201140898 DRAMA Portugalia

8/17/2019 201140898 DRAMA Portugalia

1/65

ZOLTÁN EGRESSY

P O R T U G A L I A

Traducere de Réka Csűrös

Personaje

Fundă (25 ani)

Poreclă (30)

Cârciumar (55)

Sfeclă (35)

Preot (35)

Clamă (40)

Femeia (40)

Satana (45)

Soţie (30)

Bittner (40)

Acţiunea se petrece în zilele noastre, în Irgács, un sat imaginar din Ungaria.

Partea I

Interiorul unei cârciumi. Pe perete, poster cu echipa de fotbal Fradi, fanioane etc, plus poze cu fete

goale. Un client beat !atana" st# la o mas#, iar fata $ârciumarului Fund#" îi aduce un pahar cu

b#utur#.

Fundă Şriţu! matale" Bea" !e uit# la el." #ici a$i n%ai &nceut la noi" !pal# paharele, aran%eaz# prin înc#pere."

'


2/65

Sfeclă intr#" Sărutmâna domnioară*

Fundă +f mă Sfeclă mă"""

Sfeclă #u tiai ce%ţi mai li,ete -ă. &âde, se uit# la !atana" /,ta%i dea aici.c#tre Fund#" 1i

ă$ut ce lină era luna ieri ,eara.

Fundă Cum.

Sfeclă 1,eară" Plină lună"

Fundă ună lină"

Sfeclă Plină.

Fundă Plină"

Sfeclă Plină" Plină lună"

Fundă #u lină lună lună lină"

Sfeclă ună lină.

Fundă a,ă nu contea$ă"

Sfeclă #ormal că nu contea$ă" 1i ă$ut.

Fundă #u" Şi.

Sfeclă a,ă nu contea$ă nici e mine nu mă intere,ea$ă" 1m $i, i eu aa" #u mă%ntrei ce eau.

se a'eaz#"

Fundă Ce ei.

Sfeclă Ce%mi dai"

Fund# îi toarn# (in.

!fecl# se ridic#, se apropie de te%ghea 'i bea.

Sfeclă ti frumoa,ă a,tă$i"

Fund# îi întoarce spatele, intr# în magazie.

Sfeclă #u Satane. se a'eaz# lâng# !atana"

Satana6-&"

Sfeclă 1m aut%o dea o dată" 7%am tot turnat ână8 râde" 9ar o iau de nea,tă nu%, ţărănoi" 9enea,tă ă:a%mi%a" Aprinde o ţigar#" Ce faci mă iar eti eat. 1ia a trecut d%amia$! i

tu dea8 ;e$i ,ă nu te adă reun oliţi,t* Că la ătia nu le lace ,ă8

Satana6-&"

Sfeclă Ce $i e a$i. 1 a$i n%au drum e%aici" Ce c-e,tie* #u tu oliţi,t nu tu oă nimic n%aem"

Ce ,at e ă,ta. !e ridic#"


3/65

ulică ă:a%mi%a ula" Ştii de ce m%au dat e mine afară. 9in cau$a la un animal eat ca

tine e>act ca tine era" Şi nici măcar nu i%am făcut nimic" 9ar nu roia ,ă $ică" Treuia

intero:at" 9ar nu cu forţa" 1 că$ut ,%a loit" P!ormă a enit cu toată familia ,ă deună

mărturie" Că cică%am intrat la el &n ca,ă i l%am ătut" 9a? unde era ,ă caut carnea furată.

#ormal" #u roia ,ă $ică" 9acă $icea că nu%i inoat nici nu%l atin:eam ricei. 9a! ei nu

că cică io l%am forţat ,ă mărturi,ea,că" #ici măcar un o, nu i%am rut* Şi%au $i, că io%, de

ină" 9emocraţie fiecare $ice ce rea" 1ea o -ârtie de la ,ital d!aia m%a dat e mine

afară de la -ârtia aia ă:a%mi%a" Futu%le muma%n cur8 la toată familia aia a lui*8 #ite

mecle ăă &n iaţa ta n%ai ă$ut aa cea*

Fund# intr# 'i începe s# 'tearg# mesele, !fecl# o pri(e'te.

Fundă a ce te uiţi.

Sfeclă a icioarele tale" 9a? ce nu%i oie. e%am ă$ut i mai de aroae"

Fundă #iciodată*

Sfeclă 1m orit cu taică%tu" 1r fi de%acord"

Fundă 9a că arcă el -otărăte cu cine mă mărit*

Sfeclă se apropie de Fund# 'i scoate o legitimaţie din buzunar" 7a uite le:itimaţie* =i%am coiat%

o !nainte ,ă mă dea afară" Ştii tu ce%n,eamnă a,ta. =arafeţi"

Fundă ;rei ,%o in$i*

Sfeclă Cum ,%o ând* 9au amen$i* a care trece rin ,at" a ,trăini ricei. a oricine" Scaă

uor nu le fac roce, eral" 9oar amendă"

Fund# (rea s# plece, !fecl# o opre'te.

Sfeclă #e%ar mer:e ine Fundă* Tu entru mine ai fo,t făcută* 9uă ce taică%tu8 cârciuma%ţi

rămâne ţie e mine mă an:aea$ă &naoi8 9acă nu mă fac cârciumar" =ăcar o ,ă fie

ordine" Clar"

Fundă a,ă%mă%n ace Sfeclă" #u te iue,c"

Sfeclă =%ai iuit dea o dată"Fundă Ba nu te%am iuit"

Intr# $ârciumarul. Poart# pantaloni rupţi 'i cra(at#.

!rc"u#arul @iua ună" c#tre Fund#" 1i făcut fa,olea.

Sfeclă c#tre $ârciumar" Cum a fo,t.

Fundă #u%i neoie a mai răma, de ieri"

!rc"u#arul Cum adică nu%i neoie. Ai%am $i, eu că nu%i neoie.

Fundă 1t&ta cât a răma, aun:e" +ricum nu mănâncă nimeni"Sfeclă 1i re$olat treaa nea ao,.

3


4/65

!rc"u#arul + ,ă mear:ă" =i%a dat in" =ie" Boul" Stai ,ă ,cot orcăria a,ta" î'i scoate cra(ata"


5/65

Sfeclă Ce%are a,ta cu mine.

!rc"u#arul ti neciolit"

Sfeclă 9u%te la,ă%mă* Cine%a $i,. 7o cre! că fin!c%a cre$ut tâmenia aia că cică ,unt ătău" 1,ta%i

treaa"

!rc"u#arul #ici mai demult nu roia"

Sfeclă Ştiu eu mai ine ce roia"

!rc"u#arul Ştii mai ine -ă. Parcă tu ai ,tat de oră cu ea"

Sfeclă #%am ,tat numai! de oră"

!rc"u#arul Cum adică.

Sfeclă 1dică8 a,ta ,e ,imte" 1dică e aie m%au dat afară i ea altfel orea cu mine imediat a

doua $i" Pe cine" 9a? ,une%mi i mie e cine mai :ă,ete &n ,atu! ă,ta. Trei ,ute de

cetăţeni aroae toţi c%un icior &n :roaă" Şi mie%mi lace de ea"

!rc"u#arul Şi eu ce ,ă fac. #ici nu tiu ce%o ,ă ,e alea:ă de cârciuma a,ta dacă eu cuma""" ,ă

nu mai orim de ea"

Sfeclă 9e cârciumă nu tre! ,ă%i faci :rii"

!rc"u#arul @ici că te%ai ocua tu de ea.

Sfeclă #ormal"

Fund# aduce l#zile cu bere.

!rc"u#arul ti tu%n ,tare ,ă te ocui.

Sfeclă 9acă%ţi $ic*"""

!rc"u#arul Fundă* ;ino%ncoace* Stai o,* 1i aroae două!cinci de ani"

Fundă Şi.

!rc"u#arul umea8 te orete"

Fundă Cine mă orete.

!rc"u#arul Toţi"

Fundă ;rei ,ă mă măriţi fin!că mă ârfete lumea.!rc"u#arul Şi oa ,%ar ucura" =i%a $i,"

Fundă Şi ce%mi a,ă mie de oă.

Sfeclă +%au$i. din cau$a la nenorocita a,ta de lieraţie"

!rc"u#arul ierali,m"

Sfeclă Ce.

!rc"u#arul #u lieraţie lierali,m" ieraţie nu%n,eamnă nimic" /,ta%i lierali,m"

Sfeclă Corect nea! ao," S%a &ntor, lumea e do," Femeile oa! ,ă $ică ur i ,imlu tot ce8*ura mamii lor* aprinde o ţigar#"

5


6/65

!rc"u#arul #u de,re a,ta e ora" Fiica mea oate ,%aiă o ărere" #u ,e oate ,ă n%aiă i ea o

ărere"

Sfeclă #u a,ta reau ,ă $ic" 9acă rea ,ă aiă ,ă aiă" =ie oa! ,ă%mi $ică" #u%i ora că nu

oate" 9a! atunci de,re ce%i ora.

!rc"u#arul i dacă nu rea nu rea" 1,ta e" #u mai trăim &n ul mediu" Ce dacă o ârfete

lumea. treaa ei" Ce ,ă%i fac.

Fundă plecând" 1tunci totul e%n re:ulă"

Sfeclă Cre$i că ţi%ar mer:e rău.

Fundă arat# spre !atana" ;rei ,%aun:i i tu aa. 1 diorţat i uite ce ,%a ale, de el"

Sfeclă /,ta nu de tine ,%a de,ărţit"

Fundă 9ar tu de mine te%ai de,ărţi i &ncă raid" merge în spatele te%ghelei"

la#ă intr#" Bună $iua dra:i ,uorteri"

Sfeclă o i Clamă* 7ar ai fu:it de nea,tă%ta.

la#ă #u%i atât de ,imlu" se a'eaz#" 1u""" @iua de oi nu are nici un arm""" 1ţi ă$ut

meciul de ieri. 1 comentat utiu! ăla tânăr" Ce tâmenii oa! ,ă $ică %ă,ta* #u $ice ortar

$ice :olc-iăr" olc-iăr* /,ta treuie &mucat" 6n 1merica ,e%ntâmlă $ilnic" Cea de

-alit aeţi.

Fundă ceţional" /,ta%i cuântu!"

Sfeclă ;ăd că ţi%a trecut"

la#ă 9a" #u ,e mai o,eră dar &ncă ,e ia"!fecl# se sperie, o (reme e(it# s# stea în apropierea lui $lam#, acesta râde.

D


7/65

la#ă 1ţi au$it. ;ine Fradi*

!rc"u#arul Ce Fradi mă.

la#ă + ,ă oace%aici un meci romoţional &n $iua elerinaului"

Sfeclă Ce meci.

la#ă Promoţional" Promoea$ă elaia" Toţi in" pri(e'te cu atenţie afi'ul de pe perete"

#Eila,""" toţi"

Sfeclă =ito"

!rc"u#ar =ăi Sfeclă tu arcă erai ,uorter


8/65

la#ă #ici eu nu fac mare lucru" C-iar mă :ândeam că nu mi ,e &ntâmlă mai nimic &n

afară că mă loe,c de câte cea din când &n când"

!rc"u#arul Păi e$i" 9u%te &naoi e ta>i"

la#ă =%am lă,at" #u mai am autori$aţie"

Sfeclă ti neun"

la#ă 6mi tăiau cauciucurile de trei ori e ,ătămână"

!rc"u#arul Te%ai dat cu -ienele"

la#ă 9a cu alea de la aeroort" 1colo ,e câti:ă"

Sfeclă c#tre $lam#" Ce -iene ă. Ce tâmenii oreti. iena e un animal ăă*

la#ă Şi -ienele ,&nt oameni"

Sfeclă +ameni $ici. Clamă ă,ta%i neun de le:at" Bă Clamă tu eti neun de le:at ă:a%

mi%a"

la#ă 9e fat tiam c%aa o ,ă ,e%ntâmle" C%o ,ă%mi taie cauciucurile"

Sfeclă 1tunci ce te mai miri.

la#ă #u mă mir numai că m%am lă,at de me,erie"

!rc"u#arul 1tunci la ce te mai duci &naoi.

la#ă ă,e,c eu cea" 1m toată iaţa &n faţă" #uma! ,atele de m%ar lă,a" + durere

&ncăăţânată" /,ta%i cuântu! ă:a%mi%a" 6ncăăţânată"

Intr# preotul, poart# fular.

Sfeclă Suma re,ectelor dom! ărinte"

!rc"u#arul Salut" aide" Ce%ai aut. Bote$.

Preotul se a'eaz# obosit" 6nmormântare"


9/65

la#ă frumo, fularu!" =ama dumitale l%a tricotat.

Preotul aprob# dând din cap" 1cum lucrea$ă la unul nou"

!rc"u#arul 9uminica a,ta e ,luă.

Preotul #u e rândul o,tru"

!rc"u#arul 9e când n%am mai fo,t la ,luă*8

Preotul #u%i ine"

la#ă ;ine Fradi aţi au$it.

Preotul Fradi. Când.

Satana 9a! ce contea$ă.

la#ă 9e elerina" + ,ă oace un meci romoţional"

Preotul Fradi contea$ă" +rice un:ur adeărat ţine cu Fradi"

Sfeclă Păi nu a,ta %am $i, i eu.

