§Ä 30 hn`mKw (dp-Iq-Av) 2 - uCozazhardeeb.ucoz.com/Amani_Tafseer_67_Mulk_to_114_Annas.pdf · ¶X....

$: §Ä 30 hn`mKw (dp-Iq-Av) 2 - uCozazhardeeb.ucoz.com/Amani_Tafseer_67_Mulk_to_114_Annas.pdf · ¶X. cv æpw AÃmlp IW¡m¡p¶Xpw, Ahs³d {]hÀ¯\w sImæpæm-Ip-¶X- p-as{X. At¸mÄ$
67 kqd¯pÂ apÂIv سورة الـملك

a¡bnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 30 hn`mKw (dp-Iq-Av) 2

[Ahkm\s¯ Bb¯v aZ\obmsW¶pw A`n]mbapæv] PpkvDv 29

______________________________________________________________________ 1 كاربت \·(Kp-Ww-þ-a-l-Xzw-þ-ta-·) Gdn-bn-cn-¡p¶p. يالذ bmsXm-cp-h³. هدبي Ahs³d I¿n-em-

Wv, ssIh-i-am-Wv. لكالم cmP-Xzw, B[n-]-Xyw. وهو Ah³. ءيلى كل شع FÃm Imcy-¯n\pw.

يرقد Ign-hp-Å-h-\mWv. 2 لقي خالذ krjvSn-¨-h³. توياةالمالحو ac-Whpw Pohn-Xhpw. كملوبيل \n§sf ]co-£Ww sN¿m³thæn. كمأي \n§-fnÂ GsXm-cp-h-\m-Wv (-B-cm-Wv). نسأح A[nIw \Ã-h³ (F-¶v). المع ]hr-¯n, IÀ½w. زيزالع وهو Ah-\sX ]Xm-]-imen. فورالغ hfsc s]mdp-¡p-¶-h³. ______________________________________________________________________ AJne hkvXp¡fpsSbpw cWm[n]Xnbpw, kÀhià\pamb AÃmlp FÃmhn[

\·-bpw FÃm alÂKpW§fpw hÀ²n¨h\mWv F¶ apJhpctbmSpIqSnb ]mcw`

hN\-¯n\ptijw, AXns³d ImcWw-þAsÃ¦nÂ hniZoIcWwþFt¶mWw h¼n¨ Nne

bmYmÀYy§sf¡pdn¨v ]kvXmhn¡p¶p. tIhew iq\ymhØbnembncp¶ a\pjy-³

Hcn¡Â Hcp Pohnbmbn `qanbnÂ ]nd¡p¶p. AÂ]Ime¯n\ptijw Ahs³d Pohn-

Xw Ahkm\n¨v Ah³ acWaSbpIbpw sN¿p¶p. cæpw a\pjys³d Bhiy ]Im-

ctam, Ahs³d Dt±iya\pkcnt¨m, Ahs³d ]hÀ¯\wsImtæm AÃ kw`hn-¡p-

¶Xv. cæpw AÃmlp IW¡m¡p¶Xpw, Ahs³d ]hÀ¯\w sImæpæm-Ip-¶-Xp-asX.

At¸mÄ Cu PohnX¯ns³d e£yw F´mbncn¡pw, AsÃ¦nÂ F´mbncn¡Ww F¶v

\nÝbn¡p¶Xpw AÃmlp Xs¶ Bhmt\ \nhr¯nbpÅq. acWt¯mSpIqSn a\pjy

PohnXw Ahkm\n¡p¶nÃ. HSp¡anÃm¯ asämcp PohnX¯nte¡pÅ ]bmW-a--mWv

sF lnIPohnXw. B PohnX¯nte¡pÅ ]thi\amWv acWw. B Po hnXw kpJ-I-

camIp¶Xn\v Bhiyamb k¼ v X¿mdm¡pIbsX Cu XmÂ¡menI PohnX-¯n-s³d

e£yambn AÃmlp \nÝbn¨ncn ¡p¶Xv. Cu e£yw ]m]n¡p¶XnÂ Hmtcmcp-¯\pw

FX-amXw hnPbn-¨n«pævþAsÃ¦nÂ ]cmPbs¸«n«pævþF¶p Xn«s¸Sp-¯p-¶Xv Ah-

s³d acW-t¯mSp-IqSnbmbncn¡pw. At¸mÄ acWhpw PohnXhpw GÀs -Sp-¯n-bn-cn-¡p-

¶Xv \n§fn-Âsh v IqSpXÂ \¶mbn ]hÀ¯n¡p¶hÀ Bscms¡-bm-sW-¶v ]cntim-

[n¡phm³ thænbmsW¶v AÃmlp ]dªXns³d Xmev]cyw hyàw Xs¶.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# ⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9 $#

1 cmPm[n]Xyw bmsXmcphs³d Ibvh-i--amtWm Ah³ \³a (AYhm al-Xzw) Gdnbh\mIp¶p. Ah³ F-Ãm Im-cy¯n\pw IgnhpÅh\p-a-sX.

x8t≈ t6s? “ Ï%©!$# Íν Ï‰u‹ Î/ à7 ù=ßϑ ø9$# uθ èδuρ 4’n? tã Èe≅ ä. &™ ó© x«

íƒ Ï‰s% ∩⊇∪ 2 \n§fnÂ BcmWv IqSpXÂ \Ã ]-

hr-¯nsN¿p¶hsc¶v \n§sf ]co-£-Ww sNbvhm³thæn, acWhpw PohnXhpw krjvSn¨h\mWv (Ah³) Ah\sX, hfsc s]mdp¡p¶h\mb ]Xm]imen.

“Ï%©!$# t,n=y |Nöθyϑø9$# nο4θu‹ptø:$#uρ öΝä.uθè=ö7u‹Ï9 ö/ä3•ƒr&

ß⎯|¡ômr& WξuΚtã 4 uθèδuρ â“ƒÍ•yèø9$# â‘θàtóø9$# ∩⊄∪

hnip² JpÀB³ hnhcWw

67. kqd¯pÂ apÂIv

islamhouse.com تفسير القران الكريم في لغة المليالم 2

]hÀ¯\¯ns³d Ahkcw PohnX ImeamsW¦nepw AXn\p hncmaanSp¶Xpw,

AXn--s\ hnebncp¯p¶Xpw acWt¯mSp IqSnbmWv. ]co£Wêw Xr]vXn-Icam-sW¦n-

Â kn²n¡phm\ncn¡p¶ ku`mKyhpw AsÃ¦nepæmIp¶ ZuÀ`mKyhpw AhÀ®\ob-

am-Ip¶p. B \ne¡v PohnXs¯¡mÄ a\pjy\v Nn´mhnjb-am-bncnt¡æXv Ahs³d

acWam-sW¶v ]dtbæXnÃ. BZyw acWs¯¡pdn¨pw ]n¶oSv PohnXs¯¡pdn¨pw

AÃmlp ]kvXmhn¨Xpw CXpsImæmbncn¡mw. AÃmlp-hn¶dnbmw. FÃm clky

]cky-§fpw Adnbp¶ kÀhÚ\mWtÃm AÃmlp. F¶ncns¡, ]co£Wêw

F´m-bn-cn¡psa¶v Adnbm¯Xp sImæÃ Ah³ ]co£Ww \S¯p¶sX¶v kv]jvS-

am--Ip¶p. Cl¯nÂsh v Hmtcmcp¯\pw bYmÀY¯nÂ kzoIcn¡p¶ \ne]mSv F´m-bn-

cn¡psa¶v ]Xy£¯nÂ shfn-s¸«pImWphm\pw, AXns³d ASnØm\¯nÂ Hmtcm-cp-

¯s³dbpw t]cnÂ \S]Sn FSp¡phm\pw thænbmIp¶p AXv. ASp¯ hN\¯nÂ

asäm-c-p bmYmÀYyw AÃmlp Nqæn¡m«p¶p:þ

______________________________________________________________________ 3 لقي خالذ krjvSn- -h³. اتاومس عبس Ggv BIm-i-§sf. اقابط ASp-¡p-I-fm-bn-«v, ASp-¡-Sp-¡m-

bn(-H-s¶m-t¶m-Sv) tbmPn- p-sImæv. ىرا تم \oImWp-I-bnÃ. نمحلق الري خف ]c-a-Im-cp-Wn-Is³d

krjvSn-bnÂ. تفاون تم Hcp Gä-¡p-d-hpw(-ssh-I-ey-hpw). جعفار F¶mÂ \o aS(-¡n-t\m)-

¡pI. رصالب ZrjvSnsb. ىرل ته \o ImWp-¶p-thm, ImWptam. ن فطورم hÃ ]nghpw (Io-d-epw,

s]m«pw). 4 جعار ثم ]ns¶ \o aS-¡n(-ho-æpw) t\m¡pI. رصالب ZrjvSn-sb, I®ns\. نيتكر cæv

BhÀ¯n(-]m-h-iyw). نقليب Xncn-¨p-h-cpw, adn-ªp-hcpw. كإلي \n¶n-te¡v. رصالب ZrjvSn,

ImgvN. ئااسخ \nµy-amb \ne-bnÂ(-]-cm-P-b-s¸-«p-sImæv). وهو AXv, AXm-Is«. سريح ]c-h-i-

s¸«(Ip-g-§n-b)-Xm-bn-cn-¡pw ______________________________________________________________________ "Ggv BImi§sf' (äGƒª°S ™Ñ°S) ¡pdn¨v \mw CXn\pap¼v kwkmcn¨p Ignªn«pæv.

(kq. apAvan\q³ 17s³dbpw, kq: XzemJv 12s³dbpw hymJym\w t\m¡pI) Ah H¶v

H¶n\p aosX ASp¡Sp¡mbnþAYhm X«pX«mbnþØnXnsN¿p¶psh¶v AÃmlp hyà-

am-bn ]kvXmhn¡p¶p. lZoknepw CXns\¸än ]kvXmhn¨pImWmw. kq: apAv-an\q\nÂ

sh- v \mw Nqæn¡m«nbXp t]mse, \mfnXphsc Hcp BImi¯ns³d AXnÀ¯nt]mepw

¢n]vX-ambn \nÀWbn¡phm³ imkvX¯n\p Ignªn«nÃm¯ ØnXn¡v BImi§fpsS

F®-s¯¡pdnt¨m AhbpsS ASp¡pIfpsS kz`mhs¯¡pdnt¨m imkvXw aptJ\

\ap¡v kq£vahnhc§Ä e`n¡phm\nÃ. temIkjvSmhmb AÃmlp krjvSn¨p

\nbń¨p t]mcp¶ Ahsb¡pdn¨v Ah³ hyàamb `mjbnÂ ]kvXmhn¨n«pÅ

3 ASp¡pIfmb \nebnÂ Ggp BIm-i-§sf krjvSn¨h\mWv (Ah³). ]c-aImcpWnI\mbpÅhs³d krjvSn-bn-Â bmsXmcp Gä¸äpw \o ImWp-I-bn-Ã. F¶mÂ, \o (H¶p) ZrjvSn aS(-¡n-t-\m)¡pI: hÃ ]nfhpw \o ImWp-¶p-thm?!

“Ï%©!$# t,n=y yìö7y™ ;N≡uθ≈yϑy™ $]%$t7ÏÛ ( $Β 3“ts? †Îû

È,ù=yz Ç⎯≈uΗ÷q§9$# ⎯ÏΒ ;Nâθ≈xs? ( ÆìÅ_ö‘$$sù u|Çt7ø9$# ö≅yδ

3“ts? ⎯ÏΒ 9‘θäÜèù ∩⊂∪

4 ]ns¶bpw cæp BhÀ¯n \o aS (-¡n-t\m) ¡pI: \nµyamb\nebnÂ \n¶n-te¡pXs¶ ZrjvSn Xncn¨p hcp-¶-XmWv þ AXmIs«. ]chis¸«Xp-am-bncn¡pw.

§ΝèO Æì Å_ ö‘$# u |Çt7 ø9 $# È⎦ ÷⎫s? §x. ó= Î=s)Ζ tƒ y7 ø‹ s9 Î) ç |Çt7 ø9 $#

$ Y∞Å™% s uθ èδuρ × Å¡ym ∩⊆∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


GsXmcp Imcyhpw A¸Sn hnizkn¡phm³ imkvX¯ns³dtbm atäm A\paXn \ap¡v

Bhiy-hpanÃ. uXnI ho£W- tImWnÂ¡qSn t\m¡pt¼mÄ, imkvX¯ns³d ]ptcm-

K--Xn hfsc h¼n¨XmsW¶ hnjb¯nÂ \ap¡v XÀ¡anÃ. ]t£, AÃmlphns³d

krjvSn clky§fmIp¶ A\´bmYmÀYy§fpsS ap¼nÂ AXns³d Øm\wþ AsXX

h¼n¨-Xmbncp-¶mepwþtIhew \nÊmcamIp¶p. Ó«∏b ’G º∏Y øe ºà«JG Éeh (\n§Ä¡v AdnhnÂ

\n¶pw Aev]aÃmsX \ÂIs¸«n«nÃ 1:857)

taÂt¸m«v I®pangn¨v t\m¡pt¼mÄ FÃmhÀ¡pw ImWmhp¶ Hcp h¼n¨ \oe-

¡pS F¶pamXw BImis¯¸än a\Ênem¡nb ]mac·mscbpw D]Kl§fpw _lncm-

Im-i hml\§fpw D]tbmKn¨v Nµ\nepw aäpw \nco£Ww \S¯nhcp¶ almhoc·m-

sc-bpw BImiaWvUe¯nÂ ØnXnsN¿p¶ tImSm\ptImSn \£X-tKmf§sf¡pdn v

AXyÂ -p-X-Ic§fmb \nch[n hnhc§Ä tiJcn¨psIm æncn¡p¶ imkvX tIkcn-I-

sf-bpw F¶pthæ Hmtcm a\pjyhyànsbbpw A`napJoIcn¨psImæv AÃmlp Dd¸n¨p

]d-bp¶p: ]caImcpWnI\mb Ahs³d krjvSnbnÂ FhnsSb¦nepw Fs´¦nepw

Gä¡pd-thm sshIeytam ImWm³ \n§Ä¡v IgnbpIbnsÃ¶v. AXbpw ]dªv

aXnbm-¡p¶nÃ. AXnÂ s]mt«m s]mfnthm t]mepÅ hÃt]mcmbvabpw Dtæm F¶v

hoæpw hoæpw ]cntim[n¨pt\m¡phm³ BhÀ¯n v Blzm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p.

t]mcm, \n§Ä ]cmPnXcmbn ]chis¸«psImæv ]n³aS§pIXs¶ thænhcpsa¶v

JWvUn-Xambn ]Jym]n¡pIIqSn sN¿p¶p. Cu ]Jym]\s¯ and-IS¡phm³ _p²n-

bpÅþa\Êm£nbpÅþhIXbnÃm¯þùXnIà¯mÂ lrZbw achn¡m¯þ-GsX-

¦nepw Hcp hyàn¡v km[n¡ptam? Hcn¡epanÃ. BIm-i`qanIfneS§nb hnhn[

clky--§sf¡pdn v a\Ênem¡phm³thæn Aim -]cnia§Ä \S¯ns¡m æncn-¡p-

I-bpw AtX kab¯v AhbpsS IÀ¯m-hns\¡pdn¨pw, AhbpsS ]n¶nÂ ]hÀ¯n-

¡p-¶ AZriyalmiànsb¡pdn¨pw amXw Nnń¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶ BfpIÄ-

t¡m, \áamb bmYmÀYy§fpsS t\sc \nÊt¦mNw I®S¨v \ntj[n¡phm³ ss[cy-

s¸-Sp-¶ lrZbiq\y·mÀt¡m AÃmsX Cu ]Jym]\¯n\p ap¼nÂ Xe Ip\n¡mXn-cn-

¡m-³ km[yaÃXs¶. AÃmlphns³d alXz¯n\pÅ a sämcp ZrjvSmámWv ASp¯

hN\¯nÂ Nqæn¡m«p¶Xv.

______________________________________________________________________ -Gähpw ASp السماء الدنيا ..XoÀ¨-bmbpw \mw Ae-¦-cn-¨n (-`w-Kn-bm-¡n-bn)-«p-v ولقد زينا 5 (-sF-

ln-I-am-b) BIm-is¯. ابيحصبم Zo]-§ÄsImæv. ااهلنعجو Ahsb \mw B¡p-Ibpw

sNbvXn-cn-¡p¶p. اومجر Fdn-bs -Sp-¶-h, Fdn-bm-\p-ÅXv. نياطيلشل ]nim-Np-¡Ä¡v, ]nim-Np-

¡sf. ما لهندتأعو AhÀ¡v \mw Hcp-¡n-sh-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p ريعالس ذابع Pzen-¡p¶

Aán-bpsS (\-c-I-¯n-s³d) in£. ______________________________________________________________________ F®aä \£X§sf AÃmlp krjvSn¨n«pæv. `qansb¡mfpw FXtbm aS§p

hep-¸w IqSnbhbpw `qanbnÂ\n¶v _lpZqcw ØnXn- sN¿p¶hbpamWv Ah. AYhm

5 XoÀ¨bmbpw Gähpw ASp¯ BIm-i-s¯ (\£X) hnf¡pIÄsImæp \mw Ae¦cn¨n«pæv. Ahsb \mw ]n-im-Np¡sf Fdnªm«p¶hbpw B-¡n-bncn¡p¶p. AhÀ¡v Pzen¡p¶ Aán ç\cIè in£ \mw Hcp¡n sh-¡p-Ibpw sNbvXncn¡p¶p.

ô‰s)s9uρ $ ¨Ζ−ƒy— u™!$ yϑ ¡¡9$# $u‹ ÷Ρ ‘‰9$# yxŠÎ6≈ |Á yϑ Î/

$ yγ≈ oΨ ù=yèy_ uρ $YΒθ ã_ â‘ È⎦⎫ÏÜ≈ u‹ ¤±=Ïj9 ( $ tΡ ô‰tG ôãr&uρ öΝçλm;

z>#x‹tã Î Ïè¡¡9$# ∩∈∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


Hmtcm-¶pw Hmtcm almtemIasX. \ap¡v Duln¡phm³ t]mepw km[yaÃm¯ Fs´m-

s¡-tbm kw`h§fpw GsXms¡tbm hkvXp¡fpw AhbnÂ \SamSp-¶pæmbncn¡pw.

AtXmsSm¸w Xs¶ `qan¡p aosX hfsc Ia\obambn \nÀan¡s¸« AXnhnimehpw

Iem-ab--hpamb Hcp ]´ens³d apIÄ`mK¯v an¶n¯nf§nbpw I¯n tim`n¨pw sIm-

æn--cn-¡p¶ Zo]me¦mcambpw AÃmlp Ahsb B¡nsh¨ncn¡p¶p. IqSmsX, BIm-i-

¯p-- sh v ae¡pIÄ¡nSbnÂ \S¡p¶ Nne kwkmc§sf ]Xnbncp¶v I«pt-I-Ä-¡p-¶

]nim-Np¡sf B«ntbmSn¡phm\pÅ Hcp GÀ¸mSpw B \£X§Ä hgn AÃmlp

sNbvXp sh¨ncn¡p¶p. AYhm AhbnÂ \n¶v ]pd¯phcp¶ HcpXcw Aán-PzmeI-fm-

Ip-¶ DÄ¡IÄ aqew ]nimNp¡Ä Fdnªm«s¸Sp¶p. A§ns\ qan-¡pw a\pjyÀ-¡pw

Ae¦m-chkvXp¡fmbpw ]nimNp¡Ä¡v AKv\n-b¼pIfmbpw AÃm-lp Ahsb \nÝ-

bn¨ncn¡pIbmWv.

Gähpw ASp¯ BImiw (É«f~dG AÉª°ùdG) F¶v ]dªXv `qanbpambn IqSpXÂ Asp-

¯Xv F¶ Dt±iy¯nemIp¶p. At¸mÄ \mw ImWp¶ \£XtKmf§sfÃmw ØnXn

sN¿p-¶-Xv B Hcp BImi¯nemsW¶pw, Ggv BImi§fnÂ _m¡n Bdpw AXn\p

]pdsa þ AXn¶¸pd v þ ØnXnsN¿p¶psæ¶pw, a\pjys³d IgnhnÂs]« FÃm \nco-

£-W-§-fpw Iæp]nSp¯§fpw Cu Htc BImimXnÀ n¡pÅnÂ amXw \S¡p¶-Xm-

sW-¶pw CXnÂ \n¶v Dulnt¡ænbncn¡p¶p.

ΩƒLQ (dpPqav) F¶ hm¡n\mWv Fdnªm«p¶h F¶v \mw AÀYw IÂ]n- ncn¡p-¶-

Xv. \£X§fnÂ \n¶v ]pds¸Sp¶ DÂ¡IfmÂ ]nimNp¡sf Fdnªm«p¶ hnhcw

kq: lnPvÀ, kzm vþ^mXv, Pn¶v apXemb kqd¯pIfnÂ JpÀB³ hyàambn ]kvXmhn-

¨n-«p-ÅXmWv. AXmWv ChnsSbpw kqNn¸n¨ncn¡p¶Xv. JpÀB³ hymJymXm¡sfÃmw

s]mXp-hnÂ AwKoIcn¨ AÀYhpw AXmWv. (*) GtXm NneÀ amXw AXn\v Dul§Äþ-

AY--hm Dul¯n\p hnt[bambh (ÉfƒæX) F¶v AÀYw IÂ¸n¨p-ImWmw. \£X§fpsS

KXn-hnKXnIsf ASnØm\am¡n `mhnImcy§sf¡pdn¨pw aäpw KWn¨p]dbp¶

tPmÕy-¡mcpw, cmint\m«¡mcpamIp¶ a\pjy¸nimNp¡fpsS Dul-§Ä¡v \£X-§-

Ä CSambn¯ocp¶p F¶mWv At¸mÄ B hmIy¯ns³d Xmev]cyw. Cu AÀYw kzoI-

cn-¨m-Â Xs¶bpw Ahaqew ]nimNp¡Ä Fdnªm«-s¸Sp¶p-sh-¶p-ÅXn\v Cu hmIyw

Hcp ]Imc¯nepw FXncmIp¶nÃ. CXv Hcp hnjbw, AXv asämcp-hnjbw, AXamXw.

]nim-Np¡fpsS I«ptIÄhnsbbpw, Ahsc DÂ-¡-IÄ-sImæv Fdn-ªm-«p¶Xns\bpw

\ntj[n¡p¶ bpànhmZ¡mcmb Nne ]p¯³ hymJym\¡mÀ Cu (ÉfƒæX F¶) AÀYw

s]m¡n-¸nSn¨p sImæv B hnjbIambn h¶n«pÅ FÃm JpÀB³ hN\§sfbpw ZpÀ-

hym-Jym\w sN¿mdpæv. Chsc¸än kqd: lnPvdn\p-tijapÅ hymJym\¡pdn¸nÂ \mw

thæ-X kwkmcn-¨pIgnªn«pÅXpsImæv ChnsS H¶pw ]kvXmhn¡p¶nÃ.

* ºLQ (dPvav) F¶ [mXphnÂ\n¶pÅXmWv ΩƒLQ (dpPqav). Cu [mXphn\v "FdnbpI' Fdn-ªm-«p-I-,

Fdnªm«pI, FdnªnsImÃpI, B«ntbmSn¡pI, Xpc¯pI, i]n¡pI, iImcn¡pI, Btcm]n¡pI, XÅn-¡fbpI, Culn¡pI, F¿pI' F¶o AÀ°§sfÃmw hcp¶XmWv. FÃmw AXXp kµÀ`wsImæv a\Ên-emt¡æXmIp¶p.

6 X§fpsS c£nXmhnÂ Ahn-iz-kn-¨-h-À-¡v "Pl¶an' ç\cI¯nès³d in£-bpæv. (B) Xncns¨¯p¶ Ø-ew hfsc No¯!

t⎦⎪Ï%©#Ï9uρ (#ρãxx. öΝÍκÍh5tÎ/ Ü>#x‹tã zΝΨyγy_ ( §ø♥Î/uρ

çÅÁyϑø9$# ∩∉∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


______________________________________________________________________ Pl-¶-ans³d عذاب جهنمX§-fpsS c£n-Xm-hnÂ. بربهمAhn-iz-kn-¨-hÀ¡pæ-v. وللذين كفروا 6

in£-. بئسو hfsc No¯. ريصالم Xncn-¨v (a-S§n) F¯p¶ Øew. 7 إذا ألقوا AhÀ CS-s¸-

«mÂ,. ايهف AXnÂ. اوا لهعمس AXn\v AhÀ tIÄ¡pw. هيقاش Hcp KÀÖ\w, AeÀ¨, A«-lm-

kw, DK-izmkw يهو AXp. فورت Xnf-¨p-a-dn-bpI (t£m-`n-¡p-I-þ-s]m-´n-a-dn-bp-I)-bpw sN¿pw.

8 كادت AXv BImdmIpw. زيمت thÀs]-«p-t]m-IpI. ظيالغ نم DK-tIm]¯mÂ, ITn-\-tIm]w

\nan¯w. يا ألقكلم CS-s]-Sp-t¼m-sgmÃmw. افيه AXnÂ, AXnte¡v. جفو Hcp Iq«w, kwLw

مألهس Ah-tcmSv tNmZn-¡pw. اهتنزخ AXnse ]mdm-hp-ImÀ, ImhÂ¡mÀ كمأتي ألم \n§Ä¡v

h¶n-cp-¶ntÃ, h¶ntÃ. يرذن Xm¡oXpImc³. 9 قالوا AhÀ ]dbpw. لىب CÃm-sX, (Dæ-v). قدXoÀ جاءنا -bmbpw R§Ä¡v h¶n-«pæv. يرذن Xm¡o-Xp-Im-c³. انفكذب F¶mÂ R§Ä hymP-

am¡n. اقلنو R§Ä ]d-bp-Ibpw sNbvXp. ل اهللاـزا نم AÃmlp Cd-¡n-bn-«nÃ. ءين شم Hcp

hkvXphpw. مإن أنت \n§-fÃ. اللي ضإال ف hgn-]n-ghn (ZpÀamÀK-¯n)-e-ÃmsX. كبري hep-Xmb. 10

الواوق AhÀ ]d-bp-Ibpw sN¿pw. اكن لو R§-fm-bn-cp-s¶-¦nÂ. عمسن R§Ä tI«n-cp¶p. أو-R§-fm ما كنا .AsÃ-¦nÂ _p²n-sIm-Sp-¯n-cp-¶p, a\-Ên-cp-¯n-bn-cp-¶p, Kln-¨n-cp¶p نعقل

Ip-am-bn-cp-¶n-Ã. ابحي أصف BÄ¡m-cnÂ, Iq«-cnÂ. ريعالس Pzen-¡p¶ AKv\n-bpsS \c-I-

¯ns³d. 11 فوارتفاع A§s\ AhÀ k½-Xn-¡pw, Gäp-]-dbpw. بذنبهم X§-fpsS Ipäs¯ (]m-

]-s¯)¸än. قاحفس At¸mÄ hnZqcw (im-]w), \miw. ريعاب السحلأص Pzen-¡p¶ \c-I¯ns³d

BÄ¡mÀ¡v.

______________________________________________________________________

7 AhÀ AXnÂ CSs¸«mÂ, AXn\v Hcp KÀ-Ö\w AhÀ tIÄ¡p¶XmWv. A-Xm-Is«, Xnf¨p adnªp sImæp-ancn-¡pw-!

!#sŒ Î) (#θ à)ø9é& $ pκ Ïù (#θ ãèÏÿ xœ $ oλm; $ Z)‹ Íκ y− ‘ Éδuρ â‘θ às?

∩∠∪ 8 DKtIm]w \nan¯w AXv (s]m«n¨n-X-

d-n) thÀs]«pt]mIpamdmIpw! Hmtcm-Iq-«w (BfpIÄ) AXnÂ CSs¸-Sp-t¼m--sgms¡ AXnse ]mdmhpImÀ A-h--tcmSv tNmZn¡pw: ""\n§Ä¡v Xm¡o-Xp \ÂIp¶ BÄ h¶ncp-¶n-tÃ?''

ßŠ% s3s? ã” yϑ s? z⎯ÏΒ Åá ø‹ tóø9$# ( !$ yϑ=ä. u’Å+ø9é& $ pκÏù Ólöθ sù

öΝçλm; r' y™ !$ pκ çJtΡ t“ yz óΟ s9r& ö/ ä3Ï? ù' tƒ ÖƒÉ‹tΡ ∩∇∪

9 AhÀ ]dbpw: ""CÃmtX! XoÀ¨bmbpw R-§Ä¡v Xm¡oXp \ÂIp¶ BÄ h¶n-cn¡p¶p. F¶mÂ, R§Ä hym-P-am¡pIbmWv sNbvXXv; R§Ä (A--htcmSv) ]dbpIbpw sNbvXp: ""A-Ãm-lp bmsXm¶pw Xs¶ AhX-cn-¸n--¨n«nÃ; \n§Ä hepXmb hgn]nghn-e-ÃmsX (asäm¶pw) AÃ.''

(#θä9$s% 4’n?t/ ô‰s% $tΡu™!%y` ÖƒÉ‹tΡ $uΖö/¤‹s3sù $uΖù=è%uρ $tΒ tΑ“tΡ

ª!$# ⎯ÏΒ >™ó©x« ÷βÎ) óΟçFΡr& ωÎ) ’Îû 9≅≈n=|Ê 9Î7x. ∩®∪

10 AhÀ (hoæpw) ]dbpw: ""R§Ä tI-Ä-¡pItbm, _p²nsImSp(¯p a\-Ên-em-)¡pItbm sNbvXncp¶psh¦nÂ,R§Ä (Cu) Pzen¡p¶ AánbpsS BÄ¡mcnÂ BIpambncp¶nÃ.''

(#θ ä9$ s%uρ öθ s9 $Ζ ä. ßì yϑ ó¡nΣ ÷ρr& ã≅ É)÷ètΡ $ tΒ $ ¨Ζä. þ’Îû

É=≈pt õ¾ r& Î Ïè¡¡9$# ∩⊇⊃∪

11 A§s\, AhÀ X§fpsS Ipäw (-G-äp- ]dªp) k½Xn¡p¶XmWv. A-t¸m-Ä, Pzen¡p¶ AánbpsS BÄ-¡m-À¡v hnZqcw (AYhm im]w)!

(#θèùutIôã$$sù öΝÍκÈ:/Ρx‹Î/ $Z)ósÝ¡sù É=≈ysô¹X ÎÏè¡¡9$# ∩⊇⊇∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


kXy\ntj[nIfmb AhnizmknIsf \cI¯nÂ CSpt¼mgs¯ kµÀ`w AÃmlp

hnh-cn¡pIbmWv. AXypKamb DjvWXm]hpw, AXnItTmcamb tIm]Xm]hpw \nan-

¯w kzbw s]m«ns¯dn¨p Nn¶n¨nXdnt¸mIpamdv Xnf¨phan v Fcns]mcnsImÅp¶ \c-

Iw AhcpsS t\sc Cc¼n KÀPn¡pw. At¶cw IpähmfnIfpsS A«lmkhpw b¸mSpw

\nehnfnbpw F´mbncn¡psa¶v ]dtbæXnÃtÃm. Hmtcm Iq«w BfpIsfbpw \cI- n-

te-¡v hen¨ng¡pt¼mÄ AhtcmSv AXnse DtZyKØ·mcmb ae¡pIÄ tNmZn¡pw:

Cu in£sb¡pdn¨v \n§Ä¡v Xm¡oXp \ÂIp¶Xn\v Bcpw h¶n«pæmbncp¶ntÃ?

\cI-¯nse DtZymKØ·mcmIs« þ Ignª A[ymb¯nÂ IæXp t]mseþ-Zb tXm¶m-

¯ ]cpjkz`mhnIfpw, ItTmc·mcpw (~°T XÓZ) Cu tNmZyw Ahsc IqSpXÂ hymIpecm-

¡p-s-a¶v hyàamWv. X§fpsS ]¡Â h¶pt]mb sXäv At§bäs¯ hn\bt¯msS

Ah-À Xpd¶p k½Xn¡pw. R§Ä¡v Xm¡oXp\ÂIp¶ ]hmNI·mÀ hcmXncp¶n«nÃ,

F¦n-epw R§fhsc \ntj[n¨pXÅn¡fbpIbpw ]cnlkn¡pIbpamWpæmbXv.

At¿m! A¶v AXv tI«\pkcn¡pIbpw _p²n D]tbmKn v a\Êncp¯pIbpw sNbvXn-cp-

s¶-¦nÂ Cu A\p`h¯n\v CShcn-Ãmbncp¶p....! ]t£, Cu Ahkc¯nÂ Ip-ä-k-½-Xw

sImæv ^eanÃtÃm. ImcpWy¯ns³dbpw A\pKl¯ns³dbpw IWnI t]m-epw C\n

AhÀ¡v ]Xo£n-¡phm\nÃm¯h®w hnZqc¯nepw im]¯nepamW-h-cp-ÅXv.

¬∏dG ÉfPÉYG (AÃmlp \s½ Im¯pc£n¡s«þBao³). \cI¯nÂ ]thin¡p¶ Hcmfpw

Xs¶ kzÀKs¯¡mÄ \cI¯n\mWv Xm³ AÀls\¶v t_m[yw hcm¯-hcpæmhp-I-

bn-Ã, F¶v Xncpta\n Hcp hN\¯nÂ ]dªncn¡p¶p. ($$)

______________________________________________________________________ الغيبب .\X§-fpsS dºns ربهم .b-s¸-Sp-¶-hÀ` الذين يخشون .nÝ-b-ambpw\ إن 12 AZr-iy-amb

\ne¡v (Im-Wm-sX). مله AhÀ¡pæ-v. ةرفغم ]m]-tam-N\w. كبري رأجو hep-Xmb ]Xn-^-ehpw. ______________________________________________________________________ AÃmlphns\ At§m«v ImWp¶nsÃ¦nepw Ah³ Ct§m«v ImWp¶psh¶ t_m[-

t¯msS hÀ¯n¡pI, kzImcyPohnX¯nepw _mlyPohnX¯nepw Hcpt]mse kq£v-

aX ]men¡pI, P\t_m[y¯n\pw IoÀ¯n¡pwthæn ]hÀ¯n¡mXncn¡pI, AÃm--

lphns\bpw Ahs³d in£sbbpw I¬ap¼nÂ Iæmte hnizkn¡p F¶v i

Tn¡msX, e£yZrjvSm´§Ä aptJ\ bmYmÀYy§Ä a\Ênem¡n b`àntbmsS Po-hn-

¡p-I apXembhbmWv AZriyamb \nebnÂ dºns\ `bs¸Sp¶Xns³d e£W§Ä.

AÃm-lphns³d XWeÃmsX asämcp XWepw e`n¡m\nÃm¯ B almZn\¯nÂ Ah³

XWÂ- \ÂIn c£n¡p¶ GgpIq«sc¸än hnhcn¡p¶ ]kn²amb lZoYnÂ \_n(kz)

F®n--bn«pÅ cæpIq«À ChcmIp¶p. 1) Øm\am\hpw ku µcyhpapÅ Hcp kvXo

(ZpÀhr¯n¡mbn)£Wn¨t¸mÄ Rm³ AÃmlphns\ `bs¸Sp¶psh¶v ]dªv Hgn-

ªp amdnbh³ 2) hÃ Zm\[Àahpw sN¿pt¼mÄ het¯ ssI Nnehgn¨Xv CSt¯

ssI Adnbm¯h®w Nnehgn¡p¶ þ AYhm AXbpw clkyambn [Àaw sN¿p¶ þ

a\p--jy³ (_p. ap)

12 \nÝbambpw, X§fpsS dºns\ AZr-iy-amb \nebnÂ bs¸Sp¶hÀ, Ah-À-¡v ]m]tamN\hpw, hepXmb ]Xn-^-ehpw Dæv.

¨βÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# tβöθ t±øƒ s† Νßγ−/u‘ Í=ø‹ tóø9$$ Î/ Οßγs9 ×ο tÏøó¨Β

Ö ô_ r&uρ × Î7 x. ∩⊇⊄∪

13 \n§Ä \n§fpsS hm¡v çkwkmcwè ]Xps¡bm¡ns¡mÅpI, AsÃ¦nÂ AXv Dds¡bm¡ns¡mÅpI. çcæpw,

(#ρ• Å r&uρ öΝä3s9öθ s% Íρr& (#ρãyγô_ $# ÿ⎯ Ïµ Î/ ( … çµ ¯Ρ Î) 7ΟŠ Î=tæ


67. kqd¯pÂ apÂIv


__________________________________________________________________ أو .n§-fpsS hm¡v (kw-km-cw)\ قولكمn§Ä clkyw (]-Xp-s¡) B¡p-hn³. \ وأسروا 13وا بهرهاج AsÃ-¦nÂ AXns\ ]ckyw (D-d-s¡) B¡p-hn³. إيملع هن \nÝ-b-ambpw Ah³

Adn-bp-¶-h-\mWv. وردالص بذات s\ªp (lr-Z-bw)-I-fn-ep-Å-Xns\. 14 لمعأال ي Adn-bp-I-bntÃ,

Ah³ Adn-bm-Xn-cn-¡ptam. لقخ نم krjvSn-«-h³, Ah³ krjvSn-¨-hsc. وهو Ah-\m-Is«.

يفاللط KqV-am-b-Xns\ (kq-£-a-am-b-Xn-s\) Adn-bp-¶-h-\m-Wv, kuay-am-bp-Å-h-\mWv. بريالخ kq£-a-PvRm-\n-bmWv. ______________________________________________________________________ ≥∏N øe º∏©j ’G F¶ hmIy¯n\v "Ah³ krjvSn¨pæm¡nbhsc Ah³ Adnbp-Ibn-

tÃ?' F¶pw AÀ°w hcmhp¶XmWv. cæmbmepw Dt±iyw hyàw Xs¶.

hn`mKw -2

______________________________________________________________________ -n§Ä¡v B¡n\ جعل لكمAh-\sX bmsXm-cp-h³, Ah³ bmsXm-cp-h-\mWv. هو الذي 15

X¶. ضاألر `qansb. ذلوال hnt[-bm-am-bXp (]m-I-s¸-«-Xp). واشفام AXn-\mÂ \S¶p (k-©-cn-

¨p) sImÅp-hn³. ابهاكني مف AXns³d tXmfp(h-iw-þ-h-gn-þ-Kn-cn-amÀKw-þ-D-]-cn-X-ew) IfnÂIqSn.

Ahs³d Blmc (D-]-Po-h-\) من رزقهXn¶p-Ibpw sN¿p-hn³. وكلوا nÂ\n¶p. هإليو Ah-

\n-te-¡p-Xs¶. ورشالن (D-bnÀ¯p) Fgpt¶Â]v. ______________________________________________________________________ btYjvSw hnlcn¡phm\pw D]Poh\amÀK§ft\zjn¨p sImæncn¡phm\pw DXI-

¯--¡h®w `qansb a\pjy\p ]mIs¸Sp¯n¯¶n«pÅXns\ HmÀ½n¸n¨psImæv AXv

D]-tbm-Ks¸Sp¯m³ AÃmlp \s½ t]mÕmln¸n¡pIbmWv. FÃmw AÃmlp Xcpw

F¶v IcpXn Aekambncn¡cpsX¶pw AXnÂ kqN\bpæv. AtX kab¯v D]Poh\

hnj---b¯nepw k¼mZy¯nepw amXw i²sNep¯n mhnPohnX¯ns³d Imcyw ad¡c-p--

s-X¶pw HmÀ½n¸n¨ncn¡p¶p.

kaamWv.è (ImcWw) \nÝbambpw Ah³ çAÃmlpè lrZb§fn-ep-Å-h-sb--¸än Adnbp¶h\mIp¶p.

ÏN#x‹Î/ Í‘ρß‰Á9$# ∩⊇⊂∪

14 krjvSn¨pæm¡nbh³ (FÃmw) And-bp-IbntÃ! Ah\mIs«, KqV-clky-adn-bp-¶h\mWv, kq£vaÚm\n-bm-Wv.

Ÿωr& ãΝn=÷ètƒ ô⎯tΒ t,n=y uθèδuρ ß#‹ÏÜ=9$# çÎ7sƒø:$# ∩⊇⊆∪

15 Ah\sX \n§Ä¡v (ssIImcyw \S-¯p-amdv) `qansb hnt[bambXm¡n-¯-¶h³. AXn\mÂ \n§Ä AXn-s³d tXmfpIfneqsS çD]cnXe¯n-eq-sSè k©cn¡pIbpw, Ahs³d (hI) B-lmc¯nÂ \n¶v Xn¶pIbpw sNbv-Xp sImÅphn³. Ah¦te¡p Xs¶-bm-Wv DbnÀs¯gpt¶Â]pw.

uθèδ “Ï%©!$# Ÿ≅yèy_ ãΝä3s9 uÚö‘F$# Zωθä9sŒ (#θà±øΒ$$sù ’Îû

$pκÈ:Ï.$uΖtΒ (#θè=ä.uρ ⎯ÏΒ ⎯ÏµÏ%ø—Íh‘ ( Ïµø‹s9Î)uρ â‘θà±–Ψ9$# ∩⊇∈∪

16 BImi¯pÅhs\þAh³ \n§sf `qan-bnÂ Bgv n¡fbp¶Xvþ\n§Ä \nÀ`-bcmbncn¡pIbmtWm?! F¶m-Â, At¸mgXv t£m`n¨v CfIn and-

Λä⎢Ψ ÏΒr&u™ ⎯Β ’Îû Ï™!$ yϑ ¡¡9$# βr& y# Å¡øƒ s† ãΝä3Î/

uÚö‘ F $# #sŒ Î* sù š† Ïφ â‘θ ßϑ s? ∩⊇∉∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


______________________________________________________________________ أن .\BIm-i-¯n-ep-Å-hs من في السماء .n§Ä kam-[m-\-s¸-«p-thm, \nÀ`-b-cmtbm\ أأمنتم 16بكم سفخي \n§sf Ah³ Bgv¯p-¶-Xn-s\, hngp-§n-¡p-¶Xp. ضاألر qan-bnÂ, qansb. فإذايه F¶mÂ At¸m-gXp. ورمت ]nS-¨p-a-dn-bpw, CfIn t£m`n-¡pw, InSn-ew-sImÅpw. 17 منتأم أم AsX-Ã-¦nÂ \n§Ä kam-[m-\-s¸-«p-thm, \nÀ`-b-cmtbm. اءمي السن فم BIm-i-¯n-ep-Å-

hs\. لسرأن ي Ah³ Ab-¡p-¶Xp. كمليع \n§-fpsS taÂ. اباصح NcÂ hÀjw, NcÂ-Imäp.

نذير .F§n-s\-bmWv (F-¶p) كيفF¶mÂ \n§Ä¡-dn-bm-dm-Ipw, hgnsb Adnbpw. فستعلمونFs³d Xm¡oXp, Xm¡o-XpIm-c³. 18 كذب لقدو XoÀ¨-bmbpw hymP-am¡n. هملن قبم ينالذ Ah-

cpsS ap¼p-Å-hÀ. كان ففكي F¶n«p F§n-s\-bm-bn, Dæmbn. ريكن Fs³d ]Xn-tj-[w,

shdp¸v. ______________________________________________________________________ AÉª°ùdG ≈a øe (BImi¯nepÅh³) F¶v ]dªXv AÃmlphns\ Dt±in¨mWv. ]t£,

Ah-³ Ahs³d krjvSnbmb BImi¯nÂ HcnS¯v Ccn¡pIbmsWt¶m atäm Cu

hm¡p aqew Duln¡mhXÃ. AÃmlp A\mZy\pw, A\´\pw, FÃmänÂ\n¶pw hyXykv-

X--\-pamWtÃm. AÃmlp "AÀin³'taÂ BtcmlWw sNbvXp (¢Tô©dG ≈∏Y iƒà°SG) . F¶Xp

t]mse-bpÅ Hcp ]tbmKw Xs¶bmWnXpw. C¯cw ]tbmK§sf¡pdn¨v \mw CXn\p

ap¼v Nnet¸msgms¡ kwkmcn¨n«pæv. AhbpsS _mlymÀYaÃmsX AhbpsS bmYmÀ-

Yyw Xn«s¸Sp¯phm³ \ap¡v km[yaÃ. Fs´¦nepw hymJym\w \ÂIn Xr]vXns¸Sp-

¯p-¶-Xns\¡mÄ D¯ahpw kpc£nXhpamb amÀKw hymJym\w AÃmlphn¦te¡v

hnSpI-bmIp¶p. kqd: kPZxbnÂ ¢VQ’G ¤GAÉª°ùdG øe ôe’G ôH~j (Ah³ BIm-i¯p\n¶v qanbn-

te-¡v Imcyw \nb´n¨psImæncn¡p¶p) F¶v ]dªncn¡p¶p. AhnsS \mw ]kvXm-

hn-¨ kwKXnIÄ ChnsSbpw HmÀ¡p¶Xv \¶mbncn¡pw.

\n§fpsS \ntj[hpw [n¡mchpw Ahkm\n¸n¡msX F¶pw \n§Ä¡nhnsS

im´-ambn IgnªpIqSmsa¶p IcptXæ. Cu qan t£m`n¨nfIn AXnÂ \n§sf Bgv-

¯n¡fbpItbm AsÃ¦nÂ Hcp NcÂhÀjwþAsÃ¦nÂ NcÂ¡mävþ Ab¨psImæv

\n§-sf \in¸n¡pItbm sNbvhm³ AÃmlphn\v H«pw ]bmkanÃ. \n§sf-t¸mep-

ÅhcnÂ A§ns\ ]eXpw CXn\pap¼v kw`hn¨n«papæv. \n§fnÂ A]ImcapÅ

B]¯p-Isfm¶pw kw`hn¡pIbnsÃ¶v bw IqSmsX \n§Ä kam[m-\-s¸«ncn¡pI-bm-

tWm? B hnNmcw thæ. Fs¶ms¡bmWv Cu hN\§fpsS kmcw. Jmdq\pw, Ah-

s³d h\hpw qanbnÂ Bgv¯s¸«Xpw, eqXzv \_n () bpsS P\XbpsS taÂ NcÂ-

ªp sImæncn¡pw! 17 AXsÃ¦nÂ, BImi- p-Å-h-s\-þ-A-

h-³ \n§fpsS taÂ hÃ NcÂ-hÀ-j-hpw Ab¡p¶Xvþ \n§Ä \nÀ`bcm-bn--cn¡bmtWm?! F¶mÂ, \n§Ä¡v Adn-bmdmIpw, Fs³d Xm¡oXv F§n-s\-bncn¡p¶psh¶v!

÷Πr& Λä⎢ΨÏΒr& ⎯Β ’Îû Ï™!$yϑ¡¡9$# βr& Ÿ≅Å™öãƒ öΝä3ø‹n=tæ $Y6Ï¹%tn

( tβθçΗs>÷ètG|¡sù y#ø‹x. ÌƒÉ‹tΡ ∩⊇∠∪

18 XoÀ¨bmbpw,ChcpsS ap¼pÅhcpw hymPam¡pIbpæmbn«pæv. F¶n«v, Fs³d ]Xntj[w F§ns\bpæm-bn-?! çAhÀ AsXm¶v BtemNn¨p t\m-¡-s«.è

ô‰s)s9uρ z> ¤‹x. t⎦⎪ Ï%©!$# ⎯ÏΒ öΝÎγÎ=ö7 s% y# ø‹ s3sù tβ% x.

ÎÅ3tΡ ∩⊇∇∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


h-Àjw DæmbXpw, IAv_ s]mfn¡m³ ian¨ B\¸«mfw IÃpIfmÂ \in¸n¡s¸«Xpw

taÂ- ]dªXn\p DZmlcW§fmWtÃm.

______________________________________________________________________ .Ah-cpsS aosX فوقهمn-I-fn-te¡v. £[ إلى الطير .AhÀ Iæn-tÃ, t\m¡p-¶ntÃ أولم يروا 19

ما .Ah Iq«p-Ibpw sN¿p, (Iq-«n-s¡m-æpw) ويقبضنAWn-\n-c-¶p-sIm-æp, hcn-bm-bn«p. صافاتنسكهمي Ahsb ]nSn-¨p-\nÀ¯p-¶n-Ã. نمحإال الر ]c-a-Im-cp-Wn-I-\-ÃmsX. هإن \nÝ-b-ambpw

Ah³. ءيبكل ش FÃm Imcy-s¯ (-h-kvXp-sh)-¡p-dn¨pw. ريصب A-dn-bp-¶h-\m-Wv. ______________________________________________________________________ CsXÃmw AÃmlphns³d A]mcamb IgnhpIfpsS hyàamb ZrjvSm´-§-

fmW\tÃm-.

______________________________________________________________________ 20 نأم AXÃ (A-X-sÃ-¦nÂ þ AY-hm) BcmWv. ذاه Ch³ (C-§-s\-bp-Å-h³). يالذ AXm-

bXv bmsXm-cp-h³. لكم ندج وه Ah³ \n§Ä¡v ]«m-f-am-Wv, ssk\y-amWv. كمرنصي \n§sf

klm-bn-¡p¶. نمحالر ونمن د ]caIm-cp-Wn-I\v ]pd-sa (-Iq-Sm-sX). ونرالكاف إن Ahn-izm-kn-I-

fÃ. وري غرإال ف h©-\-bn-e-ÃmsX. 21 ذاه نأم AXÃ Ch-\m-cmWv. قكمزري يالذ AXmbXv

\n§Ä¡v Blmcw (D-]-Po-h-\w) \ÂIp¶. كسإن أم Ah³ \ndp-¯n-bmÂ, ]nSn-¨p-sh-¡p-

¶-]£w. قهرز Ahs³d Blmcw. وال لجب (F¦n-epw) F¶mÂ AhÀ \nc-X-cm-bn-cn-¡p-¶p,

iTn- p-\nÂ¡p-I-bmWv. وتي عف [n-¡m-c(A-Xn-I-a)- nÂ. فورنو shdp- n-epw,Ad- nepw. 22 نأفم على وجههa-dnªp (I-an-gv¶p) hoWp-sImæp. مكبا .At¸mÄ (F¶mÂ) \S-¡p-¶-ht\m يمشي

19 AhcpsS aosX (NndIphncp¯n) Awn-\nc-¶p sImæpw, (NndIp) Iq«n-]nSn¨psIm-æpw ]£nIsf AhÀ t\m¡n¡-æn-«-ntÃ?! ]caImcpWnI\ÃmsX (B-cpw-) Ahsb ]nSn¨p \ndp¯p¶nÃ. \n-Ý-bambpw, Ah³ FÃm hkvXpsh-¡p-dn¨pw, Iædnbp¶h\mIp¶p.

óΟs9uρr& (#÷ρttƒ ’n<Î) Îö©Ü9$# ôΜßγs%öθsù ;M≈¤≈|¹ z⎯ôÒÎ7ø)tƒuρ 4 $tΒ

£⎯ßγä3Å¡ôϑãƒ ωÎ) ß⎯≈oΗ÷q§9$# 4 …çµΡÎ) Èe≅ä3Î/ ¥™ó©x« îÅÁt/ ∩⊇®∪

20 AXÃm, C§ns\bpÅ Hcph³þ-A-Xm-b-Xv, ]caImcpWnI\mbpÅh\p ]pd-sa \n§sf klmbn¡p¶ \n§fpsS Hcp ]«mfambpÅh³þBcmWpÅXv?! AhnizmknIÄ h©\bnÂ (AIs -«-n-cn-¡p-I) AÃmsX (asäm¶pw) AÃ.

ô⎯Βr& #x‹≈ yδ “ Ï%©!$# uθ èδ Ó‰Ζ ã_ ö/ ä3©9 Ο ä.ç ÝÇΖ tƒ ⎯ÏiΒ

Èβρ ßŠ Ç⎯≈ uΗ÷q§9$# 4 ÈβÎ) tβρ ãÏ≈ s3ø9$# ωÎ) ’Îû A‘ρãäî ∩⊄⊃∪

21 AXsÃ¦nÂ, C§ns\bpÅ Hcph³þ-A-XmbXv, Ahs³d çAÃmlphns³dè Blm-cw Ah³ \ndp¯nsh¨mÂ \n-§---Ä-¡v Blmcw \ÂIp¶h-³þ-Bcm-Wp-ÅXv?! (BcpanÃ.) F¦nepw, AhÀ [n¡mc¯nepw, shdp¸nepw \ncXcm-bn-cn-¡-bmWv.

ô⎯Βr& #x‹≈ yδ “ Ï%©!$# ö/ ä3è%ã—ötƒ ÷βÎ) y7 |¡øΒr& …çµ s%ø—Í‘ 4

≅ t/ (#θ ‘∨©9 †Îû 5hθ çG ãã A‘θ àçΡ uρ ∩⊄⊇∪

22 At¸mÄ, apJw Ip¯nadnªpsImæv \S-¡p¶h\mtWm IqSpXÂ k³am-À-Kw ]m]n¨h³, AXÃ, t\scbpÅ ]mX-bneqsS icn¡p \S¡p¶ht\m?!

⎯yϑsùr& ©Å ôϑtƒ $‰7Å3ãΒ 4’n?tã ÿ⎯ÏµÎγô_uρ #“y‰÷δr& ⎯Βr&

©Å ôϑtƒ $‡ƒÈθy™ 4’n?tã :Þ≡uÅÀ Λ⎧É)tGó¡•Β ∩⊄⊄∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


Xs³d apJ¯n³taÂ (ap-Jw-Ip-¯n). ىدأه IqSp-XÂ k³amÀKw (t\Àh-gn)-]m-]n-¨h³. نأم مستقيم .mX-bn-eq-sS[ على صراط .icn-¡p, t\sc سويا .AXÃ (A-sXm) \S-¡p-¶-ht\m يمشيt\À¡p,-t\scbpf-f, sNmÆmb. ______________________________________________________________________ kmcw: AÃmlp AÃm¯ H¶ns\bpw Bcm[n¨n«v bmsXmcp ehpanÃ. BcnÂ \n-

¶pw Hcp klmbhpw AhÀ¡v ]Xo£n¡phm\nÃ. AÃmlphns³d in£bnÂ\n¶v

Ah-sc klmbn¡phm³ X¡ GsXmcp tk\bmWv AhÀ¡pÅXv! BcpanÃ. ]t£

Ah--À h©nXcmbncn¡pI amXamWv. AÃmlp AhÀ¡v \ÂIns¡mæncn¡p¶ D]Poh-

\- amÀKw Ah³ \ndp¯Â sNbvXpsh¶p hnNmcn¡pI. F¶mÂ ]ns¶ AhÀ¡v

Blmc¯n\v hI\ÂIphm³ thsd Bcpæv?! BcpanÃ. hmkvXh¯nÂ CsXÃmw AhÀ-

¡v BtemNn¨dnbmhp¶ kv]jvSamb bmYmÀ-Yy§fsX. F¶n«pw, AhÀ kXy-s¯

[n¡cn¨pw, shdp¯pw sImæpXs¶ Ignªq-IqSpIbmWv. ]ns¶ F§ns\bmWv AhÀ-

¡v c£In«pI?! t\À¡pt\sc sNmÆmb amÀK¯neqsS icn¡v \S¶p t]mIp-¶h-cpw,

hIamb hgnbneqsS apJw Ip¯nadnªpw hoWpw sImæv t]mIp¶hcpw Hcn¡-epw

kaamIpIbnÃtÃm. ChcnÂ BcmWv D±njvSØm\¯v F¯nt¨cpI F¶v ]dtb-

æXnÃ. CXp t]msebmWv kXyhnizmknIfpsSbpw AhnizmknIfpsSbpw ØnXnbpw.

______________________________________________________________________ - [n§sf Dæm-¡nb (kr-jvSn-¨), Dev\ أنشأكمAh³ bmsXm-cph³. هو الذي .d-bpI[ قل 23

¯n-bm-¡nb. ل لكمعجو \n§Ä¡p GÀs¸-Sp-¯n-¯-cp-Ibpw. عمالس tIÄhn. ارصاألبو ImgvN

(I-®p-I-fpw). ةداألفئو lrZ-b-§fpw. يالقل Ft´m(\-s¶) Ipd¨p (am-Xw). ونكرشا تم \n§Ä

\µn-Im«p¶p (sN-¿p-¶p). 24 قل ]d-bpI. يالذ وه bmsXm-cp-h³ Ah-\sX. أكمذر \n§sf

s]cp-¸n-¨pæm¡nb. ضي األرف qan-bnÂ. هإليو Ah\n-te¡p (X-s¶). ونرشحت \n§Ä Hcp-an¨p

(ti-J-cn-¨p) Iq«-s¸Sp¶p. 25 قولونيو AhÀ ]d-bp¶p. ىتم Ft¸mgmWv. دعذا الوه Cu

hmKvZm\w. مإن كنت \n§-fm-sW-¦nÂ. نيقادص kX-y-hm³amÀ. 26 قل ]dbpI. لما العمإن \nÝ-b-

ambpw Adnhp. اهللا ندع AÃmlphn¦Â (am-Xw) BIp¶p. اا أنمإنو \nÝ-b-ambpw Rm³. يرذن Hcp Xm¡o-Xp-Im-c³ (am-Xw). بنيم kv]jvS-amb.

23 (\_ntb) ]dbpI: ""\n§sf (krjv-Sn--¨v) Dæm¡pIbpw, \n§Ä¡p tIÄ-hn-bpw, ImgvNIfpw, lrZb§fpw GÀ-s¸-Sp¯n¯cpIbpw sNbvXh\sX A-h-³çAÃmlpè. \s¶¡pdt¨ \n§-Ä \µnsN¿p¶pÅp''.

ö≅ è% uθ èδ ü“ Ï%©!$# ö/ ä.r' t±Σr& Ÿ≅ yèy_ uρ â/ ä3s9 yì ôϑ ¡¡9 $#

t≈ |Á ö/F $#uρ nο y‰Ï↔ øù F$#uρ ( Wξ‹ Î=s% $ ¨Β tβρ ãä3ô±n@ ∩⊄⊂∪

24 ]dbpI: ""\n§sf `qanbnÂ s]cp¸n-¨p-æm-¡nbh³ Ah\sX. Ah\nte-¡p Xs¶ \n§Ä Hcpan¨p Iq«s¸-Sp-I-bpw sN¿p¶p.''

ö≅ è% uθ èδ “ Ï%©!$# öΝä.r&u‘ sŒ ’Îû ÇÚö‘ F$# Ïµ ø‹ s9Î)uρ

tβρç |³ øt éB ∩⊄⊆∪ 25 AhÀ çAhnizmknIÄè ]dbp¶p: ""-

F--t¸mgmWv Cu (Hcpan¨p Iq«psa¶) hmKv-Zm\w? þ\n§Ä kXyhm³amcm-sW-¦nÂ (tIÄ¡s«)!''

tβθä9θà)tƒuρ 4©tLtΒ #x‹≈yδ ß‰ôãuθø9$# βÎ) ÷Λä⎢Ζä. t⎦⎫Ï%Ï‰≈|¹ ∩⊄∈∪

26 ]dbpI: ""\nÝbambpw (B) Adnhv AÃmlphns³d ]¡Â amXamIp¶p, Rm³ kv]jvSamb Hcp Xm¡oXp-Im-c-³ amXamWv.''

ö≅è% $yϑΡÎ) ÞΟù=Ïèø9$# y‰ΖÏã «!$# !$yϑΡÎ)uρ O$tΡr& ÖƒÉ‹tΡ ×⎦⎫Î7•Β ∩⊄∉∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


______________________________________________________________________ FÃmhscbpw Hcpan¨pIq«p¶ B Znhkw Ft¸mgmsW¶v AÃmlphn\v amXta

Adn-bp-IbpÅq. F\nt¡m aämÀs¡¦neptam AXdnbpIbnÃ. Fs³d NpaXe \n§sf

hyà-ambn Xm¡oXp sN¿Â amXamWv. ]t£, Hcn¡Â AXv A\p`hs¸Spsa¶ Imc--y-

¯n-Â kwibnt¡æ. AXns³d kabs¯¡pdn¨Ã, AXns\ XpSÀ¶p-æm-hm\ncn¡p¶

`hn-jy-¯p¡sf¡pdn¨mWv \n§Ä At\zjnt¡æXv F¶v Xmev]cyw. B Znhkw Bk-

¶-`mhnbnÂ hs¶¯psa¶ Imcyw Dd¸mbXpsImæv AXv kw`hn-¡pt¼mÄ Ahcn--------

epæmIp¶ ]XnIcW§sf¸än `qXImecq]¯nÂ AÃmlp ]kvXmhn¡p¶p.

______________________________________________________________________ 27 هأوا رفلم A§ns\ Ah-cXp Iæ-t¸mÄ. لفةز kao-]¯p, ASp-¯mbn. يئتس avfm\-am-¡-

s¸«p (h-j-fm-bn-þ-I-dp-¯p-þZpxJs -«p). ينالذ وهجو bmsXmcp Iq«-cpsS apJ-§Ä. واكفر Ahn-i-

z-kn¨. وقيل ]d-b-s¸-Sp-Ibpw sNbvXp. يذا الذه CXm bmsXm-¶pw, bmsXm¶p CXsX. م بهكنت AXn-s\¡pdn¨p \n§-fm-bn-cp¶p. ونعدت hmZn¡pw, hnfn-¨m-h-iy-s¸-SpI. ______________________________________________________________________ B kµÀ`w AX hnZqcsam¶paÃ. h¶p Ignªpsh¶p Xs¶ ]dbmw. AXhÀ

Im¯n--c-p¶p sImÅs« F¶mWv qXImecq]¯nepÅ Cu ]tbmK¯neS§nb kqN\.

¿ƒY~J F¶ hm¡n\v "hmZn¡pI' F¶pw "hnfn¨mhiys¸SpI' F¶pw AÀYw hcmw.

A´y \mfns\¡pdn¨v XÀ¡n¨pw hmZn¨pw Ignbp¶hcpw, F´mWv AXv h¶p ImWm---------

¯---sX¶v ]cnlmk]qÀhw [rXnIq«ns¡mæncn¡p¶hcpamWtÃm AhÀ.

______________________________________________________________________ اهللا .Fs¶ \in-¸n-¨mÂ إن أهلكنيn§Ä Iæpthm(]-d-bp-hn³). \ أرأيتمd-bp-I. [ قل 28AÃmlp. يعن ممو Fsâ IqsS-bp-Å-h-scbpw. انمحر أو AsÃ-¦nÂ Ah³ R§Ä¡v Icp-W(-

Z-b) sNbvXmÂ. جرين يفم F¶mÂ BÀ c£n-¡pw, Im¡pw. رينالكاف Ahn-izm-kn-Isf. نم

27 F¶mÂ, AhÀ AXv kao]n¨Xmbn Iæ-t¸mÄ (B) Ahnizkn¨hcpsS apJ-§Ä¡v avfm\X _m[n¨p! (A-h-tcm-Sv) ]dbs¸SpIbpw sNbvXp: ""\n-§-Ä bmsXm¶ns\¡pdn¨v hmZn¨psImæ-ncp¶pthm AXsX CXv.''

$ £ϑ n=sù çν ÷ρr&u‘ Zπ xø9ã— ôM t↔ ÿ‹ Å™ çνθ ã_ ãρ š⎥⎪Ï%©!$# (#ρãxx.

Ÿ≅Š Ï%uρ #x‹≈ yδ “ Ï%©!$# Λä⎢Ψ ä. ⎯ ÏµÎ/ šχθ ãã£‰s? ∩⊄∠∪

28 ]dbpI: ""\n§Ä Iæpthm, Fs¶-bpw, Fs³d IqsSbpÅhscbpw A-Ãm-lp \in¸n¡pItbm, AsÃ¦nÂ R-§Ä¡v Ah³ IcpWsN¿pItbm sNbv-XmÂ,þ F¶mÂ BcmWv thZ\-tb-dnb in£bnÂ\n¶v Ahnizmkn-I-Ä-¡p c£\ÂIp¶Xv? çCsXm¶p ]d-bp-hn³è!''

ö≅ è% óΟ çF÷ƒu™ u‘ r& ÷βÎ) z© Í_s3n=÷δr& ª!$# ⎯tΒuρ z© Éë ¨Β ÷ρr& $oΨ uΗ¿qu‘

⎯yϑ sù çÅgä† t⎦⎪ ÍÏ≈ s3ø9$# ô⎯ÏΒ A>#x‹ tã 5ΟŠ Ï9r& ∩⊄∇∪

29 ]dbpI: ""Ah³ ]caImcpWnI\-sX; Ah\nÂ R§Ä hnizkn¨n-cn-¡p-¶p; Ahs³d taÂXs¶ R§Ä `ctaev]n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. F¶mÂ, (ASp¯p) \n§Ä¡v And-bm-dmIpw: kv]jvSamb hgn]nghnÂ BcmWpÅXv F¶v!''

