– 1 –

Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Kowalewie Pomorskim

w miesiącu SIERPNIU zaprasza:

08.08.2016-12-08.2016r. - Wakacje z MGOK28.08.2016r godz. 11:30 – Dożynki Gminno – Parafialne na terenie CentrumRekreacji i Sportu w Kowalewie Pomorskim

Barbara Niewidział.MAMY ZŁOTO I TYTUŁ MISTRZA POLSKIMAMY ZŁOTO I TYTUŁ MISTRZA POLSKI

Marzenia stały się faktem. Drużyna BHT BYCZKI OLIMPIJCZYK Kowalewo Pomorskie zdobyła tytuł MistrzaPolski w piłce ręcznej plażowej. W czasie tegorocznego sezonu zawodniczki walczyły w trzech turniejachMistrzowskich w Inowrocławiu, Płocku i w Gdańsku. Wręczenie tytułu i medali miało miejsce 24 lipca w Gdańsku,oczywiście wśród nadmorskich piasków. Kowalewskiej drużynieoprócz trenera towarzyszył również Burmistrz Miasta AndrzejGrabowski. Klasyfikacja końcowa wygląda następująco:Im. BHT BYCZKI OLIMPIJCZYK Kowalewo Pomorskie- 18 pkt.MPIIm. BHT GRU Juko Piotrków Trybunalski- 17 pkt. MPIIIm. Warszawa Skład – 15 pkt. MPIVm. KS Red Hot Czili Buk – 13 pkt. MPVm. Reflex AZS AWF Volkswagen Poznań -12 pkt. MPVIm. KS AP Poznań – 5 pkt. MPVIIm. BHT SPR ROKiS Radzymin- 4 pkt. MP

Nasze złote medalistki wraz z trenerem Robertem Bejgieremsystematycznie szlifując swoje umiejętności poprawiały z roku narok wyniki. Rok 2010 i 2012 zakończyły z medalem brązowym, rok2014 już ze srebrnym, a w 2016 sięgnęły po złoto. W składByczków Olimpijczyk wchodzą: Paulina Guttmann, AdriannaSielska, Magdalena Słota, Katarzyna Demiańczuk, MartaGawrońska, Sylwia Matuszczyk, Tetiana Bilenia, AgnieszkaLewandowska, Agnieszka Pęcherska, Aleksandra Tomczyk, EwaNowicka, Dagmara Dowgiałło, Paulina Muchocka, Alina Struzik,Urszula Olejnik. Zawodniczki z BHT Byczki zasilają kadręnarodową. Na tegorocznych, 7 Mistrzostwach Świata w PiłceRęcznej Plażowej w Budapeszcie w kadrze grały 4 Byczki apoprowadził ją trener Robert Bejger.

O sukcesach dziewcząt można poczytać na stronie https://www.facebook.com/BHT.BYCZKI.KOWALEWO.POM/?pnref=story

K.Kowalska

POGOTOWIE TELEFONICZNEPOGOTOWIE TELEFONICZNEUrząd Miejski: 56 684- 10- 24; Posterunek Policji: 56 682- 33- 10, 602- 661- 927; Straż

Pożarna GD: 56 683- 22- 45; ZUW Ostrowite: 56 683- 62- 96, 663- 949- 960; MGOK: 56 684- 11- 74; ZGKiM: 56 684- 15- 17; MGOPS: 56 684- 11- 30; Gminna Spółka

Wodna: 56 684- 17- 39; Zakład Gazowniczy: 56 621- 65- 80/81, 992; Energa Operator S.A.(pogotowie energetyczne dla regionu K- wo): 56 659- 58- 35, zgłaszanie awarii: 24 365- 10-

10, 991.

Redagują: Redaktor Naczelny: Barbara Niewidział, Sekretariat redakcji – Donata Pilarska – Mądry tel. 56 684 16 67 w. 53, współpracują pracownicy Urzędu Miejskiego, pracownicyMiejsko – Gminnego Ośrodka Kultury, szkół. Redakcja oczekuje na artykuły do 20 każdego miesiąca (na adres goniec@kowalewopomorskie.pl). Ogłoszenia przyjmowane są w M –GOK (cena 100 zł za stronę, część strony proporcjonalnie, nie mniej niż 20 zł). Redakcja nie odpowiada za treść artykułów, reklam i ogłoszeń płatnych. Druk: własny. Wydawca ikolportaż: M – GOK, Plac Wolności 13. Nakład: 200 egz. Numer zamknięto 20.07.2016 r.http://mgok.kowalewopomorskie.pl ISSN 1505 – 098X

– 2 –

– 3 –

W 2016R. AGROFARMA NIE ODBĘDZIE SIĘW 2016R. AGROFARMA NIE ODBĘDZIE SIĘZ przykrością informuję, że z przyczyn od nas niezależnych nie odbędzie się w gminie Kowalewo Pomorskie IVedycja wystawy rolniczej- AGROFARMA. Zaplanowana na 27-28 sierpnia wystawa maszyn rolniczych orazkiermasz producentów rolnych miał być tradycyjnie imprezą współtowarzyszącą tegorocznym dożynkom gminnym.Niestety głównym organizator- poznański WORLD TRADE CENTER, pismem z dnia 13 lipca poinformował oproblemach finansowych w branży rolniczej co ma poważne odzwierciedlenie w zakupach sprzętu rolniczego. Jakwynika z pisma, które zamieszczam poniżej, planowana jest jedynie roczna przerwa. Do zobaczenia w 2017r.

Andrzej GrabowskiBurmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie.

– 4 –

HOŁD W OSTATNIEJ DRODZE I WSPARCIE W TRUDNYCH CHWILACHHOŁD W OSTATNIEJ DRODZE I WSPARCIE W TRUDNYCH CHWILACHManifestacją wsparcia i współczucia dla najbliższych była uroczystość pogrzebowa śp. Dawida Wontorowskiego(22 lata). Smutna uroczystość miała miejsce 2 lipca br. na cmentarzu parafialnym w Wielkiej Łące (gm. KowalewoPomorskie). Licznie zgromadzone delegacje towarzyszyły w ostatniej drodze śp. Dawidowi składając kondolencjemamie Justynie radnej Rady Miejskiej i byłej już wieloletniej przewodniczącej RadyRodziców w Szkole Podstawowej w Wielkim Rychnowie, a później w Gimnazjum

Publicznym w Kowalewie Pomorskim. Mszę świętą pogrzebową celebrował ks. kanonikBenedykt Drewek proboszcz tutejszej parafii. Wwzruszający sposób mówił o więzi łączącej śp.Dawida z nieżyjącym już ojcem Markiem oraz zukochaną mamą i rodzeństwem. Uroczystośćuświetnił udział sztandaru gminnego niesionegoprzez sołtysa wsi Borówno Adama Styczeń ipracowników urzędu. Samorząd gminyreprezentował Burmistrz Miasta AndrzejGrabowski, Przewodniczący Rady Jerzy Orłowski

oraz licznie zgromadzeni radni i sołtysi. Nie mogło zabraknąć licznie przybyłejmłodzieży- rocznika śp. Dawida ze Szkoły Podstawowej w Wielkim Rychnowie wraz zwychowawczynią Marzanną Czerw i dyrektorem Elżbieta Arbart, dyrektora Publicznego Gimnazjum, kolegówkolarzy z klubu UKS Sokół, motocyklistów oraz delegacji mieszkańców wsi Borówno.

Karolina Kowalska. KOLEJNA UMOWA NA MODERNIZACJĘ DROGI PODPISANAKOLEJNA UMOWA NA MODERNIZACJĘ DROGI PODPISANA

W dniu 30 czerwca br. Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski podpisaniem umowy z wykonawcą zakończyłprocedurę przetargową na modernizację drogi Bielsk-Gapa- Chełmoniec. Dwiefirmy były zainteresowane tym zadaniem. Zwycięzca przetargu – Zakład Drogowo– Budowlany z Rogowa reprezentowany przez Prezesa Krzysztofa Wilczyńskiego iWiceprezesa Mariusza Wilczyńskiego wejdzie na plac budowy w VIII br. Zgodniez umową prace muszą być wykonane do końca września. Całkowita wartość robót brutto to prawie 840tys.zł. Samorząd gminy pozyskałdofinansowanie ze środków unijnych, a dokładniej z Programu RozwojuObszarów Wiejskich na lata 2014-2020 w wys. 63% wartości inwestycji.

Karolina Kowalska PIELGRZYMI Z GABONU W KOWALEWIE POMORSKIMPIELGRZYMI Z GABONU W KOWALEWIE POMORSKIM

W dniach 10-12 lipca br. w Kowalewie Pomorskim gościliśmy 29 osobową grupę pielgrzymów z Gabonu (Afryka)wraz z opiekunem ks. Pedro Monteiro Delfim. Młodzi ludzie nim pojadą do Krakowa na spotkanie z Ojcem Świętym poznają naszą historię, kulturę orazprzyrodę. Śpią w domach rodzinnych naszych wolontariuszy, aby nawiązać przyjaźnie i poznać naszą polskągościnność. O niezapomniany pobyt w Kowalewie zadbali młodzi wolontariusze wspólnie z ks. Adamem Lisem. Wdziałaniach wsparcie zapewnił BurmistrzMiasta Andrzej Grabowski. W Kowalewie dla młodychAfrykańczyków przygotowano wieleatrakcji. Kalendarz był bardzo napięty.Zorganizowano m.in. festyn wSierakowie, festyn w Wielkiej Łące, zwiedzanie kościołów i cmentarzy wKowalewie, w Wielkiej Łące i wChełmoniu. Każdy dzień przepełniaławspólna modlitwa w której uczestniczyligoście jak i mieszkańcy. Były wspólnetańce i śpiewy. Młodzi pielgrzymizaprezentowali nam swoją kulturęprezentując taniec jak i grę na bębnach.W spotkaniu z Burmistrzem MiastaAndrzejem Grabowskim nie zabrakłotematów do rozmowy.

