0#%#.12#)’)+)’/00%330 .4 5)61$401,21+6)+,30.311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

!

!

!

!

!

!

"#$%&'(#)'!*+,-+!*.&#/!0.&!#)12&.)(#)'%/!%)3!%45%'26!762#)6#7!

88!9/3!:%&/,;.<'!

:=,>?@A!B#)#1%C!DE2'F#&/%)3,!GH/+!IJ>!??!KLM!@K@@!

"H$%&'#(#)'!*+,-+!*.&#/!3#7!762#)6#7!3#!/N#)12&.))#(#)'!#'!3#!/N#%5!!

88!9/3!:%&/,;.<'!

:=,>?@A!B#)O1#C!D5277#!,!GH/+!IJ>!??!KLM!@K@@!!

P''$QRREEE+5)2<#+6PR0.&#/R!

!

!

!"#$%"&$%'($)(*+,-%$+./+&"0(1-2%$#-$0$3'((

!"#$%&'($)&*+$

!!!"#$%&"%'%("#)'*)+,*-./0"#%#.12"#)'*)+)'/0"0*%3*3"0.4*

5)61$4*01,"21+6*)+,*3"0.*311,*0)2-'10*6%*,161$2"+1*

6.1* #)7010* %3* )* 2)00* 3"0.* 8"''* 191+6* )331#6"+(* #)$-*

3)$2"+(*"+*6.1*:7-.$)610*;"91$*)6*<'=!)0/)&4*>$)?@*

!

!!"#$%$&'(#()*+,-)%.$/)*.$0+12)+1)3-#)45/-$.3#,)6+"#$).3)789:.,;.<=)>.<#8)?&"#$1&$.3#)

@A-&3&)%$#(+3B)C$.D):+1+,3$;)&*)E#.83-).1()41"+$&10#13F)!!"#$%&'()*+,&-&.(/(01(+&2345!

!

"#$%#&'%!()!*#++#$!,#-&./!

,-.0-#11'!"#$#0'-2!3-4+4+!"#$#0'1'$&!5-#$67!!

,.846)!#$%!,-.0-#11'!94:4+4.$!

;<!=$:4-.$1'$&!,-.0-#11'2!>$&'-$#&4.$#8!=$:4-.$1'$&!*.?+'!

@@A@B!37'14$!%'+!C$D1.$'+!

3*A@E@F!37G&'8#4$'2!H'$':#!

I/4&J'-8#$%!

"!

!

!"##$%&'

!

"#$%!%&'()!*+,(+&-(!.)!/0!1,2$34,*-,&!53463+**-!7+%!8+33$-(!4'&!.)!&#-!1,2$34,*-,&+9!

:$834.$4946)!;34'<!4=!&#-!>-<+3&*-,&!?@AB@!?43-9!=43!1,2$34,*-,&+9!+,(!BC'+&$8!D8$-,8-%!

4=!&#-!/,$2-3%$&)!4=!;-,-2+@!E&!7+%!84,('8&-(!$,!8499+.43+&$4,!7$&#!&#3--!4&#-3!+883-($&-(!

9+.43+&43$-%!=43!($==-3-,&!+,+9)&$8+9!<+3+*-&-3%@!!

"#-!*+$,!4.F-8&$2-%!4=!&#$%!%&'()!+3-G!

!! "4!$(-,&$=)!&#-!<3-%-,8-!4=!2$3'%-%!<+3&$8'9+39)!&#-!!"#$%&%'()*$#*+,%$-+(.!"/012(3(

+,("!4$#(5'*64(0%$-+(.!503(

!! "4! $(-,&$=)! &#-! <3-%-,8-! 4=! <+&#46-,$8! .+8&-3$+! $,89'($,6! 7+*-'868&4+9(

:4;68&*;;49(:)%<*;;49(0%=$%89(>*$868&4+9(5?(@8;%9(5&A*$8=4@A*$9(B;*=+%*;;4!$,!%$H!=$%#!

%+*<9-%!,+*-(!IJ+3<K@!

!! "4!(-&-3*$,-!&#-!9-2-9!4=!&4H$8!*-&+9%!$,!&#-!=$%#!%+*<9-%@!

!! "4!C'+,&$=)! &#-!436+,$8!+,(! $,436+,$8!<499'&+,&%!$,89'($,6!&4H$8!*-&+9%L!($%%492-(!

$4,%L!436+,$8!*+&&-3!$,!=$2-!7+&-3!%+*<9-%!%+*<9-%!=34*"1'<#3+&-%!M$2-3@!

!! "4! C'+,&$=)! &#-! 436+,$8! +,(! $,436+,$8! <499'&+,&%! $,89'($,6! &4H$8! *-&+9%L!

#)(348+3.4,%! +,(! <-%&$8$(-%! 3-%$('-%! $,! =$2-! %-($*-,&! %+*<9-%! =34*"1'<#3+&-%!

M$2-3@!

!! "4! (-&-3*$,-! &#-! 9-2-9! 4=! &4H$8! *-&+9%! +,(! <-%&$8$(-! 3-%$('-%! $,! &74! =$%#! =--(!

%+*<9-%@!!

!

"#-!&-%&!3-%'9&%!<342$(-!&#-!=49947$,6!=$,($,6%G!

!

N@! "#-!#$6#-%&!94+(%!4=!>0B!4=!&#-!!"#$%&%'()*$#*+,%$-+(.!"/012(3!7-3-!=4',(!$,!6$99!

&$%%'-!=49947-(!.)!O$(,-)!+,(!.3+$,@!"#-!<3-%-,8-!4=!!"/012(!>0B!3-2-+9%!&#+&!&#-!

8+3<!%'==-3-(!=34*!P4$!Q-3<-%!R$3'%!>$%-+%-!SPQR>T@!"#-!($%-+%-%! $%!O,47,!&4!

8+'%-!#$6#!*43&+9$&)!$,!8+3<@!"#-!!4$#(5'*64(0%$-+(.!503!7+%!,4&!(-&-8&-(@!!

U@! Q$6#! 9-2-9! 4=! <+&#46-,%! 7+%! =4',(! $,! =$%#! %+*<9-%@! "#-! <3-%-,8-! 4=! &#-%-!

<+&#46-,%!8+,!.-!-H<9+$,-(!+%!<4%&*43&-*!(-84*<4%$&$4,!6$2-,!&#-!(-63+(+&$4,!

%&+&-!4=!3-8-$2-(!=$%#!%+*<9-%@!

V@! "#-!84,8-,&3+&$4,!4=!&4H$8!*-&+9%!$,89'($,6!J3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!B6L!J(L!D,L!

B%L!D.L!5.!+,(!Q6!$,!=$%#!%+*<9-%!7+%!7$&#$,!&#-!<-3*$%%$.9-!9-2-9%!%-&!.)!?44(!

+,(!B63$8'9&'3-!X36+,$Y+&$4,L!1'34<-+,!/,$4,L!+,(!Z439(!Q-+9&#!X36+,$Y+&$4,!=43!

#'*+,!84,%'*<&$4,@!!

#!

!

[@! "#-!84,8-,&3+&$4,!4=!&4H$8!*-&+9%!$,!7+&-3!+,(!%-($*-,&!=34*!&#-!+<<34H$*+&-9)!=$2-!

O$94*-&-3%!%&3-&8#!4=!&#-!1'<#3+&-%!M$2-3!=34*!7#-3-!%+*<9-%!7-3-!8499-8&-(!$%!947@!

\+%-(!4,!&#-!D-($*-,&!]'+9$&)!;'$(-9$,-%!=43!&#-!534&-8&$4,!4=!BC'+&$8!̂ $=-!SD];%TL!

&#-!+,+9)Y-(!%-($*-,&!%+*<9-%!8+,!.-!84,%$(-3-(!+%!,4&!<499'&-(!7$&#!&4H$8!*-&+9%L!

$,($8+&$,6!,4!<4&-,&$+9!-,2$34,*-,&+9!+,(!+C'+&$8!9$2$,6!436+,$%*!3$%O%@!Q47-2-3L!

#$6#!9-2-9%!4=!,'&3$-,&%L!*+$,9)!<#4%<#+&-%!S5X!

"#

TL!7+%!=4',(!$,!&#-!7+&-3!&#+&!8+,!

9-+(!&4!+96+9!.944*%!+,(!%-2-3-9)!3-('8-!43!-9$*$,+&-!4H)6-,!$,!&#-!7+&-3@!

_@! Q)(348+3.4,!+,(!<-%&$8$(-! 3-%$('-%! $,!%-($*-,&%!7-3-!2-3)! 947L! $,!*+,)!8+%-%!

',(-3! &#-! (-&-8&$4,! 9$*$&@! "#-3-.)L! $,($8+&$,6! &#+&! +,+9)Y-(! %-($*-,&! %+*<9-%!

8+,,4&! .-! 84,%$(-3-(! +%! <499'&-(! 7$&#! #)(348+3.4,%! JNNAJ[`! +,(! <-%&$8$(-%L!

$,89'($,6! 436+,48#943$,-! <34('8&%! %'8#! +%! >>"L! >>>L! >>1L! aA-,(4%'9=+,L! bA

-,(4%'9=+,L!+9(3$,L!($-9(3$,L!-,(3$,!+,(!4&#-3%@!

c@! "#-! 84,8-,&3+&$4,! 4=! &4H$8! *-&+9%! $,! =$%#! =--(! $%! 2-3)! 947@! "3+8-! 4=! 8#-*$8+9!

<3-%-32+&$2-%d<-%&$8$(-%! $,89'($,6! -&#4H)C'$,! S`@NV! *6! O6#$

Te! <$<-34,)9! .'&4H$(-!

S`@NNA`@Nf!*6!O6#$

T!+,(!<$3$*$<#4%A*-&#)9! S`@`N[!*6!O6#$

T!7-3-!(-&-8&-(@!"#-%-!

2+9'-%!+3-!',(-3!9$*$&!9-2-9!3-84**-,(-(!.)!ZQX@!

!

! !

$!

!

()'!$#*+,-.'*%/012"%1'

!

!

!

G.3#$).1(),#(+0#13),.0/8+12)@A-&3&)%$#(+3B)C$.D):+1+,3$;)&*)E#.83-).1()41"+$&10#13F!

! !

!!!

!"!"#$%&'()*+#',-./01,/#

!"#$%&'($)*+$,#&'-*(.'",)'-*(.'-$$)'("+/0$('1$%$'2300$2#$)'45'#.$'6*,*(#%5'3-'7$"0#.'",)'

8,9*%3,+$,#'",)')$0*9$%$)'45':;'8,9*%3,+$,#'<%3=%"++$'#3'#.$':,*9$%(*#5'3-'>$,$9"?'

@"+/0$('1$%$'%$2$*9$)'4$#1$$,'ABCAD';39$+4$%'ABEF?''

'

G*=H%$'E'",)'I"40$'E'(.31'#.$'1"#$%'",)'($)*+$,#'("+/0*,='(*#$('*,'#.$'"//%3J*+"#$05'

-*9$'K*03+$#%$('(#%$#2.'3-'#.$'8H/.%"#$('L*9$%',$"%'M0C6"(5"4'1.$%$'#.$'+"(('-*(.'K*00'

$9$,#'322H%%$)?''

'

'

!"#$%&$%'()*+%(,-%.*-"/*,)%.(/01",#%.")*%23+*-")4%5",".)+6%78%9*(1):%(,-%;,<"+7,/*,)='

'

" '

%!

!

H.<8#)IJ)G.3#$).1(),#(+0#13),.0/8#)8.<#8,).1(),.0/8+12)%&&$(+1.3#))

)

!

!"!"!"# $%&'#&()*+,&##

!! >+&-!4=!3-8-<&$4,G!U`!+,(!UVdNNdU`Nf!

!! 0'*.-3!+,(!,+*-!4=!=$%#!%+*<9-%G!D$H!=$%#!%+*<9-%!,+*-(!IJ+3<K!7$&#!($==-3-,&!

%$Y-!

!! ^+.-9!4=!=$%#!%+*<9-%G!?NL!?UL!?VL!?[L!?_L!?c!

!"!"-"#.(/,0#&()*+,&##

!! >+&-%!4=!3-8-<&$4,G!UNdNNdU`Nf!

!! 0'*.-3!4=!%+*<9-%G!NV!

!! ^+.-9!+,(!%&+&-!4=!7+&-3!%+*<9-%G!!

!! 59+%&$8!.4&&9-%G!BNL!BUL!BVL!B[L!B_L!BcL!BgL!BfL!Bh!

!! ;9+%%!.4&&9-%G!Z>NL!Z4L!Z8L!Z>[!

!"!"1"# 2,3%),4/#&()*+,&##

!! >+&-!4=!3-8-<&$4,G!UVdNNdU`Nf!

!! 0'*.-3!4=!%+*<9-%G!g!

^+.-9!+,(!%&+&-!4=!%+*<9-%G!D>NL!D>UL!D>VL!D8L!D"L!D4!+,(!D>[!S.34O-,!.4&&9-T!

!"!"5"# $%&'#6,,3#&()*+,&##

!! >+&-!4=!3-8-<&$4,G!UVdNNdU`Nf!

!! 0'*.-3!4=!%+*<9-%G!U!

!! ^+.-9!+,(!%&+&-!4=!%+*<9-%G!??N!+,(!??U!

! !

!""#$%&'()* +',-.)/&',) +',-.)/(0-)/ 1)*2#%-(%"&

3456789488:/;;57<87388= +2 +)$%,)&( >7/?,/@-*(#)',/(A)/-"B)#/*('(%"&/C'D"@(/7/E,/@-*(#)',F

G2 G'()#

3456984488:/;;57<87H88= +!

+)$%,)&( "@(I."B/"I/-"B)#/*('(%"&/$%*2A'#J)

G! G'()#

345;K86L88:/;;57<87<88= +"#

+)$%,)&( >699/,//$"B&*(#)',/"I/-"B)#/*('(%"&/D)(B))&/#%M)#/D'&?/'&$/(A)/I%*A/2'J)*

G"# G'()#

345;K83K88:/;;57<87<88= +"$

+)$%,)&( >/7469,/$"B&*(#)',/"I/-"B)#/*('(%"&/D)(B))&/#%M)#/D'&?/'&$/(A)/I%*A/2'J)*

345;L8;<88:/;;57<83788= +"%

+)$%,)&( >//3999,/$"B&*(#)',/"I/-"B)#/*('(%"&/D)(B))&/#%M)#/D'&?/'&$/(A)/I%*A/2'J)*

345;H83<88:/;;57H84788= +"&

+)$%,)&( >/;699,/$"B&*(#)',/"I/-"B)#/*('(%"&/D)(B))&/#%M)#/D'&?/'&$/(A)/I%*A/2'J)*

G"' G'()#

+(

+)$%,)&( +)$%,)&(/*',-.)/2"..)2()$/I#",/N%J#%*/#%M)#/%&/O'JA$'$//

&!

!

!

(()'3-$+&4,4'#156/24'

!

!

!

K.0/8+12)&*)*+,-)*##()@A-&3&)%$#(+3B)C$.D):+1+,3$;)&*)E#.83-).1()41"+$&10#13F!

! !

'!

!

!"#"$%&'()$*+*,-)&)$&+$.&)/$)*01,2)$

!

!"#$%&'&()*+,-+.*/0!!"#$%&%'(/*$#*+(0%$-+(.!"/0123(4&'(!4$#(5'*64(0%$-+(.!503C(B8%(

/*$#*+(0%$-+(D%+*4+*(.B/0D3(4&'(B8%(:;**#"(D%+*4+*(.B:D3($*+#*@A%,*;"?!

!

R$3'%! +,+9)%$%! $,! =$%#! %+*<9-%! 7+%! =48'%-(! 4,! &#-! <3-%-,8-! 4=! &74! 9-&#+9! 2$3'%-%!

3-%<4,%$.9-!=43!#$6#!*43&+9$&)!+*4,6!8+3<%!+,(!.$66-%&!4'&.3-+O!694.+99)G!J)<3$,$(!Q-3<-%!

R$3'%! SJ)QRAVT! +,(! J+3<! 1(-*+! R$3'%! SJ1RT! 8+'%$,6! &#-! P4$! Q-3<-%! R$3'%! >$%-+%-!

SPQR>T!+,(!P4$!D9--<)!>$%-+%-!SPD>T!3-%<-8&$2-9)@!

!

"#$!%&%'()*)!+%)!,$-./-0$1!2(!3#$!4$&3$-!./-!5*)#!%&1!6*'1'*.$!7$1*8*&$!95%8:'3(!/.!

;$3$-*&%-(! 7$1*8*&$! 9;$3):*))$<=! >&*?$-)*3(! /.! @$-&=! A+*3B$-'%&1<=! +#*8#! *)! 3#$!

