01835 CEPA SUMMERAK BROCH 2010 - RTLdownload.rtl.lu/cepa.pdf5 Au nom du Cercle Européen pour la...

30. Summerakademie

vum 15. Juli bis den 30. Juli 2010Lëtzebuerg,

3

Organisateur | Organisation

Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA) association sans but lucratif, constituée le 10 avril 1981 à Luxembourg

Le Conseil d’administration 2009/10 Verwaltungsrat

Jo Kox, présidentJ.-Pol Roden, vice-présidentAriel Wagner-Parker, vice-présidente, secrétaire généralePit Weisgerber, trésorierBern Thill, responsable des Académies d’Echternach et de LarochetteMonika Jakobs, responsable de l’Académie de GrevenmacherLinda Eischen, Christiane Hames, Guy Wagner, Lily Weisgerber, membresColette Wirtz-Mart, Emile Kraemer, réviseurs de caisse

Secrétariat | Sekretariat

Antoinette Back-Schweich, responsable administrativeB.P. 2720, L-1027 LuxembourgTél. : 40 99 20, Fax : 40 99 50 [email protected], www.cepa.luBIC CCPLLLU IBAN LU04 1111 0701 6635 0000

Le CEPA asbl bénéficie du soutien du Ministère de la Culture

Programme de la 30e Académie d’ÉtéProgramm der 30. SommerakademieLes cours | Die Kurse

Luxembourg | Luxemburg15.Juli-30.Juli 2010

Larochette (Fiels)Juillet-septembre 2010 | Juli-September 2010

Echternach | Rosport Juillet-septembre 2010 | Juli-September 2010

Grevenmacher Juillet-septembre 2010 | Juli-September 2010

Informatiounen an Aschreiwung Informations et inscriptions aux cours Informationen zu den Kursen und Einschreibungen

LuxembourgAntoinette Back-Schweich, Tél. : (+352) 40 99 20 | Fax : (+352) 40 99 50E-Mail : [email protected]

Larochette (Fiels), Echternach & RosportBern Thill, Tél. : (+352) 26 87 01 58 E-Mail : [email protected]

Grevenmacher Tél. : (+352) 267 464 1 | Fax : (+352) 267 452 71 E-Mail : [email protected]

www.summerakademie.lu

4

Octavie Modert, Ministre de la Culture

« Créer n’est pas un jeu quelque peu frivole. » Jean Genet, extrait de Journal du voleur

Depuis sa constitution en 1981, le Cercle européen pour la propagation des arts œuvre selon cette même pensée et sensibilise le grand public à l’art et à la création en offrant des cours dans diverses disciplines artistiques, aux jeunes et aux plus jeunes encore.

Si la Summerakademie en est déjà à sa 30e édition, c’est en majeure partie grâce à la conviction et à l’enthousiasme indéniables et fructueux de ses responsables. Les résultats positifs – nous le savons tous – sont toujours le fruit d’un travail bien préparé. Et ce travail fourni au cours des années à permis à l’Académie d’Eté de s’imposer dans la vie culturelle du Luxembourg ; l’impatience avec laquelle les éventuels participants attendent chaque année le programme en est bien la preuve.

L’énorme succès que connaît chaque édition démontre l’intérêt croissant de nos concitoyens pour l’art et pour la création. Dans une ambiance conviviale, propice aux échanges et à la création, la pratique collective dans les ateliers permet à tout le monde de s’extérioriser. En effet, les arts révèlent les participants tout d’abord à eux-mêmes, mais ils permettent également à tous de communiquer avec les autres. Et c’est peut-être la clef de voûte de l’Académie, qu’elle allie un esprit collectif de rencontre avec une recherche personnelle de chaque participant.

Aussi aimerais-je remercier chaleureusement les organisateurs pour tous leurs efforts « d’extorquer » la créativité à des gens qui, jusque-là, n’étaient pas nécessairement con-scients qu’elle résidait en eux. Permettez-moi surtout de féliciter Jo Kox, président du CEPA depuis 2001, pour l’énergie qu’il a dédiée à l’organisation et au bon déroulement des dernières 10 éditions de la Summerakademie.

Le programme de cette 30e édition promet d’être riche en diversité de genres. Cette fois encore, il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts. Alors n’hésitez pas – ins-crivez-vous et venez passer d’agréables moments créateurs à l’Académie d’Eté 2010 !

Préface

5

Au nom du Cercle Européen pour la Propagation des Arts, CEPA, qui fête son 30e anni-versaire cette même année, j’ai le plaisir d’adresser la parole à nos amis, collaborateurs et fidèles. Né d’une scission, ce n’est que par son sérieux, son engagement permanent, la qualité de ses chargés de cours et de leur enseignement et par l’action efficace de ses conseils d’administration et des amis présidents Guy Wagner, Xavier Baasch, Lucien Steil et Roger Seimetz qui, par leur compétence et leur dévouement en ont élargi le rayon d’action, qu’il a pu s’imposer comme une des plus importantes associations à offre et action culturelles du pays. Son action, en effet, a toujours été culturelle dans le sens le plus large et le plus généreux du terme. Elle a permis à tous ceux qui y participent, de se découvrir, de s’exprimer, de se réaliser. Une telle action est le noyau de toute démo-cratie culturelle. Le droit à la culture générale ou artistique, est un droit universel, inalié-nable, indivisible et imprescriptible. Pour une association comme le CEPA, la question qui se pose est : Comment au mieux éveiller les besoins latents?

1. La conception qui est à la base de la démarche du CEPA, est celle d’une/ approche globale/ des arts. Elle porte sur la pluralité de la création et de l’expression artistiques. L’éducation artistique et sa pratique sont permanentes ; elles renforcent l’idée que les arts sont la base d’un nouvel humanisme défini comme la libération de l’homme de son asservissement par la société de consommation et de production stéréotypée.

2. Pour créer, il faut prendre conscience de ce que signifient les termes : “être ensemble”. Être ensemble, consciemment, c’est travailler en commun, avec réalisme et conviction, solidairement. Être ensemble, c’est créer une animation permanente, une animation- vie dans le sens communautaire. Il n’y a rien d’artificiel dans cette démarche. Les rencontres artificiellement aménagées restent sans lendemain. Les rencontres motivées, les échanges dans un esprit de solidarité, créent une disposition permanente.

3. L’animation que vise le CEPA et qui est élément fondamental d’une éducation permanente, sera obligatoirement une action interdisciplinaire afin que la connaissance des arts puisse porter sur leur histoire, leurs applications passées et futures, leurs fondements théoriques et pratiques.

Il me tient à coeur à remercier tous ceux et toutes celles qui m’ont accompagné au cours de ces dix dernières années, Antoinnette Back-Schweich, les membres du conseil d’administration, les chargé(e)s de cours, les directeurs du Lycée Technique des Arts et Métiers Norry Jacobs et Véronique Schaber et les ministres de la Culture Erna Hennicot-Schoepges et Octavie Modert. Tous méritent ma reconnaissance.

Bienvenue

à la 30e Académie d’Été!

Jo Kox, Président du CEPA asbl (2001-2010)

6

Workshop_14.00-17.00 heures | Uhr

W01 Graffiti Michael Sanctobin 13-18 19.07.-23.07.2010

Cours d’après-midi | Nachmittagskurs_14.00-17.00 heures | Uhr 15.07.-30.07.2010 sauf les cours 101, 107 et 110

101 N

Der kreative Kindertanz Liss Hilger 4-6 15.07.-30.07.10 14.00-15.00 Uhr

102 Observons la nature – peinture, dessin

Iva Mrázková, Claudine et Patricia Doerfel

4-6 15.07.-30.07.10

103 Naturfaarwen Vanessa Staudt 5-9 15.07.-30.07.10

104 Zirkusfun Irina Chechulina, Théodore Biewer 6-8 15.07.-30.07.10

105 Atelier d’éveil musical Alain Schmid et Emmanuel Lahongrais 6-9 15.07.-30.07.10

106 N

„Phantastische Wesen“ (Keramik)

Nicky Kunsch-Lentz 7-12 15.07.-30.07.10

107 Jazz-Dance niveau débutant Liss Hilger 7-14 15.07.-30.07.10 15.15-16.45 heures

108 Tissage Lily Weisgerber et Joëlle Becker 8-11 15.07.-30.07.10

109 Construction de marionnettes et mise en mouvement

France Laport 8-12 15.07.-30.07.10

Enfants & adolescents Lu-Ve Kinder & Jugendliche Mo-Fr

N nouveau cours | neuer Kurs

7

110 N

Livre Pop-Up a Wibbelbuch Muriel Moritz 8-12 19.07.-30.07.10

111 Face-Painting Alexandra Lichtenberger 8-12 15.07.-30.07.10

112 Zirkus Lakritz Bernhard Berger, Manuel Drees und Bosse Drees

9-14 15.07.-30.07.10

113 Mischtechniken und Collagen Sylwia Graya 9-14 15.07.-30.07.10

114 Modelage : héros de bande dessinée

Julie Berardi 10-14 15.07.-30.07.10

115 Constructions de jouets qui fonctionnent grâce à l’air, à l’eau ou à l’électricité

Serge Nanson et Alain Grignet 10-14 15.07.-30.07.10

116 Dessin et peinture Doina de Watazzi 10-14 15.07.-30.07.10

117 Von der Camera Obscura bis zum Fotoapparat –Analoge Schwarzweißfotografie

Patrick Galbats 10-15 15.07.-30.07.10

118 Theater Luc Spada 13-18 15.07.-30.07.10


8

Workshops

WA1 CEPA-Cabaret 2010 J.-Pol Roden > 15 den speziellen Stonneplang fannt Dir an der Coursbeschreiwung

WA2 Sculpture avec matériaux de récupération

Manuel Aguilar > 14 19.07.-23.07.10 18.00-21.00 heures

WA3 Schreibwerkstatt Christina Fabian-Heidrich > 16 19.07.-23.07.1014.00-17.00 Uhr

WA4 Orientalischer Tanz für Anfänger Margit Löw > 17 15.07.-22.07.1017.30-20.00 Uhr

WA5 Orientalischer Tanz für Fortgeschrittene

Maria Schwarz > 17 23.07.-30.07.1017.30-20.00 Uhr

Cours d’après-midi | Nachmittagskurse 15.07.-30.07.2010_14.00-17.00 heures | Uhr

119 Dessin Lidia Markiewicz > 12 15.07.-30.07.10

120 Dessin : Nu Simone Siebenaller > 18 15.07.-30.07.10

121 Freies Gestalten Acryl-, Öl-, Aquarellmalerei

Gottfried Bräunling > 15 15.07.-30.07.10

122 N

Farbe malen Doris Sander > 15 15.07.-30.07.10

123 Malerei für Fortgeschrittene Hans Fritz > 15 15.07.-30.07.10

124 Aquarelle en plein air Ivana Cekovic > 18 15.07.-30.07.10

125 Tissage Lily Weisgerber et Bea Molitor > 12 15.07.-30.07.10

126 La terre dans tous ses états Nicole Huberty > 13 15.07.-30.07.10

127 Gravure Ondrej Michalek > 13 15.07.-30.07.10

128 Création de mosaïques Marianne Grignet-Tossens > 13 15.07.-30.07.10

129 Sculpture sur bois Manuel Aguilar > 14 15.07.-30.07.10

130 N

Skulpturen aus Pappmaschee Corinne Siebenaler > 13 15.07.-30.07.10


8

Adolescents & adultes Lu-Ve Jugendliche & Erwachsene Mo-Fr

9

Cours du soir | Abendkurse 15.07.-30.07.2010_18.00-21.00 heures | Uhrà l’exception des cours | mit Ausnahme der Kurse 148, 149, 150

131 Dessin Lidia Markiewicz > 12 15.07.-30.07.10

132 Dessin: Nu Simone Siebenaller > 18 15.07.-30.07.10

133 N

Die Illustration und ihre Anwendungen

Lex Weyer > 15 15.07.-30.07.10

134 Vom Zeichnen zum Malen Sylwia Graya > 16 15.07.-30.07.10

135 Freies Gestalten: Acryl-, Öl-, Aquarellmalerei

Gottfried Bräunling > 15 15.07.-30.07.10

136 Collages Iva Mrázková > 13 15.07.-30.07.10

137 Art Book Vanessa Staudt > 14 15.07.-30.07.10

138 Malerei für Fortgeschrittene Hans Fritz > 15 15.07.-30.07.10

139 Aquarelle en plein air Ivana Cekovic > 18 15.07.-30.07.10

140 Peindre à l’orientale etcalligraphie chinoise

Anlin Tie > 16 15.07.-30.07.10

141 Tissage Lily Weisgerber > 12 15.07.-30.07.10

142 La terre dans tous ses états Nicole Huberty > 13 15.07.-30.07.10

143 Gravure Ondrej Michalek > 13 15.07.-30.07.10

144 Modelage : Nu Julie Berardi > 15 15.07.-30.07.10

145 Skulpturen aus Alabaster Corinne Siebenaler > 15 15.07.-30.07.10

146 N

Ich fotografiere also bin ich Patrick Galbats > 16 15.07.-30.07.10

147 Rythmes et percussions Alain Schmid et Emmanuel Lahongrais > 13 15.07.-30.07.10

148 Hip-Hop, Street-Danceniveau 1

Patrick Lor > 12 15.07.-30.07.10 17.30-19.00 heures

149 N

Hip-Hop, Street-Danceniveau 2

Patrick Lor > 18 15.07.-30.07.10 19.30-20.00 heures

150 Jazz-Dance niveau moyen –intermédiaire – avancés

Paola Lanners-Roberto > 16 15.07.-30.07.10 20.00-21.30 heures

Cours théoriques | Theoretische Kurs

T01 N

Découverte de l’architecture et de l’urbanisme contemporains

Le cours sera animé par différents spécialistes du domaine au nom de la Fondation de l’Architecture et de l’ingénierie

> 16 26.07-30.07.2010 18.30-20.30 heures

T02 James Bond, un mythe cinématographique

Paul Lesch > 16 19.07.-23.07.10

9

10

Michael Sanctobin19.07.-23.07.10 | 14.00-17.00 heures

Peinture en plein air, réalisation d’une fresque mu-rale avec différentes techniques (latex, rouleaux et pinceaux, bombes de peinture, pochoirs...). Seules connaissances requises : motivation et créativité.

