WprowadzenieYasuhiro Igarashi

--- 1Dobry wieczór Państwu. Dziękuję bardzo za obecność.Dziękuję także Festiwalowi Pięciu Smaków za możliwość organizacji pokazu.

Cel pokazu filmu jest bardzo prosty: dostarczyć fakty o Fukushimie bezpośrednio z Japonii.Trzy i pół roku temu miało miejsce trzęsienie ziemi, tsunami i awaria w EJ w Fukushimie,Doświadczyliśmy potem z Państwa strony ogromnej pomocy.W zamian za Państwa pomoc, poczułem się w obowiązku dostarczyć informacje o tym, co się dzieje teraz po katastrofie, dlatego w zeszłym roku zaczęliśmy organizować pokazy filmów na temat Fukushimy.

Zanim obejrzymy film, najpierw chciałbym opowiedzieć Państwu trochę o Fukushimie.

Na ten temat już napisałem kilka artykułów po polsku, i mogą Państwo je pobrać i przeczytać pod tym linkiem.

--- 2Po katastrofie od razu rząd Polski ofiarował milion złotych rządowi Japonii.A Ambasada Japonii w Warszawie przyjęła ponad sześćset tysięcy złotych.A Japończycy mieszkający w Polsce razem z Polakami zorganizowali akcje charytatywne, i zebrali dużo pieniędzy od Państwa.W sumie prawie dwa miliony złotych zostały przesłane do Japonii.Za to bardzo Państwu dziękujemy.

A, co w zamian?Ambasada Japonii nadal teraz zabiera pieniądze, do końca marca przyszłego roku przyjmuje wpłaty.Ponadto, w czerwcu zeszłego roku przyjechał premier Japonii do Warszawy i zachęcał premiera Tuska do kupna japońskiej elektrowni jądrowej.A większość Japończyków w Polsce przemilcza negatywne zjawiska po awarii.Dlatego myślę, że to ważne, żebyśmy pokazywali takie filmy.

--- 3Chciałbym krótko opowiedzieć Państwu o Fukushimie.Fukushima znajduje się tutaj na głównej wyspie Japonii.A Tokio jest oddalone o 250 (dwieście pięćdziesiąt) kilometrów od Fukushimy.Ludność to prawie 2 (dwa) miliony ludzi.Jest to bardzo bogata prefektura. Gdyby był to niezależny kraj, zajmowałby około70 (siedemdziesiąte) miejsce na świecie (pod względem PKB).Rolnictwo jest dobrze rozwinięte, 7 (siódme) miejsce w Japonii.Znana z produkcji dobrych owoców i ryżu. Rybołówstwo też prężnie się rozwijało.Fukushima ma bogatą Naturę, tzn. jest prowincją.

--- 4Dlatego zostały tam zbudowane EJ.Proszę zapamiętać ten podstawowy fakt:Mieszkańcy Fukushimy nigdy nie korzystali z prądu z tej elektrowni w Fukushimie.Elektrownie posiada firma TEPCO, która obsługuje region KANTO.Cała elektryczność z tej EJ była przesyłana do tego regionu. Dlaczego tak jest? ponieważ istnieje zalecenie z 1964 r., które mówi, że... to oznacza...Z drugiej strony elektrownie wodne, konwencjonalne (gazowe, węglowe oraz naftowe) są położone blisko Tokio.Właśnie to dyskryminacja albo niesprawiedliwość społeczna.

A ludzie w Tokio nie wiedzą skąd jest elektryczność, bo Tokio jest sporo oddalone od EJ.Taka różnica świadomości też jest tematem tego filmu.(jedną z kwestii opisanych w filmie).

Faktem jest, że dlatego rząd centralny przydziela dodatkowe dotacje gminom posiadającym takie elektrownie jako odszkodowanie za ograniczenia i ryzyko wiążące się z lokalizacją tam EJ.

Niektórzy zwolennicy energetyki jądrowej mówią, że mogą zamieszkać blisko EJ.Ale moim zdaniem tacy ludzie są fałszywimi zwolennikami, bo nie mają odwagi zaproponować lokalizacji EJ w miastach. To znaczy, że nie wierzą w bezpieczeństwo EJ.Właśnie to jest hipokryzja.

--- 5Mieliśmy trzęsienie ziemi i tsunami w 11 (jedenastym) marca 2011.A w kolejnych dniach mieliśmy wybuchy reaktorów.Wtedy władzę sprawowała Partia Demokratyczna.Ten film został nakręcony w 2012 r. dlatego w filmie bohaterki opowiadają o władzy z PD.

Potem, paradoksalnie, pod koniec 2012 roku, wróciła do władzy PLD, która właśnie zainicjowała program energetyki jądrowej. Sytuacja pogorszyła się.PLD deklaruje ponowne uruchomienie EJ, i chce eksportować technologię jądrową.Jednym z potencjalnych krajów-nabywców jest właśnie Polska.

--- 6Te zielono-niebieskie punkty oznaczają reaktory EJ. Japonia teraz ma 50 ale żaden z nich nie pracuje od września zeszłego roku do teraz, czyli ponad rok.Ale Japonia jakoś funkcjonuje, tzn. EJ jest zbędna w Japonii.Sondaż przeprowadzony w tym roku pokazuje, że ponad 94 % obywateli sprzeciwia się rządowemu programowi atomowemu. Tylko 1.1 % jest za.Mimo tego obecny rząd chce uruchomić EJ.Ponowne uruchomienie też jest jednym z tematów tego filmu.

