02 Lehmann pp 31-41

11
TYDSKRIF VIR LETTERKUNDE 42 (1) 2005 31 Elmar Lehmann Elmar Lehmann studied English and German at the universities of Muenster, Munich, Edinburgh and Bochum, and has been Professor of English since 1975. He teaches in the Institute for Anglophone Studies at the University of Duisburg-Essen, Essen, Germany. E-mail [email protected] Brinkmanship: Storytellers and the novelist Brinkmanship: Storytellers and the novelist André Brink has always insisted on the importance of imagining the real as the writers art and responsibility, particularly in a repressive society. In his essays of the 1970s, imagining the real privileges literary discourse to tell the truth. This is exactly what his novels of the same decade set out to do. Looking on Darkness and A Dry White Season employ first-person narrators an anonymous novelist and an autobiographical voice as witnesses, whose main concern is to imaginatively turn a series of events into a plot which will reveal the truth behind mere facts, and through representation protest against the apartheid state. In the 1990s, imagining the real takes a postmodernist turn. The novelistic voices of the earlier texts have been replaced by storytellers, e. g. Estienne Barbier in On the Contrary and Ouma Kristina in Imaginings of Sand. In their different ways, the two novels offer many, often contradictory and fantastic, versions of the past. They no longer claim to tell the truth, but are intent on reattaching imagination to the collective memory (G. Hartman). Key words: Literary discourse, Representation, story, storyteller. 1 The anonymous novelist in André Brinks A Dry White Season (1979) portrays himself as a rather disillusioned fiction editor of [a] womans journal (1984b: 10) with the habits of half a lifetime devoted to writ- ing romantic fiction. Tender loving tales of rape and murder ( 9). He is past fifty and after twenty [very popular] novels suffers from a dry patch (11). At the end of the 1970s Brink was a well-known author with an already substantial record as a radical critic of the South African regime and its apartheid policy. One of his novels had been banned in South Africa (Kennis van die aand, 1973), and two others had been shortlisted for Britains prestigious Booker Prize (An Instant in the Wind, 1976; Ru- mours of Rain, 1978). In his essays from the same decade Brink repeatedly reverts to the question of the functions of literature and the responsibility of the writer, the Afrikaans writer in particular, in a repressive society. Adopting one of the Russian Formalists central tenets that literary language through the foregrounding of characteristic devices makes its objects appear

Transcript of 02 Lehmann pp 31-41

Page 1: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

������������

������������� ����������

��������������� �������������

� �������� �������� �����

��� �������������������������

����������������� ����������

���!���� �������"���#���$� ����

������%�������&����' ��� ��(�����

�����������&�

�(���������������) �(�������

������������ ���������������� ����������

���������� ���������������������������

��������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������ �� ����

���������������������� ������������������!"#$�������������������� ������� ����� ����������������������� ����������%�������&��� �

����������� ��������������������������������������������������������� ������������������� ��������'�����������������(

����������������� ������������������������� �������(�������������������������������������������������� ������������������

��������������� ��������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������

�����!""$�������������������� �����������������������������%������ ���������������������� ������&��������������� �������

������� �����������)������������������������������������*����+����������������������������� �����������������������������

���� ����������������������������������������������������������������������%������ ������� ��������� ������������������������

����������������������������������� ���������������,-��.������/�����������0�������������������1���������������������

������� ���

*����&�� ������������"��+����,-�������������� ���.����/

#�����&�������������������������� ������0�����������������1�2�3���-�

4� ���5�.��67�8��9/�3���0��������������������������������������3���(

�������������������:*����������������������#������ ����-5�.��/�� �

���0#��������&5����0�������3��&�1���&�#�# ���2������5�� ������������

��&�#����.��/�

"�����������������9�����,�3�����3���(,�3�� ����3����

������&�� ������������������������������������������$� ��"������������

��������#�������#����&��;����������������������������$� �

"������.���� �����������������</������3�������������������������

����������-��#�������� �����,������=��.����� �����������������>?����

���� �������������6/�

!��������&�������������������������,���#������&��������������

@ ������������� ���������������� ������������#��������&�������3������

���"���,����3��������#����� �����������#��������������&��"��#������

������A �����B���������-�������������������������&���� ������� �

���������� �������������������������������,���������4������##���

Page 2: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

�����������,�.��6<8���6/�#������&����������0������� ������;�����5

.���>/8�0���3����� -�� ��������� ������������������������������&��.C/

1D2������������&������������������� �������3����������������������(

��������.C/�1�2�� ������������&�����������������������������3�����

���3������ ���������������� ����������������� ��5

!�0D�������������$�����5�.��69/�����#�����������������������(

��������������#������������������ ����E���������������=�������

���������� �������,�.��6<8�F9�/������������3��������������������

������#���0�������������������������.C/��D����������������������

�����&������������� ����� ������ ����������������������������(

������ ���� ���3��� ������&�������������������������&��������

�����������5�"��������8�0D������������������� ��������#����������

G ��������#��������������8�#������������������&������� ��������

�##�����������������H��������������������������#������������

�����������������������5�.F9>/�

*�������������I��3���������������#�������� ���������������(

���-��#�������������������� ����J��������3���������������

�&������ ���������������������� �*������������������������� ����(

���&���&������3���� �*���-��#�#����.0� �#�������58���67�8��/���

3���������3����������������������.����<�</�� ���������������#���

�����4������������������� �*���-��������������������������������� �

�����&�����#���������#��������&����3��������3�3�������##���

������������������������������������� �����������������

��������������������K�����G� �����*������ ���������(

����#�����������������-��������.0B���3���5��0�#���� �5/�����

������������� �����&������� ������������������0���,���3��(

���5�.K���&�����>8�F�/�

*���������(��&�����3����0� �����&5�����������������0� ���(��&5

���������� ����#����,�����������8

�3�� �����&� ��,�� ��������,-�� ������������ ������&�#��� �����

03�����5L�D����������0���3�����5�H��������=��������������������(

��&������������ ����������������������� ��H������,�����

����������������������#��������������������&���3����������������

���0��������5�������������������3����������������������������(

���������#�������������� ���������������&������ ���L�.K���&�����>8

F9�/

*����@ ���������&���������������&����������� �������������������(

��������#�����%���������&����#�������#����K�����J��������.F99�8

��/������&�������&���� �������0�����#�����&�����@ �������������

Page 3: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

�������#��&�����������#�������#��,������������������������������

��#�������������������� ���(������������������������������������

���&�����������5�B���J�������������������������������3�&������0�

#�����(��(��(����(����5�.�6/��������&������������� ������������ ���

#��4������ ����������3���������������3��������I��#�������#���(

�����������������������������#��#�������0����������=��5����������

�����&��������� � ������������������������ �����������0 ���,��

������ �4����5�.��/��!�����3���������� ��������,-��������������

�������������������������"���,��������������.�������,����6<8��<(<�?

