PöttingerEUROTOP

Zgrabiarka karuzelowa

97+0

22.0

9.06

09

2

Diabeł tkwi w szczególe …Perfekcja w po∏àczeniu z praktycznym zasto sowaniem – to najlepsze

okreÊlenie zgra biarek pokosów z serii EUROTOP. „Czysta pasza“

zapewniajàca wysokà wydajnoÊç zwierzàt i op∏acalnoÊç to temat,

któremu firma Pöttinger poÊwi´ci∏a najwi´cej uwagi. Staranna

obróbka paszy jest rzeczà najwa˝niejszà. Pokos z niewielkimi ubyt-

kami oraz o minimalnym udziale zanieczyszczeƒ zapewnia otrzyma-

nie energetycznej paszy i ekonomicznà gospo dark´ paszowà.

Optymalne dopasowanie do pod∏o˝a

i staranna obróbka paszy to znak rozpoz nawczy zgrabiarek karuzelo-

wych serii EUROTOP. Przegubowe osie tandemowe, ko∏a kopiujàce

Multitast, zawieszenia na przegubach krzy˝owych – to tylko kilka

przyk∏adów. Prosz´ Êmia∏o porównywaç – diabe∏ tkwi w szczególe.

“Jakość jest wartością, która się opłaca“

Lothar Schmidt, pisarz

strona 20 – 21Zgrabiarka dwukaruzelowa o centralnym od∏o˝eniu pokosu

strona 22 – 23Zgrabiarka dwukaruzelowa o centralnym od∏o˝eniu pokosu

strona 24 – 25Zgrabiarka pokosów z 4 karuzelami

strona 26 – 27Dane techniczne – Zgrabiarka z jednà karuzelà

strona 28 – 29Dane techniczne – Zgrabiarka z dwiema i czterema karuzelami

strona 30 – 31Warianty wyposa˝enia

strona 32Informacje

strona 4 – 5Zawieszenia – Palce

strona 6 – 7 Karuzele TopTech

strona 8 – 9Kopiowanie pod∏o˝a – Multitast

strona 10 – 11Obs∏uga – Transport

strona 12 – 13 Jednokaruzelowa zgrabiarka do ma∏ych powierzchni

strona 14 – 15Jednokaruzelowa zgrabiarka o zwi´kszonej wydajnoÊci

strona 16 – 17Zgrabiarka dwukaruzelowa o bocznym od∏o˝eniu pokosu

strona 18 – 19Zgrabiarka dwukaruzelowa o bocznym od∏o˝eniu pokosu

3

4

Zawieszenie – pewne połączenie

Duża żywotność może być

zapewniona wyłącznie

przez precyzyjną obróbkę i

stabilne połączenia.

Wysokiej jakości obróbka

należy do standardów firmy

Pöttinger. Różnice są

widoczne na pierwszy rzut

oka.

Wejdź w świat jakości i

technicznej precyzji, i

przekonaj się sam.

Trzypunktowy kozio∏ wychylny ze sworzniemsercowatymZgrabiarka pokosów porusza si´ dok∏adnie po torzeciàgnika. Podczas podnoszenia maszyna ustawianajest centralnie w po∏o˝eniu Êrodkowym.

DoczepienieZgrabiarka doczepiana jest na belcepolowej za pomocà dyszla z p∏ytàpodporowà. Wychylna podpora jestrównoczeÊnie podporà wa∏u przegu-bowego. Do hydraulicznego podno-szenia w ciàgniku potrzebny jestzawór sterujàcy jednostronnegodzia∏ania.

Trzypunktowe – sztywne

Zawieszenie trzypunkto-we z ko∏ami wahliwymi

– dzi´ki krótkiemukoz∏owi zawieszenia

punkt ci´˝koÊci zlokalizo-wany jest na ciàgniku.

Kozio∏ s∏u˝y do zaczepie-nia z przodu oraz z ty∏u

(jazda do przodu i doty∏u)

Pa∏àk rurowyW modelach kierowanychpo∏aczenie z dolnym drà˝kiemkierowniczym realizowane jestszybko i ∏atwo przy u˝yciupa∏àka rurowego.Do odstawiania s∏u˝y wychylnapodpora.

5

Palce – precyzyjna robota

EUROTOP 851 A – 2 karuzele

Proste palce bez sztywnego zagi´ciaprowadzone sà bezpoÊrednio pod uchwytempalców. Gdy zostanà one wypchni´te do ty∏uprzez nacisk paszy, nie odrywajà si´ odpod∏o˝a, co umo˝liwia dok∏adne prowadzeniekaruzeli.

Jako ˝e palce nie muszà wywieraç nacisku napod∏o˝e, krzywka sterujàca i rolki sterujàce saodcià˝one. Darƒ jest chroniona, zanieczyszcze-nie paszy jest mniejsze, a pokos jest równo-miernie odk∏adany, bez tworzenia skupisk.Palce sà delikatnie wyciàgane ze zgarnianegopokosu, dzi´ki czemu nie wyst´puje dodatkowe„szarpanie“.