%88-$1*3$1!8$&3$-!*&!A+*3B$-'%&1!./-!3#$!1$3$83*/&!/.!?*-%'!*&.$83*/&!*&!.*)#@!

!!

R$3'%!(-&-8&$4,!7+%!(-&-3*$,-(!+8843($,6!&4!&#-!*-&#4(!(-%83$.-(!.)!;$9+(!-&!+9@!SU``[T@!!

\3$-=9)L!6$99%L!.3+$,!+,(!O$(,-)!&$%%'-%!7-3-!%+*<9-(!4,!=$%#-%!+,(!%&43-(!+&!AfìJ@!"$%%'-%!

7-3-!634',(!.)!.-+(!.-+&$,6!$,!Nj!B\E!^)%$%!\'==-3!+,(!6-,4*$8!>0B!7+%!-H&3+8&-(!=34*!

&#-! &$%%'-! 9)%+&-%! 7$&#! +! cg``! +'&4*+&-(! ,'89-$8! +8$(! SB0BT! 743O%&+&$4,! SB<<9$-(!

.$4%)%&-*T!+8843($,6!&4!*+,'=+8&'3-3k%!$,%&3'8&$4,%@!M-+9A&$*-!"+C:+,!5JM!(-&-3*$,-(!

2$3'%!84,8-,&3+&$4,@! 1+8#! "+C:+,! 3-+8&$4,! 84,&+$,-(! [``!,:!4=!-+8#! <3$*-3! SPQRAfc=!

;BJ;JJ;;B;BJJ"";";!+,(!PQRANcV3!J;;;""J""B"""!"";"JJ"";""TL!f`!,:!

4=!&#-!"+C:+,!<34.-!SJ""JJ"J";J"J;;J;B;JBJ;T!$,!84**-38$+99)!+2+$9+.9-!5JM!

*+%&-3*$H!S"+C:+,!/,$2-3%+9!5JM!:+%&-3*$HL!B<<9$-(!\$4%)%&-*%TL!N`!*:!"3$%AQJ9!S<Q!

f@VTL!_`!*:!PJ9L!_!*:!:6J9UL!U@_!*:!(-4H),'89-4&$(-!&3$<#4%<#+&-%L!`@cU_!/!B*<9$"+C!

;49(!>0B!<49)*-3+%-L!`@U_!/!B*<13+%-!/0;L!+,(!_!l9!4=!&#-!($9'&-(!>0B!%+*<9-!$,!+!

=$,+9!249'*-!4=!U_!l9@!"#-!%+*<9-%!7-3-!&#+,!<9+8-(!$,!hcA7-99!<9+&-%!+,(!+%%+)-(!$,!+,!

+'&4*+&-(! =9'434*-&-3! SB\E! 5MED:! gg``! D-C'-,8-! >-&-8&$4,! D)%&-*L! B<<9$-(!

\$4%)%&-*%T@!"#-!4<&$*$Y-(!84,($&$4,%!+3-!U!*$,!+&!_ìJL!N`!*$,!+&!h_iJL![`!8)89-%!4=!N_!

%-84,(%!+&!h_iJ!+,(!c`!%-84,(%!+&!cìJ@!!

!

!

!

!

!

(!

!

$

!"!"$3*452'&6,67&4*,$*+*,-)&)$&+$.&)/$)*01,2)$

(

!"#$%&'&()*+,-+.*/0(0%=$%89(:4;68&*;;49(:)%<*;;4(4&'(7+*-'868&4+@!

!

"#-! .+8&-3$4946$8+9! +,+9)%$%! 7+%! <-3=43*-(! =43! &#-! (-&-8&$4,! 4=! <+&#46-,$8! .+8&-3$+!

$,89'($,6!0%=$%89(:4;68&*;;49(:)%<*;;4(4&'(7+*-'868&4+@!M-842-3)!4=!.+8&-3$+!7+%!(4,-!

.)!*+O$,6!%7+.%!4,!2$%8-3+L!6$99%!+,(!-)-%@!D7+.%!7-3-!&#-,!%&3-+O!4,!^-2$,-!\9'-!+6+3L!

5%-'(4*4,+%! D-9-8&$2-! +6+3L! "3)<&4,-! D4)! B6+3L! "#$4%'9=+&-AJ$&3+&-A\$9-AD+88#+34%-!

S"J\DT!+6+3L!:8!J4,O-)!+6+3!+,(!D+9*4,-99+AD#$6-99+!B6+3@!59+&-%!7-3-!&#-,!$,8'.+&-(!

+8843($,6!&4!*+,'=+8&'3-3k%!3-84**-,(+&$4,!=43!&#-!&-*<-3+&'3-!+,(!&$*-!SU!(+)%!+&!V_iJ!

=43!^-2$,-!\9'-!B6+3e!U[#!+&!VgiJ!=43!5%-'(4*4,+%!%-9-8&$2-!+6+3e!U!(+)%!+&!V_iJ!=43!

"3)<&4,-!D4)!B6+3e!U!(+)%!+&!V_iJ!=43!"#$4%'9=+&-AJ$&3+&-A\$9-AD+88#+34%-!+6+3L!Nc#!+&!

VgiJ!=43!:8!J4,O-)!+6+3e!U[#!+&!VgiJ!=43!D+9*4,-99+!D#$6-99+!+6+3T@!

!

"#$! %&%'()*)! +%)! ,$-./-0$1! *&! 3#$! '%2/-%3/-(! /.! C&?*-/&0$&3%'! 7*8-/2*/'/D(! /.!

>&*?$-)*3(!/.!E$&$?%@!

!

!"8"$9*52'$1/-)&464/20&4*,$*+*,-)&)$

(

!"#$%&'&( )*+,-+.*/0( "-*<-3+&'3-L! <QL! ($%%492-(! 4H)6-,! SX%TL! -9-8&3$8+9! 84,('8&$2$&)!

S1JT@! +**4,$'*! S0A0Q!

&

TL! ,$&3+&-%! S0A0X"

#

TL! ,$&3$&-%! S0A0X%

#

TL! %'9=+&-%! SDX!

%#

T! +,(!

<#4%<#+&-%!S5X!

"#

T!(

Z+&-3!<#)%$848#-*$8+9!<+3+*-&-3%!$,89'($,6!&-*<-3+&'3-!S"TL!<QL!($%%492-(!4H)6-,!SX%T!

+,(! -9-8&3$8+9! 84,('8&$2$&)! S1JT! 7-3-! *-+%'3-(! '%$,6! +! :'9&$! <+3+*-&-3! V_`$! SZ"ZL!

;-3*+,)T@! "#-! 84,8-,&3+&$4,! 4=! *+F43! ($%%492-(! $4,%! $,89'($,6! +**4,$'*! S0A0Q!

&

TL!

,$&3+&-%!S0A0X"

#

TL!,$&3$&-%!S0A0X%

#

TL!%'9=+&-%!SDX!

%#

T!+,(!<#4%<#+&-%!S5X!

"#

T!$,!7+&-3!%+*<9-!

7+%!*-+%'3-(!'%$,6!+!>MAVf``!%<-8&34<#4&4*-&-3!SQ+8#A^+,6-T@!!

F&%'()*)!+%)!1/&$!*&!3#$!C&?*-/&0$&3%'!,#()*8%'G8#$0*)3-(!'%2/-%3/-(!/.!>&*?$-)*3(!

/.!E$&$?%@!!

!

!

!

!

!

)!

!

!":"$;6<&4$025*,$*+*,-)&)$&+$=*52'>$)2?&02+5>$.&)/$*+?$.&)/$.66?$

!

!"#$%&'&()*+,-+.*/0!"4H$8!*-&+9%!$,89'($,6!J3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!B6L!J(L!D,L!B%L!

D.L!5.!+,(!Q6!!

F&%'()*)! +%)! ,$-./-0$1! *&! 3#$! ,'%3./-0! /.! 3#$! A8*$&8$)! 7%))! A,$83-/0$3-(! /.!

>&*?$-)*3(!/.!E$&$?%!

!

123242( 5#.)$*()+*)#+#6'-"&(

!

6%3$-!)%0,'$)!

\-=43-! +,+9)%$%L! 7+&-3! %+*<9-%! 7-3-! +8$($=$-(! 7$&#! Q0X"! S%'<3+<'3L! c_mT! Nm! 2d2! +,(!

=$9&-3-(! &#34'6#! +! `@U! l*! *-*.3+,-! S53+&('*+%L! ?3+,8-T! +,(! '%-(! =43! *-&+9! +,+9)%$%!

SB5QBL!Nhhfe!0$-,$-!-&!+9@L!U`NfT@!

!

A$1*0$&3!)%0,'$)!

D-($*-,&! %+*<9-%! 7-3-! 9)4<#$9$Y-(! +,(! 634',(-(! $,&4! +! =$,-! <47(-3@! "#-! ($6-%&$4,! 4=!

%-($*-,&%!7+%!<-3=43*-(!+8843($,6!&4!&#-!*-&#4(%!(-%83$.-(!.)!54&n!-&!+9@!SU``fT@!\3$-=9)L!

N!6!4=!%-($*-,&!<47(-3!7+%!*$H-(!7$&#!N`!*^!4=!Q0X"!U!:!$,!"-=94,!.4*.%!+,(!#-+&-(!

+&!N`_iJ!=43!Nc!#4'3%@!"#-!*$H&'3-!7+%!8-,&3$='6-(!+&![```!3<*!=43!N_!*$,'&-%!+&!U`iJL!

+,(!=$,+99)!($9'&-(!U``!&$*-%!7$&#!Nm!Q0X"'%49'&$4,!=43!*-&+9!+,+9)%$%@!!

!

5*)#!%&1!.*)#!.//1!)%0,'$)!

"#-! =$%#! %+*<9-%! 7-3-! 7+%#-(L! 7-$6#-(L! ($%%-8&-(! +,(! &#-! *'%89-! &$%%'-%! 7-3-!

%-<+3+&-(@!"#-!($6-%&$4,!4=!=$%#!*'%89-!&$%%'-%!+,(!=$%#!=44(!7+%!<-3=43*-(!+8843($,6!&4!

&#-!*-&#4(%!(-%83$.-(!.)!M+%#-(!SU``NT!+,(!D'+*$!-&!+9!SU`NfT!7$&#!%4*-!*4($=$8+&$4,%@!

\3$-=9)L!+!<43&$4,!4=!*'%89-!&$%%'-!=34*!-+8#!=$%#!%+*<9-!7+%!=3--Y-A(3$-(!SB(49=!Po#,-3L!

\$3%=-9(-,L!D7$&Y-39+,(T!+,(!634',(!&4!4.&+$,!+!=$,-!<47(-3@!"#-,L!+<<34H$*+&-9)!N!6!7+%!

($6-%&-(! $,! N`! *^! 4=! +! %'<3+<'3! Q0X"! S0$&3$8! +8$(! c_m! D'<3+<'3pL! :-38O! P;+BL!

>+3*%&+(&! ;-3*+,)TAQJ9X!! S5-38#943$8! +8$(! g`mL! :-38O! P;+BL! >+3*%&+(&! ;-3*+,)T!

*$H&'3-!SVGNTL!$,!"-=94,!.4*.%!+,(!#-+&-(!42-3,$6#&!+&!NN`iJ@!"#-!($6-%&-(!%+*<9-%!7-3-!

8449-(!+&!344*!&-*<-3+&'3-L!8-,&3$='6-(!+,(!($9'&-(!N``!&$*-%!7$&#!Nm!Q0XV!%49'&$4,!=43!

*-&+9!+,+9)%$%@!

!

!

!

"*!

!

123212( 7-8'9(.*6#$(#"#$%&'&('"(:#6*+;(&*/'.*"6;(,'&<(#"/(,'&<(,--/(=%(>?@AB5(

!

"#-!+,+9)%$%!4=!&4H$8!*-&+9%!SJ3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!B6L!J(L!D,L!B%L!D.L!5.T!$,!7+&-3!

+,(! ($6-%&-(! %+*<9-%! S%-($*-,&L! =$%#L! =$%#! =44(T! 7+%! <-3=43*-(! '%$,6! &#-! E,('8&$2-!

J4'<9-(!59+%*+A*+%%!D<-8&34%84<)!SB6$9-,&!gg``H!%-3$-%!EJ5A:D!(-2-94<-(!=43!84*<9-H!

*+&3$H! +,+9)%$%T@! B! 8499$%$4,d3-+8&$4,! 8-99! SQ-9$'*! *4(-T! +,(! $,&-3=-3-,8-! -C'+&$4,%! +3-!

'&$9$Y-(!&4!3-*42-!%<-8&3+9!$,&-3=-3-,8-%!&#+&!*$6#&!4&#-37$%-!.$+%!3-%'9&%@!"#$%!$%!%'==$8$-,&!

=43!*+,)!34'&$,-!+<<9$8+&$4,%@!:'9&$A-9-*-,&!%&+,(+3(!%49'&$4,%!+&!($==-3-,&!84,8-,&3+&$4,%!

S`L!`@`UL!NL!_L!U`L!N``!+,(!U``!l6!^#$

T!7-3-!'%-(!=43!8+9$.3+&$4,!S54&n!-&!+9@!U``fe!"#-2-,4,!

-&!+9@!U`NVT@!"#-!8-3&$=$-(!3-=-3-,8-!*+&-3$+9%!":>BA_N@[L!^PD>V!+,(!>XM:AV!7-3-!'%-(!

=43!7+&-3L!%-($*-,&%!+,(!=$%#!+,+9)%$%L!3-%<-8&$2-9)!$,!43(-3!&4!2-3$=)!&#-!%-,%$&$2$&)!4=!&#-!

(-2$8-!+,(!&#-!3-9$+.$9$&)!4=!&#-!3-%'9&%@!D&+,(+3(!(-2$+&$4,%!4=!V!3-<9$8+&-!*-+%'3-*-,&%!

7-3-!.-947!N`mL!+,(!8#-*$8+9!.9+,O%!=43!&#-!<348-('3-!7-3-!9-%%!&#+,!Um!4=!&#-!%+*<9-!

%$6,+9@!!

!

"#-!3-%'9&%!+3-!-H<3-%%-(!$,!<<*!S*6!^#$

!=43!7+&-3L!*6!O6#$

!(3)!7-$6#&!=43!%-($*-,&!+,(!

=$%#!=44(!+,(!*6!O6#$

!7-&!7-$6#&!=43!=$%#T@!

!

1232C2( B*+9D+%(EFGH(#"#$%&'&('"(&*/'.*"6;(,'&<(#"/(,'&<(,--/((

!

"#-!*-38'3)!SQ6T!+,+9)%$%!$,!%-($*-,&L!=$%#!+,(!=$%#!=44(!%+*<9-%!7+%!8+33$-(!4'&!'%$,6!

+&4*$8!+.%43<&$4,!%<-8&34<#4&4*-&3)!SBBDL!B(2+,8-(!:-38'3)!B,+9)Y-3e!B:B!U_[L!B9&-8!

%@3@9@L!JY-8#!M-<@T!+%!(-%83$.-(!.)!;+38$+A\3+24!-&!+9@!SU`NNT@!"#-!3-%'9&%!+3-!-H<3-%%-(!

$,!<<*!S*6!O6#$

!(3)!7-$6#&!=43!%-($*-,&!+,(!=$%#!=44(!+,(!*6!O6#$

!7-&!7-$6#&!=43!=$%#T@!

!

!"@"$A2)5&4&?2)$*+?$/-?'64*'B6+)$*+*,-)&)$&+$)2?&02+5)$*+?$.&)/$

.66?$

!

"#$!,$)3*8*1$)!%&1!#(1-/8%-2/&)!%&%'()*)!*&!)$1*0$&3!)%0,'$)!+%)!,$-./-0$1!2(!

3#$! %88-$1*3$1! '%2/-%3/-(=! @F4HC7F! FE=! F&%'(3*)8#$! I%2/-%3/-*$&=! A8#'*$-$&=!

A+*3B$-'%&1J!!

"#$! .*)#! .$$1! %&%'()*)! +%)! 1/&$! %3! 3#$! %88-$1*3$1! '%2/-%3/-(=! I%2/-%3/*-$!

K#(3/8/&3-/'=!L*0$)=!5-%&8$J!!

!

! !

""!

!

!

((('714"+54'$-2'2,40"44,/-'

!

!

!

!

L8&.3+12)*+,-)%.2#,)+1)45/-$.3#,)6+"#$)@A-&3&)%$#(+3B)C$.D):+1+,3$;)&*)E#.83-).1()41"+$&10#13F!

! !

#$!!

2"!"#3)45#4%&'(/4!

