9çç µ±³°´»¬-© ²¿½¦§/

W

Szanowni Pa- Przed pierwzapozna siw prawid owy- Instrukcj oniej podczas - W przypadknale y pamiw instrukcj o

Niniejsza instbezpiecze stmonta u orazproblemów p

Pr

- Prosimy o pproblemów” wwyst puj cym- Je li nie mosamodzielnieserwisem tec

UWAGA!

- Zgodnie z pproduktu produprzedzenia.- Instrukcj obezpo rednio

Warto przec

a stwo! wszym urucho

niniejsz instym u ytkowan

obs ugi nale yeksploatacji u

ku sprzeda yta , aby wypo

obs ugi.

trukcja zawiertwa, instrukcjez wskazówki d

podczas eksplo

rzed wezwa

przeczytanie row celu zapoznmi problemamog Pa stwo re, prosimy o kochnicznym.

polityk ci g egducent mo e

obs ugi mo nao od producen

czyta instru

mieniem zmywtrukcj obs ug

niu i konserwazachowa , ab

urz dzenia. lub przekazanosa y noweg

ra wa ne uwage dla u ytkowndotycz ce rozwoatacji, itd.

aniem serwi

ozdzia u „Roznania si z naj

mi podczas eksrozwi za proontakt z autory

go rozwoju orwprowadzi z

tak e uzyskanta lub od sprz

ukcj

warki nale ygi, co pomo ecji urz dzeniaby korzysta z

nia urz dzeniago u ytkownika

gi dotycz ce nika, instrukcjewi zywania

isu

wi zywanie cz ciej

sploatacji. blemu yzowanym

az ulepszaniamiany bez

azedawcy.

a.z

aa

e

a

1) Wa ne

2) Skróc

3) InstruPanel steOpis urz

4) Przed A. Zmi kB. Nape nC. NapeD. Deterg

5) Za aduZaleceniaZa aduneZa adune

6) UruchTabela pW czaniZmiana pKoniec cy

7) KonseSystem fCzyszcze

8) InstruPrzygotoWymiary mebloweRegulacjaPod czeMonta zPod czePod cze

9) RozwiPrzed weKody b dDane tec

Za aduneEN50242

e instrukcje b

ona instrukcj

kcja u ytkoweruj cy…........

dzenia…......

pierwszym ukczacz wody…nianie dozownnianie dozowngent…............

unek zmywara dotycz ce zek kosza górneek kosza dolne

homienie progrogramów zmie urz dzenia…programu zmyyklu zmywania

erwacja i czysiltruj cy…......enie urz dzen

kcja monta uwanie montaoraz monta

ego…..............a naci gu spr

enie w y odpzmywarki…....enie do sieci eenie zimnej wo

i zywanie proezwaniem serwdów…............

chniczne….....

ek koszy zmy2

bezpiecze stw

ja obs ugi…..

wania i obs ug............................................

uruchomienie.....................

nika soli…......nika rodka na......................

rki…...............a adunku koszego….............ego.................

gramu zmywaywania….......…...................ywania….........a….................

szczenie…..........................ia…...............

u….................u…................ozdobnego pa......................

yny drzwiowywowych…...

......................lektrycznej….

ody…..............

oblemów…...wisu…........................................................

ywarki – zgod

wa….............

......................

gi…............................................................

em…..........................................................ab yszczaj ce......................

......................zy zmywarki…............................................

ania…...................................................................................................

......................

............................................

............................................anelu ......................wej…....................................................................................................

......................

......................

............................................

dnie z norm

.......1

.......2

.......3

......3 ......3

......4......4......5go5 .......6

......9…....9.....10.....10

.....11

.....11

....11.....12....12

.....13

....13.....14

.....15.....15

.....16....18....18.....19.....20.....21

.....23

.....23

....24

....25

ïò Éß

Upodczas

Urz dgospo

Urz dosobyb d oprzebyobs ugzagrourz dz

Produktórycosobyprzebyosob

Urz dgospo

Aby uurz dz

Przed sieci z

Czy cwytrze

ÒÛ ×ÒÍ

UWAGAs eksplo

zenie jesodarstwie

zenie moy, którychosoby nieywaj pogi urz dz

enia zwzeniem a

kt nie jesch zdolnoy nie posiaywania p odpowia

zenie jesodarstwie

nikn pozenia, prz

przyst pzasilaj ce

ci za pome do suc

ÍÌÎËÕÝ

! Przeatacji urz

st przezna domowy

o e by u zdolno ce posiadad nadzorenia w spi zane z

ani czy ci

st przeznaci fizycz

adaj ce dod nadzo

adaj c z

st przezna domowy

ora eniazewodu a

pieniem dej.

moc micha.

ÝÖÛ ÞÛÆ

estrzegaz dzenia:

aczone dym.

u ywaneci fizycznaj ce dorem oraz posób prau ytkowa go czy

aczony dzne, zmysdo wiadcorem orazza ich bez

aczone dym.

pr dem eani wtycz

do czyszc

kkiej szm

ÆÐ×ÛÝÆ

poni:

do u ytku

przez dzne, zmys o

wiadczenotrzymaawid owyaniem. Nte napra

o obs ugs owe lubczenia i wz otrzymazpiecze s

do u ytku

elektryczzki w wod

czenia urz

matki oraz

ÆÛ ÍÌÉ

i szych

w pomie

ieci powyowe lub unia i wiedy stosow

y i bezpieie pozwoawia . (E

i przez osb umys owwiedzy, zaania stosstwo. (IE

w pomie

znym, nie zie lub in

z dzenia

z agodne

Éß

rodkó

eszczenia

y ej 8. rokumys owedzy, pod wwne instru

czny, a taoli dzieciEN60335-

soby (w twe s ogra wyj tkieownych iC60335-

eszczenia

wolno zannej ciecz

nale y o

ego deter

ów ost

ach, wy

ku yciae s ograwarunkie

ukcje dotyak e rozuiom mani-1)

tym dziecraniczoneem sytuanstrukcji1)

ach, wy

anurzazy.

od czy j

rgentu, n

ò

tro no ci

cznie w

orazaniczonem e

ycz ceumiejipulowa

ci),e b dcjiprzez

cznie w

je od

ast pnie

UW

Urz duziemnajnikabel

Wtyczoraz u

Nieprastworz

W przsi o ptechni

Nie wodo gni

Monta

Nie sz

Nie urprawid

Podczzacho

Gdy dprzedm

Podcz

1) Ost

2) Uww kosz

WAGI DO

zenie muienie zmszej rezyz przewo

zk naleuziemione

awid owezy ryzyk

ypadku wpomoc docznego.

olno przeiazdka.

a odpow

zarpa dr

ruchamiad owo zam

zas pracyodzi ryzyk

rzwi s omiotów. U

zas za ad

tre przed

aga! Nozyku ostr

OTYCZ

usi by uzniejszy ry

ystancji dodem uzie

y pod czego zgod

e pod czeko pora e

w tpliwoo wykwal

erabia w

wiedniego

rzwi ani k

zmywamontowa

y urz dzeko wyciek

otwarte, nUrz dzen

unku nac

mioty um

e oraz inrzem w d

CE UZ

ziemioneyzyko porla pr duemiaj cy

zy do odnie z loka

enie przeenia pr de

ci co doifikowane

wtyczki do

gniazdka

oszy na n

rki, dopóane.

enia naleku wody.

nie stawanie mog o

czy :

mie ci ta

nne przyrzó lub w p

ZIEMIEN

. W przypra enia pelektryczm oraz w

dpowiednalnymi st

ewodu uzem elektr

prawid owego elekt

ostarczan

a zleci w

naczynia

óki wszyst

y bardzo

ani nie oby si pr

ak, by nie

z dy o ospozycji po

NIA

padku awpr dem, zznego. Zmwtyczk z

niego gniaandardam

ziemiaj cerycznym.

wego uziryka lub

ej z urz

wykwalifik

, nie siad

tkie elem

o ostro n

umieszczrzewróci

uszkodz

strych zaoziomej.

warii lub uzapewniamywark

uziemien

azdka, zami i wymo

ego urz d

emieniapracowni

dzeniem,

kowanem

da ani ni

enty obu

ie otwiera

za na ni.

i y uszcze

ko czeni

uszkodzeaj c drog

wyposaniem.

amontowogami.

dzenie m

nale y zwika serwis

, je eli ni

mu elektry

e stawa

udowy nie

a drzwi,

ich ci k

elki drzw

iach umie

nia o ono w

anego

mo e

wrócisu

e pasuje

ykowi.

na nich.

e zosta y

gdy

ich

wi.

eszcza

Po zako czeniu programu zmywania sprawdzi , czy przegródka detergentu jest pusta.

W zmywarce nie nale y my plastikowych przedmiotów, o ile nie zosta yoznakowane jako nadaj ce si do mycia w zmywarkach.

W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznacze nale ysprawdzi zalecenia producenta.

Stosowa wy cznie detergenty oraz rodki nab yszczaj ce przeznaczone do automatycznych zmywarek.

Nigdy nie u ywa w zmywarce myd a ani rodków pior cych (pralka/pranie r czne). Produkty te przechowywa z dala od dzieci.

Nie dopu ci , aby dzieci manipulowa y urz dzeniem.