– 5 –

Goście byli bardzo zainteresowani lokalną historią. Pytali się o sytuację w naszej gminie w czasie okupacji, wczasie poszczególnych monarchów, a nawet krzyżaków. Bardzo zainteresowało ich pochodzenie nazwy„Kowalewo”, nasz herb, zabytki oraz sport. Chętnie wypisali nasze widokówki z pozdrowieniami, które zostały

przez samorząd wysłane do Gabonu. Gratuluję ks.Adamowi Lis i naszej młodzieży starannegoprzygotowania wizyty. Nie zabrakło hymnu Gabonu orazflagi narodowej uszytej przez siostrę zakonną Monikę.Dziękuję mieszkańcom za przyjęcie pielgrzymów wswoich domach oraz za przygotowanie festynów ispotkań.- podkreśla Burmistrz Miasta AndrzejGrabowski. Oprócz pamiątkowych suwenirów goście otrzymali oddyrektora MGOK Barbary Niewidział również płytyChóru 730-lecia Miasta z utworami religijnymi jak ifolklorystycznymi. Po Kowalewie pielgrzymi zwiedzą JabłonowoPomorskie, Górzno, Nowe Miasto Lubawskie, GolubDobrzyń, Unisław, Chełmżę oraz Toruń.

Gabończycy są jedną z 12 grup zagranicznych, które w lipcu odwiedzą diecezję toruńską. Kolejni pielgrzymiprzylecą do Polski z Zambii, z Francji oraz Włoch. Światowe Dni Młodzieży odbędą się w Krakowie i w Brzegachk. Wieliczki w dniach 26-31 lipca, od 27 lipca będzie w nich uczestniczył papież Franciszek. Organizatorzyprzewidują, że w wydarzeniu może wziąć udział nawet 1,5 mln osób. Oficjalnej rejestracji dokonało ok. 560 tys.pielgrzymów ze 187 krajów.

K.Kowalska SESJA ABSOLUTORYJNA Z NADWYŻKĄ BUDŻETOWĄ.SESJA ABSOLUTORYJNA Z NADWYŻKĄ BUDŻETOWĄ.

Radni Rady Miejskiej w Kowalewie Pomorskim na sesji absolutoryjnej w dniu 29 czerwca br. jednogłośnieprzyjęli sprawozdanie z realizacji budżetuza rok 2015. Przy jednym głosie sprzeciwuudzielono również burmistrzowiAndrzejowi Grabowskiemu absolutoriumza miniony rok. Tematem przewodnim sesjioprócz sprawozdania z realizacji planuzamierzeń (budżetu) na rok miniony, którezłożył Burmistrz było równieżpodsumowanie kolejnej edycji konkursuekologicznego „Piękna Gmina".Przewodnicząca rady powiatu MariaWiśniewska poinformowała o działaniachpowiatu w minionym kwartale i o planachinwestycyjnych na nadchodzące półrocze,czyli o wspólnej modernizacji drogiKowalewo-Chełmonie. Podsumowanie konkursu „Piękna

Gmina" miało bardzo uroczysty charakter. Wyniki przedstawiła radna Małgorzata Szczepańska Zillmann. W XVIIIedycji konkursu na najbardziej zadbaną nieruchomość iobiekt użyteczności publicznej uczestniczyło 7 zagródwiejskich oraz 8 nieruchomości. Z uwagi na zbyt małąilość zgłoszeń, konkurs w kategorii na najbardziejzadbany obiekt użyteczności publicznej oraz nanajbardziej uporządkowane osiedle i najbardziejuporządkowaną wieś nie został przeprowadzony.W tej edycji po raz pierwszy wręczono nagrodępotrójnego Arcymistrza w kategorii na najbardziejzadbaną nieruchomość. Został nim p. Sławomir Wiewiór zOsiedla Jana Kochanowskiego. Oprócz zaszczytnegotytułu i Monografii Kowalewa zwycięzca otrzymałnagrodę w wysokości 3tys.zł. Potrójny Arcymistrz to

– 6 –

osoba, która przez 6 konkursowych edycji zdobyła trzy razy tytuł Arcymistrza, a przez pozostałe zajmowałanagradzane miejsca (II lub III). W kategorii na najbardziej zadbaną zagrodę wiejską I miejsce i nagrodę w wysokości 500 zł otrzymała paniBeata Stempska z Chełmonia, II miejsce i nagrodę w wysokości 300 zł otrzymuje pan Jan Fiedorek z Chełmońca,IIIm i nagrodę w wys. 200zł otrzymuje pani Maria Barciszewska z Chełmońca. Natomiast wyróżnienie i nagrodępieniężną w wysokości po 100 zł otrzymali: pan Bogdan Ziębiński z Borówna i państwo Małgorzata i DariuszEliasz z Chełmońca.

W kategorii na najbardziej zadbanąnieruchomość I miejsce i nagrodę pieniężną wwysokości 500 zł otrzymał pan Jan Jurkiewicz zElzanowa, II miejsce i nagrodę pieniężną wwysokości 300 zł otrzymali państwo Irena i RomanŻak z Osiedla Jana Kochanowskiego, III miejsce inagrodę pieniężną w wysokości 200 zł otrzymałapani Ewa Biesiada z Osiedla Jana Kochanowskiego.Wyróżnienie i nagrodę pieniężną w wysokości 100zł otrzymała Jadwiga Żółtowska z Osiedla JanaKochanowskiego.Nagrody wyróżnionym przez komisję konkursowąwręczali: Burmistrza Miasta Andrzej Grabowski,Przewodniczący Rady Miejskiej Jerzy Orłowskioraz Przewodniczący Komisji Budżetowej iSamorządu Tomasz Matusewicz. Panowie zachęcali

do aktywnej walki o kolejne tytuły Arcymistrza.W drugiej części radni podjęli 18 uchwał, w tym m.in. dwie uchwały dotyczące dofinansowania zadań powiatu czylimodernizacji drogiKowalewo- Chełmonie ibudowy chodnika wSierakowie. W czasie obrad odświętnąatmosferę przerwałainformacja o tragicznejśmierci syna radnej JustynyWontorowskiej, którauczestniczyła w obradach. Poprzerwie, o którązawnioskował burmistrzmiasta, maksymalnieskrócono kolejne punktysesji. Sprawozdanie finansowe zarok 2015 przedstawiłBurmistrz Miasta AndrzejGrabowski. Włodarzpodkreślił, że udało sięwykonać wszystkiezaplanowane inwestycje. Planując budżet na rok 2015 założyliśmy deficyt na poziomie 7mln.zł. Pragnę poinformować, że rok zakończyliśmynadwyżką w wysokości 3 mln. W puli środków na inwestycje 80% poszło na modernizację dróg. Pokazuje to jakważną dla samorządu jest sprawna i bezpieczna komunikacja– podkreślał w sprawozdaniu burmistrz AndrzejGrabowski. – W związku z tragiczną informacją jaką właśnie otrzymaliśmy zachęcam, aby z całym sprawozdaniemzapoznać się już indywidualnie. Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Wojciech Małkiewicz w imieniu całej komisji zawnioskował do radnych oprzyjęcie sprawozdania za miniony rok i o udzielenie Burmistrzowi absolutorium. Również Regionalna IzbaObrachunkowa pozytywnie zaopiniowała realizację budżetu za rok 2015. Na zakończenie były kwiaty i gratulacje od radnych, współpracowników, delegacji z zakładów pracy i organizacjispołecznych. Życzono kolejnych sukcesów w 2016r.

Karolina Kowalska

– 7 –

ZYSKAJĄ NOWE POWIERZCHNIEZYSKAJĄ NOWE POWIERZCHNIENa zewnątrz słoneczko, a w Przedszkolu Publicznym w Kowalewie Pomorskim wesoło i głośno. Na parterze 45dzieci w dwóch grupach korzysta w okresie wakacyjnym z pobytu w przedszkolu, zaś na piętrze ekipa z firmy

Zakład Dekarsko- Blacharski Toruń stawia ścianki,tynkuje i maluje pomieszczenia strychowe. Wyłoniona w postępowaniu przetargowym firma do 26sierpnia dokona adaptacji powierzchni strychowej napomieszczenia gospodarcze. Powstanie tam równieżmała łazienka, aby dzieci z grup przebywających napiętrze nie musiały schodzić na parter. Kowalewska placówka przedszkolna cieszy się bardzodużym zainteresowaniem. Liczba chętnych corocznieprzekracza liczbę oferowanych miejsc. W tym rokuróżnica była tak duża (40%), że wyraziłem zgodę nautworzenie od września dodatkowego oddziałuprzedszkolnego w Szkole Podstawowej w KowalewiePomorskim. Uczęszczające tam sześciolatki szybciejzaadaptują się do zmian czekających ich w związku z

pójściem do pierwszej klasy. Poznają nowe miejsce. Będą bardziej odważne- informuje Burmistrz Miasta AndrzejGrabowski.

Karolina Kowalska

ŻEGNAJ SZKOŁOŻEGNAJ SZKOŁOKoniec roku szkolnego- krótkie trzy słowa, a wywołują uśmiech na wielu twarzach. Świadectwo już w ręku, jeszcze

tylko dyscyplinująca rozmowa z rodzicami (boprzecieżzawsze mogłobyć lepiej) i możnazapomnieć oszkole. No,przynajmniejna dwamiesiące. Wdniu 24czerwca w gminie Kowalewo Pomorskie,podobnie jak we wszystkich placówkachoświatowych w Polsce uczniowie pożegnaliszkolne mury.Scenariusz wszędzie był podobny:

podsumowania i wręczania świadectw uczniom, podziękowań i kwiatów wychowawcom oraz rodzicom. Uczniowiez najlepszymi wynikami byli publicznie nagradzani książkami idyplomami, a ich rodzice dumniestrzelali fotki. Na zakończeniedyrektorzy gratulowaliwychowankom i prosili ozachowanie szczególnejostrożności w czasie letniegowypoczynku. Organ prowadzący,czyli samorząd gminy w czasietych uroczystości reprezentowałBurmistrz Miasta AndrzejGrabowski, Sekretarz Gminy Ewa Bąk i Pełnomocnik Burmistrza

Ilona Rybicka. Życzenia składali również radni: Przewodniczący Jerzy Orłowski, Michał Klafczyński, JarosławLewandowski i Jerzy Koralewski. W swoich przemówieniach zaproszeni goście pogratulowali osiągniętychrezultatów i złożyli uczniom i nauczycielom życzenia bezpiecznych wakacji. Wspólnie ze strażakami wręczylirównież wyróżnienia w gminnym konkursie plastycznym „Nasi dzielni strażacy”.