'

@*J'-*(.$('1$%$'%$2$*9$)'-3%'","05(*(?';3,$'3-'#.$'N'-*(.$('$J.*4*#$)'"4,3%+"0*#*$('(H2.'"('

/*,.$")$),$((&'0$(*3,('3%'3#.$%1*($'/33%'43)5'23,)*#*3,O'$J3/.#."0+*"O'203H)5'23%,$"'3%'

0$,('3/"2*#5O'.$+3%%."=*,='1*#.*,'#.$'",#$%*3%'2."+4$%'3-'#.$'$5$(&'-*,(&'43)5'(H%-"2$'3%'

43)5'3%*-*2$('P",H(&',"%$(&'+3H#.&'=*00'2."+4$%Q&'-%"5$)'3%'+*((*,='-*,(O'="('4H440$('1*#.*,'

#.$' -*,' %"5(' 3%' 23,,$2#*9$' #*((H$('3-' #.$' $5$(O' H02$%"#*3,(&' "4(2$(($(&' "4%"(*3,(O' 43)5'

)*(2303%"#*3,(O' $J2$((*9$'+H2H(O' #%"*0*,=' -$2"0' 2"(#(' 3%' %$2#"0' /%30"/($O' $J#$%,"0' -3%$*=,'

43)*$('(H2.'"('-H,=H(&'+$#"R3",'3%'/%3#3R3"0'/"%"(*#$(&'25(#('3%'#*((H$'=%31#.(O'/3#4$005'

3%'3#.$%'/%3#%H(*3,'3%'43)5'+"0-3%+"#*3,('P(/*,"0')$-3%+*#*$(&'2%",*"0'(1$00*,=&'(.3%#$,$)'

3/$%2H0"&'/H=.$")$),$((&'+*2%3$5$Q?'

'

' '

!"#$%>$%!".:%0+*0(+()"7,%87+%(,(16.".%20:7)7%?+*-")4%@/(,-",*%A(88")*='

'

M00' -*(.'1$%$' *,' "' %$0"#*9$05' ")9",2$)' (#"#$' 3-' )$23+/3(*#*3,' 3-'1.*2.' #13' -*(.'1$%$' *,'

23+/"%"#*9$05' 4$##$%' 23,)*#*3,?' M-#$%' )*(($2#*3,&' S' 3-' #.$' N' -*(.$(' (.31$)' "' (#"#$' 3-'

0*TH$-"2#*3,'3-'#.$'9*(2$%"?'I.$'(#"#$'3-')$23+/3(*#*3,'$,"40$)'/$%-3%+",2$'3-'+*2%3(23/5'

","05(*('3-'4033)'",)'=*00('#3'"(($(('#.$'/%$($,2$'3-'"4,3%+"0*#5?'I.$'9*(2$%"'P*?$?'.$"%#&'

0*9$%'",)'="00'40"))$%&'K*),$5&'/",2%$"(&'")*/3($'#*((H$&'(/0$$,&'"*%'40"))$%&'/503%*2'2"$2"'

",)' ="(#%3*,#$(#*,"0' #%"2#Q'1$%$' $J"+*,$)' 3,' #.$' #13' U-*(.' #."#'1$%$' *,' %$0"#*9$05' 4$##$%'

23,)*#*3,?' >*9$,' #.$*%' (#"#$&' ,3' "4,3%+"0*#*$(' 1$%$' 34($%9$)' P*?$?' )*(2303%"#*3,&'

.5/$%#%3/.5&'.$+3%%."=$'3%'$%5#.$+"&'"4(2$(($('3%'25(#Q?''

"

"

"$!

!

1"!"!"#7%08&,&#%4#6%&'#&()*+,&#

!"#3--!=$%#!%+*<9-%!7-3-!+,+9)%-(!=43!2$3'%-%@!"-%&!3-%'9&%!=34*!J-,&-3!=43!?$%#!+,(!Z$9(9$=-!

:-($8$,-! 84,=$3*-(! &#-! <3-%-,8-! 4=! J)<3$,$(! #-3<-%2$3'%! SJ)QRAV! T! $,! +99! &#3--! =$%#!

%+*<9-%@! B8843($,6! &4! &#-! &-%&! 3-<43&! S%--! B,,-H! NTL! I&#-! #$6#-%&! 94+(%! 4=! >0B! 4=! &#-!

J)<3$,$(!#-3<-%2$3'%!SJ)QRVT!7-3-!=4',(!$,!6$99!&$%%'-!=49947-(!.)!O$(,-)!+,(!.3+$,@!"#-!

<3-%-,8-!4=!J)QRV!>0B!3-2-+9%! &#+&! &#-!8+3<!%'==-3-(! =34*!P4$!Q-3<-%!R$3'%!>$%-+%-!

SPQR>T@!"#-!($%-+%-!$%!O,47,!&4!8+'%-!#$6#!*43&+9$&$-%!$,!8+3<@K!"#-!J+3<!1(-*+!R$3'%!

SJ1RT!7+%!,4&!(-&-8&-(@!

!

"#-!J)QRAV!!7+%!<3-2$4'%9)!8+99-(!8+3<!$,&-3%&$&$+9!,-<#3$&$%!+,(!6$99!,-834%$%!2$3'%!.-8+'%-!

4=! &#-!+%%48$+&-(! 9-%$4,%!S:$8#-9!-&!+9@!U`N`T@!BC'+8'9&'3-!=+3*-3%!+9%4!4.%-32-(! &#-%-!

9-%$4,%!4,!=$%#-%@!B8843($,6!&4!&#-!%&'()!4=!>$%#4,!-&!+9@!SU``gTL!J)QRAV!+==-8&%!=$%#!7#-,!

&#-! &-*<-3+&'3-! $%! NfiJAUfiJ! S$,! 2$&34! 4<&$*+9! &-*<-3+&'3-G! N_iJAU_iJT@! Q47-2-3L! &#-!

J)QRAV!!$%!+.9-!&4!<-3%$%&!+&!#$6#-3!&-*<-3+&'3-%!S$,!2$&34!*+$,&-,+,8-!=43!V`!(+)%!+&!V`iJ!

$,! $,=-8&-(! 8-99%T! +,(! (-*4,%&3+&-%! 2$3+9! 3-<9$8+&$4,! 7#-,! 8-99%! 3-&'3,! ',(-3! <-3*$%%$2-!

&-*<-3+&'3-%@!!

"#-!84**4,!+,(!O4$!8+3<!+3-!&#-!4,9)!%<-8$-%!O,47,!&4!.-!+==-8&-(!.)!J)QRAV!$,=-8&$4,%!

S:$8#-9! -&! +9@! U`N`T@! B&! &#-! %+*-! &$*-L! 84#+.$&+&$4,! -H<-3$*-,&%! 7$&#! +%)*<&4*+&$8+9!

8+33$-3%!4=!J)QRAV!!=34*!4&#-3!=$%#!%<-8$-%!8+,!%<3-+(!&#-!2$3'%!&4!',-H<4%-(!8+3<%!S:$8#-9!

-&!+9@!U`N`T@!

# #

#!!!

!

"#$#%#!&'()*+,-.-/,('.!0)')10!-2!2,03!0'45.*0!

'

V3,(*)$%*,='#.$'0$9$0'3-')$23+/3(*#*3,'3-'#.$'(*J'-*(.'("+/0$(&'3,05'#13'1$%$'H($)'-3%'#.$'

"(($((+$,#'3-'4"2#$%*303=*2"0'(#"#H(?'!"#$"%&'()*+%,-**)&'(."/-**)'",)'01-23%+%,)1'1$%$'

*)$,#*-*$)'PG*=H%$'AQ?'V3,(*)$%*,='#.$'(#"#$('3-'-*(.'("+/0$(&'"00')$#$2#$)'4"2#$%*"'+"5'%$(H0#'

-%3+' #.$' -*(.' )$23+/3(*#*3,'/%32$((?'731$9$%&' #.$')$#$2#$)'4"2#$%*"' (/$2*$(' "%$'3-#$,'

"((32*"#$)'1*#.'.H+",' *00,$((?'!"#$%"&"'(&"#)$&(*+,-#&".(//"*0#$%"#&1230#&"/(41,#

1*0#)1'"#03)2()1,#567&31,867&*3*+9#('#'3)%#'&(/#$%"#:1$"&#6(0-#$(#14(30#($%"&#:1$"&;

,3*<"0#03)"1)"#(7$6&"1<)#07"# $(#61.$"&31,#2&(,3'"&1$3(*#1*0#$%"#1))"))/"*$#('# $%"#

1'(&"/"*$3(*"0#61.$"&31#3*#)"03/"*$)#'&(/#$%"#&34"&=#

'

"

!"#$%B$%C*)*?)*-%D(?)*+"(%.0*?"*.%",%.*1*?)*-%/*-"E/%'

" "

"%!

!

!

1"!"1"#9:;%<#),/(+#<:4<,4/0(/%:4&#%4#6%&'#&()*+,&#

!

"#-!&4H$8!*-&+9!84,8-,&3+&$4,%!$,!&#-!=$%#!*'%89-!&$%%'-%!+3-!<3-%-,&-(!$,!"+.9-!U@!!

"#-!*-&+9!84,8-,&3+&$4,%!$,!+,+9)Y-(!=$%#!%+*<9-%!7+%!7$&#$,!&#-!<-3*$%%$.9-!9-2-9%!%-&!

.)!?44(!+,(!B63$8'9&'3-!X36+,$Y+&$4,L!1'34<-+,!/,$4,L!+,(!Z439(!Q-+9&#!X36+,$Y+&$4,!

=43!#'*+,!84,%'*<&$4,!SJ4**$%%$4,!M-6'9+&$4,!S1JT!U``fe!J4**$%%$4,!M-6'9+&$4,!

S1JT!U`N[e!?BXdZQX!NhfVe!0+&$4,+9!M-%-+38#!J4',8$9!NhfhT@!

!

H.<8#)MJ)N&1%#13$.3+&1)&*)3&O+%)0#3.8,)@02)P2!"F)+1)05,%8#)3+,,5#,)&*).1.8;,#()*+,-),.0/8#,))

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!"#$%&'( )*( )+( ),( -.( /0( 1'( !&( 12( )3( !0( !4( 54( !"# $%&%'%()%*#

!"#!"!#$% !"!!&% !"&'&% !"$!'% (")*(% !"!!!% !"*&*% !"!!% !"!!$% !"*(&% !"!'&% !"$+(% !"!++%

%

!$#!"!,#% !"!!(% !"&+*% !"!,+% ("!)$% !"!!*% !"+!$% !"!!% !"!!!% !"+&#% !"!+'% !"!#$% !"!$(%

%

!%#!"!(,% !"!!#% !"*#!% !"$!#% '"&+,% !"!&*% !"*#,% !"!!% !"!!!% !"+,)% !"!+#% !"$*(% !"!*#%

%

!&#!"!))% !"!$*% !"&,!% !"$$&% +"&),% !"!$&% !"+!+% !"!!% !"!!!% !"'+*% !"!'*% !"$+'% !"$$)%

%

!'#!"!**% !"!!&% !"$(*% !"!',% &"#'!% !"!!!% !"+$(% !"!!% !"!!!% !"&#*% !"!+!% !"!)(% !"!$&%

%

!(#!"!)(% !"!!)% !"+*,% !"$'(% +"(!+% !"!!(% !"&#&% !"!!% !"!!!% !"',+% !"!'+% !"$**% !"!+(%

%

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

-./%% !

"#!!

+!%% ! !

!"!!'%% !

!"'% !"'% -./%0$#,+1%

-./234/%% ! ! !

$!!%% ! !

!"'%% !

!"'%%

-./234/%

0$#,+1%

56%078%98!"%:;<%

:;=8><1% %% %% %% +!% %% %% %% !"'% %% %% !"&% $% 56%0&!!,?%&!$*1%

6@A%6>@B7=C7D%6BA%6BEFG<D%6C%A%6BHH;@D%I=A%I=J9;GD%KLA%K=LJD%.MA%.@M;L=JD%N;A%N;G;L=C7D%.8A%N=GO;@D%6PA%

6FP7=C7D%NLA%Q=LD%NEA.L<=7BLRD%SEA%T;FPD%48A%U;@JC@R%

%%!8"!"$9*52'$)*01,2)$

!1"-"!"#.(/,0#*'=&%<:><',)%<(+#*(0(),/,0&#

!"#-!7+&-3!<#)%$848#-*$8+9!<+3+*-&-3%!$,89'($,6!<QL!($%%492-(!4H)6-,!SX%T!+,(!-9-8&3$8+9!

84,('8&$2$&)! S1JT! +,(! &#-!*+F43! ($%%492-(! $4,%! S0Q!

&

L! DX!

%#

L! 0`"

#

L! 0X%

#

! +,(! 5X!

%#

T! +3-!

<3-%-,&-(!$,!"+.9-!V@!R+9'-%!3+,6-!.-&7--,!g@V`Ag@_hL!NN_`ANNgc!lD!8*#$

L!c@g[Ag@c`!*6!

^#$

!=43!<QL!X%L!1JL!3-%<-8&$2-9)@!B8843($,6!&4!&#-!/01J1!SNhh[TL!&#-!<Q!+,(!X%!2+9'-%!$,!

&#-!%+*<9-(!7+&-3!+3-!+(-C'+&-!=43!&#-!,--(%!4=!J)<3$,$(!%<-8$-%!$,!3$2-3%@!Q47-2-3L!=43!

3-9$+.9-!3-+($,6%!.4&#!<Q!+,(!($%%492-(!4H)6-,!%#4'9(!.-!*-+%'3-(!%&(+%A-!('3$,6!&#-!&$*-!

4=!&#-!-2-,&@!

!!

"&!

!

"#-!84,8-,&3+&$4,!4=!%49'.9-!$4,%!3+,6-%!.-&7--,!U[_AUg_!*6!^#$

L!V@_A_@[!*6!^#$

L!`@`N_A

`@`U`! *6! ^#$'

+,(! `@NVA`@[V! *6! ^#$

! =43! DX!

%#

L! 0`"

#

L! 0X%

#

! +,(! 5X!

%#

! 3-%<-8&$2-9)@! "#-!

84,8-,&3+&$4,!4=!0Q!

&'

7+%!',(-3!&#-!(-&-8&$4,!9$*$&@!"#-!2+9'-%!4=!%49'.9-!$4,%L!0`"

#

L!0X%

#

!

+,(!5X!

%#

!+3-!+.42-!3-84**-,(-(!6'$(-9$,-%!=43!+C'+&$8!9$=-!<34&-8&$4,!S8#34,$8!-==-8&%T!

S:>>15!U``hT@!

!

?'3&#-3*43-L!+99!&-%&-(!7+&-3%!8+,!.-!84,%$(-3-(!+%!-H&-,%$2-9)!<499'&-(!.)!,$&346-,!+,(!

<#4%<#43'%!+8843($,6!&4!/01J1!89+%%$=$8+&$4,!S/01J1!Nhh[T@!"#$%!#$6#!84,&+*$,+&$4,!.)!

0!+,(!5!$%!<34.+.9)!9$,O-(!&4!&#-!42-38347($,6!+,(!42-3=--($,6!4=!=$%#!%<-8$-%@!!

)

H.<8#)QJ)A-;,+%&%-#0+%.8)/.$.0#3#$,).1(),&85<8#)+&1,)&*)'.3#$),.0/8#,)

NF7HG;%LF7;%

%

H4% 56% /#% I4$

%% N/$

#!% I/&

!% I/&

!% S/$

#!% V;W;@;LJ;M%

% %

+,-#).!"

/# +."#0!"

/# +."#0!"

/# +."#0!"

/# +."#0!"

/# +."#0!"

/# +."#0!"

/#

%

3J%)"'*% $$'!% )"*(% !% &)'% +"'% !"!$'% !"$+%

3B%)"+!% $&!$% )"'(% !% &)'% '"*% !"!&!% !"+'%

3P$%)"'#% $$)(% (")*% !% &(!% +",% !"!$'% !"*+%

3P*%)"'*% $$''% )"(!% !% &*'% *"*% !"!$,% !"&*%

6X.6% (Y#%%

Z%(%% !

+% !"!&% !"!+%

6X..%% ! ! ! !

$&*% !"!(%%

[I565%

JGFMM=W=JF<=BL%

6GFMM%\%

%

6GFMM%\2\\%

% % % % %

[I565%$##*D%

5LP;@G;=L%$##)%

6X..A%.]CF<=J%G=W;%H@B<;J<=BL%0FJC<;%;WW;J<1%!1"-"-"#9:;%<#),/(+#<:4<,4/0(/%:4&#%4#?(/,0#&()*+,&##

"#-!84,8-,&3+&$4,!4=!&4H$8!*-&+9%!$,89'($,6!J3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!B6L!J(L!D,L!D.!+,(!