ö≅è% uθèδ ß⎯≈oΗ÷q§9$# $ΖtΒ#u™ ⎯ÏµÎ/ Ïµø‹n=tæuρ $uΖù=©.uθs? (

tβθçΗs>÷ètG|¡sù ô⎯tΒ uθèδ ’Îû 9≅≈n=|Ê &⎦⎫Î7•Β ∩⊄®∪


67. kqd¯pÂ apÂIv


يمألin£-bnÂ \n¶v. عذاب thZ-\-tb-dnb. 29 وقل ه ]d-bpI Ah³. نمحالر ]c-a-Im-cp-Wn-I-

\mWv. ا بهنآم R§Ä Ah-\nÂ hniz-kn- n-cn-¡p¶p. هليعو Ahsâ taÂXs¶. اكلنوت R§Ä

`c-taÂ¸n-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. ونلمعتفس F¶mÂ \n§Ä¡v Adn-bm-dmIpw, hgnsb

Adnbpw. نم BÀ, GsXm-cph\mWv. وه Ah³. اللي ضف hgn-]n-g-hn(-ZpÀamÀK-¯n)-emWv. بنيم kv]jvSam-b, hyà-amb.

______________________________________________________________________

JpÀB\nÂ ]teS§fnepw ImWmhp¶Xpt]mse, ChnsSbpw CXn\pap¼pÅ Nne hN-\-

§fnepw AÃmlphns³d ]caImcpWnI³ (øªMôdG ) F¶ \maw D]tbmKn¨ncn-¡p¶Xv i-

t²-bamIp¶p. Ahs³d ImcpWym[nIys¯ A\pkvacn¸n¨p-sImæncn-¡pIbpw, ]m]n-

IÄ ]Ým¯]n¨p aS§p¶]£w Ahs³d ImcpWy¯nÂ \ncmi¡v AhImiansÃ¶v

HmÀ½-s¸Sp¯pIbpamWv Ah sN¿p¶Xv.

______________________________________________________________________ 30 متأيقل أر ]d-bpI, \n§Ä Iæpthm. حبإن اص Bbn- oÀ¶mÂ. كماؤم \n§-fpsS shÅw.

معني .shÅw - بماء .n§Ä¡psImæp-h--cnI\ يأتيكم .F¶m-em-cmWv فمن .hän-b-Xv, hc-æXv غوراHgp-In-h-cp-¶, Ddhv, s]mSn-ªp-h-cp¶. ______________________________________________________________________ AÃmlphÃmsX BcpansÃ¶v hyàw. km[mcW ]XnhnÂ Ihnªp Ipd¨p Znhk-

§---tfm---fpw ag s]¿m³ Xmakn¨mes¯ IY \aps¡ÃmhÀ¡pw AdnbmatÃm. Hcp]t£,

InW-dpw Ipfhpw Bgw Iq«ntbm, ]¼v D]tbmKnt¨m Nne Znhk§ÄIqSn Ign¨p Iq«m-

sa--¶v hnNmcn¡pI. F¶mÂ, BImi¯p\n¶v ag s]¿phm³ ZoÀLn¨p t]mbmÂþ-AsÃ-

¦n--Â `qanbnse CuÀ¸hpw Ddhpw DW§nt¸mbmÂþ CXpsImsæm¶pw ]tbmP\-an-Ã-

tÃm. AÃmlphns³d A\pKl§Ä¡v \µnsN¿pIbpw, Ahs³d ZrjvSm´§sf

]tbm---P-\-s¸Sp¯pIbpw sN¿p¶ _p²nam·mcpsS Iq«¯nÂ Ah³ \s½sbÃmw DÄ-

s¸---S-p-¯s«, Bao³ áæŸGh ~ª◊G ¬∏dGh

Translation & Intereptation by:

Muhammed Amani Moulavi Published by:

Kerala Nadvathul Mujahideen – Mujahid Centre – Calicut -4

Prepared by:

www.islamhouse.com as per the copyright received from the Publishers: To be used for Reference and Daawa purpose only.

30 ]dbpI: ""\n§Ä Iæpthm, \n§-fp-sS shÅw hänbXmbn¯oÀ¶mÂ, B-cm-Wv \n§Ä¡v HgpIp¶ (Ddhp) sh-Åw sImæph¶p XcpI? (]dbp-hn-³)!''

ö≅ è% ÷Λä⎢÷ƒu™u‘r& ÷βÎ) yxt6ô¹r& ö/ä.äτ!$tΒ #Y‘öθxî ⎯yϑsù /ä3‹Ï?ù'tƒ

&™ !$yϑ Î/ ¤⎦⎫Ïè¨Β ∩⊂⊃∪


islamhouse.com 1 تفسير القران الكريم في لغة المليالم

68 kqd¯pÂ Jew سورة الـقـلـم

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 52 hn`mKw 2 (dp-Iq-Av)

______________________________________________________________________ -¶AhÀ tcJs¸-Sp-¯p-¶(-F-gp-Xp-¶)Xpw Xs وما يسطرون .t]\-X-s¶-bmW والقلم .q³\ ن 1

bmW. 2 ا أنتم \o AÃ. كبر ةمبنع \nsâ dºnsâ A\p-K-lw-sImæv. وننجبم `m´³. 3 إن لكو \nÝ-b-ambpw \n\-¡pæ-p-Xm\pw. ارلأج ]Xn- ew. وننمم رغي apdn-¡-s¸-Sm-¯, apdn-bm-¯,

Zm£nWyw FSp-¯p-]-d-b-s¸-Sm-¯(-D-Zm-c-am-b). 4 كإنو \nÝ-bambpw \o. لقلى خلع Hcp kz`m-

h-Kp-W-t¯m-Sp-Iq-Sn-bm-Wv, kz`m-h-¯nÂ Xs¶. يمظع al-¯mb. 5 رصبتفس F¶mÂ (A-Xn-

\mÂ) hgnsb \o I-ædnbpw. ونرصبيو Ahcpw Iæ-dnbpw. 6 كمبأي \n§-fnÂ Bcn-emWv.

.Ipg¸w ]nSn-s]-«-h³ (Nn-¯-`-a-ap-Å-h³) المفتون______________________________________________________________________ Bcw`¯nÂ ImWp¶ ¿ (\q³) t]msebpÅ tIhem£c§sf¡pdn v CXn\pap¼v

]e ]mhiyw \mwkwkmcn¨n«pæv. AhbpsS km£mÂ Dt±iysa´msW¶v AÃmlp-hn-

¶---dn-bmsa¶sX AXns³d Npcp¡w.

\_n () Xncpta\nsb¸än apivcn¡pIÄ ]e Btcm]W§fpw ]pds¸Sp-hn¡m-dp-

æ-tÃm. A¡q«¯nÂ NneXmWv `m´s\¶pw, Pn¶ns³d _m[ Gähs\¶pw aäpw. Cu

Btcm----]-Ws¯ AÃmlp JWvUn¡p¶p. amXaÃ, Xncpta\n AÃmlphn\mÂ A\pKr-lo-

X---\m-sW¶pw, AÃmlphn¦Â D¶XØm\apÅ BfmsW¶pw, hfsc al¯mb kz`m-h---

sshinjvSyt¯mSp IqSnb BfmsW¶pw Ak¶nKv[ambn ]kvXmhn¡pIbpw sN¿p--

¶p. A©pw Bdpw hN\§fnÂ ImWp¶ ]hN\w A[nIw XmaknbmsXþ-Ck---v-em-an-

s³d hnPbt¯mSpIqSnþ]pecpIbpw sNbvXn«pæv. AsX, Ipg¸w ]nSns]«Xp \_n ()

¡-sÃ-¶pw AhÀ¡pXs¶bmsW¶pw AhÀ¡v t_m[yambn.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ.

1 \q³., t]\ Xs¶-bmW, AhÀ (Fgp-Xn) tcJ-s¸-Sp-¯p-¶Xpw Xs¶-bmW (k-Xyw)!þ

úχ 4 ÉΟ n=s)ø9 $#uρ $ tΒuρ tβρ ãäÜ ó¡o„ ∩⊇∪

2 (\_ntb) \ns³d dºns³d A\p-K-lw sImæv \o `m´\Ã. !$ tΒ |MΡ r& Ïπyϑ÷è ÏΖ Î/ y7În/ u‘ 5βθ ãΖ ôf yϑÎ/ ∩⊄∪

3 \nÝbambpw, \n\¡v apdnªp t]m-Im-¯ ç\nc´cambè ]Xn^ehpw D-æv;

¨β Î) uρ y7 s9 #·ô_ V u öxî 5βθãΖ ôϑ tΒ ∩⊂∪

4 \nÝ-bambpw, \o al¯mb Hcp kz-`m-hKpWt¯mSpIqSnbmWv (DÅXv). y7 ¯Ρ Î) uρ 4’ n? yès9 @, è= äz 5ΟŠÏà tã ∩⊆∪

5 F¶ncns¡, hgnsb \o Iæ-dn-bp-¶-Xm-Wv; Ahcpw Iædnbpw: ç ÅÇö6çF|¡ sù tβρç ÅÇö7 ãƒuρ ∩∈∪

6 \n§fnÂ BcnemWv Ipg¸w ]nSn-s]«-h-³ (DÅXv) F¶v! ãΝä3 Íh‹ƒ r' Î/ ãβθçG øyϑ ø9$# ∩∉∪


68. kqd¯pÂ Jew


t]\sImæpw, t]\ D]tbmKn¨v FgpXn tcJs¸Sp¯p¶ Imcy§Äþ AsÃ¦nÂ

enJnX-§ÄþsImæpw kXyw sNbvXpsImæmWv AÃmlp apivcnIpIsf JWvUn¨Xv.

t]\-¡pw Fgp¯n\pw AÃmlp Iev]n¨n«pÅ ]m[m\ys¯ CXv kqNn¸n¡p¶p.

\_n(kz) Xncpta\n¡v H¶maXmbn AhXcn¨ JpÀB³ hmIy§fnÂXs¶ º∏≤dGÉH º∏Y (Ah³ t]\sImæv ]Tn¸n¨p) F¶v ]dªn«pÅXpw ]kvXmhyamWv. AÃmlp Dt±-in-

¡p-¶ GXp hkvXpshs¡mæpw Ah\v kXyw sN¿mhp¶XmWv. F¦nepw kXy¯n-\m-

bn AhÀ D]tbmKn¨ hkv Xp¡sf¸än ]cntim[n¡pt¼mÄ Ah Hcp Xc- nesÃ¦nÂ

asäm-cp Xc¯nÂ ]m[m\yaÀln¡p¶Xpw Nn´¡v hnjbamtIæXpambncn¡pw. (º∏≤dG) "t]\'-sImæv ChnsS Dt±iyw a\pjys³d, IÀa§Ä tcJs¸Sp¯p¶, ae¡pIÄ D]-

tbm-Kn¡p¶ t]\bmWvþAYhm \½psS t]\bpsS Øm\¯v AhÀ D]tbmKn¡p¶

D]I-cWw GtXm AXmWvþF¶pw, AhÀ "FgpXp¶Xv' (¿hô£°ùj Ée) F¶v ]dªXp

sImæp-t±-iyw ae¡pIÄ tcJs¸Sp¯p¶ IÀatcJ-IfmWv F¶pw Nne hymJymXm¡Ä

A`n-]m-bs¸«n«pæv. ]s£, \mw BZyw kqNn¸n¨Xp t]mse a\pjyÀ FgpXphm³

D]tbm--Kn-¡p-¶ t]\Ifpw AhÀ FgpXp¶ enJnX§fpamWv Dt±iyw F¶pÅ A`n-

]mbamWv IqSpX-Â hyàhpw bpà-hpambn¡mWp¶Xv. º∏YG ¬∏dG

\_n () Xncpta\nbpsS kz`mhKpWw At§bäw DÂIrjvShpw amXrIm]chp-am-

bn-cp¶psh¶pÅXn\v AÃmlp \ÂInb al¯mb Hcp km£n]XamWv \memw hN\w.

Xncpta\nbpsS FXncmfnIÄt]mepw AhnSps¯ kÂkz`mhs¯ ]iwkn¡pambn-cp--

¶p. "kÂkz`mh§Ä ]qÀ¯nbm¡phm³thæn¯s¶bmWv Fs¶ \ntbmKn¨n«pÅXv'

F¶v Xncpta\n Acpfns¨bvXn«papæv. (). Xncpta \nbpsS kz`mhs¯¸än At\zjn¨

HcmtfmSv BCi () ]dªXv C]Imcambncp¶p. "Xncpta\nbpsS kz`mhw JpÀB\m-

bn-cp-¶p'. (A; \.) kÂkz`mhambn JpÀB\nÂ Fs´Ãmw ]kvXmhn¨n«p-tæm AsX-

Ãmw Xncpta-\n-bnÂ kt½fn¨ncp¶pþAYhm JpÀB³ hn`mh\w sN¿p¶ kÂ-kz`m-h-

§-fp-sS ]mhÀ¯nIamXrIbmbncp¶p Xncpta\nbpsS PohnXwþF¶v Xmev]cyw. lZoYv

KÙ-§-fpw, NcnXKÙ§fpw ]cntim[n¨mÂ CXn\v [mcmf¡W¡nÂ DZmlc-W§Ä

ImWm-hp-¶XmWv. Ah Gsd¡psd ]cs¡ Adnbs¸«XpamWv. ]t£, ImeItaW

apkven-w kapZmbw Xncpta\nbpsS kz`mhKpW§sf amXrIbm¡p-¶XnÂ\n¶v AI¶-

I-¶p t]mbn-cn¡pIbmWv. AXns³d Xnàêw kapZmbw BIa-m-\w A\p`hn¨p

sImæn--cn¡pIbpw sN¿p¶p. AÃmlphnÂ icWw!

ACi () ]kvXmhn¨Xmbn AlvaZv () D²cn¨ Hcp lZoknsâ kmcw C]-

Imcam-Ip-¶p: "AÃmlphns³d amÀK¯nÂ kacw \S¯p¶ Ahkc¯neÃmsX Hcp

`rXy-s\-bm-I-s«, kvXosbbmIs«, aämscsb¦nepamIs« Xncpta\n ASn¡p-Ibp-æm-

bn«nÃ. cæp Imcy§-Ä¡nSbnÂ Xncpta\ntbmSv A`n]mbw At\zjn¨mÂ cænÂ sh¨v

IqSpXÂ kuIcy ]ZambXv GtXm AXÃmsX AhnSp¶v Xncsª Sp¡p-IbnÃþAXv

IpäIcam-bm-semgnsI. IpäIcamsW¦ntem, asä Ãmhsc¡mfpw A[nIw AXnÂ\n¶v

AI¶p \nÂ¡p¶-h\pambncn¡pw Xncpta\n. AÃmlp _lpam\n¨ hÃ Imcyhpw

A]am\n¡-s¸-Sp¶ ]£w AhnsS, AÃmlphn\pthæn ]XnImcw \S¯p-sa¶ÃmsX,

kz´w Imcy-¯n-\p thæn BtcmSpw AhnSp¶v ]XnImcw sN¿pIbnÃ'.

7 \nÝbambpw, \ns³d dºv Ahs³d amÀ¤w hn«v ]ng¨pt]mbhsçän \Ã-h-®w Adnbp¶h\mIp¶p; k³-am-À-Kw ]m]n¨hsçänbpw Ah³ \Ã-h-

¨βÎ) š−/u‘ uθèδ ãΝn=÷ær& ⎯yϑÎ/ ¨≅|Ê ⎯tã ⎯Ï&Î#‹Î7y™ uθèδuρ

ãΝn=÷ær& t⎦⎪Ï‰tGôγßϑø9$$Î/ ∩∠∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ 7 كبإن ر \nÝ-b-ambpw \nsâ dºv. لمأع وه Ah³ Gähpw (\-Ã- h®w) Adn-bp-¶-h-\mWv.

وهو أعلمAhsâ amÀK-¯nÂ\n¶v, amÀKw-hn«v. عن سبيلهng-¨(-sX-än-b)-h-sc-¸än. [ بمن ضلAh³ \Ã-h®w Adn-bp-¶-h-\p-amWv. يندتهبالم t\ÀamÀKw ]m]n-¨-h-sc-¸än. 8 عطفال ت BI-

bmÂ \o A\p-k-cn-¡-cpXv. كذبنيالم hymP-am-¡p-¶-hsc. 9 وادو AhÀ BK-ln-¡pIbm-Wv,

Xmev]-cy-s¸«p. نهدت لو \o ab-s¸-Sp-¯n (-hn-«p-hogvN sNbvXp þ an\p¡p-\bw kzoI-cn-¨p)

F¦nÂ F¶v. وننهدفي F¶mÂ AhÀ ab-s¸-Sp-¯p-¶-Xm-Wv. ______________________________________________________________________ apivcn¡pIfpsS Bcm[yhkvXp¡sf¸än Bt£]n¡mXncn¡pI, AhcpsS ZpcmNm-

c-§sf Ipäs¸Sp¯mXncn¡pI F¶n§s\ A\pcÚ\\bw kzoIcn¨psImæv \_n

(-) -Xncpta\n AhnSps¯ ]t_m[\coXn Aev]w abs¸Sp¯p¶]£w, AhÀ X§-

fpsS FXnÀ-¸nÂ hn«phogvNsN¿pIbpw, Xncpta\nsbbpw A\pbmbnIsfbpw AhcpsS

]m«n\p hnt«¡pIbpw sN¿mw F¶v AhÀ BKlw ]ISn¸n¨ncp¶p. ]t£, A\pbm-

bn-I-sfbpw AhcpsS ]m«n\phnt«¡pIbpw sN¿mw F¶v AhÀ BKlw ]ISn¸n-¨n-cp-

¶p. ]t£, kXykn²m´§fpsS Imcy¯nÂ hn«phogvN¡v ]gpXnÃtÃm. AXpsImæv

B BKlw hIsh¨p sImSp¡cpsX\v AÃmlp \_n () sb DWÀ¯p-IbmWv. aX-

]t_m-[Icpw, aX]NmcI·mcpamb BfpIÄ Cu hN\§Ä a\Êncpt¯-æn-bnc-n-¡p-

¶p. kXy]t_m[\s¯ hymPam¡p¶hsc A\pkcn-¡-cpsX¶pw kXy-¯nÂ hn«p-hogv-

N sNbvX AXns\ If¦s¸Sp¯n¡mWphm³ BKln¡p¶hcmWv Ahsc¶pw ]kv-

Xm-hn¨ tijw XpSÀ¶pÅ hN\§fnÂ A§ns\bpÅhcpsS Nne \oN kz`mh§sf

AÃm-lp Xpd¶p Im«p¶p. A¯cw kz`mh§fpÅhcpsS CwKnX-§Ä¡v Hcn¡epw

hg§-cpsX¶v hoæpw \_n(kz)sb DWÀ¯pIbpw sN¿p¶p:

®w Adnbp¶h\mWv. 8 BIbmÂ, hymPam¡p¶hsc \o

A\p-kcn¡cpXv. Ÿξ sù ìÏÜè? t⎦⎫Î/ Éj‹ s3ßϑ ø9$# ∩∇∪

9 \o abs¸Sp¯nbncps¶¦nÂ (\¶m-bn-cp¶p) F¶v AhÀ BKln¡p-I-bmWv; F¶mÂ Ahcpw abs¸Sp-¯p-am-bncp¶p.

(#ρ–Š uρ öθs9 ß⎯Ïδô‰ è? šχθ ãΖ Ïδô‰ ãŠsù ∩®∪

10 A[nIambn kXyw sN¿p¶h\pw, \n-µy-\pamb Hcmsfbpw \o A\p-k-cn-¡-cp-Xv.

Ÿωuρ ôìÏÜ è? ¨≅ä. 7∃ξ ym A⎦⎫ ÎγΒ ∩⊇⊃∪

11 Ip¯phm¡v ]dbp¶h\pw, GjWn-bp--ambn \S¡p¶h\pw,þ :—$ £ϑ yδ ¥™!$ ¤±Β 5Ο‹Ïϑ oΨÎ/ ∩⊇⊇∪

12 \Ã Imcy¯n\v XSÊ¡mc\pw, AXn-Ianbpw, alm]m]nbpw,þ 8í$ ¨ΖΒ Î öy‚ ù= Ïj9 >‰ tG ÷èãΒ AΟŠÏO r& ∩⊇⊄∪

13 AXn\p]pdsa, Iqc\pw, ZpjvIoÀ¯n t\Sn-bh\pw (AYhm icnbmb ]nXm-hn-Ãm¯h\pw),þ

¤e≅çGãã y‰ ÷è t/ y7 Ï9≡ sŒ AΟŠÏΡ y— ∩⊇⊂∪

14 (AsX) Ah³ kz¯pw a¡fp-ap-Å-h-\m-bXn\mÂ! β r& tβ% x. #sŒ 5Α$ tΒ t⎦⎫ ÏΨt/uρ ∩⊇⊆∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ 10 عطال تو \o A\p-k-cn-¡p-Ibpw sN¿-cpXv. الفكل ح A[n-I-ambn kXywsN¿p¶ FÃm-h-sc-

bpw(-H-cm-sf-bpw). هنيم \nµy-\m-b, \nÊm-c\mb. 11 ازمه Ip¯p-hm¡v ]d-bp-¶-h³, Ipähpw

Ipdhpw ]d-ªp-sIm-æn-cn-¡p¶-h³. اءشم \S-¡p-¶-h³. يممبن Gj-Wn-bp-ambn. 12 اعنم XSÊ-

ap-æm-¡p¶(ap-S¡w sN¿p-¶)-h³. يرللخ \·-sb, \Ã Imcy- n\v. دتعم AXn-Ian, AXn-cp-I-

S-¶-h³. يمأث alm-]m]n. 13 لتع Iqc³, ZpjvS³. كذل دعب AXn-\p-ti-jw(-]p-d-sa). نيمز Ip]-

kn²n t\Sn-b-h³ (hy-`n-Nm-c- ]p-X³þ Pmc-k-´m\w þ A\y-Ip-Spw-_-t¯mSv H«n-t¨À¶-

h³). 14 أن كان Ah³ BbXn-\mÂ. الذا م [\-ap-Å-h³. ننيبو a¡-fpw, ]pX-·mcpw. 15 لىتإذا ت HmXns¡mSp-¡-s¸-Sp-¶-Xm-bmÂ. هليع Ah\v. اناتآي \½psS Bb- p (-e £yw þ ZrjvSm- w)-

IÄ. قال Ah³ ]dbpw. رياطأس ]pcm-W-§Ä, ]g¦-YIÄ. نيلاألو ]qÀhn-I-·m-cpsS. 16 سمنسه

(h-gnsb þ ASp-¯v) \ma-h\v AS-bmfw sh¡pw. طومرلى الخع Xp¼n-ss¡-¡v (aq-¡n-\v). ______________________________________________________________________ ÚæHh ∫Ée GP ¿Éc ¿G (Ah³ kz¯pw a¡fpapÅh\mbXn\mÂ) F¶hmIyw GXn\p

ImcW---ambn«mWv \nesImÅp¶sX¶v ]cntim[n¡pt¼mÄ, AXv cæpaq¶v ]Imc¯n-

em-Iphm³ km[yX ImWmw. 1) ]¯mw hN\¯nse ™£J’ (\o A\pkcn¡cpXv) F¶

\ntcm-[ Inbbpambn _Ôs¸«Xmhmw. taÂ]kvXmhn¨ ZpÀKpW§fpÅhÀ kz¯pw

a¡fpw A[nIapÅhcmsW¶psh¨v Ahsc A\pkcn¨pt]mIcpXv F¶mbncn¡pw

At¸m-Ä Dt±iyw. CXmWv IqSpXÂ hyàambn tXm¶p¶Xv. 2) taÂIæ ZpÀKpW§Ä

Ahcn-Â Dæmbn¯ocphm\pÅ ImcWamhmw. AXmbXv, CXbpw \nIrjvSamb kz`mh-

§-Ä AhcnÂ DæmIphm³ ImcWw, AhÀ¡v Ipsd kz¯pw, a¡fpw Dsæ¶pÅXmWv.

15þmw hN\¯nse ∫Éb (Ah³ ]dbpw) F¶ Inbbpambn _Ôs¸«Xpamhmw. NneÀ

A§-s\bpw A`n]mbs¸«n«pæv. AhÀ¡v thZhmIy§Ä HmXnt¡Ä¸n¡pt¼mÄ AXv

]g©-³ hÀ am\amsW¶v ]dªv ]cnlkn¨p XÅphm³ ImcWw AhÀ¡v [\hpw

a¡-fpw Dsæ¶pÅXmWv F¶mbncn¡pw At¸mÄ kmcw.

AÃmlphns³d Bb¯pIsf hymPhpw ]g©\pam¡n¯Åp¶ ZpjvS·mcpsS

Fs«m-¼Xv kz`mh§fmWv Cu hN\§fnÂ AÃmlp FSp¯pIm«nbncn¡p¶Xv. Ah-bn-

Â GsX¦nepw H¶pamXw HcmfnÂ DæmbmÂ Xs¶ AXhs\ At§bäw Zpjn¸n¡p-

hm-³ t]mcp ¶XmsW¶v ImWmw. F¶ncns¡, FÃmwIqSn HcmfnÂ kt½fn¡p¶]£w

Ah-³ ]Xy£¯nÂ a\pjycq]nbmsW¦nepw bYmÀY¯nÂ ss]imNnI kz`mhnbm-

bn-c-n¡pw. Ah³ \¶mbn¯ocpsa¶pÅ ]Xo£¡p ]ns¶ AhImianÃ. amXaÃ,

Ah\p-a-mbn klhmk_Ôw ]peÀ¯p¶hsc Ah³ hgn]ng¸n¡pIbpw sN¿pw.

Øm\-¯pw AØm\¯pw kXyw sN¿p¶ ]Xnhv Ifhv ]dbp¶hcpsS e£Wam-Ip-

¶p. t\cmb Imcy¯nÂt]mepw AXymhiyL«¯ne ÃmsX kXyw sN¿p¶Xv \¶Ã.

A[nI-ambn kXyw sNbvhm³ apXncp¶hcpsS Dt±iyw X§Ä ]dbp¶ Imcyw timXm-

hn-s\s¡mæv hnizkn¸n¡embncn¡patÃm. X§sf¸än aäpÅhÀ¡v hnizmkansÃ¶v

15 Ah³ \½psS "Bb¯p'IÄ çthZ-e-£-y-§Äè HmXnt¡Ä-¸n¡-s¸Sp-¶-Xm-bm-Â Ah³ ]dbpw: ""]qÀÆnI³a-m-cp-sS ]pcmWIYIfmWv (Ah)'' F¶v.

#sŒ Î) 4’ n? ÷Gè? Ïµ ø‹ n=tã $uΖ çF≈ tƒ# u™ š^$ s% çÏÜ≈ y™r&

š⎥⎫Ï9ρF$# ∩⊇∈∪ 16 hgnsb Ah\p \mw (B) Xp¼n-ss¡-

¡v (AYhm \oæ aq¡n\v) ASbmfw sht¨¡pw!

… çµßϑÅ¡ t⊥y™ ’ n? tã ÏΘθèÛ öã‚ ø9$# ∩⊇∉∪


68. kqd¯pÂ Jew


AhÀ-¡p Xs¶ tXm¶nbn«psæ¶mWv CXns³d AÀYw. XpSÀ¶v ]dªn«pÅ ZpÀKpW-

§-sf¡pdn¨v Hcp hniZoIcW¯ns³d Bhiyw ImWp¶nÃ.

AXn\p]pdsa Ip]kn²n t\Snbh\pw (º«fR ∂dP ~©H) F¶pÅ Ahkm\s¯ hnti-j-

Ww taÂ]dª FÃm ZpÀKpW§Ä¡pw aIpSw NmÀ¯p¶ H¶sX. C_v\p IYoÀ(@@)

]kv-Xmhn¡p¶Xpt]mse º«fR (k\ow) F¶ hm¡ns³d AÀYw \oNXz¯nÂ Ip]kn²n

t\Snb-h³ F¶msW¦nepw hy`nNmc¯nÂ P\n¨Xp\nan¯w kz´w XdhmSnÃmsX

GsX-¦nepw Hcp Xdhm«nse hyànbpambn ]nXr]pX_Ôw Øm]n¡s¸«h³þAYhm

Pmc-k-´m\wþF¶ Dt±iy¯nemWv B ]Zw A[nIw D]tbmKn¡s¸SmdpÅXv. Pmck-

´m-\ambn P\n¨Xv Ahs³d IpäasÃ¦nepw No¯bmb _oP¯nÂ\n¶v P\n¨hcnÂ \n-

¶v taÂ]kvXmhn¨Xpt]mepÅ Zpjn¨ k¼Zmb§Ä ]ISamIp¶Xv kzm`mhnI-am-bn-

cn¡pw. Hcp]t£, ]ISambnsÃ¦nepw Ah\pÅ Imet¯mfw \o§nt¸mIm¯ Hcp

Zpjv-IoÀ¯nbmWtÃm AXv. Nne hymJymXm¡Ä ]dbp¶Xpt]mse CXv heoZp_v\p

apKodx-sbtbm atäsX¦nepw hyànsbtbm ]tXyIw Dt±in¨psImæpÅ Hcp ]kvXmh-

\-bmbncp¶mepw AsÃ¦nepw icn, C¯c¡msc hniz kn¡phm\pw A\pkcn¡phm\pw

]mSnsÃ¶sX AÃmlp Cu hN\§fnÂ D]tZin¡p¶Xv.

AÃmlphns³d hN\§fpw ktµi§fpw HmXnt¡Ä¸n¡pt¼mÄ Ah ]g©-\m-

sW-¶pw sI«pIYIfmsW¶pw ]dªp [n¡cn¡phm\pw ]cnlkn¡phm\pw [mÀjvSyw

ImWn-¡p¶ C¯c¡msc ASp¯ `mhnbnÂ AÃmlp ITn\ambn in£n¡pIbpw

FÃmhÀ-¡pw ]ckyambn ImW¯¡h®w Øncamb Hcp ASbmfw AhcpsS apJ-

¯vþaq¡¯vþASbmfs¸Sp¯n A]am\n¡pIbpw sN¿psa¶v Ahkm\ambn (16þmw

hN\-¯nÂ) Xm¡oXv sN¿p¶p. B \oæaq¡v F¶ AÀY¯nÂ ]cnlmk]qÀhw

]tbm-K-n¨XsX Xp¼nss¡ (ΩƒWôÿG) F¶ hm¡v.

______________________________________________________________________ 17 ماهنلوا بإن \nÝ-b-ambpw \mw Ahsc ]co-£Ww sNbvXn-cn-¡-bmWv. اكنلوا بم \mw ]co-

£Ww sNbvX-Xp-t]mse. ةنالج ابحأص tXm«-¡msc. وامإذ أقس AhÀ kXyw sNbvX kµÀ`w.

nÝ-b-ambpw AhÀ AXv apdn-s\ ليصرمنها -Sp¡pw (^ew ]dn-¡pw) F¶v. نيبحصم AhÀ ]`m-

Xth-f-bn-em-bn-cns¡. 18 ونثنتسال يو AhÀ Hgn-hm¡n ]d-ªn-cp-¶-Xp-an-Ã. ______________________________________________________________________ Cu hN\§fnÂ DZmlcn¨p ]dª tXm«¡mÀ GXmbncp¶psh¶v Xn«-s¸Sp-¯n -

d-b-phm³ \ap¡v km[yaÃ. ba\nepæmbncp¶ Hcp tXm«¡msc- änbmsW¶pw, Ad-_n-

I-Ä¡v Ahsc¡pdn¨v tI«dnhpæmbncp¶psh¶pw Nne hymJymXm¡Ä ]kvXmhn¨p

ImWp-¶p. kw`h¯ns³d kmam\ycq]w C]ImcamIp¶p: kZvhr¯\pw DZmcioe-\p-am-

17 \mw, (B) tXm«¡msc ]co£Ww \S¯nbXpt]mse, Chsc(bpw) \mw ]co-£Ww sNbvXncn¡bmWv; AXm-b-Xv, ]`mXthfbnembncns¡ X§Ä \nÝbambpw AXv çtXm«¯nse e-§-Äè apdns¨Sp¡p¶XmsW¶v AhÀ kXyw sNbvXp ]dª kµÀ`w.

$ ¯Ρ Î) öΝ ßγ≈ tΡ öθn= t/ $ yϑx. !$ tΡ öθn=t/ |=≈ pt õ¾ r& Ïπ ¨Ψpgø:$# øŒ Î)

(#θ ãΚ |¡ ø%r& $ pκ] ãΒÎ óÇu‹ s9 t⎦⎫ Ï⇔Î6óÁãΒ ∩⊇∠∪

18 AhÀ Hgnhm¡n¸dªncp¶XpanÃ. Ÿωuρ tβθãΖ ø[ tGó¡ tƒ ∩⊇∇∪


68. kqd¯pÂ Jew


b HcmfpsSXmbncp¶p tXm«w. tXm«¯nse ê§Ä ]dns¨Sp¡pt¼mÄ AXnÂ\n¶p

Hcw-iw At±lw km[p¡Ä¡v Zm\w sImSp¡pI ]Xnhmbncp¶p. ew ]dns¨Sp¡p¶

Ahk-c¯nÂ AXn\pthæn ]mh§fpw ZcnZ·mcpw Hcpan¨pIqSpambncp¶p. ]nXmhn-

s³d acWtijw At±l¯ns³d a¡Ä cwK¯ph¶p. ]nXmhns³d \ne XpScm-³

AhÀ CjvSs¸«nÃ. cmXn shfp¡m³ Ime¯v Bcpw AdnbmsX êw ]dns¨-Sp-

¡phm³ AhÀ KqVambn X½nÂ ]dªpd¨p. A§ns\ AhÀ tXm«¯nÂ sN¶p

t\m¡p-t¼mÄ tXm«w AXm HcXymlnXw _m[n v \ntÈjw \in¨pt]mbncn¡p¶p. Ah-

À Xocm ZpxJ¯nepw k¦S¯nepambn¯oÀ¶p. CXmWv Npcp ¡w. kw`h¯ns³d cq]-

hpw AXneS§nb ]mThpw JpÀBs³d hmIy§fnÂ\n¶pXs¶ kv]jvSamWv. F¶n-cn-

s¡, tXm«w FhnsSbmbncp¶psh¶pw aäpw Adnbp¶XnÂ ]tXyI ]tbmP\-sam-¶p-

anÃ.

¿ƒæãà°ùj (AhÀ Hgnhm¡n¸dªncp¶XpanÃ) F¶ hmIyw cæp]Imc¯nÂ hymJym-

\n-¡s¸Smdpæv. 1) AXnIme v Bcpw AdnbmsX ew ]dns¨Sp¡Wsa¶v AhÀ X½n-

Â ]dªpd¨t¸mÄ "AÃmlp Dt±ins¨¦nÂ ¬∏dG AÉ°T ¿G Ft¶m atäm AhÀ ]dbpI-bp-æm-

bn-Ã. X§fpsS Dt±iyw \S¸nÂ hcp¯phm³ X§Ä¡pXs¶ Ignbpsa¶v AhÀ [cn-

¨p Ifªp. AYhm AÃmlphns\¡pdn¨pÅ t_m[w AhÀ¡v DæmbnÃ F¶v kmcw.

hymJym-Xm¡fnÂ A[nI]£hpw Cu hymJym\amWv kzoIcn¨ncn¡p¶Xv. 2) km[p-P\-

§-Ä¡v AÂ]`mKsa¦nepw Hgnhm¡ns¡mSp¯v _m¡n X§Ä¡v FSp¡msa¶v \nÝ-

bn-¡msX apgph³ e§fpw X§ÄXs¶ FSp¡psa¶mbncp¶p AhcpsS Xocpam\w.

______________________________________________________________________ 19 فطاف F¶n«v Npän, hebw sNbvXp, k©-cn- p(-_m-[n- p). اهليع AXn³taÂ, AXn\v. فطائ Hcp _m[(-in-£m-h-e-bw). كبن رم \nsâ dºn-¦Â\n¶v. مهو AhÀ Bbn-cns¡. ونمائن Dd-

§p-¶-hÀ. 20 تحبفأص A§s\ AXp ]`m-X-¯n-embn. رميكالص apdn-s¨-Sp-¡s¸«Xp- t]m-se,

Ccp-fnb cmXn-t]m-se. ______________________________________________________________________ cmXn AhscÃmw Dd§ns¡mæncn¡pt¼mÄ AÃmlphn¦Â \n¶pÅ Hcp h¼n¨

B]- v tXm«¯n\p _m[n¨p. AXv h¼n¨ Npgen¡mämbncp¶psh¶pw, CSn¯otbm

atäm Bbncp¶psh¶pw ]dbs¸Sp¶p. AÃmlphn¶dnbmw. GXmbncp¶mepw tXm«w

apgp-s¡ \in¨pt]mbn. Ëô°üdÉc F¶ hm¡n\v "apdns¨Sp¡s¸«Xpt]mse' F¶pw, Ccp«nb

cmXn t]mse F¶pw AÀYw ]dbs¸«ncn¡p¶p. ê§sfÃmw \in¨pt]mbn F¶v

H¶m-a-t¯Xn\pw, tXm«w I¯n¡cnªv IcnhÀWambn F¶v cæmat¯Xn\pw kmcam-

bn-cn-¡p¶XmWv.

19 F¶n«v, AhÀ Dd§p¶hcmbns¡m-æn-cns¡, \ns³d c£nXmhn¦Â \n¶p-Å Hcp (in£m) _m[ AXn-s³d çtXm«¯ns³dè taÂ _m[n¨p.

t∃$sÜsù $pκön=tæ ×#Í←!$sÛ ⎯ÏiΒ y7Îi/¢‘ óΟèδuρ tβθãΚÍ←!$tΡ ∩⊇®∪

20 A§s\, ]`mXthfbnÂ AXv apdn-s -S-p¡s¸«Xpt]mse Bbn¯oÀ¶p. ôM ys t6 ô¹r' sù ÄΝƒ Î ¢Ç9$% x. ∩⊄⊃∪

21 F¶mÂ, ]`mXthfbnÂ AhÀ A-t\ym-\yw hnfn¨p ]dªp:þ (#÷ρyŠ$ oΨtG sù t⎦⎫ Ï⇔ Î6 óÁãΒ ∩⊄⊇∪

22 ""\n§Ä (ê§Ä) apdns¨Sp¡p (hm-³ Dt±in¡p)¶hcmsW¦nÂ, \n§fp- Èβr& (#ρß‰øî$# 4’n?tã ö/ä3ÏOöym βÎ) ÷Λä⎢Ζä. t⎦⎫ÏΒ≈|¹ ∩⊄⊄∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ -m-X-th-f-bn`[ مصبحنيF¶mÂ(-F-¶n-«v) AhÀ At\ym\yw hnfn-¨p(-]-d-ªp). فتنادوا 21

embpwsImæv. 22 وااغد أن \n§Ä Ime¯v hcp-ho³ F¶v. كمثرلى حع \n§-fpsS hnf-¡Â (-

Ir-jn-Ø-e-¯v). مإن كنت \n§fm-sW-¦nÂ. نيارمص apdn-s¨-Sp-¡p-¶-hÀ. 23 قوافانطل A§s\

AhÀ t]mbn. مهو AhÀ. ونافتختي Hfn-¨p(-]-Xp-s¡) ]d-ªp-sImæv. 24 اهلنخدأن ال ي \nÝ-b-

ambpw AXnÂ IS¡-cp-sX¶v. موالي C¶v. ليكمع \n§-fnÂ, \n§-fpsS ASp-¡Â. نيكسم Hcp

km[phpw ]mhs¸«h³. 25 اوغدو AhÀ (Im-e-¯v) t]mIp-Ibpw sNbvXp. درلى حع apS¡w

sNbv hm³, DÕm-lt¯msS tIm]-t¯m-S, Dut¡msS. رينقاد Ign-hp-Å-h-cm-bn-s¡mæv. 26

-nÝb-ambpw \mw hgn-]n\ إنا لضالون .AhÀ ]dªp قالوا .F¶n«v Ah-cXv Iæ-t¸mÄ فلما رأوها

g-¨-h-cm-Wv, sXän-t¸m-b-h-cmWv. 27 نحل نب ]t£(A-X-bp-a-Ã) \mw. ونومرحم hne-¡(-ap-S-¡-þ-X-

S-b-þ-\-jvS)-s¸-«-h-cmWv, \nÀ`m-Ky-cm-Wv. ______________________________________________________________________ ]`mXambt¸mtg¡pw ]ckv]cw hnfn¨pw £Wn¨pwsImæv AhÀ ]Xps¡-¸pd-

s¸«p. C¡p-dn km[p¡Ä¡v tXm«¯nÂh¶p [Àaw hm§phm\pÅ Ahkcw CÃm-Xm-

¡phm³ Ignbp-sa¶ hnNmct¯msS AhÀ DÕml]qÀhw tXm«¯nÂ hs¶-¯n.

t\m¡pt¼mÄ tXm«w BsI \in¨pt]mbncn¡p¶p. \ap¡v ]nghv ]änbncn¡p¶p,

Øew amdnt¸m-bn-cn-¡p-¶p Fs¶ms¡ BZyw AhÀ¡ptXm¶n. Gsd¯maknbmsX

Imcyw a\Ênembn. At¿m, \ap¡v kÀhw \jvSs¸«phtÃm! \mw `mKyw sI-«-h-\m-b-

tÃm..! \½psS ZpÀhnNmcw \s½ A]IS¯n-em-¡n-b-tÃm! F¶n§s\ hne]n¡phm³

XpS§n.

25þmw hN\¯n\v km[p¡sf apS¡w sNbvhm³ IgnhpÅh cmbpwsImævþ AY-

hm Ignbpsa¶ `mh¯nÂþAhÀ t]mbn F¶pw, Dt±iyw \nhr¯n¸m³ thæp¶

Ignthm-Sp IqSn hfsc DÕml]qÀhw t]mbn F¶pw aäpw AÀYw IÂ]n¡s¸«n«pæv.

FÃmw kmc¯nÂ ]ckv]cw tbmPn¡p¶XpXs¶. tXm«¯ns³d ØnXn Iæt¸mÄ

AhÀ ¿ƒdÉ° d ÉfG (\mw hgn ]ng¨hcmWv) F¶v ]dªXns³d Dt±iyw \ap¡v hgn]ng¨p

Ø-ew amdnt¸mbncn¡p¶p F¶pw, km[p¡sf XSbphm³ \msaSp¯ \S]Sn sXäm-

bnt¸m-bnþ-AYhm AXns³d A\´c^eamWnXvþF¶pw BImhp¶XmWv. º∏YG ¬∏dGh

sS IrjnØe¯v \n§Ä Ime¯v hcp-hn³'' F¶v.

23 A§s\, AhÀ ]Xps¡¸dªpw sIm-æp t]mbn:þ (#θà) n= sÜΡ $$ sù óΟ èδ uρ tβθçG x≈ y‚ tGtƒ ∩⊄⊂∪

24 ""\nÝb-ambpw AXnÂ çtXm«¯nÂè Hcp km[phpw C¶v \n§fpsS Asp-¡-Â ]thin¡cpXv'' F¶v.

βr& ω $pκ]n=äzô‰tƒ tΠöθu‹ø9$# /ä3ø‹n=tæ ×⎦⎫Å3ó¡ÏiΒ ∩⊄⊆∪

25 (km[p¡sf) apS¡w sNbvhm³ Ign-bp¶hcmbpwsImæv AhÀ Ime¯v hcp-Ibpw sNbvXp.

(#÷ρy‰ xîuρ 4’ n?tã 7Š ö ym t⎦⎪Í‘ Ï‰≈ s% ∩⊄∈∪

26 A§s\, AXp(tXm«w)Iæt¸mÄ A-h-À ]dªp: ""\nÝbambpw \mw, ]ng-¨-hcmIp¶p!þ

$ ¬Ηs> sù $ yδ÷ρr&u‘ (#þθä9$ s% $Ρ Î) tβθ—9!$ ŸÒs9 ∩⊄∉∪

27 ""(AXbpaÃ) ]t£, \mw hne¡-s¸-«-hcmWv çkÀÆw \jvSs¸«hcmWvè!'' ö≅t/ ß⎯øt wΥ tβθãΒρ ãøt xΧ ∩⊄∠∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________ -Ah-cnÂ a[y-a³ (D أوسطهمd-ªp. [ قال 28 -a³, anX-am-b-h³). أقل ألم Rm³ ]d-ªntÃ.

لكم \n§-tfmSv. ونحبسال تلو \n§Ä Xkv_olv sN¿m- -sX- v, (sN-bvXp-Iq-tS). 29 قالوا AhÀ

]dªp. انحبس kvXpXn-IoÀ¯\w hmgv¯p¶p, ]cn-ip-²-am-¡p¶p. انبر \½psS dºn-\v,

dºns\. اا كنإن \nÝ-b-ambpw \mw Bbn-cn-¡p¶p. نيمظال AI-an-IÄ AhcpsS Iq«¯nÂ IpSpXÂ anXXzhpw acymZbpapÅ HcmÄ, Xm³ t\cs¯ D]tZ-

in- ncp¶ D]tZiw AhÀ sNhns¡mÅmXncp¶XpsImæv t\cn« hnjy¯mWv CsX¶v

Ahs-c HmÀas¸Sp¯pIbmWv. AÃmlp \n§Ä¡pX¶ A\pKl¯n\v \n§Ä Iqdpw

\µn-bpw ImWnt¡æXmWv. Ahs³d alXzw ]IoÀ¯\w sNt¿æXmWv. AXn\p ]I-

cw \n§Ä ssIsImÅphm³ t]mIp¶ Cu \ne]mSv \¶Ã Fs¶ms¡ At±lw KpW-

tZm-jn¨ncp¶p. X§Ä sNbvXXv AIaw Xs¶bmsW¶v AhÀ¡v Ct¸mÄ t_m[w h-

¶p.

______________________________________________________________________ Nne-cpsStaÂ على بعض .Ah-cnÂ NneÀ بعضهمA§s\ ap¶n-«p, t\cn-«p(-Xn-cn-ªp). فأقبل 30

(t\-sc). ونمالوتي At\ym-\yw, Ipä-s¸-Sp¯n (B-t£]n-¨p)-sImæv. 31 قالوا AhÀ ]dªp. اي-AXn-cp-I-hn-ª طاغنيnÝ-bambpw \mam-bn-cn-¡p¶p. \ إنا كنا .psS \mita, IjvSta½\ ويلنا

hÀ, [n¡m-cn-IÄ. 32 ىسع Btb¡mw. انبر \½psS dºv,. الندبأن ي \ap¡p-]Icw XcpI. اهنا مريخ AXn-s\-¡mÄ \Ã-Xv, D¯-a-am-bXv. اإن \nÝ-b-ambpw \mw. انبإلى ر \½psS dºn-¦-te¡v. ونباغر

28 AhcnÂ IqSpXÂ a²ya\mb çD¯-a-\m-bè BÄ ]dªp: ""Rm³ \n§-tfm-Sp ]dªntÃ, \n§Ä "Xkv_olv' çkvtXmXIoÀ¯\wè sN¿m- -sX-´m-Wv'' F¶v?!

tΑ$s% öΝßγäÜy™÷ρr& óΟs9r& ≅è%r& ö/ä3©9 Ÿωöθs9 tβθßsÎm7|¡è@ ∩⊄∇∪

29 AhÀ ]dªp: ""\½psS c£nXmhn\v kvtXmXIoÀ¯\w çAhs³d ]cni-p-²n-sb R§fnXm hmgv¯p¶pè! \nÝ-b-ambpw \mw AIanIfmbn¯oÀ¶n-cn-¡p¶p!''

(#θä9$s% z⎯≈ysö6ß™ !$uΖÎn/u‘ $ΡÎ) $Ζä. š⎥⎫ÏϑÎ=≈sß ∩⊄®∪

30 A§s\, ]ckv]cw Ipäs¸Sp¯n-s¡m-æv AhcnÂ NneÀ NnecpsS t\-sc Xncnªp.

Ÿ≅t6 ø%r' sù öΝåκÝÕ÷èt/ 4’ n? tã <Ù ÷è t/ tβθãΒuθ≈ n= tG tƒ ∩⊂⊃∪

31 AhÀ ]dªp: ""\½psS IjvSta! \n-Ý-b-ambpw \mw AXncp Ihnª-hcm-bn-cn-¡p¶p!

(#θ ä9$ s% !$ uΖ n= ÷ƒuθ≈ tƒ $Ρ Î) $ ¨Ζä. t⎦⎫ Éó≈ sÛ ∩⊂⊇∪

32 ""\½psS dºv \ap¡v CXns\¡mÄ D¯aambXv ]Icw \ÂIntb-¡mhp-¶-Xm-Wv. \nÝbambpw, \mw \½psS dºn¦te¡v BKlw çAt]£è kaÀ-¸n¡p¶hcmIp¶p.''

4©|¤ tã !$ uΖ š/u‘ β r& $ oΨ s9Ï‰ ö7ãƒ #Z ö yz !$pκ÷] ÏiΒ !$ ¯Ρ Î) 4’ n<Î) $ uΖ În/u‘

tβθç7 Ïî≡u‘ ∩⊂⊄∪

33 A]ImcamWv in£! ]ctemI-in£-bm-Is«, IqSpXÂ h¼n¨XpwXs¶. Ah-À Adnªncp¶psh¦nÂ!

y7Ï9≡x‹x. Ü>#x‹yèø9$# ( Ü>#x‹yès9uρ ÍοtÅzFψ$# çt9ø.r& 4 öθs9 (#θçΡ%x.

tβθßϑn=ôètƒ ∩⊂⊂∪


68. kqd¯pÂ Jew


BKlw kaÀ¸n-¡p-¶(-A-t]-£n-¡p-¶-hcm-Wv). 33 ككذل A]-Im-c-amWv. ذابالع in£.

ةراآلخ ذابلعو ]c-tem-I-in-£bm-Is«. رأكب Gähpw hep-Xv, h¼n- -Xv(-X-s¶). واكان لو Ah-cm-bn-

cp-¶p-sh-¦nÂ. ونلمعي Adn-bpw. ______________________________________________________________________ Cl¯nÂsh¨v AhÀ¡v A\p`hs¸« ssZhnI in£bmWnXv. [n¡mcnIÄ¡v Cl-

¯n-Â sh¨v e`nt¨¡mhp¶ in£ C§ns\sbms¡bmWv. F¶mÂ, AXns\¡mÄ

FX-tbm h¼n¨Xmbncn¡pw ]ctemI¯psh¨v e`n¡p¶ in£. P\§Ä hmkvXhw

a\-Ên--em-¡nbncp¶psh¦nÂ, FX \¶mtbt\! F¶mÂ AhÀ Hcn¡epw C¯cw

Zpjn¨ sNbvXnIÄ¡v hiwhZcmIpambncp¶nÃ F¶p kmcw.

tXm«¡mcpsS kw`hw hnhcn¨tijw, AhnizmknIfpsS Hcp ]ng¨ [mcW¡v

AÃm-lp ASp¯ hN\§fnÂ adp]Sn ]dbp¶p. R§fmWtÃm tXm«§Ä apXemb

[\k¼-¯pIÄ [mcmfapÅhÀ; apkvenwIÄ R§sf¡mÄ D¯a·mcmsW¦nÂ AhÀ-

¡-tÃ IqSpXÂ kpJhpw k¼¯pw Dæmbncnt¡æXv?! acWm\´cw Hcp PohXapsæ-

¦n-Â, R§Ä¡v AhnsSsh¨pw CXpt]mse Chsc¡mÄ kp JkuIcy§Ä e`n¡mXn-

cn-¡p-IbnÃ. Fs¶ms¡ AhÀ ]dbmdpæmbncp¶p. C¡me v Nne BfpIÄ X§-Ä-¡v

e`n¡p¶ sFlnI kpJkuIcy§Ä X§fpsS \·bpsS e£Wambn IcpXmdpw,

kaÀ-Y-n¡mdpapæv. Chcpw Xmsg ImWp¶ hN\§Ä a\Êncpt¯æXmWv.

hn`mKwþ2

______________________________________________________________________ 34 نيقتلمإن ل \nÝ-b-ambpw kq£va-X-bp-Å-hÀ¡p (`-b-`-à-·mÀ¡p)æv. همبر ندع X§-fpsS

dºn-¦Â. يمعالن اتنج kpJm-\p-K-l-¯nsâ tXm¸p-IÄ, kzÀK-§Ä. 35 لعجأفن F¶mÂ (A-

t¸mÄ) \mw B¡p-Itbm. منيلسالم apkvenwIsf. نيرمجكالم Ipä-hm-fn-I-sf-t¸mse. 36 ا لكمم \n§Äs¡- m-Wv, F´p-]än. فكي F]-Im-c-amWv. ونكمحت \n§Ä hn[n IÂ]n-¡p¶p. 37 أملكم AYhm (A-X-Ã) \n§Ä¡ptæm?. ابتك Hcp KÙw, hÃ thZ-K-Ùhpw. يهف AXnÂ.

-n§Ä ]Tn\ تدرسون p(-hm-bn- p-) sImæ-n-cn-¡p¶p. 38 إن لكم \nÝ-b-ambpw \n§Ä¡pæv(F-

¶v). يهف AXnÂ, (A-Xp-]-Im-cw). ونريخا تلم \n§Ä sXc-sª-Sp-¡p-¶ (CjvSs¸-Sp-¶)Xv.

34 \nÝbambpw `b`à³amÀ¡v X§-fp-sS c£nXmhns³d ASp¡Â kp-Jm--\pKl¯ns³d tXm¸pIÄ Dæm-bn-cn¡pw.

¨βÎ) t⎦⎫É)−Fßϑù=Ï9 y‰ΖÏã öΝÍκÍh5u‘ ÏM≈Ψy_ ËΛ⎧ÏèΖ9$# ∩⊂⊆∪

35 F¶mÂ, "apkvenw'Isf \mw Ipähmfn-I-sft¸mse B¡pItbm?! ã≅yèôf uΖ sùr& t⎦⎫ ÏΗÍ> ó¡ çR ùQ$# t⎦⎫ ÏΒ ôf çRùQ$% x. ∩⊂∈∪

36 \n§Äs¡´mWv, F]ImcamWv \n-§-Ä hn[nIev]n¡p¶Xv?! $ tΒ ö/ä3s9 y#ø‹ x. tβθ ãΚä3 øt rB ∩⊂∉∪

37 AYhm, \n§Ä¡v hÃ KÙhpw D-tæm, \n§fXnÂ (hmbn¨p) ]Tn¨psIm-æncn¡pamdv?þ

÷Π r& ö/ä3s9 Ò=≈ tGÏ. Ïµ‹Ïù tβθ ß™â‘ ô‰ s? ∩⊂∠∪

38 \n§Ä (btYjvSw) Xncsª-Sp¡p-¶-Xv \nÝbambpw AXnÂçB KÙ-¯n-Â-è\n§Ä¡pæmbncn¡psa¶v!

¨β Î) ö/ ä3s9 Ïµ‹Ïù $ pRmQ tβρ ç ¨ sƒ rB ∩⊂∇∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ \n§Ä \n§fpsS Cu \neXs¶ XpSÀ¶mepw \n§Ä CjvSs¸Sp¶Xpw, \n§Ä

sXc-sª-Sp¡p¶Xpamb ]Xnêw Xs¶bmWv \n§Ä¡v e`n¡pI F¶v hn[n-IÂ]n-

¡p-¶ hÃ thZKÙhpw \n§Ä¡v e`n¨n«ptæm? A§s\ AXv hmbn¨psImæmtWm

\n§-Ä C§ns\sbÃmw hmZn¡p¶Xpw? F¶v kmcw.

______________________________________________________________________ 39 لكم أم AXÃm (A-Yhm þ AsÃ-¦nÂ) \n§Ä¡ptæm. انمأي hÃ kXy-§-fpw, ]Xn-Ú-

IÄ. انليع \½psStaÂ D¯-c-hm-Z-s¸-« (-_m-[y-Ø-am-b). ةغالب F¯p-¶-Xmb. ةاميم القوإلى ي Jnbm-a-Xp-\mÄhsc. إن لكم \nÝ-b-ambpw \n§Ä¡p-sæ¶v. ونكمحا تلم \n§Ä hn-[n-¡p-¶-

Xp(-Xs¶). 40 ملهس Ah-tcmSv tNmZn-¡pI. مهأي Ah-cnÂ GsXm-cp-h-\mWv. كبذل AXn-s\- -än.

يمعز Gäp ]d-bp-¶-h³, D¯-c-hmZw hln-¡p-¶-h³. 41 مله أم AXÃm (A-Y-hm)

AhÀ¡ptæm. كاءرش hÃ]¦p-Imcpw. واأتفلي F¶m-e-hÀhcs«. همكائربش Ah-cpsS ]¦p-Im-sc-

s¡mæ-v, ]¦p-Im-cp-ambn. واإن كان Ah-cm-sW-¦nÂ. نيقادص kXy-hm-·mÀ ______________________________________________________________________ Imcy§fpsS AńaXocpam\¯ns³d Znhkw JnbmaXp \mfmWWtÃm. AhcpsS

lnX-hpw CObpw A\pkcn¨mbncn¡pw AhÀ¡v ]Xnêw \ÂIs¸SpI F¶pÅXn\v

AXphtc-¡pw _e¯nencn¡p¶ hÃ Dd¸pw AÃmlp AhÀ¡v \ÂInbn«pÅXmbn hÃ-

h-cpw hmZn¡p¶ptæm? Dsæ¦nÂ AhÀ AsXm¶v sXfnbn¡s«! AXsÃ¦nÂ AhcpsS

Dt±-iy-§Ä km[n¸n¨psImSp¡¯¡ A[nImcmhImi§tfmSpIqSnb hÃ ]¦p-Im-cpwþ-

AY-hm AÃmlphns³d ]¦mfnIfmbn AhÀ KWn¨phcp¶ hÃ Bcm[y hkvXp¡-fpwþ-

A-hÀ ¡ptæm? Dsæ¦nÂ AXpw H¶p ImWs«! F¶v Xmev]cyw.

39 AYhm, Jnbma¯p \mÄhtc¡pw F-¯-p (amdv _e¯nencn¡p)¶ hÃ k-Xy--]XnÚIfpw \½psS taÂ (D¯-c-hmZs¸«Xmbn) \n§Ä¡ptæm? \n-§---Ä hn[nIev]n¡p¶Xv \nÝb-am-bpw \n§Ä¡pæmbncn¡psa¶v!

÷Π r& ö/ä3s9 í⎯≈ yϑ ÷ƒr& $ oΨø‹ n=tã îπtó Î=≈t/ 4’ n<Î) ÏΘöθ tƒ Ïπyϑ≈ uŠÉ) ø9$#

¨β Î) ö/ ä3s9 $ pR mQ tβθãΚ ä3 øt rB ∩⊂®∪

40 (\_ntb) AhtcmSp tNmZn¡q: Ah-cn-Â GsXmcph\mWv AXp kw_-Ôn-¨v Gäp]dbp¶h³?!

óΟ ßγù=y™ Ο ßγ•ƒ r& y7 Ï9≡ x‹ Î/ îΛ⎧Ïãy— ∩⊆⊃∪

41 AYhm, AhÀ¡v hÃ ]¦pImcpw çB-cm-[ycpwè Dtæm? F¶mehÀ, X§-fp-sS ]¦pImsc sImæphcs«, AhÀ kXy-hm³amcmsW¦nÂ!

÷Π r& öΝ çλm; â™!% x. u à° (#θè? ù' u‹ù= sù öΝ ÍκÉ″ !% x. u à³ Î0 βÎ) (#θ çΡ%x.

t⎦⎫ Ï% Ï‰≈ |¹ ∩⊆⊇∪

42 IW¦mÂ shfnhm¡s¸Sp¶ çImcyw Kuc-h¯nse¯p¶è Znhkw (HmÀ-¡p-I)! "kpPqZv' sNbvhm³ AhÀ £-Wn-¡-s¸Spw, At¸mÄ AhÀ¡v (AXn\v) km[y-amIp¶XpaÃ.

tΠ öθ tƒ ß#t±õ3 ãƒ ⎯tã 5−$ y™ tβ öθtãô‰ ãƒuρ ’ n< Î) ÏŠθàf ¡9 $#

Ÿξ sù tβθ ãè‹ ÏÜtGó¡ tƒ ∩⊆⊄∪

43 X§fpsS I®pIÄ (Xmgv¯n) hn\-b-s¸-«-hcmb \nebnÂ \nµyX Ahsc ºπyèÏ±≈yz öΝèδã≈|Áö/r& öΝßγà)yδös? ×'©!ÏŒ ( ô‰s%uρ (#θçΡ%x.


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ 42 فكشي موي Xpd-¡(-sh-fn-hm¡ þ \á-am-¡)-s¸-Sp¶ Znhkw. اقن سع IW¦m-enÂ\n¶v.

فال .kpPq-Zn-te¡v (kp-PqZv sN¿m³) إلى السجودAhÀ £Wn-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw. ويدعون .Xmgva ImWn¨p (`àn Im«n)-sImæv خاشعة At¸mÄ AhÀ¡v km[n-¡p-I-bnÃ. 43 يستطيعون

مهارصأب Ah-cpsS ZrjvSn-IÄ, I®p-IÄ. مقههرت Ahsc aqSpw, Bh-cWw sN¿pw,

_m[n¡pw. لةذ \nµy-X, lo\-X, A]-am\w. واكان قدو AhÀ Bbn-cp¶n-«pæv. نوعدي AhÀ

£Wn-¡-s¸-SpI. ودجإلى الس kpPqZv sNbvhm³. مهو AhÀ Bbn-cns¡. ونمالس kpc-£n-XÀ,

c£-s¸-«-hÀ. ______________________________________________________________________ apg¦menÂ \n¶p hkvXw s]m¡n \áam¡s¸SpI ¥É°S øY ∞°ûµj F¶sX F¶

hm¡n--s³d km£mÂ AÀ°w. Imcyw hfsc Kuch s¸« AhØbnse¯pI F¶

Dt±iy-¯nÂ B hm¡v D]tbmKn¡s¸Sp¶p. henb B]¯v t\cnSpt¼mÄ hkvXw

s]m¡n-¸nSn v HmSnt¸mhpI ]XnhmWtÃm. CXnÂ\n¶mWv Cu Ae¦mc]tbmKw P·sa-

Sp-¯ncn¡p¶Xv. JnbmaXp \mfnse AXnKuchL«amWv ChnsS Dt±iyw. temIc-£n-Xm-

hm-b AÃmlp krjvSnIsf hnNmcWs¡Sp¡p¶ Ahkc¯nÂ AhnizmknIÄ At§-

b-äw \nµycpw lo\cp ambns¡mæv eÖn¨p XeXmgv n Iogvt¸m«v t\m¡ns¡mænc-n-

¡pw. (kpd: iqdm 45þmw hN\w t\m¡pI) Cu Ahkc¯nÂ AhtcmSv AÃmlphns³d

ap¼n-Â kpPqZv (kmjvSmwK\akvImcw) sNbvhm³ Bhiys¸Spsa¶pw, AhÀ¡Xn\v

km[n-¡p¶XsÃ¶pw AÃmlp ]kvXmhn¡p¶p. Cl¯nÂsh¨v AÃmlphn\v kpPqZv

sN¿m-³ Ahsc ]hmNI·mÀ £Wn-¨ncp¶phtÃm. At¸mÄ AhÀ AXn\p hnk½Xn-

¡p-IbmWv sNbvXXv. F¶mÂ, Ct¸mÄ AhÀ AXn\v ]cn]qÀWambpw X¿mdmWv.

]t£, AhÀ¡Xn\p km[y-amIpIbnÃ. AhtcmSv Cu Ahkc¯nÂ kpPqZv sNbvhm³

Bh-iy-s¸Sp¶Xns³d Dt±iyw, Ahsc hjfm¡epw \nµn¡epamsW¶v hyà-am-W-

tÃm.