Nie nale y pozostawia otwartych drzwi, poniewa zwi ksza to ryzyko wywrócenia si urz dzenia.

Je eli przewód zasilaj cy jest uszkodzony jego wymiany powinien dokonaproducent, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowany elektryk, by unikn ryzyka pora enia pr dem.

Podczas monta u upewni si , e przewód zasilaj cy nie jest poskr canyani nie zosta przygnieciony.

Nie wolno manipulowa przy elektrycznych komponentach urz dzenia.

Urz dzenie pod czy do sieci wodoci gowej przy u yciu nowych rur. Nie wykorzystywa ponownie starych rur.

Maksymalne, dopuszczalne ci nienie wody doprowadzanej to 1 MPa.

Minimalne, dopuszczalne ci nienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa.

Maksymalna pojemno zmywarki to 9 kompletów naczy .

Utylizac

Po rozsposó

Wszysodzys

ElemeskrótaPE – pPS – pPOM –PP – pABS –

UWA

Mater

Urz dodpowdoprowelektry

Kartonrecyklprzetw

Zapewsi Paproduprzypa

Dodatopisywmiejskprodu

UTYLdomowodpad

cja elem

zpakowanób nie zagstkie matku.

enty plastami:polietylenpolistyren– poliokspolipropy– akronitr

AGA!

ia y opak

zenie, z wiednim pwadzi uyczny ora

n opakowingu. Nal

worzenia.

wniaj c pa stwo doktu na roadku niew

tkowe infowanego ukim przedkt zosta

IZACJA:wego. Urdów, w ce

mentów o

niu urz dgra aj cyeria y opa

tikowe oz

n, np. folian, np. masymetylenylen, np. dryl butadie

kowaniow

przeznacpunkcie urz dzenie

az demon

waniowy wle y wyrz

rawid owo ogranicodowiskow a ciwej

ormacje nurz dzendsi biorstzakupion

Produktrz dzenieelu recykl

opakowa

dzenia proy rodowiakowanio

znaczono

a do owijteria wyp

n, np. plasdozowniken styren

we mog b

czeniem jutylizacji oe do stanntuj c drz

wyprodukzuci go d

we z omowczenia ryzo i zdrowij utylizacj

na temat ia mo natwie utylizny.

nie jest ke nale y zingu kom

ania ora

osimy ussku.

owe nada

o mi dzyn

aniape niaj cstikowe z

k soli n, np. pan

by niebe

ego z omodpadównu nieprzyzwi komo

kowano zdo pojem

wanie ninzyka wystie ludzi, kji urz dze

utylizacja uzyskazacji odpa

klasyfikowzda w od

mponentó

az produ

un elem

aj si do

narodowy

yzaciski

nel steruj

ezpieczne

mowania,w. Przed z

ydatno cory zmywa

z papieru nika na p

niejszego t pienia nktóre mogenia.

i, z omow w lokaln

adów lub

wany jakodpowiednów elektry

ktu

menty op

o

ymi

cy

e dla dzie

nale y zdz omowanci, odcinajaj cej.

pochodzpapier w c

urz dzennegatywng oby zais

wania i recnym urz db w sklepi

o odpad znim punkycznych i

pakowani

eci!

da w niem nalej c kabel

z cego z celu pow

nia przycnego wp ystnie w

cyklingu dzie miasie, w któr

z gospodakcie utyliz

elektron

.

a w

.

e yl

wtórnego

czyniywu

sta, w rym

arstwazacji icznych.

.

Przegroda A : miejsce na detergent

Przegroda B : miejsce na detergent

poziom

poziom soli (wybrane modele).

do zmy w arki

program zmy w ania

* Zmiana programu zmy w ania

do zmy w arki

w trakcie cy klu zmy w ania

kosz.

UWAGA!

Otw ieranie drzwi w trakcie pracy zmywarki jest niebezpieczne,

3.INSTRWA N

nale y uwa

Panel st

Opis urz

informu lub nab

3. Wska (3h/6h/

wybran

TRUKCJE! Aby uzysnie przeczy

eruj cy

z dzenia

Wi

uj o koniecznb yszczacza

niki funkcji opó/9h)

ny program zm

JA U YTka najwi ks

yta instrukcj

idok z przodu

o ci uzupe nieó nionego sta

ywania

TKOWAsz efektywn

u ytkowan

enia soli rtu zmywania

ANIA I Ono pracy zmnia i obs ugi.

ko na wo zm 90 minut

za

jed

OBS UGmywarki, prz

orzysta , gdy maczy do umycody oraz energ

mywania Intens

programowan

dnego z progra

GI zed pierwszy

Widok z t

maj Pa stwo 5ia; pozwala zre

gii; do stosowasywny, Normal

nia opó nioneg

amów zmywan

ym uruchomie

ty u

5 lub mniej koedukowa zu yania z programlny, Eco, Szk o

go startu zmyw

nia

.eniem

.

mpletów ycie

mami o,

wania

3

1

2

34

5

6

78

1. Kosz górny2. Wewn trzny kana wodny3. Kosz dolny

4. Dozownik soli5. Dozownik detergentu6. Pó ka na fili anki

7. Ramiona spryskiwacza8. System filtrów9. Z cze rury doprowadzaj cej

10. W odp ywowy

1. Wska niki programów zmywania: wwskazuj

2. Prrzycisk wyboru programu zmywania: do wyybrania

4. Prrzycisk funkcji oopó nionego sstartu zmywania: do

5. Prrzycisk funkcji ½½ za adunku: zz funkcji nale yy

6. Wska nik funkcji ½ zaa adunku

7. Prrzycisk w czennia/wy czeniaa zmywarki

8. Wska niki ostrzegawwcze braku solii i nab yszczaccza:

É­µ¿�²·µ ±­¬®¦»¹¿©½¦§ ¾®¿µ« ²¿¾m§­¦½¦¿½¦¿

É­µ¿a²·µ ±­¬®¦»¹¿©½¦§ ¾®¿µ« ­±´·

4.PRZEPrzed pierwsA. Ustawi zmB. Doda 1,5C. Nape ni dD. Doda det

A.Zmi kUstawi zmiDzi ki zmi kcurz dzenia. Ido twardo ciGospodarki W

DostosoW urz dzeniuzoptymalizow

W celu d1.2.

3.

4.

Uwaga: 1 1 ºdH = 1,25 ºCºdH: stopnie niºfH: stopnie fraºClarke'a: stopUwaga: 2 Ustawienie fab

W kwestii sto

UWApomin ten

ZMI KCZACTwardo woosady. Urz dzenie zusuwania z w

ED PIERszym uruchommi kczacz wo

5 kg soli do zmdozownik rodtergentu.

kczacz wokczacz wody czaczowi z wom wy sza zawwody w Pa s

Wodnej.

owywanieu mo na dostowanie poziomu

dostosowania Otworzy drzNast pnie, wzmywania przczas migaj wNaciska przb d zmieniaNacisn prz

ºdH

0~56-1112-118-223-335-5

Clarke'a = 1,78 iemieckie ancuskie pnie brytyjskie

bryczne: H4 (EN

opnia twardo c

GA: Je elin punkt.

CZ WODY ody ró ni si w

zosta o wyposwody wapnia i

RWSZYMmieniem zmywody. mywarek, a nadka nab yszcz

odyza pomoc po

ody s usuwawarto minerstwa okolicy. In

zu yciaosowa ilo zu zu ycia soli.

zu ycia soli nzwi, w czy uw przeci gu 60zez ok. 5 sekuwska niki ostr

zycisk wyboru a si w nastzycisk wyboru

TWA

H ºfH

5 0~9 1 10-20 7 21-30

22 31-40 34 41-60 55 61-98

ºfH = 0,178 mm

N 50242)

ci dostarczane

i Pa stwa

w zale no ci o

a one w specminera ów.

M URUCarki do naczy

st pnie napeaj cego.

okr t a twardone minera y i sra ów i soli, tymnformacji o tw

solizu ywanej sol

ale y: rz dzenie.

0 sekund od wund, aby przejrzegawcze braprogramu zmypuj cej kolejnprogramu zm

ARDO WODY

ºClarke'a

0~6 7-1415-2122-2829-4243-69

mol/l

ej wody nale y

model ni

od regionu. W

cjalny zmi kcz

CHOMIE nale y:

ni wod dozo

o ci wody. sole, które mom woda jest tw

wardo ci wody

li na podstawi

w czenia urzj do trybu doaku soli oraz ywania, by wy

no ci: H1 > H2ywania, by za

mmol/l

0~0,94 1,0-2,0 2,1-3,0 3,1-4,0 4,1-6,0 6,1-9,8

y skontaktowa

e zosta

przypadku za

zacz wody, któ

ENIEM

ownik soli.

og yby mie niwardsza. Usta

na danym ob

e twardo ci u

dzenia, naciskostosowywanirodka nab ysz

ybra w a ciwe2 > H3 > H4 > ako czy ustaw

Pozycja

H1H2H3H4H5H6

a si z region

wyposa ony

astosowania tw

óry wykorzystu

epo dany wpwienia zmi kcszarze mo e

ywanej wody

ka przycisk wa zu ycia solizczaj cego). e ustawienie tH5 > H6. wianie twardo

selektora

nalnym Zarz d

y w zmi k

wardej wody n

uje dozownik s

wp yw na dzia aczacza nale yudzieli regio

y. Ma to na ce

wyboru prograi (w tym trybie

twardo ci wod

o ci wody.