������������,�����F/�������&����������������#������3�������������(

��(3��������������������&�� �����

!����������������������� ������ �����&��������������-��#������H

���� ��������&��������� �����������H�3������������@ ���������� �

���������#��������������������#����3������� �*��������������(

��������3������0���������&���� �������5�.���,����67�8���/�����

*���-�����������������&����������&����������������3������0�##���(

�������� �������&5�������������������0����=����������&

����5�.J���=�������98�<����/�����������

���,-���������������������&�3���������� ��&����#�&��������

#����������������������3������������#������������0D�����

�������$�����5�@ ����������8�0����!����������������������������

���8����3����������3��*����#����3���!�,�3��$���������3���������

#�������������&��������������&�����8��������������������5�.���,�

��67�8�<�>/�

*���������������3�������3����������#��������������������#���(

���3�����,�3������� ����������������������������3������#���(

�3������,�3���������� �*���-���I#�������� ����������,�3�����

����������I�������������� �����������#����������������������3��

���8�0D���3��� �������������������#����������?�3���3����������

������������&������?������(����������������(����!�� ��������#����

������� ��������������������������������&#��������?�3��������(

������������������!�� ���������5�.���,����67�8�<</��!�������������

�������������������������3��������������������������0�����

�������������3����?�������,������3����������������,?���3��������

���!�������5�.<�</�

0B���3���5����0�#���� �5���#����������#������������������

.�������������&?������(������������(��?�������������/��3���������

������������������������������� �*���-����������������������3������H

0A�#�����������&��� ��������M5�.<</�H�������������������&����������

��������������-��#������������0*����#����3���!�,�35�.<�>/����

Page 4: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

���������&�# ���������������� ��������#����������-������(�(

� ����#����� #�����3���������� �����������������*����#���

���������������������������������������0���������������������-�

����5�.�/����� ��������������&���� �� ����������!�����3�&��������

0��� ����5�������� ��&�����#���������������������-������� ����

*������ ���������� ����@ ��������������G� ���-�������.�97(

��7/���������&���� ��������� �#����������� ��������� �� ��&���(

#��������������H�� ������������� �#����3�����������@ ����������

3��������������#��������������������-���3���I���*����&�#��(

������������ �*���-��4� ����.�������6(�><����F96(F�</�����#����������������

������������-����&���������������������������� ������� ��������������������

������� �������&���� �����&��������������������������������������&�

B����&���������#�����������#����3���� �*������������&�� �

�������������������3����������������������� �#�����������,������

*�������������������&����������� ����$#������������ ���������

.����<��/�

F

!����������&����������������9������,������3���������&�������3���

���#�������������������&�����I��������������$� ��"����������,��

���,��������#���(�#�������#�������������������������������� �����

��0�����.C/����������3�������#���������(��(#������5�.���>�8�F79/�

���������������������&�#������������������&�0� ��������#������

&�����3���&�(3���������� �������������������������������:���������-

������� ������� �������������������������&����������##�������3���

�������������=���������������������&��������������#���������

������ ����5�.���68�F�/�

�!���������&���������3�&���������� ��������3����3������#��

��������&�H�0�����&��������5����0�����&����������5�H������8�0!�,�3

�������&��3�3��,�!��������������������������������������

���������&�����������������������#������ �����#������������� ��

���������5�.���>�8�F<�/��B������,���������������0�����&��������5���

0�����&����������5���@ �����#����� ��������� ����$� ��"�����

3����0������������������������������&������������������#���(

����.C/����������3���������������3�� ��������������������� �(

�����&�#�����������5�.F<9��/�

*���3�#����#������������&�3������,���������3��,�����

$� ��"���������������9���������������#&����3�������������(3������

����������&���� ��������������������������������&���� ������ ���&

Page 5: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

0����������������������#����������3��������,�����3���

���������������������#������5������&���������������0��������������

��������������#���������#���5�.����8�<F/��D������#���#���������(

#��������������������������&����������&���������0������������3���(

�����������&5�.<�/�

'��3��������&��� �&���D���-������������#�������,��

��������� ������&�B������ ���������,����� ������������������(

4������ �����������������������#����������&��������I� ���������

������������#��������3���������������������������������������D����(