Imcyw Kuch¯nse¯p¶ Ahkc¯nÂ kXyhnizmknIfmb Hmtcm ]pcpj\pw

kvXo-bpw AÃmlphn\v kpPqZv sN¿pw. Cl¯nÂsh¨v IoÀ¯n¡pw ]ikvXn¡pw th-

æn kpPqZv sNbvXph¶ncp¶hÀ _m¡nbmIpw. Cu Ahkc¯nÂ Ahcpw kpPqZv

sNbv-hm³ ian¡pw. F¶mÂ AhcpsS apXpIv (hfbmsX) Htc \s«Ãmbn- ocp¶-Xm-

Wv F¶pw _pJmcnbpw apkvenapw () D²cn¡p¶ Hcp \_n hN\¯nÂ h¶n«pæv.

Ahn-izmknIfpsS ØnXnKXnIÄ ]eXpw hnhcn¨tijw AÃmlp \_n(kz)tbmSp

]dbp¶p:

Bhc-Ww sN¿p¶XmWv. AhÀ kpc-£n-Xambncn¡pt¼mÄ "kpPqZv' sNbv-hm-³ AhÀ £Wn¡s¸Smdp-æmbn-cp-¶p. çA¶v AhcXv sNbvXncp¶nÃ.è

tβöθtãô‰ãƒ ’n<Î) ÏŠθàf¡9$# öΝèδuρ tβθßϑÎ=≈y™ ∩⊆⊂∪

44 BIbmÂ, Fs¶bpw, Cu hÀ¯-am-\-s¯ çJpÀBs\è hymPam¡p-¶-h-sc-bpw hnt«¡pI. \mw Ahsc And-bm-¯ hn[¯neqsS ]Sn]Snbmbn-s¡m-æp h¶p(in£n¨p) sImÅmw.

’ÎΤö‘x‹sù ⎯tΒuρ Ü> Éj‹ s3ãƒ #x‹≈ pκÍ5 Ï]ƒÏ‰ pt ø:$# (

Οßγã_Í‘ô‰tGó¡t⊥y™ ô⎯ÏiΒ ß]ø‹ym Ÿω tβθßϑn=ôètƒ ∩⊆⊆∪

45 Rm³ AhÀ¡v Ab¨n«p sImSp¡p-¶--XpamWv. \nÝbambpw, Fs³d ’Í? øΒé&uρ öΝçλm; 4 ¨β Î) “Ï‰ ø‹ x. î⎦⎫ÏG tΒ ∩⊆∈∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ Cu بهذا الحديثhymP-am-¡p-¶-hscbpw. ومن يكذبBI-bmÂ Fs¶ hnt«-¡pI. فذرني 44

hÀ¯-am-\-s¯, hnj-bs¯. همرجدتسنس \mw Ahsc (h-gn-sb) ]Sn-]-Sn-bmbn (I-ta-W)

sImæp-hcpw. يثح نم hn[-¯nÂ. ونلمعال ي AhÀ Adn-bm- . 45 مي لهلأمو AhÀ¡v \mw Ab-

¨n-«p (-\o-«n)- sIm-Sp-¡p-Ibpw sN¿pw (sN-¿p-¶p). ي إندكي \nÝ-b-ambpw Fsâ X´w,

D]mbw. نيتم _e-h-¯m-Wv, ià-am-Wv. ______________________________________________________________________ B kXy\ntj[nIsfsbÃmw AÃmlp ItaW HXp¡pIbpw, in£bnte¡v \bn-

¡pIbpw sN¿pw. XÂ¡mew Ahsc AhcpsS CjvS¯n\v hn«ncn¡p¶Xv Hcp X´w

amX-a-mWv. B X´¯nÂ AIs¸SmsX c£s¸Sphm³ AhÀ¡v bmsXmcp KXy-ć-hp-an-

Ã. AXpsImæv Ahsçän ]cnàtam at\mthZ\tbm DæmtIæXnÃ F¶v kmcw.

\_n- () C]Imcw Acpfns¨bvXncn¡p¶p. "AIan¡v AÃmlp Ab-¨n«psImSp¡pw.

A§-s\ Ah³ Ahs\ ]nSnIqSpt¼mÄ Ah\nÂ\n¶v IpXdn c£s¸Sphm³ Ah\v

Ignbp-IbnÃ' (_p.ap)

______________________________________________________________________ 46 أم AX-Ã, ]t£ AYhm. مألهست \o Ah-tcmSv tNmZn-¡p-¶p(-thm). ارأج hÃ ]Xn-^-ehpw.

لونمثق .IS-_m-[y-X-bmÂ من مغرم .F¶n«v AhÀ فهم `mc-s¸-«-h-cm-Wv. 47 أم AX-Ã. مهندع Ah-

cpsS ]¡-epæ-v(-tæm). يبالغ AZr-iy-Úm\w. مفه F¶n-«-hÀ. ونبكتي Fgp-Xp-¶p (-thm). ______________________________________________________________________ CXpw CXpt]msebpÅ ]e tNmZy§fpw kpd¯vþXzqdnÂ Ignªpt]mbn«pæv.

Ah-bpw AhbpsS hnhcWhpw HmÀ¡pI. \_n () AhtcmSv bmsXmcp ]Xnêhpw

tNmZn¡p-¶nsÃ¶pw, AhcpsS ]¡Â AZriyÚm\sam¶pansÃ¶pw hyàamWtÃm.

X´w _eh¯mbXsX,

46 AXÃ, (Hcp]t£) \o AhtcmSp hÃ ]Xn- ehpw tNmZn¨n«v AhÀ IS-_m-[y-X \nan¯w `mcs¸«hcmIp-¶p-thm?-!

÷Πr& óΟßγè=t↔ó¡n@ #\ô_r& Οßγsù ⎯ÏiΒ 5ΘtøóΒ tβθè=s)÷W•Β ∩⊆∉∪

47 AXÃ, AZriyÚm\w AhcpsS ]-¡-Â Dæmbn«v AhÀ FgpXpI-bm-tWm?!

÷Π r& ãΝ èδ y‰Ψ Ïã Ü= ø‹ tóø9 $# ôΜ ßγ sù tβθç6 çGõ3tƒ ∩⊆∠∪

48 AXpsImæv (\_ntb) \o \ns³d dºns³d hn[n¡p £an¨psImÅpI. \o (B) aÕy¯ns³d Bsft¸mse Bbncn¡cpXv; AXmbXv, At±lw hy-k\w (AYhm tIm]w) \ndªh-\m--b \nebnÂ hnfn (¨p ]mÀ°n)¨ kµ-À`w.

÷ É9ô¹$$ sù È/õ3çt Î: y7 În/u‘ Ÿωuρ ⎯ä3s? É= Ïm$|Á x. ÏNθ çt ø: $#

øŒ Î) 3“yŠ$ tΡ uθèδ uρ ×ΠθÝàõ3 tΒ ∩⊆∇∪

49 Xs³d c£nXmhn¦Â\n¶pff Hcp (a-l-¯mb) A\pKlw At±ls¯ hosæSp¡pIbpæmbn«nÃmbncp¶psh-¦nÂ, At±lw (B) ]mgv qanbnÂ

Iωöθ ©9 β r& …çµ x. u‘≡ y‰s? ×πyϑ ÷èÏΡ ⎯ÏiΒ ⎯ ÏµÎn/ §‘ x‹ Î6ãΖ s9

Ï™!#t yèø9 $$ Î/ uθèδ uρ ×ΠθãΒõ‹ tΒ ∩⊆®∪


68. kqd¯pÂ Jew


______________________________________________________________________ 48 برفاص BI-bmÂ £an-¡pI. كبكم رحل \nsâ dºnsâ hn[n¡v. كنال تو \o BIp-Ibpw

AcpXv. وتب الحاحكص aÕy-¯n-sâ Bsf-t¸mse. ىادإذ ن At±lw hnfn-¨-t¸mÄ. وهو At±lw Bbn-s¡mæv. كظومم tIm]w (hyk\w) \ndªh³. 49 اللو CÃm-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ.

كهاردأن ت At±ls¯ hos-æSp-¡pI. ةمنع Hcp A\p-Klw. هبن رم Xsâ dºn-¦Â \n¶v. بذلن At±lw CS-s]Sp-am-bn-cp¶p (]pdw XÅ-s¸-Sp-am-bn-cp-¶p). اءربالع ]mgv`qan-bnÂ, Hgnª-

Øe¯v.وهو At±lw Bbn-s¡mæv. ومذمم Bt£-]n-¡-s -«-h³. 50 اهبتفاج F¶mÂ (F-¶n-

«v) At±-ls¯ Xncsª-Sp¯p (\-¶m¡n FSp-¯p). هبر Xsâ dºv. لهعفج F¶n«v At±-

ls¯ B¡p-Ibpw sNbvXp.. الالص نمنيح kZvhr¯-cnÂ, kÖ-\-§-fnÂ. ______________________________________________________________________ AIanIfmb iXp¡sf AÃmlp XÂ¡mew Ab¨n«ncn¡pIbmWv. AhcpsS

t]cn-Â hgnsb iàna¯mb \S]Sn Ah³ FSp¡p¶XmWv. AXphsc £an¨ncn¡Ww

F¶v \_n () tbmSv D]tZ in¡p¶tXmsSm¸w Cu hnjb¯nÂ bq\pkv () \_n

sNbvXXp t]mse sN¿cpsX¶pIqSn Xncpta\nsb AÃmlp D]tZin¡p¶p. At±l-¯n-

s³d P\X Ahnizmk¯nepw A\pkcWt¡Snepw iTn¨p \n¶t¸mÄ At±l¯ns³d

hyk-\hpw tIm]hpw kln¡h¿msX At±lw Øew-hn«p-t]mIpIbpw, I¸Â

bmXbnÂ sh¨v Hcp h¼n¨ aÕyw At±ls¯ hngp§pIbpw Dæmbn. aÕy¯ns³d

hbän-Â sh¨v At±lw tJZn¨paS§pIbpw AÃmlphnt\mSv ]mÀYn¡pIbpw sNbvXp.

A\ -cw aÕyw At±ls¯ kapZXoc¯pÅ Hscmgnª Øe¯v ]pdwXÅn.

At±l-w At§bäw Ahi\mbn«psæ¶v ]dtbæXnÃtÃm. AhnsS At±l¯ns³d

Btcm-Kyw hoæpIn«pamdpÅ kuIcy§Ä Dæm¡ns¡mSp¯v AÃmlp At±ls¯

c£n¨p. hoæpw P\§fnÂ sN¶v ZnhyZuXy]t_m[\w XpScphm³ AÃmlp At±l-

s¯ \ntbmKn¡pIbpw sNbvXp. C§ns\, P\§fpsS \ntj[¯nÂ A£abpw \ncmi-

bpw DæmIcpsX¶v \_n () sb D]tZin¡pIbmWv. bq\pkv () s³d Cu kw`h-

s¯-¸-ä-n kpd: A¼nbmAv 87,88Â hnhcn¨ncn¡p¶p. ChnsS IqSpXÂ hnhcn-¡p¶nÃ.

______________________________________________________________________

Bt£-]n¡s¸«h\mbpwsImæv ]pdwXÅs¸Spambncp¶p!

50 F¶mÂ, At±l¯ns³d c£nXmhv At±ls¯ (\Ãh\m¡n) XncsªSp-¯p; F¶n«v At±ls¯ kZvhr¯³-a-m-cpsS Iq«¯nÂ B¡pIbpw sNbv-Xp.

çµ≈t6tGô_$$sù …çµš/u‘ …ã&s#yèyfsù z⎯ÏΒ t⎦⎫ÅsÎ=≈¢Á9$# ∩∈⊃∪

51 Ahnizkn¨hÀ, DÂt_m[\wç-JpÀ-B-³-è-tIÄ¡p¶ Ahkc¯nÂ Ahcp-sS ZrjvSnIÄ (]Xn¸n¨p) sImæv \n-s¶ AhÀ hgp¡n hogpamdm¡-pI-Xs¶ sN¿p¶p. AhÀ ]dbpIbpw sN-¿p¶p; ""\nÝbambpw Ch³ Hcp `m´-³Xs¶'' F¶v.

β Î) uρ ßŠ%s3tƒ t⎦⎪ Ï%©! $# (#ρã xx. y7 tΡθ à) Ï9÷” ã s9 óΟ Ïδ Ì≈ |Áö/r' Î/

$ £ϑ s9 (#θ ãèÏÿ xœ t ø. Ïe%!$# tβθ ä9θ à)tƒuρ …çµ ¯Ρ Î) ×βθ ãΖ ôf pRmQ ∩∈⊇∪

52 CXmIs«, temIÀ¡v (s]mXphmbp) Å Hcp DÂt_m[\aÃmsX (asäm-¶pw) AÃXm\pw.

$ tΒuρ uθèδ ωÎ) Ö ø. ÏŒ t⎦⎫ÏΗ s>≈ yèù= Ïj9 ∩∈⊄∪


68. kqd¯pÂ Jew


51 كادإن يو \nÝ-b-ambpw BIm-dm-Ip¶p. واكفر ينالذ Ahn-iz-kn-¨-hÀ. كقونلزلي \ns¶ hgp-¡n-

ho-gv p-I(-X-s¶). مارهصبأب Ah-cpsS ZrjvSnIÄsImæv. واعما سلم AhÀ tIÄ¡p¶ Ah-

kcw. الذكر DÂt_m-[-\w, ]am-Ww, ]t_m-[-\w, kvacW. قولونيو AhÀ ]d-bp-Ibpw

sN¿pw. هإن \nÝ-b-ambpw Ah³. وننجلم `m´³ Xs¶. 52 وا همو AX-Ã-Xm\pw. كرإال ذ DÂt_m[-\-a-ÃmsX. نيالمللع temIÀ¡v, temIÀ¡p-th-æn-bpÅ. ______________________________________________________________________ JpÀB³ tIÄ¡pt¼mÄ AhnizmknIfnepæmIp¶ shdp¸ns³dbpw ]Xn-tj[-

¯n-s³dbpw ImTn\yamWv AÃmlp Cu hN\¯nÂ FSp¯pIm«p¶Xv. ITn\ tIm]-

t¯m-Sp IqSn AhÀ Xncpta\nbpsS t\sc t\m¡p¶ t\m«w IæmÂ, AXns³d Kuchw

\nan-¯w Xncpta\n kvXw`n v ImÂhgpXn ASnsXän hoWp-t]mtb¡pw. AYhm AXbpw

ISp¯-Xmbncn¡pw AXv. \ymbwsImæpw, sXfnhp-sImæpw adp¡p hm³ Ignbm¯

AhÀ \_n()sb `m´s\¶v ]dªv Xr]vXn ASbpIbpw sN¿pw. AhÀ kzoIcn-¡p-

¶n-sÃ¶p sh¨v JpÀB\ns³d ]t_m[\w \ndp¯n sht¡æXnÃ, \ndp¯n sh¡phm³

\nhr¯nbpanÃ. ImcWw AXv Ahsc amXw Dt±in¨pÅXÃ. temIscsbÃmw s]mXp-hn-

Â Dt±in¨psImæpÅXmWv.

π° ØdGh áæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG




Prepared by:




69. kqd¯pÂ lmJvJx سورة الـحاقـة

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 52 hn`mKw (dpIqAv) 2

______________________________________________________________________ n\¡v Adnhv\ وما أدراكF´mWv bYmÀY kw`hw. 3 ما الحاقـة bYmÀY kw`hw. 2 الحاقـة 1

\ÂIn-b-sX-´v(-F-´-dn-bmw). اقةا الحم bYmÀY kw`hw F´m-sW¶v ______________________________________________________________________ Jnbma¯p\mfmWv ábÉ◊G (bYmÀXvY kw`hw) sImæp hnh£. bYmÀXvYambn

kw`hn-¡p-¶Xpw, hnNmcW, ]Xnêw apXemb Imcy§Ä bmYmÀXvYy-§fmbn¯ocp¶-

Xp-amb ZnhkamWtÃm Jnbma¯p\mÄ. AXns³d Kuchs¯bpw ]m[m\ys¯bpw

Ipdn¡-p¶ thsdbpw ]e t]cpIfnÂ JpÀB³ AXns\ hntijn¸n¨pImWmw. Ahbn-

Â H¶pXs¶bmWv ASp¯ 4þmw hN\¯nepw ImWp¶Xv. Cu ]mcw`hN\§fnÂ B

alm-Zn\¯nte¡v i² £Wn¨tijw, 12 hscbpÅ hN\§fnÂ AXns\ \ntj[n-¨n-

cp-¶ Nne kapZmb§Ä¡v t\cn« ssZhnI in£Isf Nqæn¡m«p¶p. ]n¶oSv 13 apXÂ

37 hsc hN\§fnÂ B Zn\¯nepæmIp¶ Nne kw`hhnImk§sf¡pdn¨p ]kvXm-

hn-¡p¶p. A\ćw JpÀBs³dbpw, \_n () bpsSbpw kXyXsb¡pdn¨p ]kvXm-

hn-¡-p¶p.

AÃmlphnepÅ hnizmkhpw, Aý\mfnepÅ hnizmkhpamWv kXyhn-izmk-¯n-

s³d-bpw kÂIÀ½§fpsSbpw Gähpw ImXemb hi§Ä. Ad_nIÄ s]mXphnÂ

]dªmÂ AÃmlphnÂ hnizkn¨ncp¶psh¦nepw inÀ¡p]camb AÔhnizmk§Ä

IeÀ¶-Xmbncp¶p B hnizmkw. ]ctemI¯nepw ]p\cp-°m-\¯nepw AhÀ hnizkn¨n-

cp-¶-XpanÃ. AXpsImæmWv a¡okqd¯pIfnÂ ][m-\ambpw GIssZh hnizmk-s -

¡p--dn¨pw, acWm\ćImcy§sf¡pdn¨pw ]Xn]mZn¨p ImWp¶Xv.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «! $# ⎯≈ uΗ÷q§9 $# ÉΟŠÏm §9$#

1 (B) bYmÀ° kw`hw! èπ ©%!$ pt ø:$# ∩⊇∪

2 bYmÀ° kw`hsa¶mse´mWv?! $ tΒ èπ©% !$ pt ø:$# ∩⊄∪ 3 bYmÀ° kw`hsa´msW¶p \n\-

¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ èπ©% !$ pt ø:$# ∩⊂∪

4 YaqZptKmXhpw, BZptKmXhpw (B s-R«n¡p¶) `b¦c kw`hs¯ hym-P-am¡n.

ôM t/¤‹ x. ßŠθßϑ rO 7Š%tæ uρ Ïπ tãÍ‘$ s) ø9$$ Î/ ∩⊆∪

5 F¶mÂ, YaqZp tKmXamIs«, (B) AXncpIhnª kw`hw sImæp \in-¸-n--¡s¸«p.

$ ¨Βr' sù ßŠθßϑ rO (#θà6 Î= ÷δé' sù Ïπu‹ Ïî$ ©Ü9$$ Î/ ∩∈∪

6 BZptKmXtam Dut¡dnb ("ici-sc-'-bp-Å) DKamb Hcp ImäpsImæpw \in- n¡s¸«p.

$Βr&uρ ×Š$tã (#θà6Î=÷δé'sù 8xƒÌÎ/ A|Àö|¹ 7πuŠÏ?%tæ ∩∉∪

hnip² JpÀB³ hnhcWw -

69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ 4 تكذب hymPam-¡n. ودثم Yaq-Zv(-tKm-Xw). ادعو BZpw. ةبالقارع ap«p¶ (sR-«n-¡p¶ þ b-¦-c)

kw`-h-s¯. 5 دا ثموفأم F¶mÂ Yaq-Zm-Is«. كوالفأه AhÀ \in-¸n-¡-s¸«p. ةيبالطاغ AXn-cp-I-

hnª kw`-hw-sImæv. 6 ادا عأمو F¶mÂ BZm-Is«. كوافلأه AhÀ \in-¸n-¡-s¸«p. بريح Hcp

Imäp-sImæv. رصرص ic-isc-bp-Å(-C-c¼n hoip-¶) AXn-ssi-Xy-am-b,. ةياتع DKamb DK-am-

b, Dut¡-dn-b, AXn-cp-I-hnª. 7 اهرخس AXns\ Ah³ Iogvs -Sp¯n (\n-tbm-Kn-¨p). همليع Ah-cnÂ. اللي عبس Ggp-cmXn. امة أيانيثمو F«p Zn\-hpw(-]-I-epw). اومسح XpSÀ -bm-bn, \in- n- p-

sIm-æn-cn-¡p¶ \ne-bnÂ. ىرفت At¸mÄ \n\¡p ImWmw. مالقو P\-Xsb. ايهف AXnÂ (Im-

änÂ) Ah-bnÂ (Zn-\-cm-X-§-fnÂ). ىعرص hogv -s¸« (ho-Wp-In-S-¡p-¶)h-cmbn. مهكأن Ah-

cm-sW-¶-t]mse. ازجأع XSn-IÄ, apc-Sp-IÄ. لخن Cu¯¸-\-bpsS. ةاويخ IS-]p-g-§n-hoW. 8

-hÃ Ah-in-jvShpw, tijn من باقيةAhÀ¡v. لهم .At¸mÄ (F-\n) \o ImWp-¶pthm فهل ترى

¸pw. ______________________________________________________________________ s]s«¶v Dut¡msS h¶v Bªpap«n sR«n¸n¡p¶ b¦ckw`hw F¶sX áYQÉ≤dG sImæp hnh£. CXpw Jnbma¯p\mfn s³d Hcp \mahntijWamIp¶p. YaqZv tKmX-

s¯ AÃmlp \in¸n¨Xv Hcp tLmci_vZw (áë«°üdG) aptJ\bmbncp¶psh¶v 11:67 ap-

Xemb Øe-§fnÂ JpÀB³ hyàam¡nbn«pæv. AXmWnhnsS áÑZÉ£dG (AXncpIhnª

kw`hw-) sImæv Dt±in¡p¶Xv. BZns³d in£sb¸än AÃmlpXs¶ ChnsS hnhcn¨p

]d-ªn-cn-¡p¶phtÃm.

7 Ggp cmXnbpw, F«p ]Iepw XpS-À-¨bmbn AhcnÂ AXns\ Ah³ (-A-Ãmlp) \ntbmKn¨p. At¸mÄ, (-B) P-\-Xsb IS]pg§n hoW Cu´-¯-Sn-I-sf¶t]mse AXnÂ hoWp InS¡p-¶-hcmbn \n\¡p ImWmambncp¶p.

$ yδ t ¤‚ y™ öΝ Íκö n= tã yìö7 y™ 5Α$ uŠ s9 sπ uŠ ÏΨ≈ yϑrO uρ BΘ$ −ƒr&

$ YΒθÝ¡ ãm ” u tI sù tΠ öθ s)ø9 $# $ pκ Ïù 4©tç ÷ |À öΝ åκΞ r(x.

ã—$ yf ôãr& @≅øƒ wΥ 7π tƒÍρ%s ∩∠∪ 8 C\n, AhÀ¡p hÃ AhinjvShpw

\o ImWp¶pthm?! (CÃ, H¶panÃ) ö≅yγ sù 3“t s? Ν ßγs9 .⎯Ï iΒ 7π u‹ Ï%$ t/ ∩∇∪

9 ^nÀHu\pw, Ahs³d ap¼pÅhcpw, ASn-taembn adnª cmPy§fpw (cm-Py-¡mcpw) ]ng¨ ]hÀ¯\-hpambn-h-¶p.

u™!%y` uρ ãβ öθtãö Ïù ⎯tΒuρ …ã& s# ö6 s% àM≈ s3Ï s? ÷σ ßϑ ø9 $#uρ

Ïπt⁄ÏÛ$ sƒ ø:$$ Î/ ∩®∪ 10 A§s\, AhÀ X§fpsS c£n-Xm-hn-

s³d dkqent\mSv A\pkcWt¡Sv ]-h-À-¯n¨p. At¸mÄ Ah³ (c£n-Xm-h-v) Ahsc IhnªXmb Hcp ]nSp-¯w ]nSn¨p (in£n¨p)!

(# öθ|Áyè sù tΑθ ß™u‘ öΝ ÍκÍh5 u‘ öΝ èδ x‹s r' sù Zο x‹ ÷r& ºπ u‹ Î/#§‘

∩⊇⊃∪

11 \nÝbambpw shÅw AXncpIhnª Ahkc¯nÂ \n§sf \mw I¸enÂIbän (c£n¨p).

$ΡÎ) $£ϑs9 $tósÛ â™!$yϑø9$# ö/ä3≈oΨù=uΗxq ’Îû ÏπtƒÍ‘$pgø:$# ∩⊇⊇∪

12 \n§Ä¡v Ahsb Hcp kvacWbm-¡p--hm\pw, ]Tn(¨p Kln)¡p¶ ImXp-I--Ä¡v Ah ]Tn(¨p Kln)¡phm\pw th-ænbsX (AsXÃmw).

$yγn=yèôfuΖÏ9 ö/ä3s9 ZοtÏ.õ‹s? !$pκuÏès?uρ ×βèŒé& ×πu‹Ïã≡uρ ∩⊇⊄∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ وجاء فرعون 9 nÀ-Hu\pw h¶p. لهن قبمو Ahs³d ap¼p-Å-hcpw. كاتفتؤالمو ASn-tase (X-e-Io-

gm-bn) adn-ª-hbpw. ئةاطبالخ ]ng-¨Xp (]n- g¨ ]hr¯n)sImæv. 10 اوصفع F¶n-«-hÀ A\p-k-

c-W-t¡Sp Im«n. همبول رسر X§-fpsS dºns³d dkq-en\v. فمذهأخ At¸mÄ Ah³ Ahsc

]nSn¨p. ذةأخ Hcp ]nSp¯w. ةابير Ihn-ª, ap´nb (i-à-am-b). 11 اإن \nÝ-b-ambpw \mw. المI في الجاريةn§sf \mw hln-¨p(-I-b-än). \ حملناكمshÅw. الماء .AXn-cp-I-hn-ª-t¸mÄ طغى -

enÂ, ]t¯-am-cn-bnÂ. 12 جنلا لكملهع Ahsb \n§Ä¡v \mw B¡p-hm³ thæn. ةرذكت Hcp

kvac-W, D]-tZiw. اهيعتو Ahsb ]Tn-¡p(-K-ln-¡p)-hm\pw. أذن ImXp-IÄ, sNhn-IÄ. ةياعو ]Tn-¡p¶. ______________________________________________________________________ taÂ Nqæn¡m«nb kapZmb§fpsS kw`h§sfÃmw CXn\pap¼v ]e kqd¯p-Ifn-

epambn H¶ne[nIw XhW \mw hmbn¨pIgnªXmWv. ChnsS AsXÃmw Nqæn¡m«pI

amX-amWv AÃmlp sN¿p¶Xv. \qlv () \_nbpsS I¸enÂ Ibän c£s¸Sp¯nb-h-

sc Dt±in¨mWv \mw \n§sf I¸enÂ Ibän c£n¨psh¶p ]dªXv. A¶v B I¸e-n-

Â c£s¸«hcpsS k´m\]c¼cbnÂ s]«hcmWv C¶pÅ Cu P\X. (37:77) ChcpsS

]nXm-¡Ä A¶v c£s¸«XpsImæmWtÃm ChÀ C¶v Pohn¡p¶Xv. 11þmw hN\w Cu

A\pK-lw A\pkvacn¸n¡pIIqSn sN¿p¶p. Jnbma¯p\mfns\bpw, AXnÂ kw`hn-

¡p-hm-\ncn¡p¶ Imcy§sfbpw \ntj[n¨ taÂNqæn¡m«nb kapZmb§fpsS NcnX-

§-Ä ChnsS FSp¯pIm«p¶Xns³d Bhiyw F´msW¶v 12þmw hN\¯nÂ hyàam-

¡p-¶p. AsX, P\§Ä HmÀ½n¡phm\pw ]mTw ]Tn¡phm\pwXs¶.

______________________________________________________________________

13 F¶mÂ, Imlf¯nÂ Hscmä Du¯v DuXs¸«mÂ!þ #sŒ Î*sù y‡ Ï çΡ ’ Îû Í‘θÁ9 $# ×πy‚ øtΡ ×οy‰ Ïn≡uρ ∩⊇⊂∪

14 `qanbpw, ]ÀÆX§fpw s]m¡nsbSp-¡-s¸SpIbpw, F¶n«v Ah Hcp CSn-¨p XIÀ¡Â XIÀ¯s¸SpIbpw (sN-bv-XmÂ),þ

ÏM n=ÏΗäquρ ÞÚö‘ F$# ãΑ$ t7 Ågø:$#uρ $ tG©. ß‰ sù Zπ ©. yŠ Zο y‰ Ïn≡ uρ

∩⊇⊆∪ 15 At¸mÄ, A¶v(B)kw`hw kw`hn-

¡p-I-bmbn! 7‹Í≥ tΒöθuŠ sù ÏM yès% uρ èπ yèÏ%# uθø9$# ∩⊇∈∪ 16 BImiw s]m«n¸nfcpIbpw sN¿pw

F-¶n-«Xv A¶v (Ipgªv) ZpÀ_eam-b-Xmbncn¡pw.

ÏM¤)t±Ρ$#uρ â™!$yϑ¡¡9$# ‘ÏSsù 7‹Í×tΒöθtƒ ×πuŠÏδ#uρ ∩⊇∉∪

17 ae¡pIÄ AXns³d(\m\m) mK-§-fn-ep-apæmbncn¡pw. \ns³d dºns³d "AÀ-ip' çknwlmk\wè A¶v Ah-cp-sS aosXbmbn F«p Iq«À hln-¡p-¶-Xp-amWv.

à7 n= yϑø9$#uρ #’ n? tã $ yγÍ←!% y` ö‘r& 4 ã≅Ïϑ øt s†uρ z¸ ó tã y7 În/u‘

öΝ ßγ s%öθ sù 7‹ Í×tΒöθ tƒ ×πuŠ ÏΖ≈ oÿ sS ∩⊇∠∪

18 A¶s¯ Znhkw \n§Ä ImWn-¡-s¸--Sp¶XmWv çlmPdm¡s¸Sp-¶-Xm-Wvè. (clkyambn) adªp InS¡p¶ Hcp Imcyhpw (A¶v) \n§fnÂ\n¶p adªp t]mIp¶XÃ.

7‹Í×tΒöθtƒ tβθàÊt÷èè? Ÿω 4’s∀øƒrB óΟä3ΖÏΒ ×πuŠÏù%s ∩⊇∇∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


13 خففإذا ن F¶mÂ DuX-s¸-«mÂ. وري الصف Iml-f-¯nÂ, sIm¼nÂ. ةداحة وفخن Hscmä Du¯v.

14 لتمحو s]m¡-s¸-Sp-I-bpw (-D-bÀ¯-s¸-Sp-I-bpw). ضاألر `qan. الالجبو ae-I-fpw, ]Àh-X-

§fpw. اكتفد F¶n«v cæpw s]mSn¨p XIÀ¡-s -«mÂ, \nc- -s -«mÂ. ةداحكة ود Hä CSn- p-X-

IÀ¡ Â. 15 ذئموفي At¸mÄ B Znhkw. تقعو kw`-hn-¡p-I-bmbn. ةعاقالو (B) kw`hw. 16

قتانشو s]m«n-¸n-f-cp-Ibpw sN¿pw. اءمالس BImiw. فهي F¶n«Xv. ذئموي A¶s¯ Znhkw.

الملكوZpÀ_-e-am-b-Xm-bn-cn¡pw. 17 واهية ae¡p-IÄ. اهائجلى أرع AXn-s³d \m\m-`m-K-§-fn-ep-ap-

æm-bn-cn¡pw. لمحيو hln-¡p-¶-XmWv. كبر شرع \ns³d dºns³d AÀiv. مقهفو Ah-cpsS

aosX. ذئموي B Znhkw. ةانيثم F«p Iq«À, F«mÄ. 18 ذئموي B Znhkw. ونضرعت \n§Ä ImWn-

¡-s¸-Spw, ]ZÀin-¸n-¡-s¸Spw. فىخال ت adªp (c-l-ky-am-bn-þ-H-fn-ªp) t]mI-bnÃ. نكمم \n§-fnÂ\n¶p. ةيافخ Hcp adª (tKm-]y-am-b)Xpw. ______________________________________________________________________ BZys¯ hN\§fnÂ, H¶mas¯ Imlfaq¯ns\¯pSÀ¶pæmIp¶ kw`h-hnIm-

k--§sf¡pdn¨pw, ]n¶oSv AÃmlphns³d ap¼nÂ krjvSnIsf hnNmcW¡v sImæp

hcp-¶ L«s¯¡pdn¨pamWv ]dbp¶Xv. kqd¯pÂ ^PvdnÂ AÉLh ÉcO ÉcO ¢VQ’G âcO GPG ÉØ°U ÉØ°U ∂∏ŸGh ∂HQ (`qan CSn s]mSnbmbnCSn¨p XIÀ¡s¸SpIbpw, \n-s³d dºpw, AWn

AWnbmbn ae¡pIfpw hcpIbpw sNbvXmÂ!) F¶v ]kvXmhn¨Xpw CtX Ahkc-

s -¡pdn -pXs¶bmIp¶p. Xmsg kqd¯pIfnÂ Jnbma¯p\mfnse kw -h--h-n Imk-§-

sf¸än IqSpXÂ ]kvXmhn¨pImWmw.

A¶v "AÀim'Ip¶ knwlmk\w hln¡p¶Xv F«pIq«cmbncn¡pw F¶p ]dª-

Xn-s³d hniZoIcWhpw, AXnÂ AS§nb clkyhpw \ap¡dnbp¶XÃ. AÃmlphpw

Ah-s³d dkqepw ]dªpX¶XnÂ Ihnªv \ap¡v C¯cw Imcy§sf¡pdn v A\pam-

\n-¡phm³ \nhr¯nbpanÃ. GXmbmepw B kµÀ`¯ns³d KuchmhØbmWv AXv

Nqæn-¡m«p¶Xv. "F«pIq«À' (á«fÉªK) F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw F«p ae¡pIÄ

F¶m-sW-¶pw, AXÃ F«pkwLw ae¡pIÄ F¶msW¶pw hymJymXm¡Ä ]kvXmhn-

¨n-cn-¡p-¶p. ØeIme§fnÂ\n¶pw, krjvSnIfpambpÅ FÃmhn[ kmZriy§fnÂ

\n¶pw ]cnip²-\mWtÃm AÃmlp. AXpsImæv \½psS sFlnI tImSXnIsf¸än \mw

hn`mh-\w sN¿p¶Xpt]msebpÅ bmsXmcp hn`mh\bpw temIkjvSmhmb AÃmlp-

hns³d almtImSXnsb¸än hn`mh\w sNbvXp-IqSm¯XmIp¶p. At¸mÄ, Ahs³d

AÀins\ kw_-Ôn¨pw, AXv ae¡pIÄ hln-¡p¶Xns\ kw_Ôn¨psaÃmw AXv

C¶n¶ ]Imc-¯n-embncn¡psa¶v \nÀ®bn¨p cq]s¸Sp¯phm³ \ap¡v ]mSnÃ;

\ap¡Xn\pÅ Ignh-p-an-Ã.

19 F¶mÂ, At¸mÄ GsXmcph\v Ah-s³d KÙw çIÀatcJè Xs³d he¦-¿n-Â- sImSp¡s¸«pthm Ah³ ]d-bpw: ""CXm, FSp¯psImÅphn³, F-s³d KÙw hmbn¡phn³!þ

$ ¨Βr' sù ô⎯tΒ š†ÎAρé& …çµt7≈tGÏ. ⎯ÏµÏΨŠÏϑu‹Î/ ãΑθà)u‹sù ãΠäτ!$ yδ

(#ρâ™t ø%$# ÷µ u‹Î6≈ tFÏ. ∩⊇®∪

20 ""\nÝbambpw Fs³d hnNmcWsb Rm³ Iæpap«p¶h\msW¶v Rm³ (aps¼) [cn¨ncn¡p¶p.''

’ÎoΤÎ) àMΨuΖ sß ’ ÎoΤr& @,≈ n=ãΒ ÷µ u‹ Î/$ |¡ Ïm ∩⊄⊃∪

21 A§s\, Ah³ Xr]vXnIcamb Pohn-X-¯nembncn¡pw;þ uθßγ sù ’ Îû 7π t±ŠÏã 7π u‹ÅÊ#§‘ ∩⊄⊇∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ 19 نا مفأم F¶mÂ At¸mÄ bmsXm-cp-h³. هابتك يأوت Ah\v Ahs³d KÙw sImSp-¡-s¸«p.

ينهمبي Ahs³d he-¦-¿nÂ. قولفي Ah³ ]dbpw. ماؤه CXm FSp-¡p-ho³. أوااقر hmbn-¡p-

hn³. هابيتك Fs³d KÙw. 20 نتإني ظن \nÝ-b-ambpw Rm³ [cn-¨p, hnNm-cn-¨n-cn-¡p¶p. يأن فهوFs³d hnNm-c-Wsb. 21 حسابيهRm³ Iæp-ap-«p¶ (t\-cn-Sp-¶)-h-\m-sW¶v. مالقA§s\ (A-t¸mÄ) Ah³. ةيشي عف Pohn-X-¯nÂ Bbn-cn¡pw. رةياض Xr]vXn-I-c-amb. 22 يفةنج AXm-bXv kzÀK-¯nÂ. ةيالع D¶-X-am-b, taemb. 23 اقطوفه AXnse (]-dn-s -Sp-¡p-¶) ]g-

§Ä, ]g-¡p-eIÄ. ةانيد ASp-¯-h(-Xm-Wp-h-cp-¶-h) Bbn-cn-¡pw. 24 كلوا Xn¶p-sIm-Åp-

ho³. وابراشو IpSn-¡p-Ibpw sN¿p-hn³. نيئاه B\-µ-I-c-am-bn, awK-f-ambn. ملفتا أسبم \n§Ä

ap³sN-bvXXv \nan¯w. امي األيف Znh-k-§-fnÂ (Im-e-§fn Â). ةيالالخ Ign-ªp-t]m-b-Xmb. ______________________________________________________________________ kÖ\§fmb `mKyhm·mÀ¡v AhcpsS IÀa§Ä tcJs¸Sp¯nb KÙ§Ä

Ahcp-sS hess¦IfnÂ sImSp¡s¸Sp¶p. AXv e`n¡pt¼mÄ AhÀ¡v A`nam\hpw

kt´m-jhpambncn¡pw. aäpÅhÀ AXv FSp¯phmbn¨p t\m¡phm³ AhÀ¡v Bth-

iw tXm¶pw. AÃmlphns³d hnNmcWsb t\cntSænhcpsa¶v X§Ä Cl¯nÂ sh¨p

Xs¶ [cn¨psh¨ncp¶pþAYhm AX\pkcn v t_m[]qÀÆw ]hÀ¯n¨pt]m¶pþ AXp-

sIm-æv X§Ä c£s¸«p Fs¶ms¡ AhÀ IrXmÀ-XvYcmbn¯ocpIbpw sN¿pw. AÃm-

lp-hns³d ]oXnsb D¶wsh¨p Pohn¨ph¶ AhÀ¡v e`n¡p¶ ]Xnêtam? AhcpsS

CjvSm-\pkcWw kÀÆ kzXámbn imizXhnlmcw sImÅmhp¶ D¶X kzÀKhpw!

C§ns-\bpÅ kÖ\§fnÂ \s½sbÃmw AÃmlp DÄs¸Sp¯s«. Bao³. kzÀK-¯n-

se ê§Ä XmWv ASp¯phcp¶XmWv (á«fGO É¡aƒ£b) F¶p ]dªXns³d kmcw.

]dns¨Sp-¡p-hm³ BKln¡p¶ ê§Ä AhcpsS ASp¡te¡v Ct§m«v ASp¯p

hcp-¶-Xm-Wvþ- AYhm ]dns¨Sp¡m³ bmsXmcphn[iahpw AhÀ \St¯-æXnÃþ-

F¶sX.

22 AXmbXv, D¶Xamb kzÀK¯nÂ! ’Îû >π ¨Ψy_ 7π uŠÏ9%tæ ∩⊄⊄∪ 23 AXnse (]dns¨Sp¡p¶) ]g§Ä Xm-

Wv (ASp¯p) hcp¶hbmIp¶p. $ yγèùθäÜ è% ×πu‹ ÏΡ#yŠ ∩⊄⊂∪ 24 ""\n§Ä awKfambn (B\µ]qÀÆw)

Xn-¶pIbpw, IpSn¡pIbpw sNbvX-p-sIm-Åphn³, Ignªpt]mb Znhk-§--fnÂ \n§Ä ap³ sNbvXp sh¨-Xn-s³d êambn«v!'' (F¶v AhtcmSp ]d-bs¸Spw.)

(#θè= ä. (#θ ç/u õ° $#uρ $O↔ ÿ‹ ÏΨyδ !$ yϑ Î/ óΟçFø n= ó™r& †Îû ÏΘ$ −ƒF$#

Ïπu‹ Ï9$ sƒ ø:$# ∩⊄⊆∪

25 F¶mÂ, bmsXmcphs³d CS¦¿nÂ Ahs³d KÙw sImSp¡s¸«pthm A-h\mIs«, Ah³ ]dbpw: ""lm! F-s³d KÙw F\n¡v \ÂIs¸-Sm-Xn-cp-s¶¦nÂ \¶mtbs\!

$ ¨Βr&uρ ô⎯tΒ u’ÎAρé& …çµ t7≈ tG Ï. ⎯ Ï& Î!$ yϑÏ± Î0 ãΑθ à)uŠ sù ©Í_ tFø‹ n=≈ tƒ

óΟ s9 |Nρé& ÷µ uŠÎ6≈ tFÏ. ∩⊄∈∪

26 ""Fs³d hnNmcW F´msW¶p Rm-³ AdnbmsXbpw (Ccps¶¦nÂ \¶m-tb-s\)!þ

óΟ s9uρ Í‘ ÷Šr& $ tΒ ÷µ u‹ Î/$ |¡ Ïm ∩⊄∉∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ 25 يأوت نا مأمو F¶mÂ sImSp-¡-s¸-«-ht\m. هابتك Xs³d KÙw. هالمبش Xs³d CS-¦-¿nÂ.

ليتني يا .Ah³ ]dbpw فيقول lm Rm\m-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ \¶m-tbs\. أوت لم F\n¡v \ÂI-

s¸-SmsX (C-cp-s¶-¦nÂ). هابيتك Fs³d KÙw. 26 رأد لمو Rm³ Adn-bm-sXbpw

(Ccps¶¦nÂ). هابيسا حم Fs³d hnNm-cW F´m-sW¶v. 27 اهتا ليي lm AXm-sb-¦nÂ \ ¶m-

tbs\. تكان AXm-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ. ةيالقاض Xocp-am\w hcp-¯p-¶-Xv, Iem-in- n-¡p-¶Xv. 28 ام ,Fs³d [\w ماليهF\n-¡v, Fs¶ kw_-Ôn¨v. عني .sFiz-cy-am-¡n-bnÃ (D-]-I-cn-¨n-Ã) أغنى

F\n-¡p-ÅXv. 29. نيع لكه F\n¡v \in¨p (\-jvS-s¸-«p) . هلطانيس Fs³d iàn, (kzm-[o-\w)

A[nIm-cw, ]am-Ww, \ymbw. ______________________________________________________________________ IpähmfnIfpsS IÀatcJbmIp¶ KÙw AhcpsS CS¦¿nembncn¡pw sImSp-¡-

s¸-SpI. At¸mÄ AhÀ At§Aäw tJZ¯nepw \ncmibnepambn¯ocp¶p. ""At¿m!

Cu KÙw In«nbncp¶nsÃ¦nÂ!! At¿m! hnNmcW A\p`hnt¡æn h¶ncp¶nsÃ¦nÂ!!

B acWt¯mSpIqSn FÃmw Ignªncp¶psh¦nÂ FX \¶m-tbs\! At¿m! Fs³d

kz--¯pw k¼¯pw H¶pw F\n¡v D]Icn¨nÃtÃm!! At¿m! F\n¡nhnsS Hcp Ignhpw

kzm[o\hpw CÃmXmbtÃm!! Fs¶ms¡ ]dªv AhÀ hne]n¨psImæncn¡pw.''

¬«d Ée F¶ hm¡n\v "Fs³d [\w' F¶ AÀXvYamWv \mw apIfnÂ kzoIcn¨Xv.

"F\n-¡pÅXv' F¶pw AXn\v AÀ°w hcmw. AYhm Ft³dXmbpÅ bmsXm¶pw F\n-

¡v D]Icn¨nÃtÃm F¶v kmcw. AXpt]mse¯s¶ á«fÉ£∏°S F¶ hm¡n\v "Fs³d \ym-

bw' F¶pw AÀXvYw Iev]n¡s¸«n«pæv. AYhm \ymb§fpw sXfnhpIfpw sImæp-h-

¶p kaÀ¸n¡phm\pÅ Ahkcw CÃmXmbtÃm F¶mbncn¡pw At¸mÄ Dt±iyw. cæm-

bmepw XXz¯nÂ H¶pXs¶. Chsc¡pdn¨v AÃmlp ae¡pItfmSv Iev]n¡p¶Xv

C]Im-c-ambncn¡pw:þ

27 ""lm! AXv çA¡mcywþAYhm ac-Ww-èXocpam\w hcp¯p¶Xmbncps¶-¦n-Â \¶mtbs\! çAtXmsS FÃmw A-h-km\n¨ncp¶psh¦nÂ FX \¶mbn-cp-¶p!è''

$ pκtJø‹ n=≈ tƒ ÏM tΡ%x. sπ u‹ ÅÊ$ s)ø9$# ∩⊄∠∪

28 ""Fs³d [\w F\n¡v D]Icn¨nÃ! !$ tΒ 4©o_øîr& ©Íh_ tã ÷µ u‹ Ï9$ tΒ 2 ∩⊄∇∪ 29 ""Fs³d kzm[o\iàn F¶nÂ\n¶v

\in¨p (\jvSs¸«p) t]mbn!'' y7 n= yδ ©Íh_ tã ÷µ uŠ ÏΖ≈ sÜ ù=ß™ ∩⊄®∪

30 ""Ahs\ ]nSn¡phn³! F¶n«v A-h-s\ (Igpt¯mSv tNÀ¯v) Baw sh-¡p-hn³!

çνρ ä‹ è çνθ=äó sù ∩⊂⊃∪

31 ""]ns¶, Ahs\ Pzen¡p¶ \cI- n-Â IS¯phn³! ¢Ο èO tΛ⎧Ås pgø:$# çνθ =|¹ ∩⊂⊇∪

32 ""]ns¶, Fgp]Xpapgw AfhpÅ N-§---ebnÂ Ahs\ ]th-in¸n-¡p-hn-³!- ¢ΟèO ’Îû 7's#Å¡ù=Å™ $yγããö‘sŒ tβθãèö7y™ %Yæ#u‘ÏŒ çνθä3è=ó™$$sù ∩⊂⊄∪

33 ""(ImcWw) \nÝbambpw Ah³, alm\mb AÃmlphnÂ hnizkn¨ncp- … çµ ¯Ρ Î) tβ% x. Ÿω ß⎯ÏΒ÷σ ãƒ «! $$ Î/ ÉΟŠÏà yèø9$# ∩⊂⊂∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ 30. ذوهخ Ahs\ ]nSn-¡p-ho³ . لوهفغ F¶n-«-hs\ Ba-¯nÂ _Ôn-¡pho³. 31 يمحالج ثم ]ns¶ Pzen-¡p¶ (B-fn-¡-¯p-¶) \c-I -¯nÂ . لوهص Ahs\ IS¯p-ho³, Cs«-cn-¡p-

ho³. 32 لسلةي سف ثم ]ns¶ Hcp N§-e-bnÂ. اهعذر AXns³d (\o-f) Afhv. ااعرون ذعبس Fgp-

]Xv apg-am-Wv.. لكوهفاس Ahs\ ]th-in- n-¡p-hn³. 33 كان هإن \nÝ-b-ambpw Ah\m-bn-cp¶p.

نمؤال ي hniz-kn-¡msX. باهللا AÃm-lp-hnÂ. يمظالع alm-\mb. 34 ضحال يو Ah³ t]mÕm-

l\w(t]-c-W) \ÂIn-bn-cp-¶-Xp-an-Ã. املى طعع £Ww \ÂIp-hm³ þ £-W-¯n\v. نيكسالم km[p-hn-\v, ]mh-s¸«-h\v. 35 له سفلي BI-bmÂ Ah-\nÃ. موالي C¶v. انهه ChnsS. يممح Hcp

Dä_Ôp-hpw, N§m-Xnbpw. 36 امال طعو £-W-hp-anÃ. نيلسغ نإال م Knkveo\nÂ \n¶-ÃmsX. 37

أكلهال ي AXns\ Xn¶p-I(-`-£n-¡p-I)-bnÃ. ئوناطإال الخ ]ng¨(sXäp sNbvX)-hÀ AÃmsX. ______________________________________________________________________ CXbpw ITn\ItTmcamb in£ AhÀ¡v \ÂIs¸Sphm³ cæp ImcWw AÃmlp

FSp-¯p ]dªn«pÅXv it²bamIp¶p. AÃmlphnÂ AhÀ hnizkn¨ncp¶nÃ. km[p-

¡-Ä¡v £Ww \ÂIphm³ t]cW \ÂInbncp¶XpanÃ. CXmWv Ah. FÃmhn[ \·-

bp-sSbpw, FÃmXcw kÂIÀ½§fpsSbpw ASn¯d AÃmlphnepÅ hnizmkamWtÃm

AÃm-lp-hnÂ hnizkn¡m¯hÀ hÃ \Ã Imcyhpw sNbvXn-cp¶mÂt]mepw AXv ]ctem-

I-¯p sh v AÃmlphns³d ]Xn^e¯n\v AÀlamIp¶XpaÃ. 25:23 apXemb Øe-§-

f-nÂ AÃmlp C¡mcyw hyàam¡nbn«pæv. klPohnItfmSpÅ ISaIfnÂsh¨v Gä-

hpw ][m\aÀln¡p¶ H¶mWv ]mh-s¸«hÀ¡v £Ww \ÂIÂ. AXn\v X¿mdnÃm- -

h-\nÂ \n¶v aäpÅhÀ¡v F v D]ImcamWv e`n¡phm\pÅXv?! Npcp¡¯nÂ, Cu cæp

Imcy§fpsSbpw A`mh¯ns³d AÀXvYw Ah³ kjvSmhnt\mSpw krjvSnI-tfm-Sp-apÅ

IS¸mSpIÄ ]men¡m¯h\mWv F¶mWtÃm.

km[p¡Ä¡v £Ww \ÂInbncp¶nÃ Ft¶m atäm ]dbmsX, AXn\p ""t]cW

\Â-Inbncp¶nÃ (¢ ëj ’h) '' F¶p ]dªncn¡p¶Xv hfsc AÀXvYh¯mIp¶p.

AhchÀ \Â-I-nbmepw t]mcm, aäpÅhscs¡mæv AXv sN¿n¡phm³thæp¶

t]cWbpw ]cn-i--a--hpw IqSn BhiyamsW¶v CXnÂ\n¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv. Ú∏°ùZ (Knkveo³) sIm-æp--t-±iyw F´msW¶pÅXnÂ H¶ne[nIw A`n]mb§Ä

ImWmsa¦nepw, \cI-¡m--cpsS amwk§fnÂ \n¶v s]m«n HgpIp¶Xpw ZpÀKÔw

han¡p¶Xpamb ZpÀ¶ocm-W-sX--¶sX A[nI hymJymXm¡fpw ]kvXmhn¡p¶Xv.

hW§Ä apXembh IgpInb- sh-Åw F¶mWv B hm¡n\v mjmÀXvYw. lm¡nw () D²cn¨Xpw At±lw icnsh-¨-Xp-am-b Hcp lZoknÂ \_n () C]Imcw

Acpfns¨bvXXmbn \nthZ\w sN¿s¸«ncn-¡p--¶p. Knkveo\nÂ\n¶v Hcp

¶n-Ã; 34 ""km[phn\v `£Ww \ÂIp¶Xn\v

Ah³ t]mÂkml\w \ÂInbncp¶-Xp-anÃ.

Ÿωuρ Ù çt s† 4’ n? tã ÇΠ$ yèsÛ È⎦⎫Å3ó¡ Ïϑ ø9$# ∩⊂⊆∪

35 ""BIbmÂ Hcp Dä_Ôphpw C¶v Ah\v ChnsSbnÃ. § øŠn= sù çµ s9 tΠ öθ u‹ø9 $# $ uΖ ßγ≈ yδ ×Λ⎧ÏΗ xq ∩⊂∈∪

36 "Knkveo\n'Â \n¶ÃmsX (Ah\p) `£-Whpw CÃ:þ Ÿωuρ îΠ$yè sÛ ω Î) ô⎯ÏΒ &⎦,Î# ó¡ Ïî ∩⊂∉∪

37 ]ng¨hÀ çsXäp sNbvXhÀè AÃmsX AXv `£n¡pIbnÃ.'' ω ÿ…ã& é# ä. ù' tƒ ω Î) tβθä↔ ÏÜ≈ sƒ ø:$# ∩⊂∠∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


sIm«t¡mcnshÅw CltemI¯nÂ Hgp¡s¸Sp¶]£w Cl¯n-epÅhÀs¡Ãmw AXv

\mäapæm¡p¶XmWv.

hn`mKwþ2

______________________________________________________________________ 38 فال أقسم F¶mÂ Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp-¶p. ونرصبا تبم \n§Ä ImWp-¶Xv (Im-Wp-

¶-h)-sImæv. 39 ونرصبا ال تمو \n§Ä ImWm-¯-h-sImæpw. 40 هإن \nÝ-b-ambpw AXv. للقو hm¡v(-h-N-\w, ]d-bp- ¶-Xv)-Xs¶. ول كرميسر am\y-\mb Hcp dkq-ens³d (Zq-X-s³d). 41 وا همو AXÃ. راعل شبقو Hcp Ihn-bpsS hm¡v. ايال مقل Ft´m hfsc Ipd-¨p(-am-Xw). وننمؤت \n§Ä

hniz-kn-¡p¶p. 42 لال بقوو hm¡p-aÃ. نكاه Hcp ]iv \(-K-Wn-X-þ-tPmÂky)-¡m-cs³d. ايال مقل Ft´m (h-f-sc)-¡p-d¨p(am-Xw). ونذكرت \n§Ä Btem-Nn-¨p-t\m-¡p¶p. 43 نـزيلت Ah-X-

cWw (A-h-X-cn- ¸n-¡p-¶Xm-Wv). بن رم c£n-Xm-hn-¦Â\n¶v. نيالمالع temI-cpsS (tem-I). ______________________________________________________________________

º°ùbG Óa F¶ hm¡ns³d LS\, AÀ°w, Dt±iyw BZnbmbhsb¸än kqd¯pÂ

hmJn-Ax 75þ76s³d hymJym\¯nÂ hnhcn¨Xv HmÀ¡pI.

hàmhns³d ØnXnKXnIÄ¡\pkcn¨p hàm¡fpsS hm¡pIfnÂ hyXymkw Im-

Wpw. cmPm¡fpsS hm¡nÂ cmPIobXbpw, cknIs³d hm¡nÂ cknIXzhpw ImWmw.

am\y-·mcpsS kwkmc¯nÂ am\yXbpw, \nµy·mcpsS kwkmc¯nÂ \nµy-Xbpw A\p -

h--s¸Spw. AXpt]mse, IhnIfpsSbpw, tPmÕy¡mcpsSbpw hm¡pIfnÂ AhcptSXmb

]tXy-IXIfpw ]ISambncn¡pw. B \ne¡v AÂ]sa¦nepw BtemNn¨p t\m¡p¶-hÀ-

¡v \_n () ]t_m[\w sN¿p¶ Cu JpÀB³þkXy\ntj[nIÄ PÂ]n¡p-¶Xp- t]m--

se-þ IhnhmIy§tfm tPmÂkyhmIy§tfm AsÃ¶v a\Ênem-¡phm³ ]bm-kanÃ.

JpÀB³ AhXcn¡p¶Xv temIc£nXmhmb AÃmlphnÂ\n¶mWv. AXmIs«, GsX-

¦n-epw P\Xt¡m P\hn`mK¯nt\m thæn AhXcn¸n¨XpaÃ; temIa¡Ä¡v BIam\w

thæn-bpÅXmWv. AXv AhcnÂ HmXnt¡Ä¸n¡p¶Xv Ah\mÂ \ntbmKn¡s¸« Hcp

am\y-ZqX\pamIp¶p. JpÀBs³d kzchpw, ssienbpw, DÅS¡hpw, kn²m´§fpsaÃmw

Xs¶ AXn\v km£yw hln¡p¶p. ]t£, Nn´n¡m\pw hnizkn¡m\pw X¿mdmImsX

38 F¶mÂ, \n§Ä ImWp¶h-sb-s¡m-æp Rm³ kXyw sNbvXp ]dbp¶p: Iξ sù ãΝ Å¡ ø%é& $ yϑ Î/ tβρç ÅÇö6è? ∩⊂∇∪

39 \n§Ä ImWm¯hsbs¡mæpw (k-Xyw- sNbvXp ]dbp¶p):þ $ tΒuρ Ÿω tβρç ÅÇö6è? ∩⊂®∪

40 \nÝbambpw, AXv (JpÀB³) am\y-\m-b Hcp (ssZh) ZqXs³d hm¡p-X-s¶:

… çµ ¯Ρ Î) ãΑöθs) s9 5Αθß™u‘ 5Οƒ Ì x. ∩⊆⊃∪

41 AXv Hcp IhnbpsS hm¡Ã. Hfsc-¡p-dt¨ \n§Ä hnizkn¡p¶pÅp. $tΒuρ uθèδ ÉΑöθs)Î/ 9Ïã$x© 4 Wξ‹Î=s% $Β tβθãΖÏΒ÷σè? ∩⊆⊇∪

42 (AXv) Hcp ]iv\¡mcs³d hm¡p-a-Ã. hfsc¡pdt¨ \n§Ä BtemNn¨p t\m-¡p¶pÅp.

Ÿωuρ ÉΑöθs) Î/ 9⎯Ïδ% x. 4 Wξ‹ Î= s% $Β tβρ ã©. x‹ s? ∩⊆⊄∪

43 (kÀÆ) temI c£nXmhn¦Â\n¶v Ah--Xcn¸n¨XsX (AXv). ×≅ƒÍ”∴s? ⎯Ï iΒ Éb>§‘ t⎦⎫ ÏΗs>≈ yèø9$# ∩⊆⊂∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


bmYm-ÀXvYy¯n\p t\sc I®S¨p \ncÀ°amb Btcm]W§ÄsImæv Xr]vXn ASbpI-

bm-Wv AhnizmknIÄ sN¿p¶Xv.

40þmw hN\¯nÂ "am\y\mb ZqX³' (Ëôc ∫ƒ°SQ) F¶p ]dªXv \_n () sb Dt±-

in-¨m-Ip¶p. kqd¯p¯Ivhodnepw CXpt]mse Ëôc ∫ƒ°SQ ∫ƒ≤d ¬fG (\nÝbambpw AXv

am\y\mb ZqX-s³d Hcp hm¡mWv) F¶p ]dªncn¡p¶p. AhnsS Pn_vcoÂ () F¶ ae¡ns\ Dt±in-¨mWv ZqX³ F¶p ]dªncn¡p¶Xv. cæp hN\§-fpsSbpw

ap¼pw ]n¼papÅ hmIy§-fnÂ \n¶v CXp a\Ênem¡mw. apl½Zv () Cu JpÀB³

HmXnt¡Ä-¸n¡p¶-Xv At±lw Hcp Ihntbm tPmÂkyt\m Bb-Xp-sImæÃ. At±lw

am\y\mb Hcp ssZh-Zq-X-\m-b-Xp sImæmWv. AXv At±l¯n\p e`n¡p¶Xv temI-c£n-

Xmhn¦Â \n¶mWp-Xm-\pw. F¶sX ChnsS ]kvXmhn¡p¶Xv. kq: XIvhodn-se kµÀ`w

asäm¶mWv. \_n ()¡v `m´v]nSn¨p ]dbp¶tXm, hÃ ]nimNpw ]d-ªp---sImSp-¡p-

¶tXm AÃ JpÀB³. AÀ-ins³d \mY\mb AÃmlphn¦Â ]e\ne¡pw Øm\hen-

¸§fpÅ Hcp ssZhZqX³ At±-l¯n\v ]dªp-sImSp¡p¶XmWXv. At±lw B

ZqXs\þPn_vcoens\þicn¡pw Iæn«p-æpXm\pw, Fs¶ms¡bmWv AhnSs¯

kwkmchnjbw.

am\y\mb Hcp ZqXs³d hm¡mWv JpÀB³ (Ëôc ∫ƒ°SQ ∫ƒ≤d ¬fG) F¶p ]dªn«p-

ÅXns\ s]m¡n- nSn vþ Ckvemans³d AI¯pw ]pd¯papÅ Nne iXp¡Ä kaÀXvYn-

¡m³ ian¡m-dpÅXp t]mseþJpÀB³ \_n () bpsS kz´w hN\§fm-hm-sa¶v

Duln¡p-hm-³ t]mepw ]gpXnÃm¯XmWv. ImcWw JpÀB³ AhXcn¸n-¡p¶Xv AÃm-

lp--hm-sW-¶pw, AXv \_n ()¡v F¯n¨psImSp¡p¶Xv Pn_vcoÂ BWv F¶pw,

AXnÂ Fs´-¦n-epw amä¯ncp¯w hcp¯phm³ cæmÄ¡pw \nhr¯n-bnsÃ¶pw aäpw

kv]jvSamb `mj-bnÂ AÃmlp BhÀ¯n¨p ]dªn«pÅXmWv. thæm, AXns\-

¯pSÀ¶v (43þmw hN\-¯nÂ) Xs¶ AXv temIc£nXmhv AhXcn-¸n¨XmWv

(ÚŸÉ©dG ÜQ øe πjõæJ) F¶v hyà-am-¡n-bn«pÅXv t\m¡pI. amXaÃ, \_n () kz´w

hIbmbn AÃmlphns³d t]cnÂ hÃ-X-pw ]dªpæm¡p-Ibm-sW-¦nÂþ-A§ns\ Hcn¡-

epw kw`hn¡pIbnsÃ¶p XoÀ -bm-WvþAXns³d A\´c^ew F´mbn-cn-¡p-sa¶v

ASp¯ hN\§fnÂ kKuchw AÃm-lp Xm¡oXp sN¿p¶Xpw ImWpI.

DaÀ () C]Imcw ]kvXmhn¨Xmbn \nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p: ""Rm³ apkvn----

amIp-¶Xn\p ap¼v Hcp X¡w t\m¡n Hcn¡Â dkqÂ () Xncpta\nbpsS t\sc ]pd-

s¸-Sp--I-bpæmbn. ]ÅnbnÂ At±lw F\n¡pap¼mbn F¯nbncp¶p. Rm³ ]n¶nÂ

sN¶p \n-¶p. AhnSp¶v kqd¯pÂ lmJvJx HmXm\mcw`n¨p. AXp tI«t¸mÄ

JpÀBs³d LS\-sb¡pdn¨v F\n¡v BÝcyw tXm¶n. Rm³ (a\ÊnÂ) ]dªp:

""AÃmlphmW Jpss-dinIÄ ]dbpw t]mse Chs\mcp IhnbmWv''. At¸mtg¡pw

AhnSp¶v ""...... AsXm-cp IhnbpsS hm¡Ã...'' F¶v (40Dw 41Dw hN\§Ä HmXn.

At¸mÄ Rm³ ]d-ªp: ""F¶mÂ Ah³ Hcp ]iv\¡mc\mbncn¡pw''. At¸mtg¡pw

AhnSp¶v ""AsXm-cp ]iv\¡mcs³d hm¡paÃ.....'' F¶pw (42 apXÂ hN\§fpw)

HmXn. A§ns\, Fs³d lrZb¯nÂ apgph\pw Ckvemw Øew ]nSn¨pt]mbn''. (A.)

At±lw apkvenam-I-p-hm\pÅ t]cWIfnÂ H¶mbncp¶p Cu kw`hw.