Zu ycie soli

(g/cykl) 09

12203060

dem Gospoda

kczacz wod

na naczyniach

soli zaprojekto

.

.

aniey dostosowanalny Zarz d

lu

mu e co pewien

dy, parametry

rki Wodnej.

dy, nale y

pojawi si

owany w celu

4

B.Nape nU ywa wyDozownik so

Uwaga! U ywa w

kuchennenieodpowzniszczen

Dozownikkryszta kó

A Wyj dolnB Umie ci kC Nape ni pD Po nape niE Wska nik bF Bezpo redkrótkiego). Ws on wod .

UWAG1. DZalesolJe losza2. Jenam3. Jeszmzaleprze

C.NapeDozown

rodek nab yktórych mogjest przystosona wewn trzrodek nab yrodka nab y

Dzia anierodek nab y

czemu na na

Uwaga!U ywa wynab yszczaj

nianie docznie soli przeli jest umieszc

wy cznie soli ej), gdy doprowiedniego rodznia. k soli nape niaów soli lub kro

ny kosz, a nasko cówk lejkapojemnik na sóieniu dozownibraku soli pownio po nape n

W przeciwnym Powy sza syt

GA:Dozownik soli ne nie od szybk.i na panelu stacowa , kiedye li sól rozsyp

maczania. e eli urz dzen

matki usun weca si uzupeeciwnym wypa

nianie doik rodka

yszczaj cy jes powsta pla

owana do u ynej stronie drz

yszczaj cy, doyszczaj cego w

e rodkayszczaj cy jesaczyniach nie p

cznie markowcego innymi s

ozownikaeznaczonej doczony poni ej

przeznaczoneowadzi to do zzaju soli produ

a wy cznie popel s onej wo

st pnie odkr ca (w za czenól wod ; normka nale y moc

winien zgasnieniu dozowniwypadku syst

tuacja nie jest

nale y uzupeko ci rozpuszc

teruj cym nie y nale y uzupepa a si na dni

nie b dzie przwod z dozownni dozownik

adku mo e doj

ozownikaa nab yszst uwalniany pomy i zacieki. K

ywania p ynnyczwi, obok dozo

opóki wska nikwynosi ok. 110

nab yszcst dodawany ppowstaj plam

wych rodków substancjami (

solio zmywarek.kosza dolneg

ej do zmywarezniszczenia zmucent nie udzie

przed rozpoczdy na dnie ko

ci i zdj pokriu) w otworzealnym zjawiskcno zakr ci p po nape nien

ika sol nale ytem filtrów, poobj ta gwaran

nia tylko wówczania si soli

ma wska nikae ni dozownikie komory zmy

zenoszone lubnika soli, a nassoli zgodnie zj do uszkod

rodka nczaj cegodczas ostatnKrople wody szch rodków naownika detergk poziomu nab0 ml.

czaj cegopodczas ostatnmy i zacieki.

nab yszczaj c(np. rodkami

go. Nape nia d

ek! Nie wolno mi kczacza. Wela gwarancji

ciem pe negomory zmywaj

rywk dozown, wsypa ok. 1kiem jest, gdy pokrywk w kiniu dozownikay uruchomi p

ompa lub inna ncj .

wczas, gdy nai wska nik bra

a braku soli (nk, na podstawywaj cej, zale

b przewo one,st pnie mocn

ze wskazówkazenia urz dze

nab yszczgoniego p ukaniazybciej sp ywaab yszczaj cy

gentu. Aby napb yszczacza n

oniego p ukania

cych do zmywdo mycia nac

dozownik wed

stosowa inneW przypadku uani nie ponos

o programu zmcej, co mog o

nika soli (1).1,5 kg soli do ma a ilo woerunku zgodn

a sol .program zmywwa na cz

a panelu sterujaku soli mo e

niektóre modelwie przepracoweca si w cze

np. w celu nao zakr ci pok

ami w punkcie enia. Powy sz

zaj cego

a, by zapobiecaj po naczyn

ych. Dozownikpe ni dozownie stanie si c

a. Zapewnia do

warek. Nie wolczy ), aby nie

d ug poni szyc

ego rodzaju souszkodze spoi odpowiedzia

mywania. Zapooby doprowad

zmywarek (2)ody wydostanieym z ruchem

wania (zaleca surz dzenia zo

cym za wiecwieci si m

e), mog Pawanych cykli. enie programu

aprawy, nale ykrywk . Po prz„B. Nape nian

za sytuacja nie

formowaniu siach, co u atw

rodka nab ysnik, nale y otwca kiem czarny

oskona e rezu

no nape nia duszkodzi urz

ch instrukcji:

oli (w szczegóowodowanychalno ci za pow

pobiega to pozdzi do korozji.

).e si z pojemnwskazówek z

si u ycie proostanie uszko

ci si wska niimo nape nien

stwo samodz

krótkiego lub

y za pomoc crzewiezieniu lunie dozownikae jest obj ta g

si kropli na nwia suszenie. Zyszczaj cego uworzy pokrywy. Pojemno

ultaty p ukania

dozownika roz dzenia.

.

ólno ci soli h u yciem wsta e

zostaniu .

nika na sól. egara.

ogramu dzona przez

k braku soli. nia dozownika

ielnie

programu

ch onnej ub naprawie a soli”. W warancj .

.

aczyniach, poZmywarka umieszczono

wk i wlewadozownika

a, dzi ki

odka

a

o

5

Uzupe nJe eli na panokre li na ponab yszczajrozmiar ciem

1. Aby otworz2. Nala rod3. Umie ci z

UWAGApodczas nasdozownika r

Dostoso

UWAGZwi kszy doZmniejszy dszkle oraz os

D.DetergChemiczne s

Uwaga!W a ciwe zasU ywa wyDetergent w

ianie ronelu steruj cymodstawie kolocego jest pe n

mnego obszaru

zy dozownik,dek nab yszczz powrotem po

A: Rozlany rot pnego zmywrodka nab ysz

owywani

GA!ozowanie, je edozowanie, jestrzach no y.

gentsk adniki deter

stosowanie decznie detergeproszku wsyp

dka nab ym nie ma kont

oru optycznegony, ca y wskau. Nie wolno d

, nale y przekaj cy, uwa ajokrywk , a na

odek nab yszcwania. Przed zzczaj cego.

ie zu yci

eli po zmywanli po zmywan

rgentów rozbij

etergentu entów do stosopywa do dozo

yszczaj ctrolki braku roo wska nika pnik jest ciemnopu ci do ob

kr ci pokrywkc, by nie prz

st pnie przek

czaj cy zetrzezamkni ciem d

a rodkaDZspdnufa

niu na naczyniiu na naczynia

aj , usuwaj i

owania w zmyownika bezpo

cegoodka nab yszc

poziomu „C” umny. W miar ubni enia pozio

k w lewo (strzela .

kr ci w prawo

ch onn szmdrzwi urz dze

a nab yszDozownik rodZaleca si ustasi problem plapokrywk i obrdozowanego nadal wyst pujustawienie, doabryczne to „4

iach pozostajach pojawiaj

i odprowadzaj

ywarkach. Detrednio przed

czaj cego, biemieszczonegobywania rodk

omu rodka na

za ka), a nast

o (strza ka).

matk , by unikenia sprawdzi

zczaj cedka nab yszczaawi pokr t o dam oraz s aberóci pokr t orodka nab yszje, przestawipóki plamy na

4”.

krople wody si bia e, lepk

brud z urz d

ergent przechw czeniem p

e cy poziom o obok pokrywka nab yszczaab yszczaj ceg

pnie wyj j

kn wytworze, czy prawid o

egoaj cego ma 6 dozownika w p

ego efektu susdo pozycji „5”,zczaj cego. Je pokr t o na n

a naczyniach n

lub plamy i zakie plamy lub

dzenia.

owywa w suprogramu zmy

nab yszczaczwki. Gdy dozowaj cego zmniego do ¼ pojem

.

enia nadmiernowo za o ono

lub 4 pozycjepozycji „4”. Je

szenia, nale y, aby zwi kszye eli opisany nast pne, wynie znikn . Us

acieki. niebieskawa p

chym miejscuywania.

za mo nawnik rodka

ejsza simno ci.

ej ilo ci piany pokrywk

e ustawie .e eli pojawi

zdjy iloproblem sze

stawienie

pow oka na

.

u.