– 8 –

Ten dzień na długo utkwi w pamięci uczniom klas VI szkół podstawowych oraz III gimnazjum. Tu nie zabrakło łezwzruszenia, a słowa więzły w gardłach. Wszyscywiedzieli, że już nigdy nie spotkają się widentycznym składzie. Najlepsi uczniowie opróczświadectw z czerwonym paskiem otrzymali nagrodyksiążkowe. Najbardziej aktywnym dziękowano zadziałalność w samorządzie uczniowskim, gazetkach,radio, telewizji, szkolnym Kole Caritas, wwolontariacie, w kole teatralnym, zespolemuzycznym czy tanecznym. Doceniono takżesukcesy w konkursach naukowych i zawodachsportowych absolwentów. Szóstoklasiści ślubowali,że będą godnie reprezentować swoja podstawówkęw gimnazjum, natomiast gimnazjaliści, chociaż jużprawie dorośli nie mogli powstrzymać łezzapewniali, że nie zapomną o swoich pedagogach.Po części oficjalnej uczniowie podziękowalinauczycielom i rodzicom artystycznymprzedstawieniem oraz zapewniali, że będą odwiedzać swoich belfrów i mury swojej Alma Mater.

Karolina Kowalska ROZSTRZYGNIĘCIE GMINNEGO KONKURSU „PIĘKNA GMINA” 2015ROZSTRZYGNIĘCIE GMINNEGO KONKURSU „PIĘKNA GMINA” 2015

W 2015 roku odbyła się osiemnasta edycja konkursu „Piękna Gmina” na najbardziej zadbaną nieruchomość izagrodę wiejską na terenie gminy Kowalewo Pomorskie.Konkurs został przeprowadzony w oparciu o Regulamin zatwierdzony na posiedzeniu Komisji Budżetu i SamorząduRady Miejskiej w dniu 17 kwietnia 2015 r.Konkurs jest zachętą do poprawy estetyki i zabudowań i warunków sanitarnych.W konkursie uczestniczyło 10 zagród wiejskich oraz 12 nieruchomości.Z uwagi na zbyt małą liczbę zgłoszeń, niemożliwe było przeprowadzenie konkursu w kategorii na najbardziejzadbany obiekt użyteczności publicznej, na najbardziej uporządkowane osiedle oraz najbardziej uporządkowanąwieś.W celu upowszechnienia konkursu, w roku 2008 dokonano zmiany regulaminu postanawiając, że jeżeli któryś zlaureatów w poszczególnych kategoriach w edycji poprzedzającej przeprowadzenie konkursu, w edycji obecnejuzyskał jedno z trzech pierwszych miejsc, zamiast nagrody pieniężnej uzyskuje tytuł Arcymistrza. Trzykrotnezdobycie tytułu Arcymistrza kwalifikuje do otrzymania specjalnej nagrody pieniężnej. Komisja Konkursowa dokonała w miesiącu czerwcu i sierpniu 2015 r. wizji lokalnej połączonej z oceną stanuestetycznego i sanitarnego zgłoszonych do konkursu obiektów. Na odbytym w dniu 16.06.2016 r. posiedzeniu, Komisja ustanowiła zwycięzców i przyznała wyróżnienia, natomiastpodsumowania i wręczenia nagród dokonano na sesji Rady Miejskiej w dn. 29 czerwca 2016 r.Informujemy, że w kategorii na najbardziej zadbaną nieruchomość, po raz trzeci tytuł ARCYMISTRZA otrzymałPan Sławomir Wiewiór z Osiedla Jana Kochanowskiego.W tej kategorii p. Sławomir Wiewiór tytuł Arcymistrza zdobył w przeprowadzonych w 2011 r. i 2013 r. edycjach,natomiast w 2010 i 2014 roku zajął pierwsze miejsce, a w 2012 r. drugie. Ponadto, w kategorii na najbardziej zadbaną nieruchomość:a) I miejsce – Pan Jan Jurkiewicz z Elzanowa,b) II miejsce – Państwo Irena i Roman Żak z Os. Jana Kochanowskiego,c) III miejsce – Pani Ewa Biesiada z Os. Jana Kochanowskiego,d) wyróżnienie – Pani Jadwiga Żółtowska z Os. Jana Kochanowskiego.W kategorii na najbardziej zadbaną zagrodę wiejską:a) I miejsce – Pani Beata Stempska z Chełmonia,b) II miejsce – Pan Jan Fiedorek z Chełmońca,c) III miejsce – Pani Maria Barciszewska z Chełmońca,d) wyróżnienie:– Pan Bogdan Ziębiński z Borówna,– Państwo Małgorzata i Dariusz Eliasz z Chełmońca.Gratulacje należą się zarówno zwycięzcom, jak wszystkim uczestnikom konkursu którzy sprawili, że nasza gmina zkażdą edycją tego prestiżowego dla naszej gminy konkursu staje się piękniejsza i bardziej zadbana.

K. Izbrandt

– 9 –

FESTYN RODZINNY W SOŁECTWIE PRUSKA ŁĄKAFESTYN RODZINNY W SOŁECTWIE PRUSKA ŁĄKAW dniu 16 lipca 2016r. odbył się Festyn Rodzinny w Sołectwie Pruska Łąka.Organizatorzy - Sołtys wraz z Radą Sołecką zapewnili uczestnikom wspaniałą zabawę.Dzieci mogły do woli bawić się na dmuchanej zjeżdżalni oraz korzystać z przejażdżekkonnych. O godz. 17.00 na festynie pojawili się strażacy z jednostki OSP Wielkie Rychnowo.Można było zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie w wozie strażackim oraz zobaczyć jakdziała specjalistyczny sprzęt ratowniczo – gaśniczy. Następnie o godz. 19.00 przy akompaniamencie zespołu rozpoczęła się zabawa tanecznadla dorosłych, która trwała do późnych godzin nocnych.Impreza zgromadziła wielu uczestników, a wśród nich zaszczycili nas swoją obecnością:Burmistrz Miasta – Pan Andrzej Grabowski z małżonką oraz Przewodniczący Rady

Miejskiej w Kowalewie Pomorskim – Pan Jerzy Orłowski z małżonką. Agnieszka Szewczyk

NOWY WZÓR DEKLARACJI O WYSOKOŚCI OPŁATY ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMINOWY WZÓR DEKLARACJI O WYSOKOŚCI OPŁATY ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMIKOMUNALNYMIKOMUNALNYMI

W związku z podjęciem uchwały Rady Miejskiej Nr XV/123/16 z dn. 29 czerwca 2016 r. od dnia 22 lipca 2016 r.na terenie gminy Kowalewo Pomorskie zacznie obowiązywać nowy wzór deklaracji o wysokości opłaty zagospodarowanie odpadami komunalnymi, popularnie zwanej „deklaracją śmieciową”. Formularz deklaracji jestuniwersalny i składany będzie zarówno przez właścicieli nieruchomości zamieszkałych i niezamieszkałych.Wprowadzenie nowego wzoru wynika z konieczności dostosowania przepisów prawa lokalnego do zapisówzmienionej ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach.Nie oznacza to jednak, że do złożenia nowej deklaracji zobowiązani będą wszyscy płatnicy. Deklarację – jak do tejpory – zobowiązani są złożyć ci właściciele, w sytuacji których zaszły zmiany dotyczące ponoszenia opłatyśmieciowej.Deklaracją muszą więc złożyć osoby, u których:· powstał lub ustał obowiązek wnoszenia opłaty (wyprowadzka, nowe mieszkanie),· zmieniła się wysokość opłaty (zmiana liczby mieszkańców, zmiana sposobu zbierania śmieci itp.),· zmieniły się dane identyfikacyjne i składają dokument z informacją o zmianie tych danych.Pozostałe osoby nie muszą składać nowego dokumentu i uiszczają opłatę śmieciową w oparciu o złożoną wcześniejdeklarację. Druk deklaracji o wysokości opłaty znajduje się na stronie internetowej www.kowalewopomorskie.pl w zakładce„Nowe zasady gospodarowania odpadami komunalnymi”.

K. Izbrandt

FESTYN RODZINNY „POWITANIE LATA” W SOŁECTWIE BIELSKFESTYN RODZINNY „POWITANIE LATA” W SOŁECTWIE BIELSKPierwszą wakacyjną przygodę dzieci z sołectwa Bielsk mają już za sobą. W piątkowe popołudnie 8 lipca na placu

obok świetlicy wiejskiej w Bielsku odbył siępierwszy tego typu Festyn Rodzinny pod nazwą„Powitanie Lata ”. Organizatoramiprzedsięwzięcia byli sołtys wsi p. AgnieszkaReiwer wraz z Radą Sołecką. Zamysłemprzewodnim była integracja lokalnej społeczności,krzewienie lokalnej kultury oraz zacieśnieniewięzi rodzinnych.Należy zaznaczyć, że w wydarzeniu zaszczycilinas swoją obecnością goście specjalni: Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski wraz zmałżonką oraz Sekretarz Gminy p. Ewa Bąk. Szeroki wachlarz propozycji programowychfestynu skierowany był do osób w każdymprzedziale wiekowym. Najmłodsi uczestnicymogli bez ograniczeń bawić się na dmuchanymzamku, zjeżdżać z ogromnej zjeżdżalni, korzystaćz przejażdżek konnych oraz skakać na trampolinie.Nie zabrakło uwielbianej przez dzieci watycukrowej, popcornu i innych słodkości.