44 At±lw çdkqÂè \½psS t]cnÂ hÃ hm-¡pIfpw sI«n¸dªncp¶p-sh-¦n-Â--;þ

öθ s9uρ tΑ§θ s)s? $ oΨ ø‹ n= tã uÙ ÷è t/ È≅ƒÍρ$ s% F$# ∩⊆⊆∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


______________________________________________________________________ بعض األقاويل .psS t]cnÂ½\ علينا .At±lw ]d-ªp-æm¡n(sI-«n-¸-d-ªp) F¦nÂ ولو تقول 44Nne(-Ir-Xn-a) hm¡p-IÄ (hÃ hm¡p- Ifpw). 45 اذنلأخ \mw ]nSn-¡pIXs¶ sN¿pw. هنم At±ls¯ (A-t±-l- t¯m-Sv). نيمبالي he-ss¦-sIm-æv, he-ss¦¡v. 46 ل اثمنقطع ]ns¶ \mw

apdn ¡pIbpw sN¿pw. هنم At±-l-¯nÂ\n¶v. نيتالو lrZ-b-\m-Un, Poh-\m-Un. 47 نكما مفم At¸mÄ \n§-fnÂ (D-æm-hp-I) CÃ. دأح نم Hcmfpw Xs¶. هنع At±l-¯nÂ\n¶v. اجزينح XS-bp-¶(-X-SÊw sN¿p-¶)hcm-bn«v. ______________________________________________________________________ Úª«d ÉH ¬æe ÉfòNG F¶ hmIy¯n\v hess¦sImæp]nSn¨p in£n¡psa¶pw At±l- n-

s³d hess¦¡v ]nSn¨p in£n¡psa¶pw C§ns\ cæp ]Imc¯nÂhnh£ \ÂI-s -

«n-«pæv. cæmbncp¶mepw IpXdn c£s¸Sm³ Ignbm¯h®w iàamb \nebnÂ ]nSn¨p

in£m-\S]Sn FSp¡psa¶sX AXpsImæpt±iyw. lrZbt¯mSv _Ôs¸«p \nÂ¡p-¶--

Xpw- (*) Aäpt]mbmÂ Pohlm\n t\cnSp¶Xpamb Hcp \mUnbmWv ÚJƒdG ("AÂhXo³').

Ahn-izm-knIÄ tLmjn¡p¶Xpt]mse, \_n () Xncpta\n AÃmlphns³d t]cnÂ

bmsXm-¶pw sI«nä¡p¶nÃ; AYhm A§ns\ hÃXpw sNbvtX¡p¶]£w, AÃmlp

\_n () Xncpta\nsb Hcn¡epw shdpsX hnSpIbnÃ; \nÝbambpw AXnITn\-ambn

in£n-¡pIbpw Pohlm\n hcp¯pIbpw sN¿p¶XmWv. A§ns\ AÃmlp \S]Sn FSp-

¡p-¶ ]£w AXv XSbphm³ Bscs¡mæpw km[yhpaÃ F¶v Cu hN\§fnÂ AÃm-

lp hyàambn ]kvXmhn¡p¶p.

Hcp ùXnI `cWIqS¯ns³d HutZymKnI hr¯¯nÂsh¨v D¯chmZs¸« Hcp

hy-àn B `cWm[n]s³d t]cnÂ hÃXpw sI«nä¨p ]dbp¶]£w AXv cmP-tZml-

hpw, `cW`ZX¡v lm\nIchpambn KWn¡s¸SpIbpw, h¼n¨ in£m-\S]Sn-IÄ¡v

AbmÄ hnt[b\mbn¯ocpIbpw sN¿patÃm. At¸mÄ, ssZhnI \nbahyhØbpsS

]c-tam-¶X¡pw ]cnip²X¡pw If¦w NmÀ¯pamdv ]hmNI-]ZhnbpÅ Hcp ssZh-ZqX-

³ AÃmlphns³d t]cnÂ hÃXpw kz´w hIbmbn sI«nä¡p¶]£w, bmsXmcp

\S]-Sn-bpsaSp¡msX At±ls¯ btYjvSw hnlcn¡phm³ AÃmlp hn«pIfbpItbm?!

AsXm-cn¡epw kw`hyaÃ. \_n () Xncpta\n ]hmNIXzw ]Jym]n¨tijw 20Â-]cw

sIm-Ãw Pohn¨p. At\Iw sIt¦a·mcmb iXp¡Ä Xncpta\nsb hIhcp-¯phm³ Hfn-

ªpw sXfnªpw ia§Ä \S¯ns¡mæncp¶p. a¡mbnepw aZo\mbnepw amXaÃ,

Atd-_ym-bnÂ apgps¡ \_n ()¡v iXp¡fpæmbncp¶p. AhcpsS ssI-¡p-t]mepw

Xncp-ta-\n¡v A]mbsam¶pw kw`hn¨nÃ. amXaÃ, A`nhr²nbnÂ\n¶v A`nhr-²n-bn-te-

¡pw, hnPb¯nÂ\n¶v hnPb¯nte¡pambns¡mæv AhnSps¯ ]t_m[-\bmX Ah-

km-\w hsc XpSÀ¶p-t]m¶p. Xncpta\n sImfp¯nsh¨ B kXy-Zo]-¯ns³d shfn¨w * Artery of the heart (lrZb¯nÂ\n¶v càw sImæp\S¡p¶ \mUn.)

45 At±ls¯ \mw hess¦sImæp ]nSn-(-¨p in£n)¡pambncp¶p!þ $ tΡ õ‹ s V çµ÷Ζ ÏΒ È⎦⎫Ïϑ u‹ø9 $$ Î/ ∩⊆∈∪

46 ]n¶oSv, At±l¯nÂ\n¶v (lrZb-¯nse) Poh\mUnsb \mw apdn¡p-I-bpw sN¿pambncp¶p!

§ΝèO $ uΖ÷èsÜ s)s9 çµ ÷Ζ ÏΒ t⎦⎫ Ï? uθø9$# ∩⊆∉∪

47 At¸mÄ, \n§fnÂ HcmfpwXs¶, At±-l¯nÂ \n¶v (AXv) XSbp¶-h-cm--bn DæmhpIbnÃ

$ yϑ sù Ο ä3Ζ ÏΒ ô⎯ÏiΒ >‰ tn r& çµ ÷Ζ tã t⎦⎪Ì“ Éf≈ ym ∩⊆∠∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


Gsd-¯maknbmsX hnZqc\mSpIfnÂ BIam\w hym]n¡bpw sNbvXp. \_n () Xncpta\nbpsS kXyX¡v XnI¨pw aXnbmb Hcp sXfn-hmWnXv.

Cu sXfnhv JpÀB³amXw kaÀ¸n¡p¶ sXfnhÃ. C¶v \nehnepÅ Xudm¯pw

Cu sXfnhn\v km£yw hln¡p¶pæv. aqkm () \_ntbmSv AÃmlp ]kvXmhn -Xm-

bn Xudm¯nÂ C§ns\ ImWmw: ""\ns¶t¸mse Hcp ]hmNIs\ Rm³ AhÀ¡v Ah-

cp-sS ktlmZc·mcpsS CSbnÂ\n¶v Fgpt¶Â]n v Fs³d hN\§sf Ahs³d \mhn-

t·-Â B¡pw; Rm³ Aht\mSv IÂ]n¡p¶Xv Hs¡bpw Ah³ AhtcmSv ]dbpw. Ah-

³ Fs³d \ma¯nÂ ]dbp¶ Fs³d hN\§Ä bmsXmcp¯s\¦nepw tIÄ¡mXncp-

¶m-Â Aht\mSv Rm³ tNmZn¡pw. F¶mÂ Hcp ]hmNI³, Rm³ Aht\mSv IÂ]n-

¡m-¯ hN\w Fs³d \ma¯nÂ Al¦mct¯msS ]kvXmhn¡pItbm, A\yssZh-§-

fp-sS \ma¯nÂ kwkmcn¡pItbm sNbvXmÂ B ]hmNI³ acWin£ A\p`hn-t¡-

Ww. AXv btlmh AcpfnsN¿m¯ hN\w F¶v R§Ä F§s\ Adnbpw F¶p \n-

s³d lrZb¯nÂ ]dªmÂ Hcp ]hmNI³ btlmhbpsS \ma¯nÂ kwkmcn¡p¶

Im-cyw kw`hn¡bpw H¯phcnIbpw sN¿mªmÂ AXv btlmh AcpfnsNbvXXÃ;

]hm-NI³ AXv kzbwIrXambn kwkmcn¨XsX; Ahs\ t]Sn¡cpXv.'' (BhÀ¯-\

]pk-vXIw 18Â 18 22.)

CXnÂ, aqkm () s\t¸mse Hcp ]hmNIs\ AhcpsS (CkvdmCueycpsS)

ktlmZ--c---§Ä¡nSbnÂ \n¶v Fgpt¶Â¸n¡psa¶v ]dªphtÃm. CXv CkvdmCuey-cp-

sS ktlmZc hÀKamb CkvamCuenIfnÂ (Ad_nIfnÂ) Fgpt¶Â¸n¡s¸« apl½Zv

() Xn-cpta\nsb¡pdn¨msW¶Xv hyàamWv. NcnX kz`mh§Ä sh¨p t\m¡p-

t¼mÄ, aq-km () \_ntbmSv D]an¡mhp¶ Hcp ]hmNI³ \_n () Xncp-ta\n-b-

ÃmsX asäm-cp ]hmNI³ Fgpt¶Â¸n¡s¸«n«panÃ. hÃ ]hmN-I\pw AÃm-lphns³d

t]cnÂ sI«n--¸-dbpItbm A\y ssZh§fpsS \ma¯nÂ kwkm-cn-¡pItbm sNbvXmÂ

At±lw sImÃ--s -SWsa¶pw AXnÂ ]dªp. CXv JpÀB³ ChnsS ]kvXmhn¨ AtX

Bib-am-Wv -Ipdn¡p¶Xv. thZ¡mÀ PÂ]n-¡p¶Xpt]mse, \_n () kXy-]hmNI-\-

Ãmbncp-¶p--sh-¦nÂ AhnSp¶v sImÃ-s¸«p-t]mtIænbncp¶p. AXv kw`hn¨nÃ. amXtam?

¢SÉædG øe ∂ª°ü©j ˆGh (AÃmlp \ns¶ a\pjycnÂ \n¶v Im¯p c£n¡p¶XmWv) F¶v

hmKvZm-\w \ÂIn AÃmlp \_n () ¡v ss[cyaq«pIbpw sNbvXp. kXy-]hm-N-Is\

Xncn¨-dn-bp-hm³ Xudm¯v \nÀt±-in¨ ASbmfw, btlmhbpsS (AÃm-lphns³d) \ma-

¯n-Â kwkmcn¡p¶ Imcy§Ä kw`hn¡pIbpw H¯phcnIbpw sN¿pI F¶Xm-W-

tÃm. CXv \_n ()bnÂ km£m-Â--IrXambn«psæ¶v XoÀ¨bmWv. Xncpta\nbpsS ]h-N-

\-§Ä ]qÀ¯nbmbn ]pe-cm¯Xmbn H¶pwXs¶ CXphsc sXfnbn¡s¸«n«nÃ.

BhÀ¯\]pkvXI¯nse Ahkm\kqà¯nÂ ""tamsisbt¸mse Hcp ]hmN-I-

³ bnkmtbenÂ ]ns¶ Dæmbn«nÃ'' F¶v ]Jym]n¨ncn¡p¶Xv ImWmw. Cu hmNIw

aqkm () \_nbpsS Ime¯pÅ Xudm¯nÂ DÅXÃ]nÂ¡me¯v Btcm FgpXn-

t¨-À-¯XmWvF¶v ]mYanI _p²nbpÅhcmcpw k½Xn¡pw. (CXpt]mse thsd

NneXpw AXn-Â Dæv) AXv BÀ FgpXnt¨À¯Xmbmepw icn, AsXgpXnt¨À¯Imew

hsc aqkm () s\t¸mse Hcp ]hmNI³ Dæmbn«nÃ Ft¶ AXn¶ÀXvYapÅp.

AXn\p ti-jw CkvdmCueycnÂ Xs¶tbm, AsÃ¦nÂ GsX¦nepw Ime¯v Ckvam-

CuenIfntem Dæmbn«nsÃ¶v B hm¡n\v AÀXvYanÃ. F¶mÂ Cukm () \_nbpsS Imew hsc B ]hmNI³ h¶n«nsÃ¶pw, AXphscbpw B ]hmNIs³d

hchv AhÀ Im¯n-cn¡p¶pæmbncp¶psh¶pw \nehnepÅ C©oenÂ \n¶pw hyà-


69. kqd¯pÂ lmJvJx


amIp¶p. tbml-¶m-t\mSv blvbm () \_ntbmSvþblqZcpsS ]Xn\n[nIÄ h¶p

tNmZyw sNbvX-t¸mÄ, At±lw: ""Rm³ InkvXphÃ, GenbmhpaÃ, B ]hmNI\paÃ''

F¶v adp]-Sn ]dªXmbpw, At¸mÄ AhÀ: ""\o InkvXphÃ; GenbmhpaÃ, B

]hmN-I\p-a-Ã F¦nÂ \o kv\m\w Ign¸n¡p¶Xv F´msW''¶v AhÀ At±lt¯mSp

tNmZn¨Xm-bpw AXnÂ ImWmw. (tbml¶ms³d kphntijw, 1: 19 25)

CXnÂ\n¶v cæp Imcy§Ä hyàamIp¶p: (1) AhÀ Genbm (É«∏jG) hn\pw InkvXp

(≈°ù«Y) hn\pw ]pdsa Hcp ]tXyI ]hmNIs\ (»ÑædG) ]Xo£n¡p¶pæmbncp¶p. (2) B

]hm-N-I³ AXphtc¡pw h¶p Ignªn«nÃ. B ]hmNI³ apl½Zv () \_n-b-Ãm-sX

aämcm-Wv?! Xudm¯nÂ ]hNn¡s¸« B ]hmNI³ tbmiphm ]hmNI\m (´ - ™°Tƒj) Wv F¶v thZ¡mÀ ]dbmdpÅXv icnbsÃ¶v CXnÂ\n¶v hyàamWv. ]t£, bYmÀXv-

Yw ]peÀ-¶p Iæmepw kXy¯ns³d t\À¡v I®S¨p ZpÀ\ymb§Ä ]dªp Xr]vXn

AS-bp-¶Xv Akqb¡mcpsS ]XnhmWtÃm. AXnÃmbncp¶psh¦nÂ \_n () Xncpta\-n-

bn-Â BZyambn hnizknt¡ænbncp¶Xv thZ¡mcmbncp¶p. t\scadn¨v AhÀ BZyta

I®-S¨v Ahnizkn¡pIbmWpæmbXv. AXpsImæmWv Ahsc A`n-apJoIcn¨p AÃm-

lp C§ns\ ]dªXpw: ""AXnÂ H¶maXmbn Ahniz-kn¡p¶hÀ \n§fmhcpXv. F-

s³d Bb¯pIÄ¡v Aev]amb hne hm§pIbpw AcpXv'' (41 : Iô≤ÑdG - ïdG ¬H ôaÉc ∫hG GƒfƒµJ ’h)

JpÀB³ a\pjykmlnXyaÃ, AXv IhnXbpaÃ, ]iv\¡mcs³d CfInbm«hpaÃ,

]nim-Nns³d ZpÀt_m[\hpaÃ, AXns\Ãmw D]cnbmb Hcp bmYmÀXvYyamWXv. AsX,

AXv ]cn]qÀ®ambpw ZnhyhN\§fmWv. Cu kXyw AXns³d iXp¡fnÂ ]ecpw icn-

¡pw a\Ênem¡nbn«psæ¶pÅXv Hcp ]camÀXvYw amXamIp¶p. ]t£, 49mw hN\-

¯n-Â ImWp¶Xpt]mse, AhÀ AXns\ \mhpsImæpw ]hr¯nsImæpw hymPam¡p-

hm³ Xs¶ Dd¨ncn¡pIbmWv Ft¶bpÅp. Nne kµÀ`§fnÂ, A¯c-¡mcnÂs]«

Nne BfpIfnÂ\n¶vþap³Ime¯pw C¡me¯pwþB ]camÀXvYw ]pd v NmSmdpæp-Xm-

\pw. ASp¯Imes¯ Hcp DZmlcWw \ap¡nhnsS FSp¯pImWn¡mw. aÀlqw AÃmax

k¿n-Zv djoZv dnfzm At±l¯ns³d ]kn² KÙamb "AÂhlvbpÂ apl½Zo'

(i~ªÙG »MƒdG) bnÂþ\njv]£aXnIfmb B[p\nI Nn´I·mcnÂ NneÀ \_n () sbbpw

JpÀBs\-bpw kw_Ôn¨v AhcpsS hnizmkhpw, aXn¸pw tcJs¸Sp-¯n-b-Xn-s\¸än

]kvXm-hn¡p¶ as²y Hcp `uXnIhmZnbmb in_veoipahoÂ (πjƒª°T ≈∏Ñ°T) At±l¯n-

\b-- Hcp I¯v D²cn¨ncn¡p¶p, (*) AXn§ns\bmWv:

"Xm¦Ä apl½Zns\ Hcp ]hmNIs\¶ \ne¡v t\m¡n¡mWpIbpw, At±ls¯

Hcp alm\mbn KWn¡pIbpw sN¿p¶p. Rm³ At±ls¯ Hcp alms\¶ \ne¡v t\m-

¡n-¡mWpIbpw AXnalm\mbn KWn¡pIbpw sN¿p¶p. \mw aXhnizmk¯nÂ cæp

]ckv]chncp²amb hi§fnemWpÅsX¦nepw hnime_p²nbnepw, \njv¡-f¦ambn

kwkmcn¡p¶Xnepw \mw tbmPn¡p¶p. AXv \ap¡nSbnÂ kvt\l_Ôw IqSpXÂ

Dd¸n¡p¶XmWv.' ]n¶oSv XpSÀ¶psImæv At±lw Xmsg ImWp¶ Cu IhnXbpw

FgpX-nbncn¡p¶p:

* XXzimkvX]WvUnX\mb Ct±lw BZyw Hcp kndnb³ It¯men¡ hn`mK¯nÂs]« Bfmbncp¶p.

]n¶oS-v ]ZmÀ°hmZnbmbn¯oÀ¶p. ]knZv[amb "AÂa\mÀ (QÉæŸG á∏›) amknIbnÂ \_n () Xncp-ta-

\n-sb kw-_-\v[n¨v Xm³ FgpXnbncp¶ Nne teJ\§Ä Iæ Ahkc¯nemWv B I¯p At±lw-

X\n¡p Ab--¨sX¶pw, B I¯p "AÂa\mÀ' 11þmw ]pkvXIw 1þmw e¡¯nÂ ]knZv[w sNbvXncp¶p-

sh¶pw dio-Z-v dnfzm(@@) AXnÂ ]kvXmhn¨ncn¡p¶p.


69. kqd¯pÂ lmJvJx


äÉjÉ¨dG áªë∏d AÉëf ~b Ée - ¬fCGôb i~°S ≈a ~ªfi øe Ó (1 äÉj’G ºµëÃ ¿ôØcG πg - ¬æj~H äôØc ~b ∑ G ¿Gh ≈fG (2

äÉ¶Yh iƒ¡∏d ÓGhQ ºµM - øe ®ÉØd’G ™°UÉf ≈a äƒM Ée hG (3 äGOÉ©dÉH ¿G ôª©dG h~«b Ée - É¡HG h~≤Y º¡fG ƒd ™FGô°Th (4

äÉª∏µdG ≈Ø£°üe áMÉ°üØdG ÜQ - ¬fGh º«µ◊Gh ôH~ŸG º©f (5 äGQÉ¨dG ≈a ô°üædG ∞«∏M π£H - ≈g~dGh á°SÉ«°ùdG πLQ ≈é◊G πLQ (6

äÉeÉ¡ædG ≈∏Y ≈ëfG ¬Ø«°ùHh - ≈¡ædG ˘∏Z ~b ¿CGô≤dG áZÓÑH (7 äGhG ô°VÉM hG ≥HÉ°S øe - iQƒdG πc ≈a ∫É£H’G ¬fhO øe (8

kmcw C§ns\ kwKln¡mw: "(1) apl½Zv At±l¯ns³d e£y§Ä¡pthæn

Xs³d JpÀB\v DuSpw ]mhpw sImSp¯ncn¡p¶Xv Xm\§v hnt«¡pI. (2) Rm³ At±-

l- ns³d aX¯nÂ Ahnizkn¨ncn¡pIbmsW¦nepw, B ]_e ZrjvSm-´§fnÂ

F\n-¡v Ahnizkn¡phm³ km[n¡ptam?! (3) AsÃ¦nÂ, X¶njvS§sf \nbń¡p¶

XXzÚm\§fpw, kZp]tZi§fpambn B \nÀae samgnIfnÂ AS§nbn«pÅXnepw, (4)

AXn-s³d \nbakwlnXbnepw F\n¡v Ahnizkn¡mtam?! Ahsb¸än P\§Ä icn¡v

Kln-¨n-cp¶psh¦nÂ, Nne amaqemNmc§Ä hgn \mKcnIXsb AhÀ sI«n¡pSp-¡p-am-

bn--cp¶nÃ. (5) hfsc \Ã BkqXI\pw, XXzÚm\nbpasX At±lw! hmNmeXbpsS

]`p-hpw hN\§fnÂ D¯aKpWw kn²n¨h\pamIp¶p. (6) _p²nam³! cWIÀ¯mhv!

X -Ú³! kachoc³! BIaW§fnÂ hnPbw t\Snbh³! (7) JpÀBs³d kmlnXy

ssh -hw sImæv At±lw _p²nIsf Pbn¨S¡nbncn¡p¶p; Xs³d hmfpsImæv incÊp--

I-sf t\cnSpIbpw sNbvXncn¡p¶p. (8) Ignªpt]mbhtcm, \nehnepÅhtcm, hcm\ncn-

¡p-¶htcm Bb FÃm P\§fnepapÅ hoc·mcpw At±l¯ns³d Xmsg amXam-Ip-¶p'-

'----.

]cnip² JpÀBs³d alnaIfpw \_n () bpsS khntij KpW§fpw ]eXpw

Npcp-§nb hm¡pIfnÂ kaÀXvYambn Cu ]Zy§fnÂ At±lw Nqæn-¡m«n-bncn¡p¶p.

F¶n-cp¶mepw, AXns³d ZnhyXsb k½Xn¡pItbm, AXns³d ]t_m[\¯nÂ hniz-

kn¡pItbm At±lw sN¿p¶nÃ, CXv Gsd¡psd a\]qÀhw Xs¶bmsW¶ hkvXpX

Ihn-XbpsS BZys¯ hcnIfnÂ HfnªpInS¸psæ¶p thWw ]dbphm³. JpÀB³

AÃmlphns³d hN\amsW¶v Xpd¶p k½Xn¡phm³ ]ZmÀXvYhmZnbmb At±l-

¯ns³d \mhn\v km[yambnsÃt¶bpÅp. JpÀBs³d e£y§fnÂ kÀh][m\ambXv

AÃmlphnepw ]ctemI¯nepapÅ hnizmkhpw t_m[hpw DæmhpIbmWtÃm. ]t£,

ùXn-I ImgvN¸mSnÂIqSn amXamWv Xm³ JpÀBs\ hnebncp¯p¶sX¶pw, ]mcXnI-

hpw ssZhoIhpamb hi§sf ZÀin¡phm³ Xm³ an\s¡Sp¶nsÃ¶pw BZyta Ihn

Nqæn-¡m«nbncn¡p¶p. A§ns\, JpÀBs³d Nne hi§sf Xpd¶pImWn¡phm³

\nÀ_-ÔnX\mb At±lw, kza\Êns\ h©n¨psImæv AXns³d ][m\ hi§fpsS

t\sc au\w Zo£n¡pIbmWv sNbvXsX¶v ]dtbænbncn¡p¶p. Gsd¡psd in_veo-

ipa-hoens³d amXrIbnepÅ ]kvXm-h\Ifnd¡p¶ Nne "apkvenw ùXnIhm-Zn'-I-sf-

bpw ImWmdpæv. sFlnIPohnX¯ns³d \·¡v DXIp¶ JpÀBs³d \nba \nÀt±-i§-

sf hmt\mfw ]iwkn¡pIbpw, AtXmsSm¸w ]mcXnI PohnXs¯ kw_Ôn¡p¶

B²ym-ßnI hi§sf¡pdn¨v au\w Ahew_n¡pItbm AhKWn¡pItbm sN¿pI-

bp---------ambncn¡pw ChcpsSbpw ]Xnhv. \_n () Hcn¡Â Da¿¯p_v\p A_nkze¯n

(â∏°üdG ≈HG øH á«eG)s\¸än ]kvXmhn¨XmWv C¯c¡msc¡pdn¨pw ]dbphm\pÅXv.

¬Ñ∏b øeDƒj ⁄h √ô©°T øeG (AbmfpsS IhnX hnizkn¨ncn¡p¶p; lrZbw hnizkn¨n«nÃ.) JpÀB³

BÀ-¡m-Wv D]tbmK]Zambn¯ocpI F¶v AÃmlp ASp¯ hN\¯nÂ Nqæn-¡m-«p-¶-


69. kqd¯pÂ lmJvJx


Xv ImWpI:

______________________________________________________________________ 48 هإنو \nÝ-b-ambpw AXv, CXv. ةرذكلت Hcp kvac-W(-D-]tZ-iw-þ- DÂt_m[-\w) BIp¶p.

نيقتللم kq£n-¡p-¶-hÀ¡v, `b-`-à-·mÀ¡v. 49 لمعا لنإنو \nÝ-b-ambpw \mw Adn-bp-¶p, \ap-

¡--dnbmw. نكمأن م \n§fn-ep-sæ¶v. كذبنيم (Nn-e) hymP-am-¡p-¶-hÀ. 50 هإنو \nÝ-b-ambpw

AXv. ةرسلح tJZwXs¶. k¦-S-am-Wv, ZpxJ-tl-Xp-hm-Ip¶p. رينلى الكافع Ahnizmkn-I-fpsS

taÂ. ______________________________________________________________________ kq£vaX ]men¡p¶ b`à·mcmb kXyhnizmknIfmbncn¡pw bYmÀ°¯nÂ

JpÀB-³ D]tbmKs¸Sp¯pI. AXpsImæmWv ]et¸mgpw ""JpÀB³ `b`à·mÀ¡v

kvacW-bmWv,'' ""`b`à·mÀ¡v amÀKZÀi\amWv'' F¶pw aäpw AÃmlp ]dªp

ImWp--¶Xv. JpÀBs\ hymPam¡n \ntj[n¡p¶hsc¸än AÃmlp icn¡pw Adnbm-

ªn-«Ã Ahsc XÂ¡mew Hgnhm¡nbncn¡p¶Xv. Adnªpw-sImæp-Xs¶bmWXv.

AXns³d ^ew AhÀ A\p`hn¡pIXs¶sN¿pw. Fs¶ms¡bmWv 49þmw hN\¯n-

s³d kmcw. JpÀBs³d A\pbmbnIÄ¡v AXv hnPb¯n\pw tam£¯n\pw ImcWam-

Ip-¶Xpt]mse, AXnÂ Ahnizkn¡p¶hÀ¡v AXv tJZ¯n\pw ZpxJ¯n\pw ImcW-am-

bn- ocp¶p. JpÀB³ aptJ\ kÖ\§Ä¡v e`n¡p¶ t\«§Ä ImWpt¼mÄ hnti-

jn-¨pw AhÀ X§sf¸än tJZn¡patÃm. CXmWv 50þmw hN\¯nÂ Nqæn¡m«p¶Xv.

thZ-KÙhpw dkqepw AhÀ¡v h¶p Ignªn«nÃmbncp¶psh¦nÂ AXns³d t]cnÂ

AhÀ-¡v Hcp hn[¯nÂ HgnhpIgnhp kaÀ¸n¨p t\m¡mambncp¶p. JpÀB\pw dkqepw

h¶p-IgnªXpsImæv C\n AXn\pÅ ]gpXpw ASªpt]mbncn¡bmWv. (20: 134; 28: 47

apXembh t\m¡pI)

______________________________________________________________________ 51 هإنو \nÝ-b-ambpw CXv, AXv. قلح bYmÀ°w (k-Xyw-þ-Im-cyw, ]c-amÀYw) Xs¶. نيقالي ZrV(-D-d-¸m-b). 52 حبفس BI-bmÂ Xkv_o-lv (kvtXm-X-IoÀ -\w) sN¿p-I, ]cn-ip-²-s -

Sp-¯p-I . كبم رباس \ns³d dºns³d \ma-¯nÂ, \mas¯. يماظلع alm-\mb. ______________________________________________________________________

48 \nÝbambpw, AXv çJpÀB³è `b-`-à-³amÀ¡v Hcp kvacWbmIp¶p. … çµ ¯Ρ Î)uρ ×ο t Ï. õ‹ tFs9 t⎦⎫É)−G ßϑ ù= Ïj9 ∩⊆∇∪

49 \nÝbambpw, \ap¡dnbmw, \n§-fp-sS Iq«¯nÂ Nne hymPam¡p¶h-cp-sæ-¶v.

$ ¯Ρ Î)uρ ÞΟ n=÷è uΖ s9 ¨βr& Ο ä3Ζ ÏΒ t⎦⎫Î/Éj‹ s3•Β ∩⊆®∪

50 \nÝbambpw, AXv Ahnizmkn-I-fp-sS-taÂ tJZ (ImcW)hpasX. … çµ ¯Ρ Î)uρ îο u ô£ ys s9 ’n? tã t⎦⎪Í Ï≈ s3ø9 $# ∩∈⊃∪

51 \nÝbambpw, CXv ZrVamb bYmÀ-°-amIp¶p. … çµ ¯Ρ Î)uρ ‘, y⇔s9 È⎦⎫É) u‹ø9 $# ∩∈⊇∪

52 BI--bmÂ, \o \ns³d alm\mb dºn-s³d \ma¯nÂ "Xkv_olv' çkvtXm-X-IoÀ¯\wè sNbvXpsImÅpI.

ôx Îm7 |¡ sù ËΛ ôœ$$ Î/ y7 În/u‘ ÉΟ‹ Ïà yèø9 $# ∩∈⊄∪


69. kqd¯pÂ lmJvJx


kqd¯pÂþhmJnAx (á©bGƒdG IQƒ°S)bpsS Ahkm\s¯ cæp hN\§fpw AhbpsS

hnhc-W-§fpw ChnsSbpw HmÀ¡pI.

áæŸGh ~ª◊G ¬∏dGh




Prepared by:




70. kqd¯pÂ aBcnPv سورة الـمعارج

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 44 hn`mKw 2 (dpIqAv)

______________________________________________________________________ بعذاب .Hcp tNmZn-¡p-¶-h³, tNmZy- IÀ¯m-hv(-H-cmÄ) سائل .tNmZn-¨p(-B-h-iy-s¸-«p) سأل 1in£-sb,in£¡v. عاقو kw`-hn-¡p¶. 2 رينللكاف Ahn-izm-kn-IÄ¡v. له سلي AXn-¶nÃ. عافد XSp-¡p-¶-sXm-¶pw, Hcp XShpw. 3 اهللا نم AÃm-lp-hn-¦Â\n¶v. يارجذعالم Ib-dp¶ amÀK-§-

fpsS (Btcm-l-W-Øm-\-§-fpsSþtkm]m-\-§-fp-Ss-þ-]-ZhnIfp-sS) DS-a-bmb(A-[n-]-\m-b). ______________________________________________________________________ hmNILS\bnÂ ]ckv]cw _Ôs¸«psImæpÅ Cu aq¶p hN\§Ä¡pw IqSn

H¶n- v C§ns\ AÀXvYw \ÂImw: "Ibdnt¸mIp¶ Øm\§fpsS A[n]\mb AÃmlp-

hn-s³d `mK¯p\n¶pÅ bmsXmcp hn[ XShpw Dæmbncn¡m¯ AhnizmknIÄ¡v

kw`hn-¡p-hm\ncn¡p¶þin£sb HcmÄ tNmZn¨mhiys¸SpIbmWv.' hymJym\w Xmsg

hcp-¶pæv.

______________________________________________________________________ 4 جرعت Ib-dp-¶p, Btcm-lWw sN¿pw. كةالئالم ae-¡p-IÄ. وحالرو dqlqw (B-ßm-hpw). هإلي Ah-¦-te¡v. موي يف Hcp Znh-k- nÂ. هارقدكان م AXns³d tXmXv(-A-f-hv-þ-h-ep-¸w-þ-I-W-¡v)

BIp¶p. ألف سنيمخ A¼-Xn-\m-bncw. ةنس sImÃw. 5 برفاص F¶mÂ \o £an-¡pI. يالما جربص

`wKnbm-b (-\-Ã) £a. 6 هنوري مهإن \nÝ-b-ambpw AhÀ AXns\ ImWp¶p. اديعب hnZq-c-am-

sW-¶v, Zqc-s¸-«-Xmbn. 7 اهرنو \ma-Xns\ ImWp-Ibpw sN¿p¶p. اقريب ASp-¯-Xmbn. ______________________________________________________________________

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# ⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9 $#

1 kw`hn(¡phm\ncn)¡p¶ in£sb Hcp tNm-ZyIÀ¯mhv tNmZn¨mhiys -Sp-I-bm-Wv-,-þ

tΑr' y™ 7≅Í←!$ y™ 5>#x‹ yèÎ/ 8ìÏ%#uρ ∩⊇∪

2 (AsX) AhnizmknIÄ¡p (kw`-hn-¡p-¶-Xv); AXns\ XSp¡p¶sXm¶pw (X-s¶-) CÃ,þ

t⎦⎪ ÌÏ≈ x6 ù=Ïj9 §øŠs9 … çµ s9 Óì Ïù#yŠ ∩⊄∪

3 Ibdnt¸mIp¶ Øm\§fpsS A[n]-\m-b AÃmlphnÂ\n¶v (kw`hn¡p-¶Xv).

š∅ÏiΒ «!$# “ ÏŒ ÆlÍ‘$ yèyϑ ø9$# ∩⊂∪

4 ae¡pIfpw"dqlpw' çBßmhpwè Ah-¦---te-¡v Ibdnt¸mIp¶p,-þA¼Xn-\m-bncw sIm-Ãw hep¸w DÅXmb Hcp Znhk-¯n-Â-!

ßlã÷ès? èπ x6Í× ¯≈ n=yϑ ø9$# ßyρ”9$#uρ Ïµ ø‹ s9Î) †Îû 5Θöθ tƒ tβ% x.

… çν â‘#y‰ø)ÏΒ t⎦⎫Å¡÷Ηs~ y# ø9 r& 7π uΖ y™ ∩⊆∪ 5 F¶mÂ (\_ntb), \o wKnbmb £-

a ssIsImÅpI. ÷ É9ô¹$$ sù #Z ö9|¹ ξŠÏϑ y_ ∩∈∪ 6 \nÝbambpw AhÀ AXns\ hnZqc-am-

b H¶mbn ImWp¶p; öΝåκ ¨ΞÎ) … çµ tΡ ÷ρ ttƒ #Y‰‹ Ïèt/ ∩∉∪ 7 \mw AXns\ ASp¯Xmbpw ImWp-

¶p. çµ1ttΡ uρ $ Y7ƒs% ∩∠∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


êQÉ©ŸG (aBcnPv) F¶ hm¡n\v "Ibdp¶ Øm\§Ä' F¶sX hm¡ÀXvYw. tImWn-

¸S-n-IÄ, tkm]m\§Ä, DbÀ¶]ZhnIÄ, BtcmlWamÀK§Ä F¶n§s\ ]e AÀX-v-

Y-§fpw AXpsImæv Dt±in¡s¸SpIbpw sN¿mw. F¶mÂ AÃmlphns³d hntijW-

am-bn "Ibdns¨Ãp¶ Øm\§fpsS A[n]³ (êQÉ©ŸG iP)' F¶p ]dªXns³d hymJym\-

¯n-Â H¶ne[nIw A`n]mb§fpæv. ChnsS êQÉ©ŸG sImæpt±iyw BImi§fmsW¶pw,

BImi-§fnÂ ae¡pIÄ Ibdnt¸mIp¶ ]tXyIØm\§fmsW¶pw, DbÀ¶ ]Z-hn-I-

Ä F¶msW¶pw aäpamWv B A`n]mb§Ä. F¶mÂ, sXm« hN\¯nÂ, B hm¡n-

s³d hniZoIcWsat¶mWw "ae¡pIfpw dqlpw' Ah\nte¡v Ibdns¨Ãp¶p

(¬«dG ìhôdGh áµÄ∏ŸG êô©J) F¶v ]dªncn¡sImæv ae¡pIÄ Ibdns¨Ãp¶ Øm\§Ä F¶v

sh¡p-¶Xn\mWv IqSpXÂ \ymbw ImWp¶Xv. AYhm BImitemI§fnÂ ae¡p-IÄ-

¡v Ibdns¨Ãmhp¶Xpw Hmtcmcp¯cpsSbpw \ne]mS\pkcn¨p hyXykvX ]ZhnItfmSp

IqSnb-Xpamb Øm\§fmbncn¡mw Ah. hmkvXhw AÃmlphn\dnbmw.

"dqlv ' (ìhôdG) sImæpt±iyw Pn_vcoÂ () F¶ ae¡msW¶mWv A[nI hym-

Jym-Xm-¡fpsSbpw A`n]mbw. Pn_vcoens\ Dt±in¨p "dqlv' F¶v ]dbs¸Smdpæv.

JpÀB--\n-epw A§ns\ D]tbmKn¨ncn¡p¶p. (kq : ipAdmDv, 193Dw hymJym\hpw

t\m¡p-I.) At¸m-Ä, ae¡pIfpsS Iq«¯nÂ ]apJ³ At±lambXpsImæv ae¡p-I-

sf¸än sam¯-¯n-Â ]kvXmhn¨tijw At±l¯ns³d t]À ]tXyIw FSp-¯p-]d-

ªXmbncn¡mw. a\pjym-ßm¡fmWv AXpsImæpt±iysa¶sX asämcp A`n]mbw.

thsd--bpw A`n]m-b-a-pæv. A¼Xn\mbncw sImÃs¯ hep¸apÅ Znhkw

(áæ°S ∞dG Ú°ùªN √QG~≤e ¿Éc Ωƒj) F¶p ]dª-Xv Jnbma¯p \mfmIp¶p. XpSÀ¶pÅ Bb-¯p-

IÄ hmbn¡pt¼mÄ CXv a\Ên-em-Ip¶XmWv. IqSmsX, \_n hN\§fnÂ\n¶v CXv

hyà--ambpw a\Ênem¡mw. \_n () Acpfns¨bvXXmbn A_qlpssdd () D²-cn¨

Hcp lZoknÂ C]Imcw ImWm-hp-¶-XmWv: "ISaIÄ \ndthämsX [\w \nt£-]n¨p--sh-

¡p¶hs³d [\w XInSpIfm¡n \cIm-ánbnÂ Np«p]gp¸n¨v Ahs³d s\änbpw

`mK§fpw apXpIpw AXpsImæv s]mÅn-¡pw. \n§Ä F®nhcp¶ A¼Xn-\mbncw

sImÃs¯ hep¸apÅ Hcp Znhkw AÃmlp Ah-s³d ASnbm·mÀ¡nSbnÂ hn[nI-Â]n-

¡p-¶Xphtc¡pw AX§ns\bncn¡pw. ]ns¶ Ahs³d hgn H¶pInÂ kzÀK-¯n-te-

t¡m AsÃ¦nÂ \cI¯ntet¡m Ah³ ImWpw.' (A: ap.)

F¶mÂ, kXyhnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw, B Znhk¯ns³d h¼n¨

ssZÀLyw AhÀ¡v Hcp km[mcW \nÀºÔ\akvImc¯ns³d kabs¯¡mÄ eLq-I-

cn---¡s¸Sp¶XmsW¶v AlvaZpw ss_lJobpw () aäpw D²cn¨ lZokpIfnÂ h-¶n-«p-

æv. At¸mÄ, A¼Xn\mbncw sImÃs¯ hep¸w F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw, Ahn-

izm-knIsf kw_Ônt¨St¯mfw B Znhkw AXbpw ssZÀLyw tXm¶p¶Xpw,

hnjaw \ndªXpamWv F¶mbncn¡pw. AXÃ, icn¡pw IrXyamb A¼Xn\mbncw

sImÃw Xs¶bmWpt±iysa¶pw hcmhp¶XmWv. hmkvXhw AÃmlphn\dnbmw. kq:

kPZxbnÂ AÃmlp C]Imcw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p: "Ah³ BImi¯p\n¶v

`qanbnte¡v Imcyw \nb´n¨phcp¶p. ]n¶oSv \n§Ä F®nhcp¶ Bbncw sImÃw

hep--¸-apÅ Hcp Znhk¯nÂ AXv Ah¦te¡v Ibdn (DbÀ¶p) t]mIp¶p'.

(5 : I~é°ùdG - ¿h~©J É‡ áæ°S ∞dG¬dƒb ¤G - AÉª°ùdG øe ôe’G ôH~j) Cu cæp hN\§fpw Jnbma¯p\mfns\

kw_-Ôn¨pXs¶bmWpÅXv. B \mfnse Nne hyXykvX L«§sfbmWv CXv Ipdn¡p-

¶-sX¶sX Nne hymJymXm¡fpsS A`n]mbw. Bbncw sImÃsa¶pw, A¼Xn\mbncw

sImÃ-sa¶pw ]dªncn¡p¶Xns\¸än HcmÄ C_v\p Aºmkv () t\mSv tNmZn¡pI-


70. kqd¯pÂ aBcnPv


bp-æm-s-b¶pw, At±lw C]Imcw adp]Sn \ÂInsb¶pw C_v\pPcoÀ () D²cn¨ncn-

¡p-¶p: G ÜÉàc ≈a ∫ƒbG ¿G √ôcGh Éª¡H º∏YG ˆG ˆG ÉgôcP ¿Éeƒj Éªg º∏YG ’ ÉÃ kmcw: A§ns\ cæp Znhk§-sf-

¸-än AÃmlp ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. Ahsb¸än AÃmlphn\dnbmw. AÃmlphns³d

In¯m-_nÂ F\n¡v Adnbm¯Xns\¡pdn¨p ]dbphm³ Rm³ aSn¡p¶p.) \ap¡pw

ChnsS ]dbphm\pÅXv CXpXs¶. kq: kPZx 5þmw hN\¯ns³d hymJym\¯nÂ

]kvXm-hn¨ kwKXnIÄ ChnsSbpw HmÀ¡pI.

CXpt]mse¯s¶ ae¡pIfpw dqlqw AYhm Pn_vcoepw AsÃ¦nÂ a\pjym-ßm-

hpw AÃmlphn¦te¡v Ibdns¨Ãpw F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyhpw F´msW¶v

\ap-¡v Xn«s¸Sp¯n¸dbphm³ km[yaÃ. kq: kPZxbnse Bb¯nÂ ""]n¶oSv Bbncw

sImÃw hep¸apÅ Hcp Znhkw Imcyw AÃmlphn¦te¡v Ibdp¶p'' F¶p ]dªp-h-

tÃm. kq: ^mXzndnÂ ""\Ã hm¡pIÄ Ah¦te¡v Ibdp¶p, kÂIÀ½s¯ Ah¦-te-

¡v DbÀ¯pIbpw sN¿p¶p'' (10:ôWÉa - ïdG Ö«£dG ºµdG ~©°üj ¬«dG) F¶pw ]dªncn¡p¶p. Cu

cæp hN\§fpw AhbpsS hymJym\¯nÂ hmbn¨ kwKXnIfpw ChnsSbpw HmÀ¡p-

¶Xv \¶mbncn¡pw. kq: lqZv 123Â ¬∏c ôe’G ™Lôj ¬«dGh (Imcy§sfÃmw Ah¦te¡v

aS¡s¸Sp¶p) F¶v ]kvXmhn¨n«pÅXpw ]kvXmhyamIp¶p. "ae¡pIfpw dqlpw

Ah¦-te¡v Ibdpw' F¶ hN\¯ns³d XmÂ]cyw a\Ênem¡p¶Xn\v CsXÃmw klm-

bIambn-¯o-cp-¶-XmWv. Ańaamb \S]SnbpsSbpw Xocpam\¯ns³dbpw Znhk-

amWtÃm Jnbma-¯p \mÄ. A¶v ae¡pIfpw Bßm¡fpsaÃmw AÃmlphns³d

Xncpk¶n[nbnÂ lmP-cm-Ipsa¶pÅXnÂ kwibanÃ.

hfsc hnNnXamb Hcp hymJym\w Nne ]p¯³ hymJym\¡mÀ ChnsS \S¯n-¡m-

Wp-¶p. "a\pjys³d ]ptcmKa\w ChnSw sImæhkm\n¡p¶nÃ, acWm\ćhpw Ah-

³ ]ptcmKan¨psImtæbncn¡pw, A§ns\ Hcp A¼Xn\mbncw sImÃw AYhm ZoÀLam-

b Hcp Imew sImæv Ah³ ]ptcmKan v ]ptcmKan v AÃmlphn¦se¯nt¨cpw, CXnÂ

ae-¡p-IÄ Ahs\ klmbn¨psImæpancn¡pw.' Fs¶ms¡bmWv "ae¡pIfpw dqlpw

AÃm-lphnte¡v Ibdns¨Ãpw' F¶ hmIy¯n\v ChÀ \ÂIp¶ hymJym\w. ]ptcmK-a\-

hm-ZnIfmsW¶v kzbw A`nam\n¡p¶hcpsS ZrjvSnbnÂ Cu hymJym\w Hcp ]t£

ckI-cambnt¯m¶psa¦nepw, kXymt\zjnIÄ¡v CXnt\mSv tbmPn¡phm³ amÀKw

ImWp--¶nÃ. ImcWw, Cu hymJym\w a\pjys\ AÃmlphnt\mfw DbÀ¯pIbpw,

AtX kab¯v AÃmlphns\ a\pjy\nte¡v Xmgv¯pIbpamWv sN¿p¶sX¶v AÂ-

]w BtemNn¨mÂ Adnbmhp¶XmWv. ˆG GPÉ©e FXXs¶ FXImewXs¶ ]ptcmKan-¨p

sImæn-cp¶mepw AÃmlphns³d Øm\w ]m]n¡phm³ a\pjy\mIs«, aämÀ-s¡¦nep-

am-Is« km[yaÃXs¶. (∂dP øY ˆG ¤É©J) "]ptcmKa\w' F¶ hm¡v DcphnSp-¶Xpt]mepw Hcp

]ptcmK-a\ambn IcpXp¶ C¯c¡msçän \ap¡v CtX ]dbphm\pÅp. √Q~b ≈àM ˆG GhQ~bÉeh (Ah-À AÃmlphns\ IW¡mt¡æ ]Imcw Ahs\ IW¡m¡nbnÃ)

AhnizmknIÄ¡v Jnbma¯p\mfnÂ AÃmlphn¦Â\n¶v in£ e`n¡p¶Xm-sW-

¶pw, AXv XSbphm³ Bcmepw km[yasÃ¶pw \_n () Xm¡oXv sN¿p¶Xns\ ]cn-l----

kn- p sImæv A§ns\bpsæ¦nÂ B in£ Ct¸mÄ¯s¶ H¶p ImWs« F¶v apivcn--

¡pIÄ Bhiys¸«ncp¶p. ""AÃmlpth! Ch³ ]dbp¶ CsXms¡¯s¶bmWv ]camÀ-

XvYsa¦nÂ X§fnÂ \o IÃpag hÀjn¸n¡pItbm, thZ\tbdnb GsX¦nepw in£

R§Ä¡v XcpItbm sNbvtX¡pI!'' F¶v AhnizmknIÄ ]dªXmbn kq: A³-^m-

Â 32Â AÃmlp hyàam¡nbn«pæv. C§ns\bpÅ AhcpsS ]cnlmk tNmZy-§--

sf¡pdn¨mWv Cu kqd¯ns³d BZyhN\w apXÂ¡pÅ kwkmcw. kµÀ`-h-im-Â


70. kqd¯pÂ aBcnPv


CS¡psh v AXpambn _Ôs¸« hnjb§sf¶ \ne¡v aäp Nne hkvXpXIfpw hnh-c-n-

¨p. AXn\ptijw, AhnizmknIfpsS A¯cw ]cnlmkhm¡pIsf¡pdn¨v H«pw

AkzmØy-s¸ScpsX¶pw, \Ãt]mse £a ssIs¡mÅWsa¶pw \_n () sb D]tZ-

in-¨p. AhÀ A§ns\ ]cnlkn¡phm\pw in£¡v [rXn Iq«phm\pw ImcWw, AXv

hfsc hnZqc-hpw Akw`hyhpambn AhÀ IcpXp¶XpsImæmsW¶pw, F¶mÂ

AÃmlp-hn-s³d ASp¡Â AXv H«pw hnZqctam ]bmks¸«tXm AsÃ¶pw ]dªv \_n

() sb kam[m\n¸n¡pIbpw sNbvXp. XpSÀ¶psImæv AhÀ ]cnlkn¨p [rXn Iq«n-

s¡-m-æn-cn-¡p-¶ B in£bpsSbpw, AXv kw`hn¡p¶ B Znhk¯ns³dbpw

Kuch§sf-¡p-dn-¨v AÃmlp Xm¡oXv sN¿p¶p:

______________________________________________________________________ -F®- ¡o-Sw-t]m-se teml-Zm-h-Iw كالمهل .BImiw السماء .Bbn-¯o-cp¶ Znhkw يوم تكون 8

t]mse. 9 الكون الجبتو ]Àh-X-§Ä Bbn-¯o-cp-Ibpw. نهكالع tcma-¯qÄ (I-S-ª-tcmaw þ

ISª, Nmbw ap¡n b tcmaw)-t]mse. 10 ألسال يو tNmZn-¡p-I-bp-anÃ. يممح Hcp Dä-_-Ôp-

hpw. N§m-Xnbpw. ايممح Hcp Dä _Ôp-hn-t\mSv. 11 مهونرصبي AhÀ¡v Ahsc Im«n-s¡m-Sp-¡-

s¸Spw (Im-Wp-am-dm-¡pw). دوي sImXn-¡pw, tamln ¡pw. رمجالم Ipä-hm-fn, alm-]m]n. يدفتي لو Ah³ tamN-\w t\Sn-bn-cp-¶p- sh¦nÂ, sXæw \ÂIm-am-bn-cp-s¶-¦nÂ (F-¶v). ذابع نم in£-bnÂ \n¶v. ذئموي A¶s¯. نيهبب Xs³d a¡-sf-s¡mæv. 12 هتباحصو Ahs³d Iq«p-Im-

cn(-kl-[À½nWnþ`mcy)-sbbpw. يهأخو Xs³d ktlm-Z-c-s\bpw. 13 هيلتفصو Ahs³d _Ôp-

Ip-Spw-_-§-sfbpw. ويهؤي تالت Ah\v kt¦-Xw (-c-£-þ- A-`-bw) \ÂIp-¶-Xmb. 14 ضي األرن فمو `qan-bn-ep-Å-h-scbpw. ايعمج apgp-h\pw. ثم ]ns¶ (F-¶n-«v). نجيهي AX-hs\ c£-s¸-Sp-¯n-bn-

8 BImiw F®¡oSw (AYhm teml Zm-h-Iw) t]mse Bbn¯ocp¶ Znh-kw. (A-¶mWv B in£ kw -hn¡p-I.)

tΠ öθ tƒ ãβθ ä3s? â™ !$yϑ ¡¡9$# È≅ ôγçR ùQ$$ x. ∩∇∪

9 ]ÀÆX§Ä ISªtcmaw t]mse B-bn--¯o-cpIbpw sN¿p¶ (Znhkw). ãβθ ä3s? uρ ãΑ$ t6Åg ø:$# ⎯ôγÏèø9$% x. ∩®∪

10 Hcp Dä_Ôphpw (aäv) Hcp Dä _-Ôp-hn-t\m-Sv (H¶pw) tNmZn¡p¶XpaÃ. Ÿω uρ ã≅ t↔ ó¡o„ íΟŠÏΗxq $ VϑŠÏΗxq ∩⊇⊃∪

11 AhÀ¡v Ahsc ImWn¡s¸Spw. (F-¶m-epw ]ckv]cw AhÀ At\jn¡-bn-Ã.-) IpähmfnbmbpÅh³ sImXn-¡pw: X-s³d a¡sf (]mbÝn¯-am-¡n)s¡mæv A-¶s¯ in£bnÂ-\n¶v Xm³ tam-N-\w t\Snbncp-s¶¦n-Â (\¶mtbs\)!þ

öΝåκ tΞρ ç ¢Çt7 ãƒ 4 –Š uθ tƒ ãΠ Ìôf ßϑ ø9$# öθ s9 “ Ï‰tFøtƒ ô⎯ÏΒ

É>#x‹tã ¥‹Í× ÏΒöθ tƒ ÏµŠ Ï⊥ t6Î/ ∩⊇⊇∪

12 (amXaÃ) Xs³d kl[ÀanWn-sb-bpw, X-s³d ktlmZcs\bpw sIm-æpw;þ ⎯ ÏµÏG t6 Ås≈ |¹uρ ÏµŠÅzr&uρ ∩⊇⊄∪

13 X\n¡v (c£m) kt¦Xw \ÂInbn-cp-¶ X-s³d _ÔpIpSpw_§sf-sIm-æpw,þ Ïµ ÏG n=ŠÅÁ sù uρ © ÉL©9$# Ïµƒ Èθ ø↔ è? ∩⊇⊂∪

14 (AXbpaÃ) `qanbnepÅhsc apgp-h-³ sIm-æpw, F¶n«p (t]mepw) AX-h-s\ c£-s¸Sp¯nbncps¶¦nÂ (\-¶m--tb-t\ F-¶p sImXn¡pw)!

⎯tΒuρ ’Îû ÇÚö‘ F$# $ Yè‹ ÏΗsd §ΝèO ÏµŠ ÉfΖãƒ ∩⊇⊆∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


cp-¶p(-sh-¦nÂ F¶v). ______________________________________________________________________ IpähmfnIfmb ZpÀP\§sf kw_Ôn¨nSt¯mfw B Znhk¯nse b¦cXbpw

kw`h- hnImk§fpw F´pamXambncn¡psa¶v AÃmlp Nqæn¡m«pIbmWv. Hmtcmcp-

¯-¶pw Ahs³d Imcyw amXaÃmsX, aäpÅhsçän hÃ hnNmctam At\zjWtam

Dæm-bn-cn¡bnÃ. Xm\Ãm¯hsc apgph³ _ensImSp¯ns«¦nepw X\n¡v c£-In«n-bm-Â

aXnbmbncp¶psh¶mbncn¡pw Hmtcmcp¯\pw sImXn¡pI. ]t£, esa v?! AÃm-lp

\s½ Im¯pc£n¡s«. Bao³. AÃmlp ]dbp¶p:

______________________________________________________________________ -¡-efmbm-Wv(-B-fn لظى .nÝ-b-ambpw AXv\ إنها .A§n-s\-b-Ã, AXp-thæ كال 15 p¶ \c-

I-am-Wv). 16 ةاعـزن \o¡n (D-cn-¨p) If-bp-¶ -Xmbn«v. ىوللش Xe-bpsS sXmen-sb, NÀa-§-sf,

Xe-tbm-«ns\. 17 واعدت AXv hnfn¡pw. ربأد نم ]nt¶m¡w t]mb-hs\. وتلىو Xncn-ªp-I-f-

bpI bpw sNbvXp. 18 عمجو tiJ-cn-¡p-I(-H-cp-an¨pIq«p-I)bpw sNbvXp. ىعفأو F¶n«v

kq£n-¨p-sh¨ (]m-X-¯n-em-¡n-sh-¨). ______________________________________________________________________ kmcw: A§ns\bpÅ hymtaml§sfm¶pw thæm. AXpsImsæm¶pw êanÃ.

Ipä-hmfnIÄ¡v e`n¡phm³t]mIp¶Xv I¯nÖzen¡p¶ \cIw amXamWv. AXv Ah-

cp-sS XebpsS sXmenþAYhm icoc¯ns³d ]pd`mK§sfms¡þDcn¨pIfbpw. Ipähm-fn-

I-sf c£s¸Sphmt\m Hgnªpamdphmt\m AXv hnSpIbnÃ. Ahsc AXv X¶nte¡v

hnfn¨p hcp¯pI Xs¶ sN¿pw.

iƒ°ûdG (ihm) F¶ ]Z¯n\v "XebpsS sXmen, XetbmSv, NÀa§Ä' Fs¶ms¡

AÀ°-§Ä ]dbs¸«n«pæv. GXÀ°saSp¯mepw Dt±iyw hyàwXs¶. Ipähmfn-Isf-

¡p-dn¨v AhcpsS ]tXyIXbmbn ChnsS Nqæn¡m«nb Imcy§Ä ChbmWv. 1) ]nt¶m-

¡w t]mIpI, AYhm kXyhnizmkw \ncmIcn¡pI. 2) XncnªpIfbpI. AYhm

IÂ]--\-Isf AhKWn¨p A\pkcWt¡Sv ImWn¡pI. 3) [\w tiJcn¨p sh¡pIbpw

F¶n-«v thæhn[¯nÂ Nnehgn¡msXbpw, ISaIÄ \ndthämsXbpw sI«n¸q«nsh¡pI.

addp hnjb§fnÂ HcpamXncn sImÅmhp¶hcmsW¦nÂt]mepw [\w sI«n-¸q«n sh¡p-

¶-XnÂ DÂkpIcÃm¯ [\nI·mÀ tIhew ZpÀÃàmbncn¡pw. A§ns\-bpÅhÀ CXp-

t]mep-Å Xm¡oXpIsf ]tXyIw i²nt¡æXmWv. a\pjyklPamb Hcp sImÅcp-

Xm-bvasb AÃmlp FSp¯pIm«p¶p:þ

15 AXpthæm çB sImXnthæmè! \nÝ-b-am-bpw, AXv "efm' çBfn¡-¯p-¶ \c-Iw-è BIp¶p!þ

Hξ x. ( $ pκΞÎ) 4‘ sà s9 ∩⊇∈∪

16 XebpsS sXmen (Dcn¨p) \o¡p¶Xv!þ Zπ tã#“ tΡ 3“ uθ ¤±=Ïj9 ∩⊇∉∪

17 ]nt¶m¡w t]mIpIbpw Xncnªp I-f---bp-Ibpw sNbvXhsc AXp hnfn-¡pw,þ (#θ ããô‰s? ô⎯tΒ tt/÷Š r& 4’< uθ s? uρ ∩⊇∠∪

18 tiJcn¨p Iq«pIbpw F¶n«v (Nne-hgn--¡m-sX) kq£n¨psh¡pIbpw sN-bvX (h-sc).

yì uΗsduρ #© tç÷ρr' sù ∩⊇∇∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


______________________________________________________________________ krjvSn-¡-s خلقnÝ-b-ambpw a\p-jy³. \ إن اإلنسان 19 -«n-cn-¡pp. الوعه A£-a-\m-bn, thh-em-

Xn-¡m-c-am-bn, ZpÀº-e-\mbn. 20 هسإذا م Ahs\ _m[n-¨mÂ, sXm«mÂ. رالش tZmjw, Xn·,

sISp-Xn. اوعزج £a-sI-«-h-\m-bn-«v, s]mdp-Xn-sI-«-h-\m-bn. 21 إذوهسا م Ah s\ _m[n-¨mÂ.

ريالخ KpWw, \·, \Ã-Xv. اوعنم apS-¡-¡m-c-\m-bn-«pw, hn e¡p-¶-h\m-bn-«pw, XS-bp-¶-h-\mbn. ______________________________________________________________________ [\¯nemIs«, tZl¯nemIs« hÃ tZmjhpw _m[n¡pt¼mÄ hyk\hpw, ]cmXn-

bpw, `bhpw, \ncmibpw hÃ KpWtam \·tbm _m[n¨mÂ AXv thæhn[w D]tbmK-

s¸Sp¯pItbm hn\ntbmKn¡pItbm sN¿msX ]nip¡v ImWn¨pw aäpw AXn\v XSÊw

hcp¯p-I. CXmWv a\pjy³ A£a\mbn krjvSn¡s¸«ncn¡p¶psh¶v ]dªXns³d

AÀXv-Yw. F¶mÂ Ah³ krjvSymXs¶ C§ns\ Hcp t]mcmbvabpÅ-h\msW¦nepw

Cu kz`mhs¯ \nb´n¡phm\pÅ ]Xnhn[nIfpw AÃmlp Ah\v \nÝbn¨p-sImSp-

¡m-Xncp¶n«nÃ. AÃmlphns\¡pdn¨pÅ t_m[w, Ahs³d A\pKl¯nepÅ hnizm-

kw, a\¡cp¯v, HuZmcyioew, b`àn, acWm\´c c£min£Isf¡pdn¨pÅ kvac-

W BZnbmbhbsX Ah. Cu KpW§Ä Bcneptæm AhcnÂ B No¯ kz`mhw

]IS-amIpIbnÃ. AhÀ k´m]¯nÂ £abpÅhcpw, kt´mj¯nÂ \µn-bpÅhc-pa-m-

bn-c-n¡pw. A§ns\ cæhØbnepw AhÀ am\y·mcpw, ]pWyhm·mcpw Bbncn¡p¶Xp-

am-Ip¶p. AÃmlp ]dbp¶Xv t\m¡pI:þ

______________________________________________________________________ 22 لنيصإال الم \a-kvI-cn-¡p-¶-h-scm-gnsI. 23 ينالذ AXm-bXv bmsXm-cp-Iq-«À. مه AhÀ. لىعهمالتص X§-fpsS \a-kvIm-c-¯nÂ. ونمائد \nXy-\n-jvT-¡mcm-Wv. 24 ينالذو bmsXmcp Iq«cpw.

همالوي أمف Ah-cpsS kz¯p-¡-fn-epæv. قح Hc-h-Im-iw, IS-a, _m[yX. لومعم Adn-b-s¸-«,

\nÝn-X-amb. 25 لائللس tNmZn-¡p-¶h\v. ومرحالمو XS-b-s¸-«-h-\pw, apS¡w _m [n-¨-h\pw. ______________________________________________________________________

19 \nÝbambpw, a\pjy³ A£a\mbn (-A-Yhm thhemXn¡mc\mbn) krjv-S-n-¡--s¸«ncn¡p¶p.

* ¨βÎ) z⎯≈ |¡ΣM $# t,Î=äz % ·æθ è=yδ ∩⊇®∪

20 AXmbXv, X\n¡v tZmjw _m[n¨mÂ £-asI«h\mbn«v;þ #sŒ Î) çµ ¡¡tΒ •¤³9 $# $Yãρâ“ y_ ∩⊄⊃∪

21 X\n¡v KpWw _m[n¨mÂ apS¡¡m-c-\-m-bn-«pw. #sŒ Î)uρ çµ ¡¡tΒ ç ö sƒ ø: $# $ ¸ãθ ãΖ tΒ ∩⊄⊇∪

22 \akvIcn¡p¶hÀ HgnsI,þ ω Î) t⎦, Íj# |Á ßϑø9 $# ∩⊄⊄∪ 23 AXmbXv, X§fpsS \akvImc¯nÂ

\nXy\njvTbpff BfpIÄ; t⎦⎪Ï%©!$# öΝèδ 4’n? tã öΝÍκ ÍEŸξ |¹ tβθ ßϑ Í←!#yŠ ∩⊄⊂∪ 24 X§fpsS kz¯p¡fnÂ Adnbs¸«

(\n-Ýn-Xamb) AhImiw DÅhcpw (HgnsI),þ

š⎥⎪É‹©9$#uρ þ’Îû öΝÏλÎ;≡uθ øΒr& A,ym ×Πθè=÷è¨Β ∩⊄⊆∪

25 (AsX) tNmZn¡p¶h\pw (tNmZn¡p-¶-Xn-\v) apS¡w _m[n¨h\pw;þ È≅ Í←!$¡¡=Ïj9 ÏΘρãós yϑ ø9 $#uρ ∩⊄∈∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


tNmZn¨mhiys¸«p hcp¶hÀ¡pw, A`nam\wsImtæm, AwKsshIeyw, tcmKw ap-

Xem-b ImcW§Ä \nan¯tam A\yt\mSv tNmZn¨phm§m³ apt¶m«v hcm¯hÀ¡pw

X§fp-sS kz¯nÂ\n¶v AhImihpw Hmlcnbpw sImSpt¡æXpsæ¶ t_m[apÅhÀ

F¶p kmcw. kq: ±mcnbm v, 19þmw hN\¯ns³d hnhcW¯nÂ hmbn¨sXÃmw ChnsS-

bpw kvacn¡pI.