Langue luxembourgeois À amener un masque de protection pour la bouche et le nez, des gants et des vêtements qui peu-vent êtres salis. Participation 90 € Maximum 10 participants Les cours auront lieu dans la salle A 10 au bâtiment A.

W01Graffitide 13 à 18 ans

Indication des salles sous réserve de modifications_ Änderungen bezüglich der Säle vorbehalten

Enfants & adolescents_Kinder & JugendlicheWorkshop

10

Liss Hilger15.07.-30.07.10 | 14.00-15.00 Uhr

Der kreative Kindertanz greift die natürliche Spiel- und Bewegungsfreude der Kinder auf und fördert die Entfaltung der kindlichen Fantasie. Er vermit-telt dem Kind die Vielfalt der Bewegungsmöglich-keiten, die ganz allmählich eine tänzerische Form annehmen. Innerhalb kürzester Zeit macht das Kind die Erfahrung, dass der Körper nicht nur ein Bewegungsapparat ist, sondern ein Instrument, mit dem es erzählen und gestalten kann. Mit der Zeit entwickelt es ein Körperbewusstsein, das zur Persön lichkeitsbildung beiträgt. Außerdem erfährt es seine Beziehung zum Raum, zur eigenen Kraft, zur Zeit und zu den Mitschülern, denn auch die Ent-wicklung der sozialen Kompetenz gehört zum Auf-gabenbereich des kreativen Kindertanzes.Er ist ein ideales Körpertraining, das von der Fuss- und Beinmuskulatur über Po und Rücken bis in die Schultern und Arme das gesamte Muskelkor-sett aufbaut und kräftigt, die Körperhaltung ver-bessert, das musikalische Gehör schult sowie die Koordination und somit auch das Nervensystem entwickelt.

Sprache luxemburgisch Mitbringen Bequeme Sportkleidung, Socken, kein hängender Schmuck. Teilnahme 90 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs wird im Saal S10 im Untergeschoss vom Gebäude E stattfinden.

101Der kreative Kindertanznach Judith Frege von 4 bis 6 Jahren

11

Enfants & adolescents_Kinder & JugendlicheCours d’après-midi_Nachmittagskurse

15.07.-30.07.2010_14.00-17.00 heures_Uhr

12

Iva Mrázková, Claudine et Patricia Doerfel15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

À la découverte de notre entourage proche : nous dessinons les animaux domestiques, nous regar-dons toutes les couleurs des fleurs, des oiseaux et des papillons de nos jardins et nous nous lais-sons fasciner par les aventures de la forêt. Et puis nous faisons un voyage à travers de grandes mon-tagnes, des rivières et des océans, des pays dé-serts et des forêts tropicales. Et n’oublions surtout pas les éléphants, les singes, les lions et tous les animaux sauvages du monde entier. En guise de récompense, Jessica nous raconte les plus belles histoires pendant nos pauses. Durant l’atelier, les parents ainsi que les tuteurs ne sont pas admis.

Langue luxembourgeois (allemand, français) À amener tablier ou vieux vêtements Participation 170 € Maximum 20 participants Le cours aura lieu au palier devant la salle de gymnastique au rez-de-chaussée du bâtiment D.

102 Observons la nature – peinture, dessinde 4 à 6 ans

Enfants & adolescents | Kinder & Jugendliche Cours d’après-midi | Nachmittagskurse

13

Vanessa Staudt15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Auer

Vill kreativ Iddie ronderëm d’Fierwen – Molen – Stempelen... mat Naturfaarwen.An dësem Atelier experimentéiere mir mat Faar-wen, déi d’Natur eis bitt. Sief et elo Mole mat Kiischtejus, Fierwe mat Kamillentéi, Printe mat Gromperen oder eis eege Guaschfaarwen hirstelle mat Eeër an Naturpigmenter (Äerd, Mineralien a.s.w.). Eiser Kreativitéit si keng Grenze gesat. Alles dréit sech em d’Natur an hir Faarwen. Ass d’Schuel vum Bam wierklech brong? Ass d’Gras ëmmer gréng? Wéi moolt et sech op Holz, op Steng? Kann een och Sandforme maachen, déi net zerfalen? Wat ass e Färberbuch? Op all dës Froe fanne mir an dësem Atelier eng Äntwert, a staune wéivill d’Natur eis ze bidden huet.

Sprooch Lëtzebuergesch Matbréngen Schietech, Natur-material (Schuelen, gedréchent Blummen, alles wat een esou fënnt), déi zweet Woch 4 Gromperen Participatioun 170 € Maximum 8 Kanner De Cours fennt am Sall S7 am sous-sol vum Gebai E statt.

103Naturfaarwenvun 5 bis 9 Joer

Irina Chechulina, Théodore Biewer15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Auer

Diabolo, Jongléieren, Pyramiden, Rola-Bola, Seel - danz, chineseschen Teller, Clown, Devil Stick, Boule, Kopplabunz… Wolls du dëst net schonn ëm-mer eng Kéier selwer ausprobéieren? Bestëmmt! Da setz deng Clownennues op a komm bei eis, léier déi verschidden Techniken a sief fir een Dag en Zir-kusartist am Ofschlossspektakel, dee mir zesum-men op d’Been setzen.

Sprooch Lëtzebuergesch Participatioun 170 € Maximum 16 Kanner D’Course fennt am klenge Turnsall am sous-sol vum Gebai D statt.

104Zirkusfunvun 6 bis 8 Joer

14

Alain Schmid et Emmanuel Lahongrais15.07.- 30.07.10 | 14.00-17.00 heures

De petits gestes et des instruments inattendus pour inviter les enfants à découvrir, tout en s’amu-sant, le monde magique et sonore du rythme et de la musique. Animé par deux musiciens, cet atelier d’éveil musical propose des jeux d’écoute et de familiarisation avec divers instruments à percus-sion, et encourage les enfants à la création d’un mini spectacle musical en chansons. Réalisation et création d’un CD avec les enfants.

Langue français Participation 170 € Maximum 18 participants Les cours auront lieu dans la salle C32 du bâtiment C.

105Atelier d’éveil musicalde 6 à 9 ans

Nicky Kunsch-Lentz15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Wir formen uns aus Lehm geometrische Formen.Mit Phantasie entsteht aus einer Kugel ein Troll, Froschkönig, Gnom.Ein Drache, Dinosaurier oder Centaurus entsteht, durch Kinderhand, aus einem Kegel.Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Mit Ima-gination und viel Spaß erschaffen wir uns einen Zoo aus Traumgestalten und Fabelwesen.

Sprache luxemburgisch Mitbringen Karton circa 30 cm Höhe, 20 cm Breite, 40 cm Länge zum Aufbewahren der Taschen usw. und zum Transport der Werke. Schürze oder Papas altes Hemd, Putzschwamm, Handtuch. Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal A24 im ersten Stock vom Gebäude A statt.

106 Phantastische Wesen (Keramik)von 7 bis 12 Jahren


15

Liss Hilger15.07.-30.07.10 | 15.15-16.45 Uhr

Der Kurs ist eingeteilt in 3 Phasen:Der erste Teil bezieht sich auf das Aufwärmen, das Erlernen der Basistechniken des Jazztanzes (Kör-perteile isoliert, einfache Tanzschritte), die Deh-nung, die Stärkung der Muskeln und die Entwick-lung des Rhythmusgefühls.Der zweite Teil bezieht sich auf den kreativen Umgang mit dem eigenen Körper. Die Kinder sollen eigene Bewegungen und Bewegungsfolgen erfin-den und vorzeigen.Im dritten Teil wird ein Tanz erlernt, der am Ende der Summerakademie vorgeführt wird.(Für Anfänger ohne Erfahrung oder mit wenig Erfahrung mit Tanz)

Sprache luxemburgisch Mitbringen Bequeme Sportkleidung, Socken, kein hängender Schmuck, Haare gebunden. Teilnahme 110 € Maximum 20 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal S10 im Untergeschoss vom Gebäude E statt.

107 Jazztanz für Anfänger Von 7 bis 14 Jahren

Lily Weisgerber et Joëlle Becker15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Viens découvrir le tissage à travers de petites tapisseries et réalise toi-même des objets. Les ma-tériaux (cadres, métiers etc.) sont mis gratuitement à disposition. En revanche, les frais des matériaux pour la confection de sacs à dos, draps de bain, vê-tements, tapis, etc., sont à charge des participants.

Langue luxembourgeois Participation 170 € Maximum 10 participants Le cours aura lieu dans les salles B12 et B14 du bâtiment B.

108 Tissage de 8 à 11 ans

16 Enfants & adolescents | Kinder & Jugendliche Cours d’après-midi | Nachmittagskurse

France Laport15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Une marionnette s’anime intérieurement par le caractère que tu lui donnes et extérieurement par la découverte de ses possibilités de mouvement. Les deux sont nécessaires pour la rendre vivante et expressive. Tu seras amené(e) à concevoir et à construire un personnage que tu manipuleras lors de la mise en scène d’histoires courtes, inventées en groupe par tous les enfants. Les techniques passent par le dessin, la sculpture, le modelage, le ponçage, la peinture, le collage, la couture (minimaliste), etc. Les matériaux sont également très variés tels que le styropore, la pâte à bois, le papier mâché, le cuivre, la peinture, la corde, le cuir, etc.

Langue français, mais les marionnettes sont polyglottes, bien entendu…Participation 170 € Maximum 12 participants Le cours aura lieu dans la salle 007 au rez-de-chaussée du bâtiment E.

109Construction de marionnettes et mise en mouvementde 8 à 12 ans

17

Muriel Moritz19.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Kenns du dat: e Pop-up? Villäischt hues du jo suguer een doheem an denger Bibliothéik! Et verstoppt sech an engem Buch oder enger Kaart. Et faalt sech auseneen, wann een t’Buch oder Kaart opmecht. Et wibbelt hannert de Saiten. Do muss een zéien, do muss een dréien, do dreckt een, do muss een eng Fenster opmaan, eppes auseneenfaalen... Et ass eng spannend Saach... Et spréngt eis an d’Gesiicht...Zesummen beschäftegen mir eis mat dësen Pop-ups, kuken eis esou Bicher un, probéieren einfach Beispiller aus. Dann erfannen mer eis eejen Geschicht, zesum-men oder och alleng an bauen selwer eist Pop-up Buch.Hei hudd dir e puer Méijlechkeeten meng Biller ze gesinn: Wann dir firwëtzech sidd, kukt schon mol dat Buch „Fräulein Pop und Mrs up“ dat een am Handel kritt.Ech hunn e Portfolio bei http://www.filu-archiv.de/search/details/2 do muss dir just main Numm era-ginn do fend een 48 Biller.

Sprooch lëtzeburgesch Matbrengen Schachtel a Schéier, Lineal an Geodreieck, Pritt, Fotoen fir ze zerschneiden, Zeit schrëften, Filsstëfter. E Pop-up Buch oder Kaart wann dir eent hudd. Participatioun 140 € Maximum 10 Kanner De Cours fennt am Sall S9 am sous-sol vum Gebai E statt.

110 Livre Pop-Up a Wibbelbuch N de 8 à 12 ans

18

Bernhard Berger, Bosse Drees, Manuel Drees (Spiel-Mobil im Kraichgau)15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

In unserer Zirkusschule Lakritz könnt Ihr Euch als Nachwuchsartisten die Zirkuskünste aussuchen, die Euch am besten gefallen und diese mit uns ein-studieren. Es werden Tücher, Bälle, Ringe, Keulen, Diabolos und Devil Sticks durch die Luft gewirbelt, Federn, Teller, Schirme und Besen balanciert, auf Laufkugeln, Tonnen und Stelzen spaziert, mit Clowns, Zauberern, Akrobaten, am Trapez und auf Einrädern Kunststücke trainiert – dies alles natürlich ohne Netz und doppelten Boden!