������������0������������ ���5�.����8�<F/��3��������������������&

�����������������������������������#&�����������0���������I#����

���#��������������������&5�.���68��6/��!���������I���0���3��������#��(

��������������&��3��������������#����&��������3�����������#�����

�����������5�.��/��$�������������������������������������������� ��

� ����������������#���������������������?���������������# ����������������

#�����������������������������������&���������������������������

� �������&�0��������� ��&� ������������#��I����#�����������������5

.����8�<�/��$����������������� �� �����������������&��� ������������� �

�����������#����.����<6���/�

!�������������0��� ��������#����5�.���68�FF/��������������������������

������ ����������#������� �������#���(�#�������$� ��"�����8

D���������������������3���.C/�����������������&������#������

0�35�$� ��"��������������������������������������������� ���

���������������������������������#������������������������ �����

����������I� ����&��� ����I� ����&��������������������������&������(

�����&�.C/��!���������������������&(��#�����������������#���������&

����&��������������������������.C/��!���������������������������(

�������������&�.C/������#����������������������������� �����

����������&����������&���I� ��������������3������.����8�7�/�

;��������������&�3�����8�0!��������&����������������3��� ����

�����#���������#��3�����������������������������#�������������(

�������$� ��"������������&������3������&��������������3�������

�������������������������������=�����������������3���������������(

��� ������������&5�.���68�F�/�

!���������&�# ��������������������N������������������������

��� �������I� ����&����0�����&����������5���#�&�����&������������

3������������������ ����� ���� �����������3��������3����������,���(

&������,-����� ������������� ��������������&����������������

#��������

Page 6: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

!�����3������,������������ ������������3���������0���I#���(

������������ ���5�.F99F8�6�/�������������������������������#�����

�����������������&������0.C/����������� ������3�������&������������

�����3�����3���������,������������������������������:��������(

��&����-����������������#��&�� #������ �4���5�.6>/��D������������

������������������ �����������&�������.��� ���������� ���/��������

���0������������3�����������#�,����5����������3������0����&��������&

��#�������������#��&�3�������������@ �����5�.6�/�H�����3��� ����

�������������3��� �������,������������������������3���������������(

���&������������&�������3���������B����������01�2�������� ����(

�3�������&�����������������������������&�����������������������

����������3�������������������&������������������5�.6</�

�����-���������&�������������������,-��0���������������5����(

�� �����������������������.��6<8�F��(FFF/�����,�������#���������������(

��&������ �������������#����� ����&��������������#������������� �

�����������������D����3��������������9�����#������0����������

��������������5�������#���&�������$� ��"������.���68�F7/���

�����������������������3������������#������&�3��������������

#������������������������������������������3����������"���

* � ����������;,���.����F�/����������������������������������&�����

���������K��J�&���������,��G�����.�������>�8�F<����/�

!����#�������������&�������������"���3�������#����������(

����&���������������&������ ������������������ �� ����������������&

����#����������&��+������������� ������ ���������������&����0����(

����������5����##���������������.��������������>8�<F(>6/�������3��

�����O�������.���<8��9�/�3����� �������0�������#������������������

���� ����������������������3�������������������������������5�.���

����������>��<6(7�/��B����3� �����������������������&�.�/�����&�(

����������������&�����������#�������������&������.�/������������

�#�������������&���������������������������������.�/�������#�������

�� ������,����������������.�/��&���������������#�����3�����������

������������&���������3�������������&�������������������(

�������������������*������&�������������@ ����&��������������(

������

<

"����3����������������������������������������-��#���������

��������������� �������0���������&���� �������5����������������

������������������������������������������&������ ����3�����������

Page 7: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

�����#����������� ���!����������������� �.���7/��������� ������

.���</�������������������(��������3�����������-��# ������ �����(

������&���� ���������������������I�����������(������������.�����������

��698�F�F���/��������������������������������3����������������������

���� �����I�����������,�����#��,������#����������I���.�������,�

���>�8�F<�?���������,�����78�</�

*�������(#��������������H�K���#������������������������

������������������������� �������H����������&���#��������� �

��������������������������������3�������I�� ��������������

3�����������������&8

"���������##�����������&����������������������������������

�������#�����������3����������3����&������&�������&�������&��$�

����!������#�&��&��������#�����&���������������� �������&�����

!�-�����������������#�������,�������������������$���K��������J�����

��� �����-���������������������� ����*��������&�3�&���� ���

3�������&��������������������3�������������#������������#�������� �

.���,����67�8�6/�

�������������3�����H�� �����,��'��,��-��'�����J�##�����������3�����

��������&�����&�����3����������&�3��������3�����8

!�� ��� ���3��&�� !�� ���#��������&������ ����� ��&� 1���#������� ��

������2� ����&����&��������������&������������������ ��3��

!-���3������

D��� !-��3����������� !� �����������&� ��� !� ������ .C/�B��� (

����&����#�#���������&����������3����������&������ ������#�����&

#�������3�����������.�/�

D���0��&5����3�����������3��������������������$�,��#����-����(

�����������&�����������������������&������������.�������,����67�8��9�

<��(799/�

�������������������������������������� ���&���#���������

3�����0���������,���'��,� ����������J�����5������(�6�(��� �&

J�#��*�38�0������ ��������������������@ ������#���������������H�!����

������#�����#�#�������������������,��������������H�!����������&�����

A�����������&� 5�.���,�����78�</�

D���������������������� �������&��������������H�0*��,�3�3�

!����5�.���,����67�8��/�H������������ ������ �������������������I��

���������#���������&����������� ��������������#�������#�&�����#��

��K��@ ���'������-������#���������������&�.�������,�����78�7��<��?

��#����F����0"�,�3��������5/���������������#���������&������

Page 8: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

�� ���������� �������#���������������3���(,�3�����&��##�(

��������������&�0�����@ ��5��&�#������������8

*������4 ���������&��!������������ �������!��������������.C/�!���

��������"���!��������,�!���&��������������������&��� ���#�&���

���������������������������������"������������&������� ���&�

����#��������&�!������������� �����������������#���&����&���(

���#������������3�������##��������&�����.C/�������������

����������������������������������#����������������������&�&�����

����� �&���3�� ������������&�&�����������3��3��,�3������

,�3�����&����������������.���,�����78�7/�

� ����,�������&�� ������������������������ ���3������(

��� ���������������� �*���-������������������������� ��������,�����(

����&������������� ���������.���6/��3��#�����������������

&� �� ������&��������(3���������������������������� ����&����(

���#���������������#����������������������3�&��K���#����������

�������&�#��� �����������3����������������������������������&(

�������������������������.�������� �������&#�����&��6�(��� �&������8���

�� ������!�"���������������#���� �����$%&���������/�

K���#�����-��0��#�������5���I���������������#�����3���������

����������#��#������������������������������������������������(

������� ��������#&��*��������������� ��&������������� � ���&

��������������������3���#����������# �����H�������-������

����&� �������������������!��������&�"���.�������,����67�����#������&

��#����>/�����������&����������(������������-���� #����������&��������

��#������&��������#����� �����������$#������������ �����(

�����.������#�����7����>/��*3������&���#�����.F����</�#��������

�����&������&������������������I�������&��3�������������&������

�������-�������������&� ������&����������������������� ����

$� ��"����������>>�����&����'��������$�I�3������������� ������

��� #�"�����"����G���� �#������&��������������#������&����� �����

�����������������������������������#����� ����������#������(�����

$� ��"�������*��3������I���������������������������� ���.������#���

�/��������#�����3���������I� ������������������������"�����#���

������,�����*�������#������������������������*���������&������ ������

����� ��&�������������������&��������������������������������#��(

����&�#���#����������������������#���������������������-����������

�����������������$� ��"�������B������,���������9�������������������

� �����������I#�����������&��������������������������������0��#��(

�������(��(#������5�

Page 9: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

*3��&�&������������������ ������������������������������������

.����#�������3�������������������I�� ���/�3��������������

�������-������� ����� �3������3���������������������� ����3&���

�����,���������������������K�������*�����������0*��,�3

3��!���5�������� �������@ �������������������� #�����������(

�����������&�����������#����.������������ ��������#&/��������� ���

�������������#�������������������4� ��&���������������������������

� ������@ ����� �����������������������8�0B����������������!