– 10 –

Ogromnym powodzeniem cieszyło się stanowisko z malowaniem twarzy. W tym roku na buźkach pojawiały siędorodne owoce, kwiatki, motylki oraz postaciez bajek. Jedną z największych atrakcji był przyjazdstrażaków OSP Kowalewo Pomorskie.Zaprezentowali zgromadzonym jakprawidłowo przeprowadza się pierwszą pomocmedyczną podczas wypadku. Następnieurządzili pokaz gaszenia pojazdu stojącego wpłomieniach. Największą frajdę sprawiłowszystkim dzieciom lanie wody – silnystrumień ze strażackiego węża okazał sięogromnym wyzwaniem. Gdy każdy myślał, że atrakcje dla milusińskichsię skończyły, pojawiła się p. AleksandraNikiel. W przepięknym kolorowym strojuzachęcała dzieci do wspólnej zabawy. Ogromnebańki mydlane, balony pod postacią kwiatów izwierząt oraz konkurencje sprawnościowewywołały ogrom radości, a harcom nie byłokońca . W przerwie pomiędzy atrakcjami wszyscymogli skosztować pieczonych kiełbasek, a ogodzinie 20.00 na głodomorów czekała pysznagrochówka. Dla dorosłych urozmaiceniem była muzykagrana przez DJ-a. Umilała ona wspólne biesiadowanie do późnych godzin wieczornych.Sołtys Bielska składa serdeczne podziękowania Panu Andrzejowi Grabowskiemu Burmistrzowi Miasta zaufundowanie słodkich upominków dla dzieci, Radnej Rady Miejskiej Pani Alinie Waśko za pomoc w organizacjifestynu, sponsorom finansowym oraz rzeczowym jak również pozostałym osobom zaangażowanym w realizacjęprzedsięwzięcia. Dzięki Wam mogliśmy celebrować ten wspaniały dzień i wywołać uśmiech na wielu twarzach.

Angelika JagielskaINFORMACJA Z SESJI RADY MIEJSKIEJINFORMACJA Z SESJI RADY MIEJSKIEJ

Informuję, iż Radni podczas XV Sesji Rady Miejskiej w dniu 29 czerwca 2016 roku podjęli uchwały wnastępujących sprawach:

1) zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych na terenie gminy Kowalewo Pomorskie, 2) przyjęcia sprawozdania z realizacji Programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem gminy

Kowalewo Pomorskie, 3) zmiany uchwały Nr XV/143/12 Rady Miejskiej w Kowalewie Pomorskim z dnia 23 listopada 2012 r. w

sprawie określenia przystanków komunikacyjnych, których właścicielem lub zarządzającym jest gminaKowalewo Pomorskie oraz warunków i zasad korzystania z przystanków komunikacyjnych,

4) przyjęcia sprawozdania z wykonania Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania ProblemówAlkoholowych za rok 2015, stanowiącego część Strategii Rozwiązywania Problemów SpołecznychGminy Kowalewo Pom. na lata 2014-2020,

5) przyjęcia sprawozdania z realizacji Gminnego Programu Przeciwdziałania Narkomanii na lata 2014-2017,

6) ustalenia planu sieci i granic obwodów publicznych szkół podstawowych i gimnazjum w GminieKowalewo Pomorskie,

7) ustalenia planu sieci publicznych przedszkoli i oddziałów przedszkolnych w szkołach podstawowychprowadzonych przez Gminę Kowalewo Pomorskie,

8) majątkowej gminy przekraczającej zakres zwykłego zarządu, 9) uchwalenia Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie gminy Kowalewo Pomorskie, 10) szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania odpadów komunalnych od

właścicieli nieruchomości i zagospodarowania tych odpadów w zamian za uiszczoną przez właścicielanieruchomości opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi,

11) wyboru metody ustalenia opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz ustalenia stawki tejopłaty i ustalenia stawki opłaty za pojemnik,

12) terminu, częstotliwości i trybu uiszczania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi,

– 11 –

13) wzoru deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanej przezwłaścicieli nieruchomości, w tym terminów i miejsca składania deklaracji oraz trybu składania deklaracjiza pomocą środków komunikacji elektronicznej,

14) zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Kowalewo Pomorskie na 2016 rok,15) zmiany uchwały budżetowej na rok 2016, 16) powierzenia Zakładowi Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Sp. z o. o. w Kowalewie Pomorskim

obowiązkowego zadania własnego gminy polegającego na zimowym utrzymaniu dróg gminnych naterenie miasta oraz chodników położonych na terenie gminy Kowalewo Pomorskie,

17) udzielenia Powiatowi Golubsko-Dobrzyńskiemu pomocy finansowej w formie dotacji celowej nadofinansowanie udziału w realizacji zadania inwestycyjnego pn..: „Przebudowa drogi powiatowej numer2108C Kowalewo Pomorskie – Okonin na odcinku ok km 0+000 do km 4+550”.

18) wyrażenia zgody na przystąpienie do realizacji i zawarcie porozumienia przez Gminę KowalewoPomorskie z Powiatem Golubsko-Dobrzyńskim

19) zatwierdzenia sprawozdania finansowego wraz ze sprawozdaniem z wykonania budżetu Gminy za 2015rok,

20) absolutorium dla Burmistrza Miasta. Donata Pilarska-Mądry

DOŻYNKI 2016DOŻYNKI 2016STAROSTOWIE I GOSPODARZE DOŻYNEKSTAROSTOWIE I GOSPODARZE DOŻYNEK

Tegoroczne Dożynki Parafialno- Gminne będą miały miejsce 28 sierpnia br. na Centrum Rekreacji i Sportu przy ul.Chopina. Tradycją polskiego święta plonów jest funkcja Starostów Dożynek, którzy reprezentują środowisko

rolników. Od 2005r. w gminie KowalewoPomorskie wprowadzono również postaćGospodarzy Dożynek reprezentującychpodmioty gospodarcze i ludzi aktywnychzawodowo ze środowiska oświaty. Jest tosymboliczna konsolidacja terenówwiejskich i miejskich. Corocznie innesołectwo jest współorganizatorem dożynek.W tym roku jest to Elzanowo. W dniu 26 lipca br. Burmistrz MiastaAndrzej Grabowski wspólnie z sołtysemElzanowa Gabrielem Gimińskim uroczyściezaproponowali pełnienie tych funkcji. W roku 2016 starostami dożynek sąmieszkańcy Elzanowa: AnnaMarcinkowska i Wiesław Kowalski,natomiast gospodarzami: przedstawicielbiznesu Donata Midura i nauczyciel-

trener Marian Krych. Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski przedstawił gościom przebieg uroczystości oraz rolę starostów i gospodarzy.Sołtys wsi Elzanowo zapewniał o wsparciu i pomocy w organizacji.

K.Kowalska OGŁOSZONO PIERWSZY STOPIEŃ ALARMOWY -ALFAOGŁOSZONO PIERWSZY STOPIEŃ ALARMOWY -ALFA

Działając na podstawie art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 10 czerwca 2016 roku o działaniach antyterrorystycznych (Dz.U.2016, poz. 904) Prezes Rady Ministrów Beata Szydło podpisała Zarządzenie Nr 96 w sprawie wprowadzenia stopnialarmowych.Od środy (20 lipca) na terenie całego kraju obowiązuje pierwszy (ALFA) i drugi (BRAVO-CRP) stopień alarmowy w czterostopniowej skali. Związane jest to ze zbliżającymi się Światowymi Dniami Młodzieży w Krakowie. Działanie ma charakter "ogólnego ostrzeżenia". Jeśli sytuacja nie ulegnie zmianie obowiązują one od godziny 00.00 dnia 20 lipca br. do 1 sierpnia do godziny 23:59. Ustawa o działaniach antyterrorystycznych zakłada, że w przypadku wystąpienia zdarzenia o charakterze terrorystycznym lub zagrożenia takim zdarzeniem można wprowadzić jeden z czterech stopni alarmowych:1) pierwszy stopień alarmowy (stopień ALFA);2) drugi stopień alarmowy (stopień BRAVO);3) trzeci stopień alarmowy (stopień CHARLIE);4) czwarty stopień alarmowy (stopień DELTA).

– 12 –

W przypadku zagrożenia wystąpieniem zdarzenia o charakterze terrorystycznym, dotyczącego systemów teleinformatycznych organów administracji publicznej lub systemów teleinformatycznych wchodzących w skład infrastruktury krytycznej albo w przypadku wystąpienia takiego zdarzenia można wprowadzić jeden z czterech stopni alarmowych CR P:1) pierwszy stopień alarmowy CRP (stopień ALFA–CRP);2) drugi stopień alarmowy CRP (stopień BRAVO–CRP);3) trzeci stopień alarmowy CRP (stopień CHARLIE–CRP);4) czwarty stopień alarmowy CRP (stopień DELTA–CRP).Wprowadzony stopień ALFA ma charakter ogólnego ostrzeżenia. Po wprowadzeniu pierwszego stopnia alarmowegoorgany administracji publicznej są zobligowane do prowadzenia wzmożonej kontroli miejsc użyteczności publiczneji dużych skupisk ludności. Muszą na bieżąco przekazywać informacje odpowiednim służbom w przypadku znalezienia podejrzanych pakunków, samochodów, czy o podejrzanie zachowujących się osobach. Organy administracji są też zobligowane, żeby sprawdzić swoje instalacje alarmowe i przepustowość dróg ewakuacyjnych i dokonać przeglądu procedur związanych z wprowadzeniem wyższych stopni alarmowych.Wprowadzenie stopni alarmowych oznacza, że administracja publiczna wykonywać będzie szereg zadań na rzecz ochrony ludności, infrastruktury, jak również działania na rzecz bezpieczeństwa urzędów, jeśli chodzi o cyberprzestrzeń, gdyż wprowadzenie stopnia alarmowego BRAVO-CRP, dotyczy między innymi właśnie bezpieczeństwa sieci teleinformatycznej urzędów. Mieszkańców prosimy jedynie o zgłaszanie wszelkich niepokojących sygnałów, jakie zaobserwują, np. pozostawione w miejscach publicznych paczki itp. pod numer alarmowy Komendy Powiatowej Policji w Golubiu-Dobrzyniu lub do Urzędu Miejskiego w Kowalewie Pomorskim tel. 56 6841024

J.JakubiakAKCJA POBORU KRWI W KOWALEWIE POMORSKIMAKCJA POBORU KRWI W KOWALEWIE POMORSKIM

W dniu 21 lipca 2016 r. na placu przy MGOK w Kowalewie Pomorskim odbyła się akcja poboru krwizorganizowana przez Regionalne Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa wBydgoszczy przy współpracy Urzędu Miejskiego w Kowalewie Pomorskim. Wakcji wzięły udział 52 osoby oddając łącznie 23,4 litry krwi.Akcja poboru krwi prowadzona jest na terenie Kowalewa Pomorskiego od 2003roku. Przez okres 13 lat krwiobus przyjeżdżał do naszego miasta 25 razy.Łącznie mieszkańcy oddali około 374,8 litry krwi, która jest bezcennym lekiemw ratowaniu ludzkiego życia.Ponadto cieszymy się, iż z roku na rok ilość osób chętnych do niesienia pomocywzrasta i życzymy, aby wynik ten utrzymywał się przez kolejne lata.