______________________________________________________________________ ينالدZnh-ks¯. بيوم .kXy-am-¡p-¶(-hn-iz-kn-¡p-¶)-hcpw والذين يصدقون 26 ]Xn- -e- n-s³d,

\S-]-Sn-bpsS. 27 ينالذو bmsXm-cp-hcpw. مه AhÀ. ذابع نم in£-sb-¡p-dn¨v. همبر X§-fpsS

dºns³d. قونفشم `b-¸mSp-Å-h-cm-Wv. 28 ذابإن ع \nÝ-b-ambpw in£. همبر X§-fpsS

dºns³d. ونأمم رغي kam-[m-\-s -«p-Iq-Sm- -XmWv (h-cn-I-bn-sÃ¶v hniz-kn-¡m-h-X- Ãm- -Xm-

Wv). ______________________________________________________________________ X§fpsS \·sImtæm atäsX¦nepw ImcW¯mtem AÃmlphns³d in£ X§-fn-

Â _m[nt¨¡pIbnsÃ¶v IcpXn AhÀ h©nXcmhpItbm AXns\¡pdn¨p banÃmsX

kam[m\s¸«psImæncn¡pItbm sNbvIbnÃ F¶v kmcw.

26 ]Xn^e \S]SnbpsS Znhks¯ kXy-am-(¡n hnizkn)¡p¶hcpw;þ t⎦⎪ Ï%©!$#uρ tβθ è%Ïd‰|Á ãƒ ÏΘöθ u‹ Î/ È⎦⎪Ïd‰9$# ∩⊄∉∪

27 X§fpsS dºns³d in£sb¡pdn¨p `b-¸mSpÅhcpw (HgnsI);þ t⎦⎪Ï%©!$#uρ Νèδ ô⎯ÏiΒ É>#x‹tã ΝÍκÍh5u‘ tβθà)Ïô±•Β ∩⊄∠∪

28 (ImcWw) \nÝbambpw, AhcpsS dºn-s³d in£ (hcnIbnsÃ¶v) kam-[m\-s¸«pIqSm¯XmIp¶p;þ

¨βÎ) z>#x‹tã öΝÍκ Íh5u‘ çö xî 5βθ ãΒù' tΒ ∩⊄∇∪

29 X§fpsS KplyØm\§sf Im¯p kq-£n-¡p¶hcpw (HgnsI); t⎦⎪ Ï%©!$#uρ ö/ ãφ öΝÎγÅ_ρãàÏ9 tβθ Ýà Ï≈ ym ∩⊄®∪

30 X§fpsS `mcyamsctbm, AsÃ¦nÂ X-§-fpsS hess¦IÄ DSas¸Sp¯n-bn«p-Å-hsctbm kw_Ôn¨ÃmsX, Imc-Ww, AhÀ Bt£]n¡s¸«p-Iq-Sm-¯-hcm-Ip-¶p-.

ωÎ) #’n? tã óΟ ÎγÅ_≡uρø—r& ÷ρr& $ tΒ ôM s3n=tΒ öΝåκ ß]≈ yϑ ÷ƒr& öΝåκ ¨ΞÎ* sù

ç ö xî t⎦⎫ÏΒθ è=tΒ ∩⊂⊃∪

31 F¶mÂ AXn\¸pdw Bsc¦nepw tX-Sp-¶-XmbmÂ B Iq«ÀXs¶bmWv AXn--cp IS-¶hÀ.

Ç⎯yϑ sù 4© xö tG ö/$# u™ !#u‘ uρ y7 Ï9≡sŒ y7 Í× ¯≈ s9'ρé' sù ç/ èφ tβρ ßŠ$ yèø9$#

∩⊂⊇∪ 32 X§fpsS Aam\¯v çhnizkvXXè I-

sf-bpw-, DS¼Snsbbpw ]men¨p hcp¶-h-cpw-,-

t⎦⎪Ï%©!$#uρ öΛèε öΝÍκÉJ≈oΨ≈tΒL ôΜÏδÏ‰ôγtãuρ tβθãã≡u‘ ∩⊂⊄∪

33 X§fpsS km£y§sf (icn¡v) \nÀ-Æ-ln-¡p¶hcpw,þ t⎦⎪ Ï%©!$#uρ Νèδ öΝÍκE≡y‰≈ pκ y¶Î/ tβθ ßϑ Í←!$ s% ∩⊂⊂∪

34 X§fpsS \akvImcs¯¸än kq£n (¨p- ]men) ¡p¶hcpw (HgnsI) t⎦⎪ Ï%©!$#uρ öΛèε 4’n? tã öΝÍκÍEŸξ |¹ tβθ Ýà Ïù$ ptä† ∩⊂⊆∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


______________________________________________________________________ 29 ينالذو bmsXm-cp-hcpw. وجهمفرل مه AhÀ X§-fpsS Kply-Øm -\-§sf. ظونافح Im¯p-kq-

£n-¡p-¶-h-cmWv. 30 اجهمولى أزإال ع X§-fpsS mcy-am-cnÂ (`m-cy-amsc kw_-Ôn-¨v) HgnsI.

لكتا مم أو AsÃ-¦nÂ DS-a-s¸-Sp-¯n-b-h-cpsS. مهانمأي X§-fpsS he-ss¦-IÄ. مهفإن F¶mÂ

(Im-c-Ww) AhÀ. نيلومم رغي Bt£-]n-¡-s¸-Sm¯ (B-t£-]n-¡-s¸-«p-Iq-Sm- )h-cm-Wv.. 31

.AXns³d A¸pdw وراء ذلكF¶mÂ Bsc-¦nepw tXSn-bmÂ, Bh-iy-s¸-«mÂ. فمن ابتغى

مه كفأولئ F¶mÂ A¡q-«À Xs¶-bmWv. ونادالع AXn-cp-hn-«-hÀ. 32 الذوين bmsXm-cp-hcpw. مه AhÀ. هماتانأمل X§fpsS Aam-\¯v (hn-iz-kvX-X)-Isf. مهدهعو X§-fpsS DS-¼Sn (]-Xn

Ú þ Icm-dv)-sbbpw. وناعر ]men-¡p¶(Ku-\n-¡p-¶)-h-cm-Wv. 33 ينالذو bmsXm-cp-h-cpw. مه AhÀ. هماتادهبش AhcpsS km£y-§sf. ونمقائ \ndp-¯p-¶ (-i-cn¡v \nÀh-ln-¡p-¶)-h-cm-Wv..

34 ينالذو bmsXm-cp-hcpw. مه AhÀ. همالتلى صع X§-fpsS \a-kvImcs¯. ظونافحي Im¯p-kq-

£n-¨p (-kq-£vaX ]men-¨p)-h-cp-¶p. 35 كأولئ A¡q-«À. اتني جف kzÀK-§-fnÂ. ونمكرم BZ-cn-

¡s¸-Sp-¶-h-cm-Wv. ______________________________________________________________________ 29 apXÂ 32 IqSnb hN\§fpw 34þmw hN\hpw CXpt]mse kq: apAvan\q\nepw

ap¼p Ignªpt]mbn«pæv. AhbpsS hymJym\¯nÂ AhnsS hmbn¨ kwKXnIfpw

lZo-kpIfpw ChnsSbpw HmÀ¯ncn¡p¶XmhiyamWv. "hess¦ DSas¸Sp¯nbhÀ'

(ºgfÉÁGâµ∏e Ée) F¶ hm¡v NneÀ ZpÀhymJym\w sNbvXXns\¸än kq: apAvan\q\n\v tij-

ap-Å hymJym\¡pdn¸nepw hnhcn¨ncn¡p¶p. ChnsS AsXÃmw hoæpw BhÀ¯n¨p

ZoÀ-Ln-¸n-t¡æXnÃtÃm.

kzÀK¯nÂsh v BZcn¡s¸Sp¶hsc¶v AÃmlp kt´mjhmÀ¯ Adnbn-¡p-I-

bpw, A£acpw ZpÀ_ecpaÃm¯hsc¶v Ah³ ]iwkn¡pIbpw sNbvX Cu kÖ\-

§-fpsS khntijX ]eXpw Cu hN\§fnÂ AÃmlp FSp¯p-]dªncn¡p¶p. Ah-

bn-Â H¶mat¯Xmbn F®nbXv \akvIcn¡p¶hscbmWv. \akvIcn¡p¶hsc¶v ]d-

ªp aXnbm¡msX, AXnÂ \nXy\njvT-]men¡p-¶-hsc¶pIqSn ]dªncn¡p¶p. Gä-

hpw Ahkm\ambn FSp¯p]dªXpw \akvImc-s¯¸än¯s¶. \akvImc§fpsS

F®w ]qÀ¯nbm¡nbmepw t]mc, AXnse ISaIfpw acymZIfpw ]men¨psImæpw,

AXn\p thæX hnebpw \nebpw Iev]n¨psImæpw AXnÂ kq£vaX]men¡pIIqSn

thW-sa-¶mWv Ahkm\w HmÀ½n¸n¨ncn¡p¶Xv. CsXÃmw \akvImc¯n\v Ckvemanep-

Å ]m[m\ys¯bmWv Ipdn¡p¶Xv. ChnsS amXaÃ, JpÀB\nÂ ]et¸mgpw C§ns\

\akvImcs¯¸än hnhn[ hmNI§fnÂ Du¶n¸dªpw BhÀ¯n¨pwsImæncn¡p¶Xp

ImWmw. \akvImc¯ns³d Imcy¯nÂ Aek³amcmb apkvenw]mac³amcpw, AXn\p

thæX hneIÂ]n¡mdnÃm¯ C¶s¯ Nne ]ptcmKa\mib¡mcpw CsXÃmw hfsc

Kuch]qÀhw a\Êncpt¯ænbncn¡p¶p.

hn`mKwþ2

35 A¡q«À (FÃmw) kzÀK§fnÂsh¨v BZ-cn¡s¸Sp¶hcmIp¶p. y7 Í× ¯≈ s9'ρé& ’Îû ;M≈Ζ y_ tβθ ãΒ tõ3•Β ∩⊂∈∪

36 F¶mÂ, Ahnizkn¨hÀ¡v F´mWv (-A-hÀ) \ns³d ap¼nÂ (Igp¯p \o«n--t\m-¡n)]mªp t]mbv-sIm-ænc-n-¡p-¶p-?-

ÉΑ$yϑsù š⎥⎪Ï%©!$# (#ρãxx. y7n=t7Ï% t⎦⎫ÏèÏÜôγãΒ ∩⊂∉∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


__________________________________________________________________ -ns³d ap¼nÂ (t\-sc, ASp\ قبلكF¶mÂ Ahn-iz-kn-¨-hÀs¡-´mWv. فما للذين كفروا 36

¡Â). نيعطهم Igp-¯p-\o«n t\m¡n(_-²-s¸«p þ hnd-fn-sb-Sp¯pþ]mªp)sImæn-cn-¡p-¶p.

-»Iq عزينCS-`m-K-¯q-sS-bpw, CS-t¯m«pw. وعن الشمال .he`mK-¯q-sS, he-t¯m«v عن اليمني 37

§-fm-bn-«v, NnX-dn-¸n-cn-ªp-sImæv. 38 عطمأي tamln-¡p-¶pthm,Bin-¡p-¶pthm . رئكل ام FÃm (Hmtcm) a\p-jy\pw. مهنم Ah-cnÂ\n¶pÅ. لخدأن ي Ah³ ]th-in-¸n-¡-s¸-Sp-sa-

¶pw, ]th-in-¸n-¡-s¸-Sp-hm³. يمعة ننج kpJm-\pK-l-¯ns³d kzÀK-¯nÂ. 39 كال AXp

thæ, A§n-s\-b-Ã,. ماهلقنا خإن \nÝ-b-ambpw \ma-hsc krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p. ونلمعا يمم AhÀ¡v Adn-bm-hp¶ hkvXp-hnÂ\n¶v. ______________________________________________________________________ \_n () bpsS t\sc shdp¸pw AaÀjhpw sh¨psImæv Xpdn¨pt\m¡pI, AhnSp-

¶p ]dbp¶ Imcy§fnÂ AkzØcmbn ]Xntj[]qÀÆw CShpw hehpw hndfn-sbSp-

¯v ]mªp t]mIpI, CsXÃmw a¡mbnse apivcn¡pIfpsS ]Xnhmbncp¶p. \_n () bpsS klm_nIsf¡pdn¨v ""Chscms¡ kzÀK¯nÂ IS¡pItbm'' F¶v ]cn-l-m-k--

t¯m-sS AhÀ ]dbpIbpw sN¿pw. C§ns\bpÅ AhcpsS sNbvXnIsfbmWv AÃm-lp

Nqæn¡m«p¶Xv. AhÀ AhcpsS B hymtaml§sfÃmw A§v hnt«¡s«. AsXm-¶pw

\S¡phm³ t]mIp¶nÃ. AhÀ¡dnbmatÃm AhcpsS DÂ`hw F´nÂ \n¶m-sW-¶v.

AsX, tIhew \nµyamb Hcp shÅ¯p-ÅnbnÂ\n¶mWXv. At¸mÄ DÛhwsImæv

AhÀ Hcp ]cnip²hÀKsam¶paÃ. kXyhnizmkhpw kÂ¡Àahpw amXamWv AÃmlp-

hn-¦Â ]cnip²X¡pÅ D]m[nIÄ. AXp IqSmsX kzÀK¯nÂ ]thin¡msa¶v AhÀ

tamln-¨n«v ImcyanÃ. Ahsc krjvSn¨pæm¡nbh³ AhcpsS taÂ thæ \S]Snbpw

FSp¡p¶XmIp¶p. Fs¶ms¡bmWv 39þmw hN\¯nse B sNdphmIyw aptJ\

Ahsc Xm¡oXp sN¿p¶Xv.

______________________________________________________________________ 40 فال أقسم F¶mÂ Rm³ kXyw sNbvXp-]-d-bp-¶p. ارقشالم ببر DZ-bØm-\-§-fpsS dºn-s\-

37 he-t¯m«pw CSt¯m«pw Iq«§fmbn (-Nn-Xdn) s¡mæv! ⎯tã È⎦⎫Ïϑ u‹ ø9$# ⎯tã uρ ÉΑ$ uΚÏe±9 $# t⎦⎪“ Ïã ∩⊂∠∪

38 AhcnÂ FÃm (Hmtcm) a\pjy\pw tam-ln-¡p¶ptæm, kpJm\pKl-¯n-s³d kzÀ-K¯nÂ Ah³ ]thin¸n-¡-s¸S-p-sa-¶v?!

ßì yϑ ôÜ tƒ r& ‘≅à2 <›Íö∆$# öΝåκ ÷]ÏiΒ βr& Ÿ≅ yzô‰ãƒ sπ ¨Ζ y_

5ΟŠÏètΡ ∩⊂∇∪ 39 AXp thæm! Ahsc \mw AhÀ¡v

A-dn--bmhp¶ hkvXphnÂ \n¶sX kr-jv-Sn-¨n-cn¡p¶Xv.

Hξ x. ( $Ρ Î) Νßγ≈ oΨ ø)n=s $ £ϑÏiΒ šχθ ßϑ n=ôètƒ ∩⊂®∪

40 F¶mÂ, DZbØm\§fpsSbpw AkvXa-\-kvYm\§fpsSbpw dºn-s\-s¡mæp Rm-³ (CXm) kXyw sNbv-Xp ]dbp-¶p-!-þ-\-nÝbambpw \mw Ign-hp-ÅhÀ X-s¶-bm-Wv,þ

Iξ sù ãΝÅ¡ø%é& Éb> tÎ/ É−Ì≈ t±pR ùQ$# É> Ì≈ tópR ùQ$#uρ $ ¯Ρ Î)

tβρ â‘ Ï‰≈ s)s9 ∩⊆⊃∪

41 Ahsc¡mÄ D¯aambhsc AhÀ-¡p ]-Icw sImæphcphm³. \mw ap³--IS-¡-s¸-Sp¶hcÃXm\pw ç]cmP-b-s¸«p t]m-Ip-¶hcpaÃè.

#’n? tã βr& tΑÏd‰t7 œΡ #Z ö yz ÷Λàι ÷Ψ ÏiΒ $ tΒuρ ß⎯øt wΥ t⎦⎫Ï%θ ç6ó¡yϑ Î/

∩⊆⊇∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


sImæv. اربغالمو AkvX-a-bØm-\-§-fp-sSbpw. اإن \nÝ-b-ambpw \mw. ونرلقاد Ign-hp-Å-hÀ

Xs¶. 41 لدبلى أن نع \mw ]Icw sImæp-h-cp-hm³. يخمهنا مر Ah-sc-¡mÄ D -a-am-b-hsc. امونحن \mw AÃ-Xm\pw. نيوقبسبم ap³I-S-¡-s¸-Sp-¶-hÀ, ]cm-P-b-s¸-Sp-¯- s¸-Sp-¶hÀ. ______________________________________________________________________ º°ùbG ’ F¶ hm¡ns\¡pdn¨p kq: hmJnA: 75epw, DZbmkvXa\ Øm\-§-sf-¡p-dn-

v kq: hkvþkzm vþ^m v 5epw hnhcn¨Xv HmÀ¡pI. Cu Ahn-izmknIsfsbÃmw A§v

\in¸n¨v Ahsc¡mÄ D¯aamb Hcp P\Xsb cwK¯phcp¯phm³ AÃmlp-hn-\v Hcp

]bmkhpanÃ. Ah³ A§ns\ sN¿p¶ ]£w Ahs\ ]nt¶m¡am¡n ]cmP-b-

s¸Sp¯phm³ BcpanÃXm\pw. ]t£, AÃmlp A§ns\ Dt±in¡p¶nÃ. AXpsImæm-

Wv Ahsc Hgnhm¡nhn«ncn¡p¶Xv. Fs¶ms¡bmWv AÃmlp kXyw sNbvXp

]dªXn-s³d kmcw.

______________________________________________________________________ 42 مهفذر BI-bmÂ Ahsc hnt«-¡p-I. واوضخي AhÀ apgp-In-s¡m-æn-cn-¡s«. وابلعيو Ifn-¨p-

sIm-æp-an-cn-¡s«. القواى يتح AhÀ Iæp-ap- «p-¶-Xp-h-tc¡pw. مهموي Ah-cpsS Znh-ks¯. يالذAh-tcmSv hmKv Z¯w (Xm-¡o-Xv) sN¿-s يوعدون -Sp-¶-Xmb. 43 ونجرخي موي AhÀ ]pd-s -Sp¶

Znhkw. اثداألج نم Iz_vdp(-i-h-¡p-gn)-I-fnÂ\n¶v. ااعر²_ س s¸-«p,thKXbpÅh-------------------------- cm-----------bn. كمهأن

AhÀ (B-Ip-¶p) F¶-t]mse. بصإلى ن Hcp \m«- ¡pdn(-\m-«n-b-Ip-dn)-bn-te¡v. ونضوفي [rXn-

s¸-«p(-]m-ªp) hcp-¶p(-F-¶- t]m-se). 44 ةعاشخ Xmgva (hn-\-bw) Im«n-s¡mæv. مهارصأب Ah-

cpsS Zr jvSn-IÄ, I®p-IÄ. مقههرت Ahsc Bh-cWw sN¿pw, aqSpw (_m-[n- ¡pw). لةذ \nµyX. كذل AXv, AXsX. موالي Znh-k-am-Wv, Znhkw. وندوعوا يي كانالذ Ah-tcmSv hmKvZ¯w

(Xm-¡o-Xv) sN¿-s¸-«n-cp¶. ______________________________________________________________________ Jnbma¯p\mfnse cæmas¯ Imlfw Du¯ns\¯pSÀ¶v FÃmhcpw J_vdpIfn-

Â \n¶v `bhnlzecmbpwsImæv Fgpt¶äv "alvidn'te¡v HmSnhcp¶-Xns\bmWv Hcp

\m«-¡pdnsb D¶wsh¨v [rXns¸«p ]mªphcpt¼mse F¶v D]an¨ncn¡p¶Xv. C¶-

s¯ Cu Du¡pw [mÀjvSyhpsaÃmw Ahkm\n v A¶v AhscÃmw XmgvatbmSpw hn\b-

42 (\_ntb) BIbmÂ Ahsc hnt«-¡p-I--þ--AhÀ (tXm¶nbhmk-¯nÂ) apgp--In-bpw Ifn¨pw-sImæncn-¡s«, Ah-tcmSv hm-KvZ¯w çXm¡oXvè sN¿-s¸Sp¶ Ah-cp-sS (B) Znhk-hpambn AhÀ Iæp-ap-«p-¶Xph-tc-¡pw!

óΟ èδö‘ x‹sù (#θ àÊθèƒ s† (#θ ç7 yèù=tƒuρ 4© ®Lym (#θ à)≈ n=ãƒ Þ/ ßStΒöθ tƒ

“ Ï%©!$# tβρ ß‰tãθ ãƒ ∩⊆⊄∪

43 AXmbXv J_dpIfnÂ\n¶v AhÀ _²-s¸-«hcmbn -]pd¯phcp¶ Znh-kw; Ah-À Hcp \m«¡pdnbnte¡v [r-Xn---s¸«p hcp-¶-Xp t]msebncn¡pw;

tΠ öθ tƒ tβθ ã_ ãøƒ s† z⎯ÏΒ Ï^#y‰÷` F$# %Yæ#u Å öΝåκ ¨Ξr( x. 4’n< Î)

5= ÝÁçΡ tβθ àÒ Ïùθãƒ ∩⊆⊂∪ 44 -þAhcpsS I®pIÄ (hn\bs¸«p)

Xmgva Im-Wn-¨p sImævþ\nµyX Ah-sc Bh-c-Ww sN¿p¶XmWv. AX-sX, AhtcmSp hmKvZ¯w çXm¡oXvè sN¿s¸«-nc-p-¶-(-B-)- Znh-kw!

ºπ yèÏ±≈ yz óΟ èδã≈ |Á ö/r& öΝßγà)yδös? ×' ©!ÏŒ 4 y7 Ï9≡sŒ ãΠöθ u‹ ø9$#

“ Ï%©!$# (#θ çΡ% x. tβρ ß‰ tãθ ãƒ ∩⊆⊆∪


70. kqd¯pÂ aBcnPv


t¯m-Spw IqSn \nµyamb \nebnÂ AhnsS kt½fn¡pw. Ct¸mÄ Hcp hn[¯nepw AhÀ

hg§p-¶nsÃ¦nÂ XÂ¡mew Ahsc AhcpsS ]m«n\v hnt«¡pI F¶p Xmev]cyw.

ÜCÉŸGh ™LôŸG ¬«dGh º∏YG ¬∏dGh




Prepared by:




71. kqd¯p \qlv سورة نوح a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 28 hn`mKw (dpIqAv) 2

______________________________________________________________________ o\ أن أنذرXs³d P\-X-bn-te¡v. إلى قومهqlns\. \ نوحا .¨-nÝ-b-ambpw \mw Ab\ إنا أرسلنا 1

Xm¡oXv sN¿pI F¶v. كمقو \ns³d P\-Xsb. لن قبم ap¼mbn. مهيأتأن ي AhÀ¡v

hcp¶(sN-Ãp-¶)-Xn\v. ذابع in£( hÃ in£bpw). أليم thZ-\-tbdnb,. 2 ما قوقال ي At±lw

]dªp Fs³d P\- §-tf,. يإن \nÝ-b-ambpw Rm³. لكم \n§Ä¡v. يرذن Hcp Xm¡o-Xp-Im-c

\mWv. بنيم kv]jvS-am-b, X\n. 3 وادباع أن \n§Ä Bcm-[n-¡-W-sa¶v. اهللا AÃm-lp-hns\. قوهاتو Ahs\ kq£n-¡p-Ibpw thWw. ونيعأطو Fs¶ A\pk-cn-¡p-Ibpw sN¿-Ww. 4 لكم رفغي F¶m-e-h³ \n§Ä¡v s]mdp- p-Xcpw. وبكمن ذنم \n§-fpsS ]m]-§-fnÂ\n¶v, ]m]-§sf.

كمرخؤيو \n §sf ]nń- p(-H-gn-hm-¡n)-X-cn-Ibpw sN¿pw. لإلى أج Hcp Ah-[n-hsc. ىمسم \nÝ-

bn-¡-s -«, \nÀW-bn-¡-s¸«. ل اهللاإنأج \nÝ-b-ambpw AÃm- lphns³d (A-Ãm-lp -\nÝ-bn¨)

Ah[n. اءإذا ج AXp h¶mÂ. رخؤال ي A Xv ]nń-¡-s¸-Sp-¶-XÃ. مكنت لو \n§-fm-bn-cp-¶p-sh-

¦nÂ. ونلمعت \n§Ä Adn-bpw. ______________________________________________________________________ sXmÅmbnc¯¼Xp hÀjw kzP\Xsb XuloZnte¡v £Wn¨p-sImæn-cn¡p-I-

bpw, AXbpwImew B P\§fnÂ\n¶v FXnÀ¸pw ]cnlmkhpw òjWnbpw kln¨p

sIm--æncn¡pIbpw sNbvX ]hmNIhcy\mb dkqesX \qlv \_n (). Adnb-s -«n-S-

t¯m-fw, Hcp kapZmbs¯ XuloZnte¡v £Wn¡phm³ thæn Ab¡s¸« H¶ma-

s¯ dkqembncp¶p At±lw. B kapZmbamIs«, hnKlm-cm[\bnepw tXm¶nb hmk-

¯n-epw apgpInbhcpw [n¡mckz`mhnIfpambncp¶p. B alm\p`mh³ AXbpwImew

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# ⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9 $#

1 \nÝbambpw \mw \qlns\ At±l-¯n-s³d P\Xbnte¡v (dkqembn) Ab-¨p,-þ\ns³d P\X¡v thZ\tb-dn-b hÃ in£bpw hcp¶Xn\pap¼mbn \o Ahsc Xm¡oXp sN¿Ww F¶v (I-ev]n¨pwsImæv)

!$ΡÎ) $uΖù=y™ö‘r& %·nθçΡ 4’n<Î) ÿ⎯ÏµÏΒöθs% ÷βr& ö‘É‹Ρr& y7tΒöθs% ⎯ÏΒ

È≅ö7s% βr& óΟßγu‹Ï?ù'tƒ ë>#x‹tã ÒΟŠÏ9r& ∩⊇∪

2 At±lw ]dªp: ""Fs³d P\§tf, \nÝbambpw Rm³ \n§Ä¡v kv]-ã-amb Hcp Xm¡oXpImc\mIp¶p;''

tΑ$ s% ÉΘöθ s)≈ tƒ ’ÎoΤ Î) ö/ ä3s9 ÖƒÉ‹tΡ î⎦⎫Î7 •Β ∩⊄∪

3 ""\n§Ä AÃmlphns\ Bcm[n¡p-hn-³-, Ahs\ kq£n¡pIbpw sN¿p-hn-³, Fs¶ A\pkcn¡pIbpw sN¿p-hn-³ F¶v.

Èβr& (#ρß‰ç6ôã$# ©!$# çνθ à)? $#uρ Èβθ ãè‹ ÏÛr&uρ ∩⊂∪

4 ""F¶meh³ \n§Ä¡v \n§fpsS ]m]§fnÂ \n¶p s]mdp¯p Xcp¶-Xm-Wv; \nÀ®bn¡s¸« Hch[nhsc Ah-³ \n§sf (Hgnhm¡n) ]nń¨p Xcp-¶XpamIp¶p. \nÝbambpw, AÃm--lphns³d (\nÝb]Imcapff) Ah-[n h¶mÂ, AXv ]nń¡-s -Sp-¶-X-Ã. \n§Ä Adnªncp¶psh¦nÂ!''

öÏøótƒ / ä3s9 ⎯ÏiΒ ö/ ä3Î/θ çΡ èŒ öΝä.ö½jzxσãƒ uρ #’n< Î) 9≅ y_ r&

‘ ‡Κ|¡•Β 4 ¨βÎ) Ÿ≅ y_ r& «!$# #sŒ Î) u™ !% y` Ÿω ã¨zxσãƒ ( öθ s9

óΟ çFΖä. šχθ ßϑ n=÷ès? ∩⊆∪


71. kqd¯p \qlv


Ah-cn-Â \S¯nb ]cnia¯ns³dbpw XymK¯ns³dbpw NcnXhpw, Ahcnepæmb

]Xn-I-c-Whpw At±l¯ns³d hm¡pIfnembn Cu kqd¯nÂ AÃmlp Npcp¡n hnhcn-

¨n-cn¡p¶p. FÃm dkqepIÄ¡psa¶t]mse, At±l¯n\pw ]t_m[\w sNt¿-æn-bn-cp-

¶ ZuXyktµiw AÃmlphns\þAsX, Ahs\amXwþBcm[n¡Ww, Ahs³d hn[n-

hne-¡pIÄ kq£n¡Ww, Ahs³d ZqX³ D]tZin¡p¶Xv A\pkcn¡Ww F¶n-X-

bpw Imcy§fmbncp¶p. Cu ]t_m[\w kzoIcn¡p¶]£w, AhcpsS ]m]§Ä AÃm-

lp s]mdp¡psa¶pw AhcpsS \nÝnX BbpjvImemh[nhsc AhÀ¡v kam[m\ Po-hn-

Xw \ÂIpsa¶pw At±lw Ahsc D]tZin¨p. AÃm¯]£w AÃmlphn¦Â\n¶pÅ

ITn-\amb GsX¦nepw in£ aptJ\ AhÀ¡v \miw kw`hn¡psa¶pw, AXns³d Ah-

[n F¯n¡gnªmÂ ]n¶oSv bmsXmcp Hgnhpw e`n¡pIbnsÃ¶pw At±lw Ahsc

Xm¡o-Xp sNbvXp.

kXyhnizmkhpw kÂIÀ½hpw Bbpjv¡me¯nÂ hÀZv[\hv e`n¡phm³ Imc-

W----amtb¡psa¶v ]e alm·mcpw Cu \memas¯ hN\¯nÂ\n¶p a\Ên-em-¡n-bn-cp-

¶p-. ""IpSpw__Ôw ]men¡Â BbpÊv hÀZv[n¸n¡p¶XmWv (ôª©dG ≈a ~jõJ ºMôdG á∏°U) F¶v

\_n () Acpfns¨bvXn«papæv. (_p.ap). ]WvUnX·mcnÂ Hcp hn`mKw Cu A`n

]mbt¯mSv tbmPn¡p¶nÃ. BbpÊv hÀZv[n¸n¡epw Npcp¡epw DæmIpsa¶v ImWn-

¡p--¶ tcJIÄ¡v AhÀ \ÂIp¶ hymJym\w C]ImcamWv. BbpÊv hÀZv[n¸n¡pI

F¶-Xp sImæpt±iyw DÅ Bbpjv¡mew kam[m\]chpw A`nhr²nbpÅXpw Bbn-cn-

¡p--I F¶pw BbpÊv Npcp¡pI F¶v ]dªXns³d Dt±iyw AXv t¢iIchpw kam-

[m--\ ]caÃm¯Xpambncn¡pI F¶pamIp¶p. aq¶masXmcp A`n]mbw Cu hnjb-¯n-

ep--ÅXv Nne bpànhmZ¡mcpsSXmWv. AÃmlp FÃmän\pw Nne s]mXphyhØIÄ

\nÝ--bn¨p sh¨n«pÅXÃmsX, Hmtcmcp¯s³d Imemh[nbpw BbpÊpw ]tXyIw

]tXy--Iw ap³Iq«n \nÝbn¨psh¨n«nÃ; FÃmw B s]mXp hyhØb\pkcn¨v \Sam-Sp-

¶p---sh¶v amXtabpÅq F¶sX AhcpsS ]£w. CXv JpÀB\pw lZokn\pw Ckveman-

I aqey§Ä¡pw tbmPn¡m¯XmWp Xm\pw.

H¼Xc\qämæv Imes¯ XpSÀ¨bmb ]t_m[\¯ns³d NcnXkwt£]w At§-

b-äs¯ lrZbthZ\tbmsS \qlv () \_n AÃmlphns³d ap¼nÂ kaÀ¸n¡p¶p.

AXn-se Hmtcm hmIyhpw lrZbkm¶n[yt¯mSpIqSn H¶v hmbn¨p

t\m¡p-I:þ

5 At±lw ]dªp: ""Fs³d dtº! \nÝ--bambpw Fs³d P\Xsb Rm³ cm-hpw ]Iepw hnfn¨p''þ

tΑ$s% Éb>u‘ ’ÎoΤÎ) ßNöθtãyŠ ’ÍΓöθs% Wξø‹s9 #Y‘$yγtΡuρ ∩∈∪

6 ""F¶n«v Fs³d hnfn AhÀ¡v HmSn-t¸m-¡ÃmsX (asäm¶pw) hÀ²n-¸n -n-Ã- öΝn=sù óΟ èδ÷Š“ tƒ ü“ Ï™ !% tæßŠ ωÎ) #Y‘#tÏù ∩∉∪

7 ""\o AhÀ¡v s]mdp¯p sImSp-¡p-hm-³ thæn Rm³ Ahsc hnfn¡pt¼m-sgm-s¡bpw,þAhÀ X§fpsS ImXpI-fn-Â hncepIÄ C«p (s]m¯n) Ifbp-I-bpw, X§fpsS hkvX§-sf-(ao-sX-bn-«p)aqSn¸pX¡pIbpw sN¿pIbmWv! Ah-À (\ntj[¯nÂ) iTn¨p \nÂ-¡p-I-bpw, Hcp (ISp¯) Alw`mhw

’ÎoΤ Î)uρ $yϑ ¯=à2 öΝßγè? öθ tãyŠ tÏøótG Ï9 óΟ ßγs9 (#þθ è=yèy_

÷ΛàιyèÎ6≈|¹r& þ’Îû öΝÍκÍΞ#sŒ#u™ (#öθt±øótGó™$#uρ öΝåκu5$uŠÏO (#ρ•|Àr&uρ

(#ρç y9õ3tFó™ $#uρ #Y‘$ t6õ3ÏG ó™$# ∩∠∪


71. kqd¯p \qlv


______________________________________________________________________ 5 بقال ر At±lw ]dªp. توعي دإن Fs³d dtº. يمقو \nÝ-b-ambpw Rm³ £Wn-¨p.

hnfn¨p. اللي Fs³d P\-Xsb. اارهنو cmXn. مهزدي فلم ]Iepw. 6 يائعد F¶n«v AhÀ¡v hÀ[n-

¸n-¨nÃ. ااررإال ف Fs³dhnfn, £Ww. يإنو HmSn-t¸m-¡-ÃmsX. 7 مهتوعا دكلم \nÝ-b-ambpw. رفغتلمله Rm³ Rm\-hsc hnfn- -t¸m-sgÃmw. لواعج \o AhÀ¡v s]mdp-¡p-hm-\mbn. مهابعأص AhÀ

B¡n, B¡p-¶p(-C-Sp-¶p). في آذانهم Ah-cpsS hnc-ep-Isf. اوشغتاسو Ah-cpsS ImXp(-sNhn)-

I-fnÂ. مهابيث AhÀ aqSn-bn-SpI (aq-Sn-¸p-X-¡p-I)bpw sNbvXp. sN¿p-¶p.. وارأصو Ah-cpsS

hkvX-§sf. واركبتاسو AhÀ iTn-¨p-\nÂ¡p-Ibpw (\n-c-X-cm-hp-I-bpw) sNbvXp. ااركبتاس AhÀ A lw-`mhw (KÀhv þ hep-¸w) \Sn-¡p-Ibpw sNbvXp. Hcp Alw -`mhw \Sn-¡Â. ______________________________________________________________________ X§tfmSv D]tZin¡p¶Xv tIÄ¡pIt]mepw sN¿mXncn¡phm³ thænbmWv Ah-

À ImXnÂ hncen«ps]m¯p¶Xpw, tase hkvXan«v aqSp¶Xpw.

______________________________________________________________________ ثم إني Dd-s¡, D¨-¯n-em-bn«p. 9 جهارا .Ahsc Rm³ hnfn-¨p دعوتهمns¶ Rm³. [ ثم إني 8لنتأع ]ns¶ Rm³ ]c-ky-am¡n. مله Ah-tcmSv AhÀ¡v. مله تررأسو Ah-tcmSv (A-hÀ¡v)

cl-ky-am-¡p-I(-kz-Im-cy-am- ¡p-I)bpw sNbvXp. ااررإس Hcp kzIm-cy-am-¡Â, ]Xps¡. 10

فقلت A§ s\(F-¶n-«v) Rm³ ]d-ªp. وارفغتاس \n§Ä ]m]-tam-N\w tXSp-ho³. كمبر \n§-

fpsS dºn-t\mSv. كان هإن \nÝ-b-ambpw Ah-\m-Ip-¶p. اغفار hf sc s]mdp-¡p-¶-h³. 11 لسري Ah³ Ab-¡pw, Ab-¨p-hn-Spw.. اءمالس B Im-is¯(a-g-sb). كمليع \n§Ä¡v \n§-fnÂ.

-n§sf t]mjn-¸n-¡p-I(-k-lm\ ويمددكم kar-²am-bn, XpSÀ¨bmbn, Hgp-In-s¡mæv. 12 مدرارا

bn- ¡p-I)bpw sN¿pw. الوبأم kz¯p-¡ÄsIm æpw. ننيبو a¡Ä-sImæpw. ل لكمعجيو \n§Ä¡v GÀs¸-Sp-¯n-¯-cn-Ibpw sN¿pw. اتنج tXm«-§sf. ل لكمعجيو \n§Ä¡p-æm-¡n-

¯-cn-Ibpw sN¿pw. اارهأن Acp-hn(-\-Zn)-Isf. ______________________________________________________________________

\Sn¡Â \Sn¡pIbpw sN¿p¶p!''

8 ""]ns¶ (AXn\p]pdsa) Rm³, Ah-sc Dds¡ hnfn¨p.'' ¢Ο èO ’ÎoΤ Î) öΝåκ èEöθ tãyŠ #Y‘$ yγÅ_ ∩∇∪

9 ""]ns¶ Rm³, AhtcmSv (Fs³d hn-fn-) ]ckyam¡pIbpw, kzImcyam¡n cl--kyam¡pIbpw sNbvXp.''

§ΝèO þ’ÎoΤÎ) àMΖn=ôãr& öΝçλm; ßNö‘uó r&uρ öΝçλm; #Y‘#uó Î) ∩®∪

10 ""A§s\, Rm³ ]dªp: \n§Ä \n-§--fpsS dºnt\mSv ]m]tamN\w tX-Sp-h-n³, \nÝbambpw, Ah³ hf-sc s]m-dp-¡p¶h\mWv;þ''

àM ù=à)sù (#ρãÏøótFó™ $# öΝä3−/u‘ … çµ ¯Ρ Î) šχ% x. #Y‘$ ¤xî

∩⊇⊃∪ ""F¶mÂ \n§Ä¡v Ah³ BImi-s¯ çagsbè kar²ambn Ab¨p X-cpw;

È≅ Å™öãƒ u™ !$ yϑ¡¡9$# / ä3ø‹ n=tæ #Y‘#u‘ ô‰ÏiΒ ∩⊇⊇∪

12 ""kz¯p¡fpw a¡fpwsImæv \n§-sf Ah³ t]mjn¸n¡pIbpw sN¿pw; \n§-Ä¡v tXm«§fpæm¡n¯-cnI-bpw-, \n§Ä¡v AcphnIfpæm¡n -c-n-Ibpw sN¿pw.''

/ ä.÷Š Ï‰ôϑ ãƒuρ 5Α≡uθ øΒr' Î/ t⎦⎫ÏΖ t/uρ ≅ yèøgs† uρ ö/ ä3©9 ;M≈Ζ y_

≅ yèøgs† uρ ö/ ä3©9 #\≈ pκ ÷Ξr& ∩⊇⊄∪


71. kqd¯p \qlv


cm¸IÂ t`Zsas\y \nc´cw At±lw Ahsc kXyhnizmk¯nte¡v £Wn¨p--

sImæn-cp¶p. Dds¡bpw, ]Xps¡bpw, ]ckyambpw, clkyambpw-þA§ns\ FÃm

hnt[-\bpwþ£Wn¨pt\m¡n. kXyamÀKw kzoIcn¡p¶]£w ]ctemI¯psh v AÃm-

lp ]m]§Ä s]mdp¯pXcpsa¶v amXaÃ, Cl¯nepw \n§Ä¡v kpJPohnXhpw A`n-

hr-²nbpw \ÂIpw Fs¶ms¡ D]tZin¨p. ]t£, F´pXs¶ Bbn«pw X§fpsS

aÀ¡S--apjvSn AhÀ Ahkm\n¸n¨nÃ. [n¡mchpw ]cnlmkhpw Ahew_n¡pIXs¶

sNbv-Xp.

kXyhnizmkhpw kÂIÀahpw kzoIcn¡p¶Xns³d e£yw sFlnIt\«§fÃ,

]mc-Xn-I t\«§fmIp¶p. ∫ÉØf’G - IôN’G ~jôj ˆGhÉ«f~dG ¢VôY ¿h~jôJ (\n§Ä sFlnIhn`hw Dt±in-

¡p--¶p. AÃmlphmIs«, ]ctemIhpw Dt±in¡p¶p) (8:67). ]t£, AXpaqew sFlnI-

am--b t£ssaizcy§fpw e`n¡p¶XmWpXm\pw. a\pjy³ \oXntbmSpw s\dntbmSpwIqSn

Pohn--¡pt¼mÄ Ahs³d PohnXw kzXth kam[m\Icambn¯ocpw. IqSmsX, AÃmlp-

hn--s³d Ir]mISm£§Ä Ah\nÂ hÀjn¸n¨psImæncn¡pIbpw, AXhs³d uXnI-

Pohn-X-¯nepw hnekns¡mæncn¡pIbpw sN¿pw. XmÂ¡menI t\«§fnÂ thKw

BIÀ--jnXcmIp¶hcmWtÃm a\pjyÀ. AXpsImæmWv kXyhnizmkwaqew DæmIp¶

sFln-I t\«§sf¡pdn¨pw \qlv () P\§sf ]tXyIw [cn¸n¡p¶Xv. amXaÃ,

XmÂ--¡menI e`y§sf HmÀs¯¦nepw AhÀ t\ÀhgnbnÂ ]thin¨pIgnªmÂ ]n¶o-

Sv AhcXnÂ Xs¶ Dd¨p\nÂ¡phm³ ImcWamIpIbpw sNbvtX¡pw. \_n () Xncp-

ta--\n--bpsS Ime¯pw ]e BfpIfpw XmÂ¡menI ]cnXØnXnIfpsS k½À±w \nan¯w

kXy-hnizmkw kzoIcn¡pIbpw ItaW hnizmk¯nÂ ASnbpd¨v D¶X \nehm-c¯n-

se---¯pIbpw sNbvXn«pætÃm.

a\pjyÀ¡nSbnÂ ]m]hÀZv[\bpw, kXyhnizmk¯ns³d A`mhhpw \nan¯w

]mc--Xn-Iamb in£¡v ]pdsa, sFlnIamb in£IfpwIqSn t\cnt«¡msa¶pw, ]m]-

tamN--\w tXSepw kXyhnizmkhpw ]mcXnIamb ]Xn^e¯n\v ]pdsa Cl¯nÂ t£-

ssa-iz-cy§Ä e`n¡p¶Xn\pw ImcWamsW¶pw Cu (10þ12) hN\§fnÂ\n¶p a\-Ên-em---

¡mw. ag In«msX IjvSs¸Spt¼mÄ ag¡t]£n¨psImæpÅ "ZpB'bpw \akvIm-c-hpw

\S¯p¶Xv \_n () bpsS kp¶¯pIfnÂs]«XmWtÃm. AXnÂ ]m]tamN\w tXSp-

¶Xn (QÉØ¨à°S’G) \v hfscb[nIw ]m[m\yw \ÂIs¸«n«pÅXmbn ImWmw. CXmW-Xn-\p

ImcWw. kq : AAvdm^nÂ AÃmlp ]dbp¶p: ""B cmPy§fnepÅhÀ hnizkn-¡p-I--

bpw kq£n¡pIbpw sNbvXncp¶psh¦nÂ \mw AhcnÂ BImi¯p\n¶pw `qanbnÂ

\n-¶pw _ÀI¯vþA`nhr²nþIÄ Xpd¶p-sImSp¡p-ambncp¶p.''ÉæëàØd ƒ≤JGh GƒæeG iô≤dG πgG ¿G ƒdh) (96 : ±GôY’G - ïdG ¢VQ’Gh AÉª°ùdG øe äÉcôH º¡«∏Y kq: lqZnÂ C§s\ ImWmw: ""-\n-§Ä \n§fpsS

dºnt\mSv ]m]tamN\w tXSphn³, ]ns¶ Ah¦te¡v ]Ým- -]n-¡p---Ibpw sN¿phn³.

F¶mÂ \nÀWbw sN¿s¸« Hcp Ah[nhsc Ah³ \n§Ä¡v \Ã A\p`hw

A\p`hn¸n¨pXcp¶XmWv ''. (3:Oƒg -ïdG ≈ª°ùe πLG ¤G Éæ°ùM ÉYÉàe ºµ©àÁ ¬«dG GƒHƒJ ºK ºµHQ GhôØ¨à°SG ¿Gh) HcmÄ £maw _m[n¨Xns\ kw_Ôn¨pw, thsdmcmÄ ZmcnZs¯bpw k´m\-§-fp-sS

Ipdhns\bpw kw_Ôn¨pw aq¶masXmcmÄ Xs³d tXm«§Ä DW§nt¸mbXns\

kw_-Ôn¨pw k¦Sw ]dªt¸mÄ AhtcmsSÃmw Xs¶ AÃmlphnt\mSv ]m]tamN\w

tXSn-s¡mÅpI F¶v lk³ () ]dªXmbn \nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p. aq¶p

t]tcm-Spw C§ns\ D¯cw ]dªXv \qlv () \_nbpsS Cu ]kvXmh\ (10 12)sb

ASnØm-\am¡nbmsW¶pw At±lw ]dbpIbpæmbsX.

F¶mÂ Hcp hmkvXhw ]tXyIw a\Êncpt¯ænbncn¡p¶p; uXnIamb kpssJ-

i-z-cy§Ä Hcp P\XbpsStbm hyànbpsStbm km£mÂ \·¡v am\ZWvUaÃ. X\n


71. kqd¯p \qlv


`uXnI-hmZnIfpw, [mÀ½nIcwK¯v arK§sf¡mÄ A[¸Xn¨hcpamb P\kaql§Ä

At§--bäw kpJmUw_c§fnÂ apgpIn¡gnbp¶Xpw, Ahsc¡mÄ GXv \ne¡pw

D¯a---·mcmbn«pÅhÀ hfsc t¢iIcamb PohnXw \bn¨p hcp¶Xpw \mw ImWp¶p.

CsXÃmw AÃmlphnÂ\n¶pÅ ]co£W§fsX, AÃmlp]dbp¶p:

35 AÉ«Ñf’G - ¿ƒ©Lôà Éæ«dGh áæàa ÒÿGh ô°ûdÉH ºcƒ∏Ñfh ("Xn·sImæpw \·sImæpwþ AYhm tZmjwsImæpw

KpWw sImæpw þ \n§sf \mw Hcp ]co£Ww ]co£n¡p¶XmWv. \½psS ASp¡te-

¡-sX \n§Ä aS¡s¸Sp¶Xpw'.) thZ¡msc¸än C§ns\ ]dbp¶p:

168:±GôY’G - äCÉ«°ùdGh äÉæ°ù◊ÉH ºgÉfƒ∏Hh ("\·IÄsImæpw Xn·IÄsImæpw \mw Ahsc ]co-£n-

¨p'.) asämcnS¯v ]dbp¶p: 176,175:¿GôªY ∫G - ºµ°ùØfGh ºµdGƒeG ≈a ¿ƒ∏Ñàd Qhô¨dG ´Éàe’G É«fòdG Iƒ«◊G Éeh (sFlnIPohnXw IrXna-kmam\-aÃmsX asäm¶pa-Ã, \nÝbambpw \n§fpsS kz¯p-

¡fnepw tZl§fnepw \n§Ä ]co£n¡s¸-Sp-¶-XmWv'.) \qlv () \_n XpScp¶p:

______________________________________________________________________ 13 ا لكمم \n§Äs¡-´mWv. ونجرال ت \n§Ä ]Xo-£n-¡p-¶n-Ã, Icp-Xp-¶nÃ. لهل AÃm-lp-

hn\v. اقارو Hcp al-Xzw, Kuc-hw, kl\w. 14 لقكمخ قدو Ah³ \n§sf krjvSn-¨n-«p-ætÃm.

.e Zi-I-fm-bn, L«-§-fmbn[ أطوارا______________________________________________________________________ \n§Ä \n§fpsS Bcm[yhkvXp¡fmb hnKl§Ä¡pt]mepw hfsc alXzw

Iev-]n-¨p sImæncn¡p¶p. AtX kab¯v \n§sf hnhn[ ZiIfnembn krjvSn-¨pæm-

¡n-bXv AÃmlphmsW¶v \n§Ä¡v Adnbmambncp¶n«pw \n§Ä Ah\v bmsXmcp al-

Xz-hpw Kuchhpw DÅXmbn KWn¡p¶nÃ. CsXs´mcp BÝcyamWv?! F¶v kmcw.

Cµnbw, cà]nWvUw, amwk]nWvUw, A]qÀWamb a\pjycq]w, ]qÀWamb a\pjy

cq]w F¶n§s\ KÀ`mib¯nÂsh¨v ]e ZiIsfbpw XcWw sNbvXtijamWtÃm

a\pjy³ Hcp iniphmbn ]nd¡p¶Xv. ]n¶oSmsW¦nÂ, ssiihw, Iuamcw, _meyw,

buh-\w, hmÀ[Iyw BZnbmb AhØIfpw kw`hn¡p¶p. B[p\nI KÀ` imkvX

hnZ-Kv-[-·mÀ KÀ`Øiniphns³d hyXykvX ZiIsf¸än thsd cq]¯nepw hnhcn-¡m-dp-

æv. ]t£, \qlv () \_nbpsS Ime¯pÅhÀ¡pw JpÀB³ AhXcn¡p¶ Ime-¯p--

-Å-hÀ¡pw, AsXm¶pw ]cnNnXaÃm¯ ØnXn¡pw JpÀB\nÂ KÀ`ZiIsf¡pdn¨v

]kv-Xm-hn¡mdpÅ ]kvXmh\IÄ ]cntim[n¡pt¼mgpw ASp¯Ime v amXw a\Ên-

em-¡s¸« B hnhc§Ä¡v ChnsS ]kànbnÃ. AtXkab v "]eZiIfmbn' (GQGƒWG) F-¶ hm¡ns³d AÀXvYhym]vXnbnÂ a\pjykrjvSnbnÂ kw`hn¡p¶ FÃmhn[ Zim-

am-ä§fpw DÄs¡mÅpIbpw sN¿p¶p. kz´w tZl§fnÂXs¶ AÃmlphns³d alX-z-

§-sf km£oIcn¡p¶ [mcmfw ZrjvSm´§Ä AS§nbn«pÅXns\ HmÀ½-n- n¨tijw,

Nn-e ]m]©nI ZrjvSm´§fnte¡v \qlv () AhcpsS i²-£Wn¡p¶p:þ

13 ""(P\§tf) \n§Äs¡´mWv, \n-§-Ä AÃmlphn\v Hcp alXzhpw ]Xo-£n-¡p¶nÃ?þ

$ ¨Β ö/ ä3s9 Ÿω tβθ ã_ ös? ¬! #Y‘$ s%uρ ∩⊇⊂∪

14 "Ah³\n§sf ]e ZiIfmbn krjv--S-n¨pæm¡nbn«pætÃm (F¶n«pw)!' ô‰s%uρ ö/ ä3s)n=s #·‘#uθ ôÛr& ∩⊇⊆∪

15 ""\n§Ä IæntÃ, F§ns\bmWv (H-s¶m-¶n\paosX) ASp¡pIfmb \ne-bn-Â AÃmlp Ggp BImi§sf krjv-Sn¨ncn¡p¶Xv?! (BtemNn¨pt\-m-¡q.)

óΟs9r& (#÷ρts? y#ø‹x. t,n=y ª!$# yìö7y™ ;N≡uθ≈yϑy™ $]%$t7ÏÛ ∩⊇∈∪


71. kqd¯p \qlv


______________________________________________________________________ سبعAÃmlp. اهللا .F§ns\ krjvSn-¨n-cn-¡p- ¶p-sh¶v كيف خلقn§Ä IæntÃ. \ ألم تروا 15اتاومس Ggm-Im-i-§sf. اقابط ASp-¡m-bn, X«p-X-«mbn. 16 رل القمعجو Nµs\ B¡p-Ibpw

sNbvXp. يهنف Ah-bnÂ. اورن Hcp ]Im-iw, shfn¨w. مل الشعجوس kqcys\ B¡p-

IbpwsNbvXp. ااجرس Hcphnf¡v. 17 اهللاو AÃm-lp(-X-s¶). كمتأنب \n§sf DÂ]m-Zn-¸n-¨p, apf-

¸n¨p (D-Û-hn-¸n-¨p). ضاألر نم qan-bnÂ\n¶v. ااتبن Hcp Dev]m-Z\w (ap- f-þ-D-ev]¶w) Bbn-«v. 18

كميدعي ثم ]ns¶ \n§sf Ah³ BhÀ¯n-¡p¶p, aS-¡p¶p. ايهف AXnÂ. كمرجخيو \n§sf

]pd-¯p(-sh-fn-¡p) hcp- ¯p-Ibpw sN¿p¶p. ااجرإخ Hcp ]pd-¯p-h-cp-¯Â. ______________________________________________________________________ "ASp¡pIfmb Ggv BImi§Ä' (ÉbÉÑW äGƒª°S ™Ñ°S) F¶Xns³d hnh£sb¡pdn¨v

kq: apÂ-Iv aq¶mw hN\¯ns³d hnhcW¯nÂ hnhcn¨n«pæv. Nµshfn¨w kqcy-shfn-

¨s¯ At]£n¨v hfsc eLphmbXmWtÃm. AXmIs«, kqcys³d shfn¨w Xncn¨Sn-

¡p--¶Xn\mÂ DæmIp¶XpamWv. kqcy\msW¦nÂ, kzbw ]Imin¡p¶Xpw, `qan¡pw

Nµ-\pw shfn¨w \ÂIp¶XpamIp¶p. C§ns\bpÅ ImcW§Ä-sImæmbncn¡mw

Nµs\ "]Imiam¡n' F¶pw, "kqcys\ hnf¡m¡n' F¶pw hyXykvX cq]¯nÂ AÃm-

lp ]dªXv. sNdphm¡pIfnÂt]mepw ]e A´kmc§fpw clky§fpw DÄs¡mæn-

cn-¡pI JpÀB\ns³d Hcp khntijXbmWtÃm. ""\n§sf qanbnÂ\n¶v Hcp DÂ]mZ-

\w DÂ]mZn¸n¨ncn¡p¶p'' F¶v ]dªXpw it²bamIp¶p. qanbnÂ\n¶v kky§Ä

apf- v hym]n¡p¶Xpt]mse a\pjy³ DÂ`hn¡pIbpw hnIkn¡pIbpw sN¿p¶p. a\p-

jy ]nXmhns\ AÃmlp krjvSn¨Xp a®nÂ\n¶mWv. H¶mas¯ B a\pjys¨SnbnÂ

\n¶v s]cpInbpæmbXmWtÃm Cu tImSm\ptImSn a\pjyÀ. C\n, Hmtcmcphs\ kw_-

Ôn-¨v t\m¡pI. Cµnb¯nÂ\n¶mWv ]Xy£¯nÂ Ahs³d DÂ`hsa¦nepw Cµn-

bw £W¯nÂ \n¶pw, £Ww qhn`h§fnÂ \n¶pw Ah qanbnÂ\n¶pw DÂ]mZn-

¡p-¶hbmWv. (*) HSp¡w FÃmhtcbpw AtX a®nte¡pXs¶ cæmaXpw Xncn¨b-¡p-

* ÉJÉÑf ¢VQ’G øe ºµàÑfG ˆGh F¶pÅ 17þmw hN\¯n\v "AÃmlp \n§sf `qanbnÂ Hcp kkyambn apf¸n¨p'

F¶v Cu ASp¯ Ime-¯p Nne ]p¯³ Nn´mKXn¡mÀ AÀ°w \ÂIn¡mWp¶p. B AÀXvYs¯

B[mcam¡n UmÀ-hn-s³d ]cnWmahmZ¯n\v JpÀBs³d km£yapsæ¶p hcp¯n¯oÀ¡phm³ AhÀ

ian¨pw ImW-p¶p. AY-hm a\pjy³ HcpIme¯p kkyambncp¶psh¶pw ItaW ]cnjvIcn¨p

]cnjvIcn¨p a\pjy cq]-¯n-se--¯nbXmsW¶pamWv B kaÀXvY\w. JpÀBs³d ]kvXmh\IÄ¡pw

CkvemanI knZv[m´§Ä¡pw hncpZv-[amb Cu knZv[m´s¯ apkvenwIÄ amXaÃ, ]e imkvX-]WvUn-

X³amÀ t]mepw XÅn¡-f-ªn-cn¡pIbmWv. ]t£, Hmtcm Ime¯pw ]pXpXmbn cwK]thiwsN¿p¶

]p¯³ knZv[m´§Ä¡p JpÀB-\nÂ \n¶p \ymboIcWw Dæm¡phm³ apXncp¶Xp Nne B[p\nI

]WvUnX³amÀ Cs¶mcp ]cn-jv-Imcam¡nbncn¡pImWtÃm.

16 ""AhbnÂ Nµs\ Ah³ Hcp ]Im-i-am-¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p: kqcy-s\ Hcp hnf¡pw B¡nbncn¡p¶p.

Ÿ≅ yèy_ uρ tyϑ s)ø9$# £⎯Íκ Ïù #Y‘θ çΡ Ÿ≅ yèy_ uρ §ôϑ ¤±9$#

% [`#u Å ∩⊇∉∪ 17 ""AÃmlp Xs¶, qanbnÂ\n¶p \n§-

sf Hcp (Xcw) DÂ]mZ\w DÂ]mZn¸n-¨n-cn¡p¶p.

ª!$#uρ / ä3tFu; /Ρ r& z⎯ÏiΒ ÇÚö‘ F$# $Y?$ t7 tΡ ∩⊇∠∪

18 ""]n¶oSv, \n§sf AXnÂ (hoæpw) aS¡pIbpw (AXnÂ\n¶v) Hcp ]pd-¯p hcp¯Â hcp¯pIbpw sN¿p-¶p.''

§ΝèO ö/ä.ß‰ŠÏèãƒ $pκÏù öΝà6ã_Ìøƒä†uρ %[`#t÷zÎ) ∩⊇∇∪


71. kqd¯p \qlv


¶p. ihw a®nÂ aqSs¸Ss«, AsÃ¦nÂ sZln¸n¡s¸Ss«, GXmbepw HSp¡w a®nÂ X-

¶ ebn¡p¶p. CXbpw Imcy§Ä FÃmhcpw k½Xn¡p¶Xpw Iædnbp¶XpamWv .

F¶m-Â CsXÃmw sN¿p¶ AÃmlp a\pjys\ H¶pIqSn ]pd¯phcp¯pIXs¶ sN-

¿pw. AXsX ]p\cp°m\w. CXnse´mWv CX AkmwKXyw! H¶panÃ. \qlv ()XpS-

cp¶p :þ

______________________________________________________________________ Hcp بساطا .qansb` األرضn§Ä¡v B¡n-X-¶n-cn-¡p¶p. \ جعل لكمAÃm-lp(-X-s¶). واهللا 19

hncn¸v. 20 لكواستل \n§Ä ]th-in-¡p-hm³, IS- ¡p-hm³. اهنم AXnÂ\n¶v. البس hgn-I-fnÂ.

.hnim-e-am-b,hnkvXoÀ Wamb فجاجا______________________________________________________________________ hncn¸nÂ btYjvSw InS¡mw, Dd§mw, kpJn¡mw, Ccn¡mw, AXpt]mse¯s¶

`qan----bpw, hkn¡phm³, D]Poh\amÀKw tXSm³, hoSp]Wnbphm³, Irjn sNbvhm³,

k©--cn¡phm³, \nco£Ww \S¯phm³, Inf¨padn¡phm³þA§ns\ thæXns\Ãmw-þ-

ku-Icys¸Spamdv AÃmlp qansb ]c¶p hnimeambXm¡nbncn¡p¶p. ]mdt]mse Dd-

¨--tXm, aWÂt]mse InfdnbtXm, tNdpt]mse AenªtXm, h\wt]mse ImSv- aqSn-b-

tXm-, acp`qant]mse HgnªpInS¡p¶tXm B¡nbnÃ. Hmtcmcp¯\pw Ahs³d lnX-a-

\p---kcn¨v hnlcn¡phm\pÅ amÀK§fpw hnimewXs¶. \m«neqsSbpw, Im«neqsSbpw,

Ic--bneqsSbpw, kaqZ¯neqsSbpw, aebneqsSbpw, acp`qanbneqsSbpw k©cn¡p-hm-\p-

Å kuIcy§fpw AÃmlp kÖam¡nbncn¡p¶p. IqSmsX, hmbpamÀKhpw Ct¸mÄ

a\p--jy\v AÃmlp Iogvs¸Sp¯n¯¶ncn¡pIbmWv. CsXÃmw AÃmlp a\pjy\v sNbv-X

al¯mb A\pK§fpw, AtXkab v AÃmlphns³d alXz¯n\pÅ ]Xy£ ZrjvS-

m-´§fpasX.

950 sImÃt¯mfw \qlv () Xs³d P\§sf kXyhnizmk¯nte¡v £Wn¨p-

sIm-æn--cp-¶Xns³d kzm`mhamWv kwt£]cq]¯nÂ \mw apIfnÂ IæXv. F¶mÂ, B

âÑfG (A¼X) F¶ Inb¡p "apf¸n¨p, DÂ]mZn¸n¨p' F¶pw äÉÑf (\_m¯p³) F¶ ]Z¯n\v

"apf, sNSn, DÂ]mZ\w' F¶n§s\bpw AÀ°§Ä hcpsa¶XnÂ XÀ¡anÃ. A¡mcW¯mÂ Cu

]pXnb AÀ°w hIsh¡phm³ XcanÃ. CtX hm¡pIÄXs¶ D]tbmKn¨psImæp kq: BepCwdm³

37þmw hN\- nÂ AÃmlp aÀbw () _ohnsb¸än ]kvXmhn¨Xv t\m¡pI: ÉjôcR É¡∏Øch Éæ°ùM ÉJÉÑf É¡àÑfGh (AÃmlp Ahsf \ÃXmb Hcp DÂ-]m-Z\w DÂ]mZn¸n¡pIbpw Ahsf kIcn¿m¡p ctaÂ]n¡pIbpw

sNbvXp.) AXmbXp, aÀbans³d DÂ`-hhpw hfÀ¨bpw AÃmlp \Ã \nebnem¡pIbpw, AhcpsS

c£mIÀXrXzw kIcn¿m ()\_n¡p \Â-IpIbpw sNbvXpsh¶p kmcw. C¡q«À IÂ]n¨

AÀ°]ImcamsW¦nÂ, CXn\p "AÃmlp Ahsf Hcp \Ã kkyam¡n apf¸n¨p..' F¶p AÀ°w

]dbWatÃm. AYhm aÀbw BZyw Hcp sNSnbmbncp¶p-sh-¶pw, ]n¶oSp a\pjycq]¯nemsb¶pw,

A\´cw kIcn¿m \_nsb GÂ]n¨psh¶pw CXn\v hymJym-\-hpw \ÂtIænhcpw. IjvSw! CXbpw

A]e]\obhpw _menihpamb ]pXnb AÀ°hymJym\§Ä ImWp-t¼mÄ ChÀ¡p JpÀBs³d t]cnÂ

F´pw ]dbphm³ ss[cy£bapæmhnsÃ¶p tXm¶nt -m-Ip-I-bm-Wv! AÃmlp AhÀ¡pw \ap¡pw

t\ÀamÀKw ImWn¨pX¶p A\pKln¡s«. Bao³.

19 ""AÃmlpXs¶, \n§Ä¡v `qansb Hcp hncp¸m¡n¯cpIbpw sNbvXncn-¡p-¶p;

ª!$#uρ Ÿ≅ yèy_ â/ ä3s9 uÚö‘ F $# $WÛ$ |¡Î0 ∩⊇®∪

20 ""\n§Ä¡v AXnÂ\n¶v hnkvXoÀW-am-b amÀK§fnÂ ]thin¡phm³ thæn.''