5.!$,!7+&-3!%+*<9-%!$%!3-<43&-(!$,!"+.9-![@!"#-!2+9'-%!+3-!$,!+63--*-,&!7$&#!J+,+($+,!

6'$(-9$,-%! =43! +C'+&$8! 9$=-! <34&-8&$4,! S:>>15! U``hT! +,(! &#-)! 8+,! .-! 89+%%$=$-(! +%!

',+==-8&-(!.)!+,&#34<46-,$8!<499'&$4,!+8843($,6!&4!/01J1!89+%%$=$8+&$4,!S/01J1!Nhh[T@!

! !

"'!

!

!

H.<8#)RJ)H&O+%)0#3.8,)%&1%#13$.3+&1)@+1)S2)T!"F)+1)'.3#$),.0/8#,))! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

-1.23%*# 4'# 45# 46# 78# 9(# :*# -%# :"# 4;# -(# -<# =<# $>&>'%()%*#

:?# @ABCD# @A@EE# @ADF?# ?AG??# @AHDI# ?ACBF# @AG?E# @A@@@# @A?EE# EA@@I# @AB?F# @A@B@##

:H# @AC@I# @A@EC# @ABCF# ?AGCE# @AHB@# ?ADH?# @A@E?# @A@@@# @A@EC# BA@E?# @AB?G# @A@H?##

:E# @ADDI# @A@CE# @AC?B# ?AIFI# @A??C# ?AFF@# @ADGH# @A@@@# @A@B?# HA?DI# @AB?E# @A@HC##

:B# @ADII# @A@BH# @ADED# ?AIID# @A@CF# ?AGBH# ?AEEB# @A@@@# @A@EH# EAHDF# @AB?D# @A@EC##

:C# @ADCI# @A@BB# @AFFD# HA@CI# @AECH# ?AI@I# @AG?E# @A@@@# @A@E?# ?ACFD# @AB@@# @A@HD##

:D# @AFEC# @A@BB# @ADGI# HA@H?# @A@B?# ?AIGI# @AHIH# @A@@@# @A@HG# HABHE# @ABEB# @A@HD##

:F# @AFCH# @A@BE# HADED# HABBC# ?ABGF# HA@GD# @ADGE# @A@@@# @A@HG# HA?EG# @ABE?# @A@E@##

:G# @AFBH# @A@BF# ?AD?F# HA?GF# @AG@G# HA@HE# @A?D?# @A@@@# @A@HG# HAB@H# @ABHC# @A@HG##

:I# ?AG@I# @A@BG# HA@FG# HABDF# ?AHB@# HA?@F# @A?D?# @A@@@# @A@CH# CAFF?# @ABHD# @A@BF##

J)# @AGDG# @A@CH# ?A?IB# HAHCG# HADEH# ?AIC@# @ABHH# @A@@@# @A@FF# EACEF# @AECC# @A@BG##

J5# @AFF?# @A@GF# HABFG# EAHCB# ?HAHBF# ?AGCD# @ABHH# @A@@@# @A@HI# ?AIEF# @AEBG# @A@C?##

J;?# @AG?C# @A@CH# ?A?GH# HADBB# CA@GG# ?AIBH# @AG?E# @A@@@# @A@E?# EADEH# @AECG# @A@EF##

J;B# @AFI@# @A@D?# @A?B?# BAEEC# DA?C@# ?AI?I# @ABHH# @A@@@# @A@HE# ?AG?D# @AECE# @A@EF##

4K:4# B?# ?@@# # HB# CC# ?C@# C##

@A?B##

HB@# @AII# LMMN=#H@@I#

4K::# GC@# EF@# # HH@# CC# EB@# DH##

@AG##

??@@# HC#

LMMN=#

H@?@#

O7N4N#

)31**8&8)1P85(#

)31**#Q##

# )31**#Q# )31**#Q# )31**#Q## !

)31**#QRQQ## !

)31**#Q#

O(%)%#?IIBS#

N(;%'3%8(#?IIF#

!"#$!%"&'()'*$!&#$!&+,-.*$!)#$!&//0"*$1(#$1(230-*$45#$4(52*$67#$6"705(2*$80#$80-05()'*$69#$8(-:0"*$!;#$

!,;'()'*$85#$<(5*$8+#$65.('&5=*$>+#$?0,;@$

!A6!#$6B),.(2$-(C0$/"&.02.(&5$D2%"&5(2$0CC02.E*$!A66#$6B),.(2$-(C0$/"&.02.(&5$D,2).0$0CC02.E*$F1G!G$

2-,77(C(2,.(&5#$2-,77(C(2,.(&5$&C$.%0$7)"C,20$C"07%H,.0"$B),-(.=$C"&'$.%0$/&(5.$&C$:(0H$&C$7)(.,+(-(.=$C&"$,B),.(2$-(C0$

C"&'$2-,77$I$"0/"0705.(59$,$7(.),.(&5$H(.%$5&$&"$7-(9%.*$&22,7(&5,-$,5.%"&/&905(2$/&--).(&5$.&$2-,77$IA$+0(59$

0J.057(:0-=$/&--).0;$H,.0"7$

$

8"8"$C2?&02+5$)*01,2)$

#

1"1"!"#2,3%),4/#*'=&%<:><',)%<(+#<'(0(</,0%&/%<&#

D-($*-,&!8#+3+8&-3$%&$8%!$,89'($,6!<+3&$89-!63+$,!%$Y-L!&4&+9!436+,$8!*+&&-3!+,(!8+3.4,+&-%!

84,&-,&! +3-! <3-%-,&-(! $,! "+.9-! _@! "#-! %-($*-,&%! +3-! *+$,9)! %$9&)A94+*)! -H8-<&! =43! &#-!

%+*<9-!D4!7#$8#!$%!%+,()A%$9&)@!"#-!%-($*-,&!436+,$8!*+&&-3!SX:T!84,&-,&!$%!.-&7--,!U@cm!

+,(! c@fm! 4=! 436+,$8! *+&&-3@! "#-%-! 2+9'-%! $,($8+&-! &#+&! &#-! %-($*-,&! %+*<9-%! +3-! ,4&!

84,&+*$,+&-(!7$&#!X:!S54&n!-&!+9@L!U``fT@!!

!

!

"(!

!

H.<8#)UJ)K#(+0#13)/-;,+%&%-#0+%.8)%-.$.%3#$+,3+%,V)2$.+1),+W#=)&$2.1+%)0.33#$)@!:F).1()

%.$<&1.3#,)@N.N!#F))

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

1"1"-"#9:;%<#),/(+#<:4<,4/0(/%:4&#%4#&,3%),4/#&()*+,&#

"#-!84,8-,&3+&$4,!2+9'-%!-H<3-%%-(!$,!<<*!S*6!O6#$

T!4=!*-&+9%!J3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!

B6L! J(L! D,L! D.L! 5.L! Q6! +,+9)Y-(! .)! EJ5A:D! +,(! B:B! +3-! 3-<43&-(! "+.9-! c@! "#-!

84,8-,&3+&$4,!4=!*-&+9%!+3-!$,!+63--*-,&!7$&#!D-($*-,&!]'+9$&)!6'$(-9$,-%!-H8-<&!=43!J3!

7#$8#!$%!+34',(!N@_!&$*-%!#$6#-3!&#+,!&#-!3-84**-,(-(!2+9'-%@!Q47-2-3L!J3!2+9'-%!+3-!

+9%4!+.42-!JD];%!$,!&#-!84,&349!%$&-!+,(!$,!&#-!"$63$%!&#'%!$,($8+&$,6!+!.34+(!84,&+*$,+&$4,!

43!+!#$6#!J3!.+8O634',(!9-2-9!$,!%-($*-,&@!!

!

H.<8#)XJ):#3.8)%&13#13)@02)P2!")($;)'#+2-3),#(+0#13F)&*),5$*.%#),#(+0#13)*$&0)45/-$.3#,)6+"#$)

.1.8;W#()<;)CNA9:K).1()<;)7:7)*&$)3&3.8)0#$%5$;)

!

!"#$%&(

-"#&(

)*( )+( ),( -.( /0( 1'( !&( 12( )3( !0( !4( 54( 62(

!7( !"#$%& ?@A@?# ?BAFH# GHA?I# EDAH?# HADB# BACD# @A@@# @A?H# ?AHC# @A?E# BAIB# @A@H#

!8( !'#($& IAFD# ?IACD# FGAHH# EEAHG# HABI# CACF# @A@@# @A@G# ?AED# @A?H# EAGH# @A@B#

!9:( %'#'"& ?@A@B# !$#)*& GHAD@# CCA?I# HAC?# CADE# @A@@# @A?D# ?AHF# @A??# CADD# @A@E#

!9;( !'#+!& GA?E# EBA?C# DDABG# B?AEH# HA@H# CAHD# @A@@# @A?B# ?AEC# @A?H# BACC# @A@C#

!9<( !!#'!& IAIF# ?HAFB# FFAFF# HDAGB# HAD?# CAGD# @A@@# @A?@# ?AHH# @A?H# BA?B# @A@?#

!9=( %!#!!& IAI@# HCA@C# G?ACH# BBAED# EAHI# CAII# @A@@# @A?I# ?AHE# @A?H# DAF?# @A@B#

!>( %,#+)& ?@ABC# ?DA??# G?AB?# E?AHC# ?AEC# BA?E# @A@@# @A??# ?A@?# @A??# BAGB# @A@H#

)!?@'( EFAE@#

#

ECAF#

#

?HEA@@# CAI@#

# #

@AD@#

# #

ECA@@# @A?F#

( )*A()B*+#.,#C()+A()+4"%DC(),A()+$$&*C(-.A(-.7E&%C(/0A(/.07C(1'A(1*'&0.7C(!&A(!&%&0.,#C(12A(!.%F&*C()3A(

)"3#.,#C(!0A(>.0C(!4A(10D.#+0GC(54A(H&"3C(62A(I&*7,*G(

( !

(!?@'A(!&3.#&0D(J,"%.DG(2,.3&%.0&'(

( ! ! ! ! ! ! ! !

.0(4+%3C(F"%,&'("4+F&()!?@'(

! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!

!

!

"" #$%&"'()" *+$,"'()" *%-."'()"

/0%-"

12%+-"3+40"

/0.+%-"

12%+-"3+40"

5/"'()"

#%#56"

'()"

*7" 89:9" ;<:9" 6=:<" 9>:?" 8<:;" >:?" 88:@"

*A" B:8" 9<:9" BB:<" B<:9" 8==:9" 9:B" @:@"

*C8" 89:<" ;?:=" 9@:6" 9;:;" 9<:<" ;:?" 8=:B"

*C9" 99:B" B?:?" <:;" 8=:6" ?:?" B:@" 8=:;"

*C6" 89:>" >6:@" >6:@" 6>:9" >>:=" 6:>" ?:6"

*C>" 8=:?" B8:;" 9<:<" 9B:=" 99:6" <:<" 8=:@"

*D" 9=:8" ;B:<" 96:9" 8<:6" 8@:?" >:6" 89:>"

")!

!

1"1"1"#@=30:<(0A:4&#(43#*,&/%<%3,&#%4#&,3%),4/#&()*+,&#

"#-!3-%'9&%!4=!#)(348+3.4,!+,(!<-%&$8$(-!+,+9)%$%!$,!%-($*-,&!%+*<9-%!=34*!\+8#-*+!

B;!+3-!<3-%-,&-(!$,!B,,-H-%![!+,(!_@!"#-!84,8-,&3+&$4,%!4=!#)(348+3.4,%!+3-!947!+,(!

3+,6-(!.-&7--,!',(-3!(-&-8&$4,!9$*$&!&4!UN`!l6!O6#$

!(3)!7-$6#&!S>ZT@!Z#$9-!947L!&#-!

3-%'9&%!%#47-(!+!*43-!-9-2+&-(!#)(348+3.4,!84,8-,&3+&$4,!84*<+3-(!&4!&#-!84,&349!

%-($*-,&@!"#-!84,8-,&3+&$4,%!4=!+,+9)%-(!<-%&$8$(-%!=43!+99!%-($*-,&!%+*<9-%!7-3-!',(-3!

(-&-8&$4,!9$*$&@!!

$

8":"$D&)/$.22?$)*01,2)$

#

1"5"!"#B,/(+#<:4/,4/#%4#6%&'#6,,3#

"#-!84,8-,&3+&$4,!2+9'-%!S-H<3-%%-(!$,!<<*T!4=!&4H$8!*-&+9%!J3L!J4L!J'L!0$L!W,L!B%L!D-L!

B6L!J(L!D,L!D.L!5.!+,(!Q6!$,!=$%#!=--(!+3-!<3-%-,&-(!"+.9-Ac@!:-+,!*-&+9!2+9'-%!$,!=$%#!

=--(!+3-!V@[gL!`@c`L!_@N`L!UU`L!`@NL!`@UNL!`@`gL!V@cNL!`@VfL`@[h!+,(!`@``U!=43!J3L!J4L!0$L!W,L!

B%L!D-L!J(L!D,L!D.L!5.!+,(!Q6!3-%<-8&$2-9)@!B8843($,6!&4!1'34<-+,!3-6'9+&$4,!S>$3-8&$2-!

U``UdVUd1JTL!=$%#!=--(!8+,!.-!89+%%$=$-(!+%!',84,&+*$,+&-(!.)!&4H$8!*-&+9%@!

!

H.<8#9YJ):#3.8)%&13#13)@02)P29I)($;)'#+2-3F)&*)*+,-)*##().1.8;W#()<;)CNA9:K).1()<;)7:7)*&$)3&3.8)

0#$%5$;)

#

1"5"-"#C,&/%<%3,#D(+8,&#%4#6%&'#6,,3#

!

"#-! 3-%'9&%! =34*! 5#)&484,&349! 9+.43+&43)! =43! N_`! C'+,&$=$-(! <-%&$8$(-%! $,! =$%#! =--(! +3-!

<3-%-,&-(!$,!+,,-H-%@!E,!&#-!%+*<9-!??NL!`@NV!<<*!4=!-&#4H)C'$,-!+,(!`@NN!<<*!S*6!O6#

$

T!4=!5$<-34,)9!.'&4H$(-!7-3-!(-&-8&-(@!E,!&#-!%+*<9-!??UL!`@Nf!<<*!S*6!O6#$

T!4=!<$<-34,)9!

.'&4H$(-! +,(! `@`N[! <<*! 4=! <$3$*$<#4%! *-&#)9! 7-3-! (-&-8&-(@! B99! 4=! &#-%-! (-&-8&-(!

<-%&$8$(-%!+3-!+9947-(!.)! &#-!/D!15B!+%!+,&$A4H)(+,&!+(($&$2-!S1&#4H)C'$,-TL!<-%&$8$(-!

S5$<-34,)9!.'&4H$(-T!+,(!$,%-8&$8$(-!S5$3$*$<#4%A*-&#)9T!.-8+'%-!&#-$3!+8'&-!+,(!8#34,$8!

3$%O! $,! =44(! (4! ,4&! -H8--(! 15Bk%! 9-2-9! 4=! 84,8-3,! S15B! NhfNe! 15B! U``ce! 15B! U``fT@!

"4H$84946$8+9! 3-2$-7%! 4=! &#-%-! <-%&$8$(-%! <'.9$%#-(! .)! ZQX! SZQX! U``_e! ZQX! U``ce!

!"#$%&(0"#&( )*( )+( ),( -.( /0( 1'( !&( 12( )3( !0( !4( 54( 62(

K.'B(L&&3(:(

BA?H# @AFF#HDAFB#

CACF# EC@AC# @A?D# @ABE# @A@@# @A@G# BA@H# @AEI# @AB?# @A@@B#

K.'B(L&&3(:(

HAG?# @ABE#?FAHB#

BADE# GIAB# @A@B# @A@@# @A@@# @A@D# EAH@# @AED# @ACD# @A@@?#

9.*&7D.F&(;MM;N<;NO)(

## ##

#

## ## HA@@# ## ## ?A@@# ## ## ?@A@@# @A?@@#

( )*A()B*+#.,#C()+A()+4"%DC(),A()+$$&*C(-.A(-.7E&%C(/0A(/.07C(1'A(1*'&0.7C(!&A(!&%&0.,#C(12A(!.%F&*C(

)3A()"3#.,#C(!0A(>.0C(!4A(10D.#+0GC(54A(H&"3C(62A(I&*7,*G( (

#*!

!

ZQX! U`NNT! #$6#9$6#&! #$6#! <-%&$8$(-! 94+(! *+)! 8+'%-! +(2-3%-! -==-8&%! S0XB1^! S04!

