cntmcntmcntmcntmcntmbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹ts

elto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡FbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£g

têfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸ

1111111111

I¡»a ehLfŸrigæ‹czÎ k‰W«ntsh©ikmik¥ò

Translated and Printed by the Bay of Bengal ProgrammeInter-Governmental Organisation

August 2010

bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ò f£Liu 11.2 “bghW¥gh®ªjg‹dh£L tâf«” k‰W« 11.3 “Û‹ tâf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F

KiwfŸ M»at‰iw brašgL¤Jtj‰F cjél bghJthd m¿ÎiutH§Ftnj Ϫj bjhêš E£g têfh£L Kiwfë‹ K¡»a neh¡fkhF«.

cyf« KGtÂY« bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ig brašgL¤ÂnkY« òçªJ bfhŸs gut¢brŒa Ϫj têfh£L KiwfŸ cjλ‹wd:

i) c‰g¤Âæš _‹¿š xU g§»‰F nkyhf g‹dh£L tâf¤Â‰FŸshF«étrha« k‰W« czÎ¥ bghU£fS¡FŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ ml§F«.

vdnt Ï¥Ãçéš <LgL« midtU« mnj khÂçahd éÂfS¡F V‰gÏa§f nt©L« v‹gjid cW brŒtij F¿¥ghf ÏJ

K¡»a¥gL¤J»wJ. ii)tsU« ehLfS¡F Û‹ k‰W« Û‹bghUŸ t®¤jf«äfΫ K¡»akhdJ. g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ bghUŸ t®¤jf¤Â‹

50 rjé»j¤Â‰F nkš tsU« ehLfëš ÏUªnj bjhl§F»wJ.mªj ehLfS¡F tUkhd«, ntiy thŒ¥ò k‰W« mªãa¢ bryhtâ

më¡F« Mjhu§fëš ÏJ äfΫ K¡»akhdJ.

105

cntmcntmcntmcntmcntmbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹ts

elto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡FbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£g

têfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸ

1111111111

I¡»a ehLfŸ rigæ‹ czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥ònuh« 2009

bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«

2

Ï›btëp£oš ga‹gL¤j¥g£l bga®¡ F¿¥òfS« më¡f¥g£ljftšfS« xU eh£o‹ r£lKiwahd jFÂãiy,bgUãy¥ gFÂ, efu«mšyJ gFÂæid g‰¿nah, Ãweh£Lldhd mªeh£o‹ všiy¡nfhLmšyJ všiyia g‰¿nah, I¡»a ehLfŸ rigæ‹ czÎ k‰W«ntsh©ik mik¥Ã‹ rh®ghf F¿¥ghf vJΫ R£o¡fh£l¥gléšiy.fh¥òçik bg‰w mšyJ bgwhj F¿¥Ã£l ãWtd§fŸ mšyJbghU£fë‹ c‰g¤Âahs®fŸ g‰¿ F¿¥Ãl¥g£LŸsJ v‹gjhšF¿¥Ãl¥glhj xnu khÂçahd j‹ikfSl‹ Toa Ãwt‰¿šK‹Dçikahf cnt mik¥ò mt‰iw¥ têbkhêªjjhfnth mšyJgçªJiu¤jjhfnth cz®ªJ bfhŸSjš TlhJ.

mid¤J cçikfS« gÂ¥gf¤jh®¡nf. Ï¥gÂ¥ÃèUªJ v¥gFÂiaÍ«cçikahsç‹ K‹ mDkÂæ‹¿, gÂ¥Ãlnth, ãidéš bfhŸsg¥Ú nrä¡fnth, òif¥gl«, ä‹dQ ÏaªÂuéaš mšyJ Ãwtêfëš mD¥òjnyh TlhJ. m¤jifa mDk¡F neh¡f« k‰W«égu« F¿¤j m¿é¡ifÍl‹ jiyt®, ä‹åaš bfhŸif gÂ¥ÕLk‰W« jftšÃçÎ, I¡»a ehLfë‹ czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥òéahny, blhnk o , fhufšyh 00153, nuh«, Ϥjhè v‹w Kftç¡FmšyJ copyright@fao.org ä‹dŠrèš é©z¥Ã¡f nt©L«.

© cntm 2009

t§fhs éçFlh £l¤Â‹ _y«jäêš bkhêbga®¤J m¢ro¡f¥g£lJ

Mf°£ 2010

bkhêbga®¥ò: lh¡l® k gukÁt«

Tamil translation by Dr M Paramasivam

Kf¥ò m£il¥ gl«:t§fnjr«, fh¡° filÅÂæš Û‹ Ïw§Fjš k‰W« rªij¥gL¤Jjš

cntm/ íÍènah benghè£lhndh

Translated and Printed by the Bay of Bengal ProgrammeInter-Governmental Organisation

August 2010

Bay of Bengal ProgrammeInter-Governmental Organisation

91, Saint Mary’s Road, Abhiramapuram,Chennai - 600 018, Tamil Nadu, India

Tel: +91-44-24936294, 24936188; Fax: +91-44-24936102Email: info@bobpigo.org; website: www.bobpigo.org

3

Mtz« jahç¤jšMtz« jahç¤jšMtz« jahç¤jšMtz« jahç¤jšMtz« jahç¤jš

b#®kå Ãçbkåš 2008 #&‹ 6 m‹W Û‹t®¤jf« Ûjhd cnt mik¥Ã‹ rh®FGé‹ gÂndhuhtJ mk®éš Ëg‰w¥g£l bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf¤Â‰fhdbjhêšE£g têfh£L Kiwfis Ϫj Mtz« bfh©LŸsJ.

2007 #dtç 22 Kjš 26 tiu mbkç¡fhéš, thî§låš tšYe® fyªjhŒÎbghW¥gh®ªj Û‹ t®¤jf¤Â‰fhd bjhêšE£g têfh£L Kiwfis¥ gçÓè¤jJ.Ϥjhè nuhäš 2007 et«g® 5 Kjš 7 tiu k‰W« b#®kå Ãçbkåš 2008 #&‹ 2Kjš 3 tiu bjhêšE£g fyªjhŒÎ nk‰bfhŸs¥g£lJ.

bghW¥gh®ªj Û‹ ts¤Â‰fhf tsU« ehLfëš el¤ij é¤bjhF¥ig brašgL¤jcnt mik¥Ã‹ k©ly§fS¡FŸ cjéL« £l¤Âš Û‹é¤bjhF¥òãWtd¤Â‰F eh®nt muÁ‹ tH§Fjš _ykhf, Û‹é¤bjhF¥ò tH§»a ãÂia¡bfh©L Ϫe bjhêš E£g têfh£L KiwfŸ mik¡f¥g£ld.

4

cntmbghW¥gh®ªj Û‹ t®¤jf«cntm bghW¥gh®ªj Û‹tselto¡if¡F bjhêšE£g têfh£L KiwfŸ.v©.11 nuh«, cntm 2000. g¡f§fŸ. 28

RU¡f«RU¡f«RU¡f«RU¡f«RU¡f«

bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ò f£Liu 11.2 “bghW¥gh®ªjg‹dh£L tâf«” k‰W« 11.3 “Û‹ tâf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§FKiwfŸ M»at‰iw¢ brašgL¤Jtj‰F cjél bghJthd m¿ÎiutH§Ftnj Ϫj bjhêš E£g têfh£L Kiwfë‹ K¡»a neh¡fkhF«.cyf« KGtÂY« bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ig brašgL¤ÂnkY« òçªJ bfhŸs gut¢brŒa Ϫj têfh£L KiwfŸ cjλ‹wd.

Ïu©L fhuz§fS¡fhf Ϫj têfh£L KiwfŸ F¿¥ghf K¡»akhdit:

• c‰g¤Âæš _‹¿š xU g§»‰F nkyhf g‹dh£L tâf¤Â‰FŸshF«étrha« k‰W« czÎ¥ bghU£fS¡FŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸml§F«. vdnt Ï¥Ãçéš <LgL« midtU« mnj khÂçahdéÂfS¡F V‰g Ïa§f nt©L« v‹gjid cW brŒtij F¿¥ghf ÏJK¡»a¥gL¤J»wJ.

• tsU« ehLfS¡F Û‹ k‰W« Û‹bghUŸ t®¤jf« äfΫ K¡»akhdJ.g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ bghUŸ t®¤jf¤Â‹ 50 rjé»j¤Â‰F nkštsU« ehLfëš ÏUªnj bjhl§F»wJ. mªj ehLfS¡F tUkhd«,ntiy thŒ¥ò k‰W« mªãa¢ bryhtâ më¡F« Mjhu§fëš ÏJäfΫ K¡»akhdJ.

5

cŸsl¡f«cŸsl¡f«cŸsl¡f«cŸsl¡f«cŸsl¡f«

g¡f«

Mtz« jahç¤jš ......................................................................................................................................... 3

RU¡f« ............................................................................................................................................................... 4

brhš RU¡f« ...................................................................................................................................................... 6

Ëdâ ............................................................................................................................................................... 7

K‹Diu ............................................................................................................................................................... 9

f£Liu 11 mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS«KiwfS«, tâfK« .................................................................................................................................. 13

f£Liu 11.2 bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf« ............................................................................... 13

f£Liu 11.3 Û‹ tâf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸ ............................ 25

gh®it¡F¿¥òfŸ.......................................................................................................................................... 28

6

brhš RU¡f«brhš RU¡f«brhš RU¡f«brhš RU¡f«brhš RU¡f«

ÁVÁ bfhl¡° mèk©nlça° fäõ‹

bghÛteébjh bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ò

Mcgtk Ïa‰if éy§F k‰W« jhtu tiffëš Mg¤Âš cŸscæçd§fë‹ g‹dh£L t®¤jf kuò

ÛF Û‹ts FG

jÔM jfuhiw ԮΠbrŒÍ« mik¥ò

jÔò jfuhW Ô®Îfis¥ òçªJ bfhŸSjš

jbghk jå¥g£l bghUshjhu k©ly«

cntm I¡»a ehLfë‹ czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥ò

ftbghX f£lz é»j« k‰W« t®¤jf« Ûjhd bghJthd x¥gªj«

rmf r£l¤Â‰F¥òw«ghd m¿é¡f¥glhj f£L¥ghl‰w Û‹Ão¥ò

bgéeh bgU«gh‹ikahf éU«g¥gL« ehL

òx òçªJz®Î x¥gªj«

bghxnkã bghUshjhu x¤JiH¥ò k‰W« nk«gh£L¡fhd ãWtd«

éccã éy§Ffë‹ clš ey¤Â‰fhd cyf ãWtd«

kÛtnkã k©ly Û‹ts nkyh©ik ãWtd«

RjhrhRc Rfhjhu« k‰W« jhtu« rh®ªj Rfhjhu« g‰¿a cl‹ go¡if

tbjhj t®¤jf¤Âš bjhêšE£g jl§fš Ûjhd cl‹ go¡if

Ieh I¡»a ehLfŸ mik¥ò

IehRnkT R‰W¢NHš k‰W« nk«ghL Ûjhd I¡»a ehLfë‹ T£l«

Iehfrr I¡»a ehLfë‹ flš r£l r«Ãujha§fŸ

cRã cyf R§f ãWtd«

cRã cyf Rfhjhu ãWtd«

tnkcã ts«F‹whj nk«ghL Ûjhd cyf ãiy

ctã cyf t®¤jf ãWtd«

7

ËdâËdâËdâËdâËdâ

1) kåj Ïd¤Â‰F Û‹Ão¥ò K¡»a czÎ Mjhukhf bjh‹W bjh£Lés§F»wJ. Ϫelto¡iffëš <LgLnthU¡F ntiythŒ¥ò k‰W« bghUshjhue‹ikfŸ »il¡»‹wd. våD«, ts®ªJ tU« m¿Î k‰W« Û‹ts bjhêšE£g§fë‹ ts®¢Áædhš bjhêš òJ¥Ã¡f¥g£l nghÂY« Û‹ts Mjhu§fŸvšiya‰wJ mšy. ts®ªJ tU« cyf k¡f£bjhif¡F r¤JzÎ, bghUshjhu«k‰W« r_f ey« M»at‰¿š mt‰¿‹ g§F ãiy ãW¤j¥gLtj‰F, Û‹tsMjhu§fis Kiwahf ã®t»¡F« njit cŸsJ v‹gJ czu¥gL»wJ.

2) 1982-š I¡»a ehLfë‹ T£lik¥ò cUth¡» V‰W¡ bfh©l flš r£l«flš rh® Mjhu§fis ešy Kiwæš ã®t»¡f òÂa totik¥ig tH§»aJ. cyfflš Û‹ts¤Âš 90 rjÅj« j‹DŸ bfh©oU¡F« Ãu¤naf bghUshjhuk©ly¤Âš Û‹ts Mjhu§fis¥ ga‹gL¤j k‰W« ã®t»¡f bghW¥òfis flnyhuehLfS¡F òÂa Mœflè‹ r£l mik¥ò tH§»aJ.

3) rÛg fhy§fëš czΤJiwæš cyf Û‹ts¥ÃçÎ äf éiuthfK‹ndW»wJ. Û‹ k‰W« Û‹ts bghU£fS¡F cyf mséš ca®ªJ tU«njit¡F V‰g òÂa Û‹ Ão f¥gšfŸ k‰W« Û‹ gj¥gL¤J« bjhêšfëš flnyhuehLfŸ KjÄL brŒJ m›thŒ¥òfis rhjfkhf ga‹gL¤Â¡ bfhŸs nt©L«.f£L¥ghl‰w tifæš Û‹ Ão¤jš mo¡fo nk‰bfhŸs¥gLtjhš gy Û‹tsMjhu§fŸ ãiy ãW¤j¥gl Ïayhjit M»éL« v‹gJ c©ik.

4) K¡»a Û‹ ÏU¥òfŸ msΡfÂfkhf Ão¡f¥gLtj‰F bjëthdmilahs§fŸ, R‰W¢ NHš mik¥Ãš khWghLfŸ, F¿¥Ãl¡ Toa bghUshjhuËdilÎfŸ, nkyh©ik k‰W« Û‹ t®¤jf« Ïilna V‰gL« g‹dh£L fU¤JntWghLfŸ M»ait Û‹ts¤Â‹ Ú©l ts§F‹whj j‹ikiaÍ« k‰W« czÎéãnahf¤Âš Û‹ts¤Â‹ g§»idÍ« m¢RW¤J»‹wd. Mifahš, czÎ k‰W«ntsh©ik mik¥Ã‹ Û‹ts¡FG 1991 kh®¢Áš eilbg‰w 19tJ mk®éš ghJfh¥òk‰W« R‰W¢ NHš ml§»a Û‹ts nkyh©ik¡F òÂa tifKiwfisgçªJiu¤jJ. m›thnw r_f bghUshjhu gçÓyidfS« cldoahfnjit¥gL»‹wd. bghW¥gh®ªj Û‹ts elto¡if fU¤ij V‰gL¤j czÎ k‰W«ntsh©ik mik¥ò nf£L¡ bfhŸs¥g£lJ. mj‹ ga‹ghLfis ts®¡f el¤ijé¤ bjhF¥ig éçÎ gL¤j nf£L¡ bfhŸs¥g£lJ.

5) bk¡Ánfh muR, czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥òl‹ ÏizªJ bghW¥gh®ªjÛ‹Ão¥ò g‰¿ fh‹fåš g‹dh£L T£l¤Â‰F nk 1992š V‰ghL brŒjJ. fh‹f‹m¿é¡if m¡T£l¤Âš nkbyh¥g« Ïl¥g£L bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ijé¤bjhF¥ig jahç¡f MjuÎ më¤Âl UNCED Rio Summit ftd¤Â‰F 1992šbfh©L tu¥g£lJ. 1992 br¥l«gçš eilbg‰w Mœflš Û‹Ão¥Ã‹ czÎ k‰W«ntsh©ik mik¥Ã‹ bjhêš E£g fyªjhŒÎ Mœflš Û‹ Ão¥ò F¿¤jhdÃu¢ÁidfS¡F Ô®thf é¤ bjhF¥ig nkY« éçth¡f gçªJiu¤jJ.

6) 1992 et«gçš eilbg‰w 102tJ mk®éš czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥Ã‹FG é¤ bjhF¥ig éçth¡FtJ g‰¿ éth¤jJ. Mœflš Û‹ Ão¥òÃu¢ÁidfS¡F K¡»a¤Jt« më¡f gçªJiu¤jJ. 1993š eilbgw ÏUªj Û‹ tsFGé‰F é¤ bjhF¥ò fU¤JUit më¡f nf£L¡ bfh©lJ.

8

7) 1993 kh®¢Áš eilbg‰w Û‹ts¡FGé‹ 20tJ mk®Î m¤jifaé¤bjhF¥Ã‹ têfh£L KiwfisÍ« nr®¤j cŸsl¡f¤ijÍ« K‹bkhêa¥g£ltotik¥igÍ« bghJthf gçÓè¤jJ. é¤bjhF¥ig nkY« éçth¡f fhy¡ bfLtH§»aJ. é¤bjhF¥Ã‹ gFÂahf “mÂntf” mo¥gilæš, Mœflèš ghJfh¥òk‰W« nkyh©ik Kiwfis¥ gh¡F« fy‹fS¡F kW bfho ÏLjiy j鮡ffU¤JU jah® brŒa czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥ig nf£L¡ bfh©lJ. 1993et«gçš 27tJ mk®éš czÎ k‰W« ntsh©ik mik¥Ã‹ T£l«, Mœflèš Û‹Ão¡F« fy‹fŸ g‹dh£L ghJfh¥ò k‰W« nkyh©ik KiwfS¡F Ïz§FjiyC¡Fé¡F« x¥gªj¤ij Ëg‰Wtš KoªjJ. czÎ k‰W« ntsh©ikmik¥Ã‹ T£l Ô®khd« 15/93 ‹go ÏJ é¤ bjhF¥Ãš Ïiz¥ò gFÂahfÏizªjJ.

8) bjhl®òila I¡»a eh£L KfikfŸ k‰W« Ãw muR rhuh ãWtd§fŸcŸë£l g‹dh£L ãWtd§fSl‹ fyªJ MnyhÁ¤J é¤bjhF¥Ã‹ ts®¢Ánk‰bfhŸs¥g£lJ.

9) é bjhF¥ò 5 m¿Kf f£LiufŸ bfh©lJ. mit j‹ik k‰W« neh¡f«,F¿¡nfhŸ Ãw g‹dh£L fhuzf®¤jhédUl‹ bjhl®ò, brašghL, f©fhâ¥òk‰W« òJ¥Ã¤jš k‰W« tsU« ehLfS¡fhd Áw¥ò njitfŸMF«. Ϫj 5 m¿Kff£Liufis bjhl®ªJ bghJ nfh£ghLfŸ v‹w f£Liu mikÍ«. mij¤bjhl®ªJÛ‹ts nkyh©ik, Û‹Ão elto¡if, Ú®thœ cæçd nk«ghL, flnyhunkyh©ikÍl‹ Ïizªj Û‹ts«, Ão¤j Û‹fis ghJfh¡F«mWtil¡F¥Ãªija brašghL é‰gid k‰W« Û‹ts MuhŒ¢Á v‹w 6 jiy¥Ãšf£LiufŸ Ïl« bgW«. K‹ng bjçé¤jthW Mœflš Û‹Ão¥ò fy‹fŸnk‰bfhŸs¥gl nt©oa g‹dhLfS¡»ilna Md ghJfh¤jš k‰W« nkyh©ikg‰¿a Ïz¡f¤ij C¡Fé¡F« x¥gªj«, r£l é¤ bjhF¥ò elto¡if¡F xUm§fkhf mikªjJ.