Preotul ;%am oe,tit că era ,ă mă fac fotali,t. Tatăl meu uca i el &ntr%o ec-iă mică" 1

ucat i &motria lui 1lert" =arele 1lert" a ,orţi ,%au nimerit &n aceeai :ruă" l

l%a marcat" #umai două :oluri a ă:at 1lert e lân:ă el" 7%au ătut cu $ero la atru"

la#ă 1a cea nu e>i,tă" 7%au ătut cu atru la $ero"

Preotul 9e ce.

la#ă +ri $ici că ,coru! a fo,t $ero la atru ori că i%au ătut cu atru la $ero" 9e două ori

minu, face lu," #u oţi ,ă fi ătut cu $ero la atru"

Sfeclă /,ta%i neun"

Preotul #u" 1re dretate" 9eci uteam ,ă fiu fotali,t" 1m fo,t miloca ofen,i" 9ădeam

nite a,e la%ntâlnire""" 9ar am intrat la teolo:ie"

Sfeclă #u%i mai ine ,ă fii oă.

Preotul 9e ce ,ă fie mai ine.

Sfeclă #u%i mai ine.

Preotul 9eci in cei de la Fradi" Să%i edem" Ser ,ă nu moară reunu! tocmai atunci" 9acăaare reun ote$ &l amân" 9e mult n%aţi mai fo,t e la mine domnilor" #%aeţi

nimic de ,oedit.

!rc"u#arul Cu Fundă ar treui ,ă oreti"

Preotul 7ar.

!rc"u#arul #u iar &nc%o dată" S&nt &n:riorat"

Preotul #u ot ,ă%i ,un c%o ,ă fie le,temată*

Sfeclă 9e ce nu.Preotul 9e ce n%o lă,aţi &n ace. #u rea nu rea nu treuie forţată"

I


10/65

!rc"u#arul tare &ncăăţânată"

Sfeclă 9a" c#tre $lam#" >act ca durerea ta de ,ate"

!rc"u#arul Fundă*

Preotul a,%o"

Fund# intr#.

!rc"u#arul e%ai ă:at &n fri:ider.

Fundă 9a"

!rc"u#arul Bine""" Bine"""

Fund# aran%eaz# paharele.

la#ă ai Satane la rimărie"

Satana Ce.

la#ă oi nu. 1i uitat ro,tule. 1em de măturat"

!rc"u#arul #u e$i că nu%i &n ,tare.

la#ă Treuie ,ă fie" 1re neoie de ani" Sfeclă dă%mi o ţi:ară*

!fecl# îi d# o ţigar# 'i un foc. $lam# îl ridic# pe !atan#, Fund# îl a%ut#.

la#ă aide măi*

$lam# 'i !atana ies.Fund# se retrage în spate.

!rc"u#arul notând într*un caiet" 1 lu! Satana ,%o trec tot &n contul lu? Clamă.

Sfeclă Trece%o la amândoi" râde"

Poreclă intr#" ?nă $iua"

!rc"u#arul Bună $iua*

Poreclă îl salut# pe Preot 'i pe !fecl# dând din cap" + $i ună ă dore,c*

Preotul Bună"

Sfeclă de la ora" 6ţi dai ,eama duă cum ,alută"

Poreclă Cum.

Sfeclă 1ţi rut ,ă intraţi ca unu? de%al locului nu. Cre$i că aa ,e ,alută la ţară cu Jădore,cJ nu.

Poreclă #u%nţele: dar nu contea$ă"

!rc"u#arul Cu ce ă ,ere,c.

Poreclă ;in"

!rc"u#arul 1l rou.

Poreclă 1l" 9ouă ,ute" =u,cat dacă aeţi"

!rc"u#arul 1m" 9e unde eniţi.Poreclă 9e la Budae,ta"

'0


11/65

Sfeclă Budae,ta* Şi cu ce oca$ie e la noi.

Poreclă 1a" 6n trecere"

Sfeclă ine"

Preotul ine ,ă călătoreti"

$ârciumarul pune (inul pe mas#.

Poreclă se uit# pe furi' la pahar" 9a e ine"

!rc"u#arul curat" ra cam răfuit dar acum nu mai e"

Sfeclă 6n trecere deci"

Porecl# bea, d# din cap.

Sfeclă Şi ne limăm8.

Poreclă Cum.

Sfeclă Care%i de,tinaţia.

&e(in $lam# 'i !atan, ner(o'i.

Satana Bicicleta*

la#ă #e%au furat icicletele*

Satana rau re$emate de căcatu! ăla de $id %acu! nu mai ,unt" e caut futu%i i nu%i

nicăieri futu%i"

Sfeclă Stai ă ia ,tai aa ă" c#tre Porecl#" Tu e unde ai enit.

Poreclă u. Pe drum"

Sfeclă Pe drum" 7ntere,ant nu. Bicicletele au di,ărut e>act când ai intrat tu" 7ntere,ant"

Satana rau re$emate de $id"

Sfeclă #ormal"

Satana 1m re$emat%o când am enit"

Sfeclă Şi tu e unde ai enit.

Poreclă ;%am mai ,u, e drum"

Sfeclă #u rin ,ate.Poreclă #u"

!rc"u#arul ti ,i:ur că erau acolo.

la#ă u &ntotdeauna mi%o un lân:%a lu! Satana" Si:ur că ,&nt ,i:ur*

Sfeclă c#tre Porecl#" Şi%acum ce ,ă e$i.

!rc"u#arul #u utea fi el"

Sfeclă 9a? de ce nu.

!rc"u#arul C%ar treui ,ă le aiă la el" e fură i e urmă intră.

''


12/65

Sfeclă =ăi ,ă fie aa e" 9ar &n ,c-im nu%i aa" #u%i aa de ,imlu* Tre! ,ă iau amrente"

=u,ai" Şi n%am cu ce ă:a%mi%a*

Poreclă 1mrente.

Sfeclă =ă Poei tu n%ai ă$ut nici un film la iaţa ta.

!rc"u#arul Şi la ce ar folo,i.

Sfeclă 1a"

!rc"u#arul ai la,ă%l &n ace"

Sfeclă Pun ariu că n%ai ă$ut nimic ,u,ect"

Poreclă #u" ;eneam din faţă"

Sfeclă 6ntrearea n%a fo,t că de unde ai enit a fo,t dac%ai ă$ut cea" 9ai u$na aici da?

&nainte ,ă intri nu e$i nimic"

Poreclă #imic"

Satana Şi ce modernă era futu%i"


13/65

!rc"u#arul Bote$ul.

Preotul 9a" =ai trec de,eară" Salut" a reedere"

!rc"u#arul Salut"

Poreclă a reedere"

Preotul pleac#.

!rc"u#arul i ,%a :olit locul" #u reţi ,ă mâncaţi cea.

Poreclă #u mulţume,c"

+ini'te.

!rc"u#arul ;reţi ,ă%nc-iriaţi o cameră"

Poreclă 9a"

!rc"u#arul 9ar ,unteţi &n trecere"

Poreclă 9a"

!rc"u#arul 1tunci entru ce ă mai treuie camera.

Poreclă Gămân câtea $ile" =ă odi-ne,c uţin aoi lec"

!rc"u#arul


14/65

!rc"u#arul a ătia. #ici nu tiam că%nc-iria$ă" la două ,tră$i de aici ieiţi i o luaţi imediat

la dreata" Şi !ormă &nainte" o ca,ă cu acoeri rou" 9a! nu mâncaţi la ei :ăte,c

ro,t" 9acă n%aeţi unde eniţi aici" 1em :ula i tocană Fundă le face" ătete

de,tul de ine" Ca la mama aca,ă" 1a cea nu mâncaţi la Budae,ta" #u reţi ,ă %

aduc uţin.

Poreclă 1cum nu mulţume,c"

!rc"u#arul Bine" ;eceul e acolo dacă aeţi neoie" 9ar acum ,ă n%aeţi" intr# la toalet#"

+ini'te.

Poreclă =ito cârciumă"

Fundă 9a"

Poreclă tatăl tău ănuie,c"

Fundă 9a"

Poreclă 7ar tu eti Fundă"

Fundă 6-&" =ama mi%a dat numele ă,ta când eram mică"

Poreclă i ea e%aici.

Fundă 1 murit"

Poreclă 1 &mi are rău" lini'te" u n%am nici un nume de%ă,ta"

Fundă Ce nume. Poreclă.

Poreclă Poreclă" 1i utea ,ă%mi inente$i i mie una"

Fundă u.

Poreclă Si:ur că tu cine altcinea.

Fundă #ici nu te cuno,c"

Poreclă #u contea$ă"

Fundă Treuie ,ă tiu cum eti ca ,ă%ţi :ă,e,c oreclă"

Poreclă 9oar mă e$i"

Fundă #u mer:e aa"Poreclă ai :ândete%te la un nume"

Fundă a o oreclă.

Poreclă 9a"

Fundă Stai uţin" Să fie8 Poreclă"

Poreclă Poreclă.

Fundă Poreclă" ine nu. Sau nu%i ine.

Poreclă Ba da" Cam aa ,e ,tri:ă i acile dar e ine"Fundă 1tunci e%n re:ulă" #umele tău adeărat nici ,ă nu mi%l ,ui*

'4


15/65

Poreclă Bine" 9eci tu aici lucre$i"

Fundă


16/65

Poreclă ;ine i ă,ta cu amrentele. /,ta nu%i normal" Credeam că mă ocnete" neun de

le:at"

Fundă Cine Sfeclă. 1a e el"

Poreclă Ai%e rudă.

Fundă 1r rea el"

Poreclă Te lace.

Fundă ;rea ,ă mă ia de nea,tă"

Poreclă Pe tine.

Fundă /-ă"

Poreclă =ai ai reme ,ă te măriţi"

Fundă 1m dea două!cinci de ani"

Poreclă mult.

Fundă Si:ur că%i mult"

+ini'te

Poreclă 9eci tot tu cureţi i uiul"

Fundă Sin:ur nu ,e curăţă"

Poreclă u n%a utea" Tu &i tai i :âtul.

Fundă Si:ur că eu cine. 1r fi cam :reu ,ă%l uoi &ntâi" 6i tai :âtul cu un cuţit a,cuţit unul

ca ă,ta i e urmă &l uoi" #u rea%mi lace că%mi intră ,u un:-ii" Pe urmă &i ,cot

maţele &l de,fac frumo,"""

Poreclă Bine ine la,ă"""

Fundă 9a? ,ă%l mănânci &ţi lace nu. Pietu! nu. =ai ale, ietu!*

Poreclă se uit# la sânii fetei, de rochia ei atârn# o fundiţ#. Porecl# (rea s# ating# fundiţa,

mâna lui atinge u'or sânul fetei"


17/65

Fundă Budae,ta"

Poreclă Şi%ţi lace.

Fundă Tu altcea nu tii decât ,ă tot ui &ntreări.

Poreclă 6ntreaă%mă tu atunci*

Fundă Ce ,ă te%ntre.

Poreclă Cea"

Fundă Bine &ntre eu" Ce faci.

Poreclă 1cum nimic nimic imortant"

Fundă Şi%n Portu:alia.

Poreclă 6n Portu:alia m%ae$ e malul mării i rie,c cum aune ,oarele"

Fundă 9e%a,ta mer:i ân%acolo. 9a? a,ta oţi ,ă e$i i la noi la altă &n fiecare $i*

Poreclă altcea"

Fundă Şi tu tii ,ă oreti.

Poreclă Cum.

Fundă Ca ăia"

Poreclă Portu:-e$a. Puţin"

Fundă Ce ,ă cauţi la ăia.

Poreclă ;reau ,ă%i ăd" un oor un" i au inentat ceaiul de e>emlu" Şi a$a" Şi

eantaiul"

Fundă 9a? la ăla ce treuia inentat.

Poreclă Şi erna i focul de artificii"""

Fundă Focul de artificii.

Poreclă /-ă" Sunt rietenoi" Şi nu%, ca ,aniolii la ei nu ,unt corride adică ,unt dar ei nu

omoară taurul"

Fundă 1-a"

Poreclă =ă duc ,ă%i ăd" 9acă te intere,ea$ă cea du%te ,ă e$i &nainte ,ă mori" Părereamea"

e afar# se aude zgomotul c#derii unei biciclete 'i (ocea Femeii- $e pula mea/

Femeia intr# în cârcium#, $ârciumarul se întoarce de la (eceu.

Poreclă se ridic# de la mas#" C-e,tia cu malul mării ţi%o e>lic mai târ$iu"

Fe#e"a obser(ându*l numai pe $ârciumar" Bună ao, dra:ă* +mu? meu.

!rc"u#arul Te ,ărut MuciNa* 6i caută icicleta"

Fe#e"a 9e ce.!rc"u#arul 1 fo,t furată" Şi a lui i a lu! Satana" 1u lecat cu Sfeclă ,ă le caute"

'


18/65

Fe#e"a Bicicleta. 9a? cu ea am enit io* 1 lă,at%o aca,ă" /,ta%i neun" Şi e unde%o caută.

!rc"u#arul #u tiu" 9a! du!aia mer:e la măturat"

Fe#e"a %a,ta am i uitat%o" #u ot nici io ,ă le ţin minte e toate" 9ă i mie un riţ dacă

tot am enit ân%aici !ormă mă car i io"

!rc"u#arul Si:ur"

Poreclă 1 dori ,ă lăte,c inul"

!rc"u#arul 9a ,ă trăiţi" Şate$eci"

Fe#e"a crezând c# e (orba de (inul ei" =er,i*

!rc"u#arul =er,i.*

Fe#e"a c#tre Porecl#" 9oamne%aută*

!rc"u#arul =ai ine ţi%o trec &n cont"

Poreclă pl#te'te" a reedere"

!rc"u#arul a reedere"

Poreclă c#tre Fund#" Ciao"

Fundă Salut"

Fe#e"a a reedere"

!rc"u#arul 1r cam fi timu! ,ă %ac-itaţi"

Fe#e"a 6i $ic" =ă duc duă el" Totdeauna di,are" face cu mâna 'i iese"

$ârciumarul merge în spate, Fund# pri(e'te u'a.