X.%-32-(!B(2-3%-!1==-8&!^-2-9T!4=!<$<-34,)9!.'&4H$(-!4,! 3+&%G!Nc!*6!O6#$

! .4()! 7-$6#&e!

0XB1^!4=!<3$*$<#4%!*-&#)9!4,!3+&%G![!*6!O6#$

!.4()!7-$6#&e!947!4.%-32-(!+(2-3%-!-==-8&!

4=!-&#4H)C'$,!N@_!*6!O6#$

!.4()!7-$6#&T@!

!

! !

#"!

!

!

!"#$%&'()*+%&#,#-.'%//.&012+%&*#

!

"#$%! 743O! 7+%! *+,(+&-(! .)! /0! 1,2$34,*-,&! 53463+**-! 4,! &#-! 3-C'-%&! 4=! &#-! E3+C$!

:$,$%&3)!4=!Q-+9&#!+,(!1,2$34,*-,&@!"#-!<#)%$848#-*$8+9!3-%'9&%!4=!7+&-3L!%-($*-,&L!=$%#!

+,(!=$%#!=--(! $,($8+&-! &#+&! &#-!+,+9)Y-(!%+*<9-%!8+,!.-!84,%$(-3-(!+%!',84,&+*$,+&-(!

7$&#!&4H$8!*-&+9%L!<-%&$8$(-%!+,(!#)(348+3.4,%!$,($8+&$,6!,4!<4&-,&$+9!-,2$34,*-,&+9!3$%O%!

&4!+C'+&$8!9$2$,6!436+,$%*!3$%O%@!

!

R$34946$8+9!+,+9)%$%! $,!+99! &#3--! =$%#!%+*<9-%!(-*4,%&3+&-(!#$6#-%&! 94+(%!4=!>0B!4=! &#-!

J)<3$,$(!#-3<-%2$3'%!SJ)QRAV!T!$,!6$99!&$%%'-!=49947-(!.)!O$(,-)!+,(!.3+$,@!"#-!<3-%-,8-!4=!

J)QRAV!>0B!3-2-+9%!&#+&!&#-!8+3<!%'==-3-(!=34*!P4$!Q-3<-%!R$3'%!>$%-+%-!SPQR>T@!"#-!

($%-+%-!$%!O,47,!&4!8+'%-!#$6#!*43&+9$&)!$,!8+3<!&#+&!8+,!3-+8#!N``!<-3!8-,&!7$&#$,!%-2-3+9!

(+)%@!!

!

;$2-,!&#-!$*<43&+,8-!4=!&#-!1'<#3+&-%!M$2-3!+,(!&#-!*+%%$2-!%8+9-!4=!&#-!=$%#!O$99!$,8$(-,&L!

&#-! =49947$,6! 3-*-($+9! +8&$4,%! +,(! *43-! (-&+$9-(! 3-%-+38#-%d+8&$4,%! +3-! #$6#9)!

3-84**-,(-(G!

!

N@! M+<$(!3-*42+9!+,(!%+=-!($%<4%+9!S.'3,$,6!+,(d!43!.'3$+9T!4=!=$%#!=34*!&#-!7+&-3!.4()!&4!

+24$(!4&#-3!7+&-3A9$,O-(!($%-+%-!4'&.3-+O%!('-!&4!.+8&-3$+9!<349$=-3+&$4,e!

#+! 1H-38$%-!84,&349!4,!&#-!,'*.-3!4=!=$%#!8+6-!=+3*%!$,89'($,6!4.%-32+,8-!4=!=$%#!%&48O$,6!

,'*.-3%!+,(!&#-!($%&+,8-!.-&7--,!8+6-%!+%!<-3!3-6'9+&$4,%,!

V@! B%%-%%*-,&!4=!<+&#46-,$8!.+8&-3$+!$,!=$%#!+,(!%-($*-,&%!=34*!&#-!1'<#3+&-%!M$2-3e!

[@! B%%-%%*-,&!4=!,'&3$-,&%L!&4H$8!*-&+9%!+,(!436+,$8!*$834A<499'&+,&%!$,!+!7$(-!3+,6-!4=!

%-($*-,&!89+%%-%!=34*!1'<#3+&-%!M$2-3!S+,(!4&#-3!3$2-3%T!7#-3-!'3.+,L!+63$8'9&'3+9!+,(!

$,('%&3$+9!-==9'-,&%!+3-!3-9-+%-(@!

_@! 1%&+.9$%#! +! *4,$&43$,6! <3463+**-! =43! ,'&3$-,&%L! &4H$8! *-&+9%! +,(! 436+,$8! *$834A

<499'&+,&%!$,!7+&-3!&+O$,6!$,&4!+884',&!%-+%4,+9!2+3$+&$4,e!

c@! :4,$&43$,6!4=!!"/012(!+,(!&4H$8!*-&+9%!$,!7$9(!+,(!=+3*-(!=$%#@!

!

$ $

##!

!

E2.2'2+42)$

!

-./-0! "))(+! 12345365!7829:5;! <:6! 298! 8=37>432>:4! :<!?3286! 345!?3;28?3286+! -786>@34!.ABC>@!

/83C29!-;;:@>32>:40!D3;9>4E2:4!FG0!H1-!

G:77>;;>:4!I8EAC32>:4!JKGL!J#**(L!M:!&#)N#**(!:<!#!OACP!#**(!37845>4E!I8EAC32>:4!JKGL!M:!

"(("N#**&!;822>4E!73=>7A7!C8Q8C;!<:6!@8623>4!@:4237>4342;!>4!<::5;2A<<;+!!

G:77>;;>:4!I8EAC32>:4!JKGL!J#*"RL!M:!R((N#*"R!:<!"#!S3P!#*"R!-7845>4E!I8EAC32>:4!JKGL!M:!

"(("N#**&!3;!68E365;!73=>7A7!C8Q8C;!:<!@357>A7!>4!<::5;2A<<;+!

K.-!J")("L!K29:=PTA>4!U!.8;2>@>58;!I8E>;2632>:4!12345365+!D3;9>4E2:4!FG!!

K.-!J#**&L!I868E>;2632>:4!KC>E>B>C>2P!F8@>;>:4!<:6!.>V86:4PC!WA2:=>58+!!

K.-! J#**(L! X3@2! 19882! .>6>7>V9:;US829PC! YIKF! X3@2;+! H4>285! 12328;! K4Q>6:47842! .6:28@2>:4!

-E84@P+! 922V;ZNN???$+8V3+E:QNV8;2>@>58;N@987[;836@9N68E[3@2>:4;N6868E>;2632>:4N<;[.GU

"*("*#[#*UOA4U*(+V5<+!-@@8;;85!"RN"#N#*"(!#*"(!!

F>;9:4!-0!F3Q>5:Q>@9!S0!YC:A\8!S0!]:2C86!S!J#**'L!.86;>;284@8!:<!GPV6>4>5!/86V8;Q>6A;!$!>4!Y4<8@285!

GAC2A685!G36V!G8CC;+!!("ZR(#(UR($&+!F^YZ"*+""#(NO_Y+*#"((U*&!`O!O:A643C!:<!_>6:C:EP!

X-^!J")($L!G:7V>C32>:4!:<!a8E3C!a>7>2;!<:6!/3\365:A;!1AB;234@8;!>4!X>;9!345!X>;986P!.6:5A@2;!

JX-^!X>;986>8;!G>6@AC36!M:+!'&RL+!!

b>C35! ^0! cA4! 10! d3E7A22U_86E363! XO0! a8A2848EE86! GS0! W86@:Q>86! /0! /856>@e! I.! J#**RL!

G:4@842632>:4;!:<!3!]:>!986V8;Q>6A;!J]/_L!>4!2>;;A8;!:<!8=V86>78423CCP!>4<8@285!GPV6>4A;!@36V>:!

e:>!3;!3;;8;;85!BP!683CU2>78!f3TS34!.GI+!F>;!-TA32!^6E34!&*Z"')U"('+!!

SFFK.!J#**)L!G6>2g68;!58!TA3C>2h!58!Ci83A!58!;A6<3@8!3A!jAhB8@+!jAhB8@!

S>@98C! W0! X:A64>86! b0! a>8<<6>E! X0! G:;28;! W0! _34586VC3;;@984! -! J#*"*L! GPV6>4>5! 986V8;Q>6A;! $+!

K786E>4E!>4<8@2>:A;!5>;83;8;!"&Z"($%U"(R$+!F^YZ"*+$#*"N8>5"&"#+"**%)$!

M32>:43C!I8;836@9!G:A4@>C!J")()L!I8@:7784585!5>8236P!3CC:?34@8;+!M32>:43C!-@3587>8;!.68;;0!!

M>84>80!-+W+0!.86>P3;37P0!1+0!a3<<>280!-+0!ME8C>4e:2:0!.+0!^237:4E30!O+U.+0!S323450!-+0!SAC3k>0!G+]+0!

SAB85>0! O+Y+0! SV>3430! .+f+0! 345! .:2h0! O+! J#*"'L+! 183;:43C! Q36>3B>C>2P! :<! ?3286! TA3C>2P! BP!

V9P;>@:@987>@3C!>458=8;!345!263@83BC8!7823C;!>4!;ABA6B34!3683!>4!]>e?>20!F87:@632>@!I8VABC>@!

:<!298!G:4E:Z!Y4286432>:43C!1:>C!345!D3286!G:4;86Q32>:4!I8;836@90!%0!"%(U"&%+!

.:2h! O0! /3CC86! a0! a:>\83A! OUa0! b36@>3! W63Q:! -0! 13;268! _0!D>C5>!D! J#**(L! K<<8@2;! :<! 3! ;8?3E8!

268327842!VC342!:A2C82!V>V8!8=284;>:4!:4!298!5>;26>BA2>:4!:<!@:4237>4342;!>4!298!;85>7842;!:<!298!

W3P!:<!_>5P0!a3e8!b848Q30!1?>2\86C345+!W>:68;:A6!f8@94:C!))Z'"##U'"$"+!!

I3;9850!S+M+0!#**"+!S:4>2:6>4E!:<!84Q>6:478423C!983QP!7823C;!>4!<>;9!<6:7!M3;;86!a3e8+!K4Q>6:4+!

Y42+!#'0!#'U$$+!

1A37>0!I+W+0!1>Q3C>4E370!.+0!]3B3C30!G+F+0!^237:4E30!OU.+0!SAC3k>0!G+]+0!SV>3430!.+f+0!.:2h0!O+0!

#*"(+! G:4@842632>:4! :<! 983QP! 7823C;! >4! 85>BC8! <>;98;! <6:7! -2C342>@! G:3;2! :<! SA34530!

F87:@632>@!I8VABC>@!:<!298!G:4E:+!O+!X::5!G:7V:;+!-43C+!'$0!"l)+!

f98Q84:4!X0!58!-C84@3;26:!aX0!a:>\83A!OUa0!-53228!f0!b6345k834!F0!D>C5>!D0!.:2h!O!J#*"$L!-!9>E9U

68;:CA2>:4!9>;2:6>@3C! ;85>7842! 68@:65!:<!4A26>842;0! 263@8!8C87842;!345!:6E34:@9C:6>48;! JFFf!

#$!

!

345!.GWL!58V:;>2>:4!>4!3!56>4e>4E!?3286!68;86Q:>6!Ja3e8!W6m20!1?>2\86C345L!V:>42;!32!C:@3C!345!

68E>:43C! V:CCA2342! ;:A6@8;+! G987:;V9868! )*Z#RRRU#R%#+!

F^YZ"*+"*"&Nk+@987:;V9868+#*"#+""+**#!

HMKGK!J"))RL!12345365!1232>;2>@3C!GC3;;><>@32>:4!:<!1A6<3@8!X68;9?3286!jA3C>2P!<:6!298!S3>428434@8!

:<!-TA32>@!a><8+!Y4Z!!I835>4E;!>4!Y4286432>:43C!K4Q>6:47842!1232>;2>@;+!H4>285!!M32>:4;!K@:4:7>@!

G:77>;;>:4!<:6!KA6:V80!M8?!c:6e!345!b848Q3+!D/^!J#**%L!Y4Q842:6P!:<!8Q3CA32>:4;!V86<:6785!BP!O:>42!S882>4E!:4!.8;2>@>5;8!I8;>5A8;!JOS.IL!U!

K29:=PTA>4+! D:6C5! /83C29! ^6E34>\32>:4+! 922VZNN3VV;+?9:+>42NV8;2>@>58U68;>5A8;Uk7V6U

5323B3;8NV8;2>@>58n4378oKf/^pcjHYM+!-@@8;;85!"RN"#N#*"(!#*"(!

D/^!J#**&L!Y4Q842:6P!:<!8Q3CA32>:4;!V86<:6785!BP!298!O:>42!S882>4E!:4!.8;2>@>58!I8;>5A8;!JOS.IL!

U! .>6>7>V9:;!S829PC+!D:6C5! /83C29! ^6E34>\32>:4+! 922VZNN3VV;+?9:+>42NV8;2>@>58U68;>5A8;Uk7V6U

5323B3;8NV8;2>@>58n4378o.YIYSY./^1USKf/ca+!-@@8;;85!"RN"#N#*"(!#*"(!

D/^!J#*""L!D/^!;V8@><>@32>:4;!345!8Q3CA32>:4!<:6!V>BC>@!983C29!V8;2>@>58;!U!.>V86:4PC!BA2:=>58+!

!!:EF!"#$%&"'()%&#*)%+,-.!!

"#$%&''$#!$%!()*+&#'*,-!

.&'/$)'012&!34!5#$4/&!3&!6*7#$1*$2$5*&!8)+*#$))&9&),02&!

!

:&/0#,9&),!;<=><!;$#&2!%$#!&)+*#$)9&),02!0)3!0?40,*7!'7*&)7&'!

@@A!B$42&+0#3!C0#2=D$5,!

CE=FGFF!H&)&+0A!IJ*,K&#20)3!

890*2L!M$N)<"$,&O4)*5&<7N!

P&1'*,&L!N,,/'LQQJJJ<4)*5&<7NQ%$#&2Q&)Q9*7#$1*$2$5*&=&)+*#$))&9&),02&Q!!

RS2!:*#&7,L!TUFGGVWXYVGF!

Nationale Fischunbrsuchungssblle (l,lA'FUS)Labonatoire pour le diagnctic d6 maladies des poissons

Zenhrm fiir Fiscfi und Wldtiermedizin (FltM)

Lânggæssfasse 122, Posthch, 3001 BemTel:031 ff!1 2465; Fa<: 031 631 æ11e-rnail nafrs@v*uisse.unibe.dt

bDiagnostlscheLaborcVetsuisseBern

uôuiltvEnsrlÂr

Auftraggeber:

Université de GenèveDr. J. PotéBd CarlVogt 661211 Genève 1

PRÛFBERICHT F18 5584 433

Art/Rasse: Karpfen

Material: 7 ganze FischeLânge in cm: 33-37Geschlecht: gemischtNâhrzustand: gutFrischezustand: schlecht

gefroren

Bern,27.11.2018

Eingangsdatum : 23. 1 1.2018Auftrag: angenommen Prof. Dr. Thomas Wahli

Herkunft: Fischzucht privatStandort: Euphrat / lrak

DIAGNOSE:KHV (Koi-Herpesvirus I nfektion)

BEURTEILUNG:The highest loads of DNA of the Cyprinid Herpes Virus 3 (CyHV3) were found in gill tissue followed by kidneyand brain. The presence of CyHV3 DNA reveals that the carp suffered from Koi Herpes Virus Disease (KHVD)The disease is known to cause high mortalities in carp. ln contrast no DNA of the carp edema virus (CEV) wasfound.

1) 2) 3) 4) siehe Rrickseite von Seite 1 I 1) 2) 3) 4) voir verso de la page 1

Angaben ùber die Einsendung von Probematerial und Uber Untersuchungen kônnen dem aktuellen Vademecum der NAFUS(http://www.fiwi.vetsuisse.unibe.ch) entnommen werden. Angaben zu den Analysen kônnen im Labor erfragt werden. DieResultate in diesem Bericht beziehen sich ausschliesslich auf das untersuchte Material. Dieser Bericht darf nicht auszugsweisekopiert werden, dagegen ist die Weiterverwendung einzelner Resultate unter Quellenangabe erlaubt.