Sprache deutsch Mitbringen Turnschuhe und SportkleidungTeilnahme 170 € Maximum 30 Teilnehmer Der Kurs findet im großen Turnsaal im Erdgeschoss vom Gebäude D statt.

112Zirkus Lakritz – Nachwuchs-artisten gesucht!von 9 bis 14 Jahren


Alexandra Lichtenberger 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Ce cours permet aux jeunes participants de dé-couvrir l’utilisation de la peinture corporelle, afin de savoir transformer un visage. Au programme : la connaissance des outils et produits, l’apprentissage de la technique, les divers modes d’application, l’ombre et la lumière, le travail des dégradés. Les thèmes démontrés et pratiqués seront les animaux, les personnages, le maquillage ethnique, le ma-quillage décoratif/festif, le maquillage Halloween... Les participants, regroupés en binômes, sont tour à tour peintre et modèle. Les participants de l’année passée sont les bienvenus pour un cours de perfec-tionnement (accent mis sur la précision et la rapi-dité d’exécution). Ce cours se déroulera en même temps que celui des débutants.

Langue luxembourgeois (français, allemand) À amener une serviette de toilette personnelle, le matériel est inclus dans le prix du cours ; produits de maquillage professionnel (Fardel) conforme aux normes hypoallergéniques. Participation 180 € Maximum 12 participants Le cours aura lieu dans la salle 305 au troisième étage du bâtiment E.

111Face-painting de 8 à 12 ans

19

Sylwia Graya15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Mit unterschiedlichen Materialien experimentieren. Verschiedene Dimensionen und Wirkungen durch Collagen erreichen. Schichtweise arbeiten und eine kreative Ordnung aufs Blatt bringen. Sich auf Farbe, Linie und Form konzentrieren.

Sprache deutsch Mitbringen Schere, Klebstoffe Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal 208 im zweiten Stock vom Gebäude E statt.

113Mischtechniken und Collagenvon 9 bis 14 Jahren

Julie Berardi15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Tintin, Astérix, Obélix, Spirou, Fantasio, Titeuf, Gas-ton, Garfield, ou d’autres, sont vos héros ? Venez les sortir du monde tout plat de vos BD et, comme dans vos rêves, donnez-leur une épaisseur, faites-en une sculpture !

Langue français À amener (indispensable dès le premier jour) votre BD préférée, 1 planche, de vieux tissus et sacs poubelle en plastique pour garder les sculptures humides. La terre est comprise dans le prix du cours ; des outils sont à disposition sur place. Participation 170 € Maximum 10 participants Le cours aura lieu dans la salle A22 au premier étage du bâtiment A.

114Modelage : héros de bandes dessinéesde 10 à 14 ans

20

Doina de Watazzi15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Initiation au dessin et à la peinture. Un cours qui éveille la créativité chez l’enfant en encourageant l’expression et l’imagination. Étude des différentes techniques : reliefs, ombres et lumières, composi-tion, (dessin) équilibre et harmonie dans la peinture.

Langue français Participation 170 € Maximum 14 partici-pants Le cours aura lieu dans la salle 206 au deuxième étage du bâtiment E.

116Dessin et peinturede 10 à 14 ans


Serge Nanson et Alain Grignet15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

En travaillant différents matériaux comme le polys-tyrène, le pvc, les papiers, etc., les participants se-ront amenés à construire différents jouets ou engins qui utilisent l’air, l’eau ou l’électricité pour fonction-ner. Quelques exemples : fusée à eau, hydroglis-seur, hors-bord, petite voiture, jeu d’adresse... Cha-cun aura l’occasion d’expérimenter et de découvrir les principes physiques liés à ces constructions, ainsi que d’y apporter toute sa création artistique personnelle.

Langue français À amener un tablier ou une vieille chemise pour se protéger de la peinture, quelques piles plates de 4,5 Volts Participation 170 € Maximum 14 participants Le cours aura lieu dans salle S3 au sous-sol du bâtiment E.

115Constructions de jouets qui fonctionnent grâce à l’air, à l’eau ou à l’électricitéde 10 à 14 ans

21

Patrick Galbats15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

- Einführung in die Fotografie anhand von einer selbst gebastelten Camera Obscura. - Workshop mit Lochkamera, sowie erstes Selbst- entwickeln des belichteten Papiers und Kontakt- ab züge der durch die Lochkamera entstandenen Bilder.- Fotogramme (Rayogramme).- Fotografieren mit der Kamera, respektiv einer Spiegelreflex. - Sehen und beobachten lernen.- S/W Negativ Filmentwicklung, Abzüge vom Negativ.- Kleine Ausstellung am letzten Tag.

Mitrbingen Die TeilnehmerInnen sollten ihren eigenen Foto-apparat dabei haben. Im Idealfall eine analoge Spiegelreflex (nicht Digital) egal von welcher Marke mit einem Standard-objektiv (35 mm oder 50 mm). Es kann auch ein Zoomobjektiv sein in dem diese Brennweiten enthalten sin. Ein Blitzgerät ist nicht erforderlich.

Bitte kontrollieren ob die Kamera noch funktionstüchtig ist! Eventuell Batterie ersetzen.

1 Blechdose (Kekse, Tee, Kaffee...), 1 Schachtel S/W Fotopapier (+- 25 €), 3-8 S/W 400 ISO Filme (+- 4 €/Film), 10-15 € für Kon-taktabzüge und größere Abzüge bis zu 24 x 30 cm Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal C13 im ersten Stock vom Gebäude C statt.

117Analoge Schwarz-weißfotografieVon der Camera Obscura bis zum Fotoapparat von 10 bis 15 Jahren

22

Luc Spada15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Letztes Jahr haben wir Fragen gestellt. Fragen über Gott, Fragen über die Liebe und das Leben. Auf Basis von Fragen und Improvisationstheater haben wir dann im Kasemattentheater ein halb-stündiges Theaterstück mit dem Titel „Wir fragen nach“ auf die Beine gestellt.Genug über die Vergangenheit gesprochen. Die-ses Jahr gehen wir einen Schritt weiter und mi-schen die Kunst des Improvisierens mit einer Form von Aktionskunst, der Performance. Im Mittelpunkt stehen die Zeit in der wir leben, der Raum in dem wir uns bewegen, der Körper als un-ser Arbeitsmaterial und die Einbindung des Publi-kums in unser Spiel.Das Motto unserer Kurse und der Aufführung am letzten Tag wird die Nummer „10“ und „es auf den Punkt bringen“ sein. Wir suchen also Mög-lichkeiten die Zahl „10“ stets mit in unsere Perfor-mance einzubeziehen ohne dabei je den „Punkt“ aus den Augen zu verlieren.Am Ende der Kurse, 30. Juli 2010, wird es dann wieder eine Aufführung (am Abend auch!) geben. Es ist allerdings noch nicht geklärt in welchem Theater, ihr werdet es allerdings rechtzeitig erfah-ren. Bitte nur für diesen Kurs bewerben, wenn ihr den letzten Tag nicht in die Ferien fahrt.Vorkenntnisse für diesen Kurs sind nicht nötig. Ihr solltet aber über eine gute körperliche Verfassung verfügen und in gemütlicher Kleidung am Kurs teilnehmen.

Sprache luxemburgisch (für die Aufführung selbst ist die Sprache zweitrangig) Teilnahme 170 € Maximum 10 Teil-nehmer Der Kurs findet hauptsächlich im Theatersaal im ersten Stock vom Gebäude E statt.

118Theatervon 13 bis 18 Jahren


2424

J.-Pol Roden

10x2 Stonnen virun der Akademie

21.07.-28.07.10 | 18.00-21.00 Auer (ausser Samschdes a Sonndes) Prouwen

29.07.10 | 14.00-20.00 Auer Prouwen mat Genera lprouf & Virstellung

29.07.10 | 18:30 AuerCabaret 2010 am Festsall

D’Nokuckerten kommen op hir eegen Kompetenz- Verantwortung!!!

Den CEPA-Cabaret 2010 stelle mir ënnert de Motto “30 Joer Konscht zu Lëtzebuerg – Fake or Reality?“Matmaachen däerf jiddereen dee 15 Joer oder méi al ass… an deen Lies-, Schreif- a Kulturkompeten-zen huet, sou wéi de Schoulministère d’Kompe-tenzsockelen opgestallt huet (hihi!).Oder ass deem ieren net sou – déi Fro gëtt nieft villen aneren kabarettistesch a kriminalistesch hannerfrot.

Sprooch lëtzebuergesch, däitsch a franséisch Participatioun 170 € Maximum 10 Leit Den Cours fënnt am Theatersall um 1. Stack vum Gebai E statt.

WA1CEPA-Cabaret 2010vu 15 Joer un


Adolescents & adultes_Jugendliche & ErwachseneWorkshops

2525

Manuel Aguilar19.07.-23.07.10 | 18.00-21.00 heures

Différents matériaux : zinc, fer, cuivre, bois, toile métallique, fil de fer, différentes qualités de clous, marteau/ciseaux pour couper les métaux, planche de bois.Dessiner le projet à réaliser en mettant en valeur les différents contrastes à l’aide de crayons couleur.

Langue luxembourgeois (français) À amener les matériaux trouvés, récupérés ou achetés, blocs à dessin DIN A4, crayons couleur, crayons HB, gomme, taille-crayons Participation 90 € Maximum 10 participants Le cours aura lieu dans la salle A01 au sous-sol du bâtiment A.

WA2Sculpture avec matériaux de récupérationà partir de 14 ans

26

Christina Fabian-Heidrich19.07.-23.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Die Schreibwerkstatt richtet sich an alle, die einen Rahmen und eine Anregung suchen, das Schrei-ben und Fabulieren für sich (wiederzu-)entdecken. In der Schreibwerkstatt gelingt es dank spezieller Assoziationsübungen und Schreibaufgaben, an-fängliche Schreibblockaden zu lösen und den Fluss der Fantasie und der Wörter zu ermöglichen: ei-gene Sprache, eigenen Ausdruck zu finden, zuneh-mend auch fiktionale Texte jenseits des Autobiogra-fischen schreiben zu können, gemeinsam das Spiel mit literarischen Formen zu wagen – all das bringt den Beteiligten sehr viel Freude und Zufrieden-heit. Die einzige Voraussetzung für die Teilnahme ist eine gewisse Offenheit und Neugierde für den aufregenden kreativen Prozess des Schreibens bei sich und den anderen.

Sprache deutsch Mitbringen Stift und Papier Teilnahme 90 €Maximum 12 Teilnehmer Die Kurse finden im Saal 010 im Erdgeschoss vom Gebäude E statt.

WA3Schreibwerkstattab 16 Jahren

Adolescents & adultes | Jugendliche & Erwachsene Workshops

2727

Margit Löw15.07.-22.07.10 | 17.30-20.00 Uhr

Der Orientalische Tanz (Bauchtanz) bietet in be-sonderer Weise und Vielfalt die Möglichkeit, unab-hängig vom Alter, Lebensfreude und Bewegungs-lust ästhetisch zu erleben. Der Kurs möchte alle Frauen ansprechen, die Freude an der Bewegung haben und sich und ihren Körper einmal anders er-leben wollen. Kursinhalt: Es geht um Bewegung, Rhythmus und Harmonie, die Grundelemente des Orientalischen Tanzes: die Hüften kreisen, der Bauch vibriert, die Arme schlängeln sich... Der Kurs bietet einen Einblick in den Orientalischen Tanz. Die Teilnehmerinnen erlernen einfache Schritte und Bewe gungen, die sie im freien Tanz umsetzen und zu einer Choreographie kombinieren. Neueinsteige-rinnen ohne Vorkenntnisse.

Sprache deutsch Mitbringen weiter Rock, Pumphose oder ähnliche. Teilnahme 100 € Maximum 20 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal S10 im Untergeschoss des Gebäudes E statt.

WA4Orientalischer Tanz für Anfängerab 17 Jahren

Maria Schwarz23.07.-30.07.10 | 17.30-20.00 Uhr

Choreographie-Arbeit für alle, die bereits eine oder mehrere Sommerakademien bzw. mehrere Kurse in orientalischem Tanz hinter sich haben.

Sprache deutsch Besondere Vorkenntnisse Erfahrung im orientalischen Tanz Mitbringen Leichte Kleidung zur unbeschwerten Bewegung Teilnahme 100 € Maximum 20 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal S10 im Untergeschoss des Gebäudes E statt.

WA5Orientalischer Tanz für Fortgeschritteneab 17 Jahren

2828

Lidia Markiewicz119 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures131 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Dessin d’observation d’après nature (natures mortes). Abstraction, recherche de contenus subjec-tifs, principes de composition et d’installation (vo-lume, espace, perspective, ombre, lumière, mou-vement) d’après différentes techniques de dessin. Reproduction de la lumière, de son ombre et de sa vibration par le clair-obscur. Inventions libres et poé-tiques, p. ex. monotypie. Introduction à un art de dessin à l’orientale. La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu dans le dessin déco-ratif et la composition abstraite.