Acela'i loc, câte(a zile mai târziu. $ârciumarul 'i !atana.

!rc"u#arul Treuie ,ă%l dai &n udecată" #u oţii nimic dacă%i dai &n ca" mai rău" + ,ă%l &ntre

i e ărinte oate are el reo idee" Ce re$oli dacă%i dai &n ca. Şi%ar treui ,ă

oreti i cu femeia" i coilul ei la urma urmei"

Satana 1m ă$ut e mânuţa lu! Bori c%a ătut%o cu cureaua"

!rc"u#arul 9e%a,ta $ic" 9acă mai faci mult ,candal nici n%o ,%o mai e$i" 9e%a,ta%ţi $ic" Ce,ituaţie de ra-at" Pe ă,ta%l mai ei i%ai terminat e $iua de a$i" + ,ă faci reo

ro,tie"

Satana 6l omor" Şi Sfeclă $ice ,ă%l omor"

!rc"u#arul #u%i ine &ţi ,un eu că nu%i ine" a,! că :ă,im noi o ,oluţie" 9acă nu ore,c eu

cu rimarul" Că nu core,unde ca ărinte ,au cea aa" 9a? ei nu te%ncurci fi%ţi%ar*

Ca dracu! arăţi" Şi ăla ce ,ă facă. Să ţi%o dea ţie. Cum ,ă ţi%o dea.

Satana Să nu mi%o dea" 9a! ,ă n%o mai ată animalu!" 1,ta ,ă facă" #u%i coilu! lui"Sfeclă intr#" + $i ună tuturor" 1ctele la control* râde" Fundă.

'H


19/65

!rc"u#arul 1$i ,e odi-nete"

Sfeclă #u ine deloc.

!rc"u#arul =ai târ$iu oate" Poate ,%a du, la altă"

Sfeclă Putiu! ăla a mai fo,t %aici.

!rc"u#arul 1$i &ncă nu" 9a! o ,ă ină"

Sfeclă 6l re$ol io i %ă,ta" 9e când a enit numa! cu Fundă orete &n fiecare $i" 6n

fiecare $i" 9a! mata nea? ao, nu e$i.

!rc"u#arul Şi ce n%are oie ,ă orea,că ,au care%i rolema.

Sfeclă /,ta crede că dacă ine de la ora totu! e oie" Până când mai ,tă n%a $i,.

!rc"u#arul Ce tiu eu"

Sfeclă #u cuma ,ă%i ,ca una%n fre$ă aa din :reeală" merge la !atana" =ă din cau$a

ta m%a reclamat ânătoru!*

Satana Pe cine.

Sfeclă Pe cine. Pe mine*

!rc"u#arul 9e ce.

Sfeclă 9e ce*


20/65

!rc"u#arul Ştiu" Te caută &n fiecare $i"

Sfeclă Cu icicleta ai enit ă:a%mi%a.

la#ă 9a e afară re$emată de $id"

Sfeclă Muri e iaţa ta.

la#ă /-ă" =ai ine %a ta" râde" ai mă la,ă mai :reete omu!* Satana m%a &nneunit"

Sfeclă 1,ta aa e ă:a%mi%a ă,ta te &nneunete nu alta"

la#ă 6mi tot arăta că ia uite uite aici era i%mi tot e>lica că nu tiu ce că nu tiu cum"""

!rc"u#arul #%o ,ă cadă a-aru! ăla ân! la urmă.

la#ă #u tiu" + ,ă aflăm &n curând"

!rc"u#arul Pune%l un ic mai &ncolo"

la#ă c#tre !atana" Bă cum arăţi ăi nenorocitule8 c#tre ceilalţi" &n:ro$itor" a

două umate* Să te uiţi la el numai c%un oc-i i numa! aa ,curt" +riil* 6n -alu!

ă,ta la două umate*

!rc"u#arul a,ă%l &n ace" Ce ei.

la#ă Puţină odcă o cantitate infimă" râde"

Sfeclă Ce e,el eti tu a$i ă:a%mi%a" Pe utiu! din Budae,ta nu l%ai ă$ut.

la#ă #u" Ce rei de la el. ăiat un am ,tat ieri de oră"

Sfeclă 1r treui ,ă ,e care%n Portu:alia"

$ârciumarul îi aduce lui $lam# suta de (otc#.

Sfeclă Şi.

la#ă Şi ce.

Sfeclă 1 $i, reo c-e,tie deteată.

la#ă =erită ,ă ,tai de oră cu el" cult" %n re:ulă utiul"

Sfeclă 9a! cam rea circulă%n uru! lu? Fundă"

la#ă Frumo, formulat* 1,ta tree notată" lo(e'te paharul, care bineînţeles se sparge"

!rc"u#arul Ai%am $i, c%o ,ă%l ,ar:i futu%ţi atile mă%tii* Ai%am $i,*la#ă 1i menţionat &ntr%adeăr" Scu$e" 1m fo,t curin, de aânt" 9a! ă,ta nu%i recu$ită

con,umailă. Treuie ,ă%l lăte,c.

!rc"u#arul =ai ine%mi lăteti odată datoria i%a ta i%a lu! ieurau! tău" 1eţi ,ă%mi daţi o

:răma! de ani" Adun# cioburile cu m#tura."

la#ă + ,ă lăte,c"

!rc"u#arul ofteaz#" =ai mărunt nu uteai ,ă%l ,ar:i.

la#ă =ăcar a fo,t :ol" u nu ,ar: a-are line" ,te Satană. Ce ieura. #ea,tă%mea8 con,umă.

20


21/65

!rc"u#arul 9a ,e mai &ntâmlă"

la#ă Şi%i ea i%aca,ă orţia" Bine că mi%ai $i," se ridic# 'i arunc# o pri(ire afar#"

1tunci io mă car ,ă nu mă :ă,ea,că" 9au o fu:ă ână la altă" @iceţi%i c%o atet la

altă la trei umate" Până atunci fac uţină laă" Să nu ină mai reede că nu reau

,ă ore,c cu ea" 1m neoie de linite" porne'te spre u'#" 9ata iitoare%ţi dau anii"

iese"

Sfeclă Şi Fundă ână când ,e odi-nete.

!rc"u#arul oo,ită" + ,ă ină ea"

Sfeclă 1 mai ,ta i io la oeti cu ea" Câteodată aroae că%mi li,ete"

e afar# se aude zgomotul unei biciclete c#zând, apoi (ocea Femeii- Pula mea/

!rc"u#arul =ă Sfeclă ce ,ă%ţi ,un"""

Sfeclă #ea ao,"""

Fe#e"a intr#" Bună $iua ao, dra:ă" +mu! meu n%a fo,t e%aici.

Sfeclă Ce :-inion* Tocmai a ieit"

Fe#e"a 9e%aici.

Sfeclă #ormal că de aici"

Fe#e"a 9a? de ce nu m%a atetat.

!rc"u#arul #u%nţele: nici eu" 7%ar fi ărut ine ,ă te adă" 9ar ţi%a lă,at oră*

Fe#e"a #u contea$ă dă i mie un riţ ao, dra:ă dacă tot am enit ână aici"

!rc"u#arul Si:ur"

Fe#e"a Sfeclă*""" #u te%am mai ă$ut de%un eac" Sau i mai de mult*

Sfeclă #iciodată nu ne%ntâlnim" ti ine.

Fe#e"a 1m mult de lucru" Şi%acum mer: la răălie"

Sfeclă Şi ţi%a ieit cârciuma%n drum"""

Fe#e"a ;roiam ,ă%l &ntre e ărată%miu ce ,ă cumăr"

!rc"u#arul Te%ateată la altă" Pe,te o oră"Fe#e"a Pe,te o oră. 9a? de ce e,te o oră. #u contea$ă e dretul lui ,uenir de%al!fel"

1,olunt"

Sfeclă Bea că ,e%ncăl$ete"

Fe#e"a Sfeclă* Ce mai faci. 9e când nu te%am ă$ut*

Sfeclă Cum adică.

Fe#e"a Păi aa"

Sfeclă 1 aa8 nimic"Fe#e"a 1ia%i imortantă" Sănătatea"

2'


22/65

Sfeclă Ce.

Fe#e"a #uma? ,ănătate ,%aem" 6i tot $ic lu? ,oţu! meu ,%o la,e mai moale ,ă nu ,e mai dea

atâta mare cu Budae,ta%ncoace Budae,ta%ncolo ,ă ,tea frumo, la locu! lui" 9a?

numai! a,ta are%n ca ,%o ia din loc" Parc%are iermi &n cur* =ai demult nici n%a fi

cre$ut* =ai făcea câte%o :lumă mai leca din când &n când da! nu la Budae,ta" Şi%

acuma"""

Sfeclă 6ncă un riţ.

Fe#e"a 9umneata nu ei.

Sfeclă Ba cum ,ă nu adă două* #u%ţi fă roleme ,&nt initatul tău"

Fe#e"a =er,i" 6ncă două riţuri ao, dra:ă*

!rc"u#arul 1r treui ,ă mai ac-itaţi din când &n când"

Fe#e"a 7a ,une dret ţi%am răma, noi reodată datori.

!rc"u#arul ;rei ,ă%ţi ,un.

Fe#e"a 9e%a,ta%ţi $ic"

!rc"u#arul Şate mii două$eci" Până acum"

Fe#e"a Ce.

!rc"u#arul Totalul" 9atoria"

Fe#e"a 6i $ic" #ici o :riă c-iar a$i &i $ic" Ş%acu! ,ănătate* Tre! ,%aun: la răălie !ormă

,ă car lucrurile aca,ă"8 a altă ai $i,.

!rc"u#arul 1colo"

Fe#e"a S%a notat" a reedere" pleac#"

Sfeclă Poonarul e unde umlă.

!rc"u#arul Cine.

Sfeclă Poa"

!rc"u#arul oonar.

Sfeclă Toţi oii%, oonari nea? ao,"!rc"u#arul P%a,ta n%o tiam"

Sfeclă Toţi"

!rc"u#arul #u ţi%e frică mă. 9e 9umne$eu.

Sfeclă u ,&nt ,incer ce%am &n :uă i%n căuă*

!rc"u#arul Sau de altcinea" +mu! are%ntotdeauna o frică%n el" Frica de 9umne$eu cred c%aa

,e c-eamă" 9e $ici cea ,%o $ici cum treuie"

Sfeclă 7o n%am nici o frică" Sunt uternic" 9e cin! ,ă%mi fie frică. 1lţii ,%aiă frică de mine* Intr# preotul. Poart# un fular nou.

22


23/65

!rc"u#arul Salut"

Preotul Salut"

Sfeclă Ge,ectele mele"

!rc"u#arul


24/65

0alul b#lţii. $lam# st# la soare în slip 'i tricou. !e aude susurul apei. $lam# fluier#. Femeia se

apropie cu bicicleta, se dezechilibreaz# 'i cade. 1n mân# ţine o saco'# goal#. $lam# o urm#re'te

cu pri(irea.

Fe#e"a Pula mea* r#mâne z#când sub biciclet#"

la#ă 7mo,iil dom!le" 1a cea nu e>i,tă" #ici $ece minute n%au trecut" #ici $ece

minute* #u ot ,ă am uţină linite. #u" 7ncrediil" Ce orcărie"

Femeia se târ#'te pân# la e, dar pe tot parcursul scenei r#mâne sub biciclet# încercând s# se

ridice.

la#ă Când am ă$ut că nici a doua oară nu eti &n ,tare ,ă coori am tiut că eti tu" 9e ce

dracu! ei. a răălie ai fo,t.

Fe#e"a gâfâie" =ai târ$iu" Te%am căutat la cârciumă" 1i ,ă%i dai o :răma! de ani" Cald -ă.

la#ă 6-&" 1rde" Fă laă"

Femeia râgâie.

la#ă 1,ta da* + ,ă i orăti. nielu! de lic-id ridicat*

Fe#e"a Ce niel.

la#ă #u contea$ă fă laă"

+ini'te

Fe#e"a 1u$i mă PitEu* Fii atent" #%aem un an"

la#ă 1i aut reodată ieura.

Fe#e"a #u de%a,ta $ic" 9a! ar treui ,ă%ţi cauţi cea de lucru"

la#ă Sătămâna iitoare lec"

Fe#e"a #ici omau? nu l%am mai rimit"

la#ă 9a" #ici la răălie n%ai lătit"

Fe#e"a 1colo trec &n cont"

la#ă Treci i iar treci""" a,ă fac eu ro,t de ani la Budae,ta"

Fe#e"a 7ar rei ,ă di,ari"la#ă ;rei ani ,au nu rei.

Fe#e"a râgâie" Bine ine nu tre! ,ă fii imediat aa de melan:olicio,"

la#ă 1 melan:olicio," Brao" Fă laă" 6n linite"

+ini'te.

Fe#e"a 1u$i nu eau io c-iar atât ca ,ă ,e ducă toţi anii e ăutură"

la#ă Taci"

Fe#e"a Tu nu lucre$i"la#ă Taci din :ură femeie"

24


25/65

Fe#e"a 9acă n%aduci cea ani tree ,ă%ţi ând cămăile"

la#ă ;inde%le"

Fe#e"a Ai%o ând i %aia cu fa,oane italieneti"

la#ă Fa,oane. Ce fa,oane.

Fe#e"a Scrie e ea" 1ia de la Qarc,i" 1ia italienea,că" Cu fa,oane italieneti"

la#ă Cu fa$on italiene,c rei ,ă ,ui.

Fe#e"a 9a aia italienea,că" ,uermito" 9e la Qarc,i am luat%o"

la#ă 9oamne 9umne$eule" Fă laă" Taci din :ură i fă laă"

+ini'te.