10) el¤ij é bjhF¥ò Ra éU¥gkhdJ. våD« mt‰¿‹ Áy gFÂfŸ or«g® 101982 flš r£l¤Âš bjçé¤JŸs g‹dh£L éÂfë‹ mo¥gilæš Mdit.Mœflš Û‹Ão¥ò fy‹fŸ ghJfh¤jš nkyh©ik g‰¿ filÃo¡f¥gl nt©oaÏz¡f¤ij C¡Fé¡F« 1993š V‰gL¤j¥g£l x¥gªj« ngh‹wt‰iw FGéd®Ïilna r£l¥go f£L¥gL« fhuzf®¤jh¡fS¡F f£L¥gL¤J»w gFÂfisÍ« éÂbjhF¥ò bfh©LŸsJ.

11) 31.10.1995 m‹W bghW¥gh®ªj Û‹Ão¥Ã‰fhd el¤ij éÂfis 28tJ T£lmk®Î 4/95 Ô®khd¤Âš V‰W¡bfh©lJ. mnj Ô®khd¤Âš é¤ bjhF¥ÃideilKiw¥gL¤j cjéahf bghU¤jkhd bjhêš E£g têfh£L Kiwfis cW¥Ãd®k‰W« M®tKila cfªj ãWtd§fSl‹ ÏizªJ cUth¡»¤ ju czÎ k‰W«ntsh©ik mik¥ig nf£L¡ bfh©lJ.

9

K‹DiuK‹DiuK‹DiuK‹DiuK‹Diu

bghW¥gh®ªj Û‹ t®¤jf¤Â‰fhd Ϫj têfh£L KiwfS¡F r£l mªj°J VJ«Ïšiy. bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥Ã‹ (bghÛteébjh) f£Liu 11.2bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf« k‰W« f£Liu 11.3: Û‹ tâf« bjhl®ghd r£l«k‰W« xG§F KiwfŸ M»at‰iw brašgL¤Jtj‰F cjél bghJthd m¿ÎiutH§Ftj‰fhdit. nkY« bghÛteébjhF¥ig j‹dh®t¤Jl‹ brašgL¤jΫmjid cyf« KGtÂY« nkY« gut¢ brŒtj‰F cjÎtj‰Fkhdit.

bgU«gh‹ikahf t®¤jf¥gL¤j¥gL« étrha« k‰W« czÎ¥ bghU£fë‹c‰g¤Âæš _‹¿š xU g§»‰F nkyhf g‹dh£L tâf¤Â‰FŸshF« Û‹ k‰W«Û‹ bghU£fŸ ml§F«. gutyhd tçiræš Û‹ c‰g¤Â bghU£fë‹ tiffŸ k‰W«rªij M»ait F¿¥Ãl¤j¡f Áw¥ò m«r§fshF«. F¿¥Ãl¤j¡f tifæš,g‹dh£L Û‹t®¤jf¤Âš gh tsU« ehLfëš ÏUªJ bjhl§F»wJ. mt‰¿‰Fmªãa¢ bryhtâia <£o¤jUtš Û‹ K¡»akhdjhF«. Û‹ bghU£fë‹ bkh¤jÏw¡Fk k¥Ú 80 rjé»j¤Â‰F nkyhf ts®ªj ehLfŸ fz¡»L»‹wd.

Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fëš t®¤jf« r¡Â thŒªjJ. Û‹ÃoghL xnu ãiyia milªJé£l ãiyæš, Ú®thœ cæçd ts®¥ò bjhl®ªJ mÂfç¤J tU»wJ. Ãçé‹éãnahf¤Â‹ j‹ikia ghÂ¥ò mila¢ brŒ»wJ. gj¥gL¤J« elto¡iffë‹j‹ik k‰W« ÏU¥Ãl« cŸë£l éãnahf¢ r§»è, bjhl®ªJ kh‰w§fS¡F V‰gj‹id rç¥gL¤Â¡ bfhŸ»wJ. kh‰w§fŸ bjhêšE£g«, bjhl®ò k‰W« vL¤J¢bršYjèš V‰gL»‹wd. Ïytr t®¤jf« k‰W« jhuhskakh¡f¥g£l rªijfŸM»ait Ãçé‹ cyfshéa j‹ikia mÂfç¡f¢ brŒJŸsd. njit k‰W«éãnahf j‹ikfë‹ cyfshéa k©ly k‰W« njÓa kh‰w§fS¡F t®¤jf«äfΫ m¡fiw bfh©LŸsJ. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fS¡fhd njitcgnah»¥ghsç‹ éU¥g¤ nj®Îfëš k‰W« th§F« r¡Âæš V‰gL« kh‰w§fisÍ«m›thnw òŸë égu MŒÎ kh‰w§fisÍ« ÃuÂgè¡»wJ.

bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥Ã‹ bghJthd bfhŸiffŸ Ãçéšf£Liu 6.14 F¿¥ghf cz®¤JtjhtJ:Û‹ k‰W« Û‹ cgbghU£fS¡fhd g‹dh£Ltâf«, cyf tâf mik¥ò (World Trade Organisation) cl‹go¡if k‰W«bjhl®òila g‹dh£L cl‹go¡iffëš V‰gL¤j¥g£LŸs bfhŸiffŸ, cçikfŸk‰W« f£L¥ghLfS¡»z§f el¤j¥gl nt©L«. ehLfŸ mitfë‹ Û‹ k‰W«Û‹ cgbghUŸ g‰¿a tâf¡ bfhŸiffŸ, £l§fŸ k‰W« eilKiwfŸ Û‹ k‰W«Û‹ cgbghU£fŸ tâf¤Â‰F¤ jil V‰glh t©zK«, R‰W¢NHiy¥gh¡fht©zK«, r¤JzÎ Fiwah t©zK« r_f ts®¢Á¡F¡ nfLéisaht©zK« mikªÂU¡f cW brŒa nt©L«.

nkny F¿¥Ã£lthW, Û‹ k‰W« Û‹bghU£fŸ gutyhf t®¤jf¥gL¤j¥gL»wJ.Ef®Î¡F V‰g c‰g¤Â¡fhd t®¤jf bjhl®ò, ts« F‹whj tifæš nkyh©ikKiwfŸ c‰g¤Â¡F Mjuthf miktij cW brŒtij mtÁakh¡F»wJ.g‹dh£L t®¤jf¤Â‹ _y« bgw¥gL« ga‹fŸ mÂf tUkhd«, ntiythŒ¥ò k‰W«mªãa¢ bryhtâ M»at‰iw cŸsl¡F«. j‰nghJ rh‹¿Ljš k‰W« milahs«fhQjš ghJfh¥ò k‰W« j‹ik F¿¤j bjhêš E£g Ãu¢ÁidfŸ M»at‰iwcŸsl¡»a tç k‰W« tçæ‹ik jilfŸ ngh‹wit t®¤jf¤Â‰F K¡»ajilfshf cŸsd. t®¤jf¤Â‹ ÛJ ghÂ¥ò V‰gL¤j¡ Toa k‰W« bjhl®ªJ

10

fU¤Âš bfhŸs nt©oa Ãw Ãu¢ÁidfŸ, t®¤jf« k‰W« R‰W¥òw¢ Nœãiy¡FÔ§fhF« kh‹a§fshF«. Fé¤jY¡fhd jilia jtwhf ga‹gL¤Jjš, v®<LbrŒjš k‰W« ghJfh¥ò KiwfS« fU¤Âš bfhŸsnt©oaitna. nkY« TLjyhfrªij égu§fis tsU« ehLfëš c‰g¤Âahs®fS« t®¤jf®fS« m¿tJ fod«v‹gjhš mt®fŸ ghjfkhd ãiyæš cŸsd®.

cnt mik¥Ã‹ Û‹ tsFGé‹ Û‹ t®¤jf¤Â‰fhd rh®FG ehLfS¡F k‹wmik¥ig tH§F»wJ. c‰g¤Â k‰W« Ef®Î ÃçÎfŸ cŸë£l Û‹ k‰W« Û‹bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf¤Âš bjhêšE£g« bghUshjhu« k‰W«R‰W¥òw¢Nœãiy ÃçÎfis¥ g‰¿ ÏJ fyªJ MnyhÁ¡F«. cnt mik¥Ã‹ Û‹tsFGé‹ Û‹t®¤jf¤Â‰fhd rh®FG bjhêšE£g x¤JiH¥ò bjhl®ghdÃu¢ÁidfisÍ« ftå¡F«. Û‹ t®¤jf¤Â‰fhd cntm rh®FG äfΫ K¡»akhdmik¥ghF«. Ïš ehLfŸ Ï¥Ãu¢Áidfëš j§fŸ fU¤Jfis g»®ªJbfhŸsyh«. òÂa nk«ghLfis gçÓè¡fyh«. nkY« gâòça gFÂfisgçªJiu¡fyh«.

cyf mséš k‰W« I¡»a ehLfë‹ mik¥Ãš (Ieh) mJΫ F¿¥ghf cntm, Û‹bghU£fS¡fhf cyf t®¤jf Kiwia mik¥gš äfΫ K¡»a g§F t»¡»‹wd.ts« F‹whj ts®¢Á, R‰W¥òw¤ij¥ ghJfh¤jš, czÎ¥ ghJfh¥ò k‰W« j‹ikk‰W« Mg¤J Ï‹ik bjhl®ghd Ãu¢Áidfis Ieh ãWtd§fŸ bjçé¡»‹wd.ctãWtd x¥gªj§fëš cŸs g‹dh£L t®¤jf« bjhl®ghd éÂfŸctãWtd¤Âš ngu« ngr¥gL»‹wd. ctã k‰W« Ãw ãWtd§fŸ x‹whfehLfS¡F Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ t®¤jf« cŸë£l g‹dh£L t®¤jf¤Â‰Fcça éÂfŸ k‰W« tiuaiwia mik¥gš x¤JiH¡f gh®it¡fhf totik¥igtH§F»wJ.

bghU£fŸ, nrit k‰W« KjÄLfŸ M»at‰¿‰fhf g‹dh£L t®¤jf¤ijjhuhskakh¡Fjš k‰W« t®¤jf« M»a t‰¿‰fhf éÂfë‹ mo¥gilæš mikªjtotik¥ig ãWéL« neh¡f¤Âš gy tçirahd x¥gªj§fŸ cŸsd. mt‰iwnactãWtd mik¥ò mo¥gilahf¡ bfh©LŸsJ. f£lzé»j« k‰W« t®¤jf«Ûjhd bghJthd x¥gªj« (ftbghx), bghU£fë‹ t®¤jf¤ij jhuhskakh¡FjY¡F tif brŒ»wJ. tçia go¥goahf Fiw¤jš, tça‰w Ïw¡FkÂf£L¥gh£il kh‰¿ tç cŸsjh¡Fjš, (tç é¤jš) k‰W« cŸeh£L MjuitÂç¤J¡ TW« t®¤jf¤ij éy¡Fjš M»at‰¿‹ _y« tif brŒ»wJ. ftbghx¥gªj¤Â‹ Ñœ tsU« ehLfS¡F jå¤j ftå¥ò tH§f¥g£LŸsJ. tçia k‰W«t®¤jf¤Â‰F V‰gL« jilfis Fiw¥gj‰F äFªj fhy mtfhr«tH§f¥g£LŸsJ. t®¤jf¤ij jhuhs kakh¡Fjiy¥ Ëg‰w cjéLtj‰F Ãwjå¥g£l trÂfS« cŸsd.

cntm k‰W« (cRã) cyf Rfhjhu ãWtd« M»ait 1963 bfhl¡° mèk©nlça§fäõid ãWéaJ. ÏJ czÎ tiuaiw, têKiwfŸ k‰W« cntm/ cRã ÏizªjczÎ tiuaiw £l§fëš ga‹gL¤j é¤ bjhF¥ò ngh‹w bjhl®òilaò¤jf§fis nk«gL¤J«. Ef®nthç‹ ey« ngQjš, czÎ t®¤jf¤Âš ãahakhdKiwfis cWÂ¥gL¤Jjš, g‹dh£L muR k‰W« muR rhuh ãWtd§fŸnk‰bfhŸS« mid¤J czÎ tiuaiw¥ gâfëš x¤JiH¥ig nk«gL¤JjšM»ait Ϥ£l¤Â‹ K¡»a neh¡f§fŸ MF«.

11

éy§Ffë‹ clš ey¤Â‰fhd cyf ãWtd« (éccã) 1924š ãWt¥g£lJ.éy§Ffë‹ nehŒfŸ bjhl®ghf cyf mséš btë¥gilia cW brŒtj‰fhfÏJ ãWt¥g£lJ. éccã fhšeil éŠPhd égu§fis nrfç¤J gçÓè¤Jgu¥ò»wJ. éy§Ffë‹ nehŒfis f£L¥gL¤Jtš ãòz¤Jt« tH§F»wJ.éccã éÂfis nk«gL¤J»wJ. nehŒfŸ k‰W« nehŒ¡»UäfŸ m¿Kf« Mtj‰FvÂuhd ghJfh¥Ã‰fhf ga‹gL¤j¥gL« tiuaiwfis nk«gL¤J»wJ. cyft®¤jf ãWtd« éccãWtd tiuaiwfis g‹dh£L Rfhjhu éÂfS¡Fgh®it¡F¿¥ghf m§Ñfç¡»wJ.

Ïa‰ifahd éy§F k‰W« jhtu tiffëš Mg¤Âš cŸs cæçd§fë‹ g‹dh£Lt®¤jf kuò ( Mcgtk) Á‰¿d tif mséš mêªJ nghf¡ Toa m¢r¤Âš cŸsÁ‰¿d tiffë‹ g‹dh£L t®¤jf¤ij mšyJ m¢Á‰¿d tif khÂçfë‹g‹dh£L t®¤jf¤jhš mJ m¢r_£l¥gLtij f£L¥gL¤J»wJ. Mcgt kuËÏiz¥òfëš gy Û‹ k‰W« »ëŠrš Á‰¿d tiffŸ g£oaš Ïl¥g£LŸsd.

12

13

1111111111 mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS« KiwfS«, tâfK«mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS« KiwfS«, tâfK«mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS« KiwfS«, tâfK«mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS« KiwfS«, tâfK«mWtil¡F¥Ã‹ Ão¤j Ûid¡ ifahS« KiwfS«, tâfK«

f£Liu 11.2f£Liu 11.2f£Liu 11.2f£Liu 11.2f£Liu 11.2 bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf«bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf«bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf«bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf«bghW¥gh®ªj g‹dh£L tâf«

11.2.111.2.111.2.111.2.111.2.1 cyf t®¤jf ãWtd cl‹go¡ifæš cŸsgo (ctã) mik¥òfSl‹cyf t®¤jf ãWtd cl‹go¡ifæš cŸsgo (ctã) mik¥òfSl‹cyf t®¤jf ãWtd cl‹go¡ifæš cŸsgo (ctã) mik¥òfSl‹cyf t®¤jf ãWtd cl‹go¡ifæš cŸsgo (ctã) mik¥òfSl‹cyf t®¤jf ãWtd cl‹go¡ifæš cŸsgo (ctã) mik¥òfSl‹bfhŸiffŸ, cçikfŸ, flikfŸ M»at‰¿‰F¤ j¡fthW Ϫj é¤bjhF¥ÃidbfhŸiffŸ, cçikfŸ, flikfŸ M»at‰¿‰F¤ j¡fthW Ϫj é¤bjhF¥ÃidbfhŸiffŸ, cçikfŸ, flikfŸ M»at‰¿‰F¤ j¡fthW Ϫj é¤bjhF¥ÃidbfhŸiffŸ, cçikfŸ, flikfŸ M»at‰¿‰F¤ j¡fthW Ϫj é¤bjhF¥ÃidbfhŸiffŸ, cçikfŸ, flikfŸ M»at‰¿‰F¤ j¡fthW Ϫj é¤bjhF¥ÃidbghUSilajh¡»¢ rçahd Kiwæš ga‹gL¤j nt©L«.bghUSilajh¡»¢ rçahd Kiwæš ga‹gL¤j nt©L«.bghUSilajh¡»¢ rçahd Kiwæš ga‹gL¤j nt©L«.bghUSilajh¡»¢ rçahd Kiwæš ga‹gL¤j nt©L«.bghUSilajh¡»¢ rçahd Kiwæš ga‹gL¤j nt©L«.11111

1. ctãWtd¤Â‹ g‹dh£L t®¤jf éÂfë‹ Ñœ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹2

g‹dh£L t®¤jf« ml§F«. tç, tçæ‹ik KiwfŸ, czÎ¥ ghJfh¥ò k‰W« j‹ikcŸë£l E£g tiuaiwfŸ, njh‰w« F¿¤j éÂKiwfŸ, Féaš jL¥ò KiwfŸ,kh‹a§fŸ, Mg¤J Ï‹ik, nritæš tâf«, m¿Î rh® brh¤J k‰W« jfuhWfisԮΠbrŒjš

3 ngh‹w Ãu¢Áidfis ctãWtd x¥gªj§fŸ bjçé¡»‹wd.

2. ctãWtd x¥gªj§fŸ4 Ïu©L mo¥gilahd bfhŸifæš mikªjit:

bgU«gh‹ikahf éU«g¥gL« (bgéeh) eh£o‹ el¤J« Kiw k‰W« eh£o‹ el¤J«Kiw. bgé eh£o‹ bfhŸif¡F ehLfŸ všiyæš Ãw cyf t®¤jf ãWtdcW¥Ãd® ehLfëš ÏUªJ bgw¥gL« mnj khÂçahd bghU£fS¡F tH§f¥gL«el¤J« Kiwia tH§f nt©L« v‹gJ njitah»wJ. Ãw ctãWtd cW¥Ãdç‹R§f všiy¡FŸ EiHÍ« xU bghUŸ mªj cW¥Ãd® Ïw¡Fk brŒa¥gL«cW¥Ãd® eh£oš c‰g¤Â brŒa¥gL« m¥bghUS¡fhd Mjué‰F r‰W« Fiwahjtifæš el¤j nt©L« v‹gJ eh£o‹ el¤J« Kiw¡F njitah»wJ.

3. x¥gªj§fëš gy éçthdit, bjhêšE£g« thŒªjit. Mdhš ÁyÃugykhd bfhŸiffŸ cŸsd. cjhuzkhf, t®¤jf« ghFghL Ï‹¿ nk‰bfhŸs¥gl nt©L«. jhuhskhd cW¥Ãd®fS¡FŸ k‰W« cW¥Ãd®fS¡»ilnang¢R th®¤ijia mo¥gilahf¡ bfh©l t®¤jf¤ij neh¡» ãjhdkhd Ïa¡f«ÏU¤jš nt©L«. cyf t®¤jf ãWtd¤Â‰FŸ KoÎfŸ nk‰bfhŸSjšcW¥Ãd®fë‹ xUkdjhd cl‹gh£o‹ mo¥gilæš mikÍ« ctã jfuhWԮΡfhd òçªJ bfhŸSjiy (jÔò) ãWéÍŸsJ. Ïjdhš cW¥Ãd®fŸ kW¥òfistif¥gL¤jΫ k‰W« t®¤jf jfuhWfS¡F éilfhzΫ Ko»wJ. jfuhiw Ô®ÎbrŒÍ« mik¥ò (jÔm) nk‰bfhŸS« KoÎfis ehLfŸ ftd¤Âš bfhŸs nt©L«.jÔ mik¥ghš nk‰bfhŸs¥g£l KoÎfis ftd¤Âš bfh©L, ehLfŸ Û‹ k‰W«

1Ϫj Mtz¤Â‹ gF KGtÂY« jo¤j ciu bghW¥gh®ªj Û‹ ts el¤ij é¤bjhF¥Ã‹ f£Liu11.2 k‰W« 11.3 I F¿¡F«.