Karuzele TopTech – nazwa mówi wszystko!

Karuzela – podstawowa

część zgrabiarki jest odpo-

wiedzialna za dokładne

prowadzenie palców.

Precyzyjne elementy

w połączeniu z

wytrzymałymi materiałami

zapewniają długą żywot-

ność. To cecha jakości

zgrabiarek firmy Pöttinger.

6

Daleko wysunięte łożyska ramion palców du˝y odst´p gwarantuje stabilnoÊç i odcià˝a ∏o˝yska. Przyk∏ad: EUROTOP 421 N – odst´p 60 cm

Żywotna technika

� �

�

��

��

60 cm

� Wytrzyma∏a krzywka sterujàca z wartoÊciowego˝eliwa sferoidalnego, regulowana bezstopniowodla dok∏adnego sterowania przy ró˝nych rodza-jach paszy.Komputerowo optymaliz owana krzywka sterujàcadla p∏ynnego prowadzenia rolek sterujàcych. Brakmocno wznoszàcego prowadzenia rolek, a tym

samym ∏agodna regulacja dêwigni sterujàcej.

� Rolki sterujàce ze stali hartowanejz hermetycznymi ∏o˝yskami kulkowymi – d∏ugi okres eksploatacji bezkonserwacji.

Do˝ywotnio smarowane ∏o˝yska ramion palców w szerokich tulejach∏o˝yskowych.

� Szczelnie zamkni´ty zespó∏ sterujàcy smarowany d∏ugookresowo.Niepotrzebna kontrola ani wymiana oleju. Wielka zaleta: brak problemów zeszczelnoÊcià!

� Profile rurowe spawane na sta∏e majà wytrzyma∏à konstrukcj´ i zapewniajàniezawodne trzymanie.

� Bezkonkurencyjny profil palca – niezwykle odporny na skr´cenia i wygi´cia,∏atwo mocowany. ¸atwo montowane równie˝ wewn´trzne pary palców.

� Przek∏adnia wejÊciowa – w modelach TopTech 421 oraz 461 pracuje wp∏ynnym smarze – du˝a Êrednica kó∏ z´batych zapewnia d∏ugà ˝ywotnoÊç ispokojny, g∏adki ruch.

� Profil wa∏u odbioru nap´du na wejÊciu przek∏adni –∏atwy i szybki demonta˝, mo˝liwie najlepszeprzenoszenie si∏y.

7

EUROTOP 771 A

8

Wzakresie kopiowania podłoża nie ma miejsca na kompromisy, bo zanieczyszczenia w paszy

negatywnie wpływają na zwierzęta i sukces gospodarczy.

Jedyna na rynku kombinacja napędu tandemowego i kół kopiujących Multitast pozwala osiągnąć

najwyższy cel zbioru paszy: czystą paszę dla zdrowych, wydajnych zwierząt.

EUROTOP 651 A - multitast

Czysta praca z kołem kopiującym Multitast

9

Perfekcyjne kopiowanie podłoża

Multitast – przed wszystkimi (kołami)W zgrabiarkach 2- i 4-karuzelowych ko∏a kopiujàceMultitast przed ka˝dà karuzelà dbajà o idealne kopio-wanie pod∏o˝a. Ko∏o kopiujàce umieszczone jest nie-daleko pracujàcych palców. Prowadzenie palców jestdopasowane do terenu, bez drapania pod∏o˝a.Wyd∏u˝a to ˝ywotnoÊç zespo∏u sterujàcego i samych palców. Przy u˝yciu przek∏adanego sworzniamo˝na regulowaç zasi´g i wysokoÊç ko∏a Multitast. W ten sposób mo˝na osiàgnàç pr´dkoÊci do 15 km/hbez obni˝enia jakoÊci zgrabiania.

EUROTOP 380 N - multitast

Osie tandemowe – przyjemność jazdyPöttinger stawia na wydajnà oÊ tandemowà.Zapewnia ona ca∏kowicie spokojnà prac´. OÊ tandemowa pozwala na bardzo du˝e odst´pymi´dzy ko∏ami, co znacznie zwi´ksza przydatnoÊçzgrabiarki na zboczach. Ko∏a znajdujà si´ blisko palców. Odst´p kó∏wzgl´dem palców wynosi tylko 15 cm, co umo˝liwiarozwini´cie wi´kszych pr´dkoÊci. Cecha wyró˝niajàca: Przegubowe osie tandemoweu∏atwiajà regulacj´ nachylenia poprzecznego.

Osłona kołaOs∏ona na przednichko∏ach kopiujàcychMultitast zapobiega owi-janiu si´ pokosu na koleoraz wsporniku ko∏a.

Tylko w maszynach firmy Pöttinger:Osie tandemowe EUROTOP mo˝na regulowaç. Cecha wyró˝niajàca: Dzi´ki ∏atwej regulacji nachyle-nia poprzecznego na ca∏ym promieniu gwarantowa-na jest czysta praca w ró˝nych warunkach i przyró˝nych rodzajach paszy.