Fe#e"a 9a! tree ,ă%ţi iei i tu o ,luă"

la#ă #u oţi ,ă taci.

Fe#e"a #uma! ,tai cu urta%n ,u, când la ,oare când la cârciumă"""

la#ă Tacă%ţi :ura aia ,urcată* Sunt eu rădător dar a,ta%i rea de tot"

Fe#e"a 1u$i. 9e ce nu oreti cu rimaru?. 9acă%i $ici cum ,tă treaa oate%ţi dă mai

mult"

la#ă +di-nete%ţi :ura aia un ic"

Fe#e"a 1r treui ,ă%i $ici" 9!unde ,ă tie el de nu%i $ici"

la#ă inite că de nu mă ridic*

Fe#e"a Qarc,i i%a luat icicletă nouă"

la#ă Şi io ce ,ă%i fac. Să mă cac e mine de ucurie.

Fe#e"a @ic i eu aa" Fin!că i%a furat%o"

la#ă i e$i" Ce ine c%are una nouă*

Fe#e"a #u mă %aia nouă i%a furat%o nu %aia ec-e*

la#ă 1,ta%i cu totu! altcea" 9u%te că &nc-ide răălia"

Fe#e"a =ai la,ă%mă uţin" Ce ,ă iau. Bere.

la#ă Pâine"Fe#e"a 9ata trecută a ca,at erea i io n%aeam ani de,tui"

la#ă 1 ca,at%o.

Fe#e"a Berea" Şi n%aeam ani" +uă rei.

la#ă u.

Fe#e"a +uă"

la#ă 9a"

Fe#e"a Să iau.la#ă #u contea$ă" 7a orice" #u contea$ă" 7a icaronat"

25


26/65

Fe#e"a se ridic# cu greu" Bere ,ă iau.

la#ă 7a ere" Şi âine"

Fe#e"a Şi ouă.

la#ă 9u%te odată*

Femeia (rea s# se urce pe biciclet#, dar cade.

Fe#e"a Bicaronat ere""" +uă ,ă iau.

la#ă strigând dup# ea" Pune ,acoa e te:-ea i la,! că ,e ocuă ei* 9oamne

9umne$eule"""

2ot pe malul lacului, puţin mai departe. Porecl# 'i Fund#. Fund# m#nânc# îngheţat#, amândoi

sunt (eseli.

Poreclă 1- ce frumo, mănânci &n:-eţata aia*

Fund# înghite gre'it, tu'e'te.

Poreclă Stai ,ă%ţi fac re,iraţie artificială"

Fundă ti neun. #%am nimic"

Poreclă 1i oie ,ă mănânci &n:-eţată cu mine.

Fundă 9e ce ,ă n%am oie.

Poreclă + ,ă%ţi ia,ă ore" Cum de au &n:-eţată.

Fundă ;ine maina dar numai dacă%i cald" ;ine &n reo atru ,ate"

Poreclă 9ă%mi i mie ,ă :u,t" gust#" numai aă"

Fundă Ce. foarte ună" 1nul ă,ta &ncă n%am mâncat"

Poreclă Facem o aie.

Fundă =ai târ$iu"

Poreclă 9e ce nu orţi iNini.

Fundă #umai de ă,ta am"Poreclă 1cum e la modă ,ă orţi numai c-iloţi" Su, nimic"

Fundă Fu:i de%aici*

Poreclă Serio,* Ai%ar ,ta ine"

Fundă Si:ur"""

Poreclă 9e%altfel eu ,unt un ,utien e>celent"

Fund# râde

Poreclă


27/65

Poreclă Tre$ete ,entimente"

Fundă Ce luna. Poate inul"

Poreclă Şi luna lină"

Fundă 1u$i ,une%mi i mie te ro: tu cu ce te ocui de fat.

Poreclă Scriu"

Fundă Ce ,crii.

Poreclă ,euri"

Fundă Ce%, alea. Scri,ori.

Poreclă #u" ,eul e,te e,eu"

Fundă Şi cum ,unt e,eurile a,tea.

Poreclă un:i"

Fundă Bine ine dar cum ,unt.

Poreclă ai că tii ce%i un e,eu* 1i &năţat la coală"

Fundă 1 o c-e,tie literară" Ştiu"

Poreclă + ,ă lec ,ă%i ăd e ortu:-e$i" Şi%o ,ă ,criu un e,eu de,re ei"

Fundă 1-a" Tu eti ăiat de ani :ata.

Poreclă 1răt eu ca unul de ani :ata.

Fundă 9acă oţi ,ă te duci ână acolo"

Poreclă ai ,ă%ţi $ic o oe,teK trăia cânda un ictor care ,e numea au:uin" Până la

aroae atru$eci de ani a fo,t funcţionar" 6ntr%un irou" ucra contiincio, aea

,oţie i trei fete" 6ntr%o ,eară i%a riit familia au oe,tit uţin i ,%au du, la

culcare" 9imineaţa le%a $i, că leacă ,ă%i adă mătua" 1oi e,te trei ani le%a ,cri,

din Ta-iti" + ,cri,oare ,curtăK JSunt ine" Picte$" au:uin"J

Fundă 1-a"

Poreclă 6nţele:i.

Fundă Ce.Poreclă Că a trăit frumo, frumuel i dintr%odată i%a dat ,eama că treuie ,ă facă altcea"

Şi a lecat" a atru$eci de ani*

Fundă Şi coiii lui.

Poreclă Tocmai* Şi totui a lecat*

Fundă Şi tu cre$i că%i ine aa.

Poreclă #u tiu dacă%i ine" 9a! imortant e că oricând oţi ,ă te ră$:ândeti i dacă nu te

,imţi ine te auci de altcea" 6nţele:i. 9acă nu eti fericit acolo unde eti"Fundă 1-a"

2


28/65

Poreclă ;rei ,ă ne de$răcăm de tot ca nuditii.

Fundă 6ntâi -ai ,ă facem aie"

Porecl# se dezbrac# la slip 'i intr# în ap#. Fund# îl urmeaz#. Intr# !fecl#. 3 caut# pe Fund# pe

mal. 1l z#re'te pe $lam# în dep#rtare.

Sfeclă Băi Clamă unde%i Fundă.

la#ă Ce tiu eu e unde umlă*

Sfeclă #%ai ă$ut%o.

la#ă Tu nu e$i că ,unt culcat i cu oc-ii%nc-ii. Cum dracu? ,%o ăd cu oc-ii &nc-ii.

Sfeclă Bine ine" 0erge mai încolo, 'i îi z#re'te în ap#" 1uăleu ă:a%mi%a* #e ălăcim.

Bine" ridic# prosopul lui Porecl# 'i a'teapt#"

Intr# Porecl# 'i Fund#. Fund# se 'terge, Porecl# î'i caut# prosopul.

Sfeclă Cauţi cea.

Poreclă 9ă%mi%l"

Sfeclă %al tău.

Poreclă 9ă%mi%l"

Sfeclă 9e un! ,ă tiu eu nenicule că%i al tău. Scrie e el.

Fundă ai mă Sfeclă nu te mai ro,ti"

Sfeclă Tu ter:e%te frumo, ,ă nu răceti" Şi %ormă du%te că te%ateată tac%tu"

Fundă #u fă ,candal mă dă%i ro,oul"

Sfeclă Să i%l ia ,in:ur"

Poreclă Ştii cea. =ă cac e el" =ă u,uc i aa" Poţi ,ă%l ă,tre$i Sfeclă"

Sfeclă Ce Sfeclă ă. Tu ,ă nu%mi ,ui mie Sfeclă ă că%ţi fut una de dracii te ia ă

oule ă:a%mi%a*

Poreclă c#tre Fund#" /,ta%i efu! ăl mare %aici.

Sfeclă Ce faci mă aici.

Poreclă Fac aie" #u e$i.Fund# smulge prosopul din mâna lui !fecl#, prosopul cade la picioarele acestuia. Porecl# ridic#

prosopul, pri(irea îi cade pe 'osetele lui !fecl#" =ito ciorai" 1dida,.

Sfeclă Ce rei ă.

Poreclă #imic"

Porecl# 'i Fund# se îmbrac#.

Sfeclă Te iei de mine ă căcălăule. Se oate i aa" 9ar atunci di,cutăm altfel" Fii atent la

ce%ţi $ic io acu!K ii aici din Budae,ta" Fii atent la ce%ţi $ic* 1i enit ,au n%ai enit.

2H


29/65

1i enit" Foarte ine ai enit nu%ţi face nimeni nimic oţi ,ă ,tai aici cât rei"

=ănâncă ea" 9ar e Fundă o lai &n ace ,%a%nţele,.* 9acă nu%ţi conine alea*

Poreclă c#tre Fund#" /,ta cu mine orete.

Fund# se bag# între ei

Sfeclă Cară%te*

Poreclă 9e ce tu eti =arele =a-ăr &n $onă. face o mi'care de bo4"

Sfeclă c#tre Fund#" 6l termin futu%i atele mă%,ii" lic ce reau de la ea. ;reau ,ă di,ari tu de%aici" #umăr ân! la trei"

Poreclă =ăi Sfeclă* Ştii ,ă numeri ân! la trei.

!fecl# sare la el, Fund# îl opre'te.

Fundă Sfeclă"""

Sfeclă Ce rei ce tot Sfeclă Sfeclă. #u%mi mai ,une Sfeclă* Ce dracu! &i tot umlă :ura*

;ine aici i dă din :ură" a,! că%i dau io e,te :ură*

Fundă 1,cultă aici" 9u%te &naoi la cârciumă in i eu imediat" Bine. 9u%te" Treuie ,ă%i

,un cea" ai du%te frumo,"Sfeclă Bine" 9a! fii atentă ce%ţi ,un io acum" Fă%i ânt raid i n%o ,ă ăţea,că nimic" Fă%i

ânt cât ţi%o $ic cu frumo,u!" mai ine ,ă%i faci tu ânt" $#tre Porecl#" Aie nu%ţi

mai $ic &nc%o dată" arantat" ;reau ,ă di,ari" iese"

Fundă Se enerea$ă reede"

Poreclă 1ltfel e ,imatic"

Fundă #u ,e mai &ntoarce"

Poreclă Gamo%u! ,atului nu.Fundă #oroc că eu tiu ,ă%l otole,c" 6i umlă numai :ura" #u ţi%a fo,t frică.

2I


30/65

Poreclă 9e%o :orilă ca ă,ta.

Fundă de două ori cât tine" lini'te" Şi acum ce ne facem. Cum mai ii la cârciumă.

ericulo,"

Poreclă Păi $iceai că tii ,ă%l otoleti"

Fundă Ştiu eu. #u $ic ,ă leci că nu reau ,ă leci" 9ar nu tiu cum ,e a ,fâri a,ta"

Poreclă 9acă nu ot ,ă in la cârciumă nu mai ot ,ă te ăd"

Fundă Şi rei ,ă mă e$i.

Poreclă Tu nu rei.

Fundă u. Ba da" 9acă rei i tu" 9ar cum.

Poreclă =ă de:-i$e$ &n oliţi,t" =ă &mrac &n uniformă &i cer actele i%l dau afară din

cârciumă"

Fund# râde.

Poreclă Se ţine ,cai de tine nu.

Fundă #u contea$ă"

Poreclă Şi taică%tu.

Fundă Ce%i cu el.

Poreclă l ce $ice.

Fundă Sunt rieteni"

Poreclă 9ar ce ărere are.

Fundă 1,cultă lu! taică%meu i%ar lăcea ,ă mă adă odată măritată" Şi Sfeclă e cinea

totui"

Poreclă 9a! dac%o dai &n ară ,%a terminat" =ai ine ateată" Până aare unu! e care ,ă%l

iueti" lini'te" 1i iuit reodată.

Fundă 9a a fo,t unu!""" 9ar nu mai e aici"

Poreclă 1 lecat.

Fundă /-ă la ora" 9a! tu ai aut multe.Poreclă 7uiri. Sau iuite. Că nu%i totuna"

Fundă #u%i" 9a! iuiri ai aut.

Poreclă 1m aut"

Fundă Şi acum.

Poreclă 1cum.

Fundă /-ă"

Poreclă 9acă iue,c e cinea.Fundă /-ă"

30


31/65

Poreclă 1cum nu"

Fundă 1-a"

Poreclă ine că aa ot iui oricând"

Fundă 1-a"

Porecl# (rea s# o s#rute

Fundă ferindu*se" =ăi Poreclă*

Poreclă Ce%i.

Fundă =ai ine oe,tete%mi de,re mare* 9e,re marea aia ortu:-e$ă"

Poreclă 1cum.

Fundă 1cum"

Poreclă C-iar acum.

Fundă C-iar acum"

Poreclă Bine" atât de""" Stai uţin nu tiu cu ce ,ă &nce""" 6nainte de toate treuie ,ă tii e

unde ine Portu:alia" Ştii. c-iar la mar:inea uroei" 1i aca,ă o -artă. C-iar la

mar:ine unde ,e termină continentul" Şi nu%i că ,e termină ământul i%ncee un

lac" altcea" #u mai e nimic numai marea" #u ,e mai ede malul celălalt nicăieri"

+ aă fără ,fârit" 1colo trăie,c ortu:-e$ii ătia" o ţară de,tul de ,ăracă tii. #u

rea au de niciunelea oamenii" 9acă n%ar fi marea nici n%ar utea ,ă trăia,că"

Trăie,c datorită mării" Pe,cuie,c i aa"

Fundă Toţi e,cuie,c.