Langue luxembourgeois (allemand, français) À amener bloc à dessin min. DIN A3 (papier peu encollé et légèrement poreux), crayons B3 et B4, fusain, sanguine, pastel, écoline, pinceau Participation 170 € Maximum 12 participants Les cours auront lieu dans la salle 307 au troisième étage du bâtiment E.

119 | 131Dessinà partir de 12 ans

Adolescents & adultes_Jugendliche & ErwachseneCours d’après-midi_Nachmittagskurse

Cours du soir_Abendkurse15.07.-30.07.2010_14.00-17.00 heures_Uhr

15.07.-30.07.2010_18.00-21.00 heures_Uhr

28

2929

Simone Siebenaller120 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures132 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Le cours met l’importance sur l’observation et sur le dessin.On essaie de mener son dessin en accord avec ce que son regard fait quand on le laisse faire, à deve-nir attentif et faire confiance à ce que ses yeux per-çoivent. Prendre notion du dessin en tenant compte des exigences du crayon gris sur papier blanc. Sont abordées les questions de construction, de compo-sition, de forme, de contour, de volume, d’espace, de lumière et d’ombre. Des notions en dessin sont indispensables pour ce cours.

Langue luxembourgeois À amener bloc ou carnet à dessin A4, maximum A3, crayons à dessin HB, B, 2B, fusain, encre de chine (ou écoline), pinceau d’aquarelle, gobelet (coût du matériel ±25 €) Participation 245 € Maximum 12 participants Les cours auront lieu dans la salle 306 au troisième étage du bâti-ment E.

120 | 132Dessin : Nu à partir de 18 ans


Adolescents & adultes_Jugendliche & ErwachseneCours d’après-midi_Nachmittagskurse

Cours du soir_Abendkurse15.07.-30.07.2010_14.00-17.00 heures_Uhr

15.07.-30.07.2010_18.00-21.00 heures_Uhr

30 Adolescents & adultes | Jugendliche & Erwachsene Cours du soir | Abendkurse

Gottfried Bräunling121 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr135 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Uhr

Begegnung und Auseinandersetzung mit den Möglichkeiten der verschiedenen Mal- und Farb- techniken.Erarbeitung von Gestaltungsgesetzen.Individuelles Programm – für einen Weg zur eige-nen künstlerischen Ausdrucksform.

Sprache deutsch Mitbringen Arbeitskleidung, Bleistifte, Zeichenkohle, Schere, Zeichenblock Karton (200-240 gr.), 2-3 Lappen, 2 Gläser, Föhn (zum raschen Trocknen), Foto-kamera (zum Dokumentieren seines Weges). Entscheiden Sie sich vorerst für eine Technik, Malmaterial kann äußerst kostspielig werden. Grundmaterial für Acrylfarben: gelb, rot, blau, weiß, schwarz (je Tube 1,60-3,50 €), Pinselsortiment TOSH NR 3 (±10 €), Spachtelmasse A u. B, Acrylpapier DIN A3-2, grundierte Malpappen. Grundmaterial für Aquarell-farben: Farbkasten oder Tuben (15-20 €), Aquarellpinsel Marderhaar. 2 kleine, 2 mittlere, 2 große, Aquarellpapierblocks 200-300 gr. DIN A3 oder A4, Schwamm, Klebeband 2,5 cm breit. Grundmaterial Ölfarben: Set Tuben gelb, rot, blau, weiß, schwarz (15 €), Malmittel, Terpentinsatz zum Säubern, Borstenpinsel TOSH NR 3 Sortiment (± 10 €), Spachteln zum experim. Malen, Leinwand auf Keilrahmen Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Die Kurse finden im Saal 009 im Erdgeschoss vom Gebäude E statt.

121 | 135Freies Gestalten: Acryl-, Öl-, Aquarellmalereiab 15 Jahren

31

Doris Sander15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Das gesehene Objekt als Anlass künstlerischen Ge-staltens. Die Farbe in ihrer emotionalen und sinn-lichen Qualität. In diesem Kurs geht es nicht um detailgetreue Naturstudien. Einfache Formen in Stillleben oder räumliche Situationen bilden den Ausgangspunkt für die eigene Ideen- bzw. Bildfin-dung. Verschiedene Methoden künstlerischer Um-setzung werden an Beispielen vorgestellt und kön-nen selbst erprobt werden. Der Kurs richtet sich an Anfänger ist aber auch für Fortgeschrittene geeignet.

Sprache deutsch Mitbringen Skizzenblock, verschiedene Papiere ab DIN A3, Bleistifte, Kohle, Gouasch- oder Acrylfar-ben in den Grundfarben gelb, rot, blau, schwarz, weiß, Pinsel, Lappen, evtl. Leinwände oder Malkartons nach Absprache bei Kursbeginn Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal 203 im zweiten Stock vom Gebäude E statt.

122Farbe malen Nab 15 Jahren

Hans Fritz123 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr138 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Uhr

Folgende Schwerpunkte werden im Kursus wäh-rend der praktischen Arbeit behandelt:1. Das malerische Gerüst, Komposition2. Farbige Flächen, malerische Oberfläche, Gestaltung der Oberfläche3. Der Mut zur Farbe4. Das Geheimnis: Kunst 5. Finden der „eigenen“ bzw. „inneren Bilder“6. Bild – Idee7. Das fertige BildJeder Teilnehmer wird persönlich angeleitet. Kennt-nisse in der Malerei sind erwünscht. Wichtig sind die Freude und der Mut zur eigenen Kreativität.

Sprache deutsch Mitbringen Skizzenblock, Bleistifte, Pinsel, evtl. Spachtel, Öl bzw. Acrylfarben, grundierte Malkartons oder bespannte Keilrahmen (Rechnen Sie mit Materialkosten zwischen 50 € und 100 €) Teilnahme 245 € Maximum 16 Teilnehmer Die Kurse finden im Saal A23 im ersten Stock vom Gebäude A statt.

123 | 138Malerei für Fortgeschritteneab 15 Jahren


Ivana Cekovic124 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures139 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Ce cours aura lieu en plein air. Introduction à la re-lation entre le paysage, l’architecture et l’élément humain. Exercices monochromes, bichromes et en couleurs en utilisant l’aquarelle sec, ensuite, en utilisant l’aquarelle humide et en mélangeant ces deux techniques. Croquis à l’aquarelle de l’atmos-phère typique du Luxembourg en été : les terrasses ouvertes, les parcs et la vallée de la Pétrusse.

Langue français À amener bloc aquarelle DIN A4, couleurs aquarelle (boîte), 3 pinceaux aquarelle de différentes tailles, crayon entre B2 et B6 Participation 170 € Maximum 10 parti-cipants Rassemblement dans la salle 301 au troisième étage du bâtiment E, les cours auront lieu à l’extérieur.

124 | 139Aquarelle en plein airà partir de 18 ans

Lily Weisgerber et Bea Molitor125 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures, Lily Weisgerber141 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures,

Le cours a pour but de faire découvrir les différentes techniques du tissage et de la tapisserie. Les réali-sations se feront librement d’après les idées et les désirs des participants. Les métiers et cadres à tis-ser sont mis à disposition.

Langue luxembourgeois (allemand, français) Participation 170 € Maximum 12 participants Les cours auront lieu dans les salles B12 et B14 du bâtiment B.

125 | 141Tissageà partir de 12 ans

33

Nicole Huberty126 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures142 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Le cours s’adresse aux débutant/es et aux initié/es.

Langue luxembourgeois À amener couteau, bac et sac en plastique, l‘argile peut être achetée sur place (10 kg >10 €) Par-ticipation 170 € Maximum 12 participants Les cours auront lieu dans la salle A24 au premier étage du bâtiment A.

126 | 142La terre dans tous ses étatsà partir de 13 ans

Ondrej Michalek127 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures143 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Le cours offre aux participants un vaste aperçu des techniques d’impression tant traditionnelles qu’expérimentales. Après avoir acquis une connais-sance pratique dans les techniques utilisées par des artistes (par exemple : linogravure en noir et blanc ou en couleur), les participants sont initiés aux procédés des maîtres graveurs anciens (pointe-sèche, eau-forte, aquantinte, vernis mou, y compris une démonstration de lithographie). Tous les partici-pants (débutants, amateurs, avancés, enseignants, étudiants ou candidats d’écoles d’art) sont assis-tés tant au niveau du développement de l’idée que dans sa réalisation technique.

Langue français (anglais) Matériel papier d’impression disponible sur place, ±15 € (selon consommation) ou à amener individuellement. Participation 245 € Maximum 8 participants Les cours auront lieu dans la salle A22 au premier étage du bâtiment A.

127 | 143Gravureà partir de 13 ans


Marianne Grignet-Tossens 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Patience et passion, vous avez déjà les deux ingré-dients qu’il vous faut ! Venez découvrir la mosaïque : le choix du motif et du placement, la découpe des tesselles, le collage, le joint et le nettoyage. Les mains actionnent la pince, pétrissent le ciment et polissent le travail presque terminé. Quelques exemples d’objets à orner : vase, plat, boîte, des-sous de plat, miroir, verre, bracelet, bague, etc. Ainsi, venez confectionner les montages les plus fous avec des coquillages, des boutons, des perles, des graines, des carrelages, de la porcelaine, etc. Trouvez votre motif personnel que vous souhaitez reproduire et voyez-le évoluer. Et quel résultat !

Langue français Participation 170 € Maximum 12 partici-pants Les cours auront lieu dans la salle S1 au sous-sol du bâtiment E.

128Création de mosaïquesà partir de 13 ans

Manuel Aguilar15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 heures

Venez découvrir les différentes qualités de bois, les formes, les irrégularités, les nervures, les outils, les différentes méthodes de travail, les textures, les polissages et le traitement pour la conservation. Réalisations : découpage, collage, assemblage. Pro-jet modelé en argile et reproduit en bois (sujet au choix sur thème).

Langue luxembourgeois, français À amener (dès le premier jour) bloc à dessin, crayon, gomme. Autres matériaux néces-saires (les détails sont fournis le premier jour du cours) : env. 1 kg d’argile (pour le modelage), craies de couleur, 1 marteau de bois, 1 bloc de bois pas trop dur (env. 40 x 20 cm), 4 à 7 gouges (différentes formes) pour sculpture en bois (coût du matériel ±100 €). Participation 170 € Maximum 12 participants Le cours aura lieu dans la salle A01 au sous-sol du bâtiment A.

129Sculpture sur boisà partir de 14 ans

35

Corinne Siebenaler 15.07.-30.07.10 | 14.00-17.00 Uhr

Hier werden wir mit Hilfe von Draht, Luftballons und Styropor Kugeln, Figuren, Objekte oder große Skulpturen herstellen. Diese werden mit Papier und Kleber (Pappmaschee) beklebt. Dies muss mehr-mals wiederholt werden und dann trocknen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und eigene Ideen sind willkommen. Die Figuren können auch aus mehreren Teilen bestehen, die zum Schluss in-einander gesteckt werden. Am Ende werden die Objekte/Skulpturen noch mit Acrylfarbe bunt angemalt und danach mit klarem Lack überstrichen, damit die Farbe dauerhaft hält.

Sprache luxemburgisch Mitbringen dicke Arbeitshandschuhe, um den Draht zu bearbeiten, Zange, um den Draht zu schneiden, Arbeitskleidung, Zeitungspapier, mehrere kleine Plastikbecher (Joghurt Becher), Acrylfarbe und Pinsel. Gute Laune, Spaß und Motivation...Draht sowie Styropor Kugeln etwas Farbe und Kle-ber bringe ich mit, dieses Material muss nach Quantität bezahlt werden.Teilnahme 170 € Maximum 10 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal A21 im ersten Stock vom Gebäude A statt.

130Skulpturen aus Pappmaschee Nab 13 Jahren

Lex Weyer15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Uhr

Jeder Teilnehmer arbeitet zuerst ein oder zwei Illus-trationsthemen aus. Die Illustrationen werden dann in verschiedenen Gebieten angewandt: in einer Pla-katgestaltung, einer Buchillustration oder einer An-zeige. Die Zeichen- oder Maltechnik ist dem Kurs-teilnehmer freigestellt.

Sprache deutsch, français, lëtzebuergesch Mitbringen Farben und Stifte je nach Vorlieben, Papier und Karton wird vom Dozenten mitgebracht. Kostenpunkt: +-10 Euro Teilnahme: 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal 201 im zweiten Stock vom Gebäude E statt.

133Die Illustration und ihre Anwendungen Nab 15 Jahren


Sylwia Graya15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Uhr

Alle Grundtechniken (außer Öl). Stufenweise Erklä-rungen der theoretischen und technischen Prob-leme. Am Ende des Kurses sollte jeder Teilnehmer mit allen Zeichen- und Maltechniken vertraut sein und kann dann zu Hause in seiner Lieblingstech-nik seine persönlichen Schöpfungen entwickeln. Die Kurse sind für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.