10

Hydrauliczne podnosze-nie fartuchaw modelach EUROTOP611 A oraz 691 A w celupodnoszenia tylnego far-tucha do transportu –opcjonalnie.

Hydrauliczna regulacjaszerokoÊci roboczej w modelach EUROTOP611 A oraz 691 A – poje-dynczy rzàd (pokosnocny) lub podwójny.

Wszystko zależy od prawi-

dłowego ustawienia.

Milimetry decydują

o jakości paszy.

Różne warianty ustawień

pomogą odnaleźć sposób

na osiągnięcie optymalnego

położenia roboczego.

Wygodna obsługa

Bezstopniowa regulacjafartucha zgrabiarkiW zale˝noÊci od iloÊcipaszy i ˝àdanej szeroko-Êci roboczej mo˝naregulowaç fartuchyzgrabiarki.

WysokoÊç robocza –precyzyjne dopasowanieWysokoÊç roboczaregulowana jest korbàr´cznà. ¸atwa obs∏uga w pozycji wyprosto -wanej, niepotrzebnakonserwacja.

Hydrauliczna regulacjaszerokoÊci roboczej i rz´du pokosumodele EUROTOP 771 i 881 A – przez przesta -wienie ramy g∏ównejmo˝na regulowaç kszta∏todk∏adania i szerokoÊçroboczà.

przemyślane detale

11

Przejazdy z jednego

areału do drugiego stawiają

wysokie wymagania wzglę-

dem podwozia. Firma

Pöttinger znalazła

rozwiązanie – kombinowane

podwozia mają zastosowa-

nie na polu i na drodze.

Przemyślano również zmi-

anę z ustawienia roboczego

na transportowe – jest to

łatwe i szybkie.

Transport – pewnie na drodze

Osie tandemowe – s∏u˝à jako podwozie transporto -we w modelach EUROTOP 421 A, 611 A oraz 691 AW przypadku tych zgrabiarek firma Pöttinger stawiana osie tandemowe, które s∏u˝à równie˝ jako podwo-zie transportowe. Zapewnia to spokojnà jazd´ zarów-no podczas pracy, jak i w transporcie. Osie tandemo-we wyposa˝one sà w opony balonowe o wymiarach18 x 8,50-8. Umo˝liwiajà one osiàgni´cie du˝ychpr´dkoÊci.

Transport drogowy – zawsze bezpiecznieCzas to pieniàdz. Wszystko trzeba robiç szybko – otoproste przygotowanie do transportu:Wyciàgnàç przetyczk´ – zdjàç rami´ – za∏o˝yç je naspecjalny uchwyt – zabezpieczyç. Dla oszcz´dnoÊci miejsca palce sà nasadzane i zabezpieczane zawleczkà.

PrzeÊwitPodczas przejazdu przez pokos oraz na uwrociachkaruzele sà hydraulicznie podnoszone – 500 mmprzeÊwitu nad pod∏o˝em.

12

Zgrabiarka jednokaruzelowa

EUROTOP 340 N / 380 N – Szybkie zgrabiarki10 ramion, szerokoÊç robocza 3,40 m / 3,80 m.

Korzystna alternatywa dla mniejszych gospodarstw. Zgrabiarki z koz∏em wychyl-nym poruszajà si´ na zakr´ tach dok∏adnie po torze ciàgnika. Podczas podnoszeniamaszyna automatycznie ustawia si´ w pozycji Êrod kowej. Wsporniki amortyzujàce(opcjonalne) stabilizujà zgrabiark´ i zapobiegajà naje˝d˝aniu maszyny podczasjazdy po stokach. Wsporniki dzia∏ajà centrujàco równie˝ podczas jazdy po trawer-sie stoku.

EUROTOP 340 U – 10 ramion, szerokoÊç robocza 3,40 muniwersalne i czyste rozwiàzanieMocowanie z przodu lub jazda do ty∏u przynosi znaczne korzyÊci szczególniepodczas przygoto wywania paszy zielonej. Ciàgnik nie naje˝d˝a na pasz´ ipozostaje ona czysta nawet na bagiennych, wilgotnych ∏àkach.Prowadnica ∏ukowa i podwozie sà wychylane o 180° wzgl´dem ciàgnika.

ALPINTOP 300 U – zgrabiarka górska, 8 ramion, szerokoÊç robocza 3,0 m –optymalna do pracy na zboczach. Dzi´ki lekkiej konstrukcji i otwartemu stero-waniu jej masa wynosi tylko 250 kg.

UniwersalnoÊç zastosowaƒ:a) mocowanie z przodu, odk∏adanie pokosu z prawej strony, ko∏o kopiujàceMultitast poza karuzelà;

b) mocowanie z ty∏u, odk∏adanie pokosu z prawej strony. Wymagana nawrotni-ca, opcjonalnie ko∏o kopiujàce Multitast.

Opcjonalnie uniwersalna przek∏adnia do mocowania z przodu/z ty∏u –540/1000 obr./min oraz wa∏ przegu bowy z biegiem ja∏owym.