��������������4�����&�������&����3��3���������������������� ��&����5

.���,�����78�<7�/��!�������������@ ����3��������#������������������

��� ����#�����������������������

��������#������������&���������������� �����&������������&����(

�����������4� ��&�����������������������J�#��.������#��������<>��77�

����/��������������,����� �������������������&��������� ��#��� ��

0�������5����� ���������������I#�����������������������������

�����3��������������3��������������8����������������4� ����� ����(

����������J�#��� ���������H�0��������������#��#����� �5�.79/������

#�����I�����&����������H�����������3�4� �����������������#�������

�����3����������������������������.<�(7�/��!����������0��#�����������(

���5�3����������� ##������������������������������������������(

����������������������������J�#��H������������������������ ��0�����,

�������#����5�H�3������������&�����#�� ������0����&����1�������2

��������1����������2�������5�.<<�/�

*������&����������� � ��&�����������3������������8�0*��

������������8��3���������&����#�������������&���3��� ����&�����

�����������&������������5�.�<7/�� ��,�3������0����� ������������

�&����������������������&���� ���������� ���������&�������������5

.F99/�������������0�����3�&�����3���������&��������������5�.6/�

������������������-������ ��������3����������������-��0��(

������������5������������������������� �����������&��������������

���������3������� #���������������������������� �����������

������������ �������� ��3������� �������������������������D��(

� ���� ����������������������A���������������������������������"������

� ���������&���������0 � ������$�����5�.�9/�������������������������-�

0��#��������������5�������������� #���������&��������!�����A�������3�

�������������&������3�������������������0�������������"�����5

.��#����7�/�������������������������������������-�������4� ��&

.��#����F>�/?���������0"�,�3���������5����� ���������3��

������������������&�����������&������ ��������#���������������

.<��/��!�����A�������3���������0�����������������3��������5�.�6</�

Page 10: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

��0���� �����������������5�.�67/��������������&�������0$���&������5���

3����3����������0�#�,����3�������������5�.�67/�����������������(

�������&�3��������&��������������� ��#��#�� ����������������������

B����&��A�������H�3���������&���������������"������H��������������(

����#�����������������������8�0A��������������������3����.C/

A�����������3���������������&����!����������5�.<��/��������

������������������#��������������������.������#����<9/�H

K����.���K������"��/�����������������������������������������

�������������0�������3���������������������5�.<>/�����

0������&������,5�����'��(��.�F�/�H��� �����,�������������������

��������#���������8�0!������������������ �����"��������&�4� ��&

�����������&������B�������!������������������3���I#��������������(

���������������,��������� ������"���������!������������&� 5�.<�9/��!