Sprache deutsch Mitbringen weißes Zeichenpapier von DIN A4 bis ca. 50 x 70 cm, Bleistifte von HB-B6. Was sonst von Material erforderlich ist, wird am ersten Tag des Kurses erläutert werden. Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal 208 im zweiten Stock vom Gebäude E statt.

134Vom Zeichnen zum Malenab 16 Jahren

Iva Mrázková15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Le collage est la technique de composition d’une œuvre en collant sur une surface, divers matériaux comme des coupures de journaux, des photogra-phies, des fragments de papier ou de tissus. Cette technique nous ouvre beaucoup de possibilités à expérimenter. Le cours s’adresse aux débutants et aux avancés qui ont envie d’une aventure créative et de « jouer » avec des structures et des maté-riaux différents. Deux techniques de collage seront expliquées pendant le cours : collage sur papier et collage sur toile/planche en bois. Chaque technique nous offre des procédés différents.

Langue allemand/français À amener colle à bois, Pritt, cartons, divers papiers (fins, journaux, etc.) couleurs acrylique, pinceaux, gobelet, fusain, morceaux de tissus, fils, ciseaux, toile. Participation 170 € Maximum 12 participants Le cours aura lieu au palier devant la salle de gymnastique au rez-de-chaussée du bâtiment D.

136Collagesà partir de 13 ans

37

Vanessa Staudt 15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Auer

Et si vill flott Bicher um Maart, mat Illustratiounen (z.B. Kannerbicher, Comic), Calligraphie, verschid-den Drocktechniken, asw. Mee wéi entsteet esou e Buch? Wéi mécht ee säin eegent Konschtbuch? A wéi gesäit dat aus, wa mir alles op der Hand maa-chen – ganz ouni Grafik an ouni Computer? Nëmme mam Pinsel, mat der Fieder, mat Stempelen, mat eise Fangeren, mat verschiddene Pabeieren – an na-tierlech mat ganz villen Iddien aus eiser Phantasie? Den Text kënne mir selwer erfannen oder iwwerhu-elen. D’Säitenzuel entscheet jidderee selwer, jidde-reen ass fräi, sech säi Buch esou ze gestalten, wéi hie Loscht huet. An dësem Atelier geet et dorëms, sengen entstanenen Iddien am Kapp op d’Blat ze hëllefen. Dobäi muss een net de groussen Zeech-ner sinn oder de gebuerene Geschichteschreiwer. Motivatioun an eng Virléift fir Bicher ginn duer!

Sprooch lëtzebuergesch Matbréngen Pinselen, Faarwen, Fieder, Encre de Chine, al Fatz, Waasserbecher, alles wat ee soss nach wëll a säi Buch abauen (spezielle Pabeier, Stoff, speziell Faarwen, a.s.w.). Et däerf een en “blanko” Buch mat-bréngen, oder et am Cours kafen (mat déckem Aquarell- oder Acrylpabeier, net méi kleng wéi A5-am flottsten ass d’Gréisst ëm A4). Fir déi éischte Kéier w.e.g. eent oder méi Bicher matbréngen, déi engem besonnech gutt gefalen Participatioun 170 € Maximum 12 Persounen De Cours fennt am Sall 308 um 3. Stack vum Gebai E statt.

137Art Bookvun 14 Joer un


Anlin Tie15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

1. L’Art de peindre à l‘orientaleCette méthode s’appelle Sui-me. Le Sui-me est un art, ou plutôt une façon de peindre originaire de Chine. Il s’agit d’un procédé de peinture mono-chrome au lavis, de facture identique à l’aquarelle, pratiqué au pinceau, en utilisant le noir et les gris de l’encre de Chine diluée avec de l’eau, pour les couleurs l’aquarelle est utilisée. La peinture se fait surtout sur le papier de riz originaire de Chine, sur lequel on obtient facilement, grâce à ses caractéris-tiques, des nuances extraordinaires !Le Sui-me est une façon d’art très libre. Avec Sui-me, les participants peuvent créer des objets pratiques : jupe, foulard, abat-jour...2. La calligraphie chinoiseComme la peinture chinoise, la calligraphie chinoise est aussi un art typique chinois. En utilisant le pin-ceau et l’encre de Chine, les mots chinois sont écrits sur du papier de riz, le chargé de cours enseigne toutes sortes de positions et de modèles de calligraphie chinoise. Les mots chinois étant l’origine de l’image, on utilise plusieurs façons de trace de pinceau, comme avec la peinture on peut écrire par l’imagination et l’esprit. Le Sui-me (pein-ture chinoise) et la calligraphie chinoise sont intime-ment liés au Zen, une religion orientale dérivée du Bouddhisme et en étroite relation avec le Yoga, qui fut pratiquée par Bouddha.Le chargé de cours évoque en termes concis le contenu des heures de méditation Zen et définit l’art du Sui-me ou de la Calligraphie chinoise, qui peu-vent ramener à quelques traits essentiels le modèle le plus compliqué. Le style Sui-me et la Calligraphie chinoise sont expliqués à l’aide d’illustrations. La réussite en matière exige une connaissance en des-sin, beaucoup de patience et de nombreux essais.

Langue français À amener papier de riz, pinceau chinois, encre de Chine, livre de modèle, couleur de Chine, feutre de Sui-me, couleur textile. Le matériel spécial peut être acheté sur place, coût ±50 €. Participation 170 € Maximum 12 participants Le cours aura lieu dans la salle 305 au troisième étage du bâtiment E.

140Peindre à l’orientale et calligraphie chinoiseà partir de 16 ans

39

Julie Berardi15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Initiation et perfectionnement de modelage d’après modèle vivant. Réalisation de plusieurs sculp-tures : esquisses ou croquis d’attitude principale-ment et modelage de détails. Le travail est centré sur la recherche d’expression corporelle. Un cours théorique est présenté le premier soir. Le stage se clôturera par la mise en situation des œuvres dans notre espace d’exposition.

Langue français À amener (dès le premier soir) plusieurs pe-tites et grandes planches, de vieux tissus et des sacs poubelle en plastique. L‘argile peut être achetée sur place (10 kg >10 €). Les outils sont mis à disposition. Participation 245 € Maxi-mum 10 participants Le cours aura lieu dans la salle A22 au premier étage du bâtiment A.

144Modelage : Nuà partir de 15 ans


Corinne Siebenaler15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Einführung in die Bildhauerei: von der Idee über die Skizze zur dreidimensionalen Skulptur. Am ersten Tag werde ich eine Einführung in die Ma-terie machen und das Werkzeug, das man benutzt, erklären. Ich werde Beispiele zeigen, indem ich ei-nen Stein bearbeite und die unterschiedlichen Werk-zeuge vorführen. Anhand von Fotos eigener Arbei-ten werden wir sehen, was es für unterschiedliche Möglichkeiten gibt, mit dem Stein zu arbeiten. So kann jeder Teilnehmer sich inspirieren. Anhand von Skizzen werden dann die Steine ausgesucht. Die Teilnehmer können entweder die Skizzen zuhause machen und mitbringen oder vor Ort zeichnen.Die Zeichnung wird, so gut es geht, auf den Stein übertragen, erst dann wird der Stein mit dem Werk-zeug bearbeitet. Ich stehe jedem zur Seite und helfe, wo ich gebraucht werde.Die Teilnehmer können ihre eigene Idee umsetzen, wenn sie keine haben werde ich ihnen natürlich hel-fen, eine zu finden. Die Alabastersteine werden von mir besorgt, der Kilopreis von Alabaster ist unge-fähr 1,80 €.Weil die Steine unterschiedlich sind, wird jeder Stein vor Beginn gewogen, der Teilnehmer zahlt den von ihm ausgewählten Stein.

Sprache luxemburgisch Mitbringen: Jeder muss sein eigenes Werkzeug mitbringen: Hammer, Flach- und Spitzmeißel (unterschiedliche Größen), Zahneisen, Arbeitshandschuhe und Arbeitskleidung, Schutzbrille, Schutzmasken, Sandsack (2-3 Kilo Sand) als Ablage für den Stein, Bleistift und Papier, Steinraspeln (von fein bis grob), Schleifpapier ,das man mit Wasser verar-beiten kann (80 bis 1200) jeweils 1. Blatt, Dicker Schwamm, Handfeger, Eimer. Gute Laune, Spaß und Motivation...Ich habe auch noch etwas Werkzeug falls jemand etwas nicht hat. Teilnahme 170 € Maximum 10 Teilnehmer Der Kurs findet im Untergeschoss vom Gebäude A statt, bei gutem Wetter wird auch nach Möglichkeit im Freien gearbeitet.

145Skulpturen aus Alabasterab 15 Jahren

41

Patrick Galbats15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 Uhr

Ein Wohnzimmer, Menschen in unserer Umge-bung, ein Klo... wo ist da die Kunst? Kunst ist Kom-munikation. Fotografie ebenfalls. Wie stellt man aber nun Fragen, indem man fotografiert? Welche Bildsprache benutzen Fotografen oder Künstler, de-ren Medium Fotografie ist? In diesem Kurs werden wir lernen, wie interessant und auch wie schön der Alltag sein kann.

Programm:- Die Geschichte der Fotografie und ihre Meister. 1826 bis heute.- Fotografieren nach diversen Themen: Stillleben, Portrait, urbane Landschaften, Innenräume, Feste, Alltag, usw.- Wie gehe ich auf fremde Menschen zu?- Fotografieren nach eigenem Thema. - Auswahl der eigenen Bilder.- Projektion der ausgewählten Bilder am letzten Tag.

Sprache luxemburgisch Material Digitale Spiegelreflex, eventuell ein Blitzgerät (keine Pflicht). Während diesem Kurs entstehen geringe Unkosten für Filmentwicklung, Fotopapier und Filme. Teilnahme 170 € Maximum 12 Teilnehmer Der Kurs findet im Saal C13 vom Gebäude C statt.

146Ich fotografiere also bin ich Nab 16 Jahren


Alain Schmid et Emmanuel Lahongrais15.07.-30.07.10 | 18.00-21.00 heures

Un atelier musical et ludique ne nécessitant aucune connaissance musicale particulière, animé par deux musiciens professionnels qui prendront plaisir à vous faire découvrir et manipuler de nombreux ins-truments de percussions, de factures et d’origines diverses.Autour d’un piano et d’une guitare, des couleurs bossa et samba pour inviter à jouer et à manipuler de nombreux instruments de percussions et claves musicaux.Autour du Djembé et diverses percussions africai-nes, pour partager ensemble cette expression spon-tanée, stimulante et émotionnelle que transmet la culture musicale africaine. Un travail de groupe pour reproduire quelques rythmes basiques de tradition africaine et surtout l’occasion de laisser libre cours à sa créativité en construisant collectivement de nom-breux climats musicaux. La fin de session se conc-rétisera par une représentation collective.

Langue français À amener Le matériel est fourni par les musiciens. (Possibilité de ramener son propre matériel musical) Participation 170 € Maximum 15 personnes Le cours aura lieu dans la salle C32 du bâtiment C.

147Rythmes et percussionsà partir de 13 ans

Patrick Lor15.07.-30.07.10 | 17.30-19.00 heures

Apprendre à danser en rythme sur des musiques hi hop variées (funk, hip hop US...), apprendre les techniques de base et l’histoire du popping & locking (style funky et très imagé notamment aperçu dans les clips de Janet et Michael Jack-son) et du breakdance (figures simples au sol et découverte du bboying), réaliser différentes choré-graphies de groupe très stylées et des exercices.

Langue français À amener tenue de sport souple et confortable, genouillères Participation 100 € Maximum 15 participants Le cours aura lieu dans la petite salle de gymnastique au sous-sol du bâtiment D.

148Hip-Hop, Street-Dance niveau 1à partir de 12 ans

43

Patrick Lor15.07.-30.07.10 | 19.30-21.00 heures

Apprendre et développer dans des chorégraphies les bases de différentes danses hip hop telles que la house dance (mélange de hip hip, de salsa, de danse africaine et de claquettes sur une mu-sique électro/house/lounge), le new style (hip hop d’improvisation sur des musiques hip hop moder-nes et commerciales), le ragga dancehall jamaï-cain (danse sensuelle et hyper énergique) et le hip hop lyrique (danse hip hop sur les paroles des chansons-rendu de l’émotion et du texte de la chan-son). Expérience en danse requise.

Langue français À amener tenue de sport souple et confortable, genouillères Participation 100 € Maximum 15 participants Le cours aura lieu dans la petite salle de gymnastique au sous-sol du bâtiment D.

149Hip-Hop, Street-Dance niveau 2 Nà partir de 18 ans

Paola Lanners-Roberto15.07.-30.07.10 | 20.00-21.30 heures

Une heure d’échauffement et d’apprentissage de la technique ; une demi-heure pour l’apprentissage de la chorégraphie (danse).

