MetadaneMetadane

-- dane sdane słłuużążące do opisu innych danychce do opisu innych danych

-- czytelne maszynowo dane, zawierajczytelne maszynowo dane, zawierająące ce charakterystykcharakterystykęę

cyfrowych obiektcyfrowych obiektóóww

Schematy Schematy metadanychmetadanych

-- MARC (MARC (MARCMARC 21, UNIMARC etc.)21, UNIMARC etc.)

-- Dublin Dublin CoreCore –– prace od 1995 r.prace od 1995 r. prowadzone przez Dublin prowadzone przez Dublin CoreCore MetadataMetadata InitiativeInitiative (DCMI)(DCMI)

Opis formalnyOpis formalny

Zestaw danych Zestaw danych o charakterze o charakterze formalnoformalno-- wydawniczywydawniczymm

, kt, któóre umore umożżliwiajliwiająą

jednoznacznjednoznacznąą

identyfikacjidentyfikacjęę

dokumentudokumentu

Tradycyjny podziaTradycyjny podziałł

na opis na opis bibliograficzny bibliograficzny katalogowykatalogowy

PojPojęęcie opisu bibliograficznegocie opisu bibliograficznego

UporzUporząądkowanydkowany

zespzespóółł

danych o dokumencie danych o dokumencie ssłłuużżąącychcych

do jego identyfikacji, z regudo jego identyfikacji, z regułły y

przejprzejęętych z opisywanego dokumentu w tych z opisywanego dokumentu w niezmienionej niezmienionej postacipostaci

orazoraz

informacji informacji

uzupeuzupełłniajniająących cych i interpretuji interpretująących cych tete

danedanePNPN--89/N89/N--0122401224 Opracowywanie zbiorOpracowywanie zbioróów informacji o dokumentach. Terminologiaw informacji o dokumentach. Terminologia

Okres miOkres mięędzywojennydzywojenny

►►1923 1923 –– Przepisy katalogowania Przepisy katalogowania alfabetycznego w bibliotekach polskichalfabetycznego w bibliotekach polskich

►►1934 1934 –– J. J. GryczGrycz : Przepisy katalogowania w : Przepisy katalogowania w bibliotekach polskichbibliotekach polskich

►►OdwoOdwołłania do tradycji ania do tradycji angloanglo--amerykaamerykańńskiejskiej►► i pruskieji pruskiej

CatalogCatalog rulesrules –– ALA 1908ALA 1908AngloAnglo--AmericanAmerican Catalog(u)ingCatalog(u)ing rulesrules. ALA . ALA –– LA LA

19671967

HasHasłłoo

J.GryczJ.Grycz, , W.BorkowskaW.Borkowska: : SkrSkróócone przepisy katalogowania cone przepisy katalogowania alfabetycznego. Warszawa 1946 alfabetycznego. Warszawa 1946 ––

19611961--

Konferencja w ParyKonferencja w Paryżżu pod egidu pod egidąą

IFLAIFLAInternational International ConferenceConference

on on CataloguingCataloguing

PrinciplesPrinciples

(ICCP) (ICCP) ––

dokumentdokument

: : StatementStatement

of of PrinciplesPrinciplestypy hasetypy hasełł, forma, zasady doboru, forma, zasady doboru

HasHasłło osobowe (autorskie), o osobowe (autorskie), korporatywnekorporatywne, tytu, tytułłowe (tytuowe (tytułł ujednolicony, tytuujednolicony, tytułł

formalny)formalny)

IFLA (International IFLA (International FederationFederation

of of LibraryLibrary

AssociationsAssociations

and and InstitutionsInstitutions) (1927) (1927--) ) ––

prace w zakresie unifikacji opisu prace w zakresie unifikacji opisu

dokumentdokumentóów (dziw (dziśś: : CataloguingCataloguing

SectionSection))

2009 2009 --

Statement of International Cataloguing PrinciplesStatement of International Cataloguing Principles

►► Unifikacja opisu bibliograficznegoUnifikacja opisu bibliograficznego

►► GenezaGeneza

––

MiMięędzynarodowe dzynarodowe spotkaniespotkanie

ekspertekspertóów od w od spraw katalogowania spraw katalogowania ––

Kopenhaga, Kopenhaga, 1969 z inicjatywy 1969 z inicjatywy

Komitetu d /s Katalogowania IFLAKomitetu d /s Katalogowania IFLA

––

wstwstęępny projekt M. pny projekt M. GormanaGormana

►► 1971 1971 ––

trzecia robocza wersja projektu znana jako trzecia robocza wersja projektu znana jako ISBDISBD(M(M) ) --