2bjhêš E£g têfh£L KiwfŸ “Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fis” cz®¤J« nkY« bjëth¡f Û‹ÃoghLk‰W« Ú®thœ cæçd ts®¥ò M»a Ïu©oèUªJ« bgw¥gL« bghU£fis F¿¡f ga‹ gL¤j¥gL»wJ.bghÛteébjh f£LiufŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fis k£Lnk F¿¥ÃL»‹wd.

3Ñœ¡f©l ctãWtd x¥gªj§fŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fS¡F F¿¥ghd bjhl®ò cilait: tçfŸk‰W« t®¤jf« Ûjhd bghJthd x¥gªj« 1994; Rfhjhu« k‰W« jhtu« rh®ªj Rfhjhu Kiwfis¥ga‹gL¤Jjš F¿¤j x¥gªj«; t®¤jf¤Â‰F bjhêšE£g jilfŸ Ûjhd x¥gªj«; t®¤jf« bjhl®ghfKjÄL KiwfŸ Ûjhd x¥gªj«; tçfŸ k‰W« t®¤jf« Ûjhd bghJthd x¥gªj« 1994 ‹ f£Liu 6 IbrašgL¤Jtj‰fhd x¥gªj«; njh‰w¤Â‰fhd éÂfŸ Ûjhd x¥gªj«; kh‹a§fŸ k‰W« v®<LbrŒjš KiwfŸ Ûjhd x¥gªj«; Mg¤J Ïšyhj j‹ik Ûjhd x¥gªj«; m¿Îrh® brh¤J cçik tift®¤jf« Ûjhd x¥gªj«; k‰W« éÂfis k‰W« jfuhWfis¤ ԮΠbrŒjY¡fhd Kiwfis¥ òçªJbfhŸSjš. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ étrha¤Â‰fhd x¥gªj¤Âš ml§fhJ.

4ctãWtd x¥gªj§fis ctãWtd tiy¤js¤Âš fhzyh«: www.wto.org.

14

Û‹ bghU£fŸ t®¤jf« bjhl®ghd j§fŸ KiwfŸ k‰W« brŒKiwfŸ ctãWtdx¥gªj¤Âš ãWt¥g£LŸs bfhŸiffŸ, cçikfŸ k‰W« flikfS¡FÏz¡f¤Âid bjhl®»wjh v‹gjid¥ gçÓè¡f nt©L«.

4. g‹dh£L t®¤jf« äfΫ RWRW¥ghdJ. Ï›éj¤Âš ehLfŸ j§fŸ t®¤jféÂfŸ k‰W« g‹dh£L r£l ßÂahd njitfŸ ctãWtd¤Â‹ totik¥nghLÏz¡fkhf cŸsjh v‹gjid kÂ¥ÕL brŒJ bfhŸs nt©L«. g‹dh£L Û‹ k‰W«Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©l fhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡ bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

11.2.211.2.211.2.211.2.211.2.2 g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©lg‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©lg‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©lg‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©lg‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹rh®ªj Jiz¥ bghU£fë‹ tâf« brê¡f Ú©lfhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡fhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡fhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡fhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡fhy« ãiyãW¤j¡Toa Û‹ ÏU¥ò k‰W« Ú®thœ ts§fis é£L¡bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhL¡fht©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

5. ts«F‹whj Û‹t®¤jf¤Â‰F mo¥gil tH§Ftj‰F, Ú©l fhy ghJfh¥òk‰W« Ú®thœ cæçd Mjhu§fë‹ ts«F‹whj ga‹ghL M»at‰iw ãiwnt‰wehLfŸ ghJfh¥ò k‰W« nkyh©ik Kiwfis¥ Ëg‰w nt©L«. ghJfh¥ò k‰W«nkyh©ik KiwfŸ »il¡f¡Toa éŠPhd ó®tkhd Mjhu§fë‹ mo¥gilæšmikjš nt©L«. mt‰¿‹ rhjfkhd ga‹gh£o‰fhd neh¡f§fisnk«gL¤j¡Toa mséš Ú©l fhy¤Â‰F Û‹ts Mjhu§fŸ ts« F‹whj tifiacW brŒÍ« mséš totik¡f¥gl nt©L«. cæçaš bghUshjhu« k‰W« r_fmséš ts« F‹whj j‹ik M»at‰¿‹ msit étç¡F« R£o¡fh£ofisnk«gL¤Jjš, K‹bd¢rç¡if mQFKiwia brašgL¤Jjš k‰W« NHš mik¥òmQFKiwia¥ ga‹gL¤Jjš M»at‰¿‰fhd njitia ehLfŸ V‰W¡ bfhŸsnt©L«.

6. ts«F‹whj t®¤jf¤Â‰F5 bghW¥gh®ªj Û‹ts nkyh©ik KiwfŸnjitahd K‹ ãgªjid v‹w Kiwæš, nghÂa ghJfh¥ò k‰W« nkyh©ikKiwfŸ Ïšyhj ãiyæš, g‹dh£L rªijfëš éãnah»¡f mÂfç¤J tU« Ûå‹njit msΡF mÂfkhd Û‹Ão¥ig t‰òW¤Jtš KotilÍ« v‹gjid ehLfŸczu nt©L«. ÏJ msΡF mÂfkhd Û‹Ão¥ò k‰W« Åzhd ga‹gh£o‰Fbfh©L bršY«. ÏJ czÎ¥ ghJfh¥ò k‰W« tWik ÛJ F¿¥ghf czéš äf mÂfmséš Û‹fis rh®ªJŸs Ïl§fëš fârkhd ghÂ¥òfis V‰gL¤J«. Û‹ k‰W«Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L th®¤jf¤Âš <Lg£l mid¤J eg®fS« k‰W«mik¥òfS« mt‰¿‹ t®¤jf elto¡iffŸ Û‹ÃoghL k‰W« Ú®thœ cæçdts®¥ò M»at‰¿‹ ts«F‹whj nk«gh£o‰F« Ú®thœ cæçd Mjhu§fë‹bghW¥gh®ªj ga‹gh£o‰F« Ïz¡fkhf ÏU¤jiy cW brŒa nt©L«. Û‹tsghJfh¥ò Kiwfë‹ brašÂwid gyÅd¥gL¤jhj tifæš ÏU¡f nt©L«.

7. ct ãWtd¤Âš cW¥Ãduhf cŸs ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghUŸ t®¤jf«bjhl®ghd Ú®thœ cæçd Mjhu§fis ghJfh¡f nk‰bfhŸS« elto¡iffŸctãWtd¤Â‹ f£L¥ghLfS¡F Ïz¡fkhf ÏU¤jiy cW brŒa nt©L«.ctãWtd¤Â‹ cW¥Ãd®fS¡F Ïilnaahd g»u§f t®¤jf¤Â‰fhd bghJthdnjit¡F F¿¥Ã£l Nœãiyæš éÂéy¡FfŸ6 V‰gL¤j f£L¥ghLfŸ tif

5Fça‹ n#. (gÂ) 2005. bghW¥gh®ªj Û‹ t®¤jf« k‰W« czÎ¥ghJfh¥ò. cntm Û‹ts bjhêš E£gf£Liu v©. 456.

6ctãWtd¤Â‹ f£lz é»j« k‰W« t®¤jf« Ûjhd bggJthd x¥gªj« (ftbghx 1994) f£Liu 20

15

brŒÍ«. f£Liu 20 TWtjhtJ “xnu khÂçahd ãiy cŸs ehLfS¡F Ïilnaj‹å¢irahd mšyJ ãahak‰w ghug£r¤ij V‰gL¤J« tifæš m¤jifaKiwfŸ ga‹gL¤j¥glhj ãiyæš mšyJ g‹dh£L t®¤jf¤Âš kiw¡f¥g£lf£L¥ghL cŸs ãiyæš njit¡F V‰wthW, Ϫj x¥gªj¤Âš vªj x¥gªj¡FGΫË g‰Wjiy mšyJ brašgL¤Jtij¤ jL¥gj‰F Fiwahj Ïa‰if Mjhu§fë‹ghJfh¥ò bjhl®ghd Kiwfis m¤jifa KiwfŸ cŸq® c‰g¤Â mšyJ Ef®ÎÛjhd jilfŸ bjhl®ghf Âwikahdjhf M¡f¥gL« jUz¤Âš és¡f«tH§Ftj‰F VJ« Ïšiy”.

8. g‹dh£L t®¤jf¤Âš Û‹ bghU£fŸ r£l¥goahd Û‹Ão¥ò elto¡iffŸ_ykhf Ão¡f¥g£ljh k‰W« Ú®thœ cæçd ts®¥ò k‰W« Û‹ts« F‹whj tifæšbgw¥g£ljh v‹gjid rçgh®¡f mÂfç¤J tU« nfhç¡iffis ehLfŸ fz¡»šbfhŸs nt©L«. 7

9. Ϥjifa ngh¡F k©ly Û‹ts nkyh©ik ãWtd§fŸ (kÛtnkã) k‰W«j‹dh®t NHš milahs« tH§F« £l§fŸ M»at‰whš nk«gL¤j¥gL«Û‹Ão¥ig Mtz¥gL¤Jjš k‰W« t®¤jf rh‹¿Ljš £l§fis cŸsl¡F«.kÛtnk ãWtd§fshš nk«gL¤j¥g£l Û‹Ão¥ig Mtz¥gL¤Jjš k‰W« t®¤jfrh‹¿Ljš ngh‹w £l§fis cça f£L¥gh£L KiwfŸ k‰W« jåah® ÃçÎÏizªJ brašgLjiy C¡Fé¤jš M»at‰iw¥ Ëg‰¿ nk«gL¤jΫbrašgL¤jΫ ehLfŸ Ôéukhf x¤JiH¡f nt©L«.

10. NHš milahsäLjš Û‹ k‰W« Û‹ bghUŸ c‰g¤Âahs®fS¡Fj§fSila bghU£fis ntWgL¤Â¡ fh£l thŒ¥ig tH§F»wJ. rçahftotik¤J k‰W« brašgL¤Âdhš ts«F‹whj Û‹ts¤Â‹ ÛJ NHšmilahsäLjš e‹ik ga¡F« éisÎfis V‰gL¤J«. våD« t®¤jf¤Â‰F jilV‰gL¤J« thŒ¥òfS« mt‰¿‰F c©L. ãaha k‰w Kiwæš ts«F‹whj tifæšmWtil brŒa¥g£l NHš milahsäl¥glhj bghU£fis ntWgL¤J«. NHšmilahs« Ï‹ikahš mªj Û‹ ts«F‹whj tifæš mWtil brŒa¥gléšiyv‹W bfhŸSjš TlhJ. ehLfŸ k‰W« milahsäL« £l¤Â‹ Mjuths®fŸflšrh® Û‹Ãogh£oèUªJ bgw¥gL« Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fis milahs«ÏLjY¡fhf8 cnt mik¥Ã‹ têfh£L Kiwfis F¿¥Ãš bfhŸs nt©L«. e‹Fã®t»¡f¥gL« flšrh® Û‹Ãogh£oèUªJ bgw¥gL« bghU£fS¡F milahs¢Ó£LÏLjiy nk«gL¤Jjš k‰W« rh‹¿Ljš M»at‰¿‰fhf totik¡f¥g£l NHšmilahs« ÏL« £l§fS¡F Ϫj têfh£L KiwfŸ bghUªJ«. Û‹ ts¤ijts« F‹whj tifæš ga‹ gL¤JtJ bjhl®ghd Ãu¢Áidfis ika¥gL¤J«.

11. ts«F‹whj t®¤jf¤Â‹ _y« všy ehLfS¡F« ga‹bgW« thŒ¥ò mnjmséš ÏU¡F« v‹gjid ãidéš bfh©L k‰W« g‹dh£L t®¤jf¤Âšmt‰¿‹ K¡»akhd g§fë¥ò tsU« ehLfŸ k‰W« khW« ãiyæš cŸs ehLfŸM»at‰¿‰F bghUªj Toa Áw¥ghd fhuz§fŸ M»at‰iw¡ fU¤Âš bfh©LtsU« ehLfŸ, bjhl®òila ãWtd§fŸ F¿¥ghf cntm M»ait tsU« ehLfŸk‰W« khW« ãiyæš cŸs ehLfS¡F ã k‰W« bjhêšE£g cjé tH§fnt©L«. m¤jifa bjhêš E£g cjé k‰W« ãÂcjé, Û‹ts nkyh©ikia

7bghÛteé bjhF¥Ã‹ f£Liu 9 Ú®thœ cæçd ts®¥ò nk«ghL bfhŸiffŸ gh®¡fΫ

8cntm. 2005. flšrh® Û‹Ãogh£oèUªJ bgw¥gL« Û‹ k‰W« Û‹bghU£fS¡F NHš milahs«ÏLtj‰fhd têfh£L KiwfŸ.

nk«gL¤Jjš, Û‹Ãogh£il Mtz¥gL¤Jjiy brašgL¤Jjš k‰W«nk«gL¤Jjš t®¤jf rh‹¿Ljš k‰W« NHš milahsäL« £l§fŸ ngh‹wt‰¿šÂwid nk«gL¤Jtij¡ F¿¡nfhshf¡ bfh©oU¡f nt©L«.

12. flšrh® Û‹Ãogh£oèUªJ bgw¥gL« Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fS¡F NHšmilahs« ÏLjY¡fhd cnt mik¥Ã‹ têfh£L KiwfS¡F Ïz¡fkhf j§fŸvšiy¡F c£g£l gFÂfëš ehLfŸ ts«F‹whj Û‹ ts« F¿¤j £l§fëš NHšmilahs« ÏLjiy C¡Fé¡f nt©L«.

13. ts«F‹whj Û‹ts nk«ghL k‰W« Û‹ ts Mjhu§fis bghW¥gh®ªjKiwæš ga‹gL¤Jjš M»at‰¿š é£L¡bfhL¡F« t®¤jf bjhl®ghdKiwfis¤ j鮡f ehLfŸ bjhl®òŸs kÛtnkãWtd¤Â‹ _ykhf x¤JiH¡fnt©L«. t®¤jf bjhl®ò KiwfŸ Û‹ts¤Â‹ ts« F‹whj ts®¢Á k‰W«Mjhu§fë‹ bghW¥gh®ªj ga‹ghL M»at‰¿‰F Ïz¡fkhf ÏU¥gij cWÂbrŒa nt©L«. ct ãWtd x¥gªj§fS¡F Ïz¡fkhf ÏU¥gijÍ« cW brŒant©L«.

14. ctãWt x¥gªj§fëš ãWt¥g£LŸs flikfŸ, cçikfŸ, bfhŸiffŸcŸë£l g‹dh£L r£l¤Â‰F Ïz¡fkhf t®¤jf bjhl®ghd KiwfŸ Û‹ts¤Â‹ts«F‹whj j‹ikia nk«gL¤Jtj‰fhf Ë g‰w¥g£L brašgL¤j¥glnt©L«.m«KiwfS« M®tKŸs ehLfSl‹ K‹djhf fyªJiuahl¥g£l Ëngga‹gL¤j¥gl nt©L«. xU jiyahd t®¤jf bjhl®ghd KiwfŸ j鮡f¥glnt©L«.

11.2.311.2.311.2.311.2.311.2.3 ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤ij¥ gh¡F«ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤ij¥ gh¡F«ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤ij¥ gh¡F«ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤ij¥ gh¡F«ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤ij¥ gh¡F«brašghLfŸ midtU« m¿a¤j¡f tifæš bjëthfΫ, m¿éaš KiwæšbrašghLfŸ midtU« m¿a¤j¡f tifæš bjëthfΫ, m¿éaš KiwæšbrašghLfŸ midtU« m¿a¤j¡f tifæš bjëthfΫ, m¿éaš KiwæšbrašghLfŸ midtU« m¿a¤j¡f tifæš bjëthfΫ, m¿éaš KiwæšbrašghLfŸ midtU« m¿a¤j¡f tifæš bjëthfΫ, m¿éaš KiwæšbghU¤jkhd rçahd mG¤jKŸsjhfΫ, g‹dh£L éÂKiwfS¡F c£g£L«bghU¤jkhd rçahd mG¤jKŸsjhfΫ, g‹dh£L éÂKiwfS¡F c£g£L«bghU¤jkhd rçahd mG¤jKŸsjhfΫ, g‹dh£L éÂKiwfS¡F c£g£L«bghU¤jkhd rçahd mG¤jKŸsjhfΫ, g‹dh£L éÂKiwfS¡F c£g£L«bghU¤jkhd rçahd mG¤jKŸsjhfΫ, g‹dh£L éÂKiwfS¡F c£g£L«cŸsJ v‹gj‰F cW ju nt©L«.cŸsJ v‹gj‰F cW ju nt©L«.cŸsJ v‹gj‰F cW ju nt©L«.cŸsJ v‹gj‰F cW ju nt©L«.cŸsJ v‹gj‰F cW ju nt©L«.

15. ehLfŸ bjhêšE£g f£L¥ghLfŸ, tiuaiwfŸ k‰W« KiwfŸ cŸë£l Û‹k‰W« Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf¤ij¥ gh¡F« Ãw ehLfë‹ Kiwfis¥g‰¿ rçahd neu¤Âš bjçé¡f nt©L«. bghUªJ« neu¤Âš mit érhuizégu¤ij ãWt nt©L«. ctãWtd x¥gªj§fS¡F Ïz¡fkhf M®tKŸsehLfëš ÏUªJ fU¤J¡fS¡fhf nghÂa fhy mtfhr« tH§f nt©L«.