--- 7Prefektura Fukushima wygląda tak:EJ znajdują się tutaj.Miasta, ktore są wymienione w filmie znajdują tutaj. Niektóre z bohaterek mieszkają tam.Stolica prefektury też nazywa się Fukushima, Kōriyama jest “ekonomiczną stolicą”, a Iwaki to trzecie co do wielkości miasto.

To powiększona mapa tego regionu.Kolory oznaczają stopień skażenia.Ponieważ chmury z substancjami radioaktywnymi przemieszczały się w tym kierunku, ten teren został silnie skażony.Ogólnie im kolor jest bardziej czerwony, tym większe skażenie.Po awarii było tak:W promieniu 20 km (dwudziestu kilometrów) od elektrowni obowiązuje zakaz wstępu.Dodatkowo, na terenie otoczonym czerwoną kreską zarządzono ewakuację.Teraz regulacja trochę się zmieniła, i można wchodzić na ten teren, ale nie wolno nocować.

Ludzie, np. w Minami Souma uciekali do miasta Fukushimy albo do Kōriyamy w tym kierunku, bo nie było informacji o dystrybucji skażenia, wobec tego samodzielnie ocenili, że w wielkich miastach będzie lepiej w kwestii dostępu do informacji oraz miejsca czasowego zamieszkania, itd.Ale z tego powodu jednak przyjęli duże niepotrzebne dawki promieniowania.

--- 8Krótko opowiem o jednostce promieniowania, bo w filmie czasami się pojawi.Jest takie zalecenie ICRP o normie promieniowania (sztucznego), że osoby, które nie są pracownikami elektrowni mogą przyjąć nie większą dawkę niż 1 milisiwert na rok.(To międzynarodowe zalecenie i według niego każdy kraj, Japonia i Polska też mają własną regulację.)To około 0.11 (jedenaście setnych) mikrosiwerta na godzinę.A w Japonii przeciętna wysokość promieniowania naturalnego wynosi około 0.04 (cztery setne),dlatego normalny człowiek nie może przebywać w miejscu, gdzie dozymetry (licznik Geigera) wskazują ponad 0.15 (piętnaście setnych) mikrosiwerta na godzinę.

Gdyby te uregulowania nadal obowiązywały po awarii, to rząd Japonii byłby zmuszony pomóc ewakuowanym finansowo oraz poprzez zabezpieczenia socjalne, ale to kosztuje.Dlatego zamiast tego ogłosił nową normę - 20 milisiwertów na rok, to 2.32 (dwa i trzydzieści dwie setne).W filmie pojawi się 0.8 (osiem dziesiątych), to mniej niż nowa norma, dlatego rząd nic nie robi dla takich lokalnych mieszkańców.

Faktycznie obszar skażenia jest większy, ale kryterium ewakuacji jest gorsze niż w Czarnobylu.Dlatego został wydany specjalny raport Rady Praw Człowieka ONZ, że rząd Japonii musi skorygować kryteria ewakuacji.Zamiast tego rząd Japonii i władze prefektury teraz prowadzą dekontaminację, czyli usuwanie skażonej powierzchni gleby i zachęcają ewakuowanych do powrotu do swoich domów.

--- 9Rak tarczycy.Ostatnie wyniki badań dzieci w Fukushimie w sierpniu przedstawiają się następująco:57 potwierdzone przypadki i 47 przypadki podejrzenia raka tarczycy na prawie (300.000) trzysta tysięcy dzieci.Proporcja wynosi jeden na pięć tysięcy dwieście (1:5,200).Jeśli wliczmy te 47 to proporcja wyniesie jeden na dwa tysiące osiemset (1:2,800).Mówi się, że w normalnych okolicznościach, tylko jedno dziecko na milion choruje.A w okolicach Czarnobyla, proporcja wynosiła 1:4,500Porównując proporcje, sytuacja w Fukushimie staje się bardziej podobna do tej w Czarnobylu.

--- 10Bardzo polecam tę książkę. „Słońce jeszcze nie wzeszło. Tsunami. Fukushima”.Autor P.B. mieszka od ponad 10 lat w Tokio i naprawdę szczegółowo opisał to, co się stało i co nadal dzieje się w Japonii. Jako Japończyk gwarantuję jakość. Naprawdę jest lepsza niż moja prezentacja.Dowiedzą się Państwo o rzeczywistości energetyki jądrowej i innej stronie Japonii.

--- 11Teraz o filmie. Reżyserem jest Paul Johannessen, Australijczyk a nie Japończyk.Rok produkcji to 2012 r.To paradoks, dlaczego wybraliśmy ten film zrobiony przez cudzoziemców a nie przez Japończyków.To nie tylko kwestia tego jednego filmu. Obcokrajowcy generalnie kręcą lepsze filmy na temat Fukushimy niż Japończycy.Zaraz przekonają się Państwo, jaka jest tego przyczyna.

Napisy polskie będą tutaj, a angielskie niżej.Zapraszamy na projekcję a potem na dyskusję z reżyserem.