Zgrabiarki jednokaruzelowe

dostępne są w szerokoś-

ciach roboczych 3,40 m –

4,60 m.

Zgrabiarki idealne dla

małych powierzchni.

Masywne kozły zawieszenia

i duże opony balonowe

zapewniają sprawne i

wydajne stosowanie.

Sztywne zawieszenie Uniwersalna

EUROTOP 340 U

Wspornik amortyzujàcy

13

EUROTOP 340 N

Alpin

ALPINTOP 300 U

14

Zgrabiarka jednokaruzelowa – o zwiększonej wydajności

Wydajność dla małych i górskich ciągników

Zgrabiarki jednokaruzelowe EUROTOP 421 A, 421 N oraz 461 N wyposa˝one sà w 12 ramion, ka˝de z 4 podwójnymi palcami.

Standardem jest podwozie z przegubowà osià tandemowà. Zapewnia to spokojnàjazd´ zgrabiarek zarówno podczas pracy, jak i w czasie transportu.

Ogumienie 18 x 8,5-8 6 PR w modelu EUROTOP 421 A jeszcze bardziej zwi´kszarównomiernoÊç jazdy. Du˝e znaczenie dla pracy na zboczu ma nisko umieszczonypunkt ci´˝koÊci, zapewniajàcy stabilnoÊç i niewywrotnoÊç.

EUROTOP 421 A – ciągniona

EUROTOP 461 N – doczepiona

Podniesienie do pozycji transportowej odbywa się hydraulicznie.

Siłowniki hydrauliczne w podwoziu i na dyszlu zapewniają niezbędny

prześwit nad podłożem.

461 N – sworzeń dolnego

drążka kierowniczego tłumiony

gumą

EUROTOP 421 A – wersja ciàgniona, 12 ramion, szerokoÊç robocza 4,20 m.Dyszel wyposa˝ony jest w du˝à p∏yt´ podporowà, zapewniajàcà wi´kszà stabil-noÊç na zboczach i podczas jazdy na zakr´tach.EUROTOP 421 A – trzypunktowy kozio∏ wychylny, 12 ramion, szerokoÊç robocza 4,20 m.EUROTOP 461 N – trzypunktowy kozio∏ wychylny ze sworzniem dolnego drà˝kakierowniczego t∏umionym gumà, 12 ramion, szerokoÊç robocza 4,60 m.

15

16

EUROTOP 611 A – 10 ramion w karuzeli, szerokoÊç robocza 3,40 do 6,20 m.

EUROTOP 691 A – 12 ramion w karuzeli, szerokoÊç robocza 4,20 do 6,90 m.

Zgrabiarki boczne mo˝na stosowaç do tworzenia du˝ego pojedynczego rz´dupokosu lub 2 ma∏ych rz´dów. SzerokoÊç robocza jest regulowana hydraulicznie.

W praktyce zgrabiarka

podwójna ze względu na

niską cenę i dużą zwrotność

znajduje coraz więcej zwo-

lenników.

Hydraulicznie regulowane zgrabianie boczne –

gdy wymagana jest elastyczność

EUROTOP 611 A – 2 rzędy pokosu

EUROTOP 691 A

Zgrabiarki podwójne –z odkładaniem bocznym

Pełna przystosowalność

�

�

Czysta przyjemność jazdy

PrzyjemnoÊç jazdy podczas transportu. Zgrabiarkisà standardowo wyposa˝one w opony balonowe18,5 x 8,5-8 6 PR. Aktywna w czasie transportu oÊtandemowa zapewnia wyjàtkowo spokojny ruchzgrabiarki. Na czas transportu karuzele podnoszonesà przez jednostronie dzia∏ajàce si∏owniki hydrau-liczne – przeÊwit 50 cm!

Rama skonstruowana jest w taki sposób, aby obiekaruzele dopasowywa∏y si´ do nierównoÊci terenuniezale˝nie od siebie. Dopasowanie w pioniezapewnia przegub umieszczony bezpoÊrednio zaprzek∏adnià kàtowà �. Poprzeczne dopasowanietylnej karuzeli odbywa si´ dzi´ki ∏o˝ysku obrotowe-mu � w ramie i dodatkowo dzi´ki przegubowikrzy˝owemu mi´dzy tylnym wspornikiem ramy akaruzelà.

EUROTOP 611 A – 1 rząd boczny

17

EUROTOP 801 A / 851 A – boczne odk∏adanie pokosu – szerokoÊç robocza 6,70 m / 7,80 mKaruzele ustawione ciasno, zdj´ty przedni fartuch. Du˝y rzàd pokosu jestodk∏adany z boku. Du˝e rz´dy podwójne mo˝liwe sà dzi´ki sk∏adaniu dwóchrz´dów pokosów. SzerokoÊç zgarniania 13,20 m / 15,40 m.

Odk∏adanie dwóch pojedynczych pokosów lub pokosów nocnych – szerokoÊçrobocza 7,60 m / 8,50 m.Karuzele sà rozstawione szeroko i odk∏adajà pojedynczy rzàd pokosu. Dwa du˝epokosy s∏omy mo˝na równie˝ zgarniaç w jednym cyklu roboczym.