International Standard Bibliographic International Standard Bibliographic

DescriptionDescription

(for (for MonographicMonographic

PublicationsPublications))

►► 1974 1974 ––

oficjalna publikacja, nowelizacje (1978, 1987, oficjalna publikacja, nowelizacje (1978, 1987, 2002)2002)

-- prosta struktura prosta struktura –– 8 stref opisu8 stref opisu-- jednoznaczna interpunkcja (znaki umowne)jednoznaczna interpunkcja (znaki umowne)-- zniesienie podziazniesienie podziałłu na opis katalogowy i u na opis katalogowy i

bibliograficznybibliograficzny-- wspwspóólne zasady opisu, niezalelne zasady opisu, niezależżnie od typu nie od typu

dokumentudokumentu-- akceptacja w skali miakceptacja w skali mięędzynarodowejdzynarodowej

ISBDISBD

((S) S) for for SerialsSerials. Wydawnictwa ci. Wydawnictwa ciąąggłłe.e. 1977, 1977, nowelizacjanowelizacja 19881988. (CR) . (CR) for Serials and Other Continuing Resourcesfor Serials and Other Continuing Resources (zasoby ci(zasoby ciąąggłłe), 2002. e), 2002.

(NBM) for Non(NBM) for Non--Book MaterialsBook Materials.. DokumentyDokumenty nieksinieksiążążkowekowe 1977, 1977, ostatniaostatnia nowelizacjanowelizacja 19871987

(CM) for Cartographic Materials(CM) for Cartographic Materials. . DokumentyDokumenty kartograficzne kartograficzne 1977, ostatnia nowelizacja 19871977, ostatnia nowelizacja 1987

(A) (A) for Older Monographic Publications (Antiquarian).for Older Monographic Publications (Antiquarian). Stare Stare drukidruki 19801980, , ostatniaostatnia nowelizacjanowelizacja 19199191

ISBDISBD

(PM) for Printed Music(PM) for Printed Music. . DrukiDruki muzyczne 1980, ostatnia nowelizacja muzyczne 1980, ostatnia nowelizacja 19199191

(CF) (CF) for Computer Filesfor Computer Files. Dokumenty . Dokumenty elektroniczneelektroniczne (pliki (pliki komputerowe)komputerowe) 1990, 1990, (ER) (ER) for Electronic Resources 1997for Electronic Resources 1997

ISBD (G) : General International Standard Bibliographic DescriptISBD (G) : General International Standard Bibliographic Description.ion. Postanowienia ogPostanowienia ogóólne 1977, 1992.lne 1977, 1992.

Guidelines for the application of the Guidelines for the application of the ISBDsISBDs to the description of to the description of component partscomponent parts, 1988., 1988.

ISBD. Consolidated ISBD. Consolidated editionedition, 2007, 2011., 2007, 2011.

DostDostęęp: p: www.ifla.orgwww.ifla.org

NormalizacjaNormalizacja

►►Publikacja zasad opisu bibliograficznego w Publikacja zasad opisu bibliograficznego w postaci norm.postaci norm.

►►Dlaczego normy?Dlaczego normy?►►Polski Komitet Normalizacyjny (1924Polski Komitet Normalizacyjny (1924--))

Norma obligatoryjna czy fakultatywna?Norma obligatoryjna czy fakultatywna?Odmienna sytuacja od 1994 i 2004 r.Odmienna sytuacja od 1994 i 2004 r.

NormaNorma

dokument przyjęty na zasadzie konsensu i zatwierdzonyprzez upoważnioną

jednostkę

organizacyjną, ustalający -

do

powszechnego i wielokrotnego stosowania -

zasady, wytyczne lub charakterystyki odnoszące się

do różnych rodzajów działalności

lub ich wyników i zmierzający do uzyskania optymalnego stopnia uporządkowania w określonym

zakresie

Źródło: Ustawa z dnia 12 września 2002 r. o normalizacji

NormalizacjaNormalizacja

►►

ISO (International ISO (International OrganizationOrganization for for StandardizationStandardization) (1946) (1946--))