11.2.411.2.411.2.411.2.411.2.4 kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ«, clš ey¤ijÍ« ghJfh¡fΫ kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ«, clš ey¤ijÍ« ghJfh¡fΫ kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ«, clš ey¤ijÍ« ghJfh¡fΫ kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ«, clš ey¤ijÍ« ghJfh¡fΫ kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ«, clš ey¤ijÍ« ghJfh¡fΫEf®nthç‹ eyid mšyJ R‰W¢NHè‹ ghJfh¥ig¡ fU¤Âš bfh©L ehLfŸEf®nthç‹ eyid mšyJ R‰W¢NHè‹ ghJfh¥ig¡ fU¤Âš bfh©L ehLfŸEf®nthç‹ eyid mšyJ R‰W¢NHè‹ ghJfh¥ig¡ fU¤Âš bfh©L ehLfŸEf®nthç‹ eyid mšyJ R‰W¢NHè‹ ghJfh¥ig¡ fU¤Âš bfh©L ehLfŸEf®nthç‹ eyid mšyJ R‰W¢NHè‹ ghJfh¥ig¡ fU¤Âš bfh©L ehLfŸfil¥Ão¡F« Û‹ tâf KiwfŸ xUgh‰rh®òilajhf ÏU¡f¡TlhJ. mitfil¥Ão¡F« Û‹ tâf KiwfŸ xUgh‰rh®òilajhf ÏU¡f¡TlhJ. mitfil¥Ão¡F« Û‹ tâf KiwfŸ xUgh‰rh®òilajhf ÏU¡f¡TlhJ. mitfil¥Ão¡F« Û‹ tâf KiwfŸ xUgh‰rh®òilajhf ÏU¡f¡TlhJ. mitfil¥Ão¡F« Û‹ tâf KiwfŸ xUgh‰rh®òilajhf ÏU¡f¡TlhJ. mitg‹dhLfshš V‰W¡ bfhŸs¥g£l tâf éÂfS¡F, F¿¥ghf¢ Rfhjhug‹dhLfshš V‰W¡ bfhŸs¥g£l tâf éÂfS¡F, F¿¥ghf¢ Rfhjhug‹dhLfshš V‰W¡ bfhŸs¥g£l tâf éÂfS¡F, F¿¥ghf¢ Rfhjhug‹dhLfshš V‰W¡ bfhŸs¥g£l tâf éÂfS¡F, F¿¥ghf¢ Rfhjhug‹dhLfshš V‰W¡ bfhŸs¥g£l tâf éÂfS¡F, F¿¥ghf¢ RfhjhuKiwfis¢ brašgL¤J« x¥gªj« k‰W« cyf tâf ãWtd¤Â‹ tâf¤ÂšKiwfis¢ brašgL¤J« x¥gªj« k‰W« cyf tâf ãWtd¤Â‹ tâf¤ÂšKiwfis¢ brašgL¤J« x¥gªj« k‰W« cyf tâf ãWtd¤Â‹ tâf¤ÂšKiwfis¢ brašgL¤J« x¥gªj« k‰W« cyf tâf ãWtd¤Â‹ tâf¤ÂšKiwfis¢ brašgL¤J« x¥gªj« k‰W« cyf tâf ãWtd¤Â‹ tâf¤ÂšbjhêšE£g¤ jilfŸ F¿¤jhd x¥gªj¤Â‹ nfh£ghL, cçik k‰W«, flikfisbjhêšE£g¤ jilfŸ F¿¤jhd x¥gªj¤Â‹ nfh£ghL, cçik k‰W«, flikfisbjhêšE£g¤ jilfŸ F¿¤jhd x¥gªj¤Â‹ nfh£ghL, cçik k‰W«, flikfisbjhêšE£g¤ jilfŸ F¿¤jhd x¥gªj¤Â‹ nfh£ghL, cçik k‰W«, flikfisbjhêšE£g¤ jilfŸ F¿¤jhd x¥gªj¤Â‹ nfh£ghL, cçik k‰W«, flikfiscŸsl¡»æU¡f nt©L«.cŸsl¡»æU¡f nt©L«.cŸsl¡»æU¡f nt©L«.cŸsl¡»æU¡f nt©L«.cŸsl¡»æU¡f nt©L«.

16. kåjå‹ mšyJ éy§»‹ cæiuÍ« clš ey¤ijÍ« mšyJR‰W¢NHiy¥ghJfh¡f mšyJ Ϫj KiwfŸ ghJfh¥ò mšyJ Û‹ts Mjhu§fŸbjhl®ghf njit våš ctãWtd x¥gªj§fë‹ Ñœ ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹bghU£fS¡fhd t®¤jf bjhl®ghd Kiwfis ehLfŸ Ëg‰wyh«. våD«,ehLfŸ, Ϫj KiwfŸ “j‹å¢irahd mšyJ ãahk‰w Kiwæš xnu ãiyæš cŸs

ehLfS¡F Ïilæš ghug£r¤ij¤ njh‰Wé¤jèš Kojš TlhJ. g‹dh£Lt®¤jf¤Âš nghèahd jilia V‰gL¤j¡TlhJ.”9

17. czÎ¥ghJfh¥ò k‰W« j‹ik¡fhd m§Ñfç¡f¥g£l g‹dh£Ltiuaiwfis V‰gL¤J« mik¥ò cntm/ cRã/ bfhl¡° mèk©nlça° fäõ‹(ÁVÁ) M»ait MF«. éy§»d§fë‹ ey¤Â‰fhf m§Ñfç¡f¥g£l mik¥òéy§Ffë‹ clš ey¤Â‰fhd cyf ãWtd« (éccã) MF«. Ïj‹ éisthf,Fiwªj msényD« Û‹ ghJfh¥ò k‰W« j‹ik¡fhf V‰W¡ bfhŸs¥g£l bfhl¡°mèk©nlça° fäõ‹ (ÁVÁ) tiuaiwfisÍ« k‰W« cæ® Û‹ t®¤jf¤Â‰FéccãWtd tiuaiwfisÍ« Ëg‰w nt©L«. ehLfŸ éWéW¥òl‹ g§Fbfh©L g§FbgWjiy vëjh¡f nt©L«. bghUªÂathWtsU« ehLfŸ

10bfhl¡°

mèk©nlça° fäõ‹ (ÁVÁ) Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ Ûjhd bfhl¡° FGk‰W« fhšeil kUªJfŸ, czéš nr®¡f¡ Toait, milahsäLjš,czÎöŒik nk«gL¤j¥g£l tiuaiwfŸ ÁVÁ cW¥Ãd®fŸ k‰W« mt®fë‹neh¡f§fS¡F V‰g cŸsjh v‹gjid cW brŒÂl khÂçfŸ nrfç¤J MŒÎbrŒjš ngh‹w g‹dh£L Û‹ t®¤jf« bjhl®ghd gâfëš g§F bgWjiyvëjh¡f nt©L«.

18. Rfhjhu« k‰W« jhtu« rh®ªj Rfhjhu« g‰¿a cl‹go¡if (RjhrhRc) k‰W«t®¤jf¤Âš bjhêš E£g jl§fš Ûjhd cl‹ go¡if (tbjhj) M»a Ïu©o‰F«Ãw cW¥Ãd®fëläUªJ Ïw¡Fk brŒa¥g£l bghU£fS¡F j§fŸ bjhêš E£gnjitfŸ njÓa mséš el¤Jjiy tH§Fjš nt©L« v‹gij cW¥Ãd®fŸ cWÂbrŒjš nt©L«. våD«, mrhjhuzkhd Nœãiyfëš éŠPhd ó®tkhd j¤Jt«k‰W« fhuz§fŸ cŸë£l neh¡f j¤Jt¤Â‹ mo¥gilæš ntWg£lthW el¤Jjšãaha¥gL¤j¥gLtij x¥gªj§fŸ cz®»‹wd.

19. RjhrhR cl‹ go¡iffŸ KiwfŸ neh¡f kÂ¥Õ£o‹ mo¥gilæš mikjšnt©L«. cçathW Nœãiy¡F V‰g, kåj‹, éy§F, jhtu« M»at‰¿‹ cæ®k‰w« clš ey¤Â‰F V‰gL« Ïl®fS¡F V‰g mikjš nt©L« bjhl®òilabghUshjhu fhuâfisÍ« fz¡»š bfhŸs nt©L«. cça ghJfh¥ò ãiyfis¤Ô®khå¡F« bghGJ cW¥Ãd®fŸ ghjfkhd t®¤jf éisÎfis¡ Fiw¡F«neh¡f¤ij fz¡»š bfhŸs nt©L«.

20. ÏaY« Ïl§fëš ehLfŸ Ϫj Kiwfis bghU¤jkhf ÏU¡f¢ brŒjšnt©L«. Ϫj KiwfŸ neh¡f¤Âš kÂ¥Ãl¥g£lj‰F rkkhd Kiwæš éisÎfisV‰gL¤ÂÍŸs Ïl§fëš mt®fSilaÂèUªJ KiwfŸ ntWg£lit v‹gjidczu nt©L«.

21. mid¤J bjhêšE£g tiuaiwfŸ k‰W« f£L¥ghLfŸ r£l¤Â‰F£g£lneh¡f§fis¡ bfh©oU¡f nt©L«. Ϫj bjhêš E£g tiuaiwfŸ k‰W«f£L¥ghLfis brašgL¤Jt‹ éisÎ mšyJ éiy mt‰¿‹ neh¡f§fS¡FV‰w mséš ÏU¥gij ehLfŸcW brŒa nt©L«. Ïnj neh¡f¤ij ãiwnt‰wÏu©L mšyJ mj‰F nkyhf têfŸ ÏU¥Ã‹, äf¡Fiwªj t®¤jf f£L¥ghLcŸsijna kh‰whf¡ bfhŸs nt©L«.

9ctã ftbghx 1994 f£Liu 20.

10ÁVÁ mw¡f£lis ã tsU« ehLfŸ g§F bgWjiy vëjh¡F»wJ.

18

11.2.511.2.511.2.511.2.511.2.5 ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fŸ tâf¤ij el¤Jtj‰fhdehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fŸ tâf¤ij el¤Jtj‰fhdehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fŸ tâf¤ij el¤Jtj‰fhdehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fŸ tâf¤ij el¤Jtj‰fhdehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghU£fŸ tâf¤ij el¤Jtj‰fhdKiwfis¢ Áwªj Kiwæš js®¤j nt©L«. cyf tâf ãWtd¤Â‹Kiwfis¢ Áwªj Kiwæš js®¤j nt©L«. cyf tâf ãWtd¤Â‹Kiwfis¢ Áwªj Kiwæš js®¤j nt©L«. cyf tâf ãWtd¤Â‹Kiwfis¢ Áwªj Kiwæš js®¤j nt©L«. cyf tâf ãWtd¤Â‹Kiwfis¢ Áwªj Kiwæš js®¤j nt©L«. cyf tâf ãWtd¤Â‹x¥gªj¤Â‰F V‰w tifæš Ï›tâf¤Â‰F V‰gL« jilfis Ú¡FtJl‹,x¥gªj¤Â‰F V‰w tifæš Ï›tâf¤Â‰F V‰gL« jilfis Ú¡FtJl‹,x¥gªj¤Â‰F V‰w tifæš Ï›tâf¤Â‰F V‰gL« jilfis Ú¡FtJl‹,x¥gªj¤Â‰F V‰w tifæš Ï›tâf¤Â‰F V‰gL« jilfis Ú¡FtJl‹,x¥gªj¤Â‰F V‰w tifæš Ï›tâf¤Â‰F V‰gL« jilfis Ú¡FtJl‹,Ï›tâf« ehLfë‹ flikfŸ, g§FÅj« k‰W« tç éy¡F ngh‹w eilKiw¡Ï›tâf« ehLfë‹ flikfŸ, g§FÅj« k‰W« tç éy¡F ngh‹w eilKiw¡Ï›tâf« ehLfë‹ flikfŸ, g§FÅj« k‰W« tç éy¡F ngh‹w eilKiw¡Ï›tâf« ehLfë‹ flikfŸ, g§FÅj« k‰W« tç éy¡F ngh‹w eilKiw¡Ï›tâf« ehLfë‹ flikfŸ, g§FÅj« k‰W« tç éy¡F ngh‹w eilKiw¡bfhŸiffS¡F V‰wthW ÏU¡FkhW gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhŸiffS¡F V‰wthW ÏU¡FkhW gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhŸiffS¡F V‰wthW ÏU¡FkhW gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhŸiffS¡F V‰wthW ÏU¡FkhW gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.bfhŸiffS¡F V‰wthW ÏU¡FkhW gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

22. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ (Ïa‰ifahdÛ‹ts« k‰W« Ú®thœ cæçd ts®¥òM»a Ïu©oY« ÏUªJ bgw¥gL«) t®¤ff¤Â‰F tç k‰W« tçæ‹ik KiwfŸcŸë£l jilfŸ ehLfS¡F mt‰¿‹ x¥Ãl¡ Toa ga‹fëš ÏUªJ mt‰¿‹ey« k‰W« ga‹ M»at‰¿‰fhd Ef®nthU¡F Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ éiyiamÂfç¡f¢ brŒÍ«.

23. c‰g¤Â Kiwæš òw¤njh‰w§fSl‹ Û‹ tiuaW¡f¥g£l mséš òJ¥Ã¡f¡Toa Mjhu« v‹gjhš TLjyhd rªij jhuhs kakh¡Fjyhš ga‹fŸ ts«F‹whjmséš ga‹gL¤Jtj‰F mj‹ Ïl¤Âš Mjhu§fŸ ÏU¡f mDk¡F« Û‹tsnkyh©ik cŸs Ïl§fëš k£Lnk V‰gL« Û‹ts¥ ÃçéèUªJ r§f§fŸbgçjhd ga‹fis¥ bg‰W ãiy ãW¤Jtij cW brŒa ehLfŸ rªij jhuhskakh¡Fjš k‰W« mnj rka¤Âš Û‹ts nkyh©ikæš K‹nd‰w« M»at‰iw¤njL»‹wd.

24. rªijia jhuhskakh¡Fjè‹ gFÂahf ehLfŸ t®¤jf« k‰w« c‰g¤Âiakh‰W« kh‹a§fis¤ j鮥gij éU«ò»‹wd. mJΫ F¿¥ghf Û‹ts¤Â‹ts«F‹whj nk«gh£o‰F« k‰W« Û‹ bghU£fë‹ bghW¥gh®ªj ga‹gh£o‰F«Ïz¡fkhf Ïšyhjt‰iw¤ j鮡f éU«ò»‹wd. mÂf Âw‹, msΡF mÂfkhdÛ‹Ão¥ò, k‰W« r£l¤Â‰F¥ òw«ghd m¿é¡f¥glhj f£L¥ghl‰w Û‹ Ão¥òM»at‰¿‰fhd kh‹a§fis¤ j鮡f éU«ò»‹wd (rmf)11.

11.2.611.2.611.2.611.2.611.2.6 ehLfŸ neuoahfnth kiwKfkhfnth njita‰w Kiwæš, tâf¤Â‰FehLfŸ neuoahfnth kiwKfkhfnth njita‰w Kiwæš, tâf¤Â‰FehLfŸ neuoahfnth kiwKfkhfnth njita‰w Kiwæš, tâf¤Â‰FehLfŸ neuoahfnth kiwKfkhfnth njita‰w Kiwæš, tâf¤Â‰FehLfŸ neuoahfnth kiwKfkhfnth njita‰w Kiwæš, tâf¤Â‰FkiwKf¤ jilfis c©lh¡Ftj‹ _y« tâf®fŸ JŒ¥nghç‹ éU¥g cçik,kiwKf¤ jilfis c©lh¡Ftj‹ _y« tâf®fŸ JŒ¥nghç‹ éU¥g cçik,kiwKf¤ jilfis c©lh¡Ftj‹ _y« tâf®fŸ JŒ¥nghç‹ éU¥g cçik,kiwKf¤ jilfis c©lh¡Ftj‹ _y« tâf®fŸ JŒ¥nghç‹ éU¥g cçik,kiwKf¤ jilfis c©lh¡Ftj‹ _y« tâf®fŸ JŒ¥nghç‹ éU¥g cçik,éiuéš m§fho br‹wiltj‰F jilôW vHh t©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.éiuéš m§fho br‹wiltj‰F jilôW vHh t©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.éiuéš m§fho br‹wiltj‰F jilôW vHh t©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.éiuéš m§fho br‹wiltj‰F jilôW vHh t©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.éiuéš m§fho br‹wiltj‰F jilôW vHh t©z« gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

25. tçæ‹ik Kiwfshš t®¤jf¤Â‰F c‰g¤Â bghU£fS¡fhd njitfŸk‰W«, kÂ¥Õ£o‰F Ïz¡fkhf ÏU¤jš, Á¥gäLjš, milahs K¤Âiu¢ Ó£L ÏLjšngh‹w bjhêšE£g KiwfŸ cŸë£l gytê tiffëš ghÂ¥òfŸ njh‹W«.r£l¤Â‰F c£g£l neh¡f§fis ãiwnt‰Wtj‰F njitahdt‰iw él Rfhjhu«k‰W« bjhêšE£g KiwfŸ äFªj mséš t®¤jf¤Â‰F jil V‰gL¤jhJ.Ït‰¿‰F Ïilæš kåjey« k‰W« ghJfh¥ò, éy§F mšyJ jhtu¤Â‹ cæ®mšyJ ey«, R‰W¥òw« mšyJ Ef®nthiu nkhro KiwfëèUªJ ghJfh¤jšM»aitna r£l¤Â‰F£g£l neh¡f§fŸ MF«.

112001 ctã mik¢rf m¿é¡if(www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm#technology)paragraph 28 and 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/WSSD_PlanImpl.pdf) Art 31 f).

19

26. f©LÃo¤jš, Mtz¥gL¤Jjš, t§» fz¡F k‰W« ã M»at‰¿‰fhdnjitfis Ãw rªij mQF« ãiyfŸ cŸsl¡F«. rªij mQF« ãiyfŸ njÓak‰W« g‹dh£L ghJfh¥ò g‰¿ F¿¥ghf ga§fhuthj Ïl§fë‹ neh¡»šm¡fiwia ÃuÂgè¡»wJ. rªij mQFjY¡FŸs ãgªjidahš t®¤jf¤Â‰FV‰gl¡Toa tiy k‰W« ghÂ¥òfŸ g‰¿ cz®Î bfhŸSjš ehLfS¡F¤njitah»wJ.

27. ctãWtd x¥gªj§fŸ ã¢rakhd Nœãiyfëšmrhjhuzkhd KiwfisbrašgL¤j cW¥Ãd®fS¡F cçik tH§F»wJ. ehLfŸt®¤jf¤ij¥gh¡F«KiwfŸ ct ãWtd¤Â‹ bfhŸiffis el¤Jjš k‰W« bgé ehLfŸ M»at‰iw¥gyÅd¥gL¤jhJ v‹gjid cW brŒa nt©L«.

28. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf¤Â‰F ÏufÁakhd mšyJm¿é¡f¥glhj jilfis¤ j鮡f nt©L«. ctãWtd x¥gªj¤Â‹ mo¥gilbfhŸiffS¡fhd é éy¡Ffis¤ jtwhf¥ ga‹gL¤JtijÍ« j鮡fnt©L«.

11.2.711.2.711.2.711.2.711.2.7 ehLfŸ, é‰gidahs®fS¡F«, mt®fŸ Û‹ts§fis mQFtj‰F«ehLfŸ, é‰gidahs®fS¡F«, mt®fŸ Û‹ts§fis mQFtj‰F«ehLfŸ, é‰gidahs®fS¡F«, mt®fŸ Û‹ts§fis mQFtj‰F«ehLfŸ, é‰gidahs®fS¡F«, mt®fŸ Û‹ts§fis mQFtj‰F«ehLfŸ, é‰gidahs®fS¡F«, mt®fŸ Û‹ts§fis mQFtj‰F«ãgªjidfŸ é¡f¡TlhJ. nkY« Ϫj bfhŸifahdJ k‰W« Û‹ÃoãgªjidfŸ é¡f¡TlhJ. nkY« Ϫj bfhŸifahdJ k‰W« Û‹ÃoãgªjidfŸ é¡f¡TlhJ. nkY« Ϫj bfhŸifahdJ k‰W« Û‹ÃoãgªjidfŸ é¡f¡TlhJ. nkY« Ϫj bfhŸifahdJ k‰W« Û‹ÃoãgªjidfŸ é¡f¡TlhJ. nkY« Ϫj bfhŸifahdJ k‰W« Û‹ÃoehLfS¡»ilnaahd Û‹Ão x¥gªj«, Ïa‰if ts§fis V‰W¡bfhŸSjš,ehLfS¡»ilnaahd Û‹Ão x¥gªj«, Ïa‰if ts§fis V‰W¡bfhŸSjš,ehLfS¡»ilnaahd Û‹Ão x¥gªj«, Ïa‰if ts§fis V‰W¡bfhŸSjš,ehLfS¡»ilnaahd Û‹Ão x¥gªj«, Ïa‰if ts§fis V‰W¡bfhŸSjš,ehLfS¡»ilnaahd Û‹Ão x¥gªj«, Ïa‰if ts§fis V‰W¡bfhŸSjš,tâf« k‰W« rªij, bjhêšE£g¥ gçkh‰w«, gæ‰Á, m¿éaš MuhŒ¢Á k‰W« Ïittâf« k‰W« rªij, bjhêšE£g¥ gçkh‰w«, gæ‰Á, m¿éaš MuhŒ¢Á k‰W« Ïittâf« k‰W« rªij, bjhêšE£g¥ gçkh‰w«, gæ‰Á, m¿éaš MuhŒ¢Á k‰W« Ïittâf« k‰W« rªij, bjhêšE£g¥ gçkh‰w«, gæ‰Á, m¿éaš MuhŒ¢Á k‰W« Ïittâf« k‰W« rªij, bjhêšE£g¥ gçkh‰w«, gæ‰Á, m¿éaš MuhŒ¢Á k‰W« Ïitbjhl®ghd Ãw Ïy¡FfS¡F« éy¡fë¥gjšy.bjhl®ghd Ãw Ïy¡FfS¡F« éy¡fë¥gjšy.bjhl®ghd Ãw Ïy¡FfS¡F« éy¡fë¥gjšy.bjhl®ghd Ãw Ïy¡FfS¡F« éy¡fë¥gjšy.bjhl®ghd Ãw Ïy¡FfS¡F« éy¡fë¥gjšy.