6

Ý ø©­µ¿�²·µ °±¦·±³« �®±¼µ»

²¿¾m§­¦½¦¿¶g½»¹±÷

RodzajeWyró niamy 1. z fosforane2. z fosforane3. bez fosfora

Na ogó nowyW takim przyprzypadku twlepsze rezultawybielaj ce.wy sz temp

SkoncenZe wzgl du n- konwencjon- nisko alkalic

DetergenTabletki ró nprogramów zczyszcz cej. zapewni dok

DozownDozownik natabeli programkonwencjonazabrudzone nuruchomienie

Ilo sto

UWAG Je e Dete U y

e detergen3 rodzaje dete

em i chlorem em bez chloruanu i bez chlo

y sproszkowaypadku zalecawardej wody uaty, nale y wóSilne, kolorow

peratur .

ntrowanyna sk ad chemnalne, alkaliczczne, skoncen

nty w posnych marek rozzmywania niek

Dlatego te gk adne usuni

ik detergale y uzupe niamów zmywanalne zmywarkinaczynia wymem zmywarki,

osowaneg

GA!eli pokrywka jeergent zawsze

ywa wy cznie

ntówergentów:

uoru

ny detergent na si nape ni d

yjemy detergówczas dodawe plamy mog

detergenmiczny deterge

ne detergentyntrowane dete

staci tablezpuszczaj siktóre detergengdy korzystajcie pozosta o

entua ka dorazowia. Niniejsze u. Wystarczy je

magaj wi cejw przeciwnym

go deterg

est zamkni tae nale y dodae markowych

nie zawiera fodozownik soli gentów bez fos wi cej deterg nie zosta c

ntenty mo na poy ze sk adnikamergenty z natur

etek z odmienn

nty mog nie r Pa stwo z taci detergentu

wo przed urucurz dzenie zuedna y ka stodetergentu. N

m wypadku ule

entu

a, nacisn przawa tu przed

produktów prz

osforanu, nie wnawet wtedy,sforanów, na gentu. Detergeca kowicie usu

odzieli na 2 pmi kaustycznyralnymi enzym

szybko ci . Zrozpu ci si cabletek, zalecau.

chomieniem prywa mniej de

o owa detergenale y pami taegnie zawilgoc

zycisk otwierad rozpocz ciezeznaczonych

wyst puje wi c gdy twardonaczyniach poenty bez chloruni te. W takim

podstawowe tyymi, mami.

Z tego powoduca kowicie ani a si ustawi d

rogramu zmywetergentu orazntu na normala , aby detergceniu, co utrud

ania. Pokrywa m programu zh do stosowan

c zmi kczaj c wody wynosi

ojawi si biaru posiadaj nm przypadku n

ypy:

u podczas stosnie osi gaj p

d u szy progra

wania wed ugz rodka nab yny za adunek ent zawsze dodni jego rozpu

odskoczy. zmywania. nia w zmywark

ce wod dzia ai tylko 6ºdH. Je plamy. Aby

niskie w a ciwonale y wybra

sowania krótkpe nej wydajnam zmywania,

wskazówek zyszczaj cegozmywarki. Baodawa tu pruszczenie.

kach.

anie fosforanuJe li w uzyskao ci program z

kicho ci aby

zawartych w ni

ardziejrzed

u.

7

ï îÒ¿½·­²g: ¦¿¬®¦¿­µô¿¾§ ±¬©±®¦§:

Ю±­¦»µ

Ì¿¾´»¬µ¿

8

entu

AB

przechowywania podanych na opakowaniu.

Zamkn

UWAGA!

ostatniej stronie.

Zamykanie dozownika detergentu

zabrudzone.

-

-zal

5.ZA AOgólne z

W u U y

celu Dla By u

Nast puNie nad

Sztuper

Przetem

Starnie s

Przezdo

Prze Szk Prze Drew Prze

synt

Zaleceni(Aby osi gnnaczynia ora

Usun wi kNie ma potrzPrzedmioty u1. Przedmioty2. Przedmioty3. Wszystkie 4. Wszystkie

UWAGA

Przewod

Nac Szk Du Kos No D ug Pros

opty

WyjmowBy unikn skosz.

ADUNEKzaleceniaurz dzeniu zmywa detergenu uzyskania dowyj tkowo de

unikn uszko

uj ce sztudaj si do u ce z r czkaowej edmioty plastiperaturre sztu ce z ks odporne naedmioty/naczybione edmioty z mie

k o kryszta oweedmioty ze stawniane pó misedmioty wykotetycznych

ia dotycz jak najlepsz

z koszy na sz

ksze resztki jedzeby op ukiwanumieszcza w y takie jak filiy zakrzywioneprzedmioty uprzedmioty u

A! W zmywarc

edmioty takie da.czynia i sztu cklanki nie mog

e przedmioty,sz górny jest p

e ustawione pgie i/lub ostre simy nie przeymalne zu yci

wanie nackapywania wo

K ZMYWamywa naczynintu oznakowanok adnych infoelikatnych naczodze , nie wol

u ce/naczmycia w z

mi z drewna, r

kowe nieodpo

lejonymi elema wysok temynia delikatne

edzi lub stopóweali podatne naskinane z w ókie

z ce za adze rezultaty zmztu ce mo e ró

dzenia. Zmi knia naczy pozmywarce w anki, szklanki

e oraz posiadastawi stabilnmie ci tak, a

ce nie nale y

jak fili anki, sz

ce nie mog le styka si (r

, trudne do wyprzeznaczony pionowo ostrzsztu ce uk adadowywa zme energii.

czyody z górnego

WARKI

a i sztu ce oznego, jako „ agormacji. zy wybierano wyjmowa

zyniazmywarce:rogu lub masy

orne na wysok

mentami, które peratur, r cznie

w cyny

a korozj

n

dunku komywania, naleó ni si w za

kczy pozostad bie c wodnast puj cy si, garnki/patelnaj ce zag bieie, by nie prze

aby ramiona sp

my bardzo m

zklanki, garnk

e e jedno w dryzyko st uczeyczyszczenia ndo delikatnychem do góry st

da poziomo wmywarki. Jest t

o kosza, zaleca

znakowane jakgodny dla nac

program z mo naczy i sztu

y

k

W og

oszy zmywe y stosowa sale no ci od m

o ci po przypd .

sposób: nie itp. wk adaenia umieszczewraca y si .pryskiwacza m

ma ych przedm

ki/patelnie itp.

drugim ani przenia). nale y uk adah i lekkich nactanowi zagrow koszu górnyto wa ne, by z

a si w pierws

ko nadaj ce sczy ”. W razie

o liwie jak najnu ców bezpo

graniczonymycia

Niektóre rodzpo wi kszej i

Przedmioty ztendencje do

Szkliwione wcz stym myc

warkisi do poni sz

modelu zmywa

alonym jedze

a dnem do góa pochy o, by

mog y swobod

miotów, gdy m

wk ada dnem

zykrywa si .

a w koszu dolczy takich jako enie! ym. zagwarantowa

szej kolejno c

i do mycia wpotrzeby, zg o

ni sz temperrednio po zako

m stopniu

a w zmywazaje szk a moglo ci my

ze srebra oraz odbarwiania

wzory mog wyciu w zmywarc

zych wskazówrki).

niu na patelnia

óry y umo liwi sp

nie obraca si

mog atwo wy

m do góry, aby

nym.k szklanki, fili

a dobre efekt

i opró nia do

w zmywarce. osi si do pro

ratur .ko czeniu cykl

nadaj siarce:g sta si ma

z aluminium msi podczas m

yblakn po ce

wek. Wygl d ko

ach.

p ywanie wody

i podczas zm

ypa z koszy

y nie zbiera a

anki itp.

ty zmywania o

olny, a nast p

..

oducenta w

u zmywania.

. do

atowe

ajmycia

.oszy na

y.

mywania.

y.

si w nich

oraz

.nie górny

9

Prosz p Garn G b W d

wi k

Kosz na Sztu ce, skiersztu ce umies

W celu zapewnale y pami- sztu ce nie- sztu ce uk- d ugie sztu

pami ta , e:nki, du e miskbokie naczyniaolnym koszu z

ksz ilo nacz

sztu cerowane trzonkaszcza w pozy

wnienia doskota , by: styka y si zeada cz cice umieszcza

M

i umieszcza da powinny by pznajduj si skzy .

ami w dó , umiecji poziomej z

ona ych rezult

e sob ,wypuk do ga na rodku

Metoda za

dnem do góry.pochylone, by adane stela e,

eszcza w kosprzodu górneg

tatów zmywan

góry, kosza.

a adunku

umo liwi sp y, dzi ki którym

szu na sztu ce,go kosza.

nia sztu ców,

u zmywar

ywanie wody.mo na w o y

, oddzielnie w o

ki

do zmywarki d

odpowiednich p

du e garnki/pa

przegródkach.

atelnie lub

.D ugie

10

6.URUCTabela p

UWAGA

UWAG

(*EN 50242):

usta usta zu y

W czanUruchomienie1. Wysun dnajpierw doln2. Doda det3. W o y wtyA 250 VAC. U4. Otworzy d5. Naciska psi wska nik

CHOMIEprogramóA! Symbol (

GA:

: Jest to progr

awienie górnegawienie dozowycie energii: w

nie urz dze programu zmdolny i górny kny kosz (patrztergentu (patrzyczk do gniaUpewni si ,drzwi, nacisnprzycisk wyboi programów z

ENIE PRów zmywa

) oznacza,

ram testowy. W

go kosza: górwnika rodka nw trybie OFF w

zeniamywania kosz, za adow: „Za adunek zz: „Przed pierwazdka zasilaj c

e w czono d przycisk w

oru programu zzmywania, któ

> KRÓTK

ROGRAania

e dany prog

Wyniki testów

ne ko a koszanab yszczaj cewynosi 0,45 W

wa naczynia, zmywarki”). wszym uruchocego. Paramedop yw wody p

czenia/wy czmywania, aóre b d zmie

KI. Po wybran

AMU ZM

gram wymag

porównawczy

a znajduj siego: 6

W, po uruchom

a nast pnie w

omieniem”). etry zasilania tpod pe nym ciczenia, za wiedo wybrania o

enia si w nasiu programu z

MYWANIA

ga dodania

ych przeprowa

na prowadnicy

ieniu urz dze

wsun kosze

o 220-240 VAnieniem.

eci si wska nodpowiedniegst puj cej kol

zmywania, za

IA

rodka nab ys

adzonych zgod

y

nia wynosi 0,4

do komory. Za

AC / 50 Hz, za

ik w czenia/wo programu. Nejno ci: INTE

wieci si w a

yszczaj cego

nie z norm E

9 W

aleca si za a

parametry g

wy czenia zmNa wy wietlacENSYWNY >

ciwy wska ni

..

o.