���������������������0��3���������1��2�3���������&5�.<<�/�������

�� ������������������������������0�3�� ������������&�&����5������

.7/������6�(��� �&��������������&�"���,�������������.�������,������8

<>/�� �������� ����������������F9�(��� �&�.3���/�����&�����������

��������,���������������������$� ��"�������*�����������������

�� ���������������"�����������������-�������������#��������#��(

�#����&��������#���������&����������������������#���8�����,���0��

�&���������������������5�.���,�����78�<�6/�

* ������������0����������3�����5�������6�(��� �&������-������

������0��������������#��5����3����.����D�=����F9978��6(69/�����,��

��������� ���������.���>/���������&�����������������������I��������

����&��������*�������(#��������������E��������P��������� ������$� �

"��������"#�������7������������������������3�����������������#�(

�����&�����������������������3������&�����3������#���������

����� �������(Q(��������� ���������#��� ��� �����������������������

��������������� ��&��"������������������������&���������������������

������&�; ���E���������������������!�����3�&���3�����&���������

����� ���������4 I��#����8�.�/�������� �����������#���������������(

�� ����� �������������#����������3�����������3���������������

��������������������������������������������������?�.�/�����������

� ���������������3�����3�����������#����������������������&

�����$� ��"������#�����*�����������������#��������E������-������(

��������������� ��������@ ����������&���������7��������� �

��������������������I#�����������������������*��������������������

������������ ����������������&������-���������������������������&�

������������ ��������������#�����������������������0�������&5�

��������3����������� ������������*����������-��"�����.��668�<���/�

Page 11: 02 Lehmann pp 31-41

����������������� �������������� ��

�������&� �� ������.����8�6�/�������������0132��������������

���������������������������&������.C/���������������5������������

����������� ��-������#����������,�������0���#�������������������

������������������������������������������&5�.6</�����,-��������

3����������� ��������� ��� ����������������������#������������

����������&��������������#������������������

����������

J��������� K�����F99���A������������ ���J�������$������ ��"�������������3���8�B���������B���(������B����� ���B�������� !�"�����R���&�� .���/����)���� ����� � ��� ��*�����������)�!�����+�������������� .$������ !���������$� ��"�����/��J�#��*�38�E3�������,���<�(69�

J���=����"�#�������9��������� ������J�����8�;�� �����S��������"���,����������� ������"���,���G�����������!�������*� �#�.���/����������,���� �-� ���!�. �� �������������)���������� ����!K����� ��8�A�����������<FF(<>>�

���,��"��+�����6�������� � �������������8�D� ��"����

TTT����6<��/�+���� 0����������������������������8�B�����

TTT���67��1���72������������������ ������8�B�������#�����,��.���������� �������������1"���,�������<2��J�#��*�38�� ��/�

TTT����67��1����2�������������� ��������8�B�������#�����,��

TTT�����F��"���,�������� ���B � ����1�����79� .$ ����/���6�(��<�

TTT�����7�1���<2������� ������������8����������#�����,��

TTT�����>��� ��������� ��������������8�U ����&���#�����,��

TTT�����>�������������� �����!������������2����) � ������������)��3456�3447!� !�������&�G����������������8�$��,���V�D��� ���

TTT�����6�� !�����������$�����8�G�3���������������B������&�$� ��"������������� ���� !�'���,"�����������A������&�K���&� .����/������������������)�!�������8��+�����8��������)��)�8�349:�3447��J��������8�J���������%�������&���������7(F6�

TTT������� 1���62�� $���������� �����&8�A��������� �������� ������(�#�������G���������� !�$���G ���������J�����J���=���.����/��*����������2� 0�,��/���������/�����������������)���;I����8;I�����%�������&��������F�(7F�

���������+�������69��*��������� )��� !����. ��� ���/��������!�*����� K��������3��� ����3�����&K�����J ������ !������G�S�8�J������%�������&�������

�������"���3�����>��,����� ���2� ������,��������*������� $2� ������,����&!����� ��8����(� ���%�������&�������

��������������&� ��������� ����������&����!���'���������� !������������3�.���/��,��; ����������<� �����' ���8�' ,��%�������&���������<(���

K���&��A������&�K�������>�� �����=����8�-����)8�����*������������������������)���������0�����>�"����8"����"�����)�8� ���� ?!/!� �=!�"���8�;���%�������&�������

������������N����F99F��*��0��������=����5���� ���D�����8�*��!�#���������D������ �����3�����!�������!�;,3 ���3�=����������.����/��.(+���� �����,���0�,��� �������?� �)�������2��) ���,���� �����)��)�������� .'�� ������W��������F/��;��������(A���8� ��4��J��=����(�>�

���������*������66�1��6�2��"����������8�������,��

O�����������������<��,������������������)!�2���� �+�������*�= )������<�����!�*�����J&#������������3���*����� ��������J��������8������&�������

D�=������������ F997��*�������"�������J������8� �����&�������&����$������� ��G�������&!������"���������"��+����,�� !� ���O��4���V�J����G������������3�� .����/������ )�+ ����������)���2� +)�� ����������8��+�)�@��������G�3�S��,8��������������(66