29. cyf kakh¡fyhš, rªij¡F mQF« j‹ik k‰W« Mjhu§fis mQFjšéçtilªJ tU»wJ. gâæš t®¤jf¤ij cŸsl¡fΫ (cjhuzkhf thfd¤ijthlif¡F mk®¤Jjš mšyJ Ãw nritfŸ) k‰W« KjÄL (Û‹Ão¥ò xJ¡Ñ£ilé‰gid brŒjš k‰W« Ïizªj Ka‰ÁfŸ cŸë£l) k‰W« KjÄ£Ll‹bjhl®òila m¿Îrh® brh¤J¡fŸ M»at‰iw cŸsl¡fΫ éçtil»wJ.m¤jifa t®¤jf¤Â‰F ehLfŸ bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥Ã‹(bghÛteébjh) bfhŸiffis¥ ga‹gL¤j nt©L«.

30. rªijia mQFjš k‰W« Û‹ts¤ij mQFjš M»at‰¿‰F,btë¥gilahd Kiwæš ctãWtd bfhŸiffŸ k‰W« Iehfr r«Ãujha§fë‹bjhl®òila f£LiufŸ M»at‰¿‰F Ïz§» mt®fSila jåahd jFÂKiwfŸ F¿¤J ngu« ngr¥gLjš nt©L«. bjhiyöu Úçš Û‹Ão¡F« ehLfŸflnyhu ehLfë‹ jå¥g£l bghUshjhu k©ly Mjhu§fis (jbghk) mQf,Û‹ts¤ij mQFtš bt‰¿ »il¡féšiy v‹whš, rªij¡fhd mQFjiyãW¤Â it¡f¡ TlhJ. jbgh k©l¤Âš cŸs cæçd Mjhu§fis v›thWga‹gL¤JtJ12 v‹gjid¤ Ô®khå¡F« jå¥g£l cçik flnyhu ehLfS¡FcŸsJ. flnyhu eh£o‹ brhªj Û‹Ão¥ò Âwid¤ Ô®khå¥gJ« Ïš ml§F«.Ϫãiyæš Ieh fr r«Ãujha§fë‹ gFÂfS¡F Ïz§f mDk¡f¥gL«Û‹Ãogh£oš äifahf cŸsij mQFtj‰F Ãw ehLfis mDkÂ¥gJ« Ïšml§F«. jbgh k©ly¤Âš flnyhu ehL, cæUŸs k‰W« cæu‰w Ïa‰ifMjhu§fis Muha, ga‹gL¤j ghJfh¡f k‰W« ã®t»¡f VfhÂg¤a cçikfis¥bg‰WŸsJ.

12Iehfrr f£Liu 61 k‰W« 62

20

31. Û‹Ão¥ngh®, Û‹Ão fy‹fŸ k‰W« rhjd§fŸ M»at‰¿‰F cçk«tH§Ft‹ gFÂahf f£lz« brY¤Jjš k‰W« Ãw tifahd btFkÂfis¢brY¤Jjš flnyhu ehLfS¡F¤ njitah»wJ.13,14,15

32. ng¢R th®¤ijfëš btë¥gil¤ j‹ik k‰W« mQFjY¡fhd f£lzmsÎ c£gl x¥gªj KiwfS¡F Ïz¡fkhf, Û‹ts¤ij mQFtj‰fhdx¥gªj§fŸ k‰W« bjhl®òila nritfŸ fyªJ ngr¥g£lij ehLfŸ cW brŒant©L«.

11.2.811.2.811.2.811.2.811.2.8 ehLfŸ F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤Âwid th§Ftj‰F« mšyJ Ãw c‰g¤Â¥ehLfŸ F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤Âwid th§Ftj‰F« mšyJ Ãw c‰g¤Â¥ehLfŸ F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤Âwid th§Ftj‰F« mšyJ Ãw c‰g¤Â¥ehLfŸ F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤Âwid th§Ftj‰F« mšyJ Ãw c‰g¤Â¥ehLfŸ F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤Âwid th§Ftj‰F« mšyJ Ãw c‰g¤Â¥bghU£fis é‰gj‰F« rªij¤ bjhl®ig V‰gL¤j¡TlhJ.bghU£fis é‰gj‰F« rªij¤ bjhl®ig V‰gL¤j¡TlhJ.bghU£fis é‰gj‰F« rªij¤ bjhl®ig V‰gL¤j¡TlhJ.bghU£fis é‰gj‰F« rªij¤ bjhl®ig V‰gL¤j¡TlhJ.bghU£fis é‰gj‰F« rªij¤ bjhl®ig V‰gL¤j¡TlhJ.

33. Û‹ts¥Ãçéš t®¤jf« v‹gJ tçirahd bghU£fŸ k‰W« nrit m›thnwÛ‹Ão¥ò xJ¡Ñ£oš t®¤jf«, Û‹Ão¥Ã‰F cçk§fŸ, mDkÂ, Ïizªj Ka‰ÁfŸk‰W« bjhl®òilat‰iw cŸsl¡F« Ïu©L têfëš ÏU ãWtd§fS¡FÏilæš mšyJ xnu ãWtd¤Â‰FŸ ghu«gça všiy flªj t®¤jf« eilbgW«.

34. F¿¥Ã£l bjhêš E£g¤ij éiy¡F th§Fjš, jå¥g£l nritæ‹ gFÂiath§Fjš mšyJ Ãw bghU£fis é‰gid brŒjš ngh‹wt‰¿‰fhd rªij¡FmQFtj‰F ehLfŸ ãgªjidæLjš TlhJ. ÏJ eh£o‰F brhªjkhdãWtd§fS¡F« rkkhf¥ bghUªJ«. bg éeh k‰W« njÓa mséš el¤JjY¡fhdbfhŸiffS¡F16 ctã cW¥Ãd®fë‹ f£L¥gLjY¡F Ïz§f ng¢R th®¤ijfŸel¤j¥gl nt©L«. Ïnj bfhŸiffŸ Û‹ÃoghL k‰W« Ú®thœ cæçd ts®¥òbjhl®ghd nk«gh£o‰F cjé brŒtj‰F« bghUªJ«.

35. Mg¤Âš cŸs Á‰¿d tiffë‹ F¿¥ghf Ïa‰ifahd éy§F k‰W« jhtutiffëš Mg¤Âš cŸs cæçd§fë‹ g‹dh£L t®¤jf kuÚ (Mcgtk) Ëg‰w¥gL« Á‰¿d tiffë‹ t®¤jf¤ij¡ f£L¥gL¤j Kiwfis nk«gL¤Jjš,brašgL¤Jjš k‰W« eilKiw¡F bfh©L tUjš M»at‰¿š ehLfŸKGtJkhf g§F bfh©L x¤JiH¡f nt©L«.

36. Á‰¿d tif mséš mêÍ« ãiyæš cŸs Á‰¿d tiffŸ mšyJ mªjcæçd tiffë‹ g‹dh£L t®¤jf¤jhš mªãiy¡F jŸs¥g£l Á‰¿d tiffŸM»at‰¿‹ g‹dh£L t®¤jf¤ij Mcgtk f£L¥gL¤J»wJ Mcgt kuËÏiz¥òfëš

17 gy Û‹ k‰W« »ëŠrš Á‰¿d tiffŸ g£oaš Ïl¥g£LŸsd.

37. ÏU ãWtd§fS¡F Ïilæš cŸs 2006 òçªJz®Î x¥gªj« (òx) F¿¤JMcgt kuÉF m¿Îiu tH§Ftj‰F ehLfŸ k‰W« kÛtnk ãWtd§fŸ cntmik¥òl‹ x¤JiH¡f nt©L«.

13Iehfrr f£Liu 62, 4 (m)

14tsU« ehLfë‹ flnyhu ehLfëš f£Liuæ‹ mnj gF milahs« fhQ« Ãw tifahd btFkÂfŸcŸsl¡Fgit, ã më¤jš, Û‹ts bjhêš bjhl®ghd rhjd§fŸ k‰W« bjhêš E£g« më¤jš.Ïjid ã¢rakhd g£oayhf¡ bfhŸSjš TlhJ. f£Liu 62 (4) I¤ bjhl®ªJ Ãw bjhl®òila Âwidnk«gL¤J« KiwfŸ cŸsd.

15Û‹ts¤ij mQFjY¡fhd x¥gªj§fŸ gçÓè¡f¤j¡f kh‰w§fS¡F c£g£LŸsJ. bt›ntwhdk‹w§fëš kÂ¥Õ£o‰F c£gL¤j¥g£LŸsJ.

16ehLfŸ ctã mik¡f m¿é¡if 2005 F¿¥ig ftd¤Âš bfhŸs nt©L«. (www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm) regarding Least Developed Countries and Trade RelatedInvestment Measures.

21

38. ešy ts«F‹whj nkyh©ik Kiwfis nk«gL¤Jtj‰F TLjyhf,ehLfŸ, tsU« ehLfŸ Âwikahf g§F bfhŸtij vëjh¡f nt©L«.Mg¤Â‰F£g£l Á‰¿d tiffis F¿¥ghf Mcgt kuÚ Ëg‰w¥gLtd t‰¿‹t®¤jf¤ij¡ f£L¥gL¤Jtj‰fhd Kiwfis nk«gL¤JtJ, brašgL¤JtJk‰W« eilKiw¡F bfh©L tUjš M»at‰¿š tsU« ehLfŸ g§F bfhŸsnt©L«. kÛtnk ãWtd§fŸ cŸë£l bjhl®òila ãWtd§fŸ nk«gL¤Âa ÃwKiwfis, cjé tH§» mšyJ Âwid ts®¤jš _ykhf brašgL¤Jtš g§FbfhŸs nt©L«. ehLfŸ j§fSila cŸ eh£L¢ rªijfëš Mcgt kuÉFÏz¡fkhd Kiwfis¥ Ë g‰w nt©L«.

11.2.1011.2.1011.2.1011.2.1011.2.10 ehLfŸ, thG« cæçd¥ bghU£fis tâf« brŒtš cl‹go¡iffisehLfŸ, thG« cæçd¥ bghU£fis tâf« brŒtš cl‹go¡iffisehLfŸ, thG« cæçd¥ bghU£fis tâf« brŒtš cl‹go¡iffisehLfŸ, thG« cæçd¥ bghU£fis tâf« brŒtš cl‹go¡iffisehLfŸ, thG« cæçd¥ bghU£fis tâf« brŒtš cl‹go¡iffisnk«gL¤Â V‰Wk mšyJ Ïw¡Fk eilbgW« ehLfëš R‰W¢NHšnk«gL¤Â V‰Wk mšyJ Ïw¡Fk eilbgW« ehLfëš R‰W¢NHšnk«gL¤Â V‰Wk mšyJ Ïw¡Fk eilbgW« ehLfëš R‰W¢NHšnk«gL¤Â V‰Wk mšyJ Ïw¡Fk eilbgW« ehLfëš R‰W¢NHšnk«gL¤Â V‰Wk mšyJ Ïw¡Fk eilbgW« ehLfëš R‰W¢NHšmêaht©z« ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.mêaht©z« ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.mêaht©z« ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.mêaht©z« ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.mêaht©z« ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«.

39. kåj®fë‹ Ef®Î¡fhfcŸs cæUŸs Ú®thœ cæçd§fŸ, Û‹fh£Árhiyfëš ga‹gL¤Jtj‰fhf cŸs cæUŸs Á‰¿d§fŸ k‰W« Ú®thœ cæçdts®¥ò¡fhf cæUŸs Áid Û‹fŸ M»at‰¿‹ t®¤jf¤Âš V‰gL« Ïliu ehLfŸF¿¥Ãš bfhŸs nt©L«.

40. R‰W¢NHš Ïl® x‹iw Ϫj t®¤jf« V‰gL¤J«. R‰W¥òw¤Â‰FŸ mªjÏU¥Ãl¤ij¢rhuhj Á‰¿d tifia v®ghuhJ m¿Kf¥gL¤Jjš mšyJ Ãwcæçd§fis mšyJ RkªJ bršY« khÂçfŸ _y« nehŒfis m¿Kf¥gL¤JjšM»ait Ïl®fshF«. ehLfŸ m¤jifa t®¤jf¤jhš V‰gL¤j¥gL« Ïliuãahakhd, btë¥gilahd, ghFghL Ïšyhj Kiwæš ctã x¥gªj§fŸ18 k‰W« Ãwcça r£l§fS¡F V‰g kÂ¥Ãl nt©L«.

41. bghUªJ« Ïl§fëš, V‰W¡ bfhŸs¥g£l ãiyæš éy§»‹ clš ey¤Â‰Fcça m¡fiwÍl‹ cæUŸs tiffŸ vL¤J¢ bršy¥g£L nrä¡f¥gLtij cWÂbrŒa ftd« brY¤j nt©L«.

42. ctã x¥gªj§fŸ, kåj‹, jhtu« k‰W« éy§»d§fë‹ cæ®, clš ey«k‰w« R‰W¢NHiy¥ ghJfh¡f mo¥gilæš cça Kiwfis nk‰bfhŸtj‰FehLfS¡F cçik cŸsij¤ bjëÎgL¤J»wJ. écc ãWtd¤Â‹ tiuaiwfŸéy§»d§fë‹ nehŒf‹ guÎtij¤jL¡f totik¥ig tH§F»wJ. cæ® Û‹

17Mcgtkuò cæçd§fis _‹W Ïiz¥òfëš mik¡»wJ. Ïiz¥ò 1š, cW¥Ãd®fŸ äFªj mséšmêÍ« ãiy¡F jŸs¥g£LŸsJ v‹gij V‰W¡ bfh©l Á‰¿d tiffŸ g£oaš Ïl¥gL»‹wd. Ϫjcæçd tiffis Ïa‰if ts¤ÂèUeJ t®¤jf« brŒtJ j鮡f¥g£LŸsJ. Ïiz¥ò 2 Ïa‰ifts Á‰¿d tiffis g‹dh£L t®¤jf« f£L¥gL¤jhj tiu, Ïit m¢RW¤j¥g£l Á‰¿d tiffŸvd cW¥Ãd®fŸ V‰W¡ bfhŸtij g£oaš ÏL»wJ. Mifahš Ïiz¥ò 2š g£oaèl¥g£LŸs Á‰¿dtiffŸ F¿¥Ã£l ãgªjizfëš bghJthf mDk¡f¥gL»‹wd. Mtz¥gL¤Jjš, g‹dh£Lt®¤jf¤Â‰F mDk¡f¥gL« bkh¤j v©â¡ifæš bghJthf V‰W¡ bfhŸs¥g£l tiuaiwngh‹wit ãgªjidfëš ml§F«. Mcgt kuò cW¥Ãd®fŸ Ïiz¥ò 3š xU jiy¥g£rkhf g£oašÏL»‹wd®. Ïj‰F njitahdJ mid¤J Mcgt kuò cW¥Ãd®fS« m¤jifa Á‰¿d tiffë‹t®¤jf¤ij Mtz¥gL¤j nt©L«. t®¤jf¤ij Mcgt kuò brayf¤Â‰F m¿é¡f nt©L«. Mdhšcyf mséš t®¤jf¤Â‰F tiuaiw VJ« ã®zæ¡f¥gléšiy. Mcgtkuò mj‹ Ïiz¥òfëšt®¤jf ßÂæš ga‹gL¤j¥gL« Ú®thœ Á‰¿d tiffis¥ g£oaš Ïl, kh‰¿ mik¡f¥g£l msitia¥ga‹gL¤J»wJ. kh‰¿ mik¡f¥g£l msit cnt mik¥òl‹ fyªJ ngÁ nk«gL¤j¥g£lJ. Û‹ Á‰¿dtiffis g£oaš ÏLjiy bjëthf bjçé¡»wJ.

18ctã RjhrhR cl‹ go¡if.

22

t®¤jf¤Âš Û‹ ey« ngz, ehLfŸ écc ãWtd¤Â‹ tiuaiwfŸ, têfh£LKiwfŸ k‰W« gçªJiufis¥ ga‹gL¤j nt©L«.

43. g‹dh£L x¥gªj§fis fyªJ ngRjš V‰Wk Ïw¡Fk M»at‰¿šehLfŸ cæ® cŸs Á‰¿d tiffë‹ t®¤jf¤njhL bjhl®òila R‰W¢NHšÏH¥ig¡ Fiw¥gj‰F x¤JiH¡f nt©L«. nrj¥gL¤J« Û‹Ão¥ò Kiwfis¥j鮡fΫ k‰W« ÏH¥ig Fiw¡fΫ x¤JiH¡f ehLfŸ V‰Wk k‰W«Ïw¡FkÂahs®fis C¡F é¡f nt©L«.

11.2.1111.2.1111.2.1111.2.1111.2.11 ehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghUŸ tâf« k‰W« Ú®thœ cæçdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghUŸ tâf« k‰W« Ú®thœ cæçdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghUŸ tâf« k‰W« Ú®thœ cæçdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghUŸ tâf« k‰W« Ú®thœ cæçdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ Jiz¥bghUŸ tâf« k‰W« Ú®thœ cæçdts¥ghJfh¥ò M»at‰W¡fhd cça g‹dh£L¤ ju ã®za§fis¤ Âw«gl¢ts¥ghJfh¥ò M»at‰W¡fhd cça g‹dh£L¤ ju ã®za§fis¤ Âw«gl¢ts¥ghJfh¥ò M»at‰W¡fhd cça g‹dh£L¤ ju ã®za§fis¤ Âw«gl¢ts¥ghJfh¥ò M»at‰W¡fhd cça g‹dh£L¤ ju ã®za§fis¤ Âw«gl¢ts¥ghJfh¥ò M»at‰W¡fhd cça g‹dh£L¤ ju ã®za§fis¤ Âw«gl¢brašgL¤j C¡Fé¤J x¤JiH¥ò« ešf nt©L«.brašgL¤j C¡Fé¤J x¤JiH¥ò« ešf nt©L«.brašgL¤j C¡Fé¤J x¤JiH¥ò« ešf nt©L«.brašgL¤j C¡Fé¤J x¤JiH¥ò« ešf nt©L«.brašgL¤j C¡Fé¤J x¤JiH¥ò« ešf nt©L«.