.

EN 50242:

.

dowa

gniazdka to 10

mywarki. czu pojawiNORMALNY

ik. Zamkn

0

>

11

Ю±¹®¿³ ײº±®³¿½¶» ± °®±¹®¿³·» Ñ°·­ ½§µ´«

Ü»¬»®¹»²

¬

©­¬ °²§

ñ¹ -©²§

ݦ¿­

°®¿½§

ø³·²ò÷

б¾-®

³±½§

øµÉ¸÷

Æ« §½·

»

©±¼§

ø´÷

®±¼»µ

²¿¾

§­¦½¦¿¶ ½§

Intensywny Do mocno zabrudzonych naczy stoowych, normalnie zabrudzonychgarnków, patelni,naczy aroodpornych, które le a yprzez pewien czas z zaschni tymiresztkami jedzenia.

zmywanie (60ºC)p ukaniep ukanie

suszenie

NormalnyDo normalnie zabrudzonych naczy(garnki, talerze, szklanki) oraz lekkozabrudzonych patelni.

zmywanie wst pne (45ºC)zmywanie (55ºC)p ukaniep ukanie (65ºC)suszenie

(*EN50242)

Do normalnie zabrudzonych naczy(garnki, talerze, szklanki).Najbardziejwydajny program zmywania podwzgl dem zu ycia wody i energii.

zmywanie wst pnezmywanie (45ºC)p ukanie (65ºC)suszenie

90 minutDo lekko zabrudzonych naczyniewymagaj cych suszenia.

zmywanie (65ºC)

p ukanie (65ºC)suszenie

90 11.5

Krótki Skrócone zmywanie lekkozabrudzonychnaczy niewymagaj cych suszenia.

zmywanie (45ºC)p ukaniep ukanie (55ºC)

0.7

p ukanie

90 minutECO > drzwi , urz dzzenie rozpocznie prac .

p ukanie (70ºC)

190

30 10

zmywanie wst pne (50ºC)

(50ºC)

5/22g

5/22g

5/22g

27g

20g

165 1.4 16.5

175 1.1 13

0.75 9.5

1.15

za aadunek: 9 kompletów naczzy

ZmianaUwaga! 1. Trwaj cy pzosta uwoln„Przed pierws2. Uchyli drzsekundy, by a„Tabela prog

UWAGAJe li podczasprzestanie mok. 10 sekun

ZapomnNaczynia mo

1. Uchyli drz

2. Gdy ramio

3. W o y na

4. Zamkn d

5. Urz dzenie

Koniec cGdy programw czenia/wykilka minut, bobeschn .

Wy

Je li kontrolk1. Wy czy2. Zakr ci d

Ost

Gor ce naczby ostyg y przOtworzy drzefektywne.

Opr

To normalneNajpierw oprókoszu dolnym

programu

program zmywniony, a urz dzszym uruchomzwi urz dzeniaanulowa bieramów zmywa

A!s zmywania zo

miga , a sygnandach od zamk

ieli Pa so na wk ada d

zwi urz dzenia

ona spryskiwac

aczynia do zmy

drzwi.

e rozpocznie

cyklu zmym zmywania zay czenia, zakby nie dotyka

y czy urz

ka programu zurz dzenie na

dop yw wody!

tro nie otwo

ynia s bardzzez ok. 15 min

zwi urz dzenia

ró ni zmyw

, e zmywarkaó ni kosz do

m.

u zmywa

wania mo na zzenie mog o omieniem”). a, by zatrzyma

cy program ania”).

ostan otwarte d wi kowy b

kni cia drzwi.

two w o ydo urz dzenia

a, by zatrzyma

cza zatrzymaj

ywarki.

prac po 10 s

ywania ako czy , 8 razkr ci dop yw w gor cych nac

dzenie

zmywania nie aciskaj c przy

orzy drzwi

o podatne na nut.a i pozostawi

wark

a jest w rodkolny, a nast pn

nia

zmieni tylko nodprowadzi w

a zmywanie. zmywania. Na

e drzwi urz dzb dzie rozbrzm

y naczya do momentu

a zmywanie.

si , drzwi ur

ekundach.

zy zabrzmi sygwody i otworzyczy , gdy s

wieci si , ozncisk w czenia

uszkodzenia.

je uchylone. W

u mokra. nie kosz górny

na krótko po swod do zmyw

Naciska przast pnie doko

zenia, zmywamiewa do mom

ynie? u otwarcia pok

rz dzenia mo

ygna d wi kowy drzwi zmywbardzo podat

nacza to, e pa/wy czenia.

Dlatego te p

W ten sposób

y. Zapobiegnie

starcie. W przewania. Nale y w

zycisk wyboru ona wyboru in

rka wstrzyma mentu zamkni

krywki dozown

na otworzy

wy. Wy czywarki. Przed otne na uszkod

program zmyw

przed wyj ciem

b naczynia ost

e to skapywan

eciwnym wypawtedy ponown

programu zmynnego program

prac . Wskai cia drzwi. Ur

ika detergentu

ca kowicie.

urz dzenie napró nieniem zzenia. Ponadt

wania zako czy

m naczy ze z

ygn , a susze

niu wody z kos

adku detergennie doda dete

ywania przez mu zmywania

nik programurz dzenie wzn

u.

aciskaj c przyzmywarki naleto naczynia le

y si .

zmywarki nale

enie b dzie ba

sza górnego n

.

nt móg juergentu (patrz

ok. 3 (patrz:

u zmywania nowi prac po

.

.yciske y odczekapiej

y pozwoli ,

ardziej

na naczynia w

z:

12

7.KONSSystem fSystem filtrówNagromadzo

Monta fSystem filtrówzmywania. Ausuwanie wiprzep uka p

UWAGAw kolejno ci

SERWAfiltruj cyw zapobiega d

one resztki mo

filtrów w skutecznie u

Aby osi gn nkszych reszte

od bie c wo

A! Wykonanieod kroku 2 do

ACJA I C

dostawaniu siog zablokowa

usuwa cz stkinajlepsze rezuek jedzenia wyod filtr zgrub

e czynno ci odo kroku 1 prow

CZYSZC

do wn trza pa filtr – wtedy

System filtrmikrofiltra (

1. Filtr g óResztki jedspecjalny s

2. Filtr zgWi ksze eleodp yw, swychwyconwyj go.

3. Filtr doFiltr zatrzymuniemo liw

i jedzenia zawultaty zmywaniychwyconych ny oraz filtr g ó

d kroku 1 do kwadzi do zamo

CZENIE

pompy wi kszy nale y je usu

rów sk ada si(filtr dok adny)

ówny zenia i brudu

strumie dolne

rubny ementy, takie wychwytywan

ny przez ten fi

ok adny muje brud i res

wiaj c im pono

warte w wodzieia, system filtrprzez filtr po ówny. Aby wy

Krok 1: Obrzegara.

Krok 2: Uni

kroku 2 prowadontowania filtró

E

zych resztek jeun .

z filtra zgrubn).

wychwycone ego ramienia s

jak kawa ki kone przez filtr zltr, nale y deli

sztki jedzenia wne od o enie

e, umo liwiajrów musi by rka dym cyklu

yj filtr, nale y

róci filtr w kie

e system fil

dzi do wyj ciaów.

edzenia oraz i

nego, p askieg

przez ten filtr spryskiwacza i

o ci czy szk agrubny. Aby ukatnie cisn

w obr bie zbie si na naczy

c jej ponowneregularnie czyzmywania. W

y poci gn d

erunku przeciw

trów do góry.

a filtrów, natom

innych obiektó

go (filtr g ówny

s rozdrabniai sp ukiwane d

, które mog ybusun przedm

uchwyty na

iornika ciekoyniach w trakc

e wykorzystanyszczony. Zale

W tym celu naledo góry za r c

wnym do ruchu

miast wykonan

..

ów.

y) oraz

ane przez do odp ywu.

by zatkamiot górze filtra i

wego, cie zmywania.

ie w cyklu eca sie yzk .

u wskazówek

nie czynno ci

13

Uwagi:- Po ka dym - System filtróbie c wod

UWAGA

CzyszczDo czyszczejak pokazano

CzyszczPanel sterujDo czyszczeagresywnych

Czyszcz

OchronaW czasie okrzmywania za

1. Od czy z2. Zakr ci d3. Spu ci wo4. Pod czy5. Wyj systciekowego.

UWAGAautoryzowan

CzyszczRegularne czw twardej wo

W celu demoodkr ci ram

W celu demo

Umy ramionwyczyszczenmiejscu.

u yciu zmywaów mo na wyj

.