(#θ ä3è=ó¡tFÏj9 $pκ ÷]ÏΒ Wξç7 ß™ % [`$ y∨Ïù ∩⊄⊃∪


71. kqd¯p \qlv


P\-X AXn\pt\sc ssIs¡mæ \bsa´mbncp¶psh¶v \qlv () \_n Xs³d

]kvX-mh-\--bnÂ XpSÀ¶v hnhcn¡p¶p:þ

hn`mKw 2

______________________________________________________________________ 21 وحقال ن \qlv ]dªp. بر Fs³d dtº,. مهإن \nÝ-b-ambpw A hÀ. نيوصع Ft¶mSv A\p-

k-c-W-t¡Sv ImWn¨p. واعباتو AhÀ ]n³]-äp- Ibpw sNbvXp. نم bmsXm-cp-hsc. هزدي لم AhÀ¡v hÀ[n- n- n-«nÃ. الهم Xs³d kz v. هلدوو Xs³d k´m-\hpw. اإال خارس \jvS-a-ÃmsX.

hep-Xm b (h-f-sc) مكرا كبارا .AhÀ IpX´w ]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXp ومكروا 22

IpX´w. 23 قالواو AhÀ ]d-bp-Ibpw sNbvXp. نذرال ت \nÝ-b-ambpw \n§Ä hnt«¡-cpXv.

كمتهآل \n§-fp sS Bcm-[y-h-kvXp-¡-sf, ssZh-§ sf. ذرال تنو hnt«-¡p-Ibpw AcpXv. الا ودو \ ونسرا .bDu-Izn-s\bpw ويعوقbKq-Yn-s\bpw Acp-Xv,. وال يغوث .kphm-C-s\bpw AcpXv سواعا

kvdns\bpw. 24 لواأض قدو AhÀ hgn-]n-g-¸n-¡p-Ibpw sNbvXn-«pæv. اريكث hfsc (Bfp-I-sf).

زدال تو \o hÀ[n-¸n-¡-cptX. نيمالظال AI-an-IÄ¡v. الالإال ض hgn-]n-gh-ÃmsX. ______________________________________________________________________ FXamXw at\mthZ\tbmSpIqSnbmWv \qlv () \_n Xs³d P\Xsb¸än

AÃm-lp--hns³d ap¼nÂ k¦Ss¸Sp¶sX¶v BtemNn¨p t\m¡pI! ]t_m[\¯nÂ

AwKo--I-cn---¡s¸Sphm\pÅ FÃm amÀK§fpw At±lw D]tbmKn¨pt\m¡n. 950

sImÃt¯mfw CS---apdnbmsX, hniaanÃmsX, At±lw B ]cniaw XpSÀ¶p-sImæn-

cp¶p. kq: lqZv 40-Â ]kvXmhn¨Xpt]mse, AÂ]amXw BfpIfÃmsX At±l-t¯m-

sSm¸w kXyhnizm-kw kzoIcn¨nÃ. B P\X hnizkn¨nsÃ¶v amXaÃ, ]cnlmkw,

[n¡mcw, Alw`mhw BZn-bm-bhbnÂ AhÀ AXncpIhnbpIbpw sNbvXp. Ahcn-

Â\n¶v C\n H«pw \· ]Xo-£n-¡phm\nsÃ¶pw, AhÀ Ahtijn¡p¶ Imet¯mfw

Ahcn Â\n¶v AIahpw amÀK--XSÊhpw hÀZv[n¨psImæncn¡psa¶pw At±l¯n\v

21 \qlv ]dªp: ""Fs³d dtº! \nÝ-b-am-bpw AhÀ, Ft¶mSv A\pkcW-t¡-Sv ImWn¨ncn¡pIbmWv; bmsXm--cp--hÀ¡v AhcpsS kz¯pw k´m\-hpw \jvSaÃmsX hÀ²n¸n¨n«nÃtbm, A-§ns\bpÅhsc AhÀ ]n³-]äp-I-bpw sNbvXncn¡p¶p.

tΑ$ s% Óyθ çΡ Éb> §‘ öΝåκ ¨ΞÎ) ’ÎΤ öθ |Á tã (#θ ãèt7 ¨? $#uρ ⎯tΒ óΟ ©9

çν ÷Š Ì“ tƒ … çµ ä9$ tΒ ÿ… çν à$s!uρuρ ωÎ) #Y‘$ |¡yz ∩⊄⊇∪

22 ""hfsc henb IpX´hpw AhÀ ]-tbm-Kn¨ncn¡p¶p.'' (#ρã s3tΒ uρ #[õ3tΒ #Y‘$¬7 à2 ∩⊄⊄∪

23 AhÀ ]dªp: ""(P\§tf) \nÝb-am-bpw \n§Ä \n§fpsS ssZh§sf hnt«-¡-cpXv; "h±n's\bmIs«, "kphm-C'-s\bmIs« \n§Ä hnt«¡cpXv; "b-Kq--Yn's\bpw, "bDuJn's\bpw, "\-k--vdn-'--s\bpw (hnt«¡pIbpw) AcpXv'' (F-s¶m-s¡).

(#θä9$s%uρ Ÿω ¨βâ‘x‹s? ö/ä3tGyγÏ9#u™ Ÿωuρ ¨βâ‘x‹s? #tŠuρ Ÿωuρ

%Yæ#uθß™ Ÿωuρ šWθäótƒ s−θãètƒuρ #Zô£nΣuρ ∩⊄⊂∪

24 ""AhÀ hfsc (P\§sf) hgn]ng¸n-¨n--«pæv. (dtº) AIanIÄv hgn tIS-Ãm-sX \o hÀ²n¸n¡cptX!''

ô‰s%uρ (#θ=|Êr& #ZÏWx. ( Ÿωuρ ÏŠÌ“s? t⎦⎫ÏΗÍ>≈©à9$# ωÎ) Wξ≈n=|Ê ∩⊄⊆∪


71. kqd¯p \qlv


t_m[yambn. Cu Ahkc-¯n--emWv At±lw AhÀs¡XncnÂ AÃmlphnt\mSv

]mÀXvYn¡p¶Xv. 26Dw 27Dw hN\-§--fnÂ \n¶v CXv IqSpXÂ hyàamIp¶XmWv.

24þmw hN\¯nse \qlv () \_nbpsS ]mÀY\bpsS Xmev]cyw, AIanIfmb

B P\--X--bpsS IpX´]hÀ¯\§fnÂ AhÀ¡v ]cmPbw \ÂIWsa¶pw, AhcpsS

tXm¶n--b hmk§Ä¡pw AhÀaqeapæmIp¶ iey§Ä¡pw AdpXnhc¯¡h®w

AhÀ--¡v hÃ B]t¯m \mitam kw`hn¡Wsa¶pw Bbncn¡mhp¶XmWv. XpSÀ¶p-

Å hN\§fnÂ \n¶v AXmWv a\ÊnemIp¶Xv. º∏YG ¬∏dG

"kz¯pw a¡fpw \jvSaÃmsX asäm¶pw hÀZv[n¸n¨n«nÃm¯hÀ' F¶v (21þmw hN\-

¯n--Â) ]kvXmhn¨Xv AhcnepÅ t\Xm¡sfbpw [\nI·mscbpw Ipdn¨mIp¶p. ]mac-

·m---cpw km[mcW¡mcpw Ahsc A\pIcn¡pIbpw t]cWIÄ¡vhgns¸SpIbpw. sNbv-

Xp. CXmWv 24þmwhN\¯nÂ Nqæn¡m«p¶Xv. \qlv () F´pXs¶]dªmepw icn,

\½p--sS ssZh§sf hn«pIfbcpsX¶v t\Xm¡Ä aäpÅhsc \nÀ_Ôn¨p. hnKl§sf

Dt±--in-¨mWv "ssZh§Ä' F¶v ]dªsX¶v kv]jvSamWv. AhbnÂ IqSpXÂ ][m-\-

s --« As©®¯ns³d t]cpIfsX 23þmw hN\¯nÂ ImWp¶Xv. kÖ\§fmbncp¶

Nne BfpIÄ acWs¸«tijw, ]nimNns³d t]cWb\pkcn v BZyw AhcpsS ]Xna-

I-Ä Øm]n¡s¸SpIbpw, ItaW Ah Bcm[yssZh§fmbn amdpIbpamWp-æm-b-sX-

¶pw, CtX t]cpIfnepÅ hnKl§Ä Imem´c¯nÂ Ad_nIÄ¡nSbnepw ]Nmc-¯n-

Â h¶psh¶pw C_v\pAºmkv () ]kvXmhn¨Xmbn _pJmcn () tcJs¸Sp¯nbn-

cn-¡p-¶p. Ch¡p]pdsa "em¯, DÊ, a\m¯m' apXemb ]e hnKl§Ä Ad_nIÄ¡v

thsd--bpw Dæmbncp¶p. (hnKlmcm[\sb kw_Ôn¨v IqSpXÂ hnhcw Cu kqd¯n-

s³d Ahkm\¯nÂ sImSp¯n«pÅ hymJym\¡pdn¸nÂ ImWpI) \qlv ()s³d

]mÀ-Xv--Y-\¡v AÃmlp D¯cw \ÂIn. AÃmlp ]dbp¶p:þ

______________________________________________________________________ 25 هميئاتطا خمم Ah-cpsS sXäp(-Ip-äw)I-fmÂ (X-s¶). أغرقوا AhÀ ap(¡n\ in-¸n)-¡-s¸«p.

-F¶n«v AhÀ ]th-in فأدخلوا n-¡-s¸«p. اارن Aán-bnÂ. واجدي فلم At¸mÄ AhÀ Isæ- n-

bn-Ã, AhÀ¡v In«n-bnÃ. مله AhÀ¡v. اهللا ونن دم AÃm-lp-hn\v ]pdsa. اارأنص klm-bn-Isf. ______________________________________________________________________ \qlv () \_nbnÂ hnizkn¡mXncp¶ B P\X H¶S¦w Pe]fb¯nÂ \in-

¨p t]m-b-Xpw, At±l¯nÂ hnizkn¨ncp¶ AÂ]w kXyhnizmknIfpw At±lhpw

AÃm--lp-hns³d Iev]\]Imcw I¸enÂ Ibdnc£s¸«Xpw ]kn²amWtÃm. CXv Ah-

À¡v e`n-¨ sFlnIin£bmWv. ]ctemI¯ntem \cImánbpw! CsXÃmw AhcpsS

kz´w sXäp-Ipä§Ä \nan¯aÃmsX kw`hn¨n«nÃ. Bscbpw Ipäs¸Sp¯nbn«v Im-

cyanÃ.

AhÀ "ap¡n\nin¸n¡s¸«p' F¶v ]dªXnt\mSv tNÀ¯p sImæv GQÉf Gƒ∏NPÉa (F-¶n-

«v AhÀ AánbnÂ ]thin¸n¡s¸«p) F¶v ]dªncn¡p¶Xv JnbmaXv\mfnÂ Ahsc

\c-I¯nÂ ]thin¸n ¡p¶Xns\bpw, AhÀ AXn\v AÀlcmbn-¡gnªn«pÅXns\bpw

25 AhcpsS sXäpIfmÂXs¶ AhÀ ap¡n \in¸n¡s¸«p; F¶n«v AhÀ A-án-bnÂ ]thin¸n¡s¸«p. At¸m-Ä, AhÀ, X§Ä¡v AÃmlp AÃm-sXbpÅ klmbnIsf Isæ¯nbnÃ.

$£ϑÏiΒ öΝÍκÉJ≈t↔ÿ‹ÏÜyz (#θè%Íøîé& (#θè=Åz÷Šé'sù #Y‘$tΡ óΟn=sù (#ρß‰Ågs†

Μçλm; ⎯ÏiΒ ÈβρßŠ «!$# #Y‘$|ÁΡr& ∩⊄∈∪


71. kqd¯p \qlv


Dt±-in¨mbncn¡mw. AsÃ¦nÂ ap§n\in¨tXmsSm¸w Xs¶ Ahsc AÃmlp bYmÀ-Y-

¯n-Â Hcp Aánin£¡v hnt[bcm¡nbn«pæv F¶pw hcmhp¶XmWv. sN¦SenÂ ap¡n

\in-¸n-¡s¸« ^nÀHu\ns\bpw Ahs³d BÄ¡mscbpw kw_Ôn¨v "AhÀ cmhnse-

bpw sshIp t¶chpw \cI¯n¦Â ]ZÀin¸n¡s¸«phcp¶psæ¶v 40:46Â AÃmlp hy-

à-am¡nbn«pætÃm. acW¯n\p-tijw JnbmaXp\mÄhscbpÅ CS¡me v(ñRÈdG ⁄ÉY) Â

sh¨v a\pjy\v kpJamtbm ZpxJamtbm DÅ A\p`h§Ä Dæmbncn¡psa¶pw, J_v-

dnse in£ A¡q«¯nÂ s]«XmsW¶pw IzpÀB\nÂ\n¶pw lZokv aptJ\bpw Ø-m-

]n-Xambn«pÅXmWv. At¸mÄ, Pe]fb¯nÂ \in¸n¡s¸«Xv apXÂ B P\Xbpw þ-

^nÀHus³d BÄ¡msct¸mse þ GsX¦nepw hn[¯nepÅ Hcp Aánin£ A\p -hn-¨p-

sImæncn¡p-¶pæmbncn¡mw. Gƒ∏NOÉa (F¶n«v ]thin¸n¡s¸«p) F¶ hm¡ns³d BZy-

¯nÂ ImWp¶ Ahybw (AÉØdG) t\m¡pt¼mÄ, ap§n \in¨Xns³d DSs\¯s¶ Aán-

]thi\hpw kw`hn¨n«psæ¶v sh¡phm\mWv \ymbw ImWp¶Xv. IqSmsX, ap¡n

\in¸n¨Xns\¡pdn¨pw, AánbnÂ ]thin¸n¨Xns\¡pdn¨pw þ cæpw Xs¶ þ qX-Ime

(≈°VÉŸG) Inb D]tbmKn¨mWtÃm AÃmlp ]dªncn¡p¶Xpw.º∏YG ¬∏dGh

______________________________________________________________________ 26 وحقال نو \qlv(-ho-æpw) ]dªp. بر Fs³d dtº,. الذرت \o hn t«¡-cp-tX,. ضلى األرع qan-

bpsS aosX, qan-bnÂ. رينالكاف نم Ahn-izm-knI-fnÂ\n¶v. ااريد Hcpho«p-Im-c-s\-bpw,Krl-hm-

kn-sb(-H-cm-sf)bpw. 27 كإن \nÝ-b-ambpw \o Ahsc \o. مهذرإن ت hn-t«-¡p-¶-]£w. لواضي AhÀ hgn-sX-än¡pw. كادبع \ns³d ASn-bm-·msc. وادلال يو AhÀ P\n- n-¡p-I-bp-an Ã. اإال فاجر ZpÀhr-¯s\ (tXm-¶n-b-hm-kn-sb) AÃmsX. اكفار kXy-\n- tj-[¡mc-\m-b, \µn-sI-«-h-

\mb. ______________________________________________________________________ B P\Xsb¡pdn¨v Hcp kÂ]Xo£¡v AhImianÃmXncp¶tXm, AhÀ ssI-

s¡m-æph¶ AIa\b§tfm amXambncp¶nÃ AhÀs¡XncnÂ þ AhcpsS \mi-¯n-

\p thæn þ ]mÀXvYn¡phm³ \qlv () \_nsb t]cn¸n¨Xv. `mhnbnÂ kXyhn-izm-

kw kzoIcn-¡m\nSbpÅ BfpIsf þ Hcp]t£, At±l¯nÂ hnizkn¨hcmbn \ne-

hnepÅ Npcp-¡w hyànIsft¸mepw þ B AIanIÄ hgn]ng¸n¡pIbpw ]n³-Xncn-¸n-

¡pIbpw sN¿p-sa¶pw, B Zpjn¨ P\XbnÂ \n¶v P\n¨phfcp¶ mhnXeapdIÄ A-

h-sct¸mse Zpjn-¨ P\Xbmbncn¡phmt\ amÀKapÅqsh¶pw At±l¯ns³d ZoÀ-

LIme ]cnNb-¯n-Â \n¶v At±l¯n\p t_m[yambncn¡p¶p. IqSmsX, At±-

lt¯msSm¸w hniz-kn- p Ignªn«pÅ Aev]w NnecÃmsX taenÂ B P\XbnÂ\n¶v

Bcpw hnizkn-¡p-¶-X-Ã F¶v AÃmlp At±l¯n\v hlvbv \ÂIpIbpw sNbvXncp¶p.

(kqd: lqZv, 36). Cu ]mÀ-Y\ AXn\ptijambncn¡m\pw CSbpæv. ]hmNIhcy\mb

\qlv () Xs³d P\X-s¡XncnÂ ]mÀY\ sNbvXXns³d ImcWhpw, \ymbhpw

26 \qlv (hoæpw) ]dªp: ""Fs³d d-tº, AhnizmknIfnÂs]« Hcp ]uc-s\-bpw `qan¡paosX \o (_m¡n-bm-¡n-) hnt«¡cptX!

tΑ$ s%uρ Óyθ çΡ Éb> §‘ Ÿω ö‘ x‹s? ’n? tã ÇÚö‘ F$# z⎯ ÏΒ

t⎦⎪ÍÏ≈ s3ø9 $# #·‘$ −ƒyŠ ∩⊄∉∪ 27 ""(ImcWw) \nÝbambpw, Ahsc (\-

in-¸n¡msX) hnt«¡p¶]£w, AhÀ \ns³d ASnbm³amsc hgnsXän¨p Ifbp¶XmWv; kXy\ntj[¡mcmb ZpÀhr¯scbÃmsX AhÀ P\n¸n¡p-I-bpw sNbvIbnÃ.''

y7 ¨Ρ Î) βÎ) öΝèδö‘ x‹s? (#θ =ÅÒ ãƒ š‚ yŠ$ t6Ïã Ÿωuρ (#ÿρà$Î# tƒ

ωÎ) #\Å_$ sù #Y‘$¤Ÿ2 ∩⊄∠∪


71. kqd¯p \qlv


CXnÂ\n¶v \Ãt]mse a\-Ên-em¡matÃm. ^nÀHu\ns³dbpw BÄ¡mcpsSbpw kXy-

\ntj[hpw [n¡mchpw AXnc-p-Ihnªp Ahsc¡pdn¨pÅ ]Xo£]msS \in¨t¸mÄ

AhÀ-s¡XncnÂ aqkm- () \_nbpw ]mÀYn-¡pI-bpæmbn«psæ¶pw, B ]mÀXvY-

\¡v D¯cw \ÂIs¸«p-sh-¶pw kqd bq\pkn(88,89)Â AÃmlp ]kvXm-hn¨n-cn¡p¶p.

\qlv () \_nbpsS ]mÀY-\-bpsS _m¡n`mKw C]ImcamWv.

______________________________________________________________________ 28 بر Fs³d c£n-Xm-th, dtº. يل راغف F\n¡v s]mdp- p-X-tc Wta. يدالولو Fs³d cæp

P\-bn-Xm-¡Ä(-am-Xm-]n-Xm-¡Ä)¡pw. لخن دملو ]thin-¨-hÀ¡pw. يتيب Fs³d ho«nÂ. انمؤم kXy-hn-izm-kn-bm-bn-s¡mæv. ننيمؤلملو kXy-hn-izm-kn-IÄ¡pw. اتنمؤالمو kXy-hn-izm-kn-\n-

IÄ¡pw. زدال تو \o hÀ[n-¸n-¡p-Ibpw AcptX. نيمالظال AI-an-IÄ¡v. ااربإال ت \mi-a- Ãm-sX,

\jvS-a-ÃmsX. ______________________________________________________________________ Ahkm\ambn Xs³dbpw, Xs³d amXm]nXm¡fpsSbpw, asäÃm kXyhn-izm-kn-I-fp-

sS-bpw ]m]tamN\¯n\pthæn \qlv () \_n ]mÀXvYn¡p¶p. Ahn-izmknIsf-

¡pdn-- -p-Å ]mÀXvY\ H¶pIqSn BhÀ¯n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. ZpB sN¿pt¼mÄ

\mw kzoI-cn-t¡æXmb Hcp acymZ CXnÂ\n¶v \ap¡v a\Ênem¡phm\pæv. AXmbXv,

]mÀ-Xv-Y\bnÂ, BZyambn kz´w Imcyhpw ]n¶oSv Ah\h\pambn IqSpXÂ _Ôs -«-

h-cp-sS Imcyhpw ]tXyIw FSp¯p ]dbWw. Ahkm\w s]mXphnÂ FÃmh-À¡p-

thænbpw ]mÀ-XvYn¡Ww F¶sX AXv. Fs³d hoSv (≈à«H) F¶v ]dªXv At±lhpw

kXyhn-izmknIfpw "C_mZ¯v ' sNbvXncp¶ ]Ånsb Dt±in¨msW¶mWv ]e hym-

JymX-m-¡-fp-sS-bpw A`n]mbw. At±lw hkn¨ncp¶ kz´w hoSv Xs¶bm-sW¶mWv

asämc`n]mbw. JpÀB-\nÂ\n¶v t\À¡pt\sc a\ÊnemIp¶Xpw CXmWv. AÂ]w

BfpIÄ amXta At±l-¯nÂ hnizkn¨ncp¶pffp. At±lamsW¦nÂ ZoÀL-Imew

Pohn¡pIbpw sNbv-Xn-cn¡p¶p. \m«pImscÃmw iXp¡fpamWv. Cu \ne¡v At±l-

¯ns³d P\XbnepÅ Hcp kXyhn-izmknbpw At±l¯ns³d ho«nÂ ]thin-¡m-

¯hcmbn Dæmbncn¡phm³ AhIm-ianÃtÃm. Hcp \_nhN\w C]Imcw tcJs¸Sp-¯n-

bn-cn¡p¶p:-""kXyhnizmkn-tbmS-ÃmsX \o N§m¯w sI«cpXv. b -à-\ÃmsX \ns³d

`£Ww Xn¶pIbpw Acp-Xv.'' (A;Zm;Xn.) \ns³d ASp¯Iq«psI«pw _Ôhpw kXyh-

nizmknItfmSpw kÖ\-§-tfm-Spambncn¡Wsa¶v Xmev]cyw.

IÉæeDƒŸGhÚæeDƒŸGh Éæj~dGƒdh ÉædôØZG ÉæHQ

hymJym\¡pdn¸v

hnKlmcm[\bpsS XpS¡w

a\pjyhÀK¯ns³d BZy]nXmhmb BZw () \_n qtemIPohnXw Bcw`n-¡p-

Ibpw At±l¯ns³d k´m\§Ä qanbnÂ hym]n¡phm³ XpS§pIbpw sNbvXtXm-

28 ""Fs³d dtº, F\n¡pw, Fs³d amXm-]nXm¡Ä¡pw, Fs³d ho«nÂ kXy-hnizmknbmbns¡mæp ]th-in-

--hÀ¡pw, kXyhnizmknIÄ¡pw, hn-izm-kn\nIÄ¡pw s]mdp¯p Xtc-W-ta! AIanIÄ¡v \mi (\jvS) aÃm-sX \o hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿cptX!''

Éb> §‘ öÏøî$# ’Í< £“ t$Î!≡uθ Ï9 uρ ⎯yϑ Ï9uρ Ÿ≅ yzyŠ š_ ÉLøŠt/

$ YΖÏΒ÷σãΒ t⎦⎫ÏΖ ÏΒ÷σßϑ ù=Ï9uρ ÏM≈ oΨ ÏΒ÷σßϑ ø9$#uρ Ÿωuρ ÏŠ Ì“ s?

t⎦⎫ÏΗÍ>≈ ©à9$# ωÎ) #I‘$ t7 s? ∩⊄∇∪


71. kqd¯p \qlv


sS--¯s¶, a\pjy iXphmb ]nimNpw Ahs³d ]hÀ¯\]cn]mSnIÄ AhÀ¡nSbnÂ

XpS-§n¡gnªncp¶p. X¶mÂ Ignbp¶ FÃm amÀK§fneqsSbpw BZans³d k´Xn-I-

sf h©n¡psa¶ ]XnÚ sNbvXh\mWtÃm C_veokv. A[nIw XmaknbmsX BZw

() \_nbpsS a¡Ä¡nSbnÂ hg¡pw h¡mWhpw DæmIpamdv a\pjy\nÂ \n£n]v-

X-a-m-b tIm]w, Akqb, tcmjw BZnbmbhsb Ah³ Cf¡nhn«p. AXv a\pjy NcnX-

¯n-se H¶mas¯ sIme]mXI¯nÂ Iemin¡pIbpw Dæmbn.

`qanbnÂ a\pjyhÀKs¯ krjvSn¡phm³ t]mIp¶ hnhcw AÃmlp ae¡pIsf

Adnbn- t¸mÄ ae¡pIÄ tNmZn¨p:AÉe~dG ∂Ø°ùjh ~°ùØj øe É¡«a π©ŒG (AXnÂ Ipg¸apæm¡pIbpw

càw Nn´pIbpw sN¿p¶hsc AXnÂ \o B¡p¶pthm)? AhÀ¡v AÃmlp \ÂInb

adp]-Sn: ¿ƒª∏©J ’Ée º∏YG ≈fG (\n§Ä¡v AdnªpIqSm¯Xv \nÝbambpw F\n¡dnbmw)

F¶m-bncp¶p. (kq: _Jd: 30)a\pjyhÀKw Ipg¸hpw càw Nn´epw \S¯pIbnsÃ¶v

AÃ-mlp ]kvXmhn¨n«nÃ. AhÀ¡v AdnªpIqSm¯ ]e clky§fpw AXnÂ A´À -

hn¨n«psæt¶ kÀhÚ\mb AÃmlp adp]Sn ]dªpÅp. ae¡pIÄ kwibn¨

A¡m-cyw Gsd¯maknbmsX ]pecpIbpw sNbvXp. AsX, BZw () \_nbpsS

]pX--\m-b lm_oen (π«HÉg) s\ kz´w ktlmZc\mb Jm_oÂ (π«HÉb) sImes¸Sp¯n.

A§ns\, càw Nn´ens³dbpw Ipg¸¯ns³dbpw DZvLmS\w ]nimNv sImæmSn. Cu

kw`hw kq: amCZ:(30þ34.)Â AÃmlp hnhcn¨n«pæv.

IÀacwK v a\pjys\ hgn]ng¸n¡p¶XpsImæv ]nimNv Xr]vXn ASªnÃ. Hnizm-

k cwKt¯¡pw AXh³ hym]n¸n¨p. A§ns\, ]e Dul§fpw, sXämb [mcWIfpw,

Bib-¡pg¸§fpw a\pjylrZb§fnÂ Xes]m¡n. ImeIa¯nÂ AhsbÃmw kXy-

bm-YmÀYy§fmbn AwKoIcn¡s¸Sphm\pw XpS§n. ssZhntIXcaX§fpsS DÛh-Øm-

\w CXsX. ssZhntIXc aX§fnÂ AXn]pcmX\ aXamWv km_nbaXw (*) Cu aX-¡m-

cn---Â cæv Xc¡mcpæv. \£X§fpw D]cntKmf§fpaÃmw Nne BßobiànIfpsS

]Xy--£cq]§fmsW¶ [mcWbnÂ Ahsb Bcm[n¨phcp¶ Hcp I£n. AXXp Kl-

§-fnepsæ¶v k¦ev]n¡s¸Sp¶ Bßm¡Ä¡v Nne ]tXyI cq]§Ä \ÂIpIbpw,

B cq]¯nepÅ ]XnIaIsf Bcm[n¡pIbpw sN¿p¶ asämcp I£n. hnKlmcm[\

cwK--]thiw sNbvX Hcp amÀKw CXmbncp¶p. NneÀ, AÃmlphns\ Hcp Øqe-hkv-Xp-

hm--bn IW¡pIq«n cmPm[n]Xnbmb Ahs³d knwlmk\¯n\p Npäpw Ahs³d ]cn-

Nm-c--Icmbn ae¡pIÄ \nesImÅp¶Xmbn AhÀ k¦ev]n¨p. A§ns\, AÃmlp-hn-

t³d---sX¶ k¦ev]¯nÂ hfsc hensbmcp ]Xnabpw, Npäp]mSpw ae¡pIfptSsX¶

`mth-\ thsd Ipsd sNdp]XnaIfpw ]XnjvTn¨v AhÀ Ahsb Bcm[n¡m³ XpS§n.

asäm-cp Iq«À, AÃmlphns³d ZnhyKpW§fpsS ]XoI§sft¶mWw Nne ]tXyI

cq]-§-sf k¦ev]n¨pæm¡n B cq]§sf ]XnjvTn¡pIbpw, Ahsb Bcm[n¡pIbpw

sNbvXp- h¶p.

\memasXmcp hn`mK¡mÀ, acWs¸«pt]mb kZvhr¯cmb ]pWyhm·mcpsS kvac-

W¡pw _lpam\¯n\pwthæn AhcpsS ]Xncq]§Ä \nÀ½n¡pIbpw, Imem -c- n-

Â AhtbmSpÅ _lpam\w AXncpIhnªv Ahsb Bcm[n¨p XpS§pIbpw sNbvXp.

\qlv () \_nbpsS P\X Bcm[n¨ph¶ "h±v, kphmDv, bKqYv, bDuJv, \kvÀ' F¶o

ssZh-§Ä Cu C\¯nÂs]« hnKl§fsX. Cu A©p t]cpIfnepapÅ hnKl-§-

sf Nne Ad_n tKmX§Ä Bcm[n¨ncp¶Xns\¸än ]kvXmhn¨psImæv C_v\p Aºm-

* á«HÉ``°U tKmfmÀ¨\aXw Sabaism


71. kqd¯p \qlv


kv- () C§ns\ ]dªXmbn Camw _pJmco () D²cn¨ncn¡p¶p: ""\qlv () \_nbpsS P\X-bnepæmbncp¶ Nne kÖ\§fpsS t]cpIfmWh. A§s\, AhÀ

\in¨p (acn-¨p-) t]mbt¸mÄ, AhÀ Ccn¡mdpæmbncp¶ Ccn¸nS§fnÂ AhcpsS t]cv

\ÂIn-s¡m-æv Nne ]XnjvTIÄ Øm]n¡Wsa¶v ]nimNv P\§Ä¡v ZpÀt_m[\w

\ÂIn. Ahc-Xv sN¿pIbpw sNbvXp. F¶meh Bcm[n¡s¸«ncp¶nÃ. A§s\,

A¡q«À \in¨p t]m-IpIbpw sNbvXp.'' Npcp¡¯nÂ BZyw kÖ\kvacW¡mbn

]XnjvTn¡s¸« B kvamc-I§Ä ]nÂ¡me¯v Bcm[yhnKl§fmbn amdn F¶v

kmcw. C§ns\bpÅ A\p`h-§Ä Cu kapZmb¯nÂ kw`hn¡phm³ CSbmIcpsX¶v

IcpXn BZyIme¯v \_n () J_vÀ kµÀi\w (QƒÑ≤dG IQÉjR) t]mepw hntcm[n¨ncp¶Xv

ChnsS kvacWobam-Ip-¶p. inÀ¡ns³d hi§sf¡pdn¨v apkvenwIÄ¡v Adnbmdm-

bt¸mÄþJ_vÀ kµÀi\w \S-¯p-¶Xv ]ctemIkvacW¡v DXIp¶XmsW¶ ImcW-

¯mÂþ\_n () ]n¶oSv AXn-\-v apkvenwIsf t]mÕmln¸n¡pIbpw sNbvXn-cn¡p¶p.

Xncpta\n ]dªp: ""J_vdp-Isf kµÀin¡p¶Xns\¡pdn¨v Rm³ \n§tfmSv \ntcm-

[n¨ncp¶p. And-tª-¡p-I, F¶mÂ \n§Ä Ahsb kµÀin¨p sImÅphn³'' (apk-

venw) XnÀaZo () bpsS \nth-Z-\¯nÂ CXpwIqSnbpæv. ""ImcWw, AXv ]c-tem-Is¯

HmÀ½n¸n¡p¶XmIp¶p''

CXns\Ãmw ]pdsa asäm¶pIqSn: ]hmNI·mÀ XpS§nb almßm¡Ä apJm- -cw-

þAsÃ¦nÂ GsX¦nepw hkvXp¡fneqsSþhÃ Akm[mcWamb AÛpX kw`h§fpw

\S-¶-Xmbn ImWpt¼mÄ , AhcnÂþAsÃ¦nÂ AhbnÂþZnhyXzw IÂ]n¡s¸SpI.

AY-hm B almßm¡fntem, AsÃ¦nÂ B hkvXp¡fntem AÃmlp AhXcn-¡p-I-

tbm ]Xy£s¸SpItbm sNbvXn«psæ¶pw, Ahs³d GsX¦nepw Hcp KpWw AhXcn-

¨n--«psæ¶pw IcpXpI. A§ns\, B almßm¡fpsStbm hkvXp¡fpsStbm ]Xna-I-fp-

æ-m-¡n ]qPn¨phcnI. lnµp¡fpsS hnhn[ AhXmc hnizmk§fpw, hnKlmcm[\Ifpw,

InkvXym---\nIÄ Cukm () \_nsbbbpw Ipcn-ins\bpw Bcm[n¡p¶XpsaÃmw Cu

C\-¯nÂ DÄs¸«hbsX.

]nimNns³d ZpÀt_m[\§fnÂ\n¶pw a\pjys³d A_²PSneamb Nn´m-KXn-I-

fn-Â \n¶pambn DÛhn¡pIbpw, Imem´c¯nÂ Nne ]tXyI cq]§fnÂ Øncs¸«

aX-kn²m´§fmbn AwKoIcn¡s¸SpIbpw sNbvX ]eXcw hnK-lmcm[\IfmWv taÂ--

]d-ª-sXÃmw. hnKlmcm[\bpsS ]kvXpX C\§sfÃmwXs¶ inÀ¡msW¶p (_lp-

ssZ-hhnizmkamsW¶v) JpÀB³ kwibmXoXambn ]Jym]n-¨ncn¡pIbmWv. hnKl-

§Ä kzbwXs¶ X§Ä¡v KpWtam tZmjtam hcp¯phm³ ]m]vXamsW¶ hnizmk-

t¯m-sS Ahsb Bcm[n¨phcp¶hÀ Xptemw Ipdhmbncn¡pw. ]t£, Ahsb Bcm[n-

¡p----¶Xp aqew GsX¦nepw ]ImtcW ssZhkmao]y¯n\pw ]pWyw t\Sp¶Xn\pw

D]Icn-¡psa¶pw Ahtbm Ah ]Xn\n[m\w sN¿p¶ ]pWymßm¡tfm AsÃ¦nÂ

h³-krjvSnItfm AÃmlphn¦Â ip]mÀibpw kzm[o\hpw sNep¯n X§Ä¡v c£

\Â---Ip---sa¶pw DÅ hnizmkamWv AXn¶hsc t]cn¸n¡p¶Xv.

2 : ôeõdG - ≈ØdR ¬∏dG ¤G ÉfƒHƒ≤«d ’G ºg ~Ñ©f Ée (AhÀ R§sf AÃmlphn¦te¡v kmao]yw \ÂIn

ASp---¸n-¡phm³ thænbÃmsX R§Ä Ahsc Bcm[n¡p¶nÃ) F¶pw,

18 : ¢ùfƒj - ¬∏dG ~æY ÉfDhÉ©Ø°T A’Dƒg ("ChÀ AÃmlphns³d ASp¡Â R§fpsS ip]mÀi-¡mcmWv)

F¶pw aäpw hnKlmcm[I·mÀ ]dbmdpÅXmbn AÃmlp D²cn¡p¶Xv CXns\¸än-bm-

Ip-¶p.

kqd: bq\pknÂ \n¶p²cn¨ Cu hN\¯ns³d hymJym\¯nÂ Camw dmko()


71. kqd¯p \qlv


At±l¯ns³d X^vkodnÂ ]kvXmhn¨n«pÅ Hcp hmNIw ChnsS it²bamIp¶p.

AXn-§s\bmWv:

º¡d AÉ©Ø°T ¿ƒfƒµj º¡fÉa ºgQƒÑb Gƒª¶Y GPG º¡fG OÉ≤àYG ≈∏Y ôHÉc’G QƒÑb º«¶©àH ≥∏ÿG øe Òãc ∫É¨à°TG ¿ÉeõdG Gòg ≈a ∂dP Ò¶fh 4 ê557 ¢U iRGôdG- ¤É©J ¬∏dG ~æY

(kmcw: alm·mcpsS Iz_vdpIsf _lpam\n¨mÂ AhÀ X§Ä¡v AÃmlphns³d

ASp-¡-Â ip]mÀi¡mcmbn¯ocpsa¶ hnizmkt¯msS C¡me¯v hfsc ]S¸pIÄ

alm-·mcpsS J_vdpIsf _lpam\n¡p¶XnÂ GÀs¸«n«pÅXpw CXn\p XpeyamIp¶p.)

Camw dmkn () bpsS Imes¯ (ln. 7þmw \qämænse) ØnXnbmWt±lw Nqæn-¡mWn-

-Xv. F¶mÂ AXn\ptijw Cu GÀ¸mSv FXamXw IqSpXÂ iàns¸«ph¶n«psæ¶v

C-¶v kXymt\zjnIsf ]dªdnbn t¡æXnÃ. AÃmlphnÂ icWw! inÀ¡ns³d FÃm

hIp¸nIfnÂ\n¶pw AÃmlp \s½sbÃmw Im¯pc£n¡s«, ÚeG




Prepared by:




72. kqd¯pÂ Pn¶v سورة اجلن a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 28 hn`mKw (dpIqAv) 2

Cu A[ymb¯ns³d t]À "Pn¶v' F¶pw, CXnse ]tXyI kwkmchnjbw Pn¶p-I-

sf kw_Ôn¡p¶Xpw BIp¶p. ae¡pIsft¸mse¯s¶ \½psS ZrjvSn¡v ImWm³

Ign-bm¯ HcpXcw Bßob PohnIfsX Pn¶v hÀ¤w. ae¡pIfpsS BhmkØm\w B

Im-i-§fmIp¶p. F¶mÂ Pn¶pIfmIs« qhmknIfmWv. a\pjyÀ a®n\mepw, Pn¶p-I-

Ä Aánbmepw krjvSn¡s¸«hcmsW¶v JpÀB³ H¶ne[nIw Øe v ]kvXmhn¨n-cn-

¡p-¶p. ae¡pIÄ ]Imi¯memWv krjvSn¡s¸«ncn¡p¶sX¶v lZoknepw h¶n«pæv.

ae¡p-Isf kw_Ôns¨¶t]mse Pn¶pIsf¡pdn¨pw AÃmlphpw Ahs³d ]hmNI-

·m-cpw Adnbn¨pX¶XÃmsX IqSpXÂ hnhcw \ap¡v Adnbphm³ km[yaÃ. AÃmlp-

hpw dkqepw ]dªXv þ AXv ZriyamIs«, AZriyamIs«þA¸Sn kzoIcn¡pIbpw hniz-

kn-¡pIbpw sN¿Â \nÀ_ÔhpamWtÃm.

aXm\pbmbnIÄ s]mXphnepw, aXhnizmknIfmb XXzÚm\nIfnÂ an¡hcpw Pn¶v

Fs¶mcp AZriyhÀKapsæ¶v k½Xn¡p¶hcmIp¶p. aXmhew_nIfÃm¯ imk-v-

Ú·mÀ s]mXphnÂ Pn¶phÀKs¯ \ntj[n¡p¶hcmsW¶v ]dbmsa¦nepw Ah-cn-

epw Nn´I·mcmb NneÀþap¼pw Ct¸mgpwþPn¶ns\ Øm]n¡p¶hcsX. hniZm-w-i--§-

fnÂ hyXykvXm`n]mb§fpæmhmsa¶v amXw. apkvenwIsf kw_Ôn¨v ]dbpI-bm---

sW¦nÂ, JpÀB\pw \_n hN\§fpw apJhne¡v kzoIcn¡m³ X¿mdnÃm¯hcpw,

imkvX-¯n\pw bpànhmZ¯n\pw ASnas¸«pw uXnI Nn´mKXn ]nSns]-«pw sImæn-cn-

¡p-¶hcpw amXta Pn¶phÀKs¯bpw, ae¡phÀKs¯bpw \ntj[n¡p¶pÅq. X§Ä

JpÀ-B-\ns\ \ntj[n¡p¶hcsÃ¶v hcp¯n¯oÀ¡pamdv FXtbm JpÀB³ hN\-§-

sf AhÀ ZpÀhymJym\w sNbvXv kwXr]vXcmtIænh¶n«pæv. lZokpIfpsS t\sc I®-

S-¨pw, bpàn\ymb§Ä ]dªpw XÅn¡fbpIbpw sN¿pw. A]cnjvIrXcmb a\pjy

hn`m-Ks¯¡pdn¨mWv Pn¶pIsf¶p ]dbp¶sX¶mWv AhcpsS PÂ]\w. AhÀ

sImæp hcmdpÅ sXfnhpIfpw, \ymb§fpw, AhbpsS JWvU\§fpw hnhcn¨psImæv

kq: lnPvdn\ptijapÅ hymJym\¡pdn¸nÂ CXns\¸än \mw khnkvXcw kwkmcn¨p

Ign-ªXmWv. BIbmÂ, ChnsS AsXm¶pw BhÀ¯n¡p¶nÃ. Pn¶phÀKs¯bpw

]nimNp¡sfbpwIpdn¨v JpÀBs³dbpw, lZokns³dbpw ASnØm\¯nÂ ]e hnhc-

§-fpw \mw AhnsS hnhcn¨n«pæv. AhbnÂ NnesXÃmw Cu kqd¯nse hN\§sf

B[mc----am¡ns¡mæpÅXpamIp ¶p.

HcpIq«w Pn¶pIÄ \_n() Xncpta\nbnÂ\n¶v JpÀB³ tIÄ¡pIbpw, AhÀ

JpÀB\n-epw \_n (kz) bnepw hnizkn¡pIbpw, A\´cw X§fpsS kapZmbs¯

AXn te-¡v £Wn¡pIbpw Dæmb kw`hamWv Cu kqd¯nse ][m\hnjbw. kzP\-

X-sb £Wn¨psImæv AhÀ sNbvX ]kvXmh\IÄ AÃmlp CXnÂ D²cn¨ncn¡p¶p.

CXn-s³d ap¼v Ignª kqd¯nse kwkmchnjbw \qlv () \_n sXmÅmbn- -¼-

Xp sI-mÃw At±l¯ns³d P\X¡nSbnÂ \S¯nb ]t_m[\¯ns³dbpw, B P\X

AXn-s¶-Xnsc kzoIcn¨ \ne]mSns³dbpw AhcpsS ]cyhkm\¯ns³dbpw Ncn-X-am-

WtÃm. \_n () Xncpta\nbpsS ]t_m[\¯n\pap¼nÂ AhnSps¯ P\X ssI--

s¡m-æ--\ne]mSpw \ql v () s³d P\X kzoIcn¨ \ne]mSns³d AtX ]IÀ- pXs¶.

BI-bmÂ, \_n(kz) Xncpta\n¡v Hcp a\Êam[m\hpw AhnSps¯ P\X¡v Hcp NcnX-

]mT-hp-ambncp¶p kqd ¯v \qlv. kXy\ntj[nIÄ JpÀB\nÂ hnizkn-¡m¯Xv

JpÀB-\ns³dtbm \_nbpsStbm GsX¦nepw t]mcmbva sImæÃþAhcpsS aÀ¡S-


72. kqd¯p Pn¶v


apjvS-n----------sImæv amXamWvþF¶pw, a\pjyhÀK¯nÂs]«hÀ t]mepaÃm¯ HcpIq«w

BfpIÄþPn¶pIÄþ\_n () bnÂ \n¶v JpÀB³ tI« amXbnÂ AXnÂ BIrjvS-cm-

hp-I-bpw hnizkn¡pIbpw sNbvXpsh¶pw, amXaÃ, AhÀ X§fpsS P\Xsb AXnte-

¡v £Wn¡pIIqSnbpæmsb¶pw Cu kqd¯v HmÀ½n¸n¡p¶p.

______________________________________________________________________ F\n¡v hlvbv(t_m-[-\w) \ÂI-s أوحي إليd-bpI. [ قل 1 -«n-cn-¡p¶p. عمتاس هأن i²n- p-tI-«n-

«p-sæ-¶v, sNhn-sIm-Sp-s¯¶v. الجن نم فرن Pn¶nÂs]« HcpIq«À (sN-dp-kw-Lw). قالواف F¶n-

«-hÀ ]dªp. انعما سإن \nÝ-b-ambpw R§Ä tI«n-cn-¡p¶p. ابجا عآنقر BÝ-cy-I-camb IzpÀ-

B³(-]m-cm-b-Ww, ]mcm-b-W-K-Ùw). 2 يدهي AXv hgn-Im-«p-¶p. دشإلى الر k·mÀK(-

t\ÀhgnþXtâ-Sw)¯nte-¡v. ا بهنفآم A§s\ R§-f-XnÂ hnizkn-¨n-cn-¡p¶p. ركشلن نو R§Ä ]¦p-tNÀ¡p-I-bn-Ã-Xs¶. انببر R§fpsS (\-½p-sS) dºn-t\mSv. ادأح Hcm-sfbpw. ______________________________________________________________________ Pn¶pIÄ \_n () bnÂ\n¶v IzpÀB³ ]mcmbWw tI« kw`hs¯¸än ]e lZo-

kp-Ifpw ImWmhp¶XmWv. AhbnÂ NnesXÃmw kq AlvIzm v 29 þ 32s³d hymJym\-

¯nÂ \mw D²cn¨n«pæv. Ah ChnsSbpw HmÀ½n¨ncnt¡æXmIp¶p. Pn¶pIÄ H¶ne-

[nIw ]mhiyw \_n () bpsS k¶n[nbnÂ h¶n«psæ¶pw Xncpta\nsbm¶n v klm-

_n-IfnÂ NneÀ DÅt¸mgpw Bcpw CÃm¯t¸mgpw AXv kw`hn¨n«psæ¶pw lZokp-

IfpsS ASnØm\¯nÂ AhnsS \mw Nqæn¡m«nbncn¡p¶p. _pJmcn, apkvenw- () XpS§nb ]ecpw C_v\p Aºmkv ()Â \n¶p²cn¨ Hcp lZoknÂ, \_n () Ahsc

Iæn-«-nsÃ¶pw, AhÀ JpÀB³ ]mcmbWw tI«pt]mb hnhcw hlvbv aptJ-\ amX-am-Wv

Xncpta\n AdnªsX¶pw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. Pn¶pIfpsS ]Xn-\n[n Xncpta-\n-bp-sS

ASp¡Âh¶v Bhiys¸« ]Imcw Xncpta\n AhÀ¡v JpÀB³ HmXn--t¡Ä-¸n-¡pIbpw

Ahsc Ckvemante¡v £Wn¡pIbpw Dæmsb¶pw aäpw C_v\p akvDuZv () ]kv-

Xm-hn¨Xmbn AlvaZv, apkvenw () apXembhÀ D²cn¨ Hcp lZoknepw h¶ncn-¡p-¶p.

C_v\p Aºmkv () ]kvXmhn¨Xv H¶mas¯ kw`hs¯-¡pdn¨m-sW¶pw, C_v\p

akvD-uZv () ]kvXmhn¨Xv cæmasXmcp kw`hamsW¶pw Camw ss_lIzo () ap-

Xemb-h-À Nqæn¡m«nbn«pæv. Xncpta\nbpsS ASp¡Â cæp-]mhiyw Pn¶pIÄ

sN¶n«psæ-¶v C_v\pAºmkv () Xs¶bpw ]kvXmhn-¨Xmbn Xz_vdm\n () D²cn¨n«pÅXpw kvacWo-bamIp¶p. IqSmsX, Pn¶pIfpsS kw`hw Dæmbn«pÅXv


1 (\_ntb) ]dbpI: ""Pn¶pIfnÂ \n¶p--Å Hcp Iq«À (JpÀB³) i²n-¨p tIÄ-¡p-Ibpæmsb¶v F\n¡v "hlvbp' \Â-I-s¸«ncn¡p¶p. F¶n«v AhÀ ]dªp: ""\nÝbambpw, R§-Ä BÝcyIcamb Hcp "JpÀ-B³' ç]m-cm-bW KÙwè tI«p.

ö≅è% z©Çrρé& ¥’n<Î) çµΡr& yìyϑtGó™$# ÖxtΡ z⎯ÏiΒ Ç d⎯Ågø:$# (#þθ ä9$ s)sù

$ ¯Ρ Î) $ oΨ ÷èÏÿ xœ $ ºΡ#u™ öè% $ Y7 pgx” ∩⊇∪

2 ""AXv k³amÀ¤¯nte¡v hgn Im«p¶p; AXn-\mÂ R§Ä AXnÂ hnizkn-¨n-cn-¡p-¶p. R§Ä R§-fpsS c£nXm-hn-t\-m-Sv Hcmsfbpw ]¦p tNÀ¡pI-bnÃ X-s¶.''

ü“ Ï‰öκ u‰ ’n< Î) Ï‰ô©”9$# $Ζ tΒ$ t↔ sù ⎯ Ïµ Î/ ( ⎯s9uρ x8Î ô³Σ

!$ uΖ În/tÎ/ #Y‰tn r& ∩⊄∪


72. kqd¯p Pn¶v


Xncpta\n a¡bn-em-bncp¶ Ime¯mWv. A¶v C_v\p Aºmkv () sNdp]mb¡mc\mbncp¶p. B \ne¡v C_v\p-akvDuZv (), A_qlpdbvd () F¶n-

hsc-t¸mse AXv kw_Ôn¨ kq£vahnhcw At±-l-¯n\v CÃmXncn¡pI kzm`mhn-I-

amWv. AXpsImæv þ C_v\p ssXanb () Nqæn-¡m-«nbXpt]mseþC_v\p Aºmkv

() ]kvXmhn¨Xv At±lw Cu kqd¯nÂ\n¶v a\Ên-em¡n¸dª-Xmbn-cn-¡pIbpw

sN¿matÃm. (IqSpXÂ hnhcw kq. Alv Izm^nÂ Ignªp t]mbXv HmÀ¡pI)

Npcp¡¯nÂ, \_n(kz)bnÂ\n¶v Pn¶pIÄ IzpÀB³ tI« kw`h§fnÂ H¶ns\-

¸-än-bmWv ChnsS AÃmlp ]kvXmhn¡p¶Xv. B hnhcw hlvbv e`n¨t¸mtg \_n- ()-

¡v- Adnbphm³ IgnªpÅq. AXpsImæmWv ™ªà°SG ¬fG ‹G ≈«MhG πb (i²n¨ptI«p F¶v F\n-

¡v hlvbv \ÂIs¸«psh¶v ]dbpI..... ) F¶v ]dªncn¡p¶Xv. kqd. AlvIzm-^nÂ

ø÷G øe GôØf ∂«dG Éæaô°UPGh (Pn¶pIfnÂ\n¶pÅ Hcp Iq«sc \ns³d ASp¡te¡v \mw Xncn¨p

hn« kµÀ`w HmÀ¡pI) F¶mWtÃm ]dªn«pÅXv. Cu hmIywþ kwibmXoXamw-h®w

kv]-j-vSamsW¶v ]dªpIqSm. F¦nepwþPn¶pIÄ \_n () bpsS ASp¡Â h¶v

JpÀB-³ tIÄ¸n¡phm³ Bhiys¸« kw`hs¯ Dt±in¨mbncn¡m\pw km[y-X-bpæv.

Nne alm·mÀ C§ns\ A`n]mbs¸SpIbpw sNbvXncn¡p¶p. C\n, cæv kqd-¯n-sebpw

kw`-hw H¶pXs¶bmsW¶v h¶mÂXs¶bpw thsdbpw kw`hw Dæm-bn«p-sæ¶v ]e

lZokp-Ifmepw A\ntj[yambn Øm]nXambn«pÅXmWv. H¶m-as¯ Xh-W, \_n(kz)

Adn-bmsX¯s¶ AhnSp¶v JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶Xv tI«t¸mÄ AXnÂ AÛp-

X-hpw hnizmkhpw P\n¨ B Pn¶pIÄ hoæpw h¶v X§Ä¡v JpÀB³ tIÄ-¸n-¡-W-

sa-¶pw aäpw Bhiys¸Sp¶Xv tIhew kzm`mhnIw amXamWv. ôØf (\^À) F¶ hm¡v

]¯n-\v XmsgbpÅ sNdpkwLw BfpIÄ F¶ AÀY nemWv D]tbmKn¡mdpÅXv.

BI-bmÂ h¶ BfpIÄ Ipdt¨ D æm-bncp¶p-Åqsh¶v a\Ênem¡mw.

A]cnjvIrXa\pjycmWv Pn¶pIÄ F¶v hmZn¡p¶hÀ, ChnsSbpw, kqd Alv-

Izm--^nepw Pn¶pIÄ IzpÀB³ tI«psh¶v ]dªXv a¡mapivcnIpIsf b¶v shfn¡p-

h-cm³ ss[cys¸SmXncp¶ Nne a\pjysc¡pdn¨msW¶v ]dbp¶p. HcpIq«w a\pjyÀ

\_n- () bpsS ASp¡Âh¶v IzpÀB³ tI«pt]mIpI, AhÀ kXyhnizmkw kzoI-cn-

¡p--I, F¶n«v X§fpsS P\XbpsS ASp¡ÂsN¶v Ahsc D]tZin¡pI, CsXÃmw Ign--

ªn--«pw \_n () AsXm¶pw AdnªnsÃ¶pw hlvbv e`n¨t¸mÄ amXta Adn-ªp---

Åq-sh--¶pw k¦Â]n¡phm³ tIhew \«p¨¡v I®S¨p Ccp«m¡p¶hÀ¡v amXta

km[n-¡p---IbpÅq.

Pn¶pIfpsS Cu kw`hw JpÀB\nÂ D²cn¨XnÂ\n¶v Xmsg ImWp¶Xp t]mse-

bp--Å Nne bmYmÀYy§Ä a\Ênem¡phm³ Ignbpw: (1) a\pjycnte¡v amXambncp-¶n-

Ã \n_ () Xncpta\nbpsS ZuXyw. AYhm Pn¶pIfnte¡pw IqSnbmbncp¶p. Cu hnj-----

b---¯nÂ apkvenwIÄ¡nSbnÂ ]db¯¡ n¶m`n]mbw CÃ. (2). AhÀ¡v a\pjys³d

kwkm--chpw mjbpw a\Ênem¡phm³ km[n¡pw. AhÀ IzpÀB³ tI«p a\Ên-em-¡n-

b--tÃm. (3) Ahcpw aXimk\IÄ¡v hnt[bcmWv. AhÀ kXyhnizmkw kzoIcn¨XnÂ

\n-¶pw, XpSÀ¶pÅ AhcpsS ]kvXmh\IfnÂ\n¶pw AXv hyàamIp¶p. (4) Ahcpw

Hcp-Xcw kmaqlyPohnXw \bn¡p¶hcpw ]ckv]cw D]tZiw \ÂIpI apXemb IrXy-

§Ä \S¯mdpÅhcpamIp¶p. (5) Pn¶pIÄ t]mepw IzpÀB³ tI«amXbnÂ AXnÂ

hniz-kn¨ ØnXn¡v Ahtc¡mÄ D¯ahÀKamb a\pjyÀ AXnÂ hnizkn¡phm³

]e-\ne¡pw Ahsc¡mÄ _m[yØcmIp¶p. F¶mÂ, JpÀB³ BhÀ¯n¨p tI«n«pw

AXn-Â hnizkn¡m¯hcpsS XSÊw AhcpsS Ip_p²nbpw aÀ¡SapjvSnbpamIp¶p.


72. kqd¯p Pn¶v


Cu Pn¶pIÄ JpÀB³ tI«t¸mÄ Ahcnepæmb ]XnIcWw FX h¼n¨Xm-bn-cp-¶p-

sh-¶v 1 apXÂ 14 IqSn hN\§fnÂ\n¶v \Ãt]mse a\Ênem¡mw. Pn¶pIfpsS ]kvXm-

h-\bpsS _m¡n `mK§fmWv Xmsg ImWp¶Xv:þ

______________________________________________________________________ 3 هأنو \nÝ-b-ambpw AXv(-Im-cyw). الىعت D¶-X-am-bn-cn-¡p¶ (F ¶pw). انبر دج \½psS

dºns³d al-Xzw, A\p-Klw. ذخا اتم Ah³ GÀ s¸-Sp-¯n-bn-«nÃ (kzo-I-cn-¨n-«n-Ã). ةباحص

kl-[À½nWn(Xp-W-¡mcn þ m- cy)sb. الدال وو k´m-\-s¯(-a-¡-sf)-bp-anÃ. 4 كان هأنو Bbn-

cp-¶p-sh¶pw. قولي ]d-bpw. انيهفس \½nse t`mj³, hnUvVn. لى اهللاع AÃm-lp-hns³d taÂ

(t]-cnÂ). ططاش AI-aw, Ihnª A\o-Xn, hnZq-c-amb hymPw. 5 انا ظنأنو \mw [cn¨p F¶pw.

على اهللا .Pn¶pw والجنa\p-jyÀ. اإلنسd-bp-¶-sX-bÃ (]-d-bp-I-bn-Ã-X -s¶) F¶pw. [ أن لن تقولAÃm-lp-hns³dtaÂ. ابكذ hymPw, hÃ Ifhpw. ______________________________________________________________________ AÃmlphn\p a¡fpw `mcybpapæv F¶n§s\ bmYmÀYyhpambn hnZqc_Ôw

t]mep--anÃm¯ hymP§Ä Ahs³d t]cnÂ a\pjyhÀKtam Pn¶phÀKtam ]dªp-æm-

¡p--sa¶v R§Ä hnNmcn¨ncp¶nÃ. Ct¸mÄ JpÀB³ tIÄ¡pIbpw kXyhnizmkw

kzoI--cn¡pIbpw sNbvXt¸mgmWv AsXÃmw hnUvVn¯§fmsW¶pw AÃmlp AXnÂ

\n-s¶-Ãmw ]cnip²\msW¶pw R§Ä¡v t_m[yambXv F¶v kmcw.

______________________________________________________________________ 6 هأنو Bbn-cp-¶p-sh¶pw. الكان رج Nne ]pcp-j-·mÀ(-B-fp-IÄ). اإلنس نم a\p-jy-cnÂs]«.

من الجنNne ]pcp-j-·m-tcmSv. برجال .AhÀ A`bw (i-cWwþc£) tXSp(-ambn-cp-¶p) يعوذون

3 \½psS dºns³d alXzw D¶Xam-b-Xm-Ip-¶p F¶pw Ah³ kl[ÀanW-nsb-bm-Is«, k´m\s¯bmIs« kzoIcn-¨n-«n-Ã F¶pw;

… çµ ¯Ρ r&uρ 4’n?≈ yès? ‘‰y` $ uΖ În/u‘ $ tΒ x‹sƒ ªB$# Zπ t7 Ås≈ |¹ Ÿωuρ

#V$s!uρ ∩⊂∪ 4 \½nepÅ t`mj³ AÃmlphns³d

t]-cn-Â Ihnª A\oXn ]dbmdp-æmbn-cp-¶p F¶pw;

… çµ ¯Ρ r&uρ šχ% x. ãΑθ à)tƒ $ uΖ åκ Ïy™ ’n? tã «!$# $ VÜ sÜ x©

∩⊆∪ 5 a\pjycpw Pn¶pw AÃmlphns³d

t]c-n-Â \nÝbambpw hymPw ]dbp¶-tXbÃ F¶v R§Ä [cn¨psh¶pw (]kvXmhn-¨p-)

$ ¯Ρ r&uρ !$Ψ uΖ sß βr& ⎯©9 tΑθ à)s? ß§Ρ M $# ⎯Ågø:$#uρ ’n? tã

«!$# $ \/É‹x. ∩∈∪

6 a\pjycnÂ\n¶pÅ Nne ]pcpj-³-amÀ çBfpIÄè Pn¶pIfnÂ\n¶pÅ Nne ]pcpj³amtcmSv çBfpItfmSpè icWw tXSmdpæmbncp¶p; A§s\AhÀ AhÀ¡p hnUvVn¯w (AY-hm KÀÆv) hÀ²n¸n¨p F¶pw;

… çµ ¯Ρ r&uρ tβ% x. ×Α% y` Í‘ z⎯ÏiΒ Ä§Ρ M $# tβρ èŒθ ãètƒ 5Α% y` Ì Î/

z⎯ÏiΒ Çd⎯Ågø:$# öΝèδρ ßŠ#t“ sù $Z)yδu‘ ∩∉∪

7 AÃmlp Hcmsfbpw Fgpt¶Â]n¡p-¶-tX-bÃ F¶v \n§Ä [cn¨Xp-t]mse Ah-cpw [cn¨ncn¡p¶p-sh¶pw (]kvXm-hn-¨p).

öΝåκ ¨Ξr&uρ (#θ ‘Ζ sß $ yϑ x. ÷Λä⎢Ψ oΨ sß βr& ⎯©9 y]yèö7tƒ ª!$# #Y‰tnr&

∩∠∪


72. kqd¯p Pn¶v


Pn¶nÂ\n-¶pÅ. موهادفز A§s\ AX-hÀ¡v hÀ[n-¸n¨p. قاهر _m[(KÀhv, [n¡m-cw,

[mÀjvSyw, hnUvVn-¯w, AI-aw). 7 مهأنوا وظن AhÀ [cn- p-F¶pw. ألن منتا ظنكم \n§ Ä [cn-

¨-Xp-t]mse. ثعبي Fgp-t¶-ev]n-¡pI (A-b-¡p-I -þ- \n-tbm- Kn-¡p)-bnÃ Xs¶ F¶v. اهللا AÃmlp. ادأح Hcm-sfbpw. ______________________________________________________________________ Pn¶pIsf¡pdn¨pw AhcnepÅ ZpjvShn`mKamb ssiXzms\ (]nimNns\)¡pdn¨pw

C¶v ]ecnepw Iæphcp¶Xpt]mse Ad_nIÄ¡nSbnepw ]e sXämb [mcWIfpw

AÔ-hnizmk§fpw Dæmbncp¶p. hnP\]tZi§fmb hÃ XmgvhcbneqsStbm atäm

k©cn¡pt¼mÄ B ]tZi\nhmknIfmb Pn¶pIfnÂ\n¶v hÃ D]Zhtam B]-t¯m

t\cnt«¡msa¶v AhÀ `bs¸«ncp¶p. AXn\mÂ, A§ns\bpÅ Øe§fnÂ IqSn

t]mIpt¼mÄ "Cu Xmgvhcbnse hnhcanÃm¯hcmb Pn¶pIsf kw_Ôn v Ch-n-Sp-s¯

t\Xmhmb Pn¶nt\mSv R§Ä icWw tXSp¶p' F¶v AhÀ ]dbmdp-æm-bn-cp-¶p.

C§ns\ ]dbp¶XmbmÂ X§Ä¡v AhcnÂ\n¶v D]Zh§sfm¶pw t\cnSpIbn-sÃ-¶v

AhÀ kam[m\n¡pIbpw sN¿pw. CXns\¸änbmWv 6þmw hN\¯nÂ Pn¶pIÄ ]kv-Xm-

hn¡p¶Xv.

É≤gQ ºghOGõa F¶ hmIy¯n\v cæv ]Imc¯nÂ AÀYhymJym\w \ÂIs¸«n«pæv: (1)

B icWw tXSÂaqew Pn¶pIÄ¡v a\pjyÀ hnUvVn¯w hÀ[n¸n¨p. AYhm, AXp \n-

an-¯w AhÀ¡v KÀhpw [n¡mchpw A[nIambn¯oÀ¶p. 2) AXpaqew a\pjyÀ¡v

Pn¶p-IÄ hnUvVn¯w hÀ[n¸n¨p. AYhm Pn¶pIsf¡pdn¨pÅ `bhpw AhtcmSv

icWw tXSepw ImcWambn AhcnÂ t`mjvIpw \njn²amb ]hÀ¯\§fpw hÀ[n¨p.

É≤gQ (dlIzv) F¶ hm¡n\v kµÀt`mNnXw ]e AÀY§Ä hcp¶Xpw, (*) IÀ¯mhn-s³d-

bpw IÀa¯ns³dbpw Øm\¯v \nesImÅp¶ cæv kÀh\ma§fn (∫ƒ©ØŸGh πYÉØdG iÒª°V) Â Pn¶p--IsfIpdn¡p¶Xv GXmsW¶pw, a\pjysc Ipdn¡p¶Xv GXmsW¶pw \nÀW-bn-

¡p--¶--XnepÅ hyXykvX ho£W(†)hpamWv Cu n¶m`n]mb¯n\v ImcWw. Cæm-bn-cp-

¶m--epw Dt±iyw hyàamWtÃm.