18

Podwójna zgrabiarka boczna – z układem jezdnym

Zgrabiarka boczna z kierowanym układem

jezdnym – wyższa klasa wydajności

EUROTOP 651 A – 10 + 12 ramion w karuzeli, zgrabiarka podwójna z odk∏adaniem bocznym i sta∏à szerokoÊcià roboczà 6,40 m. Niedroga alterna-tywa z kierowanym uk∏adem jezdnym.

EUROTOP 801 A – 12 ramion w karuzeli, hydrauliczna regulacja dla jednego lubdwóch rz´dów bocznych. SzerokoÊç robocza przy jednym rz´dzie 6,70 m lub7,60 m przy dwóch rz´dach bocznych.

EUROTOP 851 A – klasa wy˝sza, 12 ramion w karuzeli, hydrauliczna regulacjadla jednego lub dwóch rz´dów bocznych. SzerokoÊç robocza przy jednymrz´dzie 7,80 m lub 8,50 m przy dwóch rz´dach bocznych.

Zgrabiarkę boczną można

łatwo dostosować do pro-

porcji i techniki zbioru.

Bardzo ważne jest optymal-

ne ustawienie podstawowe i

możliwie niezależne poru-

szanie się karuzeli w celu

dopasowania do powierzch-

ni podłoża.

EUROTOP 851 A – 2 pojedynczy rząd pokosu

19

EUROTOP 651 A – 1 rząd boczny

Uniwersalna – zwrotna – wygodna

Maszyny sà bardzo zwrotne. Du˝e ogumieniepodwozia 10,0/75 – 15,3. Bardzo proste

rozwiàzanie nap´du przez wa∏y przegubowe,prostoliniowe, p∏ynne, ˝ywotne. Obie karuzele

sà osobno zabezpieczone.

Wytrzyma∏a rama, kierowany uk∏ad jezdnyDok∏adne kierowanie za pomocà zespo∏u dêwigni za pe w niajazd´ zgrabiarki EUROTOP po torze ciàgnika.

Wygodna obs∏ugaZgrabiarki obs∏ugiwane sà z siedzenia ciàgnika za pomocà jed-nostronnie dzia∏ajàcych si∏owników. Na czas zawracania itransportu obie karuzele sà kolejno podnoszone lub opuszcza-ne za pomocà uk∏adu sterowania krokowego (651 A – opcja).

EUROTOP 801 A

20

Dwukaruzelowa zgrabiarka ocentralnym odłożeniu pokosuZgrabiarki boczne znane

są z równomiernego i lek-

kiego odkładania pokosu.

Ważną cechą zgrabiarki jest

to, że układa ona pokos

idealnie dla maszyn zbiera-

jących: dotyczy to szeroko-

ści, kształtu i rozkładu

masy. Precyzyjna praca

zwiększa wydajność pod-

czas zbioru.

Zgrabiarka o centralnym odłożeniu pokosu z mechaniczną regulacją szerokości roboczejEUROTOP 701 A – 10 ramion w karuzeli, szerokoÊç robocza od 6,30 do 7,10 m.

Regulacja odbywa si´ mechanicznie � naramionach karuzeli.

Podczas zawracania karuzele sà podnoszone dooporu, zapewnia to ca∏kowite z∏o˝enie na czastransportu.

Dzi´ki podwójnym przegubom w nap´dzie mo˝na

poruszaç równie˝ podniesionymi karuzelami.

EUROTOP 701 A – kierowany układ jezdny

�

21

EUROTOP 620 A

Zgrabiarka o centralnym odłożeniu pokosu i stałej szerokości roboczej

EUROTOP 620 A – 10 ramion w karuzeli, szerokoÊçrobocza 5,90 m.Zwrotna maszyna wyposa˝ona w wytrzyma∏à ram´g∏ównà i dyszel o regulowanej d∏ugoÊci. Obie karuzele poruszajà si´ w pionie, co zapewniaich niezale˝ne dopasowanie do pod∏o˝a. Podnoszenie karuzeli mo˝liwe jest bez wy∏àczania.Podczas podnoszenia karuzeli równoczeÊnie unoszo-na jest rama, aby zapewniç wystarczajàcy przeÊwitna skraju pola i na drodze.

Hydrauliczne podnoszenie ramy EUROTOP 620 A

22

EUROTOP 771 A – 12 ramion w karuzeli, szero koÊç robocza 7,0 do 7,80 m, p∏ynnaregulacja.

EUROTOP 881 A –12 ramion w karuzeli, szerokoÊç robocza 7,80 do 8,60 m, p∏ynna regulacja.

Zgrabiarka doÊrodkowa z hydraulicznie regulowanà szerokoÊcià roboczà ikierowanym uk∏adem jezdnym. Aby kombinacja szerokoÊci roboczej i wysokiejpr´dkoÊci przynios∏a zamierzony efekt, zgrabiarki sà standardowo wyposa˝one wwahliwe podwozie tandemowe.EUROTOP 881 A uk∏ada pokos do wysokoÊci ok. 1,20 m.