►►

Trzy organizacje, ktTrzy organizacje, któóre tworzre tworząą

europejski system normalizacyjny:europejski system normalizacyjny:►►

Europejski Komitet Normalizacyjny (ComitEuropejski Komitet Normalizacyjny (Comitéé

EuropEuropééen de Normalisation, en de Normalisation, CEN) CEN) (1974 (1974 --))

►►

CENELEC (CENELEC (ComitComitéé

EuropEuropééenen

de de NormalisationNormalisation

ElectrotechniqueElectrotechnique) ) –– Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej, 1973Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej, 1973--

►►

ETSIETSI

--EuropeanEuropean

TelecommunicationsTelecommunications

StandardsStandards

InstituteInstitute

––

Europejski Instytut Europejski Instytut Normalizacji Normalizacji TTelekomunikacjielekomunikacji, , 19881988--

GGłłóównie normy techniczne, fakultatywne, ale ich implementacja umownie normy techniczne, fakultatywne, ale ich implementacja umożżliwia liwia uzyskanie prawa do oznaczania wyrobuzyskanie prawa do oznaczania wyrobóów znakiem CE (wymw znakiem CE (wymóóg dyrektyw g dyrektyw Unii). Jako normy europejskie (EN), teUnii). Jako normy europejskie (EN), teżż

ENV (wstENV (wstęępne normy), HD pne normy), HD

(dokumenty harmonizuj(dokumenty harmonizująące), ETS.ce), ETS.

ISOISO

ISO ISO ––

komitet techniczny TC46komitet techniczny TC46

InformationInformation and and documentationdocumentation

--

Podkomitety: SC4 Podkomitety: SC4 WspWspóółłoperacyjnooperacyjnośćść

techniczna (d. techniczna (d. Automatyzacja), SC8 JakoAutomatyzacja), SC8 Jakośćść

i ocena funkcjonalnoi ocena funkcjonalnośści, SC9 ci, SC9

Identyfikacja i opis, SC11 Archiwa, zarzIdentyfikacja i opis, SC11 Archiwa, zarząądzanie dokumentacjdzanie dokumentacjąą

--

Grupy robocze: WG2 kodowanie nazw krajGrupy robocze: WG2 kodowanie nazw krajóów i jednostek w i jednostek zwizwiąązanych, WG3 konwersja pism, zanych, WG3 konwersja pism, WG4 terminologia z zakresu WG4 terminologia z zakresu informacji i dokumentacji, informacji i dokumentacji, WGWG66

przechowywanie materiaprzechowywanie materiałłóów w

archiwalnycharchiwalnych

PKNPKN

Komitet Techniczny nr 242 (od 1994) ds. Informacji i Dokumentacji

Normalizacja w zakresie bibliotekarstwa, bibliografii, informacji, działalności wydawniczej, archiwistyki

Konwersja pismKonwersja pism

PNPN--ISO 9 Transliteracja znakISO 9 Transliteracja znakóów cyrylickich na znaki w cyrylickich na znaki łłaciacińńskie skie (2000) (2000) ––

zasada zasada ––

brak brak digrafdigrafóóww

(zast(zastąąpipiłła norma normęę

PN 83/NPN 83/N--

01201 Transliteracja alfabet01201 Transliteracja alfabetóów cyrylickich na alfabet w cyrylickich na alfabet łłaciacińński)ski)PNPN--ISO 843 Konwersja znakISO 843 Konwersja znakóów greckich na znaki w greckich na znaki łłaciacińńskie (1999)skie (1999)PNPN--ISO 259ISO 259

Transliteracja znakTransliteracja znakóów hebrajskich na znaki w hebrajskich na znaki łłaciacińńskieskie

(2009)(2009)PNPN--ISO 259ISO 259--2 Transliteracja znak2 Transliteracja znakóów hebrajskich na znaki w hebrajskich na znaki łłaciacińńskie skie

--

CzCzęśćęść

2: Transliteracja uproszczona2: Transliteracja uproszczona

Znormalizowany numerZnormalizowany numer►

ISBN –

PN-ISO 2108 (2006) Międzynarodowy znormalizowany

numer książki (International Standard Book

Number)nieaktualny (10 cyfr) ISBN 83-03-01861-2aktualny (13 cyfr)ISBN 978-83-247-1906-8

►

ISSN –

PN-ISO 3297 (2010) Międzynarodowy znormalizowany numer wydawnictw ciągłych

(International Standard Serial (International Standard Serial NumberNumber) (8 cyfr)) (8 cyfr)