Katarzyna SzczutowskaKOMUNIKATKOMUNIKAT

Burmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie na podstawie Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 5 lipca 2016 r.

w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy finansowej uczniom na zakup podręczników i materiałów edukacyjnych (Dz.U. z 2016 r., poz. 1045)

informuje o możliwości składania wniosków o pomoc w formie dofinansowania zakupu podręczników na rok szkolny 2016/2017

dla uczęszczających do szkół położonych na terenie gminy Kowalewo Pomorskie, uczniów:

1) słabowidzących, 2) niesłyszących, 3) słabosłyszących, 4) z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim, 5) z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym, 6) z niepełnosprawnością ruchową, w tym z afazją, 7) z autyzmem, w tym z zespołem Aspergera, 8) z niepełnosprawnościami sprzężonymi, w przypadku gdy jedną z niepełnosprawności jestniepełnosprawność wyżej wymieniona

– posiadających orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego (wydane przez zespoły orzekające działające wpublicznych poradniach psychologiczno-pedagogicznych, w tym w poradnie specjalistyczne) uczęszczającym wroku szkolnym 2016/2017 do klas VI szkół podstawowych, klas III gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych:

– 13 –

zasadniczych szkół zawodowych, liceów ogólnokształcących, techników lub szkół specjalnych przysposabiającychdo pracy dla uczniów z upośledzeniem umysłowym w stopniu umiarkowanym lub znacznym oraz dla uczniów zniepełnosprawnościami sprzężonymi lub do klas VI ogólnokształcących szkół muzycznych I stopnia, klas III–VIogólnokształcących szkół muzycznych II stopnia, klas III–VI ogólnokształcących szkół sztuk pięknych, klas III iVI–IX ogólnokształcących szkół baletowych, lub liceów plastycznych. W przypadku uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym orazuczniów z niepełnosprawnościami sprzężonymi, w przypadku gdy jedną z niepełnosprawności jestniepełnosprawność intelektualna w stopniu umiarkowanym lub znacznym, uczęszczających w rokuszkolnym 2016/2017 do klas I–III szkoły podstawowej (gdy nie korzystają z podręcznika do zajęć z zakresuedukacji : polonistycznej, matematycznej, przyrodniczej i społecznej, zapewnionego przez ministrawłaściwego do spraw oświaty i wychowania) i klasy VI, klas III gimnazjów lub szkół ponadgimnazjalnychdofinansowanie obejmuje również zakup materiałów edukacyjnych(należy przez to rozumieć materiałzastępujący lub uzupełniający podręcznik, umożliwiający realizację programu nauczania, mający postać papierowąlub elektroniczną). Podstawą do skorzystania z pomocy będzie posiadanie orzeczenia o potrzebie kształcenia specjalnego ( art. 71bust. 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty )

Dofinansowanie może wynosić od 175 zł do 770 zł - w zależności od spełnianych kryteriów.

Wnioski należy składać do dyrektora szkoły, do której uczeń będzie uczęszczał w roku szkolnym 2016/2017 wterminie do dnia 8 września 2016 r.

M.LewandowskaKOMUNIKATKOMUNIKAT

Burmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie informuje, żeod dnia 01.09.2016 r. do dnia 15.09.2016 r.

a w przypadku słuchaczy publicznych kolegiów nauczycielskich, nauczycielskich kolegiów języków obcych ikolegiów pracowników służb społecznych - do dnia 15.10.2016 r.

można składać wnioski na

STYPENDIUM SZKOLNE

na rok szkolny 2016/2017Jest to forma pomocy materialnej o charakterze socjalnym, skierowana do uczniów zamieszkałych na terenie

gminy Kowalewo Pomorskie znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej, wynikającej z niskich dochodów na osobę w rodzinie, która może być przeznaczona wyłącznie na potrzeby

edukacyjne, w tym w szczególności na zakup podręczników.

Wnioski należy pobierać i składać w Urzędzie Miejskim w Kowalewie Pomorskim, Plac Wolności 1 ( ReferatOrganizacyjny, biuro nr 1 ).

Ponadto druk wniosku oraz szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej Urzędu Miejskiego wzakładce e-Urząd - Karty usług

Referat Organizacyjny – formularze OR-02S i OR-02S-1

Kryterium dochodowe nie może przekroczyć kwoty 514 zł netto na osobę w rodzinie.Świadczenia pomocy materialnej o charakterze socjalnym przyznawane są na wniosek:

• rodziców albo pełnoletniego ucznia• dyrektora szkoły, kolegium lub ośrodka umożliwiającego dzieciom lub młodzieży

realizację obowiązku szkolnego lub obowiązku nauki• mogą być również przyznawane z urzędu

Szczegóły określa ustawa z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (t.j. Dz. U. z 2015 r, poz. 2156 z późn. zm.)oraz Regulamin udzielania pomocy materialnej o charakterze socjalnym dla uczniów zamieszkałych na terenie

gminy Kowalewo Pomorskie ( uchwała Rady Miejskiej w Kowalewie Pomorskim Nr XIX/163/05 z dnia 23 lutego2005 r. zmieniona uchwałą Nr XXV/211/05 z dnia 26 października 2005 r. ).

M.Lewandowska

– 14 –

– 15 –

– 16 –

– 17 –

– 18 –

ODKRYWAJĄ KRZYŻACKIE TAJEMNICE PO RAZ CZWARTYODKRYWAJĄ KRZYŻACKIE TAJEMNICE PO RAZ CZWARTYStudenci Instytutu Archeologii Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu wraz z opiekunami już po raz czwartyrozpoczęli w Kowalewie Pomorskim badania wykopaliskowe Zamku krzyżackiego. Głównym celem wykopalisk w 2013 roku było uchwycenie położenia i zasięgu domu konwentu oraz określeniestanu zachowania jego reliktów. Łącznie wytyczono siedem wykopów badawczych. Głównym celem badańprowadzonych w 2014 roku było dalsze rozpoznanie obszaru domu konwentu- wytyczono pięć wykopówbadawczych w rejonie południowym, południowo-zachodnim i zachodnim zamku wysokiego. W zeszłym rokudawny zamek w Kowalewie odkrył jeszcze więcej tejemnic. Zeszłego lata archeolodzy ustalili dokładne położenie

ostatniego,wschodniego skrzydła krzyżackiej warowni, które nie byłow pełni podpiwniczone i mieściło w przyziemiu pomieszczeniagospodarcze. W momencie zawalenia sklepienia mieścić się mógł w tejpiwnicy magazyn drewna – relacjonuje Bogusz Wasik. Archeolodzyzweryfikowali także pozytywnie wcześniejsze przypuszczeniadotyczące wjazdu na dziedziniec domu konwentu. W wykopach kryły się liczne fragmenty ceramiki naczyniowej, kaflinowożytnych i ceramiki budowlanej, jak i również warte uwagizabytki ruchome, takiejak: gwiaździsty bodziecostrogi, metalowy oścień,

dzwoneczek od ubioru, fragmenty brązowych naczyń, bełty i grotstrzały.Do rozpoznania w tym sezonie pozostały już tylko przedzamcza zamkukowalewskiego. Trzy sezony badań dostarczyły wielu odkryć, które pozwalajątrafniej wyobrazić sobie warownię krzyżaków. Podczas trwającychwykopalisk studenci mają możliwość, oprócz zaznajomienia się zpraktyczną stroną badań wykopaliskowych, pogłębić wiedzę o historii,kulturze materialnej oraz architekturze Zakonu Krzyżackiego. Jesteśmy ciekawi co w tym roku odnajdą studenci. Po zakończeniu wykopalisk podsumujemy efekty ich pracy, atymczasem życzymy zdobycia doświadczenia, umiejętności oraz miłego i niezapomnianego pobytu w Kowalewie.

M.RadkoZACHOWAJMY KULTURĘ NA PRZYSTANKACH AUTOBUSOWYCHZACHOWAJMY KULTURĘ NA PRZYSTANKACH AUTOBUSOWYCH

W ostatnim czasie do tutejszego Urzędu napływają zgłoszenia, dotyczące skandalicznego zachowania osóbprzebywających na przystankach autobusowych, a także dewastacji i zanieczyszczania wiat przystankowych naterenie naszego miasta. Z obserwacji wynika, iż wiaty przystankowe są wykorzystywane w sposób niezgodny z ichprzeznaczeniem.Pasażerowie oczekujący na autobusy przede wszystkim nie respektują przepisu o zakazie palenia tytoniuw miejscach publicznych, a ponadto niedopałkami oraz innymi drobnymi odpadami zaśmiecają miejsca we wiatach

przystankowych, jak i wokół nich. Pomimo, iż przystanki zostały wyposażonew kosze uliczne, które są systematycznie opróżniane przez służbyodpowiedzialne za utrzymanie porządkuna terenie miasta, stan czystościpozostawia wiele do życzenia. Rzucanieniedopałków stwarza równieżniebezpieczeństwo wzniecenia pożaru naposesjach prywatnych sąsiadujących zprzystankami. Wobec tego przypominamy,że w 2010 roku wprowadzono zakazpalenia tytoniu w miejscach publicznychtj. m.in. na przystankach komunikacjipublicznej, natomiast za łamanie tegozakazu grozi kara grzywny do 500 zł.Ponadto, w obrębie przystanków bardzo często gromadzi się młodzież, którazakłóca spokój mieszkańców sąsiednich nieruchomości oraz załatwia potrzeby

fizjologiczne w miejscach do tego nie przeznaczonych. Bywają również przypadki, że wiaty przystankowe służąjako miejsce spotkań towarzyskich, podczas których spożywa się alkohol, używa wulgarnych słów oraz zakłócaciszę nocną.