Langue luxembourgeois (français, allemand) À amenervêtements de danse, T-shirt, body, jogging, leggings ou short moulant, chaussettes ou chaussures de danse à semelle souple : bref, une tenue agréable et confortable pour pouvoir bouger aisément. Participation 135 € Maximum 20 participants Le cours aura lieu dans la salle S10 au sous-sol du bâtiment E.

150Jazz-Dance niveau moyen, intermédiaire, avancésà partir de 16 ans

44

Le cours sera animé par différents spécialistes du domaine au nom de la Fondation de l’Architectureet de l’ingénierie26.07.-30.07.10 | 18.30-20.30 heures

Ce cours a pour ambition de contribuer au dévelop-pement d’un regard analytique et critique en archi-tecture et urbanisme. Des spécialistes – historiens, géographes, architectes, aménageurs et paysa-gistes – donnent à comprendre la pluralité des ap-proches architecturales et urbanistes récentes dans notre pays en interrogeant leurs rapports à l’histoire, au patrimoine, à l’espace mais aussi au paysage. Par des points de vue différents et nombreux, le cours proposera une introduction aux spécificités de l’environnement bâti au Luxembourg, remettra l’évolution de l’architecture et de l’urbanisme ac-tuel dans une perspective historique et donnera une vision répertoriée des tendances et des en-jeux souvent hétérogènes de l’architecture et de l’urbanisme contemporain. À la fin de ce cours, les connaissances acquises seront approfondies par une excursion.Plus de détails sur www.fondarch.luUne partie de ce cours a été développée par l’OAI, le CRP-Henri Tudor et le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg.

Langue luxembourgeois, français Participation 85 € Maxi-mum 20 participants Premier rassemblement dans la salle 010 au rez-de-chaussée du bâtiment E du Lycée technique des Arts et Métiers.

T01Découverte de l’architecture et de l’urbanisme contemporain Nà partir de 16 ans


Adolescents & adultes_Jugendliche & ErwachseneCours théoriques_Theoretische Kurse

45

Paul Lesch 19.07.-23.07.10 | 18.30-21.00 heures

Dans le cadre de ce cours, nous analyserons la re-cette qui a fait – et continue à faire - le succès des films James Bond depuis plus de quatre décennies : un savant équilibre entre familiarité et tradition d’un côté, et variation et innovation de l’autre. Ceci nous permettra e. a. d’étudier les films James Bond en tant que documents historiques et culturels reflé-tant les évolutions politiques et sociétales depuis le début des années 1960.À l’aide d’un grand nombre d’extraits de films, on s’intéressera à l’univers de James Bond où se mê-lent violence, action, suspense, luxe, érotisme, snobisme et cynisme. On examinera les éléments constitutifs de la formule bondienne, comme les génériques, les gadgets, les décors, les musiques thématiques, les personnages M, Q, Moneypenny et Felix Leiter, les « Bond girls », les méchants mégalomaniaques, leurs hommes de main, les des-tinations exotiques, les courses-poursuites abraca-dabrantesques, etc. (les extraits seront projetés en version originale avec des sous-titres allemands).Pas de connaissances préliminaires requises.

Langue en fonction de la demande : luxembourgeois ou français Participation 110 € Maximum 15 participants Les cours auront lieu dans la salle S27 au sous-sol, accès par le bâtiment E.

T02James Bond, un mythe cinéma tographique. Analyse et dissection d’un mythe populaireà partir de 16 ans

46

L’Académie en fête !Ouverture

Ouverture officielle de la 30e Académie d’Été le jeudi 15 juillet 2010 à 17.00 heures au Lycée Technique des Arts et Métiers, rue des Cerisiers à Luxembourg-Limpertsberg. Vin d’honneur.

Clôture officielle et Barbecue

Clôture officielle de la 30e Académie d’Été le vendredi 30 juillet 2010 à 17.00 heures, suivi du barbecue traditionnel. Portes ouvertes des ateliers de 14.00 à 18.00 heures.Animations assurées par les participant(e)s des différents ateliers.

Informations pratiquesLes cours ont lieu du lundi au vendredi au :Lycée Technique des Arts et Métiers, rue des Cerisiers, Luxembourg-LimpertsbergLigne de bus : N°4Arrêt : « Alen Trammschapp », avenue Victor HugoCe bus circule toutes les 10 minutesPossibilité de stationnement dans les rues avoisinant le lycée moyennant un ticket de parking

Veuillez noter que ni la centrale téléphonique ni le secrétariat du lycée ne pourront vous renseigner sur les cours de l’Académie d’Été ! Pour toute information veuillez vous adresser à :Antoinette Back-SchweichTél. : 40 99 20 entre 9.00 et 11.00 heuresLe répondeur est toujours à votre serviceFax : 40 99 50E-mail : [email protected]

Afin de répondre au mieux et dans les meilleurs délais à vos questions, nous vous prions de formuler vos demandes avant le 8 juillet 2010. Pendant l’Académie d’Été, nos bureaux ne sont pas occupés. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas nous envoyer de fax pendant cette période.

Remarque

Secrétariat de la 30e Académie d’Été au Lycée Technique des Arts et Métiers du 15 juillet au 29 juillet 2010, ouvert de 13.30-18.00 heures, téléphone 468 468.

Règlement intérieur

En tant que hôtes du LTAM pendant l’Académie d’Été, vous êtes tenus par le Conseil d’administration à veiller à garder dans un état impeccable les tables, chevalets, chaises, sols, WC, etc. mis à votre disposition. Tout problème est à signaler au secrétariat. Veuillez garder votre coin de travail propre et recouvrir de plastique (s’il y a lieu) le plan de travail et/ou le sol. Les éviers ne sont pas des poubelles. Le déversement de plâtre, graisses, argile et autres liquides polluants est interdit. Demandez au chargé de cours de prévoir des récipients ou des sacs de poubelle pour recueillir les déchets encombrants et polluants. Avant 14.00 heures et après 17.00 heures, ainsi qu’avant 18.00 heures et après 21.00 heures, le CEPA décline toute responsabilité pour des mineurs participant à un atelier de l’Académie d’Été. Merci de ne pas fumer à l’intérieur des bâtiments ainsi que dans la cour lu lycée! Une buvette installée dans la cour du lycée est à la disposition des participants.

Avis important !

Les participants doivent emmener toutes créations le dernier jour du cours. Il est formellement indiqué que rien ne sera conservé ; les travaux non enlevés ne seront pas gardés.

47

Die Akademie feiert!Eröffnung

Am Donnerstag, den 15. Juli 2010 um 17.00 Uhr findet im Lycée Technique des Arts et Métiers, rue des Cerisiers in Luxemburg-Limpertsberg, die offizielle Eröffnung der 30. Sommerakademie statt. Umtrunk.

Offizieller Abschluss und Barbecue

Der offizielle Abschluss der 30. Sommerakademie findet am Freitag, 30. Juli 2010 statt, anchließend das traditionelle Barbecue.Besichtigung der Workshops von 14.00-18.00 Uhr. Für die Unterhaltung sorgen die Teilnehmer der einzelnen Workshops.

Praktische HinweiseDie Kurse finden von montags bis freitags statt im:Lycée Technique des Arts et Métiers, rue des Cerisiers, Luxemburg-LimpertsbergBuslinie: N°4Haltestelle: „Alen Trammschapp”, avenue Victor HugoDer Bus fährt im 10-Minuten-TaktParkmöglichkeiten in den umliegenden Strassen des Gymnasiums mit einem Parkschein

Bitte beachten Sie, dass weder die Telefonzentrale noch das Sekretariat des Gymnasiums Auskünfte über die Sommerakademie erteilen können. Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an:Antoinette Back-SchweichTelefon: 40 99 20 von 9.00 bis 11.00 UhrDer Anrufbeantworter steht Ihnen jeder Zeit zur VerfügungFax: 40 99 50E-mail: [email protected]

Damit wir Ihnen effizient und schnell auf Ihre Fragen antworten können, bitten wir Sie, Ihre Informationsan-fragen noch vor dem 8. Juli 2010 einzureichen. Während der Sommerakademie ist unser Büro nicht besetzt. Es ist daher ratsam, in dieser Zeit kein Fax an uns zu schicken.

Bemerkung

Sekretariat der 30. Sommerakademie im Lycée Technique des Arts et Métiers vom 15. Juli bis 29. Juli 2010, geöffnet von 13.30 bis 18.00 Uhr, Telefon 468 468.

Internes Reglement

Als Gäste des LTAM während der Sommerakademie bittet der Vorstand Sie, das zur Verfügung gestellte Material, Tische, Bänke, Staffeleien, WC, usw., in einwandfreiem Zustand zu halten. Jegliche Probleme sind unverzüglich im Sekretariat zu melden. Wir bitten Sie, Ihren Arbeitsplatz sauber zu halten und (gegebenenfalls) Arbeitsplatz/Fußboden mit Plastik abzudecken. Ausgüsse sind nicht als Abfalleimer zu benutzen! Das Ausleeren von Gips, Fett, Lehm oder sonstigen giftigen Flüssigkeiten ist zu vermeiden. Fragen Sie Ihren Dozenten nach speziellen Behältern oder Plastiksäcken, um die Abfälle zu entsorgen. Wir bitten Sie, innerhalb des Gebäudes sowie im Hof nicht zu rauchen. Vor 14.00 Uhr und nach 17.00 Uhr, sowie vor 18.00 Uhr und nach 21.00 Uhr lehnt der CEPA jede Verantwortung für Minderjährige, die an einem Kurs der Sommerakademie teilnehmen, ab.Ein Ausschank steht den Teilnehmern auf dem Schulhof zur Verfügung.

Wichtiger Hinweis!

Die Teilnehmer müssen ihre Arbeiten am letzten Tag des Kurses mitnehmen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nichts aufgehoben wird. Die nicht abgeholten Arbeiten werden nicht aufbewahrt.

48

Inscription L’inscription s’effectue par internet et doit se rapporter à 1 cours complet au minimum. L’inscription en ligne est valable dès que la confirmation par e-mail vous parvient, mais devra être annulée si le paiement ne nous parvient pas dans les 7 jours suivant l’inscription (il est recommandé de faire l’inscription et le paiement le même jour).Si le cours choisi est complet vous avez la possibilité de vous inscrire sur une liste d’attente, dans ce cas vous recevez une confirmation par e-mail, dans ce cas ne faites pas de paiement jusqu’à ce que vous êtes contacté et informé qu’une place est devenu disponible et que vous êtes invités de faire le paiement. Un courrier de confirmation vous est adressé après que votre paiement nous est crédité. Conservez cette confirmation et présentez-la au chargé(e) de cours au début de l’académie.Malheureusement, le CEPA et les chargé(e)s de cours ne peuvent pas toujours assurer l’accompagnement des participants souffrant d’une déficience physique ou mentale, et nous vous prions de bien vouloir signaler d’éventuels besoins spéciaux à l’inscription. Pour les mineurs, une décharge écrite est exigée.Si vous n’avez pas la possibilité de vous inscrire par internet, faites enregistrer votre inscription par téléphone, vous serez directement renseigné si l’inscription au cours choisi est encore possible (tél. 409 920 entre 8.00 et 11.00 heures). Vous avez aussi la possibilité d’envoyer un courrier ou un fax, votre inscription sera enregistrée sur internet dès réception.

Réduction

Une remise de 10% est accordée à partir du troisième cours souscrit par une même personne et/ou à partir du troisième membre participant d’une même famille.

Frais d’annulation retenus

Toute annulation de participation doit être signifiée. La confirmation doit être renvoyée ensemble avec l’annu-lation écrite, en indiquant le numéro de compte pour le remboursement.Des frais d’annulation seront retenus, dépendant de la date de réception de l’annulation écrite :

Jusqu’au 25 juin 2010 10% des frais d’inscriptionÀ partir du 26 juin 2010 50% des frais d’inscriptionAu début du cours (1er et 2e jour) 90% des frais d’inscription

Passé ces dates, le montant intégral des frais d’inscription sera retenu.

Exceptions :

maladie grave du participant, 30% des frais d’inscriptiondu conjoint, d’un de ses enfants (certificat médical), la mort d’un proche parent

En cas d’annulation d’un cours par le CEPA, le montant intégral des frais de participation est remboursé.

49

Anmeldung Die Anmeldung erfolgt per Internet und muss mindestens 1 vollständigen Kurs betreffen. Die Online- Anmeldung ist gültig sobald Sie eine E-mail zur Bestätigung erhalten haben, wird allerdings wieder storniert wenn wir innerhalb von 7 Tagen keine Zahlung erhalten (es wird geraten die Anmeldung und Zahlung am gleichen Tag zu erledigen). Wenn der ausgesuchte Kurs voll ist, haben Sie die Möglichkeit sich auf der Warteliste einzuschreiben. In dem Fall ist eine direkte Zahlung nicht erforderlich, Sie werden benachrichtigt wenn ein Platz frei wird und werden zur Zahlung gebeten.Bei Zahlungseingang erhalten Sie ein Bestätigungsschreiben per Post. Bitte behalten Sie dieses Schreiben und bringen Sie es am ersten Tag der Akademie mit.Der CEPA und seine Dozenten sind leider nicht immer in der Lage, Verantwortung für Teilnehmer mit körper-lichen oder geistigen Behinderungen zu übernehmen und wir bitten darum, dass auf besondere Bedürfnisse bei der Einschreibung hingewiesen wird. Bei Minderjährigen ist ein Entlastungsschreiben erforderlich.Wenn Sie keine Möglichkeit haben, sich per Internet einzuschreiben, lassen Sie die Einschreibung telefonisch im Internet eintragen (Tel.: 409 920 von 8.00 bis 11.00Uhr), man wird Ihnen sofort sagen, ob die Einschreibung in dem von Ihnen ausgewählten Kurs noch möglich ist.Sie können sich auch per Post oder per Fax einschreiben, Ihre Einschreibung wird sofort beim Eingang im Internet eingetragen werden.

