Antonio Vivaldi: Magnificat Antonio Vivaldi: Magnificat Tekst: Marias Lovsang, Tekst: Marias Lovsang,

Lukas-evangeliet kap. 1 vers 46-55. Lukas-evangeliet kap. 1 vers 46-55.

Det lille Gloria Det lille Gloria

1. Cori I e II: 1. Kor 1 og 2:

"Magnificat anima mea Dominum. "Min sjæl højlover Herren.

2. Soprano solo, Contralto solo Coro I e II: 2. Sopransolo, altsolo, Kor 1 og 2:

Et exsultavit spiritus meus Og min ånd fryder sig

in Deo salutari meo. over Gud, min frelser.

Quia respexit humilitatem Thi han har set i nåde

ancillae suae. til sin ringe tjenerinde.

Ecce enim, ex hoc beatam me dicent Se, herefter skal alle

omnes generationes. slægter prise mig salig.

Tenore solo: Tenorsolo:

Quia fecit mihi magna Thi den Mægtige

qui potens est, har gjort store ting imod mig.

et sanctum nomen ejus. Helligt er hans navn;

3. Cori I e II: 3. Kor 1 og 2:

Et misericordia og hans barmhjertighed

a progenie in progenies varer fra slægt til slægt

timentibus eum. over dem, som frygter ham.

4. Cori I e II: 4. Kor 1 og 2:

Fecit potentiam Han har øvet vælde

in brachio suo, med sin arm:

dispersit superbos splittet dem, der er hovmodige

mente cordis sui. i deres hjertes tanker.

5. Cori I e II: 5. Kor 1 og 2:

Deposuit potentes de sede Stormænd han han stødt fra troner

et exaltavit humiles. og løftet småfolk op i højhed.

6. Soprani I solo, II solo: 6. Sopran 1 og 2, soli:

Esurientes Hungrige

implevit bonis har han mættet med gode gaver

et divites dimisit inanes. og sendt rige tomhændede bort.

7. Cori I e II: 7. Kor 1 og 2:

Suscepit Israel Han har taget sig af Israel,

puerum suum, sin tjener,

recordatus misericordiae suae. og kommet barmhjertighed i hu

8. Coro I, Soprani, Contralti, Bassi: 8. Kor 1, sopraner, alter, basser:

Sicut locutus est imod Abraham og hans æt

ad patres nostros, til evig tid,

Abraham et semini ejus in saecula." sådan som han lovede vore fædre."

9. Cori I e II: 9. Kor 1 og 2:

Gloria Patri, et Filio, Ære være Faderen og Sønnen

et Spiritui Sancto: og den Helligånd,

Sicut erat in principio som det var i begyndelsen,

et nunc et semper og nu og altid

et in saecula saeculorum. og fra evighed til evighed.

Amen. Amen.

Antonio Vivaldi: Gloria Antonio Vivaldi: Gloria Tekstled fra Den katolske messe Tekstled fra Den katolske messe

1. Coro: 1. Kor:

Gloria in excelsis Deo! Ære være Gud i det høje

2. Coro: 2. Kor:

Et in terra pax og fred på jorden

hominibus bonae voluntatis. for mennesker med god vilje.

3. Duetto, soprano I, II: 3. Duet, sopran 1 og 2:

Laudamus te, benedicimus te, Vi lover dig, vi velsigner dig.

adoramus te, glorificamus te! Vi tilbeder dig, vi lovpriser dig.

4. Coro: 4. Kor:

Gratias agimus tibi Vi takker dig

5. Coro: 5. Kor:

propter magnam gloriam tuam. for din store herlighed.

6. Aria, soprano: 6. Arie, sopran:

Domine Deus, rex caelestis, Herre vor Gud, himmelske konge,

Deus Pater omnipotens. Gud, almægtige Fader.

7. Coro: 7. Kor:

Domine Fili unigenite, Herre, du enbårne Søn

Jesu Christe! Jesus Kristus!

8. Alto e Coro: 8. Alt og kor:

Domine Deus, Agnus Dei, Herre, vor Gud, Guds Lam,

Filius Patris. Faderens Søn.

Qui tollis peccata mundi, Du, som borttager verdens synder,

miserere nobis. forbarm dig over os.

9. Coro: 9. Kor.

Qui tollis peccata mundi, Du, som borttager verdens synder,

suscipe deprecationem nostram. tag imod vor bøn.

10. Aria, alto: 10. Arie, alt:

Qui sedes ad dexteram Patris Du, som sidder ved Faderens højre,

miserere nobis! forbarm dig over os.

11. Coro: 11. Kor.

Quoniam tu solus sanctus, Thi du alene er hellig,

tu solus Dominus, du alene er Herre,

tu solus altissimus du alene den højeste,

Jesu Christe! Jesus Kristus,

12. Coro: 12. Kor.

Cum Sancto Spiritu med Helligånden

in gloria Dei Patris. i Gud Faders herlighed.

Amen. Amen.