44. j‰nghJŸs g‹dh£L mik¥òfë‹ totik¡F£g£L, ehLfŸ éWéW¥òl‹g§F bfh©L19 Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ bghW¥gh®ªj ts«F‹whj t®¤jf¤ijnk«gL¤j Ãw ehLfis C¡Fé¡f nt©L«.

45. Ϫãiyæš ehLfŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ t®¤jf¤Â‰fhd g‹dh£Ltiuaiwfis¥g‰¿¡ bfh©L ÏU¤jiy nk«gL¤j nt©L«. ehLfŸt®¤jf¤Â‰F bghU¤jkhd g‹dh£L tiuaiwia¥20 Ëg‰w, ga‹gL¤j mšyJbrašgL¤j nt©L«. bghU¤jkhd ctãWtd¤Â‹ x¥gªj§fŸ k‰W« gFÂfS¡FÏz¡fkhf t®¤jf f£L¥ghLfŸ ÏU¡f nt©L«.

46. Mjhu§fis¥ ghJfh¡F« neh¡f§fS¡fhf vL¡f¥gL« t®¤jfKiwfS¡F KGikahd x¤JiH¥ig cWÂbrŒtij ehLfŸ nfhU»‹wdm¤jifa KiwfŸ ct ãWtd¤Â‹ cçikfŸ k‰W« flikfS¡F Ïz¡fkhfÏU¡f nt©L«.

11.2.1211.2.1211.2.1211.2.1211.2.12 ehLfŸ, jkJ tâf¤Âš Ïyhg« fhz mšyJ KjÄ£oš gy‹bgw Ú®thœehLfŸ, jkJ tâf¤Âš Ïyhg« fhz mšyJ KjÄ£oš gy‹bgw Ú®thœehLfŸ, jkJ tâf¤Âš Ïyhg« fhz mšyJ KjÄ£oš gy‹bgw Ú®thœehLfŸ, jkJ tâf¤Âš Ïyhg« fhz mšyJ KjÄ£oš gy‹bgw Ú®thœehLfŸ, jkJ tâf¤Âš Ïyhg« fhz mšyJ KjÄ£oš gy‹bgw Ú®thœcæçd ts Mjhu§fë‹ ts®¢Á¡nf‰w ghJfh¥ò Kiwfë‹ K¡»a¤Jt¤ij¡cæçd ts Mjhu§fë‹ ts®¢Á¡nf‰w ghJfh¥ò Kiwfë‹ K¡»a¤Jt¤ij¡cæçd ts Mjhu§fë‹ ts®¢Á¡nf‰w ghJfh¥ò Kiwfë‹ K¡»a¤Jt¤ij¡cæçd ts Mjhu§fë‹ ts®¢Á¡nf‰w ghJfh¥ò Kiwfë‹ K¡»a¤Jt¤ij¡cæçd ts Mjhu§fë‹ ts®¢Á¡nf‰w ghJfh¥ò Kiwfë‹ K¡»a¤Jt¤ij¡Fiw¡f¡ TlhJ.Fiw¡f¡ TlhJ.Fiw¡f¡ TlhJ.Fiw¡f¡ TlhJ.Fiw¡f¡ TlhJ.

47. bghW¥gh®ªj ts«F‹whj Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ t®¤jf¤Â‰fhd xUK‹ ãgªjid Âwikahd cfªj Û‹ts nkyh©ik mik¥ò k‰W« Ú©lfhyczÎ¥ ghJfh¥Ã‰F tH§»L« ts«F‹whj Mjhu mo¥gil M»aitna.

48. t®¤jf«, nrit k‰W« KjÄL bjhl®ghd éÂfŸ k‰W« bfhŸiffis¥Ã‹g‰Wjš cŸë£l ehLfë‹ gy elto¡iffŸ, ehLfŸ k‰W« bjhl®òila kÛtnkãWtd§fŸ Ëg‰W« ghJfh¥ò Kiwfis gyÅd¥gL¤J«. xU òw« Û‹tst®¤jf«, nrit k‰W« KjÄL M»at‰iw nk«gL¤Jjš k‰W« kWòw« cŸq®k‰W« g‹dh£L mséš ghJfh¥ò neh¡f§fŸ k‰W« elto¡iffis nk«gL¤JjšM»at‰¿‰fhd elto¡iffŸ k‰W« V‰ghLfŸ M»at‰¿‰F Ïilna T£L¥bghU¤j« ÏU¥gij ehLfŸ cW brŒa nt©L«. cça g‹dh£L mik¥òfŸ

19cntm bghW¥gh®ªj Û‹ ts¤Â‰fhd bjhêšE£g têfh£L KiwfŸ f£Liu 11.1.3 bghW¥gh®ªj Û‹cgnahf« tiuaiw mik¡F« KiwfŸ bjhl®ghf TLjyhd têfh£Ljiy tH§F»wJ.

20ÁVÁ, éccã, cyf R§f ãWtt« (cRã), kÛtnk ãWtd§fshš mik¡f¥g£l g‹dh£L tiuaiwfŸngh‹wit.

23

ãWéago Ϫj éÂfŸ k‰W« bfhŸiffŸ eh£o‹ g‹dh£L flikfS¡FÏz¡fkhf ÏU¤jš nt©L«.

49. g‹dh£L éÂfS¡F Ïz§f Ú®thœ cæçd Mjhu§fë‹ nkyh©ikk‰W« ghJfh¥Ã‰F ehLfŸ x¤JiH¡f nt©L«.

50. mid¤J ehLfS« (flnyhu, JiwKf, bfho k‰W« Ïw¡Fk brŒÍ« ehLfŸcŸë£l) x¤JiH¤J, r£l¤Â‰F¥òw«ghd Û‹Ão¥ÃèUªJ bgw¥gL« Û‹ k‰W« Û‹bghU£fë‹ t®¤jf¤ij jL¡f, ãW¤j k‰W« Ú¡f Áw¥ghd Ka‰Áfis nk‰bfhŸsnt©L«. r£l¤Â‰F¥òw«ghd Û‹ts elto¡iffshš njh‹W« t®¤jf«,bghW¥gh®ªj t®¤jf¤ij, Mjhu§fis ts«F‹whj tifæš ga‹gL¤Jtij,bghW¥gh®ªj Ïa¡Fgt®fë‹ elto¡iffis gyÅd¥gL¤J«. Ïw¡Fk brŒÍ«ehLfŸ k‰W« JiwKf ehLfŸ xU jiy¥g£rkhf Kiwfis¥ ga‹gL¤Jtij¤j鮡f nt©L«.

51. t®¤jf¤ij nk«gL¤Jjš KjÄL brŒjš nrit k‰W« kh‹a§fis¥ga‹gL¤Jjš cŸë£l elto¡iffŸ r£l¤Â‰F¥ òw«ghd Û‹Ão¥Ã‰F bfh©LbršyhJ v‹gij ehLfŸ cW brŒa nt©L«. mÂf Âwdhš V‰gL« r£l¤Â‰F¥òw«ghd Û‹Ão¥ò elto¡iffS« Ït‰WŸ ml§F«. Ïw¡FkÂ, V‰Wk mšyJfy‹fis thlif¡F mk®¤Jjš ngh‹wit mÂf¤Âw‹ mšyJr£l¤Â‰F¥òw«ghd Û‹Ão¥ò M»at‰¿‰F tê mik¡fhJ v‹gjid ehLfŸ cWÂbrŒa nt©L«. cçathW kÛtnk ãWtd§fŸ _ykhf bfho ehLfŸ, JiwKfehLfŸ k‰W« flnyhu ehLfŸ r£l¤Â‰F¥òw«ghd Û‹Ão¥Ã‰F cŸs C¡Fé¥igÚ¡Ftj‰F ctãWtd x¥gªj¤Â‰F Ïz¡fkhf t®¤jf Kiwfis ghFghL ÏšyhjKiwæš ga‹gL¤j x¤JiH¡f nt©L«.

52. Mœ flèš rmf Û‹Ão¥ig jL¡f ãW¤j Ú¡f nk‰bfhŸs¥gL« KiwfëšehLfŸ cjél nt©L«. Ïj‰»ilæš fy‹fŸ mt‰¿‹ bfhofis¥gw¡féLjèš cça f£L¥ghLfis¥ ga‹gL¤Â k‰W« ts« F‹whj k‰W«bghW¥gh®ªj Û‹ ts¤ij cW brŒÍ« neh¡»š g‹dh£L r£l« k‰W« ctãWtdx¥gªj§fS¡F Ïz¡fkhf g‹dh£L t®¤jf¤ij gh¡F« Kiwfis¥ga‹gL¤Jjš f£L¥gL¤Jjš k‰W« bjhl®òila g‹dh£L Û‹ts nkyh©ikmik¥òfŸ _y« cjéLjš nt©L«.

11.2.1311.2.1311.2.1311.2.1311.2.13 ehLfŸ, cyf tâf (ehLfŸ, cyf tâf (ehLfŸ, cyf tâf (ehLfŸ, cyf tâf (ehLfŸ, cyf tâf (WTO) ãWtd cl‹go¡if x¥gªj¤Âš V‰f¥g£LŸsãWtd cl‹go¡if x¥gªj¤Âš V‰f¥g£LŸsãWtd cl‹go¡if x¥gªj¤Âš V‰f¥g£LŸsãWtd cl‹go¡if x¥gªj¤Âš V‰f¥g£LŸsãWtd cl‹go¡if x¥gªj¤Âš V‰f¥g£LŸsbfhŸiffS¡F«, cçikfS¡F«, flikfS¡F« V‰wthW Û‹ k‰W« Û‹bfhŸiffS¡F«, cçikfS¡F«, flikfS¡F« V‰wthW Û‹ k‰W« Û‹bfhŸiffS¡F«, cçikfS¡F«, flikfS¡F« V‰wthW Û‹ k‰W« Û‹bfhŸiffS¡F«, cçikfS¡F«, flikfS¡F« V‰wthW Û‹ k‰W« Û‹bfhŸiffS¡F«, cçikfS¡F«, flikfS¡F« V‰wthW Û‹ k‰W« Û‹ts¤Jiz¥bghUŸ tâf¤Â‰bfd V‰W¡bfhŸs¤j¡f éÂfŸ mšyJ ju§fists¤Jiz¥bghUŸ tâf¤Â‰bfd V‰W¡bfhŸs¤j¡f éÂfŸ mšyJ ju§fists¤Jiz¥bghUŸ tâf¤Â‰bfd V‰W¡bfhŸs¤j¡f éÂfŸ mšyJ ju§fists¤Jiz¥bghUŸ tâf¤Â‰bfd V‰W¡bfhŸs¤j¡f éÂfŸ mšyJ ju§fists¤Jiz¥bghUŸ tâf¤Â‰bfd V‰W¡bfhŸs¤j¡f éÂfŸ mšyJ ju§fiscUth¡Ftš x¤JiH¡f nt©L«.cUth¡Ftš x¤JiH¡f nt©L«.cUth¡Ftš x¤JiH¡f nt©L«.cUth¡Ftš x¤JiH¡f nt©L«.cUth¡Ftš x¤JiH¡f nt©L«.

53. bghW¥gh®ªj k‰W« ntWghL m‰w t®¤jf¤ij vë¤jh¡f ehLfŸ ctãWtdtotik¥Ã‰FŸ k‰W« R‰W¢NHš ghJfh¥ò k‰W« Û‹ts Mjhu§fists«F‹whj tifæš ga‹gL¤Jjš M»at‰¿‰fhd x¥gªj§fŸ ngh‹wbjhl®òila Ãw totik¥Ã‰FŸ Û‹ t®¤jf¤Â‰fhd cça éÂfŸ k‰W«tiuaiwfis totik¤jèš g§F bfh©L x¤JiH¡f nt©L«.

54. ctãWtd totik¥Ã‰FŸ Ëg‰w¥gL« g‹dh£L éÂfŸ, tiuaiwfŸ,têfh£L KiwfŸ k‰W« gçªJiufS¡F Ïz¡fkhf njÓa KiwfŸ ÏU¡fnt©L«. Û‹ t®¤jf¤Â‰F kåj ey« k‰W« czÎ¥ghJfh¥Ã‰fhd bfhl¡°

24

mèk©nlça° k‰W« éy§»d§fŸ ey¤Â‰F éccã tH§F« tiuaiw têfh£LKiwfŸ k‰W« gçªJiufŸ F¿¥ghf K¡»akhditahF«. bfhl¡° mèk©nlça° k‰W« écc ãWtd§fë‹ msé‰F nkyhf ca®ªj ghJfh¥igneh¡fkhf¡ bfh©L Kiwfis ehLfŸ ã®t»¡F« våš, mªj KiwfŸ éŠPhdrh£Áa« k‰W« cça Ïl® kÂ¥ÕL mo¥gilæš ÏU¡f nt©L«.

11.2.1411.2.1411.2.1411.2.1411.2.14 ehLfŸ, x›bth‹W« j§fS¡FŸ x¤JiH¥gJl‹ bjhl®òila k©ly«ehLfŸ, x›bth‹W« j§fS¡FŸ x¤JiH¥gJl‹ bjhl®òila k©ly«ehLfŸ, x›bth‹W« j§fS¡FŸ x¤JiH¥gJl‹ bjhl®òila k©ly«ehLfŸ, x›bth‹W« j§fS¡FŸ x¤JiH¥gJl‹ bjhl®òila k©ly«ehLfŸ, x›bth‹W« j§fS¡FŸ x¤JiH¥gJl‹ bjhl®òila k©ly«k‰W« g‹dh£L tâf ãWtd« ngh‹w gy rh®ò ãWtd§fëY« g‹dh£L tâfk‰W« g‹dh£L tâf ãWtd« ngh‹w gy rh®ò ãWtd§fëY« g‹dh£L tâfk‰W« g‹dh£L tâf ãWtd« ngh‹w gy rh®ò ãWtd§fëY« g‹dh£L tâfk‰W« g‹dh£L tâf ãWtd« ngh‹w gy rh®ò ãWtd§fëY« g‹dh£L tâfk‰W« g‹dh£L tâf ãWtd« ngh‹w gy rh®ò ãWtd§fëY« g‹dh£L tâfãWtd« g§nf‰W¢ rk¤Jtkhd, ghFghl‰w Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fŸãWtd« g§nf‰W¢ rk¤Jtkhd, ghFghl‰w Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fŸãWtd« g§nf‰W¢ rk¤Jtkhd, ghFghl‰w Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fŸãWtd« g§nf‰W¢ rk¤Jtkhd, ghFghl‰w Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fŸãWtd« g§nf‰W¢ rk¤Jtkhd, ghFghl‰w Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fŸtâf« el¡fΫ, cyf ehLfshš V‰f¥g£l Û‹ts ghJfh¥ò elto¡iffistâf« el¡fΫ, cyf ehLfshš V‰f¥g£l Û‹ts ghJfh¥ò elto¡iffistâf« el¡fΫ, cyf ehLfshš V‰f¥g£l Û‹ts ghJfh¥ò elto¡iffistâf« el¡fΫ, cyf ehLfshš V‰f¥g£l Û‹ts ghJfh¥ò elto¡iffistâf« el¡fΫ, cyf ehLfshš V‰f¥g£l Û‹ts ghJfh¥ò elto¡iffisnk‰bfhŸsΫ nt©L«.nk‰bfhŸsΫ nt©L«.nk‰bfhŸsΫ nt©L«.nk‰bfhŸsΫ nt©L«.nk‰bfhŸsΫ nt©L«.

55. ehLfŸ ctã k‰W« k©ly Û‹ts nkyh©ik mik¥òfŸ cŸë£lg‹dh£L mik¥òfë‹ cW¥Ãd® mšyJ g‹dh£L kuòfS¡F f£L¥gLjY¡FmDk më¤jit mšyJ f£L¥gLjiy V‰W¡ bfh©lit våš mt‰¿‹ éÂfŸk‰W« njitfS¡F Ïz§F« flikia¡ bfh©lit. Ô®khd§fŸ nk‰bfhŸS«Kiwfëš éWéW¥òl‹ ehLfŸ g§F bfhŸs nt©L«. Mifahš mt‰¿‹neh¡f§fŸ k‰W« mt‰¿‹ cW¥Ãd®fS¡F x¥gªj§fŸ bjhl®òiladthfÏU¡F«.

56. mid¤J ehLfS¡F« xnu khÂçahd thŒ¥òfŸ ÏU¡F« v‹gjidcz®ªJ ehLfŸ, muÁil k‰W« muR rhuh ãWtd§fŸ k‰W« ã ãWtd§fŸtsU« ehLfS¡F«, k‰W« khWjèš cŸs ehLfŸ M»at‰¿‰F ã k‰W« bjhêšE£g cjé tH§f nt©L«. Ït‰iw gu°gu« V‰W¡bfhŸs¥g£l ãgªjid k‰W«éÂKiwfS¡F V‰g ãWtd¤Â‹ všyh¥ÃçÎfëY« éWéW¥òl‹ g§F bfhŸsF¿¥ghf cça KiwfŸ k‰W« tiuaiwfis nk«gL¤j tH§f nt©L«.

57. ehLfŸ všyh neu§fëY« mitfŸ gFÂahf és§F« g‹dh£L k‰W«k©ly mik¥òfŸ k‰W« x¥gªj§fŸ M»at‰¿‰F Ïz¡fkhf brašgl nt©L«.xUjiy¥g£rkhf brašgLtij¤ j鮡f nt©L«.