ISSN 0324-8194

►

ISMN –

PN-ISO 10957 (2000) Międzynarodowy znormalizowany numer druku muzycznego (International Standard Music

Number)–

nuty, partytury, śpiewniki (początkowo 10, aktualnie 13 cyfr, brak kodowania kraju)ISMN 979-0-2600-0043-8

Znormalizowany numerZnormalizowany numer

►

ISRC -

PN-ISO 3901

(2005) -

Międzynarodowy znormalizowany kod nagrań

(International Standard Recording

Code) (12 znaków, kod kraju-2 znaki, instytucji-3 znaki, roku-2 znaki, 5-identyfikator nagrania) -

centrala-

IFPI (International

Federation of the Phonographic Industry)ISRC FR-Z03-98-00212

►

ISWC PN-ISO 15707 (2005) Międzynarodowy znormalizowany kod dzieł

muzycznych (International Standard Musical Work

Code)

(11 znaków –

prefiks -T-

1 znak, identyfikator dzieła –

9 znaków + znak kontrolny)

NNormy pomocniczeormy pomocnicze

PNPN--ISO 7154 Zasady szeregowania bibliograficznego (2001)ISO 7154 Zasady szeregowania bibliograficznego (2001)

PNPN--EN ISO 3166EN ISO 3166--1 Kody nazw kraj1 Kody nazw krajóów oraz ich jednostek w oraz ich jednostek administracyjnych (2008)administracyjnych (2008)

Oraz normy z dziedzin pokrewnych wykorzystywane w Oraz normy z dziedzin pokrewnych wykorzystywane w bibliotekarstwiebibliotekarstwie, w tym , w tym normy zarznormy zarząądzania jakodzania jakośściciąą

ISO 9000 ISO 9000

((ostatnia ostatnia PNPN--EN ISO 9001 System zarzEN ISO 9001 System zarząądzania jakodzania jakośściciąą

–– Wymagania (2009)Wymagania (2009)

PNPN--ISO 2709 Format do wymiany informacji (1998, 2010)ISO 2709 Format do wymiany informacji (1998, 2010)

PolskaPolska--normalizacjanormalizacja

PNPN--ISOISOPNPN--ENENPN PN –– wwłłasne normy asne normy

Norma Norma arkuszowaarkuszowa: : NN--0115201152 Opis bibliograficznyOpis bibliograficzny (1982(1982-- ))

Sytuacja w PolsceSytuacja w Polsce--

opisopis

►►

00 00 ––

Postanowienia ogPostanowienia ogóólnelne►►

01 01 ––

KsiKsiążążki (1982) (+ Zmiana z 1997)ki (1982) (+ Zmiana z 1997) ►►

02 02 ––

WydawnictwaWydawnictwa

ciciąąggłłee

(1997)(1997) ►►

03 03 ––

Dokumenty normalizacyjne (1988)Dokumenty normalizacyjne (1988)►►

04 04 --

DokumentyDokumenty

ikonograficzneikonograficzne

(2009)(2009)►►

05 05 ––

DokumentyDokumenty

kartograficznekartograficzne

((20012001))►►

06 06 ––

Druki muzyczne (1983)Druki muzyczne (1983) ►►

07 07 ––

Dokumenty dDokumenty dźźwiwięękowe (1985)kowe (1985) ►►

08 08 ––

Stare druki (1994)Stare druki (1994) ►►

10 10 ––

Dokumenty technicznoDokumenty techniczno--handlowe (1991)handlowe (1991)►►

12 12 ––

Filmy (1994)Filmy (1994) ►►

13 13 ––

Dokumenty elektroniczne (2000)Dokumenty elektroniczne (2000)

Sytuacja w PolsceSytuacja w Polsce

Nie opracowano arkuszy dla:Nie opracowano arkuszy dla:••

patentpatentóóww

••

mikrofilmmikrofilmóóww••

prac niepublikowanychprac niepublikowanych

Na bazie 01152.01 Na bazie 01152.01 ––

M. Lenartowicz: Przepisy M. Lenartowicz: Przepisy katalogowania ksikatalogowania książążek. Cz. 1, Opis bibliograficzny. ek. Cz. 1, Opis bibliograficzny. Warszawa 1983. Warszawa 1983.