Vergünstigung

10% Vergünstigung ab dem dritten gebuchten Kurs eines selben Teilnehmers und/oder ab dem dritten Teilnehmer einer selben Familie.

Stornogebühren

Jede Teilnahmeabsage an einem Kurs muss schriftlich erfolgen. Die Teilnahmebestätigung muss mit der Absage zurückgesendet werden. Bitte geben Sie auch Ihre Kontonummer für die Rückzahlung an. Je nach Zeitpunkt der Abmeldung fallen Stornogebühren an:

Bis zum 25. Juni 2010 10% der KursgebührenAb dem 26. Juni 2010 50% der KursgebührenBei Kursbeginn (1. & 2. Tag) 90% der Kursgebühren

Nach diesen Daten erfolgt keine Rückzahlung.

Ausnahmen:

ernste Krankheit des Teilnehmers, 30% der Kursgebührenseines Ehepartners, seiner Kinder(Arztbescheinigung), Tod einesnahe stehenden Verwandten

Wird der Kurs vom CEPA storniert, so wird die gesamte Kursgebühr zurückerstattet.

50

Charge(é)s de cours | DozentenAguilar-Diaz Manuel de Jesus Né au Nicaragua en 1956, nationalité luxembourgeoise. Études : Escuela Na-cional de Artes Plásticas de Managua (Nicaragua), Universidad de Costa Rica, Centro regional de artes gráfi-cas, Instituto Professionale di Stato per l’Industria e l’Artigianato del Marmo « Pietro Tacca » di Carrara (Italie), Accademia di Belle Arti di Carrara. Séjour à la Cité Internationale des Arts à Paris. Expositions personnelles : Nicaragua, Luxembourg, Belgique. Expositions collectives : Nicaragua, Costa Rica, Carrara, Luxembourg, Paris, Blieskastel. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 1981.

Becker Joëlle Née en France en 1954, vit au Luxembourg. Études secondaires à Nancy, différents stages de tissage en France et au Luxembourg. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1996.

Berardi Julie Née en 1967, nationalité française. Études de photographie et de sculpture à l’Institut Supérieur des Beaux-Arts Saint-Luc à Liège, cours de sculpture à l’Académie des Beaux-Arts à Liège, certificat d’apti-tude pédagogique. Anime un atelier de sculpture dans un centre de réadaptation fonctionnelle. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1996.

Biewer Théodore Né en 1992, nationalité luxembourgeoise. 1998-2004 école primaire Hosingen, 3 ans groupe de théâtre « Holzwuerm », 2004-2008 Lycée classique Diekirch, 2008-2009 études des langues modernes section A Lycée classique Diekirch, 2005-2009 études à l’école de cirque Zaltimbanq, suit actuelle-ment une formation d’aide animateur proposée par l’école de cirque.

Bräunling Gottfried Geboren 1947 in Radebeul. Von 1968 bis 1974 Studium an der Hochschule für Bildende Künste Dresden. Seit 1974 freischaffend:Grafik – Malerei – Skulptur (Holz-Stahl-Bronze-Stein) – Buchgestaltung (mit A. Kutulas, F. Van Maele, M. Theodorakis) – Kunst am Bau – Glas-Keramik.2006 Gastdozent des Freien Russisch-Deutschen Instituts für Publizistik der Lomonossow Universität Moskau. Dozent der Malschule WasserburgReipoltskirchen Rheinland-Pfalz. Dozent an der Sommerakademie seit 1990.

Cekovic Ivana Née à Belgrade en 1964. Doctorat en peinture d’art à l’Université de Belgrade, en 1990. DESS « Concepteur d’œuvre d’information » à l’Université de Metz en 2002. De nombreuses expositions en Europe et au Luxembourg, ainsi que des projets multimédia. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1995.

Chechulina Irina ass 1978 a Russland gebuer. Hat huet Akrobatik studéiert a wunnt seit 2005 zu Lëtzebuerg. D’Irina schwätzt lëtzebuergesch a gëtt eng ganz Rei vu Stonnen an der lëtzebuerger Zirkusschoul Zaltimbanq.

De Watazzi Doïna Née en Roumanie. Académie des Beaux Arts (Roumanie). Expositions personnelles en Europe et en Afrique (peinture). Expositions de groupe en Europe et en Afrique (peinture). Prix reçus en France et en Roumanie. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1990.

Doerfel Patricia 21 Joer. Schülerin um Fieldgen op 1ere G. Schafft gäre mat Kanner zesummen. Betreiung vu Kanner an Vakanzaktivitéiten zu Trenteng. Assistéiert vun 2008 un op der Summerakademie beim Iva Mrázková am Cours.

Doerfel Claudine 21 Joer. Ass op 14e an der Educateur Schoul zu Miersch. Schafft gäre mat Kanner zesummen. Stage zu Sandweiler an engem Foyer de Jour bei Kanner vun 3-4 Joer, zu Greivemaacher an zu Wasserbëlleg bei Kanner vun 2-3 Joer. Assistéiert vun 2008 un op der Summerakademie beim Iva Mrázková am Cours.

Fabian-Heidrich Christina Geboren 1959 in Deutschland, lebt seit 1989 in Luxemburg. Studium der Germanistik und Theologie in Münster, Ausbildung in Poesie – Bibliotherapie am Fritz Perls Institut in Hückeswagen und in Gestalttherapie am Däumlinginstitut Siegburg. Gymnasiallehrerin und langjährige Leiterin von Schreibwerkstätten im Rahmen der Erwachsenenbildung. Dozentin an der Sommerakademie seit 2003.

51

Fritz Hans 1949 geboren in Berlin, 1971 Abschluss eines Chemiestudium, bis 1990 tätig als System-programmierer, 1990 Eröffnung einer Galerie in Berlin-Prenzlauer Berg, Ausstellungen in Berlin, Rostock, Leichlingen, Zeuthen, Ketzin, Schönwalde, Blumberg München. Dozent an der Akademie für bildende Kunst Vulkaneifel. Dozent an der Sommerakademie seit 2006.

Galbats Patrick ist 1978 in Luxemburg geboren. Nach seinem Abschluss im Lycée Technique des Arts et Métiers auf der „Beaux-Arts“ Sektion im Jahre 1999, studiert er Fotografie auf der École Supérieure de l’Image – le 75 in Brüssel und schließt diese 2002 ab. Seitdem arbeitet er als Pressefotograf in Luxemburg und ist seit 2007 freiberuflicher Fotograf und Künstler. Neben Fotoreisen nach Rumänien, Mali, Nigeria und Äthiopien gehören zu seinen wichtigsten Arbeiten auch „Deep South“ (2007), „Le nouveau paysage familial“ (2007), und „Edicius“ (2003-heute), eine nicht abgeschlossene Arbeit über die Welt der Obdachlosen, Armen und Drogensüchtigen in Luxemburg. Dozent an der Sommerakademie seit 2008.

Graya Sylwia (Kuczynska-Duda). Geboren in Polen. Studien an der Kunstakademie in Düsseldorf (Prof. A. R. Penck). Dozentin an der Sommerakademie seit 1995.

Grignet Alain Enseignant et formateur en sciences pour l’UVCB/CEMEA. Membre du groupe Activités de Découvertes Techniques et Scientifiques. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 2004.

Grignet-Tossens Marianne Née à Hermalle St. Argenteau en 1963. Animatrice et formatrice dans les do-maines scientifiques et artistiques. Membre du groupe Activités de Découverte Techniques et Scientifiques. Formatrice en sciences pour l’UVCB et les CEMEA. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 2006.

Hilger Elisabeth (Liss) Geboren 1978, Grundschullehrerin seit 2003. Arbeitet momentan mit verhalten-sauffälligen Kindern. Tanzlehrerin für 4-12jährige in der Étoile Rumelange. Tanzausbildung im Conservatoire d’Esch/Alzette (Ballett, Jazztanz). Ehemalige Schülerin mehrerer luxemburgischer Tanzschulen. Teilnahme an vielen Inland- und Auslandweiterbildungen (Jazztanz, Hip hop, afrikanischer Tanz, Bauchtanz). Dozentin an der Sommerakademie seit 2004.

Huberty Nicole Née en mars 1961. Études au Lycée Technique des Arts et Métiers, section beaux-arts et arts décoratifs de Strasbourg. Atelier de céramique à Pétange depuis 1988. De nombreuses expositions au Luxembourg et à l’étranger. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1989.

Kunsch-Lentz Nicky gebuer den 28.03.1963 zu Lëtzebuerg.Meng däitsch Meeschterprüfung an der Photographie hunn ech 1985 zu München gemaach, déi lëtzebuer-gesch 1986. Seit 1997 haalen ech den „art à l’école“ zu Miersch of. Hei gëtt vill am Leem mat de Kanner geschafft, awer och: geschräinert, Papiermaché, Drocktechnik, Molerei, Filz, asw. Seit 1995 schaffen ech an der Keramik. Duerch Owenskuren zu Lëtzebuerg, Formationsweekender a Lëtzebuerg, Frankräich an Holland hunn ech d’Arbecht am Leem kennegeléiert.Ausstellungen déi ech bis elo gemaach hunn: 3 mol am Buerschterschlass, 2 mol am Mierscher Kulturhaus, Ambiance jardins zu Ierpeldeng, Kulturhaus op der Cap, seit 3 Joer „Konscht am Gronn“. Säit 2009 aktiven Comitéemember vun Galerie à ciel ouvert.

Lahongrais Emmanuel Musicien professionnel, multi-instrumentaliste. Enseigne le piano et la batterie dans diverses associations de Moselle (1999-2000). Participe à l’enregistrement de créations musicales pour en-fants (« Thionville en chansons »). Création de thèmes musicaux pour représentations de marionnettes (ASTI.Lux). Intervenant dans le collectif « L’Atelier de l’Imaginaire ». Auteur-compositeur-interprète. Nombreuses prestations en milieux scolaires et centres sociaux. Musicien pianiste au sein de la formations « Clandestino’s » (son cuba, jazz) et musicien multi-instrumentaliste dans le quartet « LILIOM » (world music, jazz et chansons française). Chargé de cours à l’Académie d’été depuis 2001.

52

Lanners-Roberto Paola Institutrice préscolaire et chargée de cours de danse. Ancienne élève du Conser-vatoire de Luxembourg, section danse (classique, jazz, notation de mouvement, histoire de la danse, etc.). 1992 premier prix de notation de mouvement ; 1995 premier prix en danse jazz. Ancienne danseuse dans la compagnie de danse du Conservatoire « Station Jazz ». Nombreux stages de danse à l’étranger (France, Italie). Depuis 1992, chargée de cours de danse à « l’Étoile de Rumelange ». Depuis 1998, chargée de cours d’expression corporelle et d’initiation à la danse lors des stages organisés par le Service National de la Jeu-nesse en collaboration avec l’Union Grand-Duc Adolphe. Depuis 1999, chargée de cours de danse à l’école de danse « Jazz-Ex » à Neudorf. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1995.

Laport France Née à Seraing 1959. Animatrice et formatrice dans les domaines scientifiques et artistiques au sein des associations « L’Escapade » et « Centre d’Entraînement aux Méthodes d’Éducation Active ». Directrice de centres et plaines de vacances. Techniques d’Activités à Présentation – marionnettes – ombres vietnamiennes – masques – jeu dramatique. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 2005.

Lesch Paul Né en 1963. Docteur en sciences politiques et sociales : sciences de la communication, enseigne l’histoire et le cinéma dans plusieurs établissements scolaires luxembourgeois, dont l’Université de Luxem-bourg. Il est l’auteur, entre autres, de « Heim ins Ufa-Reich? NS-Filmpolitik und die Rezeption deutscher Filme in Luxemburg 1933-1944 » (WVT, Trier, 2002) et « Au nom de l’ordre public & des bonnes moeurs. Contrôle des cinémas et censure de films au Luxembourg 1895-2005 » (CNA, Luxembourg, 2005). Il est également le réalisateur d’un film documentaire sur Perle Mesta, intitulé « Call Her Madam » (Samsa, 1997). Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 2007.