7þmw hN\¯nÂ AÃmlp Hcmsfbpw Fgpt¶Â]n¡pIbnÃ (G~MG ¬∏dG å©Ñj ¿d ) F¶v

]d-ª-Xns³d Xmev]cyw AÃmlp Bscbpw dkqembn Fgpt¶Â¸n¡pIbnsÃ¶pw,

acW- ti-jw AÃmlp Bscbpw cæmaXv Fgpt¶Â]n¡pIbnÃ F¶pw BImhp-

¶XmIp¶p. Cu cæp]Imc¯nepw B hmIy¯n\v hymJym\w \ÂIs¸«n«papæv.

cæmbmepw Pn¶p- hÀ-K-hpw a\pjyhÀKhpw [cn¨ph¶ncp¶ B [mcW sXämsW¶v

X§Ä¡v Ct¸mÄ t_m[-y-ambncn¡p¶psh¶sX Pn¶pIÄ ]kvXmhn¨Xns³d kmcw.

a\pjycnepÅ Nne A]cnjvIrX hn`mK¯ns³d t]cmWv Pn¶v F¶pw, A§ns\

Hcp ]tXyIhÀKw krjvSnIfnsÃ¶pw hmZn¡p ¶hÀ X§fpsS hmZ¯n\v sImæp hcm-

dp--Å s]mÅbmb sXfnhpIfnÂ H¶mWv ø÷G øe ∫ÉLQ (Pn¶pIfnÂ\n¶pÅ ]pcpj·mÀ)

F-¶ hm¡v. ∫ÉLQ (cnPmÂ)s³d GIhN\w πLQ (dPpÂ) F¶mIp¶p. CXv a\pjy·mÀ¡v

amX-ta ]dbmdpÅqsh¶v ChÀ kaÀYn¡p¶Xv ImWmw. Cu kaÀY\w Ig¼nÃm- -Xm-

sW-¶pw, AXv k½Xn¨psImSp¯mÂ t]mepw AXnÂ AhÀ¡v sXfnhn\v hIbnsÃ¶pw

*.ïdG ΩQÉÙG ¿É«°ûZh º∏¶dGh ô°ûdG ÜƒcQh áØÿG ∑ƒædG ¬Ø°ùdG ácôfi ≥gôdGh ïdG ¬≤◊h á«°ûZ ìôØc ¬≤gQ :¢SƒeÉb ≈a ∫Éb † É° jG ¢ùµ©dG πªàëjh ¢ùf’G ƒg ∫ƒ©ØŸG Òª° dG ø÷G ƒg πYÉØdG Òª°V ™Lôe ¿ƒµj ¿G πªàëj iG


72. kqd¯p Pn¶v


kq. lnPvdn\ptijapÅ hymJym\¡pdn¸nÂ \mw ]tXyIw hnhcn¨pIgnªXmWv.

Pn¶p- hÀKs¯ \ntj[n¡p¶hÀ¡v Pn¶pIfpsS ]kvXmh\Ifmbn Cu kqd¯nÂ

ImWp-¶ ]eXns\bpw ZpÀhymJym\w sNt¿ænh¶n«pæv. A¡q«¯nÂ X§fpsS a\-

Êm-£nsbt¸mepw h©n¨psImæv XnI¨pw _meniamb ZpÀhymJym\§Ä sNt¿-æn h-

¶ Nne `mK§fmWv XpSÀ¶pÅ cæv Bb¯pIfnÂ ImWp¶ Pn¶pIfpsS ]kvXm-

h\:

______________________________________________________________________ \At¸mÄ \ma-Xns فوجدناها .¯BIm-is السماء .mw kv]Àin-¨p(-sXm-«p) F¶pw\ وأنا لمسنا 8

Isæ¯n. ئتلم AXv \nd-¡-s¸« \ne-bn Â. اسرح ]mdm-hp-Im-cmÂ. ايددش ITn-\-am-b, ià-

amb. ابهشو XoPzme(-DÂ ¡)I-fm-bpw.. 9 دقعا نا كنأنو \mw Ccn-¡m-dp-æm-bn-cp-¶p-sh¶pw. اهنم AXnÂ\n¶v. دقاعم Nne Ccn-¸n-S(-Xm-h-fw)-§-fnÂ. عملسل tIÄ¡p-hm³thæn. عمتسن يفم F¶mÂ Bsc-¦nepw sNhn-sIm-Sp-¯mÂ, tIÄ¡m³ ian-¨mÂ. اآلن Ct¸mÄ. له جدي Ah³ X\n¡v Isæ¯pw. اابهش Hcp XoPzm-e, DÂ¡. دصار ]Xo-£n-¨p(-ho-£n-¨p)sImæn-

cn-¡p¶. ______________________________________________________________________ ap³Ime v BImi v Nne ]tXyI Øe§fnÂ Ibdns¨¶v ]Xnbncn¡pIbpw,

`qan-bnÂ \S¡phm³ t]mIp¶ Nne Imcy§sf¡pdn¨v ae¡pIÄ X½nÂ kwkm-cn-¡p-

¶ kw`mjW§fnÂ\n¶v hÃXpw D]mb¯nÂ tIÄ¡pIbpw, AXnÂ hfsctbsd

hymP-§fpw Iq«nt¨À¯psImæv B hnhcw X§fpsS tkhIcpw Bcm[Icpamb

a\pjy-À-¡v F¯n¨psImSp¡pIbpw sN¿p¶ Hcp ]Xnhv Pn¶pIfnÂ þ Pn¶pIfnse

ZpjvS-P\§fmb ]nimNp¡fnÂ þ Dæmbncp¶p. \_n(kz) Xncpta\nbpsS \ntbmK-t¯m-

Sp-IqSn AhÀ¡v BImit¯¡pÅ ]thi\w XSbs¸«p. ]tXyIw Nne Imhep-I-Ä

GÀs¸Sp¯s¸SpIbpw, \£X§fnÂ\n¶pÅ DÂ¡IfmÂ AhÀ Fdnªm«-s¸-

SpIbpw sNbvXp. CXns\¸änbmWv Pn¶pIfpsS Cu ]kvXmh\. Cu hnjbw JpÀB\n-

Â H¶ne[nIw Øe¯v hnhcn¨n«pÅXmWv. Cu hnjbIambn Cu hN\§fS¡w

h¶n-«pÅ ]e JpÀB³ hmIy§fpw, \_nhN\§fpw D²cn¨psImæv kqd lnPvdn\p

tij--apÅ hymJym\¡pdn¸nÂ \mwthæX hnhcn¨pIgnªn«pæv. Pn¶pw a\pjy\pw

Htc hÀKw Xs¶bmsW¶ hmZ¡mcpsS ZpÀhymJym\§fpw ZpÀ\ymb§fpw AhnsS

FSp¯p Im«n Ahs¡Ãmw iànbpàw adp]Sn \ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p. AXp-

sIm-æv ChnsS IqSpXsem¶pw ]kvXmhnt¡æp¶ BhiyanÃ. BImit¯¡pÅ

8 \mw BImis¯ kv]Àin¨p (t\m-¡n): At¸mÄ AXv iàn-a¯mb ]mdm--hpIm-cm-epw, XoPzmeI-fmepw \nd---¡s¸«ncn¡p-¶-Xmbn \mw Isæ-¯n F¶pw;

$ ¯Ρ r&uρ $ oΨ ó¡yϑ s9 u™ !$yϑ ¡¡9$# $ yγ≈ tΡ ô‰y` uθ sù ôM y∞ Î=ãΒ $U™ tym

#Y‰ƒÏ‰x© $ Y7 åκà− uρ ∩∇∪

9 \mw AXnÂ çBImi¯nÂè \n¶v Nne Ccn¸nS§fnÂ tIÄ¡phm³ thæn Ccn¡mdpæmbncp¶p; F¶m-Â, Ct¸mÄ Bsc¦nepw sNhnsImSp-¡p¶ çtIÄ-¡m-³ ian¡p¶èXm-bmÂ, Ahs\ ho-£n-¨psImæncn-¡p-¶ Hcp XoPzmesb Ah-³ Isæ¯p-¶XmWv F¶pw (]kv-Xm-hn¨p).

$ ¯Ρ r&uρ $ ¨Ζä. ß‰ãèø)tΡ $pκ ÷]ÏΒ y‰Ïè≈ s)tΒ Æì ôϑ¡¡=Ï9 ( ⎯yϑ sù

Æì Ïϑ tG ó¡o„ tβFψ $# ô‰Ågs† …çµ s9 $ \/$ pκ Å− #Y‰|¹§‘ ∩®∪


72. kqd¯p Pn¶v


X§-fpsS ]thi\w XSbs¸«pIæt¸mÄ, Ft´m Hcp ][m\kw`hw \S¶ncn¡psa¶v

Pn¶p-IÄ a\Ênem¡pIbpæmsb¶pw AsX´mbncn¡psa¶v AhÀ ]e `mK¯pw

At\z-jWw \S¯ns¡mæncn¡shbmWv AhcnÂ HcpIq«À \_n () bnÂ \n¶v

JpÀB-³ ]mcmbWw tIÄ¡m³ CSbmbsX¶pw lZoYnÂ h¶n«pÅXv \mw AhnsS

D²cn¨n«p-æv.

______________________________________________________________________ .Xn·-tbm, tZmj-amtWm أشرmw Adn-bp-I-bnÃ (\-ap-¡-dn-ªp-Iq-Sm)F¶pw. \ وأنا ال ندري 10

أريد Dt±-in-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p. ضي األرن فبم `qanbn-ep-Å-h-cnÂ (D-Åh-sc-s¡m-æv). ادأر أم AXÃ (A-Yhm þ AsÃ-¦nÂ) Dt±-in-¨n-cn-¡p-¶pthm. بهم Ah-sc-s¡m-æv, Ah-cnÂ. مهبر Ah-cpsS dºv. ادشر t\Àh-gn(-\-·). 11 اأنو \mam-Is« F¶pw. انم \½n-epæv. ونحالالص kZvhr¯À, \Ã-hÀ. انمو \½n-ep-æp-Xm\pw. كون ذلد AXp-Iq-Sm-sX-bpw, AX-Ãm-¯-h-cpw,

AXn-\p-Xm-sgbpw. اكن \mw Bbn-cn-¡p¶p. قائطر ]e amÀK-§Ä. اددق hn`n¶ (On-¶-`n-¶)-

amb. ______________________________________________________________________ BImi v ImhÂ GÀs¸Sp¯ns¡mæv X§fpsS ]thi\w XSbs¸«ncn¡p¶Xp

aq-ew hÃ A\njvSkw`h§fpw `qanbnÂ kw`hn¡phm³ t]mIp¶ptæm AXÃ, hÃ

\·-bpw qanbnepÅhÀ¡v AXpaqew hcphm\ncn¡p¶pthm F¶v X§Ä¡v Adnªp

Iq-Sm F¶sX 10þmw hN\¯ns³d kmcw. an¡ hymJymXm¡fpw ]dbp¶Xpw A§ns\-

bm-Wv. Hcp]t£, 11þmw hN\¯nÂ AhÀ Nqæn¡m«nbXp t]mse, qhmknIfnÂ Ipsd

\Ã-hcpsæ¦nepw AhcnÂ \¶Ãm¯hcpw hn`n¶ amÀK§Ä kzoIcn¨hcpw DÅ

ØnXn-¡v AhÀ¡v hÃ B]¯pw t\cnSptam CtÃ F¶dnªpIqSm F¶pw Dt±iy-am-

Imw. AXpasÃ¦nÂ, ]hmNI³amcpsS \ntbmK¯n\ptijw kaqZmbw, ZpÀamÀKw ssI-

hn--SmsX iTn¨p\nÂ¡pt¼mÄ AhcnÂ s]mXpin£ A\p`hs¸SmdpÅXpt]mse \_-n-

(kz) Xncpta\nbpsS kapZmb¯nepw hÃ in£bpw kw`hn¡ptam F¶v Pn¶pIÄ

kwi-bn-¨XmsW¶pw hcmw. º∏YG ¬∏dG

GXmbmepw hfsc IcpXtemSpw acymZtbmSpw IqSnbmWv Pn¶pIÄ Cu hmNIw

D]tbm-Kn¨ncn¡p¶sX¶v ImWmw. \ap¡pw AXnÂ \Ã amXrIbmWv. t\m¡p-I: Xn·-

sb-¸än ]dªt¸mÄ "Dt±in¡s¸«ncn¡p¶pthm' (~jQG) F¶v IÀ¯mhns\ hyà-

am¡msX (A-h-c-psS dºv Dt±in¨p F¶v ]dbmsX)bpw \·sb¡pdn¨v ]dªt¸mÄ

AhcpsS dºv Dt±in¨p (º¡HQ OGQG) F¶v IÀ¯mhns\ hyàam¡n s¡mæpamWtÃm

AhÀ ]dªXv. FÃm KpWhpw tZmjhpw `qanbnÂ kw`hn¡p¶Xv AÃmlphn¦Â

\n¶msW¦nepw tZmj-§fpsS ImcWw krjvSnIfnÂ\n¶v DÂ`hn¡p¶XmsW¶

10 `qanbnepÅhcnÂ Xn³abmtWm Dt±-in--¡--s¸«ncn¡p¶Xv, AXÃ AhcpsS dºv AhcnÂ t\Àhgn (AYhm \³a) Dt±-in-¨ncn¡p¶pthm F¶v \ap¡dnªp IqSm F¶pw;

$ ¯Ρ r&uρ Ÿω ü“ Í‘ ô‰tΡ ; Ÿ°r& y‰ƒÍ‘ é& ⎯yϑ Î/ ’Îû ÇÚö‘ F$# ôΘr&

yŠ#u‘ r& öΝÍκ Í5 öΝåκ›5u‘ #Y‰x©u‘ ∩⊇⊃∪

11 \mamIs«, \½fnÂ kZvhr¯³-am-cpæv, AXÃm¯hcpw \½nepæv; (AsX) \mw hn`n¶amÀK§-fmbn¯o-À--¶ncn¡bmWv F¶pw (AhÀ ]kvXmhn¨p).

$ ¯Ρ r&uρ $ ¨ΖÏΒ tβθ ßs Î=≈ ¢Á9$# $ ¨Ζ ÏΒuρ tβρ ßŠ y7 Ï9≡sŒ ( $Ζ ä.

t,Í←!#tsÛ #YŠ y‰Ï% ∩⊇⊇∪


72. kqd¯p Pn¶v


XXzamWv CXnÂ A´À -hn¨ncn¡p¶Xv. AXpsImæmWv Xn·sb AÃmlphnt\mSv tNÀ-

¯p ]dbm-Xnc-n-¡p-¶Xv.

______________________________________________________________________ -mw Akm-[y-s¸-Sp\ أن لن نعجزmw [cn-¨n-cn-¡p¶p (D-d-¸n¨p þ hniz-kn¨p) F¶pw. \ وأنا ظننا 12

¯p(-]-cm-P-b-s¸-Sp-¯p-þ-tXmÂ]n-¡p)¶ tXb-sÃ¶v. اهللا AÃm-lp-hns\. ضي األرف qan-bnÂ.

هجزعلن نو \mw Ahs\ ]cm-Pb-s¸-Sp-¯p-¶-tX-b-sÃ¶pw. ابره HmSn-t¸m-bn-s¡mæv. 13 اأنو \mw

(R-§Ä) F¶pw. انعما سلم R§Ä(\mw) tI« Ah-kcw, tI«msd. ىداله k·m-ÀKw, amÀK-

ZÀi\w. ا بهنآم \ma-XnÂ hniz-kn¨p (F-¶pw). نمؤن يفم F¶mÂ BÀ hniz-kn-¡p-¶pthm.

هببر Xs³d dºnÂ. افخفال ي F¶m-e-h\nÃ `b-s¸-Sp-I(-bn-Ã,) t]Sn-t¡-æ-XnÃ. اسخب tNX-

s¯, \jvS-s¸-Sp-¯-ens\. قاهال رو AI-a-s¯bpw ([n-¡m-c-hpw, _m[-bpw) thæ-XnÃ. 14

-IosgmXp-§n-b المسلمون .n-ep-æv, \½psS Iq«-¯n-epæv½\ منا .mw (\m-am-I-s«) F¶pw\ وأنا

hÀ, apkvenwIÄ. طوا القاسنمنو \½n-epæv A\oXn sN¿p- ¶-hcpw sXän-b-hcpw. لمأس نفم F¶mÂ, BÀ Iosgm-Xp-§n-tbm, apkvenamtbm. كفأولئ F¶mÂ A¡q-«À. اورحت AhÀ

Ku\n-¨p, ]cn-K-Wn¨p. ادشر t\Àh-gn, XtâSw. 15 طونا القاسأمو F¶mÂ A\oXn sN¿p-¶-h-cm-

I -s«,. وافكان Ah-cm-Ip-¶p, Bbn-¯oÀ¶p. منهجل Pl-¶-an-\p(-\-c-I-¯n-\p). اطبح hndIv. ______________________________________________________________________ \mw ]ng¨amÀKw XpScpIbmsW¦nÂ \ap¡v c£bnÃ. AÃmlp \s½ in£n¡pw.

`qan-bnÂ FhnsSsh¨pw Ah\v \s½ ]nSnIn«pw. \ap¡v HmSnc£s¸Sm\pw km[yaÃ.

\½n-emIs«, AÃmlphns\ A\pkcn¨v Pohn¡p¶hcpw AÃm¯hcpw DæpXm\pw.

AÃm-lphnÂ hnizkn¡pIbpw Ah\p Iogvs¸SpIbpw sN¿p¶hÀ¡v c£bpæv. AhÀ-

¡v H¶pw bs¸Sm\nÃ. AÃm¯hÀ¡v \cIw Xs¶bmWm[mcw, F¶n§s\bpÅ ]e

XtXzm]tZi§fmWv AhÀ JpÀB³tI« Pn¶pIÄ- X§fpsS P\X¡v \ÂIp¶Xv.

a\p--jy-cn-se¶ t]mse¯s¶ Pn¶pIfnepw kZvhr¯cpw, ZpÀhr¯cpw, kXyhn-izmk-n-I-

12 `qanbnÂ \mw AÃmlphns\ (Akm-[y-\m-¡n) ]cmPbs¸Sp¯p¶-tXb-sÃ¶pw, HmSnt¸mbns¡mæpw Ahs\\mw ]cmP-b-s¸Sp¯p¶XsÃ¶pw \mw (Dd¸mbn) [cn- ncn¡p¶p F¶pw;

$ ¯Ρ r&uρ !$ ¨Ζ oΨ sß βr& ⎯©9 t“ Éf÷èœΡ ©!$# ’Îû ÇÚö‘ F$# ⎯s9 uρ

… çν t“ Éf ÷èœΡ $ \/tyδ ∩⊇⊄∪

13 R§Ä k³amÀKw tI« Ahkc-¯nÂ (Xs¶) R§Ä AXnÂ hniz-kn-¨ncn¡p-¶p-sh¶pw; F¶mÂ bmsXmcph³ Xs³d dºnÂ hnizkn-¡p¶pthm Ah-³ \jvSs¯bmIs«, AIas¯bmIs« bs¸tSæn hcnI-bnÃ;

$ ¯Ρ r&uρ $£ϑ s9 $ uΖ ÷èÏϑ y™ #“ y‰çλù; $# $ ¨Ψ tΒ#u™ ⎯ Ïµ Î/ ( ⎯yϑ sù

.⎯ÏΒ÷σãƒ ⎯ Ïµ În/tÎ/ Ÿξ sù ß∃$sƒ s† $ T¡øƒ r2 Ÿωuρ $Z)yδu‘ ∩⊇⊂∪

14 \mamIs«, (A\pkcn¨p) IosgmXp-§p--¶-h-cpw \½nepæv, A\oXn sN¿p-¶--hcpw \-½nepæv F¶pw; F¶mÂ, BÀ (A-\p-k-cn¨p) Iosgm-Xp§ntbm, A¡q«À t\À-a-mÀ-Kw Ku\n¨p;

$ ¯Ρ r&uρ $Ζ ÏΒ tβθ ßϑ Î=ó¡ßϑ ø9$# $Ζ ÏΒuρ tβθ äÜ Å¡≈ s)ø9$# ( ô⎯yϑ sù

zΝn=ó™ r& y7 Í× ¯≈ s9'ρé' sù (#÷ρ§pt rB #Y‰x©u‘ ∩⊇⊆∪

15 A\oXnsN¿p¶hcmIs«, AhÀ \cI-¯n-\p hndImbn¯ocp¶XpamWv (F-¶pw ]kvXmhn¨p).

$Βr&uρ tβθäÜÅ¡≈s)ø9$# (#θçΡ%s3sù zΟΨyγyfÏ9 $Y7sÜym ∩⊇∈∪


72. kqd¯p Pn¶v


fpw, AhnizmknIfpw Dsæ¶pw AÃmlphns³d hn[nhne¡pIÄ¡v Pn¶pIfpw _m[y-

Ø-cmsW¶pw aäpw Cu ]kvXmh\IfnÂ \n¶v a\Ênem¡mw.

kqd¯ns³d BZys¯ hN\¯nÂ Pn¶pIsf¡pdn¨v "F¶n«v AhÀ ]dªp'

(GƒdÉ≤a) F¶v ]dªphtÃm. AXns\¯pSÀ¶v CXphscbpÅ hN\§fnÂ ImWp¶-

sXÃmw Ah-cpsS ]kvXmh\sb AÃmlp D²cn¨XmIp¶p. AhbpsS DÅS¡w

]cntim[n-¡p-t¼m-Ä CXv hyàamIp¶XpamWv. B ]kvXmh\ CtXmsS Ahkm\n¨p.

ASp¯ hN\-§-Ä AÃmlp \_n () ¡v \ÂInb hlvbnÂ DÄs¸«XmIp¶p. F¶p-

sh¨mÂ, Pn¶p-I-Ä JpÀB³ tIÄ¡pIbpw AXns\¯pSÀ¶v taÂIæ ]kvXm-h\IÄ

sN¿pIbpw sNb-vX hnhchpw, ASp¯ (16-19) hN\-§fneS§nb Imcy§fpw X\n¡v

hlvbv aqew Adnbn--¡-s¸«n«pÅXmbn P\§Ä¡v ]dªpsImSp¡phm³ AÃmlp

\_n(kz)tbmSv Iev]n-¡pIbmWv sN¿p¶sX¶v Xmev]cyw. Hcp Imcyw HmÀabn-en-cn-

¡p¶Xv \¶m-bn-cn-¡pw. Ad_n `mjbnÂ "\mw \½Ä, R§Ä' F¶o AÀY-§-Ä-

s¡Ãmw D]tbmKn¡p¶ kÀh-\ma§fmWv Éf^ øëf (\m, \lv\p) F¶o cæv kÀh-

\ma§fpw. hyXymkw kµÀ`w sIm-æv a\Ênemt¡æXmWv.

______________________________________________________________________ على .AhÀ Dd¨p \n¶mÂ, icn-bmbn \ne-sIm-æmÂ, sNmÆm-bmÂ استقاموا .F¶pw وألو 16الطريقة (B) amÀK-¯nÂ, hgn-bn-embn. ماهنقيلأس \mw AhÀ¡p-Ip-Sn-¸m³sIm-Sp¡pw. اءم shÅw. قاغد [mcmfw. 17 يهف مهنفتنل \mw Ahsc ]co-£n-¡p-hm³ thæn. مورضعن ي BÀ Xncn-

ªp- I-f-bp-¶pthm. كرن ذع DÂt_m-[\w (kva-c-W, D]-tZ-iw, ]kvXm-h-\)- hn«v. بهر Xs³d

dºns³d. لكهسي Ah³ Ahs\ ]th-in-¸n-¡p-¶-XmWv. اذابع in£-bnÂ. ادعص ]bm-k-I-c-

am-b, sRcp-§nb (I-Tn-\-am-b). ______________________________________________________________________ GƒeÉ≤à°SGƒd (AhÀ Dd¨p\nÂ¡pIbmsW¦nÂ) F¶ hm¡nse "AhÀ' F¶ kÀh \m-

aw Pn¶pIsf Dt±int¨m, a\pjysc Dt±int¨m cæpIq«scbpwIqSn Dt±int¨m BIm-hp-

¶-XmIp¶p. 15þmw hN\t¯mSpIqSn Pn¶pIfpsS ]kvXmh\ Ahkm\n¨psh¶pw 16þmw

hN-\w apXÂ¡pÅXv Pn¶pIfpsS ]kvXmh\bnÂ s]«XsÃ¶pw ]dªphtÃm. AXp-

t]mse-¯s¶, "B amÀKw' (á≤jô£dG) sImæpÅ hnh£ ap³hN\§fnÂ\n¶p Adnb-

s¸« \Ã amÀKtam AsÃ¦nÂ No¯amÀKtam Bbncn¡mhp¶XpamIp¶p. [mcmfw

shÅw IpSn-¸m³ \ÂIpw (Éb~Z AÉe ºgÉæ«≤°SG) F¶v ]dªXns³d Xmev]cyw AhcpsS

PohnXamÀKw kpJI-cam¡ns¡mSp¡psa¶sX. shÅamWtÃm PohnX amÀK§fpsS

][m\ D]m[n. At¸m-Ä 16þmw hN\¯ns³d kmcw cænsemcp ]Imc¯nembncn¡m-

16 (B) amÀ¤¯nÂ AhÀ Dd¨p \ne-sIm-Åp-IbmsW¦nÂ, \mw AhÀ¡p [mcm-f-am-bn shÅw IpSn¸m³ sImSp-¡p-¶-Xm-Wv F¶pw, (F\n¡v hlvbp \ÂI-s¸-«n-cn-¡p¶psh¶v ]dbpI);þ

Èθ©9r&uρ (#θßϑ≈s)tFó™$# ’n?tã Ïπs)ƒÌ©Ü9$# Νßγ≈oΨø‹s)ó™V ¹™!$Β

$]%y‰xî ∩⊇∉∪

17 AXnÂ Ahsc \mw ]co£n¡phm³ th-æn (bsX, AXv). Xs³d dºns³d DÂ-t_m[\s¯ (AYhm kvacW-sb) hn«v BÀ XncnªpIfbp¶pthm Ah-s\ Ah³ ]bmkIcam-bin£bnÂ ]-thin¸n¡p¶XmWv.

÷Λàι oΨ ÏG øuΖ Ïj9 ÏµŠ Ïù 4 ⎯tΒuρ óÚÌ÷èãƒ ⎯tã Ìø.ÏŒ ⎯Ïµ În/u‘

çµ õ3è=ó¡o„ $ \/#x‹ tã #Y‰yè|¹ ∩⊇∠∪


72. kqd¯p Pn¶v


hp¶XmWv. 1) taÂ kqNn-¸n¨ B t\cmb amÀK¯nÂ AhÀ sNmÆn\p Dd¨p-

\nÂ¡p¶]£w AÃm lphn-¦-Â e`n¡phm\ncn¡p¶ ]Xn^e§Ä¡v ]pdsa qanbnÂ

sh¨v kpJIcamb PohnXhpw Ah-³ \ÂIp¶XmIp¶p. 2) AhÀ CXp hsc kzoIcn-

¨ph¶ B ZpÀamÀK¯nÂ¯s¶ Ah-À Dd¨p\nÂ¡pIbmsW¦nepw AhÀ¡v AÃmlp

PohnXamÀK§Ä \ÂIpIXs¶ sN-¿pw. AhcpsS in£ ]ctemI¯psh¨v AhÀ

A\p`hn¡pIbpw sN¿pw. BZyw ]dª--XmWv IqSpXÂ hyàhpw kzoImcyhpambXv.

Cu cæv hymJym\¯nÂ GXv kzoI-cn¡s¸«mepw icn, shÅw apXemb PohntXm-

]m[nIÄ \ÂIs¸Sp¶XnÂ Ahsc ]co£n-¡pIsb¶ e£yw DÄs¡m-Åp¶p. AhÀ

\µnImWn¡ptam \µntISv ImWn-¡p-tam? CXmWv ]co£Ww. ]co£W-amIs«,

\·aptJ\bpw Xn· aptJ\bpw \S¯s¸Sp-¶-XpamWv (áæàa ÒÿGh ô°ûdÉH ºcƒ∏Ñfh)

Øm]nX Xmev]cy¡mcmb BfpIÄ X§fpsS Bib§Ä¡\pIqeambn kaÀYn-

¡m--hp¶ GXhkchpw AXn\v D]tbmKs¸Sp¯p¶Xv kzm`mhnIamWtÃm. Pn¶pIÄ

F¶v ]dbp¶Xv A]cnjvIrXcmb a\pjyhn`mKs¯¡pdn¨msW¶ hmZ¡mÀ NqjWw

sN¿p-¶ Hcp ØeamWv 16þmw hN\w. Pn¶pIfpw, "C³kp'Ifpw (a\pjycpw) amÀK-¯n-

Â Dd¨p\nÂ¡p¶]£w AhÀ¡v AÃmlp shÅw IpSn¸m³ sImSp¡pwþAYhm Irjn

apX-embh¡pÅ kuIcy§Ä GÀs¸Sp¯ns¡mSp¡pw þ F¶mWv Cu hN\¯nÂ

]dbp-¶Xv. a\pjycnÂ\n¶pw n¶amb Hcp ]tXyI hÀKsa¶v IcpXs¸Sp¶ Pn¶pIÄ

sh-Åw D]tbmKn¨v Irjnbpw aäpw \S¯p¶Xmbn ImWs¸Sp¶panÃ. At¸mÄ, CsX-

Ãmw a\pjyhÀKs¯amXw Dt±in v ]dªXmhmt\ XcapÅq. F¶ncns¡, Pn¶pw C³-

kpw Htc hÀK¯nÂs]« cæp hn`mK¡mÀ amXamsW¶v CXnÂ\n¶v a\Ênem¡mw.

Fs¶m-s¡bmWv ChnsS AhcpsS kaÀY\w.

kz´w bpànhmZ§Ä¡v tbmPn¡p¶nsÃ¶ GIImcW¯mÂ, bmsXmcp kwi-b-

¯n-\pw ]gpXnÃm¯ kpkv]jvSamb FXtbm Bb¯pIsfbpw lZoYpIsfbpw ZpÀ-

hym-Jym\w sNbvXp Ah KWn¨pwsImæv BZyta Pn¶phÀKs¯ \ntj[n¡phm³

ss[cy-s¸« ChcpsS C¯cw kaÀY\§Ä¡v \mw H«pw hneIev]nt¡æXmbn«nÃ.

Pn¶p-hÀKs¯ Øm]n¡p¶ apkvenwIÄ¡v AXn\pÅ sXfnhv AhcpsS bpàntbm

imkvX-tam H¶paÃ. JpÀB\pw lZokpw amXamIp¶p. a\pjy_p²n¡v F¯nt -cp-hm-

³ Ignbm¯ IW¡ä bmYmÀYy§fnÂ B cæns\bpw amXw B[mcam¡nbmWv apkv-

enwIÄ hnizkn¨phcp¶Xv. At¸mÄ, "AhÀ¡v \mw shÅw IpSn¸m³ sImSp¡pw'

(AÉe ºgÉæ«≤°S’) F¶v AÃmlp ]kvXmhn¨Xv Pn¶pIsfbpw IqSn Dt±in¨psImæmsW¶v

h¶m-epw apkvenwIÄ¡v AXnÂ BÝ cys¸Sm\nÃ. ImcWw, Pn¶phÀK¯n\pw shÅw

Bh-iy-apæmbncn¡psa¶v hnizkn¡m³ AhÀ¡v bmsXmcp hntcm[hpanÃ. ]t£,

shÅ-¯ns³d Bhiyw Pn¶pIÄ¡v Fs´ms¡bmWv, F§ns\sbÃmamWv Fs¶m-

¶pw \ap¡dnªpIqSm. Cu JpÀB³ hN\¯nemIs«, IpSn¸m³ sImSp¡pw F¶Ãm-

sX, Irjnt¡m atäm kuIcyw \ÂIpw F¶v AÃmlp ]dªn«panÃ. AsXÃmw tIhew

Ahcp-sS hymJym\w amXamWv. F¶ncns¡, Npcp§nb]£w IpSn¸ms\¦nepw Pn¶pI-

Ä--¡v shÅw Bhiyambncn¡psa¶mWv CXnÂ\ns¶Ãmw \mw a\Ênemt¡æXv. lZo-

kn-Â \n¶mIs«, CXv IqSpXÂ hyàhpamWv. \_n () Acpfns¨bvXXmbn C_v\p-DaÀ

() ]kvXmhn¡p¶p: º∏°ùe - É¡H Üô°ûjh ¬dÉª°ûH πcÉJ ¿É£«°ûdG ¿ÉaÉ¡H øHô°ûj ’h ¬dÉª°ûH ºc~MG πcCÉj ’ (\n§-fn-Â

Hcmfpw Xs³d CSXpssIsImæv Xn¶pItbm IpSn¡pItbm sNbvXpt]mIcpXv. Imc-Ww

]nimNv Ahs³d CSXpssIsImæv Xn¶pIbpw IpSn¡pIbpw sN¿p-¶pþapkvenw) Pn¶p-

Ifnse Zpjn¨ hn`mKamWv ]nimNp¡Ä F¶pw Pn¶pIÄ¡v £W-]m\ob§Ä Bh-


72. kqd¯p Pn¶v


iyapsæ¶pw aäpw kqd lnPvdn\ptijapÅ hymJym\-¡pdn¸nÂ \mw Øm]n¨p Ign-

ªXmWv.

__________________________________________________________________ 18 اجدسأن المو .]Ån-IÄF-¶pw. لهل AÃm-lp-hn-\v, AÃm-lp-hn-tâXv BIp¶p(F-¶pw). فالع اهللامBI-bmÂ \n§Ä hnfn-¡-cp-Xv, ]mÀ Yn-¡-cpXv. تدعوا AÃm-lp-hns³d IqsS. Hcm-

sfbpw. 19 هأنو AXv (Im- cyw) F¶pw. ا قاملم \n¶(F-gp-t¶-ä)-t¸mÄ. اهللا دبع AÃm-lp-hns³d

ASn-bm³, ASna. وهعدي Ahs\ hnfn-¨p(-]mÀYn-¨p)sImæv. واكاد AhÀ B Im-dmbn. ونكوني BIp-hm³. هليع At±-l-¯ns³d taÂ. ادبل Xn§n-s¡m-æv, Iq«w-Iq-Sn-s¡mæv. ______________________________________________________________________ AÃmlphns\ Bcm[n¡phm\pw Aht\mSv ]mÀY\\S¯phm\pwthæn Ahs³d

\ma-¯nÂ Øm]n¡s¸Sp¶hbmWv ]ÅnIfmIp¶ Bcm[\mØe§Ä. Bcm[\bpw,

]mÀY-\-bpamIs«, AÃmlphn\pamXw AhImis¸«XpamWv. F¶ncns¡, AhnsSsh v

AÃm-lp-hns\bÃmsX aämscbpw Bcm[n¡phmt\m hnfn¨p]mÀYn¡phmt\m apXnc-p-¶-

Xv h¼n¨ AIahpw A\oXnbpw ]m]hpamIp¶p. _lpssZhmcm[I·mÀ AhcpsS

Bcm--[-\mØe§fnÂ ]e ssZh§sfbpw hnfn¨mcm[n¡p¶Xpt]msebpw, thZ¡mÀ

Ahcp-sS ]ÅnIfnÂ Cukm () \_n apXembhsc hnfn¨mcm[n¡p¶Xpt]msebpw

]Ån-I-fnÂsh v sNbvXpIqSm F¶sX 18þmw hN\¯ns³d kmcw. ]ÅnIfnÂ BÀ¡p-

am-À¡pw ]tXyI AhImiw hmZn¡mhXsÃ¶pw AÃmlphn\v amXamWv AhbpsS

DSam-hImisa¶pw Ah apkvenwIÄ AhcpsS s]mXpØm]\ambn D]tbmKnt¡-æ-Xm-

sW-¶pw Cu hN\¯nÂ\n¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv.

AÃmlphns³d ASnbm³ (¬∏dG ~ÑY) F¶v ]dªXv \_n () sb Dt±in¨mIp¶p.

Xncpta--\nbpsS ASp¡Â Pn¶pIÄ sNÃpt¼mÄ AhnSp¶v klm_nIsfm¶n v \akv-I-

cn-¡pIbmbncp¶p. \akvImcIÀahpw JpÀB³ ]mcbWhpw Iæt¸mÄ AhÀ BÝcy-

t¯m-Spw Bthit¯mSpw IqSn Xnc¡n«p Xncpta\nbpsS Npäpw sN¶p IqSpIbmbn. Cu

hnhc-hpw \_n()¡v hlvbv aqew AÃmlp Adnbn¨p sImSp¯p F¶mWv 19þmw hN\-

¯n-Â ]kvXmhn¡p¶Xv. Cu hN\w Pn¶pIÄ X§fpsS P\XtbmSv sNbvX ]kvXm-h-

\-IfnÂ DÄs¸«XmsW¶sX hymJymXm¡fnÂ Hcp ]£¯ns³d A`n]mbw. A§n-

s\-bmsW¶psh¡pt¼mÄ, AXns³d XmÂ]cyw cæp ]Imc¯nÂ Bbncn¡phm³

km[y--Xbpæv . (1) \_n () \kvaIcn¡pt¼mÄ AhnSpt¯msSm¸w kzlm_nIÄ

kwLw tNÀ¶v \akvIcn¡p¶Xpw, dpIqAv kpPqZv apXembhbnÂ A\pIcn¡p¶Xpw

Iæ-t¸mÄ AhÀ¡v BÝcyw tXm¶n. AXv AhÀ X§fpsS P\X¡v hnhcn¨p sImSp-

¡p-I-bmWv. 2) \_n(kz) XuloZote¡v £Wn¡phm³ XpS§nbt¸mÄ Pn¶pIfpw

18 ]ÅnIÄ AÃmlphn\pÅXmWv; BI----bm-Â AÃmlphnt\mSpIqSn \n-§Ä Hcmsfbpw hnfn (¨p ]mÀ-°n)-¡cpXv F¶pw;

¨βr&uρ y‰Éf≈|¡yϑø9$# ¬! Ÿξsù (#θããô‰s? yìtΒ «!$# #Y‰tnr& ∩⊇∇∪

19 AÃmlphns³d ASnbm³ ç\_nè Ah-s\ hnfn¨p (]mÀ°n¨p) sImæp \n¶-t¸m-Ä, AhÀ At±l¯ns³d-taÂ (Iq«w -IqSn) Xn§ns¡mæncn¡p-amdmbn F-¶pw (hlvbp \ÂIs¸«--Xmbn ]d-bp-I).

… çµ ¯Ρ r&uρ $ ®R mQ tΠ$ s% ß‰ö7 tã «!$# çνθ ããô‰tƒ (#ρßŠ% x. tβθ çΡθ ä3tƒ

Ïµ ø‹ n=tã #Y‰t7 Ï9 ∩⊇®∪


72. kqd¯p Pn¶v


a\pjy--cpamIp¶ iXp¡Ä Xncpta\ns¡Xnsc Iq«wIqSn XSÊ§Ä Dæm¡ns¡m-æn-cp-

¶p. F¦nepw AÃmlp Xncpta\nsb klmbn¡pIXs¶ sNbvXpsh¶v AhÀ B P\X-

¡v hnhcn¨psImSp¡pIbmWv. º∏YG ¬∏dG hn`mKwþ2

______________________________________________________________________ -Fs³d dºn ربي .nÝ-b-ambpw Rm³ hnfn-¡p(-]mÀYn- ¡p)-¶pÅq\ إنما أدعو .d-bpI[ قل 20

s\(-am-Xw). الو ركأش Rm³ ]¦p-tNÀ¡p-I- bp-anÃ. ادأح به Ah-t\mSv Hcm-sfbpw. 21 قل ]d-

bpI. يإن \nÝ-b-ambpw Rm³. كلال أم Rm³ A[o-\-s¸-Sp-¯p-¶nÃ (F-\n¡v kzm[o-\-an-Ã,

Ign- hn-Ã). لكم \n§Ä ¡v. ارض D]-Z-h-¯n-\v, tZmjw sNbvhm³. ادشال رو t\À amÀK-¯n-

\pw, KpW-¯n\pw (C-Ã). 22 يقل إن ]d-bpI \nÝ-b-ambpw Rm ³. نيجريلن ي F\n-¡v c£

\ÂIp-I-bn-Ã-X-s¶, Fs¶ Im¡p-Itb CÃ. اهللا نم AÃm-lp-hnÂ\n¶v. دأح Hcmfpw. أجد لنو Rm³ Isæ- pI (-F-\n ¡v In«p-I)-bp-an-Ã-Xs¶. ونهن دم Ah-s\-¡q-Sm-sX, Ah-\p-]p-dsa.

F¯n-¨p-sIm-Sp-¡-eÃmsX, ]t_m-[\w إال بالغا Hc-`-b-Øm-\-hpw, c£ bpw. 23 ملتحدا

HgnsI. اهللا نم AÃm-lp-hnÂ\n¶v. هاالترسو Ahs³d ZuXy§fpw. صعن يمو BÀ A\p-k-c-W-

20 (\_ntb) ]dbpI: ""\nÝbambpw Rm-³ Fs³d dºns\ amXta hnfn-(¨p ]m-À-°n)¡p¶pÅp; Aht\mSp Rm³ Hcm-sf-bpw ]¦ptNÀ¡p¶-XpaÃ''

ö≅ è% !$yϑ ¯Ρ Î) (#θ ãã÷Š r& ’În1 u‘ Iωuρ à8Î õ°é& ÿ⎯ ÏµÎ/ #Y‰tn r& ∩⊄⊃∪

21 ]dbpI: ""\nÝbambpw Rm³, \n§-Ä-¡v Hcp D]ZhamIs«, Hcp t\ÀamÀ-K-am-I-s« A[o\s¸Sp¯p¶nÃ çcæn-\pw Ign-hn-Ãè''

ö≅è% ’ÎoΤÎ) Iω à7Î=øΒr& ö/ä3s9 #uŸÑ Ÿωuρ #Y‰x©u‘ ∩⊄⊇∪

22 ]dbpI: ""\nÝbambpw, AÃmlphnÂ \n-¶v F\n¡v Hcmfpw c£ \ÂIp¶-X-Ã. Ah\p ]pdsa bmsXmc`b-Øm\hpw Rm³ Isæ¯p¶Xp-aÃ-Xs¶;þ

ö≅ è% ’ÎoΤ Î) ⎯s9 ’ÎΤ u Ågä† z⎯ÏΒ «!$# Ó‰tn r& ô⎯s9uρ y‰É` r& ⎯ÏΒ

⎯ ÏµÏΡρ ßŠ #‰ys tG ù=ãΒ ∩⊄⊄∪

23 AÃmlphn¦Â\n¶pÅ (]t_m[\w) F¯n-¡epw Ahs³d ZuXy§fp-a-Ãm-sX (asäm¶pw Fs³d A[o\¯n-enÃ). AÃmlphnt\mSpw, Ahs³d dkqen-t\m-Spw BÀ A\pkcWt¡Sv ImWn¡p¶p-thm AhÀ¡v \nÝb-ambpw "Pl¶'an-s³d ç\cI¯ns³dè Aánbpæmbncn-¡pw-;þAXnÂ Fs¶-¶pw \nXyhm-kn-I-fm-bns¡mæv!''

ωÎ) $Zó≈ n=t/ z⎯ÏiΒ «!$# ⎯ ÏµÏG≈ n=≈ y™Í‘ uρ 4 ⎯tΒuρ ÄÈ ÷ètƒ ©!$#

… ã& s!θ ß™ u‘ uρ ¨βÎ* sù …çµ s9 u‘$ tΡ zΟ ¨Ψ yγy_ t⎦⎪ Ï$Î#≈ yz !$ pκÏù

#‰t/r& ∩⊄⊂∪

24 A§s\, AhtcmSp hmKvZ¯w sN-¿-s¸-Sp-¶ Imcyw AhÀ IæmÂ, At¸mÄ Ah-À AdnªpsImÅpw, BcmWv klm-bnIfnÂ Gähpw ZpÀ_-ecpw; F-®-¯nÂ Gähpw Ipd-ª-hcpw F¶v !

#© ¨Lym #sŒ Î) (#÷ρr&u‘ $ tΒ tβρ ß‰tãθ ãƒ tβθ ßϑ n=÷èu‹ |¡sù ô⎯tΒ

ß# yèôÊ r& #Z ÅÀ$ tΡ ‘≅ s%r&uρ #YŠ y‰tã ∩⊄⊆∪


72. kqd¯p Pn¶v


t¡Sv Im «p-¶pthm. ولهسراهللا و AÃm-lphn- t\mSpw. فإن له Ahs³d dkq-en-t\mSpw. منهج ارن F¶mÂ \nÝbw Ah-\pæv. يندالخ Pl¶-ans³d Aán,. ايهف AXnÂ \nXy-hm-kn-I-fm-bn-

s¡mæv. ادأب Fs¶-¶pw, F¡m-ehpw. 24 اأوى إذا رتح A§s\ AhÀ IæmÂ, ImWp-¶h-

tc¡pw. وندوعا يم Ah-tcmSv hmKvZ¯w (Xm-¡o-Xv) sN¿-s¸ -Sp¶Xv. ونلمعيفس At¸mÄ AhÀ

Adn-ªp-sImÅqw. فعأض نم Gähpw ZpÀ_-eÀ Bcm-sW¶v. اراصن klm-bn-I-fnÂ, klm-b-

I-\mÂ. أقلو Gä hpw Ipdhp-Å-hcpw. اددع F®-¯nÂ, F®-¯mÂ. ______________________________________________________________________ \n§Ä kzoIcn¨mepw CsÃ¦nepw icn, Rms\mcn¡epw XuloZns¶Xncmbn H¶pw

]hÀ- n-¡pIbnÃ, \n§Ä¡v hÃ KpWtam tZmjtam hcp¯phm³ F\n¡v km[y-hp-a-

Ã. F\n¡pXs¶bpw AÃmlphn¦Â \n¶v hÃ B]¯pw hcnIbmsW¦nÂ AXv XS-p-

¡p-hm³ km[yaÃ, Ah\ÃmsX F\n¡v c£bpanÃ. ]t£, AÃmlphns³d ]¡Â \n-

¶p--Å ZuXy§Ä \ndthäphm\pw Ahs³d ktµi§Ä ]t_m[\w sN¿phm\pw Rm-

³ \nbpà\mbncn¡pIbmWv. B \ne¡mWv Rm³ \n§sf A`napJoIcn¡p¶Xv. Hcp

Im-cyw \n§Ä HmÀ¯ncn¡Ww. AÃmlphns\bpw Ahs³d dkqens\bpw A\pkcn¡p-

hm-³ X¿mdnsÃ¦nÂ \n§Ä imizXamb \cIin£¡v AÀlcmbncn¡pw. XÂ¡mew

Ipsd-sbms¡ Ignhpw kzm[o\hpw \n§Ä¡psæ¶v IcpXn \n§Ä h©nXcmtIæ.

AsXm-¶pw AÃmlphns³d in£s¡XncnÂ \n§Ä¡v D]Icn¡pIbnÃ. \n§Ä XnI-

¨pw \nÊlmbcmbn¯ocpa¶v \n§Ä HmÀ¯ncn¡Ww. Fs¶ms¡, P\§sf DÂt_m-

[n-¸n¡phm³ \_n () tbmSv AÃmlp IÂ]n¡p¶p. ¿h~Yƒj Ée (AhtcmSv hmKvZ¯w

sN¿-s¸-Sp-¶Imcyw) sImæpt±iyw ASp¯ `mhnbnÂ kw`hn¡m\ncn¡p¶ Xu-

loZns³d hnP-bhpw inÀ¡ns³d ]cmPbhpambncn¡mw. AsÃ¦nÂ ]ctemIin-£-bpa-m-

bncn¡mw.

º∏YG ¬∏dG

25 ]dbpI:þ ""F\n¡v AdnªpIqSm, \n§--tfm-Sp hmKvZ¯w sN¿s¸Sp¶ Imcyw kao-]-¯pæmIp¶XmtWm, AXÃ, Fs³d dºv AXn\p hÃ (ZoÀ-Lamb) Imemh[nbpw GÀs¸Sp-¯p¶XmtWm F¶v.

ö≅ è% ÷βÎ) ü”Í‘ ÷Š r& Ò=ƒÌs%r& $ ¨Β tβρ ß‰tãθ è? ôΘr& ã≅ yèøgs†

… çµ s9 þ’În1 u‘ #‰tΒr& ∩⊄∈∪

26 ""AZriys¯ Adnbp¶h\sX (A-h-³-)-. F¶mÂ, Xs³d AZriyIm-cy§sf¸än Ah-³ HcmÄ¡pw shfnhm¡ns¡mSp--¡p-¶-XÃ;

ãΝÎ=≈ tã É=ø‹ tóø9$# Ÿξ sù ãÎγôà ãƒ 4’n?tã ÿ⎯ÏµÎ7øŠxî #‰tnr& ∩⊄∉∪

27 ""þAh³ Xr]vXns¸«n«pÅ hÃ dkq-en-\p-aÃmsX. F¶mÂ At±lamIs«, At±-l¯ns³d ap¼neqsSbpw, ]n¼n-eq-sS-bpw Ah³ ]mdmhpImsc ]th-in¸n-¡p-¶XpamWv.

ωÎ) Ç⎯tΒ 4© |Ó s? ö‘ $# ⎯ÏΒ 5Αθ ß™ §‘ … çµΡ Î* sù à7 è=ó¡o„ .⎯ÏΒ

È⎦ ÷⎫t/ Ïµ ÷ƒy‰tƒ ô⎯ÏΒuρ ⎯ ÏµÏù=yz #Y‰|¹u‘ ∩⊄∠∪

28 ""AhÀ X§fpsS dºns³d ZuXy-§sf F¯n¨psImSp¯n«pæv F¶v Adn-bphm-³ thæn (bmWXv). Ah-cpsS ASp¡ep-Å-Xns\ Ah³-çAÃm-lpè hebw sN¿-p-I-bpw sNbvXn--

zΟ n=÷èu‹ Ïj9 βr& ô‰s% (#θ äón=ö/r& ÏM≈ n=≈ y™Í‘ öΝÍκ Íh5u‘ xÞ% tnr&uρ

$ yϑ Î/ öΝÍκ ö‰ y‰s9 4© |Â ôm r&uρ ¨≅ä. >™ó© x« #OŠ y‰tã ∩⊄∇∪


72. kqd¯p Pn¶v


______________________________________________________________________ ,kao-]-\m-b-Xm-tWm أقريبF\n-¡-dn-ªp-Iq-Sm, Rm³ Adn-bp-I-bnÃ. إن أدري .d-bpI[ قل 25

ASp--¯tXm. ا تونمدوع \n§-tfmSv hmKvZ¯w (Xm-¡oXv) sN¿-s -Sp-¶Xv. لعجي أم AtXm B-¡p-

tam (A-XÃ GÀs¸-Sp- ptam). يبر له AXn\p Fs³d dºv. ادأم Hcp (ZoÀL-am-b) Imem-h-[n.

-F¶m-e-h³ shfnhm-¡pI (sh-fn--s¸--Sp فال يظهرAZr-iys¯ Adn-bp-¶-h-\m-Wv.. عالم الغيب 26

¯n-s¡m-Sp-¡p-I)-bnÃ. بهلى غيع Ahs³d AZriy-s¯-¸än. ادأح HcmÄ¡pw. 27 ىضتن ارإال م Ah³ Xr]vXn-s¸-«p-sIm-Sp-¯- hÀ¡-ÃmsX, (Xn-c-sª-Sp-¯-h-sc-b-Ãm-sX) hÃ. ولسن رم dkq-

epw, ZqX- cnÂ\n¶v. هفإن F\n (F-¶mÂ) At±-l-tam, At±-l-am-Is«. لكسي Ah-³ ]th-in-

¸n¡pw (GÀs -Sp- pw). هيدن يين بم At±-l-¯ns³d ap¼n-eqsS. هلفخ نمو At±-l-¯n-s³d ]n¶n-

eq-sSbpw. ادصر ]mdm-hp-Im-sc, ho£n-¡p-¶-hsc. 28 لمعيل Ah³ Adn-bp-hm ³-thæn. أن قد Dæv F¶v. والغأب AhÀ F¯n¨p. االرست ZuXy-§sf. همبر X§-fpsS dºn-s³d. اطأحو Ah³

hebw sNbvI(-]qÀW-ambn Adn-bp-I)bpw sNbvXn-cn-¡p-¶p.. هميا لدبم Ah-cpsS ASp-¡Â (]-

¡Â) DÅ-Xns\. ىصأحو Ah³ IW-¡m-¡p-I (-Xn-«-s¸-Sp-¯p-I)-bpw sNbvXn-cn-¡p¶p. كل FÃm. ءيش hkvXp-shbpw. دداع F®w, F®-¯mÂ. ______________________________________________________________________

Ignª hN\§fnÂ P\§Ä¡v ]e Imcy§sf¡pdn v DÂt_m[\w \ÂIphm³

\_-n () tbmSv Iev]n¨p. Cu hN\§fnÂ hoæpw Nne Imcy§Ä DZvt_m-[n-¸n-

¡phm³ Iev]n-¡p¶p. AhnizmknIÄ A\p`hnt¡ænhcpsa¶v Xm¡oXv sN¿-s¸Sp¶

in£ FX-Imew sImæmWv kw`hn¡pI F¶v AÃmlphn\p amXta Adn-bpIbpÅq.

AXns\-¡pdn¨v amXaÃ, AZriy§fmb hnhc§sfm¶pwXs¶ F\nt¡m atäm

AdnbpI-bnÃ. AÃmlp Xr]vXns¸Sp¶ Ahs³d ZqX·mÀ¡v Ah³ hÃXpw Adnbn¨p

sImSp-s¯¶phcpw. A §ns\ Ah³ F\n¡v Adnbn¨pXt¶¡p¶ Imcy-§fÃmsX

aäp AZriy§sfm-¶pw F\n¡dnbpIbnÃ. dkqepIÄ¡v Ah³ And-bn-¡p¶ kwKXnI-

fm-Is«, AXnÂ Hcp ]ImtcWbpw bmsXmcp ssIIS¯tem amä-¯n-cp¯tem kw`hn-

¡p-hm³ amÀKhpanÃ. ImcWw, Ah hfsc `Zhpw kpc-£nX-hpa-m-bncn¡pw. AhcpsS

ap¼n-epw ]n¼nepw Ah³ ImhÂ GÀs¸Sp- n-bncn¡pw. hmÀ- bpambnhcp¶h-sc-¡p-

dn-¨pw, hmÀ¯ F¯n¡-s¸Sp-¶-hsc¡pdn¨pw, F¶pthæ kIe Imcy§sf¡pdn¨pw

AÃm-lp ]cn ]qÀWambpw kq£vaambpw Adnbp-¶-Xp-am-Ip¶p Fs¶ms¡bmWv Cu

hN\-§Ä aptJ\ ]Jym--]\w sNbvhm³ \_n(kz)tbmSv IÂ]n¡p¶Xv.

26Dw 27Dw hN\§fnÂ\n¶v auenI ][m\§fmb Nne kwKXnIÄ a\Ênemt¡-

æ-Xpæv. kwib¯nt\m A\yhymJym\§Ät¡m CSbnÃm¯hn[w hyàamb mj-bn-

e--m----WXv AÃmlp ]kvXmhn¨ncn¡p¶Xpw. 1) AZriyImcy§Ä Adnbp¶h³ AÃmlp

amX--amWv. 2) Ah³ Xr]vXns¸« dkqepIÄ¡vþ-ZnhyZqX·mÀ¡vþAÃmsX AZriy Imcy-

s¯--¸än Ah³ shfnhm¡ns¡mSp¡pIbnÃ. 3) dkqepIÄ¡v Ah F¯n¨p sImS-p-¡-

s¸-Sp-¶Xv hfsc `Zhpw kpc£nXhpamb \nebnembncn¡pIbpw sN¿pw. AÃmlp

]dbp-¶p:- 255 : Iô≤ÑdG `` AÉ°TÉÃ ’G ¬ª∏Y øe A»°ûH ¿ƒ£«ëj ’h (1)

65 : πªædG `` ˆG ’G ˘«¨dG ¢VQ’Gh äGƒª°ùdG ≈a øe º∏©j ’πb (2) 50 : ΩÉ©f’G `` »dG ≈Mƒj Ée’G ™ÑJG ¿G ∂∏e ≈fG ºµd ∫ƒbG ’h ˘«¨dG º∏YG ’h ˆG øFGõN i~æY ºµd ∫ƒbG ’ πb (3)

cn¡p¶p. ç]qÀ®ambn Adn-bp¶pè Ah³, kÀhhkvXphpw F®w IW-¡m-¡pIbpw sNbvXncn-¡p-¶p.''


72. kqd¯p Pn¶v


(1) Ahs³d (AÃmlphns³d) AdnhnÂ\n¶v bmsXm¶ns\bpw Ah³ Dt±in -Xn-

s\-bÃmsX AhÀ (BImi`qanIfnepÅhÀ) hebw sN¿p¶nÃ (AÂ_Izd: 255) (2)

]d-bpI: AÃmlp AÃmsX, BImi§fnepw qanbnepapÅhcmcpw AZriyImcyw And-

bp-¶XÃ. (\wev: 65) (3) ]dbpI : AÃmlphns³d JP\m¡Ä Fs³d ASp¡epsæ¶v

\n§-tfmSv Rm³ ]dbp¶nÃ. Rm³ BZriy Imcyw Adnbp¶XpaÃ. Rm³ Hcp ae¡m-

sW-¶pw \n§tfmSv ]dbp¶nÃ. F\n¡v hlvbv \ÂIs¸Sp¶Xns\bÃmsX Rm³ ]n³]-

äp--¶nÃ (A³Bw 50)

_p²nsImtæm, _mtlyµnb§Ä hgntbm Adnbphm³ Ignbm¯Xpw, Imcy-Imc-

W--_Ô§Ä¡XoXambXpamb Imcy§Ä¡mWv AZriImcyw (Ö«¨dG) F¶v ]dbp¶Xv.

Du-ln-t¨m, KWnt¨m, e£Ww aptJ\tbm ]cnNbs¯ ASnØm\am¡ntbm, b -kma-

K-n-I-Ä D]tbmKs¸Sp¯ntbm Adntª¡p¶ Imcy§sfm¶pw AZriy Úm\-§f-

sÃ¶v CXnÂ \n¶v hyàamWv. (CXns\¸än kq: epIzvams³d Ahkm-\¯nepw aäpw

hnhcn-¨n-«p-ÅXv HmÀ¡pI). AÃmlp Xr]vXns¸« dkqepIÄ¡v amXta AZr-iy§-

fnÂs]« hÃ Imcy-§fpw Ah³ Adnbn¨psImSp¡pIbpÅqsh¶v AÃmlp hyàa-m-

¡n--bncn¡p¶p. dkqep-IÄ F¶v ]dªXnÂ ]hmNI·mcmb ssZh-ZqX·mcpw,

AhÀ¡v ssZhnI ktµ-i-§Ä F¯n¨psImSp¡p¶ ae¡pIfpw DÄs¸Sp¶p. At¸mÄ

]iv\¡mÀ, tPmÕ-y-·m-À-, ]nimNp¡Ä, AhcpsS tkhI·mÀ, a´hmZnIÄ F¶p-

thæ ]WvUnX·mcpw imkv-X-Ú-·mcpw, almßm¡fpamb BfpIfpsaÃmwXs¶ AZr-

iyImcyw Adnbm³ Ignbm-¯-hcmsW¶v kv]jvSw. \_namÀ¡pt]mepw AÃmlp

Adnbn¨psImSp¯Xv amXta Adn-bp-hm³ IgnbpIbpÅpXm\pw. AsX, AÃmlp-hnÂ-

\n¶pÅ hlvbvsImæÃmsX \_n-am-À¡pw, \_namcnÂ\n¶v tI«dnªÃmsX aäpÅ-

hÀ¡pw AZriyhnhcw Adnbp-hm-³ amÀKanÃ.

AÃmlphnÂ\n¶v \_namÀ¡v ktµiw (hlvbv) F¯n¡pt¼mÄ ap¼neqsSbpw

]n¼n--eqsSbpw ]mdmhpImcpæmIpsa¶v ]dªphtÃm. Cu ]mdmhpImÀ ae¡p-I-fm-bn-cn-

¡pw. C_v\p Aºmkv () C]Imcw ]dªn«pÅXmbn \nthZ\w h¶n«pæv: "GsXmcp

JpÀ-B³ hN\hpwXs¶ AÃmlphns³d \_nbpsS ASp¡Â F¯p¶Xp hsc-bpw

AXn-s\ Im¯pwsImæv AXns³d IqsS \mev ae¡pIÄ CÃmsX Ah³ Cd-¡n--bn«nÃ.'

CXn-\p sXfnhmbn C_v\p Aºmkv () Cu cæv hN\§Ä HmXpIbpw sNbvXp.

(ájhOôe øH √GhQ) hlvbv sImæphcp¶ almZqX³ Pn_vcoÂ () BWtÃm. At±l-¯n-

s³d H¶n-¨v thsd \mev ae¡pIÄ DæmIpsa¶mWv ]mdmhpImÀ (G~°UQ) F¶v ]dª-

Xns³d hnh-£ F¶v kCuZp_v\pPpss_À () ]kvXmhn¨Xmbpw \nth-Z\w h¶n«p-

æv. (ôjôL øHG √GhQ) ïdGGƒ¨∏HG ~b ¿G º∏©«d (X§fpsS dºns³d ZuXy§Ä AhÀ F¯n¨psImSp¯n«psæ¶v

Adnbphm³ thæn) F¶ hmIy¯ns³d Dt±iyw H¶ne[nIw ]Imc¯nÂ hymJym\n-

¡-s¸«ncn¡p¶p. ]hmNI\v F¯n¨psImSp¡phm³thæn AÃmlp GÂ¸n¨p sImSp-

¡p-¶ ZuXy§sf icn¡pw F¯n¨psImSp¯n«psæ¶v dkqen\v t_m[ys¸Sphm³- th-

æn F¶pÅXmWv AhbnÂ IqSpXÂ _es¸« A`n]mbw. AÃmlp kÀhÚ\pw

kÀh-ià\pamWv. hlvbns³d hmlI\mb Pn_vcoÂ BIs«, "hnizkvX\pw, ià\pw,

AÃmlp-hn¦Â ]tXyIØm\apÅ Bfpw'. (Úµe ¢Tô©dGiP ~æY IƒbhP ÚeG) F¶ncns¡, ]ns¶

F´n--\mWv hlvbns³d IqsS AXv Im¯pc£n¡phm³ Hcp ]mdmhpkwLw? Znhytem-


72. kqd¯p Pn¶v


I--¯p\n¶v uXnItemIt¯¡pÅ þ AYhm temIkjvSmhns³d Xncpk¶n[nbnÂ \n-

¶v krjvSnIfnÂsh¨v Gähpw D¶X·mcmb ]hmNI·mcnte¡pÅþ-hmÀ¯m amÀK-am-

W-tÃm hlvbv. AXns³d hmlI·mcmWv Bßob PohnIfpw ]cnip²cpamb ae¡p-I-

Ä. At¸mÄ, Bßob krjvSnIfnÂ\nt¶m, ùXnI krjvSnIfnÂ\nt¶m amÀKat²y

bmsXm-cp CSs]SepwIqSmsX, kpc£nXhpw kp`Zhpamb \nebnÂ AXv bYmØm-\-

¯v F¯nt¨À¶n«psæ¶v At§bäw Dd¸phcp¯emWv AXns³d Dt±iyw. AXmWv

Cu hmIy¯nÂ Nqæn¡m«s¸«ncn¡p¶Xpw. IqSmsX, ]nimNp¡Ä BImi¯p\n¶v

Nne hmÀ¯IÄ I«ptIÄ¡phm³ ian¨ncp¶psh¶pw iàamb ]mdmhpw AánPzme-

bpw aptJ\ B GÀ¸mSv \ntÈjw XSbs¸«ncn¡p¶psh¶pw Cu kqd¯nepw aäpw

]kv--Xm-hn¨n«pætÃm. F¶mÂ, AÃmlp \_namÀ¡v \ÂIp¶ hlvbnÂ\n¶v hÃXpw

a\Ên--em¡phmt\m, AXns\ kao]n¡phmt\m ]nimNp¡Ä¡v Hcn¡epwþap¼pw ]n¶o-

Spwþkm[yasÃ¶pw ]nimNp¡Ä I«p tI«ncp¶Xv hlvbns³d C\¯ntem, ssZhnI cl-

ky--§fntem DÄs¸« Imcy§fmbncp¶nsÃ¶pw \_nhN\§fnÂ hyàam¡-s -«n-«p-Å-

Xp t]mse `qanbnÂ kw`hn¡phm³ t]mIp¶ Nne Imcy§Ä ae¡pIÄ X½nÂ

kwkm-cn¡p¶Xv amXambncp¶p AhÀ¡v I«ptIÄ¡phm³ Ignªncp¶sX¶pw Cu

hN-\-§fnÂ \n¶v a\Ênem¡m hp¶XmWv.