Struktura opisuStruktura opisu

►►

1 Strefa tytu1 Strefa tytułłu i oznaczenia odpowiedzialnou i oznaczenia odpowiedzialnośścici►►

2 Strefa wydania2 Strefa wydania

►►

3 Strefa specjalna 3 Strefa specjalna ►►

4 Strefa adresu wydawniczego4 Strefa adresu wydawniczego

►►

5 Strefa opisu fizycznego5 Strefa opisu fizycznego►►

6 Strefa serii6 Strefa serii

►►

7 Strefa 7 Strefa uwaguwag►►

8 8 StrefaStrefa

znormalizowanegoznormalizowanego

numerunumeru

(dzi(dziśś: identyfikatora zasobu : identyfikatora zasobu ––

Resource

identifier

and terms

of

availability

area))

Struktura opisuStruktura opisu

►► Prace nad wPrace nad włąłączeniem strefy 0 czeniem strefy 0 ––

forma i typ noforma i typ nośśnikanika ((ContentContent

form and media form and media typetype

areaarea))

Struktura opisuStruktura opisu

Strefy opisu wspStrefy opisu wspóólne dla wszystkich typlne dla wszystkich typóów w dokumentdokumentóóww

►► SStrefatrefa tytutytułłu i oznaczenia odpowiedzialnou i oznaczenia odpowiedzialnośścici►► Strefa oznaczenia wydaniaStrefa oznaczenia wydania►► Strefa adresu wydawniczegoStrefa adresu wydawniczego►► Strefa opisu fizycznegoStrefa opisu fizycznego►► Strefa seriiStrefa serii►► Strefa uwagStrefa uwag►► Strefa Strefa znormalizowanegoznormalizowanego numerunumeru

Struktura opisuStruktura opisu

►► Strefa opisu majStrefa opisu mająąca zastosowanie w opisie ca zastosowanie w opisie okreokreśślonych typlonych typóów dokumentw dokumentóów w ––

strefa strefa specjalnaspecjalna

(trzecia strefa opisu)(trzecia strefa opisu)::

Wydawnictwa ciWydawnictwa ciąąggłłe e ––

strefa numeracjistrefa numeracji

Dokumenty kartograficzne Dokumenty kartograficzne ––

strefa danych strefa danych matematycznychmatematycznych

(skala mapy)(skala mapy)

Druki muzyczne Druki muzyczne ––

sposobu zapisu sposobu zapisu muzycznegomuzycznego

DokumentyDokumenty

elektroniczneelektroniczne

--

strefastrefa

rodzajurodzaju

i i

wielkowielkośścici

dokumentudokumentu

Podstawowe Podstawowe źźrróóddłła danycha danych

►►Dokumenty Dokumenty tradycyjnetradycyjne►►KsiKsiążążka ka ––

zrzróóżżnicowanenicowane

Np. 1 strefa Np. 1 strefa ––

strona tytustrona tytułłowa lub jej substytutowa lub jej substytut2 strefa 2 strefa ––

s.tyts.tyt., inne preliminaria, ok., inne preliminaria, okłładka, adka,

metryka ksimetryka książążkiki►►DokumentyDokumenty

kartograficznekartograficzne

Atlasy Atlasy ––

tak samo jak dla ksitak samo jak dla książążkiki

Mapy, plany Mapy, plany ––

cacałły dokumenty dokument

Dokumenty nieksiDokumenty nieksiążążkowekowe

►►DDźźwiwięękowe kowe ––

etykiety naklejane na noetykiety naklejane na nośśniknik►►Filmy i dokumenty elektroniczne Filmy i dokumenty elektroniczne ––

ekranekranyy

poczpocząątkowtkowe (napisy, czoe (napisy, czołłóówka)wka)

PrzykPrzykłładad

opisuopisu

bibliograficznegobibliograficznego

Cud / Stefan Ljungqvist

; il. Johan Egerkrans

; [tł. z jęz. szw. Maja

Mikrut]. –Warszawa :

Wydawnictwo

Rea, cop. 2009. –

126,

[1]

s., [4] s. tabl. : il. (w tym

kolor.) ; 22 cm. –

(Mira i potwory

/ Stefan Ljungqvist

; ks. 4) . –

Tyt. oryg.: ”Miraklet”, tyt. oryg.