F18_5584_433 Seite 1 von 2

\

1) Schnitte hergestellt durch Histologie-Labor der Einheit lnstitut fÙr TierpathologieResultat

"r'iittelt mit Methode, wèlche nicht im Akkreditierungsbereich enthalten ist

Resultat ermittelt durch Unteraufirag nehmerRes ultat ermittelt durch Ein heit I nstitut fÛr Veterinâ r-Bakteriolog ie

2)3)4)

Erklârung Befallsstârken: + leichtgradigmittelgradighochgradig

+++++(+), +-++, ++-+++ Zwischenstufen

BeiAnfragen oder Reklamationen bezûglich Untersuchungen wollen Sie sich bitte direkt andie NAFUb wenden. (Tel. siehe Brieftopf)

Bei meldepflichtigen Seuchen schickt die NAFUS je eine Kopie des PrÛfberichtes an den

kantonaleà Veterinàrdienst (Kf), an das kantonale Fischereiinspektorat (KF) und.ansBundesamt fûr Veterinârweèen'(BVET). Fûr allfâllig e Zu- und Verkâufe sowie weitereMassnahmen wollen Sie bitte mit der kantonalen Veterinàrbehôrde Kontaki aufnehmen.

Coupes histologiques produites par le laboratoire d'histologie de I'unité lnstitut dePathologie animaleRésultat-donné par une méthode nbn incluse dans I'accréditationRésultat transmis par un sous-traitantRésultat transmis par I'unité lnstitut dê bactériologie vétérinaire

1)

2)3)4)

Explication du taux d'infestation: + léger++ moyen+++ élevé(+), +-++, ++-+++ = valeurs intermédiaires

En cas de questions ou réclamations'concernant des examens veuillez Yous adresserdirectement à la NAFUS s.v.P.

En cas de maladies soumises à I'annonce obligatoire, la NAFUS envoie une copie du rapportC*.r"n àu service vétérinaire cantonal (KT), au service cantonal de la pêche (KF)

iespectivement à l,office vétérinaire fédéral (BVET). Pour tout achat ou vente ainsi que pour

toute autre mesure, veuillez s.v.p. prendre contact avec I'autorité vétérinaire'cantonale'

BEFUNDE:

Makroskopische Befunde:Allg. Bemerkungen:

Parasitologie (Direktnachweis, wenn keine andere Methode vermerkt)Parasitennachweis nativ: keine Parasitologie durchgefûhrt

Virologie PCR: KHV (DNA) nachweisbar 2)keine CEV (DNA) nachweisbar 2)

Von den Tieren wurden nur Proben fûr PCR auf KHV und CEV entnommenEine anderweitige Untersuchung war aufgrund des schlechtenFrischezustandes nicht mehr môglich.

Auftrag ausgefûhrt durch:Prof. Dr. Thomas Wahli

Medizinische FreigabeProf. Dr. Thomas Wahli

Nationale Fischuntersuch un gsstelleZentrum firr Fisch- und WildtiermedizinUniversitât Bern

iniffi'*:",M@Kopie an: Keine

Taxe exkl. MWSI Fr. 430.- Rechnung erfolgt separat

1) 2) 3) 4) siehe Rûckseite von Seite 1 I 1) 2) 3) 4) voir verso de la page 1

Angaben ûber die Einsendung von Probematerial und Uber Untersuchungen kônnen dem aktuellen Vademecum der NAFUS(http://www.fiwi.vetsuisse.unibe.ch) entnommen werden. Angaben zu den Analysen kônnen im Labor erfragt werden. DieResultate in diesem Bericht beziehen sich ausschliesslich auf das untersuchte Material. Dieser Bericht darf nicht auszugsweisekopiert werden, dagegen ist die Weitervenivendung einzelner Resultate unter Quellenangabe erlaubt.

F18 5584 433 Seite 2 von 2

PhytocontrolAGf?lFOOD

gSapo:'re%'is;o:?su=! WWW.COFRAC.FRESSAIS otafff'

RAPPORT D'ANALYSES No R18158185 VODate 12/12/2018

Page "1/4

UNIVERSITE DE GENEVE

Arnandine LAFF#TE

Uni-Carl Vogt, 2nd florr

Bd Carl Vogt 66

CH-1205 GENEVE

R6f6rence Jaboratoire. R6f6rence clientNature de 1'6chantH1on

Etat

Date de r6ceptio@EchantillonnageR6f6rence de devisAnalyse demand6e

Pestic)des

18/PN158185FF2nourriture poisson

Entier11/12/2018 The:08:54ClientDMEl806j3

Mu)tir6sidus GC15O

Temperature h receptionLimits de conservation 'TransportAgence r6gionale

Poids 229g

Arnbiante.11/01/2019La Posts

Pt7ytocontrol Metzouest

Echahtilfon A rs:ception

Phytoarntml Ana%rtla Franoe, PbrcSdenttfique'Georges BESSE II - 180 *e Thlppe Maupas - CS 20009 - 30035 Nimes Codex IT61.J3414 7000'- Fax. 04 % 23 9995 - www.phytoatml.com - [email protected]

S.A.S. au Capm de l.(N)O-a)O eums - SIRET 490 024 049 00028 Rai Nknes -TVA irdramm FRO84900244M9 - APE 71208

Phytocontrol Laboratoire d'analyses

WPhytocontrolAGRIFOOD


Page 2/4

R6sultats d'analyses

PesticidesMult!r6s}dus GC 150

Piperonyi butoxlde

Pirlmiphos-methyl'

%sultat Unit4 LQ Limite Fin d'analyse

0,014

mg/kg

mg/kg

(i) 12/12/2018

12/12/2018

D6tall des param*tres analys6s et des m4thodes titilis6es en page(s) sulvante(s)

L6gende

ND = Non dMem6 D = D6ted6 LQ = Limits do Quant+fimtlon'NA = Non Ana}ys6(m):dos6(s) sans son(ffis) analyts(s)assock!(s,) pour les analyses do r*sldus psstlcldes efctu6es unlquernentdans Is champs d'appllmtlon dur*glemsnt N'396/2005 etsss modfflwUons, ou dos directives 2006/125/CE at 2008/141/CE, ou pour Iss analyses do r4sldus tn6dlcamenteuxeffsctu6es unlqusrm)nt dans le champs d'appllaitlon du r!+glement37/2010 at du gulde CRIJ2007.M6thodes uUlls6es menttonri6ss en page(s) sulvants(s) : -MOC3/05 version O : Determination do la tsneureri r*sldus dei psstlcldss dens les pr&ults no(i @ras d'orlglne v$6)ale ou animals par GC-MS(n) : methods Irdsrne.MOC3/25 verslori8 : 54termlnaUon do ta teneur eri r*r,ldus do pestlcklss dans Iss prodults non gras d'origlne v$itale par GC-MS(n) : mffithode Ihterne.

Commentaires

Lss r*sultats analytlques no sont valablss qus dans ki p6rlm&tre du domslr;is d'spplleatlon do la m6thods utlllsm.

Los vslsurs llm}tei IndlquAes sont Isjues dss mglsmsnts sit/ou dss directives eUou reoornrnandatlons t.lt6s d-dsssou :Pastk,lder;*Allmeintstlon Humaine at Anlniale (matlms preml*rss) : R*glsment (CE) N'396/2005 at sis moellficatlons concemaht Iss llmltst+ maxlmales applkablas aux r6sklus dopostlcldss prments dans ou surles denr*ss allmentalrss at les aliments pouranlmsux d'orlglhs v%*tals at anlmali.*/%llmgnta0on Animals : Dlrscthis Z)02/32 at ses modlfieaUons'mnsntles substances Im*slrablss dans les allrpents pour an}maux. Las tensurs maxlmabs s'appllquentauxsllmentspouranlmauxd'unetensurenhumldR*del2%. '

D'aprAs les pr*oonlsatlons du !aboratdra d*finl4 daris les ooml6ions generates dei vsnte,la quanUt* ou le nbmbre dauriM d'mantillon regu n'est passuffisant Lesanalyses sont poursuMes sans Inddenm sur la valklit4 dss'rmultats, cependirit Is rapr*sehtatlvR* do la*dmnU1lonnage pourriit, Is m 6chmnt, ns pas suiwe Ies exlgerms

mfiLne"p}piarmon'yl'b'utogx'sldm;(Pn'BOsn) as"gt:"'unrsldd COrnmO un syierglmnt des pymthros naturels au nlveau Europ6sn, do os faitaltcuns LMR oomrnunauffi!m n%st d6finls.En revaneihs,'pour les dr4sles miltlvbs,an France, las autori!m comp6tentes ontfix* uns LMR nstlonals h 10mg/kg. Cette LMR no s'appl{qus passux':rmles }mport6es.Daris Is mdre do l'agrlailturs blologlque, Is CNAB (ComR4 Nstio+ial do l'Agrlzlture B}ologlque) a d*dd* dsns aa reunion du 8 D6osmbne 2015, d'tnterdlre toutes soluUonsphy)osanllalrisAB oontsngnt du plp*mnyl butoxyde sur Is taimtoke frsngalsavec un d*lal defln d'ui11lsatlon dos stocks fix* au 30 Septeimbre 2017. En cas do d6tmtlon anPBO, II convlent do vous rgpprocjier do votne organlsme csfflfiavtsur.

Phytocontrol Analytics France, Parc Sclentifique Georges BESSE II - 180 rue Phillppe Maupas - CS 20009 - 30035 Nimes Cedex IT(:I. 04 34 14 70 00 - Fax. 04 66 23 99 95 - www.phytocontrol.com - [email protected]

S.A.S. au Capital de I.OOO.OOO euros - SIRET 490 024 049 00028 RCS Nimes - TVA intracom FRO8490024049 - APE 71208

@PhytocontrolAGt?lFOODPesticides Dlcofog des Isom&res)

Dloofol oipl

Multir6sidus GC 150 Dkofol PiP'FB3/02.a Vtj.,. 23 (27/08/2018) Dmddn(somme)

R6sultat LQ m6thOde AldtlnUnit6 0 : mg/kg

1,4-Dlrnsthylnaphhilens

2,4,6 tdchlompheno! (TCP) (n2-Phenylphenol(somme)

2-Methoxyblphenyl2-Phenylhydioqulnone

2-Phenylphenol'

4,4-Dlchlombemophenone

Acetochlors

Aclbsnzolar-S-methyl (m)At,lonffen

At,rlnathrlne

AmlsulbromAtrazlne

Benalaxyl dont Benalaxyl-M"

Benfiurallne

Blfsnox

Blfenthrlne (l dos Isomms)"Biphenyl

Bromopmpylate"

Bukallne

Captan(somma)

CaptanTehahydrophtallmlds (THP

Carbaryl

Carbofuran(somme GO) (m)Ca$ofuran

C:irbofumn 3 11dil)lux)/Furathlocarbe

Carfentrazone-ethyl'

Chlordan0(els+trans)

Chlor%nQWChlorfenvlnphos"Chlorobenzllats'

ChlorothslonllChlorprophamei"

Chlorpyrlfos;

Chlorpyrlfos-niethyl'Clomazone

CoumaphosCyfluthrlne (pay)

Cyhalofop-butyl

Cyhalothrlne(lambda)"Cypeimethrlne(a+p+e+:)

Cyproainazole"Cypr6alnll'

DDT(sornnie)

o,p'-DOTp,p'-DDT'

p,p'-DDE"

p,p'-TDE(ODD)

Deltamethr!ne

Dk.hlofsnthlon"

Dlchlorvos

Dlclofop-methyl' (m)

Dleldrln

ND O,01 M(XJO5 Dlethofen,,No o'o' M"o5 Dffenoconazole"

No Dlflufenlmn

ND O,01 MOC3t05 Dlphenylamlne'

ND o'o' M"o5 Endosuffan(sornrne)

NO O,01 , MOC3/25 E,osuffan a

ND O,01 MOC3/05 Endosulfan pNo o'o' Moc'o5 Emosulfan sulfateND O,01 MOC3/05 Ethlon

ND O,01 MOC3/05 EUiofumesa}e (m)

ND O,01 MOC3/oei Ethoprophos'ND O,01 MOC3/05 Ethoxyqulne

ND O,01 MOC3/05 EtofanpmXNO O,01 MOC3t25 Etrldlazole

ND O,ol MOC3/os FamOXadone

ND O.01 MOC3/05 Fenamlphos (m)ND O,01 MOC3/25 Fenarlmol*

ND O,01 MOC,3/05 FsnazaqulnND O,01 MOC3/25 Fenhexamlde'

ND O'o' Moc'o5 Feh+h'othlonNo Fenobucarbe

ND O,OJ MOC3/05 FOnpfflpa,,no

No o'o' Moc'o5 Fenpmplmorphs (l dosND O,Oal MOC3/05 Isom@res)NO Fsnvalerate (I dos lsom6res)NO O,01 MOC3t05 Flpronll(somme)

ND O,01 MOC3/05 Flpmnll

ND O-01 MOC3/05 Flpmnll-sulfoneND O,01 MOC3/25 Fluazlfop-p-butyl (m)

ND O,01 MOC3/05 Fludloxoml'ND O,01 MOC:VO5 F}ufgnarat (m)

ND O,01 MOC3/25 FluoploolldsND O,01 MOC3/25 Flurochlorldone

ND O,01 MOC:VO5 Fluroxypyr-methylheptyl esterND O,01 MOC3/25 (TTt)

ND 0101 MOC3/25 Flusllazolo'ND O,Of MOC3/25 ""o'a"ND O,01 MOC3/05 plu"a"'ND olol MOC3/05 Fluvallnaie (Tall)ND O,01 MOC3/05 FOlfft(somma)ND O,01 MOC3/05 Folf"'tND O,01 Moc:v25 phtarimi"ND O,01 MOC3/05 Fonofos'ND ol@l MOC3125 HalO)Qtfo>2-ethO)QMth)II (m)ND 0101 MOC3/25 Haloxyfop-methyl(R+S) (m)ND HCB"ND O,01 MOC:VO5 "o" a'P'a'ND O,01 MOC3/25 K" "a"ND O,01 MOC:v25 ""H gamnYlND O,01 MOC3/05 Heptachton)(8omme)ND O,01 MO(,3105 HePtachloreND 0101 MOC3/25 HepfacHlore OpOX)0 018-ND 0101 MOC3/05 HeptaChlOre epoxyde transaND O,01 MOC3/25 If'rOdlOn"'

RAPPORT D'ANALYSES No R18158185-VODATE 12/12/2018

Page 4/4

ND

ND O,01

ND O,01

ND

ND O,01

ND O,01

ND O,01ND O,01

ND O,01ND O,01

NO

NO O,01

NO O,01

ND O,01ND O,01

ND O,01

ND O,OiND 0,01

ND O,01

ND O,01

ND O,01

ND O,01NDa0,01

NO O,01ND O.01

ND O,01ND O,01

ND O,01

ND O,01

Malathlon(somme)MOC3/05 Malathloii"

MOC3/05 Malaoxon

Mepanlpyrlm"MOC3/05 Metalaxyl dont Metalaxyl-M

MOC3/05 MethldathlonMOC3/25 Methoxychloie

MOC3/05 Metoladilore dont S-MOC3/25 MetOla(:hlorO

Mydobutanll'

MOC3/05 PenCOnaZOIO"PendlmsthallneMOC3/05

Mac ar;is Permethrine(cls 4 trans)MOC3/05 Phosalone'Mo,05 Plpemm4 butox}do

Plr)micarb"MOC3/05

ocatos Fir)mlphos-gthylM0,05 Plrlm}phos-msthylMac,5 ProaymklOnO

u@c:yos Propkxinazo!e"

MOC,05 proqulnazld'MOC3/05 P%'081llfOCame

ND

ND O,Of MOC3/25

ND O,01 MOC3/05

NO 0,Ol MOC3/25NO O,01 MOC3/05

ND O,01 MOC3/05

ND O,01 MOC3/05

ND O,01 MOC3/05

NO O,at MOC3/05

ND 0,01ND O,01

ND O,01ND O,01

ND O,01

ND O,01ND O,01

NO O,01

0,18 0,01ND O,01

ND O,010,014 0,01

ND O,01

ND O,01ND O,at

ND O,01ND O,01

ND O,01

ND O,01

MOC3/25MOC3/25

MOC3/25MOC3/05

MOC3/25

MOC3/05MOC3/05

MOC3/25

MOC3/05MOC3/25

MOC3/05MOC3/25

MOC3/25

MOC3/05MOC3/05

MOC3/25

MOC3/25

MOC3/25

MOC3/05

ND O,01 MOC3/25

ND O,01 MOC3/05ND O,at MOC3/05

ND O,01 MOC3/25ND O,01 MOC3/25

ND O,01 MOC3/25

ND O,01 MOC3/05ND O,(IT MOC3/05


NO O,01 MOC3725

ND O,01 MOC3/05ND


ND O,01 MOC3/05ND 0,Ol MOC3/25

ND O,01 MOC3/25


ND O,Of MOC3/05

ND O,at MOC3/25

ND O,01 MOC3/05


ND O,01 MOC3/05


ND O,01 MOC3/25ND 0,OI MOC3/05

Pyrldaben

NO O,01 MOC3/05 PyridalylNO PyrimsthanU'

ND0,005 MOC3/05 Pydpmn"

ND0,005 MOC3/05 QulnoxyfenND O,01 MOC3TO5 Qiiintozene(mrnme)

ND O,01 MOC3/25 Qulntozene

ND O,01 MOC3/05 Pentachlomanlllne (PCA)

ND O,01 MOC3/05 Quizalofop-ethylND O,01 MOC3/05 Tebuconazole

NO O,01 MOC3/05 TebuFenpyi'ad'

TefluthrlnsND O,01 MOC3/25 TsrbuthylazlneND O,01 MOC3t05 TehamethrlneNO O,at MOC3/05 .