11.2.511.2.511.2.511.2.511.2.5 ehLfŸ cjΫ mik¥òfŸ, gšneh¡F ts®¢Á neh¡fKŸs t§»fŸ,ehLfŸ cjΫ mik¥òfŸ, gšneh¡F ts®¢Á neh¡fKŸs t§»fŸ,ehLfŸ cjΫ mik¥òfŸ, gšneh¡F ts®¢Á neh¡fKŸs t§»fŸ,ehLfŸ cjΫ mik¥òfŸ, gšneh¡F ts®¢Á neh¡fKŸs t§»fŸ,ehLfŸ cjΫ mik¥òfŸ, gšneh¡F ts®¢Á neh¡fKŸs t§»fŸ,mt‰Wl‹ bjhl®òila mid¤Jyf mik¥òfŸ, j§fSila bfhŸiffS«mt‰Wl‹ bjhl®òila mid¤Jyf mik¥òfŸ, j§fSila bfhŸiffS«mt‰Wl‹ bjhl®òila mid¤Jyf mik¥òfŸ, j§fSila bfhŸiffS«mt‰Wl‹ bjhl®òila mid¤Jyf mik¥òfŸ, j§fSila bfhŸiffS«mt‰Wl‹ bjhl®òila mid¤Jyf mik¥òfŸ, j§fSila bfhŸiffS«gæ‰ÁfS«, tsu¡Toa mid¤Jyf tâf« k‰W« V‰WkÂ¥ bghU£fsJgæ‰ÁfS«, tsu¡Toa mid¤Jyf tâf« k‰W« V‰WkÂ¥ bghU£fsJgæ‰ÁfS«, tsu¡Toa mid¤Jyf tâf« k‰W« V‰WkÂ¥ bghU£fsJgæ‰ÁfS«, tsu¡Toa mid¤Jyf tâf« k‰W« V‰WkÂ¥ bghU£fsJgæ‰ÁfS«, tsu¡Toa mid¤Jyf tâf« k‰W« V‰WkÂ¥ bghU£fsJR‰W¢NHiy¥ gh¡fhjitfshfΫ, kåj Rfhjhu nk«ghL k‰W« kåjå‹R‰W¢NHiy¥ gh¡fhjitfshfΫ, kåj Rfhjhu nk«ghL k‰W« kåjå‹R‰W¢NHiy¥ gh¡fhjitfshfΫ, kåj Rfhjhu nk«ghL k‰W« kåjå‹R‰W¢NHiy¥ gh¡fhjitfshfΫ, kåj Rfhjhu nk«ghL k‰W« kåjå‹R‰W¢NHiy¥ gh¡fhjitfshfΫ, kåj Rfhjhu nk«ghL k‰W« kåjå‹m‹whl¤ njitfshd mid¤J¥ bghU£fisÍ« gh¡fhjitfshfΫ, jukhdm‹whl¤ njitfshd mid¤J¥ bghU£fisÍ« gh¡fhjitfshfΫ, jukhdm‹whl¤ njitfshd mid¤J¥ bghU£fisÍ« gh¡fhjitfshfΫ, jukhdm‹whl¤ njitfshd mid¤J¥ bghU£fisÍ« gh¡fhjitfshfΫ, jukhdm‹whl¤ njitfshd mid¤J¥ bghU£fisÍ« gh¡fhjitfshfΫ, jukhdr¤JzÎ ä¡fitahfΫ, JŒ¥nghç‹ njit¡F V‰gΫ ÏU¡FkhW gh®¤J¡r¤JzÎ ä¡fitahfΫ, JŒ¥nghç‹ njit¡F V‰gΫ ÏU¡FkhW gh®¤J¡r¤JzÎ ä¡fitahfΫ, JŒ¥nghç‹ njit¡F V‰gΫ ÏU¡FkhW gh®¤J¡r¤JzÎ ä¡fitahfΫ, JŒ¥nghç‹ njit¡F V‰gΫ ÏU¡FkhW gh®¤J¡r¤JzÎ ä¡fitahfΫ, JŒ¥nghç‹ njit¡F V‰gΫ ÏU¡FkhW gh®¤J¡bfhŸs nt©L«.bfhŸs nt©L«.bfhŸs nt©L«.bfhŸs nt©L«.bfhŸs nt©L«.

58. Áy ehLfŸ k‰W« gFÂfëš Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ éy§»d¥ òuj¤Â‰FK¡»a Mjhukhf cŸsJ. nkY« Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ ntiy thŒ¥ò k‰W«r_f¤ij jah® brŒJ ã®t»¥gj‰F K¡»a mo¥gilahf mik»wJ. ts®ªj k‰W«tsU« ehLfŸ M»a Ïu©oY« ãiy ÏJnt. Mdhš Áy tsU« ehLfëš F¿¥ghdK¡»a¤Jt« bg‰WŸsJ.

59. Û‹ ts¥Ãçé‰F g‹kl§F neh¡f§fŸ cŸsd. cjé tH§F« k‰W«cjéia¥ bgW« ehLfŸ Û‹ts« k‰W« nk«gh£L¡ bfhŸiffŸ M»a Ïu©o‰F«T£L bghU¤j« ÏU¥gij ÏU bfhŸif gFÂfë‹ Âwid mÂfç¡F« neh¡»šcW brŒa nt©L«.

25

60. Ú®thœ Mjhu§fis¥ ga‹gL¤Jtš mÂf 㮥gªj¤ij rªijjhuhskakh¡Fjš k‰W« cyf kakh¡Fjš M»ait V‰gL¤Jtjhš rthšfisv®bfhŸS« ehLfS¡F ftd« më¡f nt©L«. tH§F« k‰W« bgW« ehLfŸK‹ v¢rç¡if mQFKiwia¡ bfh©L tUjš njitah»wJ. F¿¥Ã£l£l§fS¡F nk«gL¤J« cjéia¥ gçÓè¡F« bghGJ NHš mik¥òfU¤J¡fisÍ« ftd¤Âš bfhŸs nt©L«.

61. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf« bjhl®ghd bjhl§FjY¡FcjéL« ehLfŸ k‰W« Ãw ãWtd§fŸ R‰W¢NHš k‰W« r_f kÂ¥ÕLfŸ cŸë£lbfhŸiffŸ k‰W« Kiwfis¥ Ëg‰w nt©L«. Ïit R‰W¢NHš, thœthjhu«k‰W« czÎ¥ghJfh¥ò M»ait ÛJ V‰gL« rhjfkhd éisÎfis ãahakhdKiwæš bjçé¡f nt©L«. bjhl®òila cçikjhu®fSl‹ fyªJiuahLjš Ï¡bfhŸiffŸ k‰W« Kiwfë‹ gFÂahf és§f nt©L«.

62. Ϫelto¡iffS¡fhf Áwªj gæ‰Áfis tiuaiwfis têfh£LKiwfis nk«gL¤j k‰W« brašgL¤j ehLfŸ k‰W« bjhl®òila ãWtd§fŸk‰wt‰Wl‹ x¤JiH¡f nt©L«.21 rªij¡F mQFjš bjhl®ghd kh¿éL« ãiyÁWju c‰g¤Âahs®fS¡F F¿¥ghd rthšfis V‰gL¤J»wJ. mt®fŸmt®fSila c‰g¤Âia xG§FgL¤Jtt‰F« k‰W« rªijia mQFtj‰F«Âwid ts®¤jš _ykhf ehLfŸ F¿¥ghd ftd¤ij tH§Fjš nt©L«.

f£Liu 11.3f£Liu 11.3f£Liu 11.3f£Liu 11.3f£Liu 11.3 Û‹t®¤jf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸÛ‹t®¤jf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸÛ‹t®¤jf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸÛ‹t®¤jf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸÛ‹t®¤jf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F KiwfŸ

11.3.111.3.111.3.111.3.111.3.1 Û‹ k‰W« Û‹ ts¤Jiz¥bghU£fŸ tâf« g‹dh£L Û‹ tâf¢Û‹ k‰W« Û‹ ts¤Jiz¥bghU£fŸ tâf« g‹dh£L Û‹ tâf¢Û‹ k‰W« Û‹ ts¤Jiz¥bghU£fŸ tâf« g‹dh£L Û‹ tâf¢Û‹ k‰W« Û‹ ts¤Jiz¥bghU£fŸ tâf« g‹dh£L Û‹ tâf¢Û‹ k‰W« Û‹ ts¤Jiz¥bghU£fŸ tâf« g‹dh£L Û‹ tâf¢r£l¤Â‰F V‰wthW ÏU¡F« t©z« ehLfë‹ éÂfŸ k‰W« ãUthfr£l¤Â‰F V‰wthW ÏU¡F« t©z« ehLfë‹ éÂfŸ k‰W« ãUthfr£l¤Â‰F V‰wthW ÏU¡F« t©z« ehLfë‹ éÂfŸ k‰W« ãUthfr£l¤Â‰F V‰wthW ÏU¡F« t©z« ehLfë‹ éÂfŸ k‰W« ãUthfr£l¤Â‰F V‰wthW ÏU¡F« t©z« ehLfë‹ éÂfŸ k‰W« ãUthfeilKiwfŸ mika nt©L«. nkY« mit midtU« m¿Í« tifæšeilKiwfŸ mika nt©L«. nkY« mit midtU« m¿Í« tifæšeilKiwfŸ mika nt©L«. nkY« mit midtU« m¿Í« tifæšeilKiwfŸ mika nt©L«. nkY« mit midtU« m¿Í« tifæšeilKiwfŸ mika nt©L«. nkY« mit midtU« m¿Í« tifæšbjëthfΫ, éçthfΫ eilKiwæYŸs äf¢Áwªj m¿éaš Mjhu¤Â‹bjëthfΫ, éçthfΫ eilKiwæYŸs äf¢Áwªj m¿éaš Mjhu¤Â‹bjëthfΫ, éçthfΫ eilKiwæYŸs äf¢Áwªj m¿éaš Mjhu¤Â‹bjëthfΫ, éçthfΫ eilKiwæYŸs äf¢Áwªj m¿éaš Mjhu¤Â‹bjëthfΫ, éçthfΫ eilKiwæYŸs äf¢Áwªj m¿éaš Mjhu¤Â‹mo¥gilæY« v›tsÎ vëikahf ÏU¡f KoÍnkh m›thW ÏU¤jš nt©L«.mo¥gilæY« v›tsÎ vëikahf ÏU¡f KoÍnkh m›thW ÏU¤jš nt©L«.mo¥gilæY« v›tsÎ vëikahf ÏU¡f KoÍnkh m›thW ÏU¤jš nt©L«.mo¥gilæY« v›tsÎ vëikahf ÏU¡f KoÍnkh m›thW ÏU¤jš nt©L«.mo¥gilæY« v›tsÎ vëikahf ÏU¡f KoÍnkh m›thW ÏU¤jš nt©L«.

63. r£l§fŸ, xG§F KiwfŸ, ã®thf k‰W« Ïa¡f KiwfŸ bghJthf¡»il¡F«goahf ÏU¤jš btë¥gil¡F¤ njit¥gL»wJ. bjhl®ghd KoÎfŸcldoahf òçªJ bfhŸS«goahf ÏU¤jš nt©L«. btë¥gil el¥gijK‹T£ona m¿tj‰F« k‰W« CHš Kiwfis ifélΫ bjçé¡F«.

64. r£l§fŸ k‰W« f£L¥gghLfŸ mtÁak‰w njitfisÍ« k‰W« kWgÂÎÏu£o¥ò gâfisÍ« j鮡f nt©L«. ehLfŸ bjëthd bkhêæš és¡f§fŸk‰W« cjhuz§fSl‹ és¡f§fŸ M»at‰iw tH§f nt©L«. cntm Ãwg‹dh£L k‰W« muR rhuh ãWtd§fŸ Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf« rh®ªjf£L¥gh£L totik¥ò ÛJ égu§fis tH§Ftj‹ _y« btë¥gil¤ j‹ikiavëjh¡f nt©L«.

65. bjhêšE£g fhuz§fS¡fhf f£L¥ghLfŸ k‰W« ã®thf KiwfŸnjh‹¿ÍŸs Ïl§fëš ehLfŸ, mit éŠPhd rh£Áa§fŸ mo¥gilæšmikªjJ k‰W« g‹dhLfŸ V‰W¡ bfh©l éÂfS¡F bjhl®òilait v‹gijcW brŒa nt©L«.

21bghxnkã k‰W« cyf t§» cjhuzkhf nk«gh£L cjé bjhl®ghd Áwªj gæ‰Á¡F têfh£LKiwfis nk«gL¤Â it¤JŸsJ.

26

11.3.211.3.211.3.211.3.211.3.2 ehLfŸ j§fsJ njÁa éÂKiw¡nf‰wthW bjhêš Jiw ãWtd§fŸ,ehLfŸ j§fsJ njÁa éÂKiw¡nf‰wthW bjhêš Jiw ãWtd§fŸ,ehLfŸ j§fsJ njÁa éÂKiw¡nf‰wthW bjhêš Jiw ãWtd§fŸ,ehLfŸ j§fsJ njÁa éÂKiw¡nf‰wthW bjhêš Jiw ãWtd§fŸ,ehLfŸ j§fsJ njÁa éÂKiw¡nf‰wthW bjhêš Jiw ãWtd§fŸ,R‰W¢NHš bjhl®òila m¿P®fŸ k‰W« Ef®nthUl‹ fyªJ ngRtJ k‰W«R‰W¢NHš bjhl®òila m¿P®fŸ k‰W« Ef®nthUl‹ fyªJ ngRtJ k‰W«R‰W¢NHš bjhl®òila m¿P®fŸ k‰W« Ef®nthUl‹ fyªJ ngRtJ k‰W«R‰W¢NHš bjhl®òila m¿P®fŸ k‰W« Ef®nthUl‹ fyªJ ngRtJ k‰W«R‰W¢NHš bjhl®òila m¿P®fŸ k‰W« Ef®nthUl‹ fyªJ ngRtJ k‰W«fyªjhnyhÁ¥gj‹ _y« Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥ bghU£fë‹ ts®¢Á¡F«, r£lfyªjhnyhÁ¥gj‹ _y« Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥ bghU£fë‹ ts®¢Á¡F«, r£lfyªjhnyhÁ¥gj‹ _y« Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥ bghU£fë‹ ts®¢Á¡F«, r£lfyªjhnyhÁ¥gj‹ _y« Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥ bghU£fë‹ ts®¢Á¡F«, r£lfyªjhnyhÁ¥gj‹ _y« Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥ bghU£fë‹ ts®¢Á¡F«, r£leilKiw¡F« V‰w tifæš brašgl nt©L«.eilKiw¡F« V‰w tifæš brašgl nt©L«.eilKiw¡F« V‰w tifæš brašgl nt©L«.eilKiw¡F« V‰w tifæš brašgl nt©L«.eilKiw¡F« V‰w tifæš brašgl nt©L«.

66. cçikjhu®fSl‹ fyªJngÁ r£l§fŸ k‰W« xG§F KiwfŸnk«gL¤j¥g£L brašgL¤j¥gl nt©L«. cçikjhu®fŸ Ï¥bghUëš r£l¥goahdM®tKŸs midtiuÍ« cŸsl¡F«. fyªjhŒé‹ neh¡f§fŸ f£L¥gh£lhs®fisòçªJ bfh©L k‰W« gh¡f¥gL« mid¤J cçikjhu®fë‹ m¡fiw¡FjFÂahd V‰ghLfis brŒtj‰F cjΫ. r£l§fŸ k‰W« xG§FKiwfisnk«gL¤Jtš mid¤J cçikahs®fisÍ« <Lgl it¥gJ nkY« m¿Î òçªJbfhŸtJ k‰W« xG§F mik¥òfis V‰W¡ bfhŸtJ M»at‰¿‰F Mjutë¡F«.j‹dh®tkhd Ïa¡f¤Â‰F C¡f¥gL¤J«.

11.3.311.3.311.3.311.3.311.3.3 ehLfŸ jkJ r£l é KiwfŸ k‰W« ã®thf eilKiwfŸ mid¤ijÍ«ehLfŸ jkJ r£l é KiwfŸ k‰W« ã®thf eilKiwfŸ mid¤ijÍ«ehLfŸ jkJ r£l é KiwfŸ k‰W« ã®thf eilKiwfŸ mid¤ijÍ«ehLfŸ jkJ r£l é KiwfŸ k‰W« ã®thf eilKiwfŸ mid¤ijÍ«ehLfŸ jkJ r£l é KiwfŸ k‰W« ã®thf eilKiwfŸ mid¤ijÍ«vëa Kiwæš mik¤J, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸfë‹ tâfkhdJ vªjvëa Kiwæš mik¤J, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸfë‹ tâfkhdJ vªjvëa Kiwæš mik¤J, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸfë‹ tâfkhdJ vªjvëa Kiwæš mik¤J, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸfë‹ tâfkhdJ vªjvëa Kiwæš mik¤J, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸfë‹ tâfkhdJ vªjxU Ï‹dY¡F« Mshfhkš gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.xU Ï‹dY¡F« Mshfhkš gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.xU Ï‹dY¡F« Mshfhkš gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.xU Ï‹dY¡F« Mshfhkš gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.xU Ï‹dY¡F« Mshfhkš gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

67. cça bghGš òçªJ bfhŸtj‰F, ga‹gL¤Jtj‰F k‰W«brašgL¤Jtj‰F vëjhf ehLfŸ xG§F mik¥òfis vëjh¡f nt©L«.Á¡fyhd xG§F mik¥òfŸ Ïz§Ftj‰F fodkhdit. t®¤jf¤ij Ëth§f¢brŒÍ« r£l¥goahd t®¤jf« k‰W« Ïz¡f¤Jl‹ rkur« brŒJ bfhŸS«.

11.3.411.3.411.3.411.3.411.3.4 ehLfŸ, òÂjhf m¿Kf¥gL¤j éU«ò« é kh‰w§fisÍ«, k‰w ehLfSl‹ehLfŸ, òÂjhf m¿Kf¥gL¤j éU«ò« é kh‰w§fisÍ«, k‰w ehLfSl‹ehLfŸ, òÂjhf m¿Kf¥gL¤j éU«ò« é kh‰w§fisÍ«, k‰w ehLfSl‹ehLfŸ, òÂjhf m¿Kf¥gL¤j éU«ò« é kh‰w§fisÍ«, k‰w ehLfSl‹ehLfŸ, òÂjhf m¿Kf¥gL¤j éU«ò« é kh‰w§fisÍ«, k‰w ehLfSl‹Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸ tâfkhdJ gh¡f¥glhj tifæš K‹T£onaÛ‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸ tâfkhdJ gh¡f¥glhj tifæš K‹T£onaÛ‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸ tâfkhdJ gh¡f¥glhj tifæš K‹T£onaÛ‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸ tâfkhdJ gh¡f¥glhj tifæš K‹T£onaÛ‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghUŸ tâfkhdJ gh¡f¥glhj tifæš K‹T£onanjitahd jftšfisÍ« fhy mtfhr¤Jl‹ Ãw cW¥ò ehLfS¡F¤ bjçé¡fnjitahd jftšfisÍ« fhy mtfhr¤Jl‹ Ãw cW¥ò ehLfS¡F¤ bjçé¡fnjitahd jftšfisÍ« fhy mtfhr¤Jl‹ Ãw cW¥ò ehLfS¡F¤ bjçé¡fnjitahd jftšfisÍ« fhy mtfhr¤Jl‹ Ãw cW¥ò ehLfS¡F¤ bjçé¡fnjitahd jftšfisÍ« fhy mtfhr¤Jl‹ Ãw cW¥ò ehLfS¡F¤ bjçé¡fnt©L«. Ïjdhš mªehLfS« c‰g¤Âahs®fS¡F cça neu¤Âš bjçé¤J cçant©L«. Ïjdhš mªehLfS« c‰g¤Âahs®fS¡F cça neu¤Âš bjçé¤J cçant©L«. Ïjdhš mªehLfS« c‰g¤Âahs®fS¡F cça neu¤Âš bjçé¤J cçant©L«. Ïjdhš mªehLfS« c‰g¤Âahs®fS¡F cça neu¤Âš bjçé¤J cçant©L«. Ïjdhš mªehLfS« c‰g¤Âahs®fS¡F cça neu¤Âš bjçé¤J cçaelto¡if nk‰bfh©L Ït‰iw¥ Ëg‰W«. Ït‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰F«elto¡if nk‰bfh©L Ït‰iw¥ Ëg‰W«. Ït‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰F«elto¡if nk‰bfh©L Ït‰iw¥ Ëg‰W«. Ït‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰F«elto¡if nk‰bfh©L Ït‰iw¥ Ëg‰W«. Ït‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰F«elto¡if nk‰bfh©L Ït‰iw¥ Ëg‰W«. Ït‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰F«MnyhÁ¥gj‰F« ÁWJ fhy« mt®fS¡F mtfhr« bfhL¡fyh«. Ïnj ngh‹WMnyhÁ¥gj‰F« ÁWJ fhy« mt®fS¡F mtfhr« bfhL¡fyh«. Ïnj ngh‹WMnyhÁ¥gj‰F« ÁWJ fhy« mt®fS¡F mtfhr« bfhL¡fyh«. Ïnj ngh‹WMnyhÁ¥gj‰F« ÁWJ fhy« mt®fS¡F mtfhr« bfhL¡fyh«. Ïnj ngh‹WMnyhÁ¥gj‰F« ÁWJ fhy« mt®fS¡F mtfhr« bfhL¡fyh«. Ïnj ngh‹WtsU« ehLfS¡F« Ït‰iw¥ Ëg‰w j‰fhèf éÂéy¡F mtfhr« më¡fyh«.tsU« ehLfS¡F« Ït‰iw¥ Ëg‰w j‰fhèf éÂéy¡F mtfhr« më¡fyh«.tsU« ehLfS¡F« Ït‰iw¥ Ëg‰w j‰fhèf éÂéy¡F mtfhr« më¡fyh«.tsU« ehLfS¡F« Ït‰iw¥ Ëg‰w j‰fhèf éÂéy¡F mtfhr« më¡fyh«.tsU« ehLfS¡F« Ït‰iw¥ Ëg‰w j‰fhèf éÂéy¡F mtfhr« më¡fyh«.