A! Raz w tyg

zenie filtrónia filtra zgrubo na rysunku,

zenie urzcy czy ci zania obudowy u

h rodków czy

zenie drzw

a przez zaresu zimowegoaleca si wyko

zmywark od dop yw wody ood z rury dop rur doprowatem filtrów zna

A! Je li urz dym serwisem

zenie ramzyszczenie ramodzie zatykaj

onta u górnegmi w kierunku

onta u dolnego

na w wodzie z nia dysz. Po do

arki sprawdzij , uprzednio

godniu wycz

ówbnego oraz filtw o y system

dzeniaa pomoc wilgou ywa woskuszcz cych.

wi

amarznio nale y podj

ona nast puj

zasilania. oraz od czyprowadzaj cejadzaj c do zaajduj cy si n

dzenie nie dziatechnicznym.

mion sprysmion spryskiwdysze sprysk

o ramienia spzgodnym z ru

o ramienia sp

dodatkiem mok adnym wyp

, czy filtry nieo wykr caj c f

zy ci ca y s

ra dok adnegom filtrów na mi

otnej szmatki.u polerskiego

Do czyszcszmatki. Nwnikn a d

ciemrodki zabe

ce czynno ci

rur doprowadj (zebra wodaworu wody.a dnie komory

a a, bo wewn

skiwaczawacza jest kon

iwacza.

pryskiwacza nauchem wskazó

ryskiwacza na

yd a, u ywajp ukaniu zamo

e s zapchanefiltr zgrubny. U

system filtró

o nale y u ywiejsce i przycis

Dok adnie wydo urz dze .

czenia kraw dNie stosowado zamka ani

ezpieczaj ce zi:

dzaj c od za do miski).

y, a nast pnie

trz pojawi si

ieczne, poniew

ale y przytrzyówek zegara,

ale y wyci gn

c mi kkiej szcontowa ramio

.Usun wszelk

ów.

wa szczoteczksn .

ytrze do suchNie stosowa

dzi wokó drzwrodków czysz

do elementów

zmywark prz

aworu wody.

e za pomoc g

lód, prosimy

wa zwi zki z

ma nakr tka nast pnie z

je do góry.

czotki do ona na w a ciw

kie pozosta o

ki. Nast pnie z

ha. skrobaków, z

wi u ywa jedyzcz cych w spw elektrycznyc

ed zamarzni

bki wybra w

skontaktowa

awarte

,dj je.

wym

ci i oczy ci f

z o y wszyst

zmywaków c

ynie mi kkiej, wprayu, by wodch.

ciem. Po ka d

wod ze zbiorn

si z najbli s

iltry pod

tkie cz ci,

.

iernych ani

wilgotnej a nie

dym cyklu

nika

szym

14

KonserwPoOdcpozo

WyjPrze

NieNiezmywewprze

D uZalezasidop

PrzUrz

UszJednutkn

8.INSTR

PrzygotoMiejsce montodp ywowychNa miejsce m

Uwaga: pros

wacja urzka dym zm

ci dop yw woostawa y wew

yj wtyczked czyszczeni

e u ywa rozu ywa rozpu

ywarki. Stosowwn trznych ueznaczonego d

u sza przerweca si uruchoilania, odci cieu ci do powst

zenoszenie udzenie przen

zczelki nym z czynnikn y w uszczel

TRUKCJ

owanie mta u zmywarkh oraz ród a zmonta u najlep

imy sprawdzi

dzeniaywaniu ody od urz dz

wn trz urz dze

em zawsze od

zpuszczalniuszczalników awa wy cznieywa mi kkiejdo czyszczen

wa w u ytkoomienie prograe dop ywu wodtania nieprzyje

urz dzenia nosi w pozycj

ków powodujlkach. By temu

JA MON

monta uki powinno znazasilania. piej wybra jed

do czone a

zenia oraz pozenia.

d czy urz d

ków ani roani rodków cmi kk szma

j szmatki orazia zmywarek.

waniu urz damu zmywaniady oraz pozos

emnych zapac

i pionowej. W

cych powstawu zapobiec, na

NTA U

ajdowa si w

dn ze stron s

kcesoria mont

zostawi lekko

zenie od zasil

odków cierciernych do cz

atk oraz ciepz wody z doda

dzenia a na pustej zmstawienie uchychów wewn tr

W razie absolut

wanie nieprzyjale y okresow

pobli u istnie

szafki zlewozm

ta owe (zacze

o uchylone drz

lania, wyjmuj

nych zyszczenia ob

wod z mydtkiem octu alb

mywarce, a naylonych drzwi.rz urz dzenia.

tnej konieczno

emnych zapacwo czy ci usz

j cych rur dop

mywaka, aby u

ep frontu meb

zwi, aby wilgo

c wtyczk .

budowy oraz gd em. By usunbo specjalnego

ast pnie od c Przed u y to

o ci zmywark

chów, s pozozczelki za pom

prowadzaj cyc

u atwi pod c

lowego, ruba

i zapachy nie

gumowych elen plamy z poo preparatu

czenie urz dzetrwa o uszc

u o y na tyl

osta o ci jedzemoc wilgotnej

ch wod i w

czenie w y od

a).

e

ementów owierzchni

enia od czelek i nie

nej cianie.

enia, które g bki.

.

.y

dp ywowych.

15

Nale y uwaRysunki prze

1. Przezlew

2. Je edrzw

[Rysunek 1]Wymiary sza

Odleg o mia gór zmyw – mniejsza nSzafka i zew– w linii

[Rysunek 2]Minimalny odprzy otwartyc

Wymiary1 Ozdobny p

[Rysunek 3]Ozdobny panprzygotowawg wymiarówna rysunku

(Jednostka: m

a nie zapozedstawiaj ce wed monta emwozmywaka, aeli zmywarka wi urz dzenia

afki

i dzy szafkwarki ni 5 mm n trzne drzwi

dst p od szafkch drzwiach zm

y oraz moanel meblowy

nel meblowy do monta u

w podanych

mm)

na si z inswymiary szafk

zmywarki nalaby u atwi mob dzie zamon(patrz rys. 2).

kimywarki

onta ozdy przygotowa

strukcj moi oraz pozycje y odpowiedonta rur doprntowana w sza

dobnego do monta u w

onta u. monta u zmy

dnio przygotowrowadzaj cychafce naro nej,

panelu mwed ug rys. 3.

ywarki do nacwa miejsce jeh oraz w y od, nale y pozos

mebloweg.

zy .ej instalacji. Wdp ywowych (pstawi odst p,

go

Wybra miejscepatrz rys. 1). , by umo liwi

e w pobli u

otwieranie

.

16

çð p çð p

êðð ³³

èîð³³

ïðð

ëèð³³

èð

2 Przymocow(rys. 4a). Po

[Rysunek 4aMonta ozdopanelu meblo

[Rysunek 4bMontaozdobnego panelu meblowego

1.Wykr ci 4 krótkie r2.Przymocow za pomoc 4 d ugich

wa zaczep naumieszczeniu

a]obnego owego

b]

ruby. wa

rub.

a ozdobnym pu panelu przym

anelu meblowmocowa go d

wym i wprowaddo drzwi zewn

dzi go w otwótrznych za po

ór w zewn trzomoc rub i k

znych drzwiachko ków (rys. 4

h zmywarki 4b).

17

RegulacjNaci g sprdostosowa n

Naci g sprpoprawny, jedrzwi pozostapoziomej, zazamykaj si

[Rysunek 5]Regulacja nadrzwiowej

Pod czeW o y w oupewniaj c sKo cówka w

[Rysunek 6]

cja naci gyny drzwiowe

naci g spr y

yny drzwioweeli w pe ni ot

aj w pozycji lekko popch

.

aci gu spr yn

enie wodp ywowy do

si , e nie jest a nie mo e

gu spr yej jest ustawioyny. Pokr ci

ej jest twarte

hni te

ny

y odp ywo rury odp ywo zgi ty ani skrby zanurzon

W ODP Y

yny drzwiony fabrycznie.rub nastawn

wowychowej o minimar cony. W ona w wodzie, b

YWOWY POD

owej . Po zamontown w celu nac

alnej rednicy 4odp ywowy zaby unikn cof

D CZY W S

waniu ozdobni gni cia lub p

4 cm lub podmontowa na fni cia si odp

SPOSÓB A L

ego panelu mpoluzowania s

czy do syfonwysoko ci po

prowadzanej w

UB W SPOSÓ

meblowego nalstalowego dru

nu zlewozmywomi dzy 400 awody.

ÓB B

.e ytu (rys. 5).

.waka a 1000 mm.