Poreclă Se ,imt ine nu or ei ,ă""" Portu:-e$ilor le lace linitea ,unt foarte anici"

Fundă Sfeclă reci, că nu%i ortu:-e$"

Poreclă S&nt foarte ,entimentali le lace ,ă c-efuia,că ,ă cânte ,ă ea i toate &n ,tilul lor

,ecific"""

Fundă P%a,ta o tiu" =ai ine mai $i de,re mare"

Poreclă Stai uţin imediat" #imic nu e ca la noi" #u c-efuie,c ca noi" Sunt mai ,utili" a eitotul e le:at de i, de reerie" Seara ,au duă ma,a când aune ,oarele ,e aea$ă

toţi e mal" Când nu mai au treaă când au terminat cu e,cuitul c-iar &nainte de

cină" Se aea$ă frumo, e rând"


32/65

ciudat dorinţa de cea ce nu oţi oţine niciodată" Şi ,oarele aune" 1une de arcă

i%ar lua răma, un &nainte de a ără,i cerul" Parcă i%ar lua răma, un de la iuita

lui" Cooară de e ori$ont i ,e cufundă &ncet &n aă lent linitit" Totul ,e%nt&mlă &n

câtea minute" Când ,oarele a di,ărut &n mare nu mai e$i aa" Gămâne doar

neantul" Şi ortu:-e$ii ,tau aa cum ,tăm noi acum &i fumea$ă ia i rie,c

neantul" Simt neantul" Sunt la caătul lumii" Şi ,unt triti"

Fundă Triti.

Poreclă 9a ,&nt triti" Pentru că neantul ,e află &n faţa lor" umea ,e termină i rămâne doar

aa" 9oar neantul infinit &ndeărtat" 1u i un cuânt entru a de,crie ,entimentul

ă,taK ,audade" #u ,e rea oate traduce &n,eamnă cuma melancolie ,au cea

a,emănător" #umai ortu:-e$ii cuno,c &nţele,ul ace,tui cuânt"

Fundă Poreclă*

Poreclă Poftim"

Fundă Pe malul mării mai ,unt i alte ţări nu.

Poreclă Sunt"

Fundă Şi ăia %acolo ,unt tot triti.

Poreclă #u tiu"

Fund# îl s#rut#5 încep s# se s#rute. Intr# !fecl#.

Sfeclă Băi aiţoiule* 7a ino tu &ncoa?*

Fundă 1cum ie,e cu ătaie" Si:ur o iei"

Poreclă Ce rei.

Sfeclă ai c%a,ta o ,ă%ţi lacă" 1i un mu,afir*

Poreclă Poftim.

Sfeclă Te ateată la cârciumă"

Poreclă Cine.

Sfeclă #ea,tă%ta*Fundă #ea,tă%,a. 9a! tâmit mai eti mă Sfeclă*

Poreclă #ea,tă%mea.

Sfeclă #ea,tă%ta"

Poreclă c#tre Fund#" #ea,tă%mea"

Fundă #ea,tă%ta.

Poreclă c#tre !fecl#" #ea,tă%mea. #ea,tă%mea" pleac#"

Sfeclă ai du%te" 1 $i, c%a enit duă tine"

32


33/65

Partea a II$a

$ârciuma. !atana, $ârciumarul, !oţia. !oţia se plimb# de*a lungul înc#perii.$ârciumarul

m#nânc#.

!rc"u#arul ;reţi i dumneaoa,tră.

So%"a #u mulţume,c"

!rc"u#arul 9urea$ă doar câtea minute ă,ta%l aduce reede"

So%"a 9e ce era atât de &ncântat Gidic-e ăla.

!rc"u#arul Sfeclă" Se lac foarte tare" C-iar nu reţi nimic.

So%"a Ba da o cola" i:-t dacă aeţi"

!rc"u#arul Ce.

So%"a i:-t"

!rc"u#arul Cola am" turnând în pahar" >celentă ăutură" ;%o recomand cu &ncredere" Sunteţi

neroa,ă.

So%"a Par neroa,ă.

!rc"u#arul ;ă tot limaţi de colo colo"

So%"a Pot ,ă mă i ae$"

!rc"u#arul #%a $i, că e%n,urat"

So%"a #u. #%a $i, nici ână când rămâne.

!rc"u#arul 1 $i, că leacă%n curând" 6l lă,aţi ,ă lece aa dearte.

So%"a act* 6n ,fârit" 9a! dacă tiţi de ce nu ,uneţi" =i%era e limă de%altfel"

Portu:alia" 9a" Cum de%l lă,aţi ,ă lece aa dearte" 6n Portu:alia"

So%"a 9a. 1a a ,u,. bea toat# cola deodat#"

!rc"u#arul #u %a ,u,.So%"a Ba da a omenit de câtea ori de Portu:alia"""

33


34/65

!rc"u#arul 6ncă una.

So%"a Portu:alia. 9aţi%mi un coniac"

!rc"u#arul turnându*i" Cu trenul aţi enit.

So%"a Coniac am ,u,"

Poreclă intr#" Cum ai aun, aici.

So%"a 1dre,a era la tine e irou"

Poreclă #u era acolo ca ,ă ii tu aici"

So%"a 1m enit ,ă te iau aca,ă"

Poreclă Păcat nu treuia8

So%"a Şi totui8

Poreclă Ai%am ,u, dea nu. 6nţele:e odată"

So%"a Ce ,ă%nţele:.

Poreclă Ai%am e>licat dea"""

So%"a 1ici rei ,ă orim.

!rc"u#arul ;oriţi linitit" u tiu ,ă fac di,tincţie" se a'eaz# lâng# !atana"

So%"a ;ino aca,ă"

Poreclă C-iar nu oţi ,ă%nţele:i.

So%"a #u mi%ai ,u, că leci &n Portu:alia"

Poreclă 6ţi ,un acum" Plec &n Portu:alia"

So%"a Şi aici de ce ai enit.

Poreclă C%aa am rut"

So%"a ;ino aca,ă"

Poreclă + ,ă in când o ,ă reau" Şi dacă nu reau nu in"

So%"a 9acă nu rei nu ii.

Poreclă #u"

So%"a Până când. Şi de ce.Poreclă Până când am c-ef"

So%"a 1i roleme aca,ă.

Poreclă #%am nici o rolemă aca,ă"

So%"a Ai%am ,u, eu reodată ,ă nu leci unde rei.

Poreclă #u nu mi%ai ,u,"

So%"a 1tunci ,une%mi ce rei.

Poreclă ;reau ,ă fiu ,in:ur" #iciodată n%am fo,t ,in:ur" ;reau ,ă te%ntorci aca,ă" + ,ă te ,uno ,ă%ţi ,criu da! acum du%te aca,ă"

34


35/65

So%"a Să mă duc aca,ă"

Poreclă 9a i reede"

!oţia nu se mi'c#.

Poreclă Cară%te odată*

So%"a Să mă car""" Bine""" 9e ce treuie ,ă ,tăm de oră aici. 6n nenorocita a,ta de

cârciumă de la caătul lumii. Ce cauţi tu aici. Ce dracu faci tu aici.

Poreclă 1u*

So%"a Ştii ce am făcut duă ce ai lecat. Ai%am călcat cămăile ,ă le ai curate când te%

ntorci* Pe urmă ţi%am lătit nenorocitele alea de facturi*"""

Poreclă Facturi* 9a am facturi* Cecuri* Gate* =ă cac e ele*

So%"a Şi acum in duă tine &n cârciuma lu! ete ,tau rintre idioţii ătia* Cine dracu! te

cre$i ce ,unt eu.8 Cum adică ,ă mă car* Tata te ateată cu ,lua*

Poreclă #%am neoie de anii otri"

So%"a 1 oţinut ,lua aceea entru tine" #ici n%ai călcat e%acolo"

Poreclă #u mă intere,ea$ă ,lua aia"

So%"a Care%i rolema cu ea. Poţi câti:a frumo,"

Poreclă 9ă%mi ace cu ,lua aia"

So%"a Pe lân:ă ea oţi ,ă ,crii dacă rei" Ai%a ,u, tata reodată ,ă nu ,crii. Scrii ce rei"

#ici eu nu m%am nă,cut atron"

Poreclă #u &nţele:i"

So%"a 9a! ,ă folo,eti maina mea &ţi lace*

Poreclă 6-&" Pot ,ă te iau de la ,ală cu ea"

So%"a Şi a,ta e o rolemă. Că mer: la ,ală.

Poreclă #u e rolemă"

So%"a 1tunci care e rolema. Portu:alia* 9e ce nu mi%ai ,u,* Să mer:em* Putem mer:e

cu aionul nu. Sau nu utem. a -otel* 9e ce. #u e ine aa.Poreclă #u contea$ă" #u de,re a,ta e ora"

So%"a mai ine ,ă faci auto,to. Sau ce i$da mă%tii. 9omnul arti,t* Cu e,eurile tale

tâmite* #ici e dracu! nu%l intere,ea$ă e,eurile tale* ,euri* 6n afară de mine cine

le mai citete. Cine dracu!. Sin:ur &n Portu:alia* Tu ,in:ur* Te rătăceti la rimul

colţ de ,tradă* #ici o cafea nu tii ,ă faci* #ici nu aun:i ână acolo* Ce tii tu ,ă

faci fără mine. Ce ,%ar ale:e de tine fără mine $i%mi*


36/65

m%am mai uitat la nimeni" 9oamne ce roa,tă ,unt* Ştii cu ce ăraţi am eu treaă

$i de $i. 9ar nu m%am uitat la nimeni*

Intr# Fund# 'i !fecl#

So%"a a nimeni"""

Fund# se retrage în spatele te%ghelei

So%"a c#tre Fund#, plângând" =ai daţi%mi un coniac"

Fund# toarn#

Poreclă Coniac.

So%"a Coniac" 9a" Ce contea$ă.

Poreclă se uit# în %ur" =ai târ$iu"

So%"a #u acum*

Sfeclă c#tre Porecl#" Ai%ai uitat ro,oul" îl arunc# spre Porecl#" 1 cui e maina. 1

dumitale.

So%"a 9a de ce.

Sfeclă B#;.

So%"a B=R"

Sfeclă Bănuiam eu" a noi n%are nimeni aa cea"

So%"a 6ncă unul"

Poreclă #u mai ea"

Sfeclă 9umneata &ţi oţi ermite o maină ca a,ta. Ai ,e otriete dealtfel" Prolema e că

i%a că$ut aria"

So%"a #u i%a că$ut"

Sfeclă nere:ulamentar"

So%"a Coniac"

Fundă Coniac"

Poreclă #u mai ea" 1u$i.So%"a c#tre !fecl#" Bine" 1m ,%o duc la rearat"

Sfeclă #u ţine" nere:ulamentar ,ă circuli aa" Cu coniac"

Poreclă Te deranea$ă ratatule.

Sfeclă =ă deranea$ă"

Poreclă ti ,i:ur doitocule.

Sfeclă Sunt ,i:ur"

!fecl# îi d# un pumn lui Porecl#, acesta le'in#. Apare $ârciumarul.Sfeclă c#tre $ârciumar" Felicitări entru fiică%ta*

3D


37/65

So%"a Poftim.

Sfeclă c#tre soţie" 7a%l dracu! aca,ă*

So%"a Poftim.

!rc"u#arul #imic"

Sfeclă c#tre Porecl#" 6ţi dau tim cât ,ă te cari" scuip# 'i pleac#"

Satana ao, dra:ă*

!rc"u#arul #u%ţi mai dau nimic* a cine trec coniacul.

Satana a Bittner"

!rc"u#arul ;eceul e ocuat" iese"

So%"a încet, ar#tând spre Fund#" Cu a,ta.

Poreclă Cum cre$i că""" încearc# s# se ridice, dar nu reu'e'te" Cum adică Jcu a,taJ.

So%"a ;eniţi &ncoace ă ro:"

Poreclă a,%o"

So%"a o prinde pe Fund# de haine 'i o scoate din spatele te%ghelei" ;eniţi &ncoace*

Fundă 9e ce mă ru,caţi.

So%"a Ce%i a,ta.

Fundă #imic"

So%"a #imic"

Fundă 1,olut nimic"

So%"a #imic"

Poreclă 9acă ,une că nu%i nimic atunci nu%i nimic"

Fundă 1,ta ,un"

So%"a o târ#'te pe Fund# spre Porecl# care zace pe podea" Fii atentă* /,ta e ,oţul meu*

Şi nu ermit curelor ca tine ,ă ,e a:aţe de el* #u%ţi ermit ,ă mă di,tru:i* 1i

&nţele,. lo(e'te din gre'eal# câte(a pahare care se sparg"

Fundă u. Să mă a:ăţ de el. u nu m%am a:ăţat de nimeni niciodată* Cui &i a,ă de oi.Ce di,tru: eu. u nu reau decât ,ă fiu lă,ată &n ace* Păcat de toată $ara a,ta"""

$ârciumarul desparte femeile"

Fundă Cine ă di,tru:e iaţa. 9uceţi%ă* Trăiţi%o* Cine l%a c-emat aici. u. #ici n%a

omenit că e &n,urat*""" 9acă $icea""" dispare în spate plângând"

So%"a Bine am &nţele," Pleacă linitit &n Portu:alia" Sau unde rei" Cât ă datore$.

!rc"u#arul Trei ,ute ot$eci" Plu, moilierul"

So%"a îi d# o bancnot# de o mie" Pă,trea$ă re,tul entru fiica dumitale*Poreclă #u oţi ,ă conduci &n ,tarea a,ta"

3


38/65

!oţia iese, auzim ma'ina plecând.

Poreclă + odcă ă ro:" încearc# s# se ridice, dar nu reu'e'te"

!rc"u#arul Fiică%mea lân:e" lini'te" 9e ce lân:e.