Lichtenberger Alexandra née en 1987. Nationalité luxembourgeoise. Diplôme de fin d’études secondaires classique – section arts plastiques au Lycée de Garçons de Luxembourg, Arts du spectacle à l’Université Marc Bloch de Strasbourg, Maquillage – option effets spéciaux à ITM (institut technique du maquillage) de Pa-ris. Costumes de théâtre à la l’académie des beaux-arts d’Anvers. Expériences professionnelles : maquillage dans les domaines de l’opéra (Opéra Bastille, Grand Théâtre de Luxembourg), du théâtre, du court métrage ainsi que des animations de face painting à Paris et au Luxembourg. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 2009.

Lor Patrick Danseur Hip hop depuis 1984. Débuts à Paris, membre du groupe « Dynamic Rockers » (Bruxelles), fondateur du groupe « Full Effect », participation à de nombreux spectacles et shows en Belgique, France, Allemagne et Suisse. Membre de jury lors des compétitions internationales de breakdance. Profes-seur de danse Hip hop (style au sol et « smurf ») en Belgique depuis 1998. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 2002.

Löw Margit Freischaffende Künstlerin, Schwerpunkt Tanz und Performance, Musik- und Tanztherapeutin, B.A. Studium in Expressive Arts, M.A. an der European Graduate School, Schweiz. Dozentin an der Sommer-akademie seit 1995.

Markiewicz Lidia Née à Pavlovice (Pologne). Diplôme de pédagogie en art, études plastiques supérieures en Pologne et à Trèves. Pratique pédagogique en Pologne, travaux didactiques. Vit et travaille depuis 1975 au Luxembourg. Membre du « Groupe 10 » et du LAC. Expositions personnelles et collectives en Pologne, en Allemagne, en Belgique, en France, en Grande-Bretagne et au Luxembourg. Deuxième prix du concours « Salon de l’enseignement » en Pologne. Sélectionnée à divers concours internationaux. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1996.

Michalek Ondrej Né en 1947 à Brno, République Tchèque. Études d’arts plastiques à la Faculté des Lettres à l’Université Palacky d’Olomouc (Cz). Enseigne depuis 1990 à l’Université Palacky (Atelier de gravure). Une vingtaine d’expositions personnelles en République Tchèque, Slovaquie et à l’étranger. De nombreux stages à l’étranger et participations à plus de 120 expositions internationales de groupebiennales et triennales. 15 prix et distinctions internationaux. Chargé de cours à l’Académie d’été depuis 1995.

Molitor Bea Née en 1953 à Machtum, études secondaires à Luxembourg, études universitaires en Belgique, pratique le tissage depuis 15 ans. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 2003.

Moritz Muriel Née en 1976 au Luxembourg, diplômée en illustration et bande dessinée à l’Académie Royale des Beaux Arts Bruxelles, publie des livres d’enfants, entre autres : « Quagga », « D’Anne am Lidderbësch », « Lies a fléi… » Chargée de cours à L’Académie d’Eté depuis 2002.

53

Mrázková Iva Études à l’École supérieure des arts appliqués de Prague, à l’Académie Pietra Vanucci de Pé-rouse. Vice-présidente du « Kinderkunst-Museum Berlin » depuis 2000 ; co-organisatrice d’expositions pour enfants au Luxembourg et à l’étranger. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1989.

Nanson Serge Diplômé en arts plastiques à l’Institut supérieur des Beaux-Arts Saint-Luc à Liège. Pratique du spectacle et de la construction de marionnettes, décors de théâtre, fresques, illustrations, graphisme. Dessinateur illustrateur et formateur en sciences pour l’UVCB/CEMEA. Membre du groupe Activités de Découvertes Techniques et Scientifiques. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 1999.

Roden J-Pol Vize-Präsident vum CEPA, spillt a schreift Kabaret an Theater, Responsabel vun der „Scène libre“, Comité-Member vun EDERED (Rencontres Europénnes de Drame), Co-Organisateur vum 5. Europä-eschen Theaterfestival 1990 zu Iechternach, Chargé de cours vum 6. Europäeschen Theaterfestival 1992 zu Békéscsaba (Ungarn), Chargé de cours vum 9. Europäeschen Theaterfestival 1998 zu Helsinki (Finland), Journalist um 100,7. Bei der Summerakademie derbäi säit 1989.

Sanctobin Michael Né en 1984 à Kortrijk (B).1998-2004 Lycée Technique des Arts et Métiers section Graphique Design, CAD Uccle (B) Section Graphique & Web design. 2007-2008 Firstbornmultimedia NY, Art Direction, Interface – Graphic & Webdesign. 2 ans responsable de l’atelier de graffiti pour le SNJ. Responsable du workshop graffiti pour l’academie d’été 2007 et 2008. 12 ans d’expérience en graffiti: Hilton/Luxembourg, Bureau d’architectes/Esch, Luxexpo/Luxembourg, Clinique Zitha/Luxembourg, Horseparade/Bruxelles, Mai-sons de Jeunesse : Diekirch, Redange, Troisvierges..., Graffiti workshop LTC/Luxembourg, Tuff City Styles/Bronx.

Sander Doris 1958 geboren, 1979-1984 Studium der Kunsterziehung an der Universität Köln; lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin (Malerei und Zeichnung) seit 1987 in Luxemburg in den Ateliers Schleifmillen; 2001 Gründung des Künstlerkollektivs « autour du bleu »; regelmäßige Ausstellungstätigkeit.

Schmid Alain Musicien professionnel. Auteur compositeur interprète. Préside au collectif artistique « L’Atelier de l’Imaginaire ». À son actif, de nombreuses créations musicales pour manifestations artistiques (expo sculptures – « Eléments 2000 Hettange 57 »), spectacle de danse (« Voyage-Compagnie de l’intempo-relle Théâtre Municipale Thionville »), nombreuses créations musicales pour enfants (« Thionville en chansons 2000 »). Création d’un conte musical (« Le village sans soleil »), créations d’ateliers sonores pour adultes et enfants. Création du groupe musical pluriculturel « Mazingyra ». Enseigne la guitare basse (Leduc guitare) dans diverses écoles de la vallée de la Fensch (1998). Créations de jingles pour radios (1998). Création d’un CD de chansons (Yan Koerdi) pour un centre IME Moselle. Nombreuses créations musicales personnelles (Réalitude-Couleurs de l’instant-A. Rimbaud, solitude d’un rêveur). En 2004, création d’un espace musical (« Le jardin sonore »). Musicien multi-instrumentaliste, guitariste, percussionniste et chanteur dans la forma-tion musicale « Clandestino’s », chanteur guitariste dans le quartet musical « LILIOM » (jazz, world music et chansons françaises). Chargé de cours à l’Académie d’été depuis 2000.

Schwarz Maria Fachinformatikerin und Dipl.-Sozialarbeiterin, lebt in Deutschland. Bis 1993 überwiegend Standard- und lateinamerikanische Tänze. Ab 1993 orientalischer Tanzunterricht bei Lulua und anderen Tän-zerinnen aus Deutschland, Frankreich, Ägypten und USA. Seit 1998 als Dozentin für orientalischen Tanz tätig. Diverse Auftritte. Dozentin an der Sommerakademie seit 2004.

Siebenaler Corinne 1981 in Luxemburg geboren, Kunststudium und Arbitur im Lycee technique des Arts et Metiers (LTAM) 1996-2000, lebt und studiert seit 2000 in Saarbrücken/Deutschland an der Hochschule der Bildenden Künste Saar (HBK Saar) bei Professor Wolfgang Nestler, Vordiplom Freie Kunst in Bildhauerei und Plastik im Jahr 2002, April 2007 Diplom mit der Note 1,0 mit Auszeichnung und als Meisterschülerin von Prof. Wolfgang Nestler ernannt, seit WS 2007/2008 Vertiefung des Studiums an der HBK Saar als Meister-schülerin in der Klasse von Prof. Georg Winter. Einzelausstellungen in Luxemburg und Vichten. Gruppenaus-stellungen in Luxemburg und in Deutschland. Dozentin an der Sommerakademie seit 2008.

Siebenaller Simone Née en 1979 à Luxembourg. Diplôme de fin d’études secondaires techniques, section expression plastique. Diplôme national supérieur d’arts plastiques de l’ENSBA Paris. Artiste plasticienne indépendante. Chargée de cours à l’académie d’été depuis 2008.

54

Spada Luc 1985 in Luxemburg geboren, hat sein Abitur im Lycée Aline Mayrisch in Luxemburg absolviert und studiert Theater/Schauspiel in München. Besonders zu Hause fühlt sich der junge Schauspieler im Improvisations- und Experimentaltheater. Er war schon in diversen Film- und Theaterproduktionen in Deutschland wie auch in Luxemburg zu sehen, schreibt seine eigenen Theaterstücke und tritt öfters auf Lesungen und Poetry Slams auf. Dozent an der Sommerakademie seit 2009.

Staudt Vanessa Née en 1980 à Luxembourg. Diplôme de fin d’études secondaires techniques. 2001-2005 études à la Fachhochschule Aachen en Kommunikationsdesign, section arts graphiques avec spécialisation en illustra-tion. Travaille indépendamment depuis 2006 et fait en même temps le bachelor en science sociale et éducative à l’Université du Luxembourg. A travaillé pour le Naturmusée, le festival des sciences, le Casino Luxembourg, Capel, Musée national d’Histoire et de l’Art, Haus vun der Natur, SNJ, Ministère de l’Éducation Nationale, Préscolaire à Koerich, Musée National des Mines. Chargée de cours à l’Académie d’été depuis 2007.

Tie Anlin Artiste, calligraphe chinois, ingénieur de décoration, charge de cours de peinture chinoise. Exposition en Chine et ailleurs. Chargé de cours à l’Académie d’Été depuis 1988.

Weisgerber Lily Née à Luxembourg en 1943. Études à Luxembourg. Formation de tisserande en Suisse, en Finlande et en Suède. Expositions au Luxembourg, en Allemagne, en France et en Suisse. Chargée de cours au M.E.N. à l’Espace Créatique Bourglinster. Chargée de cours à l’Académie d’Été depuis 1989.

Weyer Lex 43 Joer al, huet d’Première an der Sektioun E « Arts plastiques » gemaach an ass duerno an Däitschland op d’Uni Essen Grafik an Illustratioun studéiere gaang. Duerno vill Aarbechten a verschidde Beräicher vun der Grafik an den Diplom als Zeecheproff an de Privatschoulen. Seit 8 Joer gëtt hien Owescourse fir Erwuessener a Molateliere fir Kanner a mecht haaptberufflech Grafik fir kulturell Organisatiounen (Theater, Musek an Zirkusschoul).

Zirkus Lakritz Der Zirkus Lakritz wurde 1990 als eines der ersten Projekte des Spiel-Mobil im Kraichgau ins Leben gerufen und hat sich stetig weiterentwickelt. Inzwischen gibt es Ferienprogramme, Zirkus AG’s an Schulen, eine Zirkusschule in Sinsheim, Teilnahme an Festivals, Zirkusfortbildung für Multiplikatoren, mobile Zirkusangebote in vielen europäischen Ländern...

Dozenten: Bernhard Berger geb. 1958 in Heidelberg, Sozial-,Spiel- und Zirkuspädagoge, Mitbegründer des Spiel-Mobil im Kraichgau e.V. hat den Zirkus Lakritz ins Leben gerufen, ist seit 2004 Dozent an der Sommerakademie.

Manuel Drees geb. 1979 in Heidelberg, Diplom Grafik Designer. Als Kind Teilnehmer, später Mitarbeiter beim Zirkus Lakritz und beim Spiel-Mobil im Kraichgau, ist seit 2002 Dozent an der Sommerakademie.

Bosse Drees geb. 1988 in Heidelberg, Student, seit 1997 im Zirkus Lakritz, ist seit 2009 Dozent an der Sommerakademie.

Fiels (Larochette)Juli-September 2010am Châlet vum Park vumCentre Osterbou an am Manoir Roebé

Informatiounen an Aschreiwung Bern Thill24b, route de Luxembourg L-6450 EchternachTelefon: (+352) 26 87 01 58E-Mail: [email protected] programme détaillé vous sera envoyé sur demande.

Iechternach | RouspertJuli-September 2010

Informatiounen an AschreiwungBern Thill24b, rue de LuxembourgL-6450 EchternachTelefon: (+352) 26 87 01 58E-Mail: [email protected] programme détaillé vous sera envoyé sur demande.

GréivemaacherJuli-September 2010am Kulturhuef Grevenmacher

Informatiounen an AschreiwungKulturhuef,54, route de TrèvesL-6793 GrevenmacherTelefon: (+352) 267 464 1Fax: (+352) 267 452 71E-Mail: [email protected] programme détaillé vous sera envoyé sur demande.

56

summerakademie.lu

01835 CEPA SUMMERAK BROCH 2010 - RTLdownload.rtl.lu/cepa.pdf5 Au nom du Cercle Européen pour la...

Documents

Transcript of 01835 CEPA SUMMERAK BROCH 2010 - RTLdownload.rtl.lu/cepa.pdf5 Au nom du Cercle Européen pour la...