To}dofos-msthdND O,01 MOC3/05 Tolylfiuanld (m)

No TrladlmeforfND O,01 MOC3/05 Trladlmenol'

ND O,01 MOC3/05 T,,ophos

ND O,01 MOC3/2s Tr+IluralineND O,01 MOC3/05 Valifei'mlaie

ND 0,01 MOC3/05 Vlnclozollne'ND O,01 MOC3/25 ZoxamldeND O,01 MOC3/25ND O,01 MOC3/25

ND O,01 MOC3/05ND

ND O,01 MOC3/05


ND O,01 MOC3/05

Phytocontrol Analytics France, Parc Scientifique Georges BESSE It - 180 rue Philippe Maupas - CS 2000SI - 30035 Nimes Cedex ITAI. 04 34 14 70 00 - Fax. 04 66 23 99 95 - www.phytocontrol.com - [email protected]

S.A.S. au Capital de LOOO.OOO euros - SIRET 490 024 049 00028 RCS Nimes - TVA intracom FRO8490024049 - APE 7120B

@PhytocontrolAGI?IFOOD

RAPPORT D'ANALYSES No R18158'l85 VO

Date 12/12/2018

Page 3/4

Signature

'.L'actualisajlon des donn6es t%lehientairffis estassur6e parnotre ServlceVellle f%glementalredans le respect des dates de mlse en applimtion $s textes'eump4ens ou autres r6f6rent!elspublics.

Rapport valid4 par : .

Doriane BAUDOUINValidation Analytique

- Ce certifl>t prodult et valid6 61ectroniquernent fait foi. Le nom et la fonctton des responsables sur ce document ont 6t6 produits sur based'une procedure protbg6e et personnalis6e. Une version papler de ce document paraph6 peut @tre obtenue sur simple demande.- Les r6sultats d'analyse ne ooncernent que les obJets soumis h l'analyse.- En l'absence de pr6dsion et d'indication mntraire, la Llmite de Detection est 6ga!e h la moitl(! de la Llmite de Quantification [horspararn&tres sous-traiMs);- La reproduction de ce rapport n'est autotisb que sous sa forme Int6grale sauf autorisation du laboratoire.- Seules mrtalnes prestations rapport6es dans co document sont'couvettes par l'accr4ditation. Elles sont identi%es par le symbole ".- Incertltude communiqu6e sur dernarqde.- Les commentakes ne sont pas muverts par l'accr4ditation.- Phytooontrol est agr66 par I'AFSCA, habilit6 par I'lNAO, le BNN et le QS et est certlfi6 180 14001 par IXfnor.- Laboratolre agr46 par le mtnistre diarg6 de l'envlmnnement, se reporter * la liste des laboratolres sur le site intemet de gesUon desagr6ments du minist&re charg6 de l'environnement.

Phytpaintrol Analytla Franoe, Parcue GeeXges BESSE II - I!K) rug Philippe Maupas - CS 20009 - 30035 NTms Cedex IT61. 04 34,14 7000 - Fax. 04 6623 99 95 - www.phytooontml.com - [email protected]

s.a.s. au Caphl de I.OOO.OOO euros - SIRET 490 024 049 00028 Rai Nknes - TVA Intraay FRO8490024049 - APE 71208

Phytocontrol Laboratoire d'analyses

AGI?IFOOD

COFRAC Nol-1904PORTeE DISPONIBLE

! WWW.COFRAC.FRESSAIS a

RAPPORT D'ANALYSES No R18158184 VODate 12/at2/2018

Page 1/4

UNIVERSITE DE GENEVEAmandine LAFFITE

Uni-Carl Vogt, 2nd florrBd Carl Vogt 66CH-1205 GENEVE

Rbfbrence JaboratoireReference clientNature de l'6chantillon

Etat

Date de receptionEchantillonnageR6f6rence de devisAnalyse demand6e

PesUcides

18/PN158184FFI

nourriture poissons

Entier11/12/2018 10:08:54

CJient

DME1806j3

MulWsidus G6150

. Temp6rature h receptionLimits de conservationTransportAgenc6 r6gionale

aAf

POidS 233g

Ambiante

Jl/01/2019La Poste

Phytocontrol Met ouest

Echantillon A reception

Ptqrtooontm Ana Frana., ParcSdeptfflque Gsorges8ESSE II - 180 rue PbHlppe NMupas - CS 20009 - 30035 Nimes eedu I'r*i. 04 34 14 "mxi'- Fax.04 as n gg gs - www.phytocontml.- [email protected]

S.A.S. au Caphl dM I.OOO.DOO e4iros - SIRET 49002404!00a28 RCS Nimes - TVAintracom FRO8490024049 - APE 73208

@PhytocontrolAGRIFOODR6sultats d'analyses

PesticidesMultir6sldus GC 150

Ethoxyqulne

Piperoriyl butoxide


Page 2/4

R6sultat UniM LQ , -Limite Fin d'analyse

mg/kg

mg/kg (1) 12/12/2018

D6tall des pararn&tres analysis et des m6thodes utilis4es en page(s) sulvante(s)

L6gende

No=Nond6tect4 D =D6tsct* LQ=LirnltsdeQugntlflcauon NA=NonAna}ys* l(m):dos6(s) sans son(ses) ana1yte(s) assod6(s) pour les analysm de r4sldus pestldt)ss sffe6es unlguement 4ans Is champs d'applladon duMglemsnt N'396/20Q5 etses modifiaitlons, ou dos dlrectlvss200B/125/CE et2006/14j/CE, ou pour les analysesde r6sldus m6dlamenteuxeffectu&es u+ilquemsnt dans }e ohamps d'appllmtlon du r%lement 37/2010 at du guide CRlf!007.M6thodss utllls6ss.mentkinn6es an page(s) suivante(s) :MOC3/05 version O : D6temilriatlon do la tsneur an r6sldus do pestlcldes dans Ies prodults non gras d'orlgine v6g6ta}e ou animals par GC-MS(ri)': m*thode IntemeMOC3/25 vsrslon 8 : D6termlriatlon do la tsneur on residua do pestk,ldes dans }as products non gras d'orlgins v6g6tale par GC-MS(n) : rn6thode Interns.

Les r*sultats ana[ques ne sont valablm que dans Is p*rlm*bw du domains d'appllmtlori do ta m6thode utlllsm.

Les velours llmites Indlqubs smt Issus dos $lements eVou dss dlrihes eUou reoommandat)ons dt6s d-dessous :Pesticldes*lmentaUon Humalne etAnlmale (maUms premises) : %glement (CE) N'396/2005 etsss modfflatUons concemant les limtbs maxlmalss appliaables auxr6sldus dopestlcldes prmnts dans ou surles'denr a{lnientalres atlas aliments pouranlmauxd'orlglnev6g6tale etsnlmale. -*AllmentaUon Animals : Directhre 2002/32 etses mo$fimUons mncemgnt les bulhlviii,m liiJu.ili..iLl..,., Ja,r.:, les aliments pour anlmaux Les tensurs mdrnshrs s'appllquentauxallmentspouranlmauxd'uneteneurenhumidR4de 12%.D'apr*s les prffimnlsatlons du laboratdre d6finles dans les ooridmons g*nbles do vents, la quantlb! ou Is nombre d'unlt* d'antfllon regu n'mt pas sufflsant Lesanalyses sont poursuivles sans Incldenm sur Ia valk!lt6 dos rmltats, cspendant Is rdpmsehfallvR* do l'6diantlllonnage pourralt, ba am **mnl no pas sulvre }as edgenags

. d6finles dans les r%lements on vlgueur.(1) Le plp6mnyl butoxkle (PBO) mmriskl6r6 mmme un synsrglsant dss 'pymttmas natums au rihiesu Europ6en, de.aifaitaucune LMR mmmimautarrei n'sst *finhi.En revanche, pour les cfir6sTes zlUv6es eii France, Iss autorMs camp!itontes oht fbi* une LMR nationals * IOmg/kg. Cette LMR no s'applique pasaux e*r6alss }mport6m.Dane Is aidre d+i !'yl':ilkir.z ti;loglquo, {o C?IAB (ComR* National de l'AgrteuRure Blologiqus) a d*dd6 dans sa fflunlon du 8 D6osmt+ne 2015, d'lnterdlrs touteis solutlonsphytosanltalrss AB contenarit du pip*mnyl butoxyde sur Is tenitoke frangals awe,un d61al de+ fin d'utlllsaUon des stocks fix6 au 30 8eptembre 2C117. En cas ds d*tecUon anPBO, il mnvmnt do vous rapperds vobv organisms certlfimteur.

Phytocontrol Analytics France, Parc Scientifique Georges BESSE II - 180 rue Philippe Maupas - CS 20009 - 30035 Nimes Cedex IT61. 04 34 14 70 00 - Fax. 04 66 23 99 95 - www.phytocontrol.com - [email protected]

S.A.S. au Capital de LOOO.OOO euros - SIRET 490 024 049 00028 RCS Nimes - TVA intracom FRO8490024049 - APE 7120B

@PhytocontrolAGt?lFOOD

RAPPORT D'ANALYSES No R18158184 VODATE 12/'12/2018

Page 4/4

p(e,li(,jd435 Dlcofo}(Ideslsom*res) NO Malathlon(somma) NDDlaifol o,p' ND O,01 MOC3/05 Malathlon" ND O,01 MOC3/25

Mul'ir6s'd's Gc 15o Dlaifol p,p' ND 0,01 MOC'3/OS Malaoxon ND O,at MOC3/05

FB3/02aavea23(2720"Ola) Dleldrln(somme) ND Mepanlpyrlm* ND0,01 MOC3/25R"u"a' Lo m6"a Aldnn ND O,01 MOC3/05 Metalaxyl dont Metalaxyl-M ND O,01 MOC3/05

u"d'o:m"g Dleldrin ND0,OlMOC3f05Metazachlor ND0,01MOC3/05

1'4"me"naph"e' NDo'o' Moc'o5 Dlethofsncarb ND0,01 MOC3/05 Methldathlon ND0,OI MOC3/0534' "ch'omp" ('cP) (' No o'o' Moc'o5 Dlfenoconazole" ND O,01 MOC3/25 Methoxychlore ND O,01 MOC3/05

2-Phen'pheno'(som') No Dlflufenlmn NDO,Oj MOCW5 MstolachroredontS- ' NDO,at MOC3/05

2-Methoxyblphenyl ND O,01 MOC:VO5 Dlphenylamlne* ND OIOI MOC ,5 MstOlaChlOne2-Ph0n'dh9dttXlllln0ne ND0,01 MCK,3/05 EndOsuffan(,mme) ND MydObutanll' NDO,a1 MOC3/252-Phenylphenol* ND O,01 MOCat25 Enelosulfan a ND OIOI Mac,5 0xadlazOn' ND O,01 MOC3/25

4,4-Dk,liluiuLitinmlranatra ND O,01 MOC3/05 Endosulfanp NDOIOI MO cams Oxadlxyl" .ND O,01 MOC3/25Acetochlore ND0,01 MOC3/05 Endosulfansulfate NDOIOI MO,o5 0xyfiuorFens .ND0,01 MOC3/05Acll>aiizul,ii-S-ririilliyJ (in) ND O,01 MOC:VO5 Ethlon ND oloi MOcy,5 Penmnazole" ND O,01 MOC3/25Adonlfen ND0,01MOC,3/05 Pendlmethallne ND0,01MOC3/05Etholmesate(rn) ND0,01 MOC3/05

AtJnathrlns NO 0,01 MOC3/05 Ethoprophos* ND OIOI Mac ,5 Psrmethrlhe(cls + trans) ND O,(X MOC3/05Amlsulbrom ND O,01 MOC3/05 Etho xyqulne . , (,113 0IOI MOCs/os Phosalona' NO O,at MOC3/25Atmzlne ND O,01 MOC3/05 Etofsnpmx NDOIOI M@ catos Plpsmnyl butoxlde O,11 0,01 MOC3/05Bsnalaxyl dont Benalmyl-M" ND O,01 MOC3/25 Effidl,zo,s ND OIOI Moc ,5 Pldmlmff ' i'JD O,01 MOC3/25Bsnflurallns ND O,01 MOC3/05 p:imoxaeione ND o,oi , catos Pirlm{phot-ethy) NO O,01 MOC3/05Blfsnox ND0,01 MOCSO5 . %nam, Iph os(m) NO OIOI Mac ,' 5 Pldmiphos-methyf" ND O,01 MOC3/25Blfenthrlne (I dss tsorn*res)* ND O,01 MOC3/25 Fenarlrnol' NDolOI Mac, ,5 Procymldonei" ND O,01 MOC3/25Biphenyl ND O,Of MOC:VO5 Fe rmzaquln ND o.oi Mac atos Pmfenophos ND O,01 MOC3/05Bromopropy}ate" ND O,01 MOC3/25 Fenhexamlde' ND olot Mac ,5 Pmmet ND O,01 MOC3/05Butrallne ND0,01 MOC3K)5 Feanumth!on NDOIO, MO,,5 Pmpkznazole" NDO,at MOC3/25Captan(somma) ND Fenobuca, NDOIOl,MOcatos Pmpyzarnlde" NDO,at MOC3/25

Captan ND O,01 MOC3/05 Fan,opa,,,@ ND OIOI Mac atos Proqu!ndd' ND O,O'l MOC3/25Tebahydrophtallmkle(THP ND0,01 MOC3/05 F@n,p,mo,,(Ides NDOIOI Mo,,5 Prosuffotarbs ND0,01 MOC:VO5

Carbar)4 ND0,01 MOC:VO51B(y)6rB) PyridltX)n NDO,Of MOC3/05

Carbofumn(sornme GC) (m) ND Fsnvalerate (I dss Isorn*res) ND O,01 MOCW)5 Pyridatyl ND O,Of MOC3/05Carbofumn ND0,01 MOC3/05 Flpronll(somma) ND Pyrimsthahll" ND0,01 MOC3/25

Cgrbofuran-344ykoxy ND0,01 MOCVO5 Fipmnll ND0,005 MOC3/05 PyripmJen" ND0,01 MOCm5Furathlocarbe ND0,01 MOC3/05 Flpmnll-sulfonei NDD,005 MOC3K15 Qulnoxyfsn ND0,01 MOC3/OS

Cattenb'az%l' ND0,01 MOC3/25 Fluazlfop-p-bu!yl(m) ND0,01 MOC3K1S QJiilu,ii,iu(,uiiiius) ND

rh!nm'iriri(S.:,ot,'arsc) ND0,01 MOC3/05 FludloxonH' ND0,01 MOC3t25 Qulntozen* ND0,01 MOC3/05Chlorfsspyr ND O,01 MOC3/05 F}ufsnacet (m) ND O,01 MO(,3K)5 Pentachlomanillne (PCA) ND O,01 MOC3/05

Chlotfetnvlnphos' ND O,(If MOC3/25 Fluoploollds ND O,01 MOC3705 Qulzalotp-ethyl ND O,01 MOC3/05Ch}ombeate" ND O,at MOC3/25 F}urodilorldone ND O,01 MOC3t05 Tebumnazolr ND O,01 MOC3/25

ChlOmthalonll ND O,01 MOC3/05 Fluiuaypyi-iiiulliylliuiil:11 cataia ND oloi MOC3t05 Tebufenpyrid' ND O,01 MOC3/25Ch}orpmpl'lame" NDo,ot MOC3/25(m) Tefluthrlne ND0,01 MOC3/05Chlorpyrifos" ND O,01 MOC3/25 F'us"a'o" ' No O,at Moc'5 Terbllthylazlne ND O,01 MOC3/05

C,hlorpyrffos-msthyl' . ND O,01 MOC3/25 F'u'o'an" No O,01 aaocatos Tsbamsthrlne ND O,01 MOC3/05Clomazone NDO,O'l MOC3JO5 'u"a-' NDO,Of Moc'5 Toldofos-methyl' NDO,Of MOC3/25