Poreclă C-emaţi%o &ncoace ă ro: frumo,"

!rc"u#arul Ce reţi de la ea.

Poreclă Să%i cer iertare"

$ârciumarul îi toarn# (odca.

Poreclă Ce %aţi dorit cel mai mult &n iaţă.

!rc"u#arul u.

Poreclă Preci, aţi i,at la cea"

!rc"u#arul 9a o ne:re,ă" 1r fi fo,t minunată"

Poreclă bea (odca" 6ncă una" Şi ce aţi făcut ca ,%o oţineţi.

!rc"u#arul 1m atetat%o ,ă intre aici" 9ar n%a intrat" îi d# 'i al doilea pahar, apoi dispare în

spate"

Porecl# termin# 'i al doilea pahar. Apare Fund#.

Poreclă Să nu interrete$i :reit ceea ce ai ă$ut"

Fundă #u &nţele:"

Poreclă 1 rea ,ă%ţi cer iertare"

Fundă #%ai de ce ,ă%mi ceri iertare"

Poreclă Ba da" #u ţi%am ,u, că ,unt &n,urat"

Fundă #%am nimic" #u ,%a%ntâmlat nimic"

+ini'te.

Poreclă +mul ar utea fi lier dacă nu i%ar une mii de cătue" Ce tâmenie"

Fundă Fericit e cine are e cinea nu. Tu ai" 1a mi%ar fi ine i mie" Să fie numai al meu"

Poreclă 9a i aa e ine"

Fundă #%o iueti e ,oţia ta.Poreclă Ba da"

Fundă 1tunci nu%nţele:"

Poreclă 1cum mă ,imt ine cu tine"

Fundă u n%am neoie de aa cea" 1a nu ot" Şi oricum n%o $ici ,erio," @ici i tu aa" u

dacă aun: ,ă iue,c e cinea &l iue,c mult" Şi e urmă in lacrimile" #%am

neoie de a,ta" Tu oricum o ,ă te &ntorci acolo"

Poreclă #u mă%ntorc"Fundă Să nu%mi ,ui că rei ,ă ,tai cu mine"

3H


39/65

Poreclă 9e ce nu.

Fundă Că nu" #u%, eu de tine""" Ştiu că nu%," Pleci i nu ne mai edem niciodată" u n%am

neoie de aa cea" Ştiu cum e" #%ai cum ,ă rămâi aici i e mine n%ai unde ,ă mă

duci""" Te%ateată malul mării i ăia care fumea$ă iă"

Poreclă 6ntotdeauna rei ,ă fii altundea decât &n locul &n care eti"

Fundă 1tunci de ce $ici că rei ,ă ,tai cu mine. u reau e cinea care ,ă fie numai al

meu" #u reau nimic de la el" 9ac%o ,ă fie aa cum reau eu" Poate ,ă aiă c-e,tii

din a,tea liertate ,au aa da! ,ă mă iuea,că"

!rc"u#arul iese" 1r treui ,ă mâncăm cea"

Fundă Ce.

!rc"u#arul Tocană" #u mai e.

Fundă ;rei ,ă mănânci.

Poreclă 9a"

Fund# iese.

!rc"u#arul 9eci nu lecaţi aca,ă"

Poreclă #u"

!rc"u#arul ;ă iuete dacă a enit duă dumneaoa,tră"

Poreclă 9a"

!rc"u#arul Şi. Ce%o ,ă faceţi. 9iorţaţi.

Fundă î'i scoate capul pe u'#" Ca,traeţi muraţi reţi.

Acela'i loc, câte(a zile mai târziu. Fund#, !atana. Fund# îl ser(e'te.

Fundă Şriţul matale"

Intr# Femeia c#rând rucsacul lui Porecl#, iar în mân# un pepene mare.

Fe#e"a Plăte,c*Fundă Poftim.*

Fe#e"a arunc# pe mas# ni'te m#runţi'" 1eam cea datorie" 1cum nu mai am" Plăte,c*

Băratu! tău ţiă"

Fundă Cine.

Fe#e"a Câinii latră la el" 6ntr%aia cu acoeri rou" 1colo ţiă" Băratu! tău"

Fundă Ce oreti. 7o n%am ărat tanti Muci" Ce ărat.*

Fe#e"a Cică Fundă%n%coace Fundă%n%colo" Tu eti Fundă ,au nu. ar#tând spre pepene"ai taie%l odată*

3I


40/65

Fundă 1 Poreclă.

Fe#e"a Plăte,c i entru el" =i%a dat ani" cum,ecade omu!" Sunteţi toţi initaţii mei* #u

ei. =i%a dat i a,ta" a'eaz# pepenele pe te%ghea" Ai%a trimi, oră" Să facă ine

Fundă ,ă%i ,ele a,tea"

Fundă Ce ,ă%i ,ăl.*

Fe#e"a ucrurile"


41/65

Acela'i loc, câte(a zile mai târziu. $ârciumarul, !atana 'i $lam#. !atan# bea, masa e plin# de

pahare. $lam# st# (is*a*(is de !atan# care începe s# icneasc#.

la#ă c#tre !atana" Cred că louă" Sau m%ai ,cuiat"

!rc"u#arul Când leci. 1r treui ,ă%l monte$i dea"

la#ă +ameni uni ao, dra:ă oameni uni"

!rc"u#arul #ici nu mai tre! ,ă leci la Budae,ta"

la#ă 1$i fac o :rămadă de ani !ormă :ata"

!rc"u#arul ata cu ce.

la#ă Cu 7r:Lc," Pentru o reme" =âine lec"

!rc"u#arul a Budae,ta.

la#ă Si:ur"

!rc"u#arul 1tunci la ce%ţi mai tree tirul.

la#ă 1tâta m%a tot ătut la ca ieurau! că ân! la urmă m%am du, ,ă ore,c cu

rimarul" 9e răul ei" imit# (ocea 6Iepura'ului7" OCere%i taraa de tir* #uma! entr%

o $i" 9e elerina" Ştii că mi l%a dat cu remii cu tot. Tot ce%nca,e$ e al meu" =ai ai

un c-irit.

!rc"u#arul 6n,eamnă că%mi dai i mie datoria* se a'eaz#"

la#ă /-ă" #uma! ,ă nu uit cuma" #%a $i, decât că ,ă nu cuma ,ă di,ară utile" o

c-e,tie frumoa,ă" ao, dra:ă dă%mi o ere* 9acă tot eti &n icioare" Satană i ţie ţi

,%a u,cat :ura*

$ârciumarul se ridic#, pleac# s# aduc# berile.

Satana Când &ncee.

la#ă Pelerinaul. Slua e e ,fârite e urmă ine lumea" Plec i eu imediat" a muncă*

Ce frumo, ,ună" =uncă" ai i tu" #u rei ,ă tra:i i tu cu uca.

$ârciumarul îl ser(e'te cu o bere.

la#ă =er,i"Satana Cât tim mai e ână in.

!rc"u#arul Te duci i tu.

la#ă + ,ă fie i turtă dulce" =ăi Satană* Cumără neaărat" Şi ino ,ă tra:i cu uca"

!rc"u#arul /ia de la Fradi nu mai in"

la#ă /ia ,e cacă e 7r:Lc," a cuă oate" Poa%i nero, nu. Tare%i mai ateta" 9a!

Fundă. cu ăiatu!. Cum e cu ei ,e la,ă cu nuntă ,au nu. Tu ce $ici Satană.

!rc"u#arul Sfeclă n%a mai fo,t e%aici de%atunci"

4'


42/65

la#ă #%o ,ă mai calce e%aici o reme" Te%ai ,eriat că%ţi face ţăndări cârciuma e,te.

1cuma ,tă &n anca lui" 9eci nuntă.

!rc"u#arul Ce nuntă.

la#ă Poă aem erec-e aem ce ne mai treuie. #u Satană.

!rc"u#arul #u mer:e aa reede" Cea nu e%n re:ulă cu ei" Cu lacrimi ,e la,ă nu cu nuntă o ,ă

e$i"

la#ă u ,ă ăd. 9in caitală.

!rc"u#arul Şi te%auci iar de ta>iuri.

la#ă Ce ta>iuri* =ă fac ,-oman" 7mo,iil ,ă nu mă de,coere* Cred c%o ,ă dein

foarte renumit" =inte am umor am am i ,ilueta otriită"

!rc"u#arul rea târ$iu entru a,ta"

la#ă 1i dretate" 1tunci mă auc de ta>imetrie" iul era mito conduceam ca neunu!" ram cel mai tare" ram

&ndră:o,tit de re:ulile de circulaţie"


43/65

Preotul laie"

!fecl# deschide u'a de la intrare5 r#mâne în cadrul ei.

!rc"u#arul ai intră"

!fecl# nu se mi'c#. +ini'te. $ârciumarul îi toarn#, dar !fecl# nu accept# paharul.

la#ă 7ntră mă că răceti dacă ,tai &n uă* Ce $ici de Fradi. #e%au tra,%o" lini'te" i nu

contea$ă o ,ă mai utem dormi"

+ini'te.

Sfeclă îl z#re'te pe preot, se îndreapt# spre el" Ce%ai ,u, &n redica aia. 9e,re dele:are"

Preotul 9e$le:are" 9e$le:area ăcatelor"""

Sfeclă 1a aa" 1,ta%ntre" Că 9umne$eu ne iartă entru toate"

Preotul 1m ,u, că toate ăcatele noa,tre or fi iertate" 9ar"""

Sfeclă Pe mine mă%ntere,ea$ă că dacă c-e,tia a,ta cu iertatu? e e une atunci ce e inter$i,.

Preotul Să faci rău altora" Să ăcătuieti"

Sfeclă 1,ta mă%ntere,ea$ă" 7o am au$it că dacă omori din le:itimă aărare nu%i ăcat"

,au nu e.

Preotul 9in ce unct de edere.

Sfeclă Că nu te condamnă a,ta tiu io da? ce $ice i,erica de,re a,ta.

Preotul 9e,re omor.

Sfeclă /-ă"

Preotul ăcat ,ă omori e cinea" Şi cei care ăcătuie,c ,unt &motria le:ii căci ăcatul

&n,eamnă că te &ntorci &motria le:ii" Păcatul de la diaol ,e tra:e"

Sfeclă 9a! dacă%i le:itimă aărare.

Preotul 9acă ,imlificăm atât de mult"""

la#ă Preoţii inecuântea$ă i arme nu.

Preotul Ba da"""

la#ă Sfeclă ţi%a u, o &ntreare ună" 9e o ,ută de dolari" Cel uţin"Sfeclă Şi care%i ră,un,ul.

!rc"u#arul Stai măi ce%i cu &ntrearea a,ta.

Sfeclă ;ore,c cu oa"

Preotul #u%i oie ,ă faci aa cea" 6n nici un ca$"

Sfeclă Şi dacă mă atacă.

Preotul 9i,cuţi cu el"

Sfeclă Bine i dacă nu urmea$ă c-e,tia cu ur:atoriu!" 9e,re care ai orit la i,erică"Cel uţin aa credeţi oi oii"

43


44/65

!rc"u#arul =ăi Sfeclă* 1,cultă*

Sfeclă ;ore,c cu oa* 9eci nu%i un ăcat"

Preotul #%am ,u, a,ta"

Sfeclă 9ar ur:atoriu! e>i,tă" 9acă n%ai &ncotro i omori din le:itimă aărare aun:i &n

ur:atoriu i !ormă totu! e%n re:ulă" @ic ine.

Preotul Ştiu i eu.

Sfeclă Săru!mâna ărinte" iese în fug#"

!rc"u#arul Ce%a rut ă,ta. Fundă e unde e.

Preotul rau la ,luă"

!rc"u#arul Şi a fo,t i Sfeclă acolo.

Preotul 9a"

!rc"u#arul #u%i oate face rău* + iuete"

la#ă #%o ,ă facă nimic"

!rc"u#arul =ă duc ,ă ăd dacă au aun, aca,ă" pleac#"

!atana scoate sunete ciudate în timp ce bea.

la#ă Ce faci. Foneti ca frun$ele" Pentru ce trăieti tu ă. ti ca un ietroi* Ca un

animal* îl lo(e'te peste spate" Stai c%am :lumit"

!rc"u#arul reintr#" Sunt ine amândoi"

la#ă ;e$i nu cu ei are ce%are*

Preotul Cred că mă duc aca,ă reau ,ă dorm uţin"

!rc"u#arul #%ar treui ,ă ia,ă a$i" c#tre preot" #u mai ,tai.

Preotul Sunt oo,it"

la#ă 1$i ai aut treaă" ume multă toţi numai oc-i i urec-i8

Preotul =ai trec i mâine" pl#te'te" Pe la rân$ o ,ă fie de,c-i,.

!rc"u#arul Ca de oicei" ;ino linitit"

Preotul Salut"!rc"u#arul Salut"

la#ă 1leluia*

Preotul iese.

la#ă 1r treui ,%o aducă i e maică%,a o dată" ai că lec i eu" Poate rea cinea ,ă

tra:ă" Satană de ce oreti &ntruna. Salut* iese"

!rc"u#arul c#tre !atana" %ai terminat i !ă,ta. Futu%ţi8 =ă duc ,ă le ,un ,ă ,tea aca,ă" #u

eti normal*8

44


45/65

$ârciumarul (rea s# plece, intr# Femeia. 8 beat#.

Fe#e"a Bună ao, dra:ă"

!rc"u#arul 1lta8 9in ăcate a lecat dea"

Fe#e"a 1 lecat.

!rc"u#arul


46/65

!rc"u#arul 1colo" 9u%te linitită nu treuie ,ă lăteti acum"

Fe#e"a =ă duc ,ă ăd dacă%i acolo" Ce ,ă%i $ic dacă%l :ă,e,c.