– 19 –

W związku z powyższym, apelujemy o kulturalne zachowanie w miejscach publicznych oraz o reagowanie nawszelkie incydenty, podczas których dochodzi do niszczenia wspólnego mienia. Mamy nadzieję, iż wspólniepodejmowane działania przyczynią się do wyeliminowania niewłaściwych zachowań, które są niezwykle uciążliwezarówno dla osób korzystających z komunikacji autobusowej, jak i mieszkańców nieruchomości sąsiadujących zprzystankami autobusowymi.

Paulina Wiśniewska

– 20 –

– 21 –

– 22 –

LEGENDA O MAĆKU RYBAKULEGENDA O MAĆKU RYBAKU Dawno, dawno temu, gdy ziemię chełmińską opanowali Niemieccy Bracia zakonni, w tej pięknej krainie, małemiasteczko Kowalewo budzi się do życia. Piekarz na swym kramie układał jeszcze ciepłe pieczywo, rolnicyprzywozili do miasta świeże mleko, kupcy rozkładali nowe tkaniny. Jedynie nad pięknymi jeziorami, które w blasku słońca lśniły jak szczere złoto, praca miała się ku końcowi.Tutejsi rybacy, jak co noc pracowali bez wytchnienia, by każdego ranka ludzie mogli radować się świeżymi rybami.Młody Maćko, syn starego Jaśka, pracował bez wytchnienia, aby utrzymać matkę, młodszą siostrę i siebie samego.Niestety w jeziorze ryb było coraz mniej, a większość z nich była oddawana na zamek dla komtura Nicolausa vonVitza. Słońce leniwie wznosiło się do góry. Maćko spojrzał w stronę zamku. Przez chwilę zastanawiał się jak to jestbyć kimś innym niż zwykłym rybakiem. Rozmarzenie przerwał stukot koni Braci Zakonnych.- Ludzie! Krzyżacy jadą. Szykujcie kosze. – krzyknął najgłośniej jak umiał. W ostatniej chwili wszystkie rybytrafiły tam gdzie ich miejsce, do wiklinowych koszy zrobionych przez okoliczne kobiety. - Jak połów minął? Nasz najznamienitszy komtur zamierza wydać dziś ucztę i potrzebuje więcej sztuk. Ile maciedziś koszy?- Dziś tylko cztery i to nie całe mój panie. – rzekł najstarszy z wszystkich rybaków. – Możemy dać tylko dwa kosze.- Pokażcie co macie. – jeden z zakonników zszedł i zajrzał w owoce nocnej pracy. – Ile możemy wziąć bracieGotfrydzie?- Wszystkie, bracie Hugonie. - Panie mój, gdy je weźmiecie nic nam nie zostanie. Zlitujcie się nad nami. Boże dopomóż. – wszyscy zaczęliklękać i prosić.- Dosyć. Zabierzcie te ryby. – wszystkie kosze przywiązane do koni zostały zawiezione na zamek. Maćko wraz z innymi, po nie udanych prośbach wrócił do domu. Jego siostra i matka czekały z niepokojem byprzyniósł choć jedną, małą rybę.- Wrócił, syn mój jedyny. Józia, szybko postaw chleb na stół. – kobieta wybiegła z otwartymi ramionami i mocno gonimi otoczyła w matczynym uścisku. – Ile ryb złowiliście?- Schowajcie chleb na później! Nasz czcigodny komtur zabrał wszystkie ryby. Cała praca poszła na marne. – usiadłna swoim łóżku, zdjął buty i położył się.- Śpij się bracie, śpij. Jak tak można? – Józia rozłożyła ręce z bezradności.- Jóźka szybko biegnij do piekarza. Może ma jakąś pracę dla ciebie. Jak nie on to pójdziesz do jednego z kupców.Trzeba obciążyć twojego brata. Jezu dopomóż mnie starej. Moje biedne dzieci. – kobieta uklęknęła i ze starymróżańcem w dłoni zaczęła się modlić. Po kilku godzinach Maćko wstał i poszedł do gospody. Dosiadł się do grupy kilku rybaków po paru wypitychpiwach. - O i Maćko przyszedł! Siadaj z nami! Jagna, pięć piw dla nas! – Zych, dobry przyjaciel Maćka, wstał i ustąpił mumiejsca. – Musimy coś z tym zrobić. Mam żonę i kilka warchlaków do wykarmienia i nie mogę wracać z pustymirękami. Niech zaraza weźmie krzyżaków. - Każdy z nas ma rodzinę do utrzymania, ale masz rację nie możemy na to pozwolić. Trzeba im wykraść te ryby! –Maćko wstał wylewając całą zawartość swego kufla.- W imię Ojca i Syna co ty wygadujesz? Życie ci nie miłe? –z przerażeniem w głosie mówił Zbyszko, jeden zestarszych rybaków.- Oni tam teraz się bawią, mamy szanse odebrać co nasze. – mówił pewny siebie Maćko.- Przecież z waszych ryb zostały tylko ości. Siadaj głupcze. – krzyknął jeden z kupców po drugiej stronie.- Przekonacie się. Kto idzie ze mną? – nikt się jednak nie zgłosił. Nagle wszyscy zaczęli się śmiać w niebogłosy.Maćko rozłoszczony całą sytuacją wyszedł i ruszył prosto na zamek. Miał przy sobie nóż do sieci, z którym czuł się bezpieczniej. Jego ojciec mawiał, że ponoć lepiej zginąć z bronią, niżjako tchórz. Dawniej był jednym z najlepszych rybaków. Nauczył syna wszystkiego o łowieniu ryb i dbaniu orodzinę. Stary Jaśko zginął, gdy jako jeden z nielicznych brał udział w powstaniu przeciwko Krzyżakom.Zamek wznosił się ponad murami miasta. Miał cztery wieże dookoła i wielkie okna z wieloma zdobieniami. Obokstała ogromna stadnina dla koni i spichlerz, które mogłyby pomieścić pół miasta. Każdy mieszkaniec jeślikiedykolwiek został tutaj wezwany to tylko gdy nie płacił daniny. Bracia zakonni dawali surowe kary i taki ktoś jużnigdy do miasta nie wrócił.Tylne drzwi były otwarte. Na całym zamku paliły się światła. Z oddali słychać było śpiewy, krzyki i muzykę. Wpowietrzu czuć pieczone ryby jak i wiele innych dań.Maćko szedł korytarzem prowadzącym do wielu spiżarni.Wszystkie były otwarte oprócz jednej, ostatniej. Chłopak zajrzał przez małe okienko i zobaczył ostatni kosz zrybami. Wiedział, że jeśli zabierze je będzie szanowany wśród wszystkich mieszkańców, ale mógł zostać równieżprzyłapany i nie chciał wiedzieć co wtedy by było.

– 23 –

Próbował otworzyć potężne drzwi jednak na marne. Ściskając mocniej dłoń przypomniał sobie o nożu. Włożył godo dziury na klucz i po chwili siłowania się z nim udało się. Wbiegł do środka i podniósł kosz pełen ryb. W izbiebyło zimno i ryby jeszcze się nie popsuły. Maćko wyjrzał przez zakute kratami okno. Była piękna gwiaździsta noc, z księżycem w kształcie rogala, któryczęsto piekła jego matka. Chłopak poczuł, że jego ojciec na pewno byłby z niego dumny. Ta myśl dodała mu sił dozemsty na braciach. Rybak zaczął przecinać każdą sztukę na pół. W ten sposób chciał pomścić swego ojca, któryzginął od miecza jednego z tych braci zakonu grzechu i zniewagi Boga. Był tym tak przejęty, że nie zauważyłprzybycia dwóch strażników. Maćko został złapany i zamknięty w lochu. Nie żałował tego co zrobił. Żal było mu jedynie jego rodziny. Matka zJózią nie poradzą sobie, zwłaszcza teraz gdy zbliża się zima. Z wiatrem, który wiał do jego celi przybywały równieżgłosy rybaków, którzy zaczynali połów. Podskoczył do malutkiego okna i przez kraty po raz ostatni zobaczył pięknejezioro, które były częścią jego życia. Następnego dnia, w południe na rynek przybył poseł Krzyżacki. Rozwinął kawałek pergaminu i zaczął czytać.- Wszyscy mieszkańcy Kowalewa mają zostać powiadomieni iż ubiegłej nocy jeden z rybaków został przyłapany naniszczeniu ryb przeznaczonych dla naszego najdostojniejszego i najszlachetniejszego komtura Nicolausa von Vitzaoraz jego zaproszonych gości. Osobą, która się tego dopuściła wraz z całą jego rodziną z samego rana zostaliwygnani z miasta i mają dożywotni zakaz powrotu. Każdy kolejny kto dopuści się podobnego czynu zostanieukarany znacznie surowiej. Podpisano Nicolaus von Vitz, komtur Kowalewski. – dopowiedziawszy ostatnie zdaniepędem ruszył na zamek. Ludzie pobiegli do domu Maćka, który nie pojawił się w wieczorem w pracy. Całe pomieszczenie wyglądałojakby wielka wichura wszystko poprzewracała. Nikt nie mógł uwierzyć, że Maćko, syn starego Jaśka odważył się nataki czyn, godny szacunku. Każdego rybaka, zwłaszcza Zycha, przeszywał wstyd i chęć odpłacenia się na tych,którzy uprzykrzali życie wszystkim ludziom w Polsce.Tuż po wielkiej bitwie, w której komturia kowalewska poległa, i władze w państwie przejął wspaniały Jagiełło,mieszkańcy tego małego miasta chcieli pozbyć się wszystkich wspomnień związanych z Państwem ZakonuKrzyżackiego. Opowiadana historia odważnego Maćka zmieniła znak Kowalewa. Odtąd nowym herbem stała siępołowa ryby nad którą znajdował się półksiężyc z gwiazdami po jego bokach, upamiętniając tamtą noc.