Hydrauliczny

komfortNa czas zawracania karu-zele sà podnoszone dooporu w gór´ – zapewniato wystarczajàcy przeÊwitpodczas zawracania.Mo˝liwe jest ca∏kowitez∏o˝enie na czas transpor-tu, zdejmowanie ramionazmniejszajà wysokoÊç.Dzi´ki podwójnym prze-gubom w nap´dziemo˝na poruszaç równie˝ podniesionymi karuzelami. Brak ryzyka uszkodzenia w razie b∏´dów obs∏ugi!

Zgrabiarka dwukaruzelowa o centralnymodłożeniu pokosu – hydrauliczny komfort

Hydraulicznie regulowane zgra bi ar ki o centralnym

odłożeniu poko su i zmiennej szerokości roboczej

EUROTOP 881 A

23

EUROTOP 771 A

24

Hybrydowa zgrabiarkaczterokaruzelowa

Krótkie terminy zbioru

wymagają wydajnej techniki

rolniczej.

Wzrost wydajności dla

przyczep silosowych – do

20 % większa wydajność

przyczep samozbierających

dzięki optymalnemu

kształtowi i równomier ności

rzędów pokosu.

Najlepsze dopasowanie

i duża wydajność przy

każdych następnych

sianokosach.

Cechy charakteryzujàce model TOP 1252: wydajnoÊç, doskona∏e dopasowanie do pod∏o˝a orazwysoka trwa∏oÊç – przysz∏oÊciowa technika czterokaruzelowa. Solidna konstrukcja ramowa orazkaruzele Toptech o du˝ych rozmiarach zosta∏y przewidziane do pracy w najtrudniejszych warunkach. SzerokoÊç roboczà mo˝na przestawiaç od 8,0 do 12,50 m w bardzo prostysposób. W nowej zgrabiarce czterokaruzelowej firma Pöttinger zastosowa∏a jedynà w swoimrodzaju technologi´ hybrydowà: z przodu instalacja hydrauliczna, z ty∏u mechaniczna.Nap´d hydrauliczny przednich karuzel umo˝liwia uniesienie ramion wysi´gnika nawysokoÊç transportowà wynoszàcà tylko 4 m bez koniecznoÊci zdejmowania ramion przetrzàsajàcych lub sk∏adania uchwytów ochronnych. Ucià˝liwy czas zbrojenia nale˝yteraz do przesz∏oÊci. Perfekcyjne dopasowanie do podłożaJakoÊç pokosu modelu TOP 1252 wyposa˝onego w technik´ 6-ko∏owà spe∏nia wszelkieoczekiwania w kwestii dopasowania: w pe∏ni przegubowe zawieszenie karuzel, osie tandemowe z uchylnymi ko∏ami oraz pilotujàce ko∏o kopiujàce typu Multitast gwarantujàprecyzyjne prowadzenie z´bów. Efektem jest uzyskanie paszy najwy˝szej jakoÊci przy jednoczesnej ochronie darni. Istnieje mo˝liwoÊç zamówienia szóstego ko∏a do karuzeli.Dzi´ki temu poprzez przestawienie ko∏a kopiujàcego typu Multitast mo˝na sprawnie i szybko przejÊç na tryb obróbki s∏omy. Niniejsza technika dopasowania do pod∏o˝a jestjedynà w swoim rodzaju i mo˝e sprostaç najwy˝szym wymaganiom.

Obs∏uga odbywa si´ poprzez przy∏àcza hydrauliczne ciàgnika lub opcjonalnie za pomocà komfortowej obs∏ugiPower Control.

TOP 1252 C – z pola na drogę bez wysiadania zciągnika

Technika firmy Pöttinger pod lup

Hermetycznie zamkni´ta jednostka sterujàca nie wymagakontrolowania ani uzupe∏niania poziomu oleju – nie maproblemów ze szczelnoÊcià. Przek∏adnia karuzel jest równie˝ hermetycznie zamkni´ta i pracuje w oleju (ciàg∏esmarowanie). Wa∏ sterujàcy z rolkà sterujàcà mo˝na wrazie potrzeby sprawnie i szybko wymieniç, odkr´cajàctylko dwie Êruby. Szeroki rozstaw ∏o˝ysk Êlizgowych ramion przetrzàsajàcych gwarantuje du˝à stabilnoÊç.Jedna ze sprawdzonych ju˝ od lat technik firmy Pöttinger.