!rc"u#arul ;e$i tu"

Femeia iese.

!rc"u#arul =are%i :rădina8 Ce%i ăiatule. Tu rămâi aici io mer: ,ă le caut"

$ârciumarul iese în grab#, dup# puţin timp pleac# 'i !atana.

!rc"u#arul Ce%i măi omule. Stai aici ână%i c-em"

Fund# 'i Porecl# pe biciclet#. Porecl# conduce, Fund# e a'ezat# pe cadru în faţa lui.

Poreclă a ei ,oarele ră,are mai târ$iu" #u ca la noi" i ,e i culcă mai târ$iu" =entalitatea

lor e cu totul alta"

Fundă Ce e cu totul alta.

Poreclă Poate din cau$a loilor" 6nc-iuie%ţi cum e ,ă louă tot timul" ;e$i lumea cu totul

altfel"

Fundă 9a! de ce louă atât de mult.

Poreclă marea aroae" ân:ă mare louă mult"

Fundă Ce reme oa! ,ă fie i aia"""

Poreclă i au inentat umrela"

Fundă Să louă &ntruna"""

Poreclă Cântecele lor"""

Fundă Tu c-iar eti &nneunit duă ortu:-e$ii ătia"""

Poreclă 8 ,unt acomaniate cu c-itara" Cântă e ,tră$i" Toţi &n ne:ru" Femei ăraţi toţi &n

ne:ru" Şi%ntotdeauna cântă de,re iuirea ratată"

Fundă =are tri,teţe Portu:alia a,ta* 9e ce nu cântă cea e,el. 7uirea e e,elă*

Poreclă 7uirea cea mai frumoa,ă e iuirea care ,%a ,fârit"Fundă Fii ,erio,*

Poreclă e lace ,ă ,ufere" Tuturor le lace ,ă ,ufere de fat"

Fundă =ie nu"

Poreclă Tuturor le lace"

Fundă Să ,ufere.

Poreclă Si:ur"

Fundă Ce c-e,tii ciudate ,ui* 1cum -ai ,ă ,c-imăm" ;reau ,ă ,tai tu &n faţă*Poreclă Fii ,erioa,ă*

4D


47/65

Fundă Ba da* Te ro:"""

!chimb# locul.

Fundă


48/65

Poreclă Filo,of micuţ"

Fundă aa cum ,un" Sau nu.

Poreclă 1a e" 9ar nu%nţele: de ce ,unt cu toţii la fel"

Fundă #u%i adeărat" =ă Poreclă tu de e>emlu""" eti altfel decât ceilalţi" ti cu totul i

cu totul diferit" u nici n%am mai omenit aa cea""" Te ucuri.

Poreclă =ă ucur ,i:ur că da"

Fundă Serio,.

Poreclă se ridic#" Femeile or ca ăraţii lor ,ă fie uternici i -otărâţi""" iar mai târ$iu le

di,lace tocmai ceea ce au iuit la tine mai demult &nainte de a rămâne &mreună"

#u%i aa.

Fundă #u tiu"

Poreclă ti de acord.

Fundă Cum adică.

Poreclă #u contea$ă" ti de acord.

Fundă Si:ur"

Poreclă 1tunci totul e%n re:ulă"

se s#rut#"

+ume mult#, tirul lui $lam#. Femeia sose'te pe o biciclet# (eche. +âng# $lam# un geamantan

mare.

la#ă celent"

Fe#e"a 9e ce nu le ame,teci.

la#ă Ce ,ă ame,tec ieura.

Fe#e"a 1lea de aloare cu alea mai ieftine" Femeia (rea s# pun# premiile în alt# ordine,$lam# încearc# s# o opreasc#"

la#ă Su, ,unt de trei$eci mai o, alea mai mici" erfect aa" #u te ă:a"

Femeia atinge ce(a, câte(a lucruri cad

Fe#e"a Pula mea* #u%i ine* Pune%l mai &ncoa!"

la#ă smulge obiectul din mâna Femeii" Ce dracu! faci* Stai o,* aran%eaz# din nou

raftul" ine aa" Şi culorile ,e otrie,c" ân:ă acadeaua :alenă draelu! rouU

emlema Fradi lân:ă ea căcatu! ăla ortocaliu"

4H


49/65

Femeia se lo(e'te de $lam#.

la#ă 1a accidentea$ă%mă* Smul:e%mă din rădăcini* Scoate%mi antofii"

Femeia râgâie.

Fe#e"a 7nima o unem acolo"

la#ă Ba nu" 7eura nu rei ,ă dormi uţin. u mă de,curc i ,in:ur" i in eu &ncarc

un anii &nca,e$" Până atunci tu oţi ,ă dormi uţin aca,ă"

Fe#e"a 9e elerina.

la#ă Pelerina ,au nu odi-na%i odi-nă" 1$i ai aut o $i :rea" Pari foarte oo,ită" Te

odi-neti uţin i imediat ,e face dimineaţă" Şi atunci oţi ,ă citeti ,cri,oarea e

care ţi%am ,cri,%o" 1m ,cri,%o cu litere mari" Ce $ici.

Fe#e"a =ăi PitEu inima ,tă mai ine acolo* Crede%mă*

la#ă 7a mâna* Gaid* 1a"

Fe#e"a 1colo e mai ine" 7o tiu"

la#ă Şe$i odată*

Fe#e"a 1i utea ,ă m%auţi i tu un ic" r#stoarn# raftul cu tot ce este pe el"

la#ă 1dună%te odată futu%ţi maica mă%tii* ;orete cât rei numa! nu te ă:a*

Femeia se împiedic# în geamantanul lui $lam#

Fe#e"a Ce%i ă,ta.

la#ă ucrurile mele"

Fe#e"a a ce%ţi tree.

la#ă e%am adu, aa" #u ,e tie niciodată" 9acă ne ,ar:e ca,a" mai ine ,ă le am aici"

Sau dacă aflu că a,tă%,eară leacă un tren ,re Budae,ta8 9acă lec cu el8

Fe#e"a 1$i. încearc# s# se ridice"

la#ă 9acă lec a$i8 9acă $ic" 1a nu mai treuie ,ă fu: aca,ă duă :eamantan"

6nţele:i nu.

Fe#e"a Faci mito de mine"la#ă #u fac eu mito de tine ur e iaţa ta că nu"


la#ă Se are că da" ;remea e frumoa,ă" Fac ro,t de ani dacă ,tai frumo, &ţi dau i ţie

cea n%ai :riă i e urmă lec"


la#ă 9a! ce mâine e mai ine. =ăcar oţi ,ă dormi ână târ$iu" #u mai fac $:omot

dimineaţa"Fe#e"a se ridic#, obser(# pu'ca" 9a! uca a,ta la ce%ţi tree.

4I


50/65

la#ă /,ta%i un tir"

Fe#e"a Ce tir.

la#ă Tiru! e care l%am amenaat io"

Fe#e"a Cu uca. ia arma în mân#"

la#ă Tu nu%nţele:i nimic" încearc# s# ia pu'ca de la Femeie, se îmbrâncesc" 9ă%mi%o ,ă

nu ,e de,carce cuma"

Fe#e"a #u ,e de,carcă &n ula mea* 9a! n%ai luat itul* 1i $i, că iei !nainte ,ă leci*

la#ă 6ţi aduc unu!" Mur că%ţi aduc" Cum aun: la Budae,ta rimul lucru e care%l fac &ţi

cumăr unul" Cu a,ta &nce" ară noate" So,e,c" Coor din tren" Şi imediat &l

&ntre e oliţai unde :ă,e,c un itul"

Fe#e"a Bine" Şi când ii.

la#ă #ici ,ă nu re,iri ână in" + ,ă mă :răe,c" ;in cum ot ieura"

Fe#e"a 7nima a,ta ar mai treui u,ă undea"

la#ă 1m u,%o dea" 9emult"

Fe#e"a =ă ără,eti.

la#ă 7eura numai entru o reme8 1em neoie de ani nu. =ă duc ,ă fac ro,t de

ani"

Fe#e"a 1u$i ia fii atent" Ce%ar fi ,ă in i eu.

la#ă a Budae,ta.

Fe#e"a /-ă"

la#ă #%ar fi ine"


51/65

Fe#e"a Stai ,ă%ţi dau i :loanţe"

la#ă Stai o, că de nu dai ,ân:e* 1ea$ă%te odată*

Fe#e"a Ce ,ân:e ă. a,ă%mă &n ula mea*

Fundă 7nima aia*

la#ă Stai uţin ,%o aduc uţin mai aroae" 1 nu ,e oate" aide intră"

Poreclă Tra: de%aici" + ,%o nimere,c"

la#ă 9oi milimetri la dreata i%un ic ,u,"

Porecl# trage, inima cade.

Fundă 1i nimerit%o* >traordinar*

la#ă 9in rima" 1i roleme cu oc-ii ăiete" ti &ncă tânăr i ai dea roleme""" le d#

inima" Şi cu lata cum rămâne.

Fundă Trece%l &n cont"

la#ă 1ici nu%i cârciumă" Plata ă ro:" + ,ută"

Fundă + ,ută.

la#ă Bine cinci$eci"

Poreclă =er,i" pl#te'te"

Fe#e"a 7o ce ,ă trec &n cont.

la#ă 6ncă o dată.

Poreclă #u aun:e"

Fundă Ce frumoa,ă e* =ulţume,c" ;rei. îi d# o bucat# b#iatului"

Poreclă 1,ta nu ,e mănâncă" 6ţi mănânci norocul dacă"""

Fundă ;ai de norocul meu*

Poreclă #u eti norocoa,ă.

Fundă Ba ,unt"

la#ă !@da mă%,ii de ,ate iar mă doare"

Fe#e"a Ce rei ,ă mai fac. se a'eaz# pe %os, râgâie"la#ă ar#tând spre Femeie" + comoară" /,ta remiu* =âine dacă mă caută ,ă%i ,uneţi c%

am lecat la Budae,ta" 9i,eară lec"

Fundă 1$i.

la#ă Şi ce dacă. Ce oţi face a$i nu lă,a e mâine" arat# spre Femeie" Sau cum ar $ice

ea ce oţi face a$i nu%i minciună" Cam aa" ,olid"

Poreclă Ce e.

la#ă Satana" %am ă$ut trecând" ,olid omu!" /,ta%i cuântu! ă:a%mi%a" Solid"!rc"u#arul intr#" Sunteţi ine deci" 1ţi di,ărut aa reede" Pe Sfeclă nu l%aţi ă$ut.

5'


52/65

Fundă 7a uite ce inimă am* Poreclă a câti:at%o"

!rc"u#ar Pe Sfeclă nu l%aţi ă$ut.

Fundă #u" ti nero,.

la#ă a cârciumă Sfeclă &l tot &ntrea e oă cea de%un omor"

Poreclă Ce fel de omor.

la#ă 1 utea detalia un ic dar renunţ la lăcerea a,ta"

!rc"u#arul 1ţi face ine ,ă nu mai umlaţi atâta" 1%nneunit de tot"

Poreclă Pe noi rea ,ă ne omoare.

Fe#e"a Cine.

la#ă Colomo leacă" Tu rămâi"

!rc"u#arul 1r treui ,ă mer:eţi aca,ă"

Poreclă 1a e ă,ta. +moară oameni.

Fundă #%o ,ă ne facă nimic" Cel uţin mie"

Poreclă Şi mie. Pe mine mă omoară.

Fundă 1 nu"

Poreclă 9e unde tii. 1r treui ,ă mă a,cund"

la#ă Pucă aem tii ,ă tra:i care e rolema.

Fundă c#tre $ârciumar"


53/65

Fundă 1dică dacă facem lanuri cum o ,ă fie.

la#ă /-ă"

!rc"u#arul 6ncă n%am orit de,re a,ta nu%i aa. râde" Cum ,ă fie" c#tre Porecl#" 1i utea

,ta la noi lumea te tie dea" Sau locuiţi aici" i. 9e,facem amania.

Poreclă Şamania.

la#ă remiul cel mare" 9a!%l de,fac"

Fe#e"a Şamanie. 1i amanie i mie nu%mi $ici nimic. + a,cun$i. Cre$i c%o eau. 6mi

a: ula &n amania ta* 9ă%mi i mie*

la#ă desface sticla" Premiul cel mare a fo,t câti:at" Şi%ncă cum* Fără ,ă fi tra, nimeni"

!rc"u#arul 1a" 6n cin,tea cui em.

la#ă 1 mea de e>emlu"

!rc"u#arul Pe dracu* Să em &n ,ănătatea tinerilor" Pentru că %aţi &ntâlnit" ai ,ă ne tutuim"

Salut" îl s#rut# pe obraz pe Porecl#, apoi bea. 9rea s# dea sticla în mâna lui

Porecl#, dar acesta nu accept#. !ticla a%unge înapoi la $lam#"

Poreclă 1oleu*

Fe#e"a c#tre $lam#" 7a dă%mi i mie* =i ,%a u,cat :ura* (rea s# pun# mâna pe sticl#"

la#ă Stai cuminte"

Poreclă Cum adică &n ,ănătatea noa,tră.

!rc"u#arul 1a" râde" 6n ,ănătatea oa,tră" =ai ale, &n ,ănătatea oa,tră" Sune%mi linitit e

nume"

Poreclă Cum adică &n ,ănătatea noa,tră. 6n ce ,en,.