Zuzanna Hejnowska NARODZINY NOWEJ TRADYCJI, CZYLI WITACZE DOŻYNKOWENARODZINY NOWEJ TRADYCJI, CZYLI WITACZE DOŻYNKOWE

Samorząd Gminy Kowalewo Pomorskie ogłasza nowy konkurs związany z tradycjami dożynkowymi. Opróczkonkursu na wieńce i dekoracje dożynkowe, które możemy podziwiać w dniu dożynek na Centrum Rekreacji iSportu, chcemy rozniecić ducha sielskości w całych wsiach. Widoczną oznaką czasu dożynkowego są tzw.przydrożne Witacze. To już nie tylko pojedyncze baby ze słomy folklorystycznie ustrojone. Często powstają dziełasztuki, zabawne scenki rodzajowe czy symbole religijno- świeckie. W minionych latach nieśmiało zaczęły pojawiać się pojedyncze dekoracje. Poprzez konkursową rywalizacjępragniemy zachęcić mieszkańców do współpracy w sołectwach, rozwinięcia wyobraźni, a przede wszystkim dowspaniałej zabawy.Poniżej regulamin konkursu. Karta zgłoszeniowa udziału w Sekretariacie urzędu. Regulamin konkursu “Na Witacza Dożynkowego” 1. Organizator: Burmistrz Miasta Kowalewo Pomorskie2. Cel Konkursu: - Popularyzacja tradycji ludowych związanych ze ŚwiętemPlonów. - Prezentacja unikalnych walorów sołectw - Aktywizowanie mieszkańców sołectw do udziału wewspólnych pracach, 3. Forma: Ustawienie na minimalny okres od 18 do 28 sierpnia br. naterenie sołectwa, w miejscu reprezentacyjnym, ekspozycjinawiązującej do tradycji dożynkowych. 4. Warunki uczestnictwa: W konkursie mogą uczestniczyć wszystkie sołectwa z gminyKowalewo Pomorskie. Sołectwo do konkursu może dokonać jednego zgłoszenia na karcie konkursowej będącejzałącznikiem nr 2 do zarządzenia. Zgłoszenia należy dokonać do dnia 19 sierpnia 2016r. do sekretariatu Urzędu Miejskiego w KowalewiePomorskim w godzinach jego urzędowania. 5. Kryteria oceny:

– 24 –

Organizator powoła komisję konkursową spośród swoich przedstawicieli, przedstawiciela sołectwa będącegowspółorganizatorem dożynek oraz przedstawiciela sołectwa nie biorącego udziału w konkursie. KomisjaKonkursowa wspólnie objeżdżając zgłoszenia dokona lustracji witaczy oceniając i biorąc pod uwagę; a) Sposób wykonania: - muszą dominować materiały związane ze świętem plonów (kłosy, snopy, ziarna, warzywa,owoce, kwiaty, sprzęt rolniczy) b) Wygląd zewnętrzny- walory estetyczne, technika wykonania, materiał, kształt, kolor kompozycje, c) Bogactwo użytych elementów –różnorodność zbóż ,owoców, warzyw, ziół oraz zaangażowanie mieszkańców, d) Elementy dekoracyjne będące odzwierciedleniem indywidualnego folkloru danej wsi. Każdy członek komisji wypełniać będzie indywidualną kartę oceny, gdzie przyznawać będzie punkty odnajwyższego do najniższego, gdzie punktacja najwyższa równać się będzie liczbie zgłoszeń, a najniższa punktowi 1.6. Nagrody i wyróżnienia: Pula środków finansowych wynosi 1500zł. Dla zwycięzców konkursu przewidziane są następujące nagrodyfinansowe: I miejsce 800 zł, II miejsce 400 zł, III miejsce 300 zł. Organizator zastrzega sobie możliwość dokonaniazmian wysokości poszczególnych nagród. Komisja konkursowa może również przyznać nagrody w formiewyróżnień. Rozstrzygnięcie konkursu: Nagrody i wyróżnienia zostaną wręczone w dniu 28 sierpnia 2016r. przez BurmistrzaMiasta Kowalewo Pomorskie podczas Dożynek Parafialno-Gminnych7. Inne istotne informacje: - Komisja wyklucza udział w kompozycji witacza żywych zwierząt.

K.Kowalska ŚWIĘTO RODZINYŚWIĘTO RODZINY

18 czerwca w Szkole Podstawowej w Pluskowęsach zorganizowano Święto Rodziny. Nauczyciele zaprosili dowspólnego świętowania rodziców i uczniów. Na rodzinyczekało sporo atrakcji i konkursów. Zebrani mogli m.in.obejrzeć pokaz sprawnościowy druhów ochotników z OSPPluskowęsy, skorzystać z punktu medycznego, punktuinformacyjnego „ Nie kupuj, adoptuj!” oraz kawiarenki. Dladzieci niemałą atrakcją było malowanie twarzy i udział wkonkursach, w których to łączyły swe siły z rodzicami.Zdobycie przez rodzinę największej ilości punktów wposzczególnych konkursach dawało zwycięstwo i tytuł SuperRodziny, a co za tym idzie, otrzymanie super nagrody. Byłorównież wspólne ognisko oraz zabawy na boisku i placuzabaw. Dodatkową atrakcją okazał się mecz piłki nożnej-dzieci kontra rodzice. Oj się działo !

Nowa forma spędzania czasu z dziećmi zaproponowana przez nauczycieli naszej szkoły spotkała się z wielkąaprobatą. Dzieci były szczęśliwe, że tego dnia miały tylko dla siebie to, co dla nich najważniejsze: rodziców izabawę. Rodzice natomiast mogli przeznaczyć ten czas wyłącznie na zabawę z dziećmi.

Dorota Wardeńska„WYPOCZYNEK LETNI 2016 W ŚWIETLICY”„WYPOCZYNEK LETNI 2016 W ŚWIETLICY”

Tegoroczne zajęcia letnie Świetlica Socjoterapeutyczna zorganizowała podobnie, jak w roku ubiegłym, z podziałem na dwie grupy: dla dzieci młodszych w okresie od 4 do 9 lipcaoraz dla dzieci starszych od 11 do 16 lipca.Uczestniczyło w nich łącznie 30 osób.Wypoczynek finansowany był ze środkówgminnych, nie zawiedli również sponsorzy. Dzieci młodsze zajęcia rozpoczęły wyjazdem naFarmę I HA HA do Przeczna k/Torunia. Czekałatam na nie zabawa w labiryncie kukurydzy,niebanalne warsztaty „kiszenia kapusty”,karmienie kóz, degustacja koziego mleka i seraetc. Poza tym, podczas tego tygodnia miały miejscedwa wyjazdy do Torunia. Na film BFG: BardzoFajny Gigant, do Domu Legend Toruńskich orazCukierni Lenkiewicz. W czasie zajęć na miejscu

jedno spotkanie poświęcone zostało cyberprzemocy oraz niecodziennej sytuacji bycia dziecka świadkiem w sądzie,

– 25 –

które poprowadziła mgr prawa p. Marta Kalińska. Swoją sprawnością dzieci mogły wykazać się w czasie zajęć naterenie kowalewskiego Centrum Rekreacji i Sportu, na pływalni, czy też na zajęciach karate, które przeprowadził p.Tomasz Semeniuk z GOLUBSKO-DOBRZYŃSKIEGO KLUBU KARATE KYOKUSHIN-KAN. Drugi tydzień zajęć letnich grupa starsza rozpoczęła eskapadą rowerową do Szychowa, gdzie na grilla zaprosiła„starszaków” trójka świetlicowego rodzeństwa. Pozostały wakacyjny czas, upłynął młodzieży na zajęciach kulinarnych, na korzystaniu z pływalni, grach i zabawach towarzyskich. Między innymi grano w państwa – miasta, w „FIFĘ 2016”. Była zabawa „polszczyzna” i „zakazane słowo”, kalambury, zorganizowano też konkurs „królklawiatury”, „świetlicową projekcję filmu”, etc. Wyzwaniem dla młodzieży okazała się gra miejska. Wspólnytydzień zakończono wyjściem na pizzędo Riviery. Jednak najwięcej frajdy, jak mówi samamłodzież, dał jej niebanalny wypad doTorunia, gdzie jednego dnia był przejazdautobusem PKS, tramwajem orazpociągiem. Tego dnia starszaki, korzystały międzyinnymi z kręgli, w Klubie Lucky StarToruń w Centrum Handlowym Plaza.Podsumowaniem wypoczynku letniego2016 był wyjazd do świetlicy wiejskiej w Lipienicy. Na spotkaniu wieńczącymzajęcia, swą obecnością zaszczyciligoście w osobach: Burmistrz MiastaKowalewo Pomorskie – Pan AndrzejGrabowski, Kierownik MiejskoGminnego Ośrodka Pomocy Społecznej– Pani Zyta Szymańska, Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego, Rolnictwa i Integracji Europejskiej –Pan Michał Klafczyński, Skarbnik Stowarzyszenia na Rzecz Ochrony Zdrowia w Kowalewie Pomorskim – Pani Karolina Kowalska, Sołtys Sołectwa Lipienica – Pan Waldemar Błach. Uroczystość uświetniły występy wokalne itaneczne wychowanek placówki. Wychowawcy wraz z uczestnikami wypoczynku ślą podziękowania i ogromną wdzięczność za wsparciefinansowe Panu Burmistrzowi, firmie Conkret Sp.j. Z.R. Trejderowscy, firmie „ GRA-MAR" P.H.U. JoannaMalinowska z Golubia – Dobrzynia oraz Państwu Katarzynie i Jarosławowi Musiał za pomoc rzeczową.Podziękowania składamy także: Pani Annie Czachorowskiej – za zaproszenie świetlicowej ekipy na grilla, zapyszny poczęstunek i dobrą zabawę, sołtysowi Sołectwa Lipienica Panu Waldemarowi Błach – za pomoc,życzliwość i współpracę przy uroczystości zakończenia wypoczynku.