18

Monta z1. ZamontowPozycjonowa2. Dostosowacelu napi ciaponi ej). 3. Pod czy4. Pod czy5. Pod czy6. Przymocowprzeciwkonde7. Wsun zm8. Wypoziomdolnej rodkoprzednich nó9. ZmywarkA. Blat drewnwkr tów do dB. Blat marmspodu blatu z

zmywarkwa ozdobny pania wspornikóa napi cie spa prawej i lewe

rur doprowa w odp ywo przewód zaswa ta m przensacyjna pokmywark na m

mowa zmywarowej cz ci zmóg, nale y kr c nale y umoc

niany lub wiórodrewna (Rys. 6

murowy lub graza pomoc wk

kipanel meblowyów dokona npr yn drzwi, oej spr yny. P

adzaj c zimnowy (Rys. 6 nailaj cy. zeciwkondenskrywa si z kra

miejsce montark . Tylne nogmywarki za poci nimi za pomowa . Mo liwowy – zamont6 poni ej).

anitowy – otwokr tów, nast p

y do zewn trzna podstawie wobracaj c klucomini cie tej c

wod .a poprzedniej s

sacyjn pod blaw dzi blatu

u (Rys. 4 pongi urz dzenia momoc klucza imoc rubokre s dwa spostowa zaczepy

orzy drzwi, zdpnie zamontow

nych drzwi zmwzorca. cz imbusowy wczynno ci mo

stronie).

latem roboczyu roboczego.ni ej). mo na wyreguimbusowego (

r ta p askiegosoby: y w otwory bo

demontowa pwa plastikowe

[Rysunek 7]

mywarki, u yw

w kierunku zge prowadzi

ym szafki. Pros

ulowa od prz(Rys. 5a poni, a do w a ciw

ocznego panel

plastikowe zae za lepki (Ry

]

aj c dostarczo

odnym z ruchdo uszkodzen

simy upewni

zodu zmywarkej). Aby dosto

wego wypozio

u i przykr ci

lepki, przymoys. 7 poni ej).

onych wsporn

hem wskazówenia zmywarki (

si , e ta ma

ki przez pokr cosowa wysokomowania (Ry

do spodu blat

ocowa urz dz

.ników.

ek zegara w (Rys. 2

a

canie rub w koys. 5b poni ej)

tu za pomoc

zenie do

).

19

2. Wypoziom3. Podczas p

[Rysunek 8]Regulacja wysoko cinóg zmywark

UWAGA:Maksymalna wysokonóg to 50 mm

Pod cze

WymagaW celu podna tabliczce zosobny obwó

UWAGA

Pod czeUpewni si ,Wtyczk wk apod czone uani tym podo

mowa zmywarpoziomowania

ki

m

enie do s

ania elektczenia zmywaznamionowej.ód s u cy tylk

A! Przed uru

enie eleke napi cie i

ada tylko do urz dzenie, jeobnych urz dz

rk przez dost, nale y uwa

sieci elekt

trycznearki do odpow Stosowa wy

ko do zasilania

uchomienie

ktrycznecz stotliwoodpowiednio st nieodpowie

ze , poniewa

tosowanie wysa , aby nie pr

trycznej

wiedniego ródymagany 10-aa niniejszego u

m upewni

zasilania odpuziemionego g

ednie do danejmog one sp

soko ci ka derzewróci zmy

d a zasilania, zamperowy bezurz dzenia.

si , e urz

powiadaj paragniazdka. Jej wtyczki, nale

powodowa pr

ej z trzech nógywarki.

zaleca si sprazpiecznik (zw o

dzenie zost

ametrom podaeli gniazdko e

e y wymieni gzegrzanie ora

g z osobna.

awdzi wartooczny lub auto

ta o w a ciw

anym na tablicelektryczne, dogniazdko. Nie z oparzenia.

napi cia znomatyczny) or

wie uziemion

czce znamiono którego ma stosowa roz

amionowego az zapewni

ne.

owej. by

zga ziaczy

20

Urz dzenie nnale y wypozioomowa , aby zapewni praawid owe wysuuwanie kosza na naczynia raz prac zmywarki.

1. Po o y pooziomic na drzwiach oraz pprzy prowadniicy kosza na nnaczynia wewn trz komory zmywarki.

o

Pod cze

Pod cza

BEZPIEBezpieczna rwody w przypwype ni si w

UWAGAW odp ywozmywarka. W

Od cza1 Zakr ci do2 Zmniejszyu ytkownika 3 Odkr ci be

POD CPod czy rusolidnie umocby mie pewndop ywu wod

UstawienUstawi urzpowinny przyktóre mo na

SpuszczJe li odprowamax 1 m) zal

Odp yw wPod czy wdoprowadzaj

W przW razie potrznie mo e prz

Pod czeW o y w oupewniaj c s

enie wod

anie bezp

CZNA RUrura doprowadpadku p kni c

wod .

A!owy, pod czo

W takim przypa

anie bezpop yw wody. ci nienie wodoraz pomieszezpieczn rur

CZENIE Zur doprowadzcowana. Je eno , e jest p

dy oraz uszkod

nie urz ddzenie w wyb

ylega do bokóumie ci z pr

zanie wodadzenie wodyleca si spu c

wody odp ywowy

ca wod nie

zed u aj czeby przed u ezekracza 4 m

enie do sodp ywowy do

si , e nie jest

dy

piecznej Urz dznale yCi nienmniejsztechnic

1 Ca kow tylnej2 Dokr3 Przed

URA DOPdzaj ca jest zbcia rury oraz w

ony do zlewu, adku zaleca si

iecznej ru

dy naciskaj czczenie przed r doprowadza

ZIMNEJ zaj c zimn weli rury wodociprzejrzysta i bdzenia urz dz

dzeniabranym miejsców szafki lub rawej b d lew

dy z w ay ze zmywarki ci wod zaleg

y. Prawid owo jest zap tlona

cyenia w a odp, w przeciwny

syfonuo rury odp ywo zgi ty ani skr

rury doprenie pod czywykorzystywa

nie wody musize ni minimalcznego.

owicie wyci gnj cz ci zmywci ruby bez

d uruchomieni

PROWADbudowana z pw momencie g

mo e zosta ri , by od czy

ury dopro

przycisk zmnochlapaniem.aj c od kranu

WODYwod do gwint

gowe s nowez zanieczyszenia.

u. Ty urz dzedo ciany. Zm

wej strony, by z

a odp ywonast puje pop

gaj c w w u

zamontowaa ani zgniecio

p ywowego naym wypadku w

owej o minimar cony. W o

rowadzajy do sieci woda starych rur. zawiera silna warto , p

n bezpiecznwarki. zpiecznej rury iem zmywarki

DZAJ CApodwójnych cgdy pusta prze

rozsadzony, jey w , za otw

owadzaj

niejszania ci n

u.

towanego (3/4we lub nie by yzcze . W prze

enia powinien mywark wypo

zapewni w a

owegoprzez syfon zlu do miski stoj

w odp ywowna.

ale y upewniwp ynie to niek

alnej rednicy 4odp ywowy za

j cejdoci gowej za

w przedziale prosimy skonta

ne rury doprow

doprowadzajca kowicie od

Acianek. Budowestrze pomi d

e eli zosta zawór zatka .

cej

ienia. Ci nien

4 cala) z cza,y u ywane przeciwnym wypa

styka si ze osa ono w rury

ciwy monta

ewozmywakaj cej na pod o

wy, by unikn

si , e zastoskorzystnie na p

4 cm lub podmontowa na

a pomoc now

0,04 MPa – 1 aktowa si z

wadzaj ce ze

cej do kranu dkr ci dop yw

wa rury gwarandzy sam rur

amontowany n

ie wody spadn

, a nast pnie uzez d u szy okdku zachodzi

cian , natomy doprowadza.

(pod czenie dze.

wycieków wo

sowano podobprac zmywark

czy do syfonwysoko ci po

wego zestawu

MPa. Je eli cdzia em serw

schowka znaj

z gwintem ¾ w wody.

ntuje odci cie a jej falist o

na tej samej lin

nie, co uchron

upewni si ,kres, nale y puryzyko zablok

miast boki zmyaj ce oraz w

e do syfonu na

wody. Upewni

bny rodzaj. Drki.

nu zlewozmywomi dzy 400 a

.

rur. Nie

ci nienie jest isu

jduj cego si

cala.

przep ywu os on

nii wodnej co

ni

e jest u ci wod ,kowania

ywarki e odp ywowe

a wysoko ci

si , e rura

ugo w a

waka a 1000 mm.

e,

21

Uruchomienie zmywarki .Przed uruchomieniem zmywarki nale y sprawdzi , czy: 1. Zmywarka zosta a prawid owo wypoziomowana i przymocowana. 2. Zawór dop ywu wody jest otwarty. 3. Na po czeniach rur nie wyst puj przecieki. 4. Przewody elektryczne zosta y dok adnie pod czone. 5. W czono zasilanie. 6. Rury doprowadzaj ce i w e odp ywowe nie s poskr cane ani pozaginane. 7. Z wn trza zmywarki wyj to wszystkie materia y drukowane.

UWAGA! Instrukcj obs ugi nale y zachowa , aby korzysta z niej podczas eksploatacji urz dzenia.

22

9.ROZWPrzed wPrzed wezwausun samo

Problemy techniczne

Problemy ogólne

Ha as

WI ZYWezwaniemaniem serwisuodzielnie.