Coumaphos ND O,at MOC3/05 Ruvallna' ("a') No Goo' Moc'5 Tolylfluanld (m) ND O,01 MOC3/05

Cyfiuthrlne(p+y) NDo,ot MOC3/05 FOlpOt(somme) No Trladimefon" ND0,01 MOC3/25Cyhalofop-butyl NO O,01 MOC3K)5 Fo'f'o' No 0,OI Moc"5 Trladlmenol' ND O,01 MOC3/25

Cyhalothrine(lambda)' ND O,Of MOC3/25 'a"m'da No O,01 uocatos Trlazophos ND O,Of MOC3/05

CBtttmivlltrltittQlplOlt') ND 0,01 MOC3/05 Fonofos* No o'o' Moc"5 Triflumllne ND O,01 MOC3/05Cyprooonazolef ND O,01 MOC3/25 "ato"o""""ox""" (m) No O,01 Moca"5 Valffenala% ND O,at MOC3/05

Cyprodlnll' ND O,01 MOC3/25 Ha'omo'mefh'(R+s) (m) No Q'o' Moo"o5 Vinclozollne' ND O,01 MOC3/25DDT(somme) ND HcB" NoO,Ol Moc'5Zoxamlde ND0,01 MOC3/05

olp'-DDT ND OIOI MOC,o5 HCH alpha" ND O,01 MOC3/25p,p'-DDT' ND OIOI Mo,25 HCH beta' ND O,01 MOC3/25pip,-ODE. ND OiOl M ,,25 HCH gamma ND O,at MOC3t05p,p'-mE(ODD) ND O,01 MOC3/05 ".P'ch'o'("mma) No

Deltamethrlne ND0,01 MOC3/05 Hep'ao"o" Nooio" Moa"5Dlchlofenthion". ND 0101 MOC3/25 Heptachkire epoxyde ds- ND O,01 MOC3K)5Dlchlorvos NDOIO, MoC,05 Heptadiloreepoxydehans- ND0,01 MOC3/05Dlclofo > methyl' (m) ND 0101 MOC3/25 IprOdlone ND OIQ 1 MOC3/05

PhytocontrolAGI?IFOOD

RAPPORT D'ANALYSES No R18158'l84 VODate 12/'12/2018

Page 3/4

nn6es r&glementalres est assurAe par notre Servlce Veille R%lementaireates da mise en applk,ation des textes europ6ens ou autres r6f6rentlels

r

-Co oerUflad produR etvalkl6 61eatmrdqus;nent aaRfo}. Le nom et la fondlon dos responsqbkmsuroe doeunmnt ont h produh surbased'une proo6dum pmtetpersonnallsm.' uhelon paplerdem doaiment ffiN pdutOke obtenue:srs;hpbdemande.- Lee rmlbita d'analyse ne oonaementquels obJeb soum$s & rana.- En l'abssnm do 4n Otd'mdmn ao6b'alre, €a Llm*tede Dn est6gaki.& la moRa* de bi LmdtedeQuantfflmlon.(horsparam sous-tab).- La pprodudon de oe-mppmtdest autor 'iuesouasa b'nm ki$rak aaufdu labomtolm.- Siules mrprmdaUons dans-oedoaumentsont obparhob. Bbm somkmttfl6esaparke symbols '..-thoar€ltdaaqmun$6esurdemande. . a- Les mmmen€afreamsm patoou parraon.,- Phytooonb'ol estagmpar. €'AF8CA, h parrlNAO, l* BNN etle QS etestoerfifl6 186 14001 pgrAfrmr.- labomkhagm pares mlnkke demg6 do rsmmnrmmenl sm mporter!Ha Uste dos bibom€drm surb site kdem@de gallon den'agents du mlnbi aharg6 do l'emAtonnement. .

PhytoaintrolAna%ma Franoe, Parc Sdentfflque Georges 8ESSE It - isd ruePhlllppe Maupas- CS 20009 - 30035 Nimes Cedex IT*L 04 34 14 7(i00 - FaSi. 04 66 23 99 95 - www.phytocontrol.com [email protected]

S.A.S. au Capital da 1000JXK) eums - S1RET490 024 049 aOa28 RCS Nknes - TVA Intraoom FRO84%024049 - APE 71mB

email-rapport (à l'attention de: Madame Laffite, [email protected])(à l'attention de: Monsieur Poté, [email protected])

Objet Analyse sediments eau douce201811819

Université de Genève, Uni Carl Vogt, Dep. F.-A. Forel for Env. and Aquatic Sciences, J.Poté, 1211 Genève 4

Client

Université de Genève, Uni Carl Vogt, Dep. F.-A. Forel for Env. and Aquatic Sciences,1211 Genève 4

Adresse de facturation


Rapport à

Université de Genève, A. Laffite, [email protected] par e-mail àUniversité de Genève, Uni Carl Vogt, J. Poté, [email protected] par e-mail àUniversité de Genève, Uni Carl Vogt, J. Poté, [email protected] Excel

Index des échantillonsPrélèvement / RéceptionBachema

numéroDescription de l'échantillon

ScF52464 22.11.18 / 27.11.18SD1F52465 22.11.18 / 27.11.18SD2F52466 22.11.18 / 27.11.18SD3F52467 22.11.18 / 27.11.18SoF52468 22.11.18 / 27.11.18

Sans autre avis de votre part, la commande sera clôturée le lendemain.-

Avec nos meilleures salutationsBACHEMA AG

S. Schläpfer, AdministrationTél.: 044 738 39 00

S. Ruckstuhl, Dr. sc. nat. / Dipl. Umwelt-Natw. ETH

**************

N° de commande Bachema

Bachema AGAnalytische Laboratorien

page 1/5201811819 / le 10 décembre 2018 (provisoire)

Objet Analyse sediments eau douceUniversité de Genève201811819

ClientN° de commande Bachema


Valeur de référence

Sc SD3SD2SD1Description de l'échantillonNuméro des échantillonsDate du prélèvement

5246422.11.18

5246522.11.18

5246622.11.18

5246722.11.18

Paramètres de l'échantillon0.40.40.40.4Quantité de l'échantillon kg

55.034.536.248.3Matière sèche (105°C) %

Paramètres organiques cumulatifs44210210<20Index HC (C10-C40)

(extraction de l'échantillonpas séché)

mg/kg MS

Pesticides<2<2<2<2Alachlore (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Ametryn (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Atrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Bromacil (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Carbendazime (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Chlortoluron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Cyanazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2DEET (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Déséthylatrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Déséthyl-terbutylazine (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Désisopropyl-Atrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Desmetryn (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diazinon (TS) µg/kg MS

<2<2<2<22,6-Dichlorobenzamide (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diflubenzuron (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diuron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Irgarol (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Isoproturon (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métalaxyle (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métamitron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métazachlore (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métolachlore (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métribuzine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Oxadixyl (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Penconazole (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Prométryne (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Propazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Propiconazole (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Simazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Terbutryne (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Terbuthylazine (MS) µg/kg MS

<20<20<20<20Somme 31 herbicides µg/kg MS

DDT, DDD, DDE (Pesticides chlorés)<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005o,p'-DDD mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005p,p'-DDD mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005o,p'-DDE mg/kg MS

0.00050.00090.00110.0007p,p'-DDE mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005o,p'-DDT mg/kg MS

<0.0005<0.00050.0018<0.0005p,p'-DDT mg/kg MS






5246422.11.18

5246522.11.18

5246622.11.18

5246722.11.18

Aldrine, Dieldrine, Endrine etc. (Pesticides chlorés)<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Aldrine mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Dieldrine mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Endrine mg/kg MS

HCH (Pesticides chlorés)<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005alpha-HCH mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005beta-HCH mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005gamma-HCH (Lindan) mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005delta-HCH mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005epsilon-HCH mg/kg MS

Pesticides chlorés supplémentaires<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005cis-chlordane mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005trans-chlordane mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005alpha-endosulfane mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005beta-endosulfane mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Endrine aldéhyde mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Endrine kétone mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Heptachlore mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005cis-Heptachlore epoxide mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005trans-Heptachlore epoxide mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Hexachlorobenzène mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Isodrine mg/kg MS

<0.0005<0.0005<0.0005<0.0005Métoxychlore mg/kg MS






SoDescription de l'échantillonNuméro des échantillonsDate du prélèvement

5246822.11.18

Paramètres de l'échantillon0.4Quantité de l'échantillon kg

68.9Matière sèche (105°C) %

Paramètres organiques cumulatifs210Index HC (C10-C40)


mg/kg MS

Pesticides<2Alachlore (TS) µg/kg MS

<2Ametryn (MS) µg/kg MS

<2Atrazine (MS) µg/kg MS

<2Bromacil (MS) µg/kg MS

<2Carbendazime (TS) µg/kg MS

<2Chlortoluron (MS) µg/kg MS

<2Cyanazine (MS) µg/kg MS

<2DEET (TS) µg/kg MS

<2Déséthylatrazine (MS) µg/kg MS

<2Déséthyl-terbutylazine (TS) µg/kg MS

<2Désisopropyl-Atrazine (MS) µg/kg MS

<2Desmetryn (TS) µg/kg MS

<2Diazinon (TS) µg/kg MS

<22,6-Dichlorobenzamide (MS) µg/kg MS

<2Diflubenzuron (TS) µg/kg MS

<2Diuron (MS) µg/kg MS

<2Irgarol (TS) µg/kg MS

<2Isoproturon (MS) µg/kg MS

<2Métalaxyle (MS) µg/kg MS

<2Métamitron (MS) µg/kg MS

<2Métazachlore (TS) µg/kg MS

<2Métolachlore (MS) µg/kg MS

<2Métribuzine (MS) µg/kg MS

<2Oxadixyl (TS) µg/kg MS

<2Penconazole (TS) µg/kg MS

<2Prométryne (MS) µg/kg MS

<2Propazine (MS) µg/kg MS

<2Propiconazole (TS) µg/kg MS

<2Simazine (MS) µg/kg MS

<2Terbutryne (MS) µg/kg MS

<2Terbuthylazine (MS) µg/kg MS

<20Somme 31 herbicides µg/kg MS

DDT, DDD, DDE (Pesticides chlorés)<0.0005o,p'-DDD mg/kg MS

<0.0005p,p'-DDD mg/kg MS

<0.0005o,p'-DDE mg/kg MS

<0.0005p,p'-DDE mg/kg MS

<0.0005o,p'-DDT mg/kg MS

<0.0005p,p'-DDT mg/kg MS

Aldrine, Dieldrine, Endrine etc. (Pesticides chlorés)<0.0005Aldrine mg/kg MS

<0.0005Dieldrine mg/kg MS

<0.0005Endrine mg/kg MS






5246822.11.18

HCH (Pesticides chlorés)<0.0005alpha-HCH mg/kg MS

<0.0005beta-HCH mg/kg MS

<0.0005gamma-HCH (Lindan) mg/kg MS

<0.0005delta-HCH mg/kg MS

<0.0005epsilon-HCH mg/kg MS

Pesticides chlorés supplémentaires<0.0005cis-chlordane mg/kg MS

<0.0005trans-chlordane mg/kg MS

<0.0005alpha-endosulfane mg/kg MS

<0.0005beta-endosulfane mg/kg MS

<0.0005Endrine aldéhyde mg/kg MS

<0.0005Endrine kétone mg/kg MS

<0.0005Heptachlore mg/kg MS

<0.0005cis-Heptachlore epoxide mg/kg MS

<0.0005trans-Heptachlore epoxide mg/kg MS

<0.0005Hexachlorobenzène mg/kg MS

<0.0005Isodrine mg/kg MS

<0.0005Métoxychlore mg/kg MS


email-rapport (à l'attention de: Madame Laffite, [email protected])(à l'attention de: Monsieur Poté, [email protected])

Objet Analyse sediments eau douce201811819


Client

Université de Genève, Uni Carl Vogt, Dep. F.-A. Forel for Env. and Aquatic Sciences,1211 Genève 4

Adresse de facturation


Rapport à

Université de Genève, A. Laffite, [email protected] par e-mail àUniversité de Genève, Uni Carl Vogt, J. Poté, [email protected] par e-mail àUniversité de Genève, Uni Carl Vogt, J. Poté, [email protected]

Index des échantillonsPrélèvement / RéceptionBachema

numéroDescription de l'échantillon

ScF52464 22.11.18 / 27.11.18SD1F52465 22.11.18 / 27.11.18SD2F52466 22.11.18 / 27.11.18SD3F52467 22.11.18 / 27.11.18SoF52468 22.11.18 / 27.11.18

Sans autre avis de votre part, la commande sera clôturée le lendemain.-

Avec nos meilleures salutationsBACHEMA AG

S. Schläpfer, AdministrationTél.: 044 738 39 00

S. Ruckstuhl, Dr. sc. nat. / Dipl. Umwelt-Natw. ETH

**************

N° de commande Bachema


page 1/3201811819 / le 30 novembre 2018 (provisoire)






5246422.11.18

5246522.11.18

5246622.11.18

5246722.11.18

Paramètres de l'échantillon0.40.40.40.4Quantité de l'échantillon kg

55.034.536.248.3Matière sèche (105°C) %

Paramètres organiques cumulatifs44210210<20Index HC (C10-C40)


mg/kg MS

Pesticides<2<2<2<2Alachlore (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Ametryn (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Atrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Bromacil (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Carbendazime (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Chlortoluron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Cyanazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2DEET (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Déséthylatrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Déséthyl-terbutylazine (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Désisopropyl-Atrazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Desmetryn (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diazinon (TS) µg/kg MS

<2<2<2<22,6-Dichlorobenzamide (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diflubenzuron (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Diuron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Irgarol (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Isoproturon (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métalaxyle (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métamitron (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métazachlore (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métolachlore (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Métribuzine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Oxadixyl (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Penconazole (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Prométryne (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Propazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Propiconazole (TS) µg/kg MS

<2<2<2<2Simazine (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Terbutryne (MS) µg/kg MS

<2<2<2<2Terbuthylazine (MS) µg/kg MS

<20<20<20<20Somme 31 herbicides µg/kg MS







5246822.11.18

Paramètres de l'échantillon0.4Quantité de l'échantillon kg

68.9Matière sèche (105°C) %

Paramètres organiques cumulatifs210Index HC (C10-C40)


mg/kg MS

Pesticides<2Alachlore (TS) µg/kg MS

<2Ametryn (MS) µg/kg MS

<2Atrazine (MS) µg/kg MS

<2Bromacil (MS) µg/kg MS

<2Carbendazime (TS) µg/kg MS

<2Chlortoluron (MS) µg/kg MS

<2Cyanazine (MS) µg/kg MS

<2DEET (TS) µg/kg MS

<2Déséthylatrazine (MS) µg/kg MS

<2Déséthyl-terbutylazine (TS) µg/kg MS

<2Désisopropyl-Atrazine (MS) µg/kg MS

<2Desmetryn (TS) µg/kg MS

<2Diazinon (TS) µg/kg MS

<22,6-Dichlorobenzamide (MS) µg/kg MS

<2Diflubenzuron (TS) µg/kg MS

<2Diuron (MS) µg/kg MS

<2Irgarol (TS) µg/kg MS

<2Isoproturon (MS) µg/kg MS

<2Métalaxyle (MS) µg/kg MS

<2Métamitron (MS) µg/kg MS

<2Métazachlore (TS) µg/kg MS

<2Métolachlore (MS) µg/kg MS

<2Métribuzine (MS) µg/kg MS

<2Oxadixyl (TS) µg/kg MS

<2Penconazole (TS) µg/kg MS

<2Prométryne (MS) µg/kg MS

<2Propazine (MS) µg/kg MS

<2Propiconazole (TS) µg/kg MS

<2Simazine (MS) µg/kg MS

<2Terbutryne (MS) µg/kg MS

<2Terbuthylazine (MS) µg/kg MS

<20Somme 31 herbicides µg/kg MS


0#%#.12#)’)+)’/00%330 .4 5)61$401,21+6)+,30.311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

Documents

Transcript of 0#%#.12#)’)+)’/00%330 .4 5)61$401,21+6)+,30.311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

0#%#.12#)’*)+)’/00*%3*30 .4* 5)61$4*01,21+6*)+,*30.*311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

Documents

Transcript of 0#%#.12#)’*)+)’/00*%3*30 .4* 5)61$4*01,21+6*)+,*30.*311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

0#%#.12#)’)+)’/00%330 .4 5)61$401,21+6)+,30.311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...

Transcript of 0#%#.12#)’)+)’/00%330 .4 5)61$401,21+6)+,30.311,*0)2 … · 2019. 2. 28. · 3) ++ +++...