Wychowawcy Świetlicy SocjoterapeutycznejMŁODZI PIŁKARZE ZAKOŃCZYLI SEZONMŁODZI PIŁKARZE ZAKOŃCZYLI SEZON

Piłkarze LKS Promień sekcji junior starszy i trampkarz wraz ze swoimi trenerami: Piotrem Kurkowskim iDariuszem Rozwadowskim wspólnym grillem wdniu 23 czerwca br. zakończyli sezon. Na spotkaniezaprosili Burmistrza Miasta Andrzeja Grabowskiego,prezesa klubu LKS Promień Jerzego Behrendta wrazz członkami zarządu oraz trenera seniorów MarkaRożnowskiego. Z powodu olbrzymiego upału (34`C)dokonali podsumowania sezonu w obiekcie, a przygrillu postawili obeznanego z upałami członkazarządu klubu Bogusława Szymańskiego. Na spotkaniu nie mogło zabraknąć słów podziękowańza zespołową grę, za dostarczone emocje i wspólnechwile w czasie sukcesów i porażek. Były równieżpamiątkowe upominki w postaci oprawionychwspólnych zdjęć.

Zabierając głos Burmistrz Miasta Andrzej Grabowski podziękował za wspieranie swoją grą drużyny seniorskiej.Zachęcał do dalszej ciężkiej i wytrwałej pracy oraz rozwijania swojej piłkarskiej pasji.

Karolina Kowalska

– 26 –

„Można odejść na zawsze, a stale być blisko”

PODZIĘKOWANIA

Wszystkim, którzy w tak bolesnych dla nas chwilach dzielili z nami smutek i żal oraz okazali wiele serca i życzliwości.

Za miejsce w Waszych sercach i w Waszych modlitwach oraz uczestnictwo 2 lipca br. w ostatniej drodze naszego kochanego syna i brata

ŚP. DAWIDA WONTOROWSKIEGO

Panu Burmistrzowi Andrzejowi Grabowskiemu,Przewodniczącemu Rady Miejskiej Jerzemu Orłowskiemu, Radnym i Sołtysom, pracownikom

Urzędu Miejskiego oraz pracownikom podległych jednostek organizacyjnych w KowalewiePomorskim. Sylwii i Danielowi Pikul – właścicielom firmy VIP Dystrybucja, Marianowi Krych –

Prezesowi UKS Sokół. W sposób szczególny dziękujemy ks. kanonikowi Benedyktowi Drewek

za odprawioną mszę świętą.Dziękujemy dyrektorom, nauczycielom, motocyklistom, jak również krewnym, znajomym,

sąsiadom, delegacjom i pozostałym licznie zgromadzonym.Wasza obecność, modlitwa, liczne intencje mszalne, złożone wieńce i kwiaty

są wyrazem pamięci i serdeczności, jaką darzyliście Dawida.

„Niech pozostanie w naszej pamięci wciąż żywy”

„Bóg zapłać” wszystkim za modlitwę, przesłane kondolencje, wyrazy wsparcia i życzliwości.

Kierujemy również słowa podziękowania do Zakładu Pogrzebowego „EXTOR”

Mama z Rodzeństwem

– 27 –

BAROMETR UCZUĆBAROMETR UCZUĆ21.03.-20.04. Baran- Zobaczysz, kto w twoim otoczeniu

jest prawdziwym przyjacielem, a kto nie.Fałszywi przyjaciele będą zazdrośni o twójsukces, a nawet spróbują cię wykorzystać.Nie daj się nabrać. Możesz trochę zwolnić.Nie ma presji czasu lub terminu, więc zrób ztego dobry użytek. W wolnych chwilachuciekaj na łono przyrody. Szczególnieodpoczynek nad wodą dobrze ci zrobi.Wzbogać swoją dietę w witaminy i solemineralne. Więcej się ruszaj.

24.09.-23.10 Waga –Sierpień zapowiada się bardzotowarzysko. Nie zabraknie miłych imprez wgronie przyjaciół i okazji do zawarcia nowychznajomości. To będzie miesiąc pełenniespodzianek. Choć okazji do kłótni zewspółpracownikami nie zabraknie, postaraj siętrzymać nerwy na wodzy. Sierpień sprzyjasukcesom finansowym, co nie oznacza, że niemusisz pilnować swoich wydatków! Podczasurlopu nie myśl o pracy i domowychobowiązkach. Nie planuj dnia, co do minuty.Daj się ponieść wakacyjnej spontaniczności.

21.04.-21.05. Byk– W sierpniu twoja uwaga skoncentrujesię na rodzinie i sprawach materialnych.Oszczędzaj - mogą pojawić sięniespodziewane wydatki. W drugiej połowiemiesiąca nie zabraknie ci energii,zdecydowania i witalności. Przeszkodyzwykle tylko pobudzają cię do działania imotywują do większego wysiłku. Wykorzystajto i nerwowe sytuacje odreaguj w sporcie.Weekendy poświęć aktywnym wycieczkom.

24.10. – 22.11. Skorpion – Miesiąc w miłości upłynie podznakiem zazdrości i namiętności. Nie warto ztobą zadzierać, w relacjach zukochaną osobą wszystko musi być tak jakchcesz. Sierpień nie będzie dla ciebiemiesiącem odpoczynku od pracy. Kiedywszyscy będą na urlopie, ty będziesz planowaćdalszą ścieżkę swojej kariery. Odkryjesz wsobie umiejętności przywódcze. Choć jedenweekend zarezerwuj na wakacyjne szaleństwo.Więcej ruchu na świeżym powietrzu poprawi cihumor.

22.05. – 21.06. Bliźnięta –Sierpień pełen będzie wakacyjnychflirtów. Wolne Bliźnięta powinny zachowaćszczególną czujność - może pojawić się ktośszczególny! W pracy twoje starania zostanądostrzeżone i być może czeka cię nagroda.W wolnych chwilach rób to, co lubisznajbardziej, wolny czas poświęć na swojehobby. Korzystaj z uroków życia. Otwórz sięna niespodzianki, jakie szykuje dla ciebie los.

23.11. – 21.12. Strzelec – Szczęście ci sprzyja. W sierpniuStrzelce nie będą narzekały na brakzainteresowania swoją osobą. Energię włóż wpracę, nie w potyczki z kolegami. Szczególniedobrze będzie ci się pracowało w pojedynkę.Nie zwlekaj z realizacją swoich planów w tymmiesiącu ich realizacja jest w końcu możliwa.Inspirujący może okazać się pobyt za granicą.Istnieje duże prawdopodobieństwo, żezaowocuje w zafascynowanieobcą kulturą i językiem.

22.06. – 22.07. Rak – Miesiąc zapowiada się romantyczniezarówno dla samotnych Raków jak i tych wzwiązkach. W pracy atmosferabędzie „ciężka”, co bojowo nastawi cię doszefa i współpracowników. Postaraj siętrzymać nerwy na wodzy, bo nawet delikatnauwaga może zostać źle odebrana. Cierpliwośći spokój to klucz do sukcesu. Miesiąc sprzyjaaktywności fizycznej, wakacyjnym wyjazdomi spotkaniom z przyjaciółmi.

22.12. – 20.01. Koziorożec –– Zadbaj o prywatność. Niewtajemniczaj wszystkich w swoje życiemiłosne. W sprawach sercowych działaj wzgodzie z własną intuicją. Nie bierz sobie doserca rad innych. W pracy nie spodziewaj sięrewolucji. Wszystko będzie się toczyć swoimrytmem. Za to w sprawach finansowych czekacię poprawa sytuacji. Nieoczekiwany przypływgotówki poprawi ci nastrój. Będziesz w dobrejformie fizycznej, ale psychicznie możesz czućprzemęczenie

23.07. – 23.08. Lew–Sierpień będzie bardzo udany podwzględem miłosnym. Nie zabraknie okazji doflirtów. W pracy równie dobrze, w końcupoczujesz, że wiesz, co chcesz robić ibędziesz w stanie ułożyć swoje priorytety.Będziesz czerpać radość z wykonywanychobowiązków. To dobry czas na zmianę diety,poprawę kondycji oraz zadbanie o swojezdrowie. Zwróć większą uwagę na to ile i jaksypiasz, i co jesz

21.01. – 18.02. Wodnik – Szczęście w relacjach z innymi cisprzyja. Sprawy przyjaciół są w tym miesiącudla ciebie priorytetem. Zazdrość iniecierpliwość to nie są dobrzy doradcy wpracy. W załatwianiu sprawzawodowych negocjuj, dyskutuj, otwórz się nazdanie innych. Przez cały miesiąc masz szansęna zwiększenie swoich zysków i osiągnięciezawodowego sukcesu. Relaks dobrze ci zrobi,zastanów się nad wyjazdem do SPA.

24.08. – 23.09. Panna- Wszystko wskazuje na to, że pierwszapołowa miesiąca będzie bardzo udana wsferze miłości. Przestań widzieć wszystko wciemnych barwach, optymistycznie spójrz wprzyszłość. W pracy spokojnie -nie wszystkie plany uda Ci się zrealizować,dlatego nie przesadzaj podczas spisywaniarzeczy, które koniecznie musisz załatwić. Wsierpniu postaw przede wszystkim naodpoczynek. Tym bardziej, że będzieszbardziej leniwa niż zwykle

19.02. – 20.03. Ryby –Powodzenie w miłości będzie cisprzyjać. W pracy skup się na swoichobowiązkach. Nie bierz sobie na głowę cudzychspraw do załatwienia. Możesz wszystkiemu niepodołać. Sierpień sprzyja porządkowaniu wieluspraw. Będziesz bardziej krytycznie podchodzićdo swojego życia. Nie będziesz dysponowaćtakimi zasobami energii jak dotychczas. Tymbardziej postaw na dobry sen i odpowiedniądietę.

– 28 –

Object 12