EUROTOP Zawieszenie Oś Szerokość robocza Średnica Odkładanie pokosu Ilość ramion

karuzeli w karuzeli

300 U alpin sztywne pojedyncza 3,00 m 2,55 m z prawej 8

340 sztywne pojedyncza 3,40 m 2,82 m z lewej 10

340 U sztywne pojedyncza 3,40 m 2,82 m z lewej 10

340 N kozioł wychylny pojedyncza 3,40 m 2,82 m z lewej 10

380 N kozioł wychylny pojedyncza 3,80 m 2,98 m z lewej 10

421 A dyszel tandemowa 4,20 m 3,28 m z lewej 12

421 N kozioł wychylny tandemowa 4,20 m 3,28 m z lewej 12

461 N kozioł wychylny tandemowa 4,60 m 3,60 m z lewej 12

Wał odbioru napędu – 540 obr./min

26

EUROTOP 421 AEUROTOP 421 N

ALPINTOP 300 U EUROTOP 340 EUROTOP 340 U

EUROTOP 380 N

0,60 m – 1,60 m

0,45 m – 1,65 m0,45 m – 1,15 m 0,45 m – 1,65 m

0,60 m – 1,60 m0,60 m – 2,0 m

Zgrabiarki jednokaruzelowe

Ramiona Podwójne palce Szerokość min. kW / KM Regulacja Ciężar

zdejmowane na ramię transportowa wysokości

4 3 1,30 m 15 / 20 na kołach 250 kg

10 3 1,40 m 15 / 20 korba 330 kg

10 3 1,67 m 15 / 20 korba 350 kg

10 3* 1,67 m 15 / 20 korba 350 kg

10 4 1,67 m 18 / 25 korba 380 kg

12 4 2,10 m 15 / 20 na podwoziu 680 kg

12 4 1,96 m 29 / 40 korba 540 kg

12 4 2,36 m 35 / 50 korba 650 kg

*4 opcjonalnie

27

Wymagania rolników rosną – razem z nimi rośnie zakres naszej oferty.

Obok technologii dla małych i średnich gospodarstw zaspokojone muszą być również

potrzeby przedsiębiorstw i dużych gospodarstw.

N = kozioł zawieszenia

U = mocowanie z przodu /

z tyłu – jazda do przodu lub wstecz

A = maszyna doczepiana

Wszystkie dane niewiążące, wyposa -

żenie różne w zależności od kraju

EUROTOP 461 N EUROTOP 461 A

0,60 m – 1,60 m

0,60 m – 1,60 m

EUROTOP 340 N

0,45 m – 1,65 m

EUROTOP Zawieszenie Odkładanie pokosu Podwozie Szerokość robocza Karuzele Ilość ramion

karuzeli w karuzeli

611 A dyszel boczne oś pojedyncza 3,40 – 6,20 m 2 10 + 10

691 A dyszel boczne oś tandemowa 4,20 – 6,90 m 2 12 + 12

651 A dolny drążek boczne oś pojedyncza 6,40 m 2 10 + 12

801 A dolny drążek boczne oś tandemowa 6,70 – 7,60 m 2 12 + 12

851 A drążek dolny boczne oś tandemowa 7,80 – 8,50 m 2 12 + 12

620 A dyszel środkowe oś pojedyncza 5,90 m 2 10 + 10

701 A drążek dolny środkowe oś pojedyncza 6,30 – 7,10 m 2 10 + 10

771 A drążek dolny środkowe oś tandemowa 7,00 – 7,80 m 2 12 + 12

881 A drążek dolny środkowe oś tandemowa 7,80 – 8,60 m 2 12 + 12

TOP 1252 C drążek dolny środkowe oś tandemowa 8,0 – 12,50 m 4 4 x 12

Wał odbioru napędu – 540 obr./min

28

EUROTOP 611 A

EUROTOP 611 A

EUROTOP 691 A

EUROTOP 691 A

EUROTOP 651 A

EUROTOP 801 A / 851 A

0,60 m – 1,90 m 0,60 m – 1,90 m 0,60 m – 1,60 m

2x 0,60 m – 1,90 m 2x 0,60 m – 1,90 m

0,60 m – 1,90 m

Zgrabiarki ciągnione

Ramiona Podwójne palce Szerokość maks. prędkość Wysokość odstawiania min. kW / KM Ciężar

zdejmowane na ramię transportowa transportu

20 3 / 4 2,10 m 40 km/h* 1,10 m 30 / 40 1200 kg

24 4 2,40 m 40 km/h* 1,10 m 37 / 50 1550 kg

22 4 2,85 m 40 km/h* 3,44 m 37 / 50 1770 kg

24 4 2,85 m 40 km/h* 3,20 m 44 / 60 1890 kg

24 4 2,90 m 40 km/h* 3,65 m 44 / 60 2200 kg

20 3* 2,70 m 40 km/h* 2,90 m 29 / 40 1000 kg

20 4 2,85 m 40 km/h* 3,22 m 29 / 40 1500 kg

24 4 2,85 m 40 km/h* 3,35 m 37 / 50 1770 kg

24 4 2,90 m 40 km/h* 3,65 m 40 / 55 1980 kg

52 4 3,00 m 40 km/h* 3,40 m 52 / 70 5400 kg

*4 opcjonalnie *zależnie od przepisów

29

Która firma oferuje większy wybór dwu- lub czterokaruzelowych zgrabiarek?

Pöttinger oferuje program spełniający wymagania na wszystkich areałach.