cyklu: ”Monsterflickan”. –

ISBN 978-83-7544-154-3

PrzykPrzykłład ad opisuopisu

bibliograficznegobibliograficznego

Filozofia

analityczna

: koncepcje, metody, ograniczenia

/ Tadeusz

Szubka. –

Wyd. 2. –

Wrocław

: Wydawnictwo

Uniwersytetu

Wrocławskiego, 2009. –

256, [4] s. ; 21 cm. –

(Acta Universitatis

Wratislaviensis, ISSN 0239-6661 ; no 3188). –

ISBN

978-83-229-3054-0

PrzykPrzykłładad

opisuopisu

bibliograficznegobibliograficznego

Ojciec

Sergiusz

/ Lew Tołstoj

; przekł. i koment. Ryszarda Przybylskiego. –

Warszawa : Wydawnictwo

Sic!, 2009. –

101,

[2] s. ; 20

cm. –

(Wielcy

Pisarze

w Nowych

Przekładach). – Tyt. oryg.: Otec

Sergij.

–

ISBN 978-83-60457-86-3

V MiV Mięędzynarodowa dzynarodowa Konferencja Naukowa ZarzKonferencja Naukowa Zarząądzanie Kryzysowe dzanie Kryzysowe [Dokument elektroniczny] : [in[Dokument elektroniczny] : [inżżynieria bezpieczeynieria bezpieczeńństwa,stwa,

standardy ksztastandardy kształłcenia cenia

/ Akademia Marynarki/ Akademia Marynarki

Wojennej.Wojennej.

WydziaWydziałł

Dowodzenia i Operacji Morskich]. Dowodzenia i Operacji Morskich]. --

Dane tekstowe. Dane tekstowe. --

Gdynia :Gdynia :

Akademia MarynarkiAkademia Marynarki

Wojennej im. BohaterWojennej im. Bohateróóww

Westerplatte, 2007. Westerplatte, 2007. --

1 dysk optyczny (CD1 dysk optyczny (CD--ROM) : kolor ; 12 ROM) : kolor ; 12 cmcm..

-- Wymagania systemowe: IBM PC;Wymagania systemowe: IBM PC;

Windows 98 lub nowszy; Windows 98 lub nowszy; AdobeAdobe

ReaderReader; ;

czytnik CDczytnik CD--ROM; mysz. ROM; mysz. --

Tyt. z etykiety na dysku.Tyt. z etykiety na dysku.

--

ISBN 978ISBN 978--8383--602602--78077807-- 99

PrzykPrzykłładad

opisuopisu

bibliograficznegobibliograficznego

Czerwony Kapturek [Dokument elektroniczny] : [historia odrobinę matematyczna / kier. projektu Victor Kontsevich

; gł. program. Ruslan

Shestopalyuk

; tł. Andrzej Wróblewski]. -

Gra. -

Dąbrowa Górnicza : Nicolas Games, cop. 2008. -

1 dysk optyczny (CD-ROM) : dźw., kolor ; 12 cm. +

Podręcznik szkoleniowy : 15 s. ; 17 cm. -

(Nicolasgames

dla Dzieci). - Wymagania systemowe: Intel Pentium III lub lepszy; 256 MB RAM; 1

GB wolnego miejsca na dysku; Windows Vista, XP Professional, Home Edition, Windows 2000; 125 MB karta graficzna zgodna z Direct3D oraz sterowniki zgodne z DirectX

8.0; monitor z rozdzielczością

1024x768; karta dzwiękowa

zgodna z DirectX

8.0; klawiatura; mysz; czytnik CD-ROMx8. -

Tyt. z etykiety na dysku.

Przykład

opisu

bibliograficznego

PrzykPrzykłładad

opisuopisu

bibliograficznegobibliograficznego

►Czarnoksiężnicy

Majipooru

/ Robert Silverberg ; przeł. Krzysztof Sokołowski. –

Stawiguda

: Agencja

”Solaris”

Małgorzata Piasecka, 2009. –

553, [7] s. : il. ; 20 cm. –

(Kroniki

Majipooru

/ Robert Silverberg ; t. 4)

Sytuacja w PolsceSytuacja w Polsce

--

hhasasłłoo

-- PN 01229 : 1998 HasPN 01229 : 1998 Hasłło osoboweo osobowe-- PN 01230 : 2001 HasPN 01230 : 2001 Hasłło o korporatywnekorporatywne-- PN 01231 : 2001 HasPN 01231 : 2001 Hasłło tytuo tytułłoweowe