68. bjhêšE£g« mšyJ czÎ¥ ghJfh¥ò bjhl®ghd Ãu¢ÁidfŸ ngh‹wr£l¥goahd njitfëš kh‰w« brŒÂl KiwfŸ ehLfS¡F cŸsd. mit rçahdfhy¡bfL Kiw¡F Ïz§fgl nt©L«. Ï«Kiwfëš Ãw ehLfS¡F m¿é¡ifmD¥g¥gl nt©L«. RjhrhR k‰W« tbjhj ngh‹w x¥gªj§fëš és¡f¥g£LŸsKiwfŸ _ykhf mD¥g¥gl nt©L«.

69. tsU« ehLfS¡F bjhl®òŸs Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ t®¤jf¤ijkh‰w§fŸ ghÂ¥ò V‰gL¤J« bghGJ mªj ehLfŸ Ïz§f mt‰¿‹ ÂwD¡F cçam¡fiw tH§f nt©L«. cçathW tisÍ« j‹ik njit¥gL»wJ. neU¡F ne®njitahd kh‰w§fis brašgL¤j tsU« ehLfS¡F¤ Âwik njit¥gL»wJ.njit¥gL« Ïl§fëš njit¥gL« kh‰w§fŸ brašgL¤Jtij éiuÎgL¤jΫk‰W« rªÂ¡fΫ braš Âw‹ nk«gL¤j¥gL«.

11.3.511.3.511.3.511.3.511.3.5 ehLfŸ, khWgL« Nœãiy¡F V‰g¥ g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ts¤ehLfŸ, khWgL« Nœãiy¡F V‰g¥ g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ts¤ehLfŸ, khWgL« Nœãiy¡F V‰g¥ g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ts¤ehLfŸ, khWgL« Nœãiy¡F V‰g¥ g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ts¤ehLfŸ, khWgL« Nœãiy¡F V‰g¥ g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ts¤Jiz¥bghU£fë‹ tâf¢ r£l« k‰W« eilKiw éÂfŸ mitJiz¥bghU£fë‹ tâf¢ r£l« k‰W« eilKiw éÂfŸ mitJiz¥bghU£fë‹ tâf¢ r£l« k‰W« eilKiw éÂfŸ mitJiz¥bghU£fë‹ tâf¢ r£l« k‰W« eilKiw éÂfŸ mitJiz¥bghU£fë‹ tâf¢ r£l« k‰W« eilKiw éÂfŸ mitm¿Kf¥gL¤j¥g£l fhy f£l¤ÂèUªJ rçahf¥ bghUªJ»‹wdth vd ftå¤Jm¿Kf¥gL¤j¥g£l fhy f£l¤ÂèUªJ rçahf¥ bghUªJ»‹wdth vd ftå¤Jm¿Kf¥gL¤j¥g£l fhy f£l¤ÂèUªJ rçahf¥ bghUªJ»‹wdth vd ftå¤Jm¿Kf¥gL¤j¥g£l fhy f£l¤ÂèUªJ rçahf¥ bghUªJ»‹wdth vd ftå¤Jm¿Kf¥gL¤j¥g£l fhy f£l¤ÂèUªJ rçahf¥ bghUªJ»‹wdth vd ftå¤Jfhy Ïilbtë¡F V‰wh‰nghy kh‰¿ mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.fhy Ïilbtë¡F V‰wh‰nghy kh‰¿ mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.fhy Ïilbtë¡F V‰wh‰nghy kh‰¿ mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.fhy Ïilbtë¡F V‰wh‰nghy kh‰¿ mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.fhy Ïilbtë¡F V‰wh‰nghy kh‰¿ mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.

27

70. r£l« k‰W« xG§fik¥òfisÍ« k‰W« mit v›tiffëšã®t»¡f¥gL»‹wd v‹gjid¥ g‰¿Í« ehLfŸ fhy« jtwhJ kÂ¥ÕL brŒant©L«. Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ t®¤jf¤Â‰F ga‹gL¤j¡ Toa r£l KiwfŸk‰W« xG§F mik¥òfŸ mtÁakhdit k‰W« Âwikahdit v‹gjid cWÂbrŒÂl bjhl®ªJ mtÁa« V‰g£LŸsJ. r£l§fŸ k‰W« xG§F mik¥òfŸÂwikÍlD« Á¡fd¤JlD« brašgL¤j¥gLtij ehLfŸ cW brŒÂl nt©L«.

11.3.611.3.611.3.611.3.611.3.6 ehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤Âš gH¡f¤ÂYŸsehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤Âš gH¡f¤ÂYŸsehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤Âš gH¡f¤ÂYŸsehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤Âš gH¡f¤ÂYŸsehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf¤Âš gH¡f¤ÂYŸsju ã®za¤ij Ïz¡fkhfΫ, Koªj tiuæš xnu khÂçahfΫ g‹dh£L mséšju ã®za¤ij Ïz¡fkhfΫ, Koªj tiuæš xnu khÂçahfΫ g‹dh£L mséšju ã®za¤ij Ïz¡fkhfΫ, Koªj tiuæš xnu khÂçahfΫ g‹dh£L mséšju ã®za¤ij Ïz¡fkhfΫ, Koªj tiuæš xnu khÂçahfΫ g‹dh£L mséšju ã®za¤ij Ïz¡fkhfΫ, Koªj tiuæš xnu khÂçahfΫ g‹dh£L mséšV‰f¥bg‰w tiuaiw¡F£g£L mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.V‰f¥bg‰w tiuaiw¡F£g£L mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.V‰f¥bg‰w tiuaiw¡F£g£L mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.V‰f¥bg‰w tiuaiw¡F£g£L mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.V‰f¥bg‰w tiuaiw¡F£g£L mik¤J¡ bfhŸs nt©L«.

71 ÏaY« Ïl§fëš ehLfŸ bjhêšE£g« k‰W« ghJfh¥ò tiuaiwfisbghU¤jkh¡Fjš nt©L«. bfhl¡° mèk©nlça° k‰W« éccã M»at‰¿‹tiuaiw nk«ghLfëš éWéW¥òl‹ g§F bfhŸs nt©L«. bghU¤jkh¡FjšÏšyhj ãiyæš ntwhd f£L¥gh£L Kiwia m¿tj‰F Ka‰Á brŒa nt©L«.mit mnj rkkhd éisit22 V‰gL¤Jtij fh£Ljš nt©L«. Û‹ k‰W« Û‹bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf¤ij¥ gh¡F« ÃwtiuaiwfS¡F« ÏnjmQFKiw C¡f¥gL¤j¥gl nt©L«.

11.3.711.3.711.3.711.3.711.3.7 ehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghd òŸëehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghd òŸëehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghd òŸëehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghd òŸëehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghd òŸëégu§fis mt‰Wl‹ bjhl®òila njÁa ãWtd§fŸ k‰W« g‹dh£Légu§fis mt‰Wl‹ bjhl®òila njÁa ãWtd§fŸ k‰W« g‹dh£Légu§fis mt‰Wl‹ bjhl®òila njÁa ãWtd§fŸ k‰W« g‹dh£Légu§fis mt‰Wl‹ bjhl®òila njÁa ãWtd§fŸ k‰W« g‹dh£Légu§fis mt‰Wl‹ bjhl®òila njÁa ãWtd§fŸ k‰W« g‹dh£Lmik¥òfëläUªJ nrfç¤J, rçahd neu¤Âš bghU¤jkhd mséš jFªjmik¥òfëläUªJ nrfç¤J, rçahd neu¤Âš bghU¤jkhd mséš jFªjmik¥òfëläUªJ nrfç¤J, rçahd neu¤Âš bghU¤jkhd mséš jFªjmik¥òfëläUªJ nrfç¤J, rçahd neu¤Âš bghU¤jkhd mséš jFªjmik¥òfëläUªJ nrfç¤J, rçahd neu¤Âš bghU¤jkhd mséš jFªjfhy¤Âš mt‰iw¥ gu¥g nt©L«.fhy¤Âš mt‰iw¥ gu¥g nt©L«.fhy¤Âš mt‰iw¥ gu¥g nt©L«.fhy¤Âš mt‰iw¥ gu¥g nt©L«.fhy¤Âš mt‰iw¥ gu¥g nt©L«.

72. ehLfŸ égu§fis rçahd neu¤Âš Jšèakhf nrfç¤J gut¢ brŒant©L«. g‹dh£L t®¤jf« Ûjhd òŸëæaš égu§fS« Ïš ml§F«. cŸehLk‰W« g‹dh£L rªijfis t®¤jf¤Â‰F V‰gL« ghÂ¥òfŸ k‰W« Û‹tsnkyh©ik bfhŸiffŸ M»at‰iw¥ òçªJ bfhŸs ÏJ K¡»a mo¥gilahF«.mj‹ ga‹gh£il nk«gL¤j ehLfshš nrfç¡f¥gL« égu§fŸ Ú®thœ cæçdts®¥ò k‰W« Û‹ÃoghL M»at‰iw ntWgL¤Â¡ fh£l nt©L«. g‹dh£LãWtd§fŸ muR rhuh ãWtd§fŸ k‰W« k©ly Û‹ts nkyh©ik mik¥òfŸk‰W« njÓa mšyJ k©ly ãWtd§fŸ bghJk¡fS¡F òŸëæaš égu§fistH§Ftš K¡»a g§F t»¡»wJ. Ϫj ãWtd§fshš guΫ égu§fŸ ÃçnthLx¤JiH¥ig Áw¥ghf nk«gL¤j cjλwJ.

73. òŸëæaš égu§fŸ cŸë£l Û‹ts« k‰W« t®¤jf« bjhl®ghd égu§fisnrfç¤J gut¢ brŒtj‰fhd Âwid nk«gL¤j tsU« ehLfS¡F cjél ts®ªjehLfŸ C¡f¥gL¤j¥gL»‹wd.

74. cntm k‰W« Û‹ égu tiy mik¥ò 23

Û‹ t®¤jf« g‰¿ éçthd égu§fistH§F»wJ. M®tKŸs FGédU¡F Û‹ t®¤jf« bjhl®ghd égu§fŸcldoahf¡ »il¥gij ehLfŸ cW brŒa nt©L«. mWtilahs®gj¥gL¤Jnth®, ÁW éahghçfŸ, muR rhuh ãWtd§fŸ k‰W« Ef®nth® cŸë£lcçikjhu®fë‹ njitia égu nritfŸ fU¤Âš bfhŸs nt©L«.

22RjhrhR k‰W« tbjhj x¥gªj§fŸ bjhl®òila x¥gªj§fshF«.

23Û‹ égu tiy mik¥ò gh®¡f tiy¤js« www.fishinfonet.com or to www.globefish.org for additionalinformation.

28

11.3.811.3.811.3.811.3.811.3.8 ehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghdehLfŸ, Û‹ k‰W« Û‹ts¤ Jiz¥bghU£fë‹ tâf« bjhl®ghdmid¤Jyf tâf mik¥ò k‰W« mjid¢ rh®ªj ãWtd§fë‹ r£l«, xG§Fmid¤Jyf tâf mik¥ò k‰W« mjid¢ rh®ªj ãWtd§fë‹ r£l«, xG§Fmid¤Jyf tâf mik¥ò k‰W« mjid¢ rh®ªj ãWtd§fë‹ r£l«, xG§Fmid¤Jyf tâf mik¥ò k‰W« mjid¢ rh®ªj ãWtd§fë‹ r£l«, xG§Fmid¤Jyf tâf mik¥ò k‰W« mjid¢ rh®ªj ãWtd§fë‹ r£l«, xG§FãUthf¤ j‹ik Ït‰¿š brŒa¥gL« kh‰w§fŸ, nk«gh£L KiwfŸ M»at‰iwãUthf¤ j‹ik Ït‰¿š brŒa¥gL« kh‰w§fŸ, nk«gh£L KiwfŸ M»at‰iwãUthf¤ j‹ik Ït‰¿š brŒa¥gL« kh‰w§fŸ, nk«gh£L KiwfŸ M»at‰iwãUthf¤ j‹ik Ït‰¿š brŒa¥gL« kh‰w§fŸ, nk«gh£L KiwfŸ M»at‰iwãUthf¤ j‹ik Ït‰¿š brŒa¥gL« kh‰w§fŸ, nk«gh£L KiwfŸ M»at‰iwe‹F ftå¤J¥ Ãw M®tKŸs ehLfS¡F cldoahf¤ bjçé¤J m›tâf«e‹F ftå¤J¥ Ãw M®tKŸs ehLfS¡F cldoahf¤ bjçé¤J m›tâf«e‹F ftå¤J¥ Ãw M®tKŸs ehLfS¡F cldoahf¤ bjçé¤J m›tâf«e‹F ftå¤J¥ Ãw M®tKŸs ehLfS¡F cldoahf¤ bjçé¤J m›tâf«e‹F ftå¤J¥ Ãw M®tKŸs ehLfS¡F cldoahf¤ bjçé¤J m›tâf«ts®¢Áaila cjt nt©L«.ts®¢Áaila cjt nt©L«.ts®¢Áaila cjt nt©L«.ts®¢Áaila cjt nt©L«.ts®¢Áaila cjt nt©L«.

75. òÂa rh£Á k‰W« bjhêšE£g, éŠPhd ts®¢Á M»at‰iw¡ fU¤ÂšbfhŸs ehLfŸ jtwhJ r£l«, xG§F mik¥òfŸ k‰W« Kiwfis ÂU¤Â mik¡fnt©L«. t®¤jf« xU RWRW¥ghd elto¡if. rçahd neu¤Âš »il¡F«Jšèakhd égu§fis rh®ªJ cŸsJ. Jçjkhd, btë¥gilahd k‰W« gutyhd,r£l§fŸ, xG§F mik¥òfŸ, ã®thf« k‰W« Ïa¡f KiwfS¡F kh‰w§fŸ k‰W«nk«ghLfŸ g‰¿a m¿é¡if mo¥gilahdJ. jhkj« njita‰w bryéd« Âw‹Ï‹ik M»ait g‹dh£L Û‹t®¤jf¤Âš j鮡f¥gl nt©L«.

76. t®¤jf mik¥Ã‹ Ïa¡f¤ij vëjh¡f k‰W« ehLfŸ k‰W« t®¤jfãWtd§fë‹ Ïz¡f¤ij C¡f¥gL¤j ehLfŸ Jçjkhf m¿é¤J égu§fis¥gçkh‰w« brŒa nt©L«. ctãWtd§fë‹ x¥gªj§fëš gy m¿é¡ifflikia¥ bg‰WŸsJ. Ï¡flikfŸ btë¥gil k‰W« Ïz¡f¤Â‰F cjλ‹wd.m¤jifa flikfŸ bghUªjhj Ïl§fëš ehLfŸ t®¤jf¥ g§fhs®fS¡Fneuoahf Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fë‹ g‹dh£L t®¤jf« bjhl®ghd kh‰w§fŸ k‰W«nk«gh£oid¤ bjçé¡f nt©L«.

gh®it¡F¿¥òfŸgh®it¡F¿¥òfŸgh®it¡F¿¥òfŸgh®it¡F¿¥òfŸgh®it¡F¿¥òfŸ

cntmcntmcntmcntmcntm. 1995. bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ò. cntm, nuh«. 41 g¡.

cntm Û‹ts¤Jiw. cntm Û‹ts¤Jiw. cntm Û‹ts¤Jiw. cntm Û‹ts¤Jiw. cntm Û‹ts¤Jiw. 1998. bghW¥gh®ªj Û‹ cgnahf«. cntm bghW¥gh®ªj Û‹ts elto¡if¡F bjhêš E£g têfh£L KiwfŸ. v©. 7. nuh«, cntm. 33 g¡

cntmcntmcntmcntmcntm 2005. Û‹ts¤Âš flš Û‹Ãogh£oèUªJ bgw¥gL« Û‹ k‰W« Û‹bghU£fS¡F NHš milahs K¤Âiu Ó£L tH§Ftj‰fhd têfh£L KiwfŸ.nuh«, cntm. 90 g¡ (_‹W bkhêfëš).

Fça‹, n#.Fça‹, n#.Fça‹, n#.Fça‹, n#.Fça‹, n#. 2005. bghW¥gh®ªj Û‹ t®¤jf« k‰W« czÎ¥ ghJfh¥ò, cntm Û‹tsbjhêš E£g m¿¡if. v©. 456. nuh«, cntm. 102 g¡.

105

cntmcntmcntmcntmcntmbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹tsbghW¥gh®ªj Û‹ts

elto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡Felto¡if¡FbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£gbjhêšE£g

têfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸtêfh£L KiwfŸ

1111111111

I¡»a ehLfŸrigæ‹czÎ k‰W«ntsh©ikmik¥ò

Translated and Printed by the Bay of Bengal ProgrammeInter-Governmental Organisation

August 2010

bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹t®¤jf«bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ò f£Liu 11.2 “bghW¥gh®ªjg‹dh£L tâf«” k‰W« 11.3 “Û‹ tâf« bjhl®ghd r£l« k‰W« xG§F

KiwfŸ M»at‰iw brašgL¤Jtj‰F cjél bghJthd m¿ÎiutH§Ftnj Ϫj bjhêš E£g têfh£L Kiwfë‹ K¡»a neh¡fkhF«.

cyf« KGtÂY« bghW¥gh®ªj Û‹ts el¤ij é¤bjhF¥ig brašgL¤ÂnkY« òçªJ bfhŸs gut¢brŒa Ϫj têfh£L KiwfŸ cjλ‹wd:

i) c‰g¤Âæš _‹¿š xU g§»‰F nkyhf g‹dh£L tâf¤Â‰FŸshF«étrha« k‰W« czÎ¥ bghU£fS¡FŸ Û‹ k‰W« Û‹ bghU£fŸ ml§F«.

vdnt Ï¥Ãçéš <LgL« midtU« mnj khÂçahd éÂfS¡F V‰gÏa§f nt©L« v‹gjid cW brŒtij F¿¥ghf ÏJ

K¡»a¥gL¤J»wJ. ii)tsU« ehLfS¡F Û‹ k‰W« Û‹bghUŸ t®¤jf«äfΫ K¡»akhdJ. g‹dh£L Û‹ k‰W« Û‹ bghUŸ t®¤jf¤Â‹

50 rjé»j¤Â‰F nkš tsU« ehLfëš ÏUªnj bjhl§F»wJ.mªj ehLfS¡F tUkhd«, ntiy thŒ¥ò k‰W« mªãa¢ bryhtâ

më¡F« Mjhu§fëš ÏJ äfΫ K¡»akhdJ.