EUROTOP 801 A / 851 A

EUROTOP 620 A

EUROTOP 701 A

EUROTOP 771 A

EUROTOP 881 A

TOP 1252 C

0,60 m – 1,90 m 0,70 m – 1,20 m

0,90 m – 1,70 m 1,20 m – 2,00 m

1,20 m – 2,20 m

0,80 m

1,00 m

Wszystkie dane niewiążące, wyposażenie różne w zależności od kraju

30

EUROTOP Osie Osie Ogumienie Ogumienie Ogumienie Ukł. kierowniczy

karuzeli tandemowe podwozia karuzeli opcjonalne podwozia podwozia

300 U alpin koła wahliwe 15 x 6,00-6

340 koła wahliwe 15 x 6,00-6 16 x 6,50-8

340 U koła wahliwe 15 x 6,00-6 16 x 6,50-8

340 N sztywne opcja 15 x 6,00-6 16 x 6,50-8

380 N sztywne opcja 16 x 6,50-8

421 A sztywne standard 18 x 8,50-8 18,5 x 8,5-8

421 N sztywne standard 16 x 6,50-8

461 N sztywne standard 16 x 6,50-8

611 A sztywne opcja 18,5 x 8,5-8 18,5 x 8,5-8 hydrauliczny

691 A sztywne standard 18,5 x 8,5-8 18,5 x 8,5-8 hydrauliczny

651 A sztywne opcja 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

801 A sztywne standard 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

851 A sztywne standard 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

620 A sztywne opcja 15 x 6,00-6 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3

701 A sztywne opcja 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

771 A sztywne standard 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

881 A sztywne standard 16 x 6,50-8 10,0/75-15,3 drążek kier.

1252 C koła wahliwe standard 16 x 6,50-8 19,0/45-17 *

* opcja w 500/50-17, 560/45R22,5

10/75-15

Hydrauliczny układ

kierowniczy

611 A, 691 A

Warianty wyposażenia

Osie sztywne

Osie tandemowe ze śrubą nastawczą

Koła wahliwe15 x 6,00-6

16 x 6,5-8

18,5 x 8,5-8 Pałąk rurowy

z drążkiem kierow-

niczym seryjnie w

651 A, 801 A, 851 A,

701 A, 771 A, 881 A,

31

Koło kopiujące Drążki Przekładnia hydrauliczne Oświetlenie

multitast amortyzujące odwracalna unoszenie

opcja opcja opcja

opcja opcja opcja

opcja opcja

opcja opcja opcja

opcja opcja opcja

opcja w podwoziu opcja

opcja * opcja opcja

opcja standard opcja

opcja w podwoziu standard

opcja w podwoziu standard

standard w karuzeli standard

standard w karuzeli standard

standard w karuzeli standard

opcja w karuzeli standard

opcja w karuzeli standard

opcja w karuzeli standard

opcja w karuzeli standard

standard w karuzeli standard

Wszystkie dane niewiążące, wyposażenie różne w zależności od kraju

Koło kopiujące

15 x 6,00-6,

Koło kopiujące

16 x 6,50-8

Hydrauliczne unoszenie (w jedną

stronę) poprzez koła kopiujące

421 A, 611 A i 691 A

Hydrauliczne unoszenie (w jedną

stronę) poprzez ramiona nośne

karuzeli

Tablice ostrzegawcze

zależnie od przepisów

Oświetlenie

*Drążek ograniczający

seryjny w 421 N

Nawrotnica do

300 U alpin

Nawrotnica do

340 U

Wspornik amortyzujący

Jakość dla przyszłościMaszyny z liściem koniczyny to marka, która odniosła międzynarodowy sukces dzięki niezawodnej jakości

i sprawnej obsłudze.

Gruntowanie KTL i lakierowanie proszkowe – jakość samochodowa

Laserowe maszyny tnące zapewniają najwyższą precyzję obróbki blach

Nowe centrum hartowania dla części ulegających zużyciu

Najnowocześniejsze metody konstrukcji 3-D

Testowanie podzespołów – w nowym Centrum Technologii i Innowacji w Grieskirchen symulowane

są najtwardsze warunki eksploatacji i ustalane są granice obciążeń

Oryginalne części zamienne Pöttinger oferują jakość, na której można polegać: Dłuższy okres

eksploatacji, dokładne dopasowanie, zawsze dostępne.

Przekazanie do użytku – W firmie Pöttinger każdy klient korzysta z porządnego przekazania produktu

przez dystrybutora firmy Pöttinger, co zabezpiecza świadczenia gwarancyjne.

EU

RO

TO

P/p

l/100

8

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at

wi´cej sukcesów z firmà

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0Telefaks +43 (0) 7248/600-2445

PÖTTINGER w PolsceTel.: 061 870 05 55Fax: 061 624 15 87Kom.: 0601 42 42 23, 603 77 09 57, 607 83 00 15, 609 20 31 32Serwis: 0603 80 32 13Czesci zam.: 0605 26 27 09juliusz.tyrakowski@poettinger.atwww.poettinger.pl