ProblemNie mo na uzmywarki

Urz dzenie odpompowu

Mydliny wewzmywarki

Plamy wewnzmywarki Bia a pow okpowierzchniawewn trznyc

Plamy z rdzysztu cach

Stukanie w kzmywarki

Grzechotanikomorze zm

Stukanie w rdoprowadzaodprowadzawod

WANIE Pm serwisuu prosimy zapo

uruchomi

nie uje wody

wn trz

n trz

ka na ach ch

y na

komorze

ie w mywarki

rurach aj cych i aj cych

PROBLuozna si z ta

PrzyczynaBezpiecznik plub zadzia a wautomatycznyNie w czono

Niskie ci nien

Nie domkni tozmywarki Zgi cie w aodp ywowegoZatkany filtrZatkany odp ykuchennego

Nieodpowiedndetergent

Rozlany rodenab yszczaj cU yto detergebarwnikiemMinera y w twwodzie

Uszkodzone pnie s odpornkorozjPo uzupe nienuruchomionoprogramu zmy

ladowe ilo cdosta y si dozmywania. Poluzowana pdozownika soRami spryskuderza o przekoszuZbyt lu no u onaczynia w kozmywarki Mo e by to spowodowanesposobem molub przekrojempoprzecznym

LEMÓW

bel najcz sts

przepali siwy czniky

o zasilania

nie wody

o drzwi

o

yw zlewu

ni

ekcyentu z

wardej

przedmioty ne na

niu soli, nie adnego

ywania. ci soli o cyklu

pokrywa oli kiwacza edmiot w

o onoomorze

eonta u rur m rur.

W

szych usterek

Rozwi zanWymieni bewy cznik. Otego samegoUpewni si ,s domkni tepoprawnie poSprawdzi , cdoprowadzajDok adnie za

Sprawdzi w

Sprawdzi filtSprawdzi oddotyczy odp yhydraulika.U ywa wyunikn powspowstania otwodparowa y. zimnej wody.program zmywod . Otworzodprowadzanmydliny. W raZawsze wyci

Upewni si ,

Wn trze czyzmywarek. Ustosowa inndo zmywareklub mydlin.

Po uzupe nieprogram zmywybiera fun

Sprawdzi popoprawnie zaPrzerwa proktóre koliduj

Przerwa pro

Nie ma wp ywW razie w tpwykwalifikow

k, gdy wiele z

iezpiecznik lub d czy inne u

o obwodu zasie zmywarka

e. Sprawdzi ,od czony. zy prawid owo

ce oraz czy damkn (zatrza

odp ywowy

tr zgrubny (padp yw zlewu kywu zlewozmy

cznie detergestawania mydworzy drzwi Na dno zmyw Zamkn drz

ywania. Urz dzy drzwi, gdynia wody, spraazie koniecznoera rozlany

e detergent

ci g bk z wU ywa gumownego rodka czk, aby nie dop

eniu soli zawszywania (bez wkcji Turbo (o i

okryw . Upewamocowana. ogram, u o y

z ramieniem

ogram, u o y

wu na poprawpliwo ci skontawanym hydraul

z nich mog Pa

w czy automurz dzenia kolaj cego co zm

a jest w czonaczy przewód z

o pod czono dop yw wody jasn ) drzwi z

y.

atrz: „System fkuchennego. Jywaka, nale y

entów do zmywdlin. W przypadurz dzenia, b

warki wla ok. 4zwi, wybra dodzenie odprowy zako czy siawdzi , czy uso ci powtórzyrodek nab ys

nie zawiera b

wod z detergwych r kawic.zyszcz cegou ci do pows

ze uruchomiwk adania nacz

le jest dost p

wni si , e zos

poprawnie pr spryskiwacza

poprawnie na

wne dzia anie uaktowa si z likiem.

..

a stwo

matyczny orzystaj ce z mywarka.a oraz drzwi zasilaj cy jest

rury jest otwarty.zmywarki.

filtruj cy”). e li problem

y wezwa

warek, by dku ich y mydliny 4 litrów owolny

wadzi wylan proces

suni to y .zczaj cy.

barwnika.

entem do Nigdy nie

ni detergent stania piany

krótki zy ). Nie na).

sta a

rzedmioty, a.

aczynia.

urz dzenia.

t

23

Niezadowalaefekt zmyw

Niezadowalaefekt susze

Kody bW przypadk

aj cy wania

ProbNaczczyst

NalotszklanaczCzarplamnaczW prdozoznajdresztdeter

aj cy enia

Naczschn

dówku niektórych

blemzynia nie ste

t na anych zyniach rne lub szare

my na zyniach rzegrodach ownika duj sitkirgentu zynia nie

h awarii, urz

PrzyczynaNaczynia zaniepoprawnUruchomionprogram NiewystarczdetergentuNaczynia bspryskiwaczSystem filtrzanieczyszcnieprawid oMo e to pozatykanie dspryskiwaczPo czenie nadmiern

Aluminioweociera y o n

Naczynia zadozownik djego przegr

Naczynia zaniepoprawnZbyt ma onab yszczajZbyt wczenaczynia ze

Uruchomionprogram

Zmywano sniskiej jako

dzenie wy w

aa adowano

nie no niew a ciw

zaj ca doza

blokuj ramionza

rów jest czony lub

owo zamontowowodowadysz ramion za. mi kkiej wodilo ci deterg

e przedmioty naczynia

ablokowa ydetergentu orarody

a adowano nie

rodka aj cego

nie wyj toe zmywarki

no niew a ciw

sztu ce o powci

wietli kod b

RozwPatrz

wy Wyb„TabU yinny.

a Prawbloko

wany.

Wyczgo pospryssprys

y z entu

Je edeterprogU yczysz

azPopr

RozmwskaZwinab yNie ozakoumozmywdotykunikn

wy W krjest nzmywprog

w oce W prodprosztuzmyw

du:

wi zanie z: „Za adunek

ra bardziej inela programów wi cej deterg

wid owo rozmieowa y ramion szy ci systemoprawnie. Wycskiwacza (patrskiwacza”).

li woda jest mrgentu, a nastram zmywania

agodnego czcz cego w ce

rawnie rozmie

mie ci naczynazówkami. kszy ilo /uzyszczaj cego.opró nia zmy

czeniu zmywliwi uj cie pa

wark , gdy naku. Najpierw on skapywanótkim programni sza. Obni awania. Zaleca ram zmywaniarzypadku podoowadzenie woce/naczynia n

wania w zmyw

zmywarki”.

ntensywny prow zmywania”)gentu lub zmie

e ci naczyniaspryskiwacza

m filtrów i/lub zayczy ci dyszerz: „Czyszcze

mi kka, u y mt pnie wybraa, by usun zciernego rodelu usuni cia

ci naczynia

nia zgodnie ze

zupe ni dozow.ywarki bezpowania. Uchyliary. Roz adow

aczynia s ledwopró ni dolnynia wody z górmie zmywania a to tak e sku si uruchomia.obnych przedmody jest trudnenie nadaj si

warce.

ogram (patrz: ).eni go na

a, by nie .amontowa

e ramion nie ramion

mniejnajkrótszy

zabrudzenia.kaplam.

.

e

wnik rodka

rednio po drzwi, aby

wawo ciep e w y kosz, by rnego kosza.temperatura teczno d u szy

miotów e. Tego typu do

.

24

Krótki szybko miga wody doprowadzenie wody jest utrudnione,

minut oraz Krótki szybkoa

wybranej temperaturyzmywania

szybko migaPrzelanie

Dane tecchniczne

WysoSzeroG boNapiPojem

oko :oko :oko :cie:

mno :

815

550Patr

mm

mm (drzwz tabliczka

i zamkni te znamiono

)wa

.

25

448 mm

9 kompletów naczy

Dane techniczne .Dane techniczne zmywarki zgodnie z dyrektyw europejsk 1059/2010:

Producent TEKA

Model/Opis

Klasa efektywno ci energetycznej (1)

Roczne zu ycie energii (2)

Zu ycie energii – 1 cykl

Zu ycie energii – urz dzenie wy czone (OFF) 0,45 W

Zu ycie energii – urz dzenie w czone (ON) 0,49 W

Roczne zu ycie wody (3)

Klasa efektywno ci suszenia (4) A

Standardowy program zmywania (5) ECO 45 ºC

Czas trwania standardowego programu zmywania

Poziom ha asu 49 dB(A) re 1 pW

Monta Do zabudowy

Monta Pod blatem

Wysoko 81,5 cm

G boko 55 cm

Pobór mocy 1760 – 2100 W

Napi cie znamionowe / Cz stotliwo 220-240 V ~ / 50 Hz

Ci nienie wody 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

UWAGI:

(1) Od A+++ (najwy sza klasa efektywno ci) do D (najni sza klasa efektywno ci).(2) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zu ycie energii

zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia. (3) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zu ycie wody

zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia. (4) Od A (najwy sza klasa efektywno ci) do G (najni sza klasa efektywno ci). (5) Program zmywania najbardziej wydajny do mycia przeci tnie zabrudzonych naczy . Najbardziej wydajny

program zmywania pod wzgl dem zu ycia wody i energii.

Urz dzenie spe nia standardy nast puj cych dyrektyw europejskich: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC

Powy sze warto ci to wynik testów przeprowadzonych w okre lonych warunkach. Rezultaty zmywania b d ró ni si w zale no ci od ilo ci oraz stopnia zabrudzenia naczy , twardo ci wody, ilo ci detergentu, itp.

Instrukcja obs ugi jest zgodna ze standardami oraz normami UE.

A+

190 min

DW8 40 FI

Pojemno 9 kompletów naczy

215kWh

0,75 kWh

2660 l

Szeroko 44,8 cm