!rc"u#arul 6mi are ine că ă ,imţiţi ine &mreună"

Fundă 9aţi%mi i mie uţin"

la#ă Con,um cu mare lăcere licoarea a,ta demidulce" Sănătate* bea" =are ucurie8

=ă%nduioe$ când ăd o erec-e fericită"

!rc"u#arul i rei ,ă ,tai la noi.Fundă Tată"""

!rc"u#arul =ai târ$iu oate c%o ,ă reţi ,ă ă mutaţi"

Fundă Tată"""

!rc"u#arul 9ar a,ta deinde el ăratu%t%o nu de tine" râde" #u. Poţi ,%o iei i e Fundă cu

tine acolo &n""" iar &mi ,caă numele"

Fundă Tată la,ă te ro:"""

!rc"u#arul ocu! ăla cu taurul""" ia $i""" locu! ăla cu aa"Fundă Tată"""

53


54/65

!rc"u#arul 7a%o cu tine o ,ă te oinuieti cu ea acolo" #u mănâncă mult"

Poreclă + cliă"""

!rc"u#ar #u%i retenţioa,ă" a,! ,ă adă i ea lumea" Corida"

Fundă Tată"""

!rc"u#ar Ce rei. 1,ta e o di,cuţie &ntre ăraţi* c#tre Porecl#" Poţi ,%o iei linitit"

Poreclă Cum adică ,%o iau cu mine.

Fundă 9e ce nu rei.

Poreclă Ş%acum ,to ă ro: ,ă nu mă%nţele:eţi :reit"

!rc"u#ar Cum adică.

Poreclă Staţi uţin" S%aem :riă ce ,unem"

Fundă Ce oreti.

Poreclă ;ăd că lucrurile cam iau amloare" Să nu ne riim"

!rc"u#arul 1dică acceleraţia e rea mare. râde"

Poreclă ucrurile ,e &nt&mlă rea reede" #u e ine ,ă fie aa"

Fundă îl prinde" Ai%e rău.

Poreclă scap# din mâinile fetei" #u ,unt ine" 9a! n%am tiut că a$i mă lo:ode,c &n

ăduricea din 7r:Lc,"

!rc"u#arul Păi nici nu%i lo:odnă e doar uţină amanie"

Fundă =ăi Poreclă"""

Poreclă 9uă cum tiţi eu lec &n Portu:alia"

Fundă Bine dar"""

Poreclă 6nainte ,ă ,e &ntâmle cea cu mine aici"

Fundă =ăi Poreclă"""

Poreclă Şi lec curând"

Fundă Sin:ur.

Poreclă #ormal că ,in:ur* Ai%am $i, eu reodată că lec cu tine. Ai%am $i, eu aa cea. Plec,in:ur*

Fundă 6ntre tim &n,ă"""

Poreclă #u%i adeărat* Ce reţi de la mine.

Fundă 1m cre$ut că tu i cu mine dea"""

Poreclă Cine a $i,. Cine a $i,. 1m $i, eu. #ormal că lec ,in:ur* i la dracu!* iese în

fug#"

Fund# ar (rea s# fug# dup# el, dar $ârciumarul o prinde. Fund# scap# de el 'i iese în fug# îndirecţia opus#.

54


55/65

la#ă 1,ta ce%a mai fo,t.

2oţi se uit# dup# ea. Intr# !fecl#, cu un cuţit în mân#.

Sfeclă


56/65

,ă""" 9e ce nu mă iueti. =%ar fi luat cu el""" =%a iuit""" =%ar fi luat de%aici""" =%ar

fi luat cu el""" =area""" Preci, m%ar fi luat""" 9ar ,%a ,eriat""" Sărăcuţul""" Ce

tâmenie"""

!rc"u#arul ai ,ă mer:em"""

Fundă 1cum ce mă fac.


57/65

+ini'te

Preotul Fundă doarme.

!rc"u#arul =ă duc ,ă ăd"

Preotul a,%o ,ă doarmă"

!rc"u#arul 9imineaţa !i%era cea mai ine" %o fată uternică nu%i orăeancă" 1,eară credeam

c%a &nneunit" 6ndru:a tot felul de a$aconii" Că eu ,unt de ină" Poate că ,unt"

1cuma nici Sfeclă nu mai e""" 1m :reit eu cu cea. + amanie""" Ce $i""" #u mai

reau ,ă%l ăd"

Preotul Pe ăiat.

!rc"u#arul Să dea 9umne$eu ,ă nu%l mai ăd" Că%l omor"

Preotul Ca ,ă intri i tu la ucărie"

!rc"u#arul 9e mine nu%i ăcat"

Preotul 9e oricine e ăcat"

!rc"u#arul Poate nici nu%i el de ină" Poate eu o nenoroce,c e fata a,ta"""

Preotul 9a! de unde nu tu o nenoroceti"

!rc"u#arul Ba da"

Preotul 1a a fo,t ,ă fie"

!rc"u#arul 9a.

Preotul 9a" 1a a fo,t ,cri," Bittner a murit reede.

!rc"u#arul 9a" %a aranat ca la carte" 1cum nici Sfeclă nu mai e" Putea ,ă ,e ocue de

cârciumă"

Preotul 6l elierea$ă &n câţia ani" 6i mai ,cad din edea,ă" Se &ntoarce el"

!rc"u#arul Cre$i. Poate că ,e%ntoarce" a cârciuma a,ta" 1,a,in""" Şi eu ,unt un a,a,in""" Totul ,%

a terminat" =ă duc ,ă ăd ce face Fundă" Tu rămâi" a ora a,ta nu ine nimeni"

Preotul a,%o ,ă ,e odi-nea,că"$ârciumarul iese.

Preotul ia o bucat# de pâine, o pune în gur#" J;indecă 9oamne rănile inimii mele ,ă%ţi

,imt iuirea ,ă nu am arte decât de minunăţia Ta ,ă nu dore,c altă frumu,eţe ,ă

nu râne,c altă dra:o,te decât dra:o,tea Ta"""J

Intr# Porecl#.

Preotul Cred c%ar fi mai ine ,ă lecaţi"

Poreclă 1m enit ,ă lăte,c" Plec"Preotul ă,aţi anii aici"

5


58/65

Poreclă


59/65

curin,e mila" 9e atunci oartă cu dra: i cu ucurie crucea lui ri,to," Ce ucurie

neţărmurită câtă onoare e entru noi =ântuitorul no,tru ,ă urtăm alături de tine

micile noa,tre cruci cotidiene i ,ă &mărţim a,tfel cu Tine o,ânda care ţi%a fo,t

,ortită""" 0erge încet la te%ghea, î'i toarn# ce(a mai mult Unicum decât porţia lui

obi'nuit#. )ea. Apoi toarn# din nou."

!rc"u#arul intr#" @âmea""" Trece i a,ta totul o ,ă fie ca &nainte""" ;ine i ea imediat" S&nt eu

un criminal. Sune i tu" + omor eu e ea. Sune" Ce%ar fi treuit ,ă fac.""" ram i

eu ucuro, că e ine""" 6i roiam inele""" 1,ta contea$ă nu.

Preotul 9a"

!rc"u#arul + ,ă fie ine"

Preotul 9a" 1a ar treui ,ă fie"

Intr# Fund#. !e a'eaz# în poziţia în care st#tea atunci când Porecl# îi po(estea despre saudade.

mâne în poziţia aceasta pân# la sfâr'itul scenei.

!rc"u#arul c#tre Preot" 1a" S%a făcut reme frumoa,ă" 9imineaţa era &nnorat era o adeărată

$i de toamnă" Credeam c%aa i rămâne" Şi%acuma i :ăinile mor de cald" @ac rin

colţuri" Sunt oo,ite de%a inelea" 1r treui ,ă tăiem una mâine" =âine ine i erea"

=ă de,curc eu cuma" =ai demult le aruncau din maină acuma%i doare%n cur" Se

ore,c i ateată ,%o dau eu o," Până termin ,e face duă%ma,ă" =%aută i Fundă"

c#tre Fund#" =%auţi. c#tre Preot" Gămâi la noi duă%ma,a. 1$i nu ine nimeni"

#%ai ,luă oţi ,ă rămâi" =ai oe,tim un ic" #ici nu treuia ,ă de,c-id" =%am i

:ândit ,ă ţin &nc-i, a$i ,ă ,tau aca,ă dacă cinea rea cea mă :ă,ete i aca,ă" =%

am :ândit ,ă nu mai de,c-id la ora a,ta" 9e ce dracu! ,ă de,c-id. Că dacă de,c-id

tot mai fac una%alta" 6n loc ,ă lenee,c i eu" 9ar m%am oinuit ,ă mă tot mic" 1,ta

am făcut toată iaţa" Treuie ,ă faci cea" 9acă din &ntâmlare trece e%aici cinea,ă nu ,ună că nu%i de,c-i," 9acă tot ,&ntem %aici" obser(# banii" /tia i%am lă,at

eu aici ,au ce. S&nt ai tăi. #u%mi aminte,c" #u contea$ă" Ce $ici rămâi. Fundă ne

face cea de mâncare" Tăiem :ăina aia" #e ,imţim i noi ine aici &mreună""" =ai

oe,tim un ic" #%am mai oe,tit de mult"

Intr# Femeia. :imeni nu reacţioneaz#. $u pa'i nesiguri se apropie de !atana.

5I


60/65

S%a făcut cald" Poate%o ,ă ,tau i eu un ic la ,oare" =ai rei cea. #%o ,ă ,e mai

oată ,ta multă reme la ,oare" ;ine fri:ul" c#tre Femeie" Ai%aduc un riţ"

Fe#e"a 1 lecat"

!rc"u#arul Ce $ici.

Fe#e"a + ,ă%mi aducă un ilul"

!rc"u#arul /-ă" pune 'priţul în faţa Femeii, apoi se a'eaz#. $#tre Preot"

Căcaţii ăia de la Fradi n%au mai enit" #%au enit" #u mai contea$ă" =ăcar n%o ,ă fie

oo,iţi" #%o ,ă oa! ,ă ,ună c%au oo,it nu. C%au oo,it la 7r:Lc," Sută la ,ută" #u

din cau$a noa,tră"

+ini'te.

Fe#e"a (rea s# se ridice s# plece" Trece%l &n cont ao, dra:ă" se gânde'te puţin, apoi se

a'eaz# iar"

!rc"u#arul 9ă%l &n mă%,a MuciNa*

+ini'te.

Intr# $lam# c#rând un sac în spate.

!rc"u#ar 7a uite* Clamă* Ce faci.

la#ă Ce ,ă fac.

Fe#e"a Te%ai &ntor,.

la#ă #u m%am &ntor,"

Fe#e"a #u te%ai &ntor,.

la#ă =%am &ntor," 7ată%mă"

Fe#e"a


61/65

la#ă 1 fo,t un ou ietul de el" + ,ă%l eliere$e" 9acă e>i,tă martori dacă i%a ă$ut

cinea" 9acă nu mai ,tă &n are,t reenti o reme" 7%a ă$ut cinea.

!rc"u#arul Tot ,atu!" ai ,ă nu mai omenim de el"

+ini'te

Preotul 1tunci de,re ce ,ă orim.

!rc"u#arul c#tre $lam#" Cum de te%ai &ntor,. 9in dra:o,te. râde" Sau nici n%ai lecat.

Fe#e"a Tu eti măi PitEu.

la#ă 9a! cine altu! nenorocito.

!rc"u#arul Te%ai &ntor,.

Preotul Toţi ,e%ntorc"

la#ă 9a" 7o!, rofetul ,atului" Futu%ă"

Fe#e"a Ce eti. #u eti tu PitEu.

la#ă Ba da" Sunt PitEu"

Fe#e"a Faci mito de noi. a,! că tiu io"

!rc"u#arul Ce%i cu ,acul ă,ta.

Fe#e"a Sac. Ce ,ac.

la#ă a'eaz# sacul în faţa Femeii" Cadou" entru tine"

Fe#e"e Ce%i a,ta.

la#ă


62/65

!rc"u#arul 7a uite* Satana are dretate" un itul"


63/65

1ncepe din nou s# desfac# sacul. 2oţi se retrag în spatele te%ghelei sau al mobilierului, numai

$lam# r#mâne lâng# ea. !acul nu se mi'c#. $lam# se apleac# 'i scoate o pereche de pantofi cu

talpa foarte groas# . 1i arunc# în faţa Femeii.

la#ă Poftim" Ai%am ,u, că nu mucă"

Fe#e"a 1,tea ce%,.

la#ă Pantofi"

Fe#e"a 1a mari.

la#ă 6-&" Cu eta"

!rc"u#arul =ai de:raă $:ârie%nori futu%i"

la#ă 6ncearcă%le" Si:ur &ţi in ine"

ureaz# foarte mult pân# Femeia reu'e'te s# le încalţe. $ade. !e ridic#.

!rc"u#arul =ăi Clamă tu tii ce număr oartă.

la#ă 9a! de unde ,ă tiu. P%ătia i%am :ă,it" Treuia ,%aduc i io cea" o c-e,tie de ,til"

Pauci"

Preotul Sunt mito"

+ini'te.

Clamă Ce $i e a,tă$i.

Cârciumarul Moi"

Clamă 1 da oi"

Femeia cade, î'i pierde pantofii.

Clamă aide mai une%i o dată" 1em tim de,tul"

e data asta nu*i intr# piciorul în pantof.

!rc"u#ar 7%ar treui un &ncălţător"

la#ă Ce%ncălţător* =ai ine un aarat de făcut &n:-eţată*

!rc"u#ar 6n:-eţată"

D3


64/65

la#ă 6-&" =ai multe ,ortimente" 1 eni mi%a lua o orţie" 9ă%mi o orţie de anilie%

,almonelă%i mac" râde" Satana ţi%a lua trei :louri*


65/65

pri(esc fi4 spre ce(a ce (#d doar ei.

D5

201140898 DRAMA Portugalia

Documents

Transcript of 201140898 DRAMA Portugalia