Pn¶phÀKs¯bpw, BImi¯p\n¶v ]nimNp¡Ä I«ptIÄ ¡mdp-æm-bncp-¶-Xn-s\-

bpw \ntj[n¡p¶hÀ 27þ--------mw hN\w X§fpsS \ntj[s¯ \ymboIcn¡p¶Xmbn

AhIm-is¸Smdpæv. "]nimNp¡Ä¡v ssZhnI clky§Ä I«ptIÄ¡phm³ IgnbpI-

bn--sÃ¶Xn\v hyàamb ZrjvSmámWv hlvbns³d ap¼nepw ]n¼nepw ImhÂ GÀs -Sp-

¯p-sa¶v ]dªXv' F¶v AhÀ ]dbp¶p. "ssZhnIclky§Ä' ]nimNp¡Ä I«p-

tI«n-cp¶Xmbn apkvenwIÄ Bcpw IcpXp¶nÃ. _p²nbpÅhÀ Bcpw A§ns\ IcpXp-

¶-XpaÃ. ae¡pIfpsS Nne kwkmc§fmWv ]nimNp¡Ä I«ptI«ncp¶sX¶sX AhÀ

]dbp-¶Xv. CXv \_nhN\s¯ Bkv]Zam¡nbmWpXm\pw. (kp. lnPvdn\ptijapÅ

hymJym-\¡pdn¸v t\m¡pI). ]t£ X§Ä¡v JWvUn¡phm³ Hscfp¸amÀKsa¶ \ne-

¡v ssZhnI clky§Ä I«ptIÄ ¡pI F¶ ]tbmKw ChÀ Iev]n¨pIq«n kzbw

krjv-Sn- XmWv. Cu ]tbmKw k½Xn¨psImSp¯mÂXs¶bpw Cu hN\w bYmÀY- n-

Â I«ptIÄhnsb \ntj[n¡phm\ÃþØm]n¡phm\mWvþ sXfnhmbn¯ocpI. ImcWw,

]nim-Np¡fpsS I«ptIÄhnt]msebpÅ GsX¦nepw kwKXnIÄhgn, hlvbns\ ZX-bn-

epw hnizmkyXbnepw kwibn¡s¸Sphm³ GsX¦nepw amÀKapÅXpsImæmWtÃm

hlvbn-s³d ap¼neqsSbpw ]n¼neqsSbpw ImhÂ GÀs¸Sp¯n Zam¡p¶Xv. A¯cw

kwK-XnIsfm¶pw kwibn¡phm\nÃm¯]£w, ]ns¶ Fń\mWv C§ns\ iàamb

Imh-Â GÀs¸Sp¯p¶Xv? F¶v tNmZn¡s¸SmatÃm.

áæŸGh ~ª◊G ∂dh OG~°ù∏d É≤«aƒJh ÜGƒ°ü∏d ájG~g º¡∏dG


72. kqd¯p Pn¶v





Prepared by:




73. kqd¯pÂ apkvk½nÂ سورة الـمـزمـل a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 20 hn`mKw (dpIqAv) 2

______________________________________________________________________ Fgp-t¶Â¡pI قم hkvX-an«v aqSn-b-h-t\, ]pX¨v InS-¡p-¶-hs\. 2 أيها المزمل .tl, Hm يا 1

(\-a-kvI-cn-¡p-I). لاللي cmXn. يالإال قل Aev]w (Ip-d-¨v) HgnsI. 3 فهنص AXm-bXv AXns³d

]IpXn. أو انقص AsÃ-¦nÂ Ipd¨p(Np-cp-¡n)sImÅp-I. هنم AXnÂ\n¶v. يالقل Aev]w. 4 زد أو AsÃ¦nÂ hÀ[n-¸n-¨p-sIm-ÅpI. هليع AXn-s\-¡mÄ. لترو kmh-Im-i-¯n-tem- Xp-I (-kmh-

[m-\-I-a-¯n-em-¡pIþ\ndp-¯n-\n-dp¯n hmbn-¡p-I)bpw sN¿p-I. آنالقر JpÀ-B-\s\. يالترت Hcp kmh-Im-i-Iaw. ______________________________________________________________________ πeõŸG (hkvXan«paqSnbh³) F¶v \_n () Xncpta\nsb kwt_m[\ sNbvXXn\v

H¶n---e-[nIw ]Imc¯nÂ hymJym\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p. (1). hlvbns³d Bcw` Ime-

v Pn_vcoÂ () hlvbpw sImæph¶t¸mÄ \_n ()¡v bw tXm¶pIbpw, ho«nÂ

h-¶v ""hkvXan«v aqSn¯cphn³, ]pX¸n«pXcphn³'' (≈fhôKO ≈fƒ∏eR) F¶v AhnSp¶p ]dbpI-

bpw Dæmbn. A§ns\bpÅ Ahkc¯nembncp¶p Cu hN\§Ä AhXcn¨Xv. (2).

]hm-N-IXzw (\p_pÆ v) BIp¶ hkvX¯mÂ BhcWw sN¿-s¸Sp-I-bpw, ZnhyZuXy-

w- (cnkm-e¯v) BIp¶ `mcw GÂ]n¡s¸SpIbpw sNbvX BÄ F¶mWv hnh£. (3)

cmXn hkvXan«v ]pX¨p InS¶pd§nbmÂ t]mcm, Fgpt¶äv \akvIm-c¯nÂ apgptIæ-

Xp--æv F¶ kqN\bmWXv. (4) JpssdinIÄ \_n () sb¡pdn v Ihn--bm-sW¶pw, ]iv-

\-¡mc\msW¶pw, `m´\msW¶psams¡ ]dªptI«t¸mÄ Xncpta\n (hyk\w \nan-

¯w) ho«nÂsN¶v hkvXw aqSn¸pX¨p InS¡pIbpæmbn. Cu kµÀ`¯nembncp¶p

CXv AhXcn¨Xv.

]hmNIXz¯ns³d BZyL«¯nÂ, AhXcn¨ kqd¯pIfnÂs]«XmWv Cu kqd-

v. A¶v A©p t\cs¯ \akvImcw \nban¡s¸«ncp¶nÃ. AXn\pap¼mWv Cu Iev]-

\. cmXnbpsS GXmæv ]IpXn kabwþAev]w Ipdthm IqSpXtem Bbmepw hntcm--[-an-

Ã-þ-Fgpt¶äv \akvIcn¡Wsa¶v CXpaqew AÃmlp \_n () tbmSv Iev]n-¨n--cn--¡p-¶p.

A-©p \akvImcw \nbaam¡s¸Sp¶Xphsc cmXn \akvImcw \nÀÆ-ln-¡Â s]mXp-hn-

Â FÃmhÀ¡pw \nÀºÔambncp¶pthm. AXÃ, \_n () ¡pamXw \nÀº-Ô--ambncp-


1 tl, hkvXan«p aqSnbht\! $ pκ š‰ r'≈ tƒ ã≅ÏiΒ¨“ ßϑ ø9$# ∩⊇∪

2 cmXn AÂ]w Hgn¨p (_m¡n kabw) Fgpt¶äp (\akvIcn¨p) sImffpI;þ ÉΟ è% Ÿ≅ø‹ ©9$# ω Î) Wξ‹ Î=s% ∩⊄∪

3 AXmbXv, AXns³d ]IpXn (kabw); AsÃ¦nÂ, AXnÂ\n¶v AÂ]w Npcp-¡n-s¡mÅpI;þ

ÿ… çµ xóÁ ÏoΡ Íρr& óÈ à)Ρ $# çµ ÷ΖÏΒ ¸ξ‹ Î=s% ∩⊂∪

4 AsÃ¦nÂ, AXns\¡mÄ (AÂ]w) hÀ²n-¸n¨psImÅpI; Hcp kmhImi-I-a¯nÂ JpÀB³ \ndp¯n\ndp¯n HmXp-Ibpw sN¿pI.

÷ρr& ÷Š Î— Ïµ ø‹ n=tã È≅ Ïo? u‘ uρ tβ#u™ öà)ø9$# ¸ξ‹ Ï? ös? ∩⊆∪


73. kqd¯pÂ apkvk-½nÂ


¶pthm F¶pÅXnÂ n¶m`n]mbw ImWmw. GXmbmepw, ]n¶oSv Cu \a-kvImcw \nÀ-

º-ÔasÃ¶pw, AtXkab¯v cmXn Dd¡nÂ\n¶v Fgpt¶äv Aev]sa¦nepw \akv-Icn-

¡------ÂþAYhm "XlÖqZv' \akvImcwþhfsc ][m\s¸« Hcp ]pWyIÀ½amsW-¶p-Å-Xn-

Â BÀ¡pw n¶m`n]mbanÃ. (apkvenw \ma[mcnIfmb Nne Xncp¯ÂhmZnIÄs¡-m-gn-

sI-.) cmXn \akvImc¯ns³d ]m[m\ys¯¸än JpÀB\nepw lZoknepw [mcmfw

Du¶n-- dªn«pÅXmWv. (kPZ: 16; pÀJzm³ 64; Zmcnbm v 17, 18 apXembhbpw hnhc-

W-hpw t\m¡pI.)

\akvImcIÀa¯ns³d ][m\ LSI§fmWtÃm \ndp¯w, JpÀB³ ]mcmbWw,

dpIq-Dv, kpPqZv F¶nhsbÃmw. AXpsImæv \akvImcs¯ Dt±in¨v Cu hm¡pIÄ D]-

tbm-Kn¡mdpsæ¶v \mw CXn\p ap¼v Nnet¸msgÃmw DWÀ¯pIbpæmbn«pæv. ChnsS

π«∏dG ºb (cmXn Fgpt¶Â¡pI) F¶pw, 20þmwhN\¯nÂ Ωƒ≤J (\o Fgpt¶Â¡p¶p) F-

¶pw ]dªncn¡p¶Xv Fgpt¶äp \akvIcn¡pI F¶ AÀ°¯nemsW¶v CXnÂ \n-

¶p a\Ênem¡mw. JpÀB³ ]mcmbWw \akvImc¯nse Hcp ][m\ `mKamsW¶

t]mse-¯s¶, JpÀB³ ]mcmbW¯n\v Gähpw ]änb Ahkcw \akvImchpasX.

AXp-sImæv \akvImcs¯¸än ]kvXmhn¨Xns\¯pSÀ¶v JpÀB³ ]mcmbWw F]Im-

cam-bncn-¡Wsa¶pw AÃmlp ]kvXmhn¨ncn¡p¶p.

π«JôJ (XÀXoÂ) F¶mÂ, A£c§Ä hyàam¡nbpw hm¡pIÄ apdn¨papdn¨pw,

hmN-I-§Ä \ndp¯n\ndp¯nbpwsImæv kmhImicq]¯nÂ \¶m¡nhmbn¡pI-þAsÃ-

¦n-Â kwkmcn¡pIþF¶À°amIp¶p. JpÀB³ XÀXoem¡n HmXWsa¶ Iev]\ hf-

sc AÀ°h¯mb Hcp Iev]\bmWv. HmXp¶h\v AXns³d AÀ°hpw, Bibhpw,

kqN\--I-fp-saÃmw HmÀ½n¡phm\pw, Ah a\ÊnÂ ]Xnbphm\pw, Ahsb¸än Dämtem-N-n-

¡p-hm\pw AXv hfsc D]Icn¡p¶p. A§ns\bpÅ Hm¯v tIÄ¡p¶hÀ¡pw AXv

^ew sN¿pw. JpÀBt\mSpÅ BZchpw ànbpw ]ISn¸n¡epw IqSnbmWXv. km[mc-

W hmb\Ifnepw, kwkmc§fnepw t]mepw D¨mcWip²n IqSmsXbpw, A£chyàX

IqSm-sXbpw, [rXnbnÂ DcphnSp¶ k¼Zmbw A\`nejWobamWtÃm.

JpÀBs³d hmb\mcq]§fpw acymZIfpw hnjbam¡ns¡mæpÅ Hcp ]tXyI

imkvXw Xs¶ Ckvemanepæv. AXns³d ]m[m\ys¯ Cu hN\w Nqæn¡mWn¡p¶p.

~jƒéàdG º∏Y (CÂapþ¯PvhoZv AYhm hmb\ \¶m¡p¶ imkvXw) F¶ t]cnÂ AXv

Adnb-s¸Sp¶p. \_n () bnÂ\n¶v klm_nIfpw, AhcnÂ\n¶v ]n¶oSpÅhcpw apJm

apJ-ambpw, IÀ®mIÀ®nIbmbpw tI«p]Tn¨ k¼Zmb§sf Cu imkvXw ]Xn\n-[m-

\w sN¿p¶p. JpÀB³ ]mcmbW acymZIsf¸än ]eXpw apJhpcbnÂ \mw hnhcn¨n«-p-

æv. AXv ChnsS A\pkvacn¡p¶Xv \¶mbncn¡pw. kµÀt`mNnXamb Npcp¡w Nne

lZo-kpIÄamXw ChnsS D²cn¡mw:þ

1. \_n () JpÀB³ ]mcmbWw sNbvXncp¶ coXnsb¸än tNmZn¡s¸«t¸mÄ

A\-kv () C§ns\ adp]Sn]dªp: AXv \o«n\o«ns¡mæmbncp¶p. ]n¶oSv A\kv

() "_nkvan-Ãmln' F¶pw, "AÀþdlvam\n' F¶pw, "AÀþdlow' F¶pw Hmtcm¶pw \o«n-

s¡m-æv HmXnt¡Ä¸n¨p. (_pJmco.) 2. D½pkÂam () tbmSv AXns\¡pdn¨p tNmZn¨

HcmÄ-¡v Hmtcm A£chpw hSnthmsS hyàambn D¨cn¨psImæv AhÀ HmXn-s¡mSp-¡p-

I--bp-æm-bn. (Xn; Zm; \) 3. \_n () ]dªncn¡p¶p: ""\n§fpsS i_vZ-§Ä-sImæv

JpÀB-s\ Ae¦cn¡phn³.'' (A; Zm) 4. XzmDukv () ]dbp¶p: JpÀB³ ]mcm-

bW¯nÂ i_v-Zw \Ãh\pw, \¶mbn HmXp¶h\pw F§ns\bpÅ Bfmbncn¡psa¶v




tNmZn¡s¸«-t¸m-Ä \_n () C§ns\ ]dªp: ""GsXmcph³ HmXp¶Xp tI«mÂ,

Ah³ AÃmlp-hn-s\ bs¸Sp¶psh¶v \n\¡v ImWmtam Ah\mWv.'' (Zmcnan.) 5. \_n

() ]dbp¶p: ""\n§-fpsS lrZb§Ä¡v JpÀBt\mSv CW-¡-ambncn¡pt¼mÄ

\n§fXv ]mcmbWw sN¿p-hn³. s]mcp¯t¡SmIpt¼mÄ (hnckX tXm¶pt¼mÄ)

AXnÂ\n¶v Fgpt¶äp t]mbn-s¡mÅphn³'' (_p; ap).

______________________________________________________________________ عليكCt«¨p(A-h-X-cn-¸n-¨p)Xt¶¡pw (X-cm³ t]mIp-¶p). سنلقي .nÝ-b-ambpw \mw\ إنا 5\ns³d taÂ. القو Hcp(-X-cw) hN\w. يالثق `mc-s¸-«, L\-s¸«. 6 ئةاشإن ن \nÝ-b-ambpw

DWÀs¶-gp-t¶ev]v. لاللي cmXn-bnse. يه AXp. دأش ITn-\(-i-à)-am-b-X-sX. طئاو k½À±w.

مأقوو IqSp-XÂ sNmÆp-ÅXpw, sNmÆm-¡p-¶Xpw. يالق hm¡v, hN\w. 7 إن لك \nÝ-b-ambpw

\n\-¡pv.ارهي النف ]I-enÂ. احبس k©m-cw, hym]-cn-¡Â (tPm-en-¯n-c-¡v). طويال \o, ZoÀLn¨. ______________________________________________________________________ `mcs¸« hN\w C«pXcm³ t]mIp¶psh¶p ]dªXv, ]n¶oSv \_n () ¡v AhX-

c-n¡p-hm\ncn¡p¶ JpÀB³ hN\§Ä, \nba\nÀt±i§Ä BZnbmbhsb Dt±in-¨m-Ip-

¶p. JpÀBs³d ktµi§Ä \S¸nÂ hcp¯epw, ]t_m[\w sN¿epw hfsc `mcn¨

IrXy-amsW¶v ]dtbæXnÃtÃm. AXpt]mse¯s¶ hlvbmIp¶ Znhyktµi§Ä

koIcn-¡epw tIhew `mctadnb Hcp ImcyasX. XWpt¸dnb Znhk§fnÂ t]mepw

hlv-bp hcpt¼mÄ \_n () Xncpta\nbpsS s\än hnbÀ¡mdpæmbncp¶psh¶pw, H«I-

¸p-d-¯p sh¨v hlvbp e`n¡pt¼mÄ AXns³d mcw \nan¯w H«Iw \new ]Xn-¡m-dm-Ip-

am-bncp¶psh¶pw lZokpIfnÂ ImWmhp¶XmWv. mctadnbXpw AXnal¯mbXpamb

B NpaXeIÄ Gäphm§phm\pw \ndthäphm\pw thæp¶ ssZhnIklmbhpw Bßo-

b iànbpw kn²n¡phm\pÅ amÀKasX cmXn Dd¡nÂ\n¶v Fgpt¶äv sN¿p¶ \akv-

Im-cIÀaw. cmXnbnse \akvImcw ]Iense \akvImcs¯¡mÄ ]bmks¸«Xpw,

`mcs¸-«-XpamWv. AtX kab¯v Bß-\nb´W¯n\pw, Bß]cnioe\¯n\pw AXv

IqSpX-Â D]Icn¡pIbpw sN¿p¶p. GImKXbpw, a\Êm¶n[yhpw AXv hÀ²n¸n-¡p-

¶p. \mhn\pw lrZb-¯n\panSbnÂ IqSpXÂ s]mcp¯hpw kwtbmP\hpw DæmIp¶p.

\nÈ_vZhpw kzØhpamb AhkcamWtÃm cmXnkabw. AÂ]w Dd§n hnian¨

tijw Fgpt¶äv hpfzp sNbvXv Ignbp¶tXmsS icoc¯n\pw a\Ên\pw ]pXnsbmcp

ssNX-\y-hpw D³tajhpw kwPmXambn¯ocp¶p. A\yNn´IfpsStbm, tPmen¯nc¡p-

I-fpsStbm Ae«nÃm¯ B Ahkcw, \akvImcw, ]mÀ°\, JpÀB³ ]mcmbWw,

ZnIvÀ, Xkv_olv XpS§nb Bcm[\IÄ \S¯phm³ Gähpw ]änbXpXs¶. C§ns\-bp-

Å hkvXpXIsfbmWv Cu hN\§fnÂ AÃmlp Nqæn¡m«p¶Xv.

5 \nÝbambpw `mcs¸« Hcp hN\w \mw \ns³d taÂ Ct«¨p çAhXc-n-¸n-¨p-è Xcm³ t]mIp¶p.

$ ¯Ρ Î) ’Å+ù=ãΖ y™ šø‹ n=tã Zωöθ s% ¸ξ‹ É)rO ∩∈∪

6 \nÝbambpw, cmXn (\akvImc¯n\v) DWÀs¶gpt¶Â¡pI F¶Xv: AXv IqSpXÂ iàambn k½À±w sNep-¯p-¶Xpw, hm¡v IqSpXÂ sNmÆm-¡p-¶XpasX.

¨βÎ) sπ y∞ Ï©$ tΡ È≅ ø‹ ©9$# ‘ Ïδ ‘‰x©r& $ \↔ ôÛuρ ãΠ uθ ø%r&uρ ¸ξ‹ Ï%

∩∉∪

7 \nÝbambpw, ]IenÂ \n\¡p ZoÀ-L-ambn tPmen¯nc¡pæv. ¨β Î) y7 s9 ’Îû Í‘$ pκ]9 $# $ [s ö7 y™ WξƒÈθ sÛ ∩∠∪




\_n () Xncpta\n Acpfns¨bvX Hcp hN\w ChnsS it²bamIp¶p. AXn-s³d

Npcp-¡w CXmWv: ""HcmÄ Dd§pt¼mÄ ]nimNv Ahs³d ]ncSn¡v aq¶p sI«pIÄ sI«p-

¶p. Ah³ DWcpt¼mÄ AÃmlphns\ kvacn¡p¶]£w Hcp sI«gnªpt]mIpw. Fgp-

t¶-äv "hpfzp' FSp¯mÂ asämcp sI«gnbpw. \akvIcn¨mÂ FÃm sI«pIfpw Agnªp

t]m-Ipw. A§s\, Ah³ sNmSnbpÅh\pw lrZbw ip²ambh\pambn t\cw ]pecpw.

AÃm-¯ ]£w a\Êv Zpjn¨h\mbpw aSnb\mbpw sImæpw t\cw ]pecpw''. (_p; ap.)

≥«aƒàdG ¬∏dG øeh

______________________________________________________________________ .ns³d dºns³d \maw\ اسم ربكHmÀ½n-¡p-I(-kva-cn-¡p-I, ]d-bp-I)bpw sN¿pI. واذكر 8

-Hcp (\-Ã-X تبتيال .Ah-¦-te¡v إليهapdn-ªp(-an-\-s¡«v) sNÃpI. (C-Xc Nn´-IÄhn-«v) وتبتل

cw) apdn-ªp-sN-ÃÂ. 9 رقشالم بر DZ-b-Øm-\- ns³d dºm-Ip¶p. ربغالمو AkvX-a-b-Øm-

\-¯ns³dbpw. ال إله Bcm-[y-t\-bnÃ. وإال ه Ah-\-ÃmsX. ذهخفات AXn-\mÂ Ahs\ B¡n-

s¡m-ÅpI. يالكو `c-taÂ]n-¡-s¸-«-h³, `mc-ta-ä-h³, GÂ]\¡m-c³. 10 براصو £an-¡p-

Ibpw sN¿pI. قولونا يلى مع AhÀ ]d-ªp-hcp-¶Xn-s\-¸än. مهرجاهو Ahsc shSn-bp-I (-hn-

«p-\nÂ¡p-I)bpw sN¿p-I. ارجه Hcp shSn-bÂ. يالمج wKn-bm-b, kpµ-c-amb. 11 نيذرو Fs¶

hnt«¡p-Ibpw sN¿p-I. كذبنيالمو hymP-am-¡p-¶-h-scbpw. ةمعي النأول kpJm-\p-Kl¯ns³d

(ku-Jy-¯n-s³d) BÄ¡m-cmb. ملههمو AhÀ¡v CS(-H-gn-hv) sImSp-¡p-Ibpw sN¿pI. يالقل Aev]w, Ipd¨v. ______________________________________________________________________ AÃmlp AÃmsX Bcm[yt\bnÃ (¬∏dG’G ¬dG ’) F¶ XuloZns³d hmIyw koIcn¡p-

¶-tXm-sS A\nhmcyambn¯ocp¶ ISabmWv kIe Imcy§fpw AÃmlphnÂ AÀ¸n¡-

epw, Ahs\ ImcyIÀ¯mhmbn kzoIcn¡epw F¶v 8Dw 9Dw hN\§fnÂ\n¶v a\Ên-

em-¡mw. ]XnImtcÑtbm hntZzjtam IqSmsX, a\ÊpsImæpw BibwsImæpw iXp-

¡-fpambn AI¶p \nÂ¡Ww, AhcpsS AIa§fpsS t\sc I®S¡Ww, \b]qÀhw

s]cp-amdWw, Fs¶ms¡bmWv 10þmwhN\¯nÂ D]tZin¡p¶Xv. iXp¡fpsS AIa-

§-sf kw_Ôn v FSpt¡æp¶ \S]Sn AÃmlp FSp¯p-sImÅpsa¶pw, AXn\v AÂ-

8 \ns³d dºns³d \maw kvacn¡pI-bpw, -Ah¦te¡v (GImKNn¯-\-m-bn) Hcp apdnªSp¡Â ASp¡pI-bpw sN-¿pI.

Ìä.øŒ $#uρ zΝó™ $# y7 În/u‘ ö≅−G u; s? uρ Ïµ ø‹ s9Î) Wξ‹ ÏFö; s? ∩∇∪

9 DZbØm\¯ns³dbpw, AkvXa\-Øm-\¯ns³dbpw dºmIp¶p (Ah-³-); Ah\ÃmsX Bcm[yt\bnÃ. A-Xn-\m-Â, Ahs\ \o (FÃm Imcyhpw) `ctaev]n¡s¸«h\m¡ns¡mÅpI.

> §‘ É−Î ô³yϑ ø9$# É>ÌøópR ùQ$#uρ Iω tµ≈ s9Î) ωÎ) uθ èδ çνõ‹Ïƒ ªB$$ sù

Wξ‹ Ï.uρ ∩®∪

10 AhÀ çAhnizmknIÄè ]dªp hcp-¶-Xns\¡pdn¨v £a ssI-s¡m-Åp-I-bpw-, `wKnbmb hn[¯nÂ Ahsc sh-Sn-ªp \nÂ¡pIbpw sN¿pI.

÷ É9ô¹$#uρ 4’n? tã $ tΒ tβθ ä9θ à) tƒ öΝèδöàf ÷δ$# uρ #\ôf yδ

WξŠÏΗsd ∩⊇⊃∪ 11 Fs¶bpw kpJm\pKl¯ns³d B-

Ä-¡mcmb (B) hymPhmZnIsfbpw hnt«¡pIbpw, AhÀ¡v AÂ]w CS-\Â-IpIbpw sN¿pI. çAhcpsS Im-cyw Rm³ Xocpam\n¨psImÅmw.è

’ÎΤ ö‘ sŒ uρ t⎦⎫Î/Éj‹s3çR ùQ$#uρ ’Í< 'ρé& Ïπ yϑ ÷è¨Ζ9 $# ö/ àSù=ÎdγtΒuρ ¸ξ‹ Î=s%

∩⊇⊇∪




]-Imes¯ Xmakw IqSnbpsæ¶pw, AXphsc £an¡-Wsa¶pw ]dªv kam[m\n¸n-

¡p-¶XmWv 11þmw hN\w. AhÀ¡v A\p`h-s¸Sphm\ncn¡p¶ in£Isf¡pdn v ASp-¯

hN\§fnÂ ]kvXmhn¡p¶p:þ

______________________________________________________________________ ,I\¯ hne-§p-IÄ أنكاال .nÝ-b-ambpw \½psS ASp-¡-epæ-v\ إن لدينا 12 mcn¨ N§-e-IÄ.

-sXmæ-bnÂ sI«p-¶-Xm-b, AS ذا غصةWhpw. £` وطعاما Pzen-¡p¶ Aánbpw. 13 وجحيما

ªp-\nÂ¡p¶. اذابعو in£bpw. ايمأل thZ-\-tb-dnb. 14 فجرت موي hnd-sIm-Åp-¶ (-In-Sp-§n-

t]m-Ip-¶) Znhkw. ضاألر qan. الالجبو ]Àh-X-§fpw,ae-Ifpw. الالجب تكانو ]Àh-X§Ä BIp-

Ibpw. ايبكث aWÂ¡p-¶v(-t]m-se). هيالم Aen-ªp HgpIp-¶, DXnÀs¶m-en-¡p¶. ______________________________________________________________________ Jnbma¯p\mfnse kw`hhnImk§sfbpw in£IsfbpamWv Cu hN\§fnÂ

Nqæn-¡m«p¶Xv. "kJvþJpw', "fzcoDv' (™jô°V^ΩƒbR) apXemb \cIob £yhn`h§sf Dt±in-

¨m-Wv sXmæbnÂ ASªp\nÂ¡p¶ £Ww F¶p ]dªncn¡p¶Xv. H¶mat¯-Xn-

s\-¸än kq: ZpJm³ 43epw, cæmas¯Xns\¸än kq: Kzminb; (á«°TÉ¨dG) 6 epw ]kvXmhn-

¨ncn-¡p¶Xv ImWmw.

______________________________________________________________________ ,\Hcp dkq-en-s رسوال .n§-fn-te¡v\ إليكمnÝ-b-ambpw \mw Ab-¨n-cn-¡p-¶p. \ إنا أرسلنا 15

ZqXs\. كمليا عداهش \n§-fpsStaÂ km£n-bmb. النسا أركم \mw Ab-¨Xp-t]mse. نوعرإلى ف ^nÀHus³d ASp-¡-te¡v. والسر Hcp dkq-ens\. 16 ىصفع F¶n«v A\p-k-c-W-t¡Sv sNbvXp,

FXncp ]hÀ¯n¨p. نوعرف ^nÀ-Hu³. ولسالر dkq-en-t\mSv. اهذنفأخ At¸mÄ \ma-hs\

]nSn¨p. ذاأخ Hcp ]nSp¯w. بيالو ISp-¯, ià-amb. ______________________________________________________________________

12 \nÝbambpw, \½psS ASp¡Â I\-¯ hne§pIfpw, I¯nÖzen¡p¶ Aán-bpapæv;

¨βÎ) !$ uΖ ÷ƒt$s! Zω% s3Ρ r& $ VϑŠ Ït rbuρ ∩⊇⊄∪

13 (Iogvt]m«nd§msX sXmæbnÂ)-AS-ªp \nÂ¡p¶ `£Whpw, thZ\-tb-dnb in£bpw Dæv.

$ YΒ$ yèsÛuρ #sŒ 7π ¢Á äî $¹/#x‹ tãuρ $ Vϑ‹ Ï9r& ∩⊇⊂∪

14 `qanbpw, ]ÀÆX§fpw hnd sImÅp-I-bpw ]ÀÆX§Ä AensªmgpIp¶ aWÂ¡p¶v (t]mse) BIpIbpw sN--¿p¶ Znhkw! çA¶mbncn¡pw A-Xv.è

tΠ öθ tƒ ß#ã_ ös? ÞÚö‘ F$# ãΑ$ t7 Ågø:$#uρ ÏM tΡ% x.uρ ãΑ$ t6Ågø:$#

$ Y6ÏVx. ¸ξŠ Îγ¨Β ∩⊇⊆∪

15 (P\§sf) \nÝbambpw \mw, \n§-fp-sS taÂ km£nbmb Hcp dkqen-s\ \n§fnte¡v Ab¨ncn¡p¶p; ^nÀ-Hus³d ASp¡te¡v Hcp dkq-ens\ \mw Ab¨Xpt]mse (¯s¶).

!$ ¯Ρ Î) !$ uΖ ù=y™ ö‘ r& óΟ ä3ö‹ s9Î) Zωθ ß™ u‘ #‰Îγ≈ x© ö/ ä3ø‹ n=tæ !$ uΚx.

!$ uΖ ù=y™ ö‘ r& 4’n< Î) šχöθ tãöÏù Zωθ ß™ u‘ ∩⊇∈∪

16 F¶n«v ^nÀHu³ (B) dkqent\mSv A\pkcWt¡Sv ImWn¨p. At¸mÄ, \mw Ahs\ ISp¯Xmb Hcp ]nSp-¯w ]nSn¨p (in£n¨p).

4© |Â yèsù ãβöθ tãöÏù tΑθß™§9$# çµ≈tΡõ‹sr'sù #Z‹÷r& Wξ‹Î/uρ

∩⊇∉∪




GXp\ne¡pw \n§sf¡mÄ h¼n¨ iànbpw, tbmKyXbpw, kzm[o\hpsaÃmw

Dæm--bn-cp¶ ^nÀHu\pw Ahs³d BÄ¡mcpw dkqens\ A\pkcn¡mbvI \nan¯w

A\p -hn-t-¡æn h¶ b¦c in£sb¡pdn¨p \n§Ä¡dnhpætÃm. At¸mÄ, Cl¯n-

Â sh¨p Xs¶ \n§sf in£n¡phm³ AÃmlphn\v Hcp ]bmkhpansÃ¶v \n§Ä¡v

a\-Ênem¡mw F¶p Xmev]cyw. C\n, sFlnIin£bnÂ\n¶v \n§Ä¡v Hgnhp In«n-bm-

Â Xs¶, Jnbma¯p\mfnÂ ]ctemI in£bnÂ\n¶v \n§Ä¡v F§ns\ tamN\w e`n-

¡p--hm\mWv F¶v ASp¯ hN\¯nÂ AÃmlp AhtcmSv tNmZn¡p¶p.

______________________________________________________________________ 17 ففكي F¶mÂ F§n-s\-bmWv. قونتت \n§Ä kq£n-¡pI. متإن كفر \n§Ä Ahn-iz-kn-¡p-

I-bm-sW-¦nÂ. اموي Hcp Znh-ks¯. لعجي B¡p¶. انالولد Ip«n-Isf. ايبش \c-¨-hÀ. 18 اءمالس BImiw. به رنفطم AXp-aqew s]m«n-¸n-fÀ¶-Xm-bn-cn¡pw. هدعكان و Ahs³d hmKvZ-¯-am-

Ip¶p. والفعم ]hÀ¯n-¡-s¸-Sp-¶Xv (]-tbm-K-¯nÂ hcp-¯-s¸-Sp-¶-Xv). 19 هذإن ه \nÝ-b-

ambpw CXv. ةرذكت Hcp D]-tZ-i (-DÂt_m-[-\)-am-Wv.. اءن شفم At¸mÄ (F-¶mÂ) BÀ Dt±-

in-¡p-¶p-thm, thW-sa-¶p-h-¨-h³. ذخات Dæm-¡-Ww, GÀs¸-Sp-¯-s«, B¡s«. بهإلى ر Xs³d dºn-¦-te¡v. بيالس amÀKw, hÃ hgnbpw. ______________________________________________________________________ AÃmlphnÂ \n¶pÅ in£ Hgnhmbn¡n«phm\pw, Ahs³d ]oXnbpw A\pK-l-

hpw e`n¡phm\pw Dt±in¡p¶hÀ AXn\pÅ amÀKwþAsX, kXyhnizmkhpw kÂ¡À-

½--hpwþ kzoIcn¨psImæv Ahs\ A\pkcn¨p Pohnt¡æXmWv F¶v kmcw. kqd¯n-

s³d Bcw`¯nÂ cmXnbpsS ]IpXn kabtam, AsÃ¦nÂ AÂ]w Gdntbm Ipdtªm

\akv-I-cn¡phm³ IÂ]n¡pIbpæmbtÃm. IptdImet¯mfw \_n () bpw kXyhn-

izm-knIfpw B IÂ]\b\pkcn¨p \akvImcIÀ½w \nÀhln¡pIbpw sNbvXph¶p.

AXn\p tijw ASp¯ Bb¯v aptJ\ B IÂ]\bnÂ AÃmlp Cfhv \ÂInbncn-¡-

bm-Wv. Cfhv \ÂIphm\pÅ ImcW§fpw B kpZoÀLamb hN\¯nÂ Xs¶ ImWmw.

hn`mKwþ2

17 F¶mÂ, \n§Ä Ahniz-kn-¡p-I-bm-sW-¦nÂ, Ip«nIsf \c¨hcm¡p¶ Hcp (`b¦c) Znhks¯ \n§Ä F§n-s\bmWv kq£n¡pI?!

y# ø‹ s3sù tβθ à)−G s? βÎ) ÷Λän öx x. $ YΒöθ tƒ ã≅ yèøgs† tβ≡t$ø!Èθ ø9$#

$ ·7ŠÏ© ∩⊇∠∪ 18 BImiw AXpaqew s]m«n¸nfÀ¶Xm-

bn-cn¡pw. Ahs³d çAÃmlphns³dè hmKv-Z¯w ]hÀ¯\¯nÂ hcp¯-s¸-Sp¶XmIp¶p.

â™ !$yϑ ¡¡9$# 7ÏÜ xΖ ãΒ ⎯Ïµ Î/ 4 tβ% x. … çν ß‰ôãuρ »ωθ ãèøtΒ

∩⊇∇∪ 19 \nÝbambpw, CXv Hcp (al¯mb)

D]tZiamWv. BIbmÂ, BÀ (thW-sa-¶v) Dt±in¡p¶pthm Ah³ X-s³d dºn¦te¡v Hcp amÀ¤w GÀs¸-Sp-¯ns¡mÅs«!

¨βÎ) ⎯Íν É‹≈ yδ ×ο tÅ2 õ‹s? ( ⎯yϑ sù u™ !$ x© x‹sƒ ªB$# 4’n< Î)

⎯ ÏµÎn/u‘ ¸ξ‹ Î6y™ ∩⊇®∪

20 \nÝbambpw, \ns³d dºv Adnbp¶p: cmXnbpsS GXmæv aq¶nÂ cæp mK- * ¨β Î) y7 −/u‘ ÞΟ n=÷ètƒ y7 ¯Ρ r& ãΠθ à)s? 4’oΤ ÷Š r& ⎯ÏΒ Ä© s\è=èO




______________________________________________________________________ 20 كبإن ر \nÝ-b-ambpw \ns³d dºv. لمعي Adn-bpw, Adn-bp¶p. قومت كأن \o Fgp-t¶Â¡p¶p

(\-a-kvI-cn-¡p-¶p) F¶v. ىنأد ASp-¯Xv (G-Xm-æv). ن ثلثيم aq¶nÂ cæw-i-t¯mSv. لاللي cmXn-bpsS. فهنصو AXns³d ]Ip-Xnbpw. ثلثهو AXns³d aq¶n-sem¶pw. فةطائو Hcp hn`m-K-

hpw, Iq«cpw. ينن الذم bmsXm-cp-h-cnÂ\n¶v. كعم \ns³d IqsS-bpÅ. اهللاو AÃm-lp, AÃm-lp-

hsX. رقدي IW-¡m-¡p-¶p, \nÀW-bn-¡p-¶Xv. ارهالنل واللي cmhn-s\bpw ]I-en-s\bpw. ملع Ah³ Adn-ª-n-cn-¡p-¶p, Ah\v Adnbmw. وهصحأن لن ت \n§-f-Xns\ ¢n]vX-am-¡pI (Xn-«-s -

Sp- pIþkq£va-amb-dn-bp-I)CsÃ¶v. ابفت BI-bmÂ Ah³ aS¡w kzoI-cn¨p. كمليع \n§-

fpsS t]cnÂ. ءوافاقر C\n, (A-Xn-\mÂ) \n§Ä HmXp-ho³, ]mc-bWw sNbvho³. رسيا تم kuI-cy-s¸-«-Xv, Ffp-¸-am-bXv. نم آنالقر JpÀ-B\nÂ\n¶v. ملع Ah-¶-dnbmw. كونيأن س Bbn-

¯ocpw (h-gnsb Dæm-Ipw) F¶v. نكمم \n§-fnÂ(-\n-¶v). ىضرم tcmKn-IÄ. ونرآخو thsd

NneÀ, aäp NneÀ. ونربضي AhÀ k©-cn¡pw. ضي األرف `qan-bnÂ. ونغتبي At\z-jn-¨p (-tXSn)-

hpw-, ]IpXnbpw aq¶nsem¶pw (ka-bw-) \obpw, \ns³d IqsSbpÅhcnÂ Hcp hn`mKhpw Fgpt¶äp (\akvIcn-¨p-) hcp¶psæ¶v. AÃmlphsX, cm-Xn-sbbpw, ]Iens\bpw IW¡m¡n-s¡m-æncn¡p¶Xv. \n§Ä¡v AXv (Xn«ambn) Ivfn]vXs¸Sp¯mhXÃ F--¶v Ah¶dnbmw. BIbmÂ, Ah³ \n-§fpsS t]cnÂ (Cfhp\ÂIn) aS-¡w kzoIcn¨ncn¡p¶p. C\n, \n§Ä JpÀB\nÂ\n¶pw kuIcys¸«Xv Hm-Xn (\akvIcn¨p) sImÅphn³. Ah-¶-dnbmw, \n§fnÂ tcmKnIÄ Dæm-tb---¡p¶XmsW¶v; thsd NneÀ AÃm---lp-hns³d A\pKl¯nÂ\n¶v At\z-jn¨p sImæv qanbnÂ k©cn-¡p-sa¶pw, thsd NneÀ AÃml-p-hn-s³d amÀK¯nÂ bp²¯nteÀs¸SpI-bpw sN¿psa¶pw (Adnbmw), AXn\m-Â, \n§Ä AXnÂçJpÀB\nÂè \n-¶p kuIcys¸«Xv HmXn (\ak-vI-cn-¨p-) sImÅpI. \akvImcw \ne\ndp-¯p-I-bpw, k¡m¯psImSp¡pIbpw AÃmlphn¶v \Ã ISw sImSp¡p-I-bpw sN¿phn³. \n§Ä \n§Ä¡p X-s¶ thæn hÃ \³abpw ap³Iq«n sNbvXpsh¡p¶XmbmÂ, AXv IqSp-X-Â KpWIcambXmbpw, hfsc al-¯m-b ]Xn^eapÅXmbpw AÃmlp-hn-s³d ASp¡Â \n§Ä AXns\Isæ¯p¶XmWv. \n§Ä AÃmlp-hn-t\mSv ]m]tamN\w tXSpIbpw sN-¿p-hn³. \nÝbambpw, AÃmlp hf-sc s]mdp¡p¶h\pw, IcpWm\n[nbp-am-Ip¶p.

È≅ ø‹ ©9$# … çµ xóÁ ÏΡ uρ … çµ sW è=èO uρ ×π xÍ←!$ sÛuρ z⎯ÏiΒ t⎦⎪ Ï%©!$#

y7 yètΒ 4 ª!$#uρ â‘ Ïd‰s)ãƒ Ÿ≅ø‹ ©9$# u‘$ pκ ¨]9 $#uρ 4 zΟ Î=tæ βr& ⎯©9

çνθ ÝÁ øt éB z>$ tG sù ö/ ä3ø‹ n=tæ ( (#ρâ™ tø%$$ sù $ tΒ u œ£uŠs? z⎯ÏΒ

Èβ#u™ öà)ø9$# 4 zΝÎ=tæ βr& ãβθ ä3u‹ y™ Ο ä3Ζ ÏΒ 4© yÌó£∆

tβρ ãyz#u™ uρ tβθ ç/Î ôØtƒ ’Îû ÇÚö‘ F$# tβθ äótG ö6tƒ ⎯ÏΒ

È≅ ôÒ sù «!$# tβρ ãyz# u™ uρ tβθ è=ÏG≈ s)ãƒ ’Îû È≅‹ Î6y™ «!$# (

(#ρâ™ tø%$$ sù $ tΒ u œ£uŠs? çµ ÷ΖÏΒ 4 (#θ ãΚŠ Ï%r&uρ nο 4θ n=¢Á9$# (#θ è?#u™ uρ

(#θ ãΒÏd‰s)è? / ä3Å¡àΡ L ô⎯ÏiΒ 9 ö yz çνρ ß‰ÅgrB y‰Ζ Ïã «!$#

uθ èδ #Z ö yz zΝsà ôãr&uρ #\ô_ r& 4 (#ρãÏøó tG ó™ $#uρ ©!$# ( ¨βÎ)

©!$# Ö‘θ àxî 7Λ⎧ Ïm §‘ ∩⊄⊃∪




s¡mæv. ل اهللان فضم AÃm-lp-hns³d Zb-hnÂ (A \p-K-l-¯nÂ)- \n¶pw. ونرآخو thsd

NneÀ. لونقاتي bp²hpw sN¿pw. بيل اهللاي سف AÃm-lp-hns³d amÀK-¯nÂ. ءوافاقر AXn-\mÂ

\n§Ä HmXphn³. رسيا تم kuI-cy-am-bXv. هنم AXnÂ\n¶v. وايمأقو \n§Ä \ne \n-À-¯p-

Ibpw sNbvhn³. الةالص \a-kvImcw. كاةوا الزآتو kIm¯v sImSp-¡p-Ibpw sNbvhn³. واأقرضو ISw -sIm-Sp-¡p-Ibpw sN¿pI. اهللا AÃm-lp-hn\v. اضقر ISw, Hcp ISw. انسح \Ã-Xmb. وامقدا تمو \n§Ä ap³Iq«n sNbvXp-sh-¡p-¶-Xv, F´v ap´n-¨mepw. أنفسكمل \n§Ä¡p Xs¶-thæ-n.

,n§-fXv Is-æ¯pw\ تجدوهÃ-Xm-bn-«v, D¯-a-am-bXnÂ\n-¶v, hÃ \·bpw. \ من خير

\n§Ä¡pIn«pw. اهللا ندع AÃm-lp-hn-¦Â. وه AXv (X-s¶). اريخ KpW-Ic -am-bn«v D¯-a-amb

\ne¡v. ظمأعو Gäw (h-f-sc) al-¯m-b-Xmbpw. ارأج ]Xn-^ew. وارفغتاسو \n§Ä ]m]-tam-

N\w tXSp-Ibpw sN¿p-ho³. اهللا AÃmlp-thmSv. إن اهللا \nÝ-b-ambpw AÃmlp. غفور hfsc

s]mdp-¡p-¶-h-\mWv. يمحر Icp-Wm-\n-[n-bm-Wv. ______________________________________________________________________

dkqÂ () Xncpta\nbpsS (cmXn) \akvImcs¯¡pdn¨p X\n¡v ]dªp Xc-W-

sa-¶v kAvZp_v\p lnimw () Bbnim ()tbmSv Bhiys¸«t¸mÄ Bbnim ()

At±-l---t¯mSv tNmZn¨p: ""Xm³ Cu kqd¯pþkp: apk½nÂþ HmXmdntÃ?!'' At±lw

adp]-Sn ]dªp: ""CÃmtX!'' At¸mÄ Bbnim () ]dªp; ""F¶mÂ, Cu kqd-¯n-

s³d BZy-¯nÂ AÃmlp cmXn \akvImcw \nÀºÔam¡n. A§s\, dkqÂ () Xncpta-\n-bpw klm_nIfpw Hcp sImÃt¯mfw AhcpsS ]mZ§fnÂ \ocpsI«pamdv

\akvImcw \nÀ-Æ-ln¨ph¶p. ]´æpamk¡mew Cu kqd¯ns³d Ahkm\`mKw

AÃmlp BIm-i-¯v kq£n¨psh¨p. (AhXcn¸n¨nÃ.) ]n¶oSv kqd¯ns³d Ahkm\-

¯nÂ eLqI-c-Ww AhXcn¸n¨p. A§ns\, cmXn \akvImcw \nÀºÔ-ambn-cp-¶Xn\p-

tijw AXv Hcp sF-ÑnIIÀ½w (á∏aÉf) Bbn¯oÀ¶p. (A; ap; Zm; \.)

Hcp sImÃ¡meambncp¶p \_n () bpw klm_nIfpw cmXn\akvImcw \nÀº-

Ô- IÀ-½ambn BNcn¨ph¶Xv F¶mWtÃm Cu lZoknÂ Bbni () ]kvXm-hn-¨n-c-n-

¡p-¶-Xv. thsd Nne klm_nIfnÂ \n¶v \nthZ\w sN¿s¸« lZokpIfnÂ IqSpXÂ

sI-m-Ã-§tfmfw AXv \nÀºÔambncp¶psh¶pw h¶ncn¡p¶p. AXn\mÂ, cmXn

\akvIm-c-¯n-s³d \nÀ_Ô\nbaw FXImew \ne-\nÂ¡p-Ibpæmsb¶v XoÀ¯p-]dbp-

hm³ \ap-¡v ]bmkapæv. kqd¯ns³d BZy`mKw AhXcn¨ Ime¯v Hcp]t£,

Bbnim () P\n-¨ncp¶pthm F¶pt]mepw kwibnt¡ænbncn¡p¶p. AÃmlp-

hn\dnbmw. GXm-bm-epw, Cu Bb¯nÂ\n¶p \ap¡v XmsgImWp¶ kwKXnIÄ a\-Ên-

em¡mhp¶XmWv:þ

Ckvemans³d Bcw`¯nÂþCu kqd¯nse BZy`mK§fnÂ ImWp¶Xp-t]mseþ-

cmXn \akvImcw apkvenwIÄ¡v \nÀ_Ôambncp¶p. \_n () bpw klm_nIfpw

Iptd Imet¯mfw Hcp \nÀºÔISasb¶ \ne¡v AXv BNcn¨ph¶tijamWv Cu

hN-\w aptJ\ ]kvXpX \nÀ_Ôw CfhpsN¿s¸«Xv. Nnet¸mÄ cmXn GXmæv aq¶nÂ

cæp mKhpw, Nnet¸mÄ ]IpXnbpw, aäp Nnet¸mÄ aq¶nsemcp mKhpw AhÀ \akvI-

cn-¨ncp¶p. kabw ¢n]vXambn Adnb¯¡ LSnImcw apXemb D]IcW§fnÃm¯

Ime-¯v kabw IrXyambn IW¡m¡phm³ ]bmkamWtÃm. amXaÃ, \nÀ_Ô IÂ-

]-\ h¶t¸mÄ Xs¶ cmXnbpsS ]IpXntbm, AsÃ¦nÂ IqSpXtem, Aev]w Ipdt¨m

ka-bw FSp¡mhp¶XmsW¶v AÃmlp hyàam¡nbn«papæv. (2, 3, 4 hN\§Ä t\m-

¡p-I.) GXmbmepw CXbpw kabw cmXn Dds¡mgn¨vþImenÂ \ocpt]mepw sI«p-am-dvþ-

B IrXyw \_n () bpw klm_nIfpw sXämsX A\pjvSn¨phcp¶Xpw, AÃmlp-hn-




s³d Iev]\ A\pkcn¡p¶XnÂ AhÀ¡pÅ XmÂ]cyhpw AÃmlp Iædnbp¶pæv;

cm -I-epIfpsS Gä¡pdhpIfpw, Hmtcm¶ns³d IrXy AfhpIfpw, AhbnÂ Fs´Ãmw

\Sam-Sns¡mæncn¡p¶psh¶ kq£vahnhchpw AÃmlphn¦epæv; AhbpsS \nb´-

Ww Ahs³d ]¡emWpÅXv; krjvSnIÄ¡v AsXm¶pw icn¡dnªpIqS. Fs¶ms¡

Nqæn¡m«ns¡mæv ]kvXpX \nÀ_Ôs¯" (ÜƒLh) BIbmÂ \n§fpsS t]cnÂ Ah³

aS¡w kzoIcn¨ncn¡p¶p' (ºµ«∏Y ÜÉàa) F¶ hmIyw aptJ\ AÃmlp Cfhv sNbvXn-cn¡p-

¶p.

C\n taenÂ, cmXn \akvImcw AX IÀi\ambn BNcnt¡æXnÃ, Hmtcmcp¯-

s³d-bpw Ignhpw kuIcyhpa\pkcn v A\pjvTn¨mÂ aXnbmIpw F¶sX "JpÀB\nÂ

\n-¶pw kuIcyambXv HmXns¡mÅpI (¿CGô≤dG øe ô°ù«J ÉeG hCGôbÉa') F¶ hmIy¯ns³d XmÂ-

]cyw. \akvIm-c¯ns³d ssZÀLyw ØnXnsN¿p¶Xv ][m\ambpw AXnse JpÀB³

]mcmb-W-¯ns³d tXmX\pkcn¨mbncn¡patÃm.

cmXn \akvImc¯ns³d \nÀ_Ô¯nepw, kabssZÀLy¯nepw Cfhv \ÂIp-hm-

\p-Å ImcWhpw Cu hN\¯nÂ AÃmlp hnhcn¨ncn¡p¶p. NneÀ tcmK_m[-nX-cm-bn-cn-

¡mw, aäpNneÀ D]Poh\amÀKw At\zjn¨pw aäpw bmXIfnÂ GÀs¸t«¡mw. thsd

Nne-À AÃmlphns³d amÀK¯nepÅ [À½bp²¯nÂ GÀs¸t«¡mw. C§ns\ ]e

Aku-Icy§fpw kXyhnizmknIÄ¡v ]et¸mgpw DæmImhp¶XmWv. C§ns\bpÅ

ImcW-¯memWv kuIcya\pkcn¨v \nÀhln¨mÂ aXnsb¶v IÂ]n¨ncn¡p¶Xv. Cu

hN\w AhXcn¡p¶ Ime v CkvemanÂ bp²w \S¸m¡s¸«n«nÃ. a¡okqd¯pIfnÂ-

s]-«--X-mWtÃm Cu A²ymbw. At¸mÄ, hcm\ncn¡p¶ apS¡pIsf¡qSn t\cs¯-¯-

s¶ ]cnKWn¨ncn¡p¶Xv AÃmlphns³d al¯mb ImcpWys¯bpw A\pKls -bp-

a-mWv Ipdn¡p¶Xv. \_n () sb kw_Ôn¨nSt¯mfw CsXmcp ]hN\w IqSnbm-bn-

cn-¡pw. IqSmsX, I¨hSw, Irjn apXemb D]Poh\amÀ¤§Ä¡pthæn bmX sN¿p-

¶Xv AÃm-lphns³d ASp¡Â Xr]vXns¸« ImcyamsW¶pIqSn Cu hN\¯nÂ\n¶v

a\-Ên--em-¡m-hp¶XmIp¶p.

¬æe ô°ù«J Ée GhCGôbÉa (JpÀB\nÂ\n¶pw kuIcyambXv HmXns¡mÅphn³) AYhm kuI-

cy-s -t«St¯mfw \akvIcn¡pI F¶v BhÀ¯n¨p ]dªncn¡p¶Xv it²bamIp¶p.

\nÀ_ÔansÃ¦nepw \n§fpsS KpW¯n\pthæn¯s¶ \n§fXv IgnhXpw A\pjvT-n-

t¡-æ-Xpsæ¶mWXp ImWn¡p¶Xv. cmXn \akvImcs¯¸än ]e JpÀB³ hN\§-fn-

epw \_nhN\§fnepw Du¶n¸dªncn¡p¶Xv ]kn²amWtÃm. Cu Bb¯ns³d

Ahkm-\-¯nÂ, Hmtcmcp¯\pw Ah\hs³d `mhn \·¡pthæn kÂIÀ½§Ä

k¼mZn-t¡-æXpsæ¶v FSp¯p]dªncn¡p¶Xpw kvacWobamIp¶p.

\akvImc¯nÂ kqd¯pÂ m¯nlx HmXÂ \nÀºÔansÃ¶pw, kuIcys¸Sp¶

atäsX-¦nepw JpÀB³ hN\§ÄamXw HmXnbmepw aXnbmIpsa¶pw Cu hmIys¯

Bkv]-Zam¡n NneÀ A`n]mbs¸«n«pæv. ]s£, kq: m¯nlx \nÀ_-ÔamsW-¶pÅ-

Xn-\v sXfnhv \_n () bpsS lZokmIp¶p. Xncpta\n C§ns\ ]kvXmhn¨ncn¡p¶p:

≥Øàe - ÜÉàµdG á– ÉØH CGô≤j øŸ IÓ°U ’ (^m¯nl¯pÂ In¯m_ns\-þthZKÙ¯nse ]mcw` A²ym-

b-s¯þHmXm¯h\v \akvImcanÃ. (_p; ap.) kq: mXnlx¡p]pdsa thsdbpw kqd¯p-

I-Ä \akvImc¯nÂ HmXpI Xncpta\nbpsS ]Xnhmbncp¶psh¶v lZokpIfnÂ h¶n«p-

Å-Xpw s]mXphnÂ Adnbs¸«XmWv.




cmXn \akvImcs¯¡pdn¨p ]kvXmhn¨tijw, \akvImcs¯ \ne- \ndp -W-sa-

¶pw-, k¡m v sImSp¡Wsa¶pw (IƒcõdG GƒJGh Iƒ∏°üdG Gƒª«bG) ]dªncn¡p¶Xv A©pt\cs¯

\nÀ_-Ô \akvImc§sfbpw, \nÀ_Ô [À½s¯bpw Dt±-in-¨m-Ip-¶p. \_n(-k) Xncp-

ta-\n-bpsS cmhpbmXbpw hm\-bm-Xbpw ("CkvdmDw', "anAvdmPqw') Dæmb cmXnbn-em-Wv

A©pt\cs¯ \akvImcw \nban¡s¸«Xv. CXv Xncpta\n a¡bnÂ Xmakn-¨n-cp-¶

Ime¯mWv. F¶mÂ k¡m¯mIs«, aZo\mbnÂsh¨mWv \nban¡s¸«ncn¡p¶Xv. A-

Xp sImæv ChnsS "k¡m¯v' sImSp¡phm³ IÂ]n¨Xns\¸än hyXykvXamb A`n-]m-

b§Ä ImWmw. (1) sNdnb s]cp¶mÄ Znhkw \ÂtIæp¶ n vÀ k¡m¯mWv Chn-

sS Dt±iyw. (2) \nehnepÅ k¡m¯p\nbaw \S¸m¡p¶Xn\pap¼v aäp NneXcw [Àa-

§-Ä \nÀ_Ôapæmbncp¶p AXmWpt±iyw. (3) k¡m¯ns³d \nÀ_Ôw a¡m-bnÂ

sh¨p Xs¶ AhXcn¨ncp¶p. ]s£, AXns³d hniZ kz`mhw aZo\mbnÂ sh-¨m-Wv

\nban¡s¸«Xv. (4) \nehnepÅ k¡m¯pXs¶bmWv Dt±iyw. (Cu Bb¯ns³d Ah-

XcWw DæmbXv a¡mbnÂsh¨Ã, aZo\mbnÂsh¨msW¶ A`n]mbs¯ Bkv]-Z-am-

¡nbmWv ÇdªXv.) Hcp]s£þbp²s¯¡pdn¨p ]dªXp-t]mseþ-`mhnbnÂ \S¸n-em-

¡m³ t]mIp¶ k¡m¯ns\¸än t\cs¯¯s¶ HmÀan¸n¨Xmbn-cn¡phm\pw km[y-X-

bpæv. º∏YG ¬∏dG GXmbmepw, \nÀ_Ôamb \akvImcs¯bpw \nÀ_Ôamb k¡m¯n-s\-

bpw Ipdn¨mWv ChnsS ]kvXmhn¨ncn¡p¶sX¶v hyàamIp¶p. ImcWw, XpSÀ-¶p-Å

hmIy¯nÂ ""AÃmlphn\v \ÃXmb ISw sImSp¡pIbpw sN¿phn³ (Éæ°ùM É°Vôb ¬∏dG Gƒ°VôbGh)'' F¶p ]dªphtÃm. CXv GsX¦nepw Hcp \nÝnX \nÀ_Ôs¯ Dt±-in--¨m-hm³ XcanÃ.

sFÑnIamb Zm\[À½§sf Dt±in¨mIphm\mWv km[yX. ¬∏dG Gƒ°VôbGh (AÃm-lphn\v ISw-

sImSp¡pI) F¶ ]tbmKs¯¸än kq: lZoZv 11epw, kq: XKzm_p³ 17epw hnhcn¨Xv

HmÀ¡pI.

"\n§Ä \n§Ä¡pXs¶ thæn hÃ\·bpw ap³Iq«n sNbvXpsh¨mÂ AXv

AÃml-phns³d ASp¡Â IqSpXÂ D¯aambpw, h¼n¨ ]XnêapÅXmbpw \n§Ä¡v

Isæ-¯mw. (ïdG ºµ°ùØf ’G Gƒe~≤f Éeh) F¶ hmIyw \akvImcw, [À½w XpS§nb FÃmhn[

]pWy-IÀa§sfbpw Ipdn¨pÅ t]mÕml\amIp¶p. tIhew sNdpsXt¶m, \nÊmcs-a-

t¶m IcpXn GsXmcp kÂImcys¯bpw AhKWn¡cpsX¶pw, GsXmcp kÂIÀahpw

AÃmlp ]mgm¡pIbnsÃ¶pw, Hmtcm¶n\pw ]Xo£bnÂ Ihnª ]Xnêw Ah³

\ÂIp-sa¶pw AÃmlp Adnbn¡p¶p. \nÀ_Ô ISaIÄsImæv aXnbm¡msX sFÑnI-

am-b kÂIÀa§Ä IgnhXpw PohnX¯nÂ k¼mZn¨psh¡p¶Xv BhiyamWv F¶pÅ

Hcp D]tZihpw AXneS§p¶p Ahkm\ambn, FÃmhcpw ]m]tamN\w tXSns¡mæncn-

¡--W-sa¶v AÃmlp D]tZin¡p¶p. kÂIÀa§fpsS Iq«¯nÂ ]m]tamN\w tXSen

(QÉØ¨à°SG) \pÅ ]tXyI Øm\w CXnÂ\n¶v a\Ênem¡mw. a\pjy³ FXXs¶ ]cnip²-

\pw kÂIÀanbpw Bbns¡mÅs«, Ahs³d ]¡Â Adntªm AdnbmsXtbm ]e

sXäp-Ipä§fpw t]mcmbvaIfpw Dæmbncn¡pw. Hcp lZoknÂ \_n () C]Imcw

]dbp-¶p: ""BZans³d a¡sfÃmw A_²w ]nWbp¶hcmWv. A_²w ]nWbp¶hcnÂ

sh-¨v D¯a·mÀ ]Ým¯]n¨p aS§p¶hcmIp¶p''. (Xn; P:) B \ne¡v Xm³ Hcp

]m]w sNbvXXmbn tXm¶m¯h³t]mepw AÃmlphnt\mSv ]m]tamN\w tXSmXncn¡p-

hm-³ \nhr¯nbnÃ. a\pjycnÂsh¨v Gähpw DÂIrjvS\pw ]m]clnX\pamb tZlw

\_n -() Xncpta\nbmWtÃm. Xncpta\nt]mepw Zn\w]Xn Fgp]tXm \qtdm ]mhiyw

]m]--tamN\w tXSnbncp¶psh¶v lZokpIfnÂ h¶n«pÅXv ]kvXmhyamWv. ]m]-tamN-

\w tXSp¶Xv \nan¯w ]m]§Ä s]mdp¯pIn«p¶Xn\p ]pdsa, AÃmlphns³d Imcp-

Wy- n\pw A\pKl¯n\pw AXv ImcWamsW¶pIqSn DWÀ¯ns¡mæmWv AÃmlp




AZv[ym-bw kam]n¸n¡p¶Xv. AsX, º«MQ QƒØZ ¬∏dG ¿G (\nÝbambpw AÃmlp hfsc s]mdp-

¡p-¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.)

äÉæeDƒŸGh ÚæeDƒª∏dh ÉæJÉjQòdh Éæj~dGƒdh ÉæªMQGh Éæd ôØZG ÉæHQ π° ØdGh áæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG




Prepared by:




74. kqd¯pÂ apZvZinÀ سورة الـمـدثـر a¡bnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 56 hn`mKw (dpIqAv) 2

\_n () Xncpta\n¡v lndmKplbnÂsh¨v H¶maXmbn e`n¨ hlvbv kqd¯pÂ

"Ae-Izn' (∂HQ º°SÉH CGôbG)se BZyhN\§Ä Bbncp¶p. AXn\ptijw Ipd¨pImet¯¡v

hlv-bv e`n¡mXncn¡pIbpæmbn. AXp\nan¯w \_n () hfsc ]cn`a¯nepw

hyk\--¯n-ep ambn. ]n¶oSv BZyambn AhXcn¨ AZv[ymbw Cu (ôK~ŸG É¡jG Éj) AZv[ymbam-

bncp¶p-sh-¶mWv qcn]£w JpÀB³ hymJymXm¡fpw Øncs¸Sp¯nbn«pÅXv. Camw

_pJmcn-bpw apkvenapw () A_qkea: () bnÂ\n¶v \nthZ\w sNbvX Hcp lZoYn-

Â, H¶ma-s¯ hlvbn\p tijw ]n¶oSv hlvbv hcm³ Xmakn¨ kw`hw Xncpta\n

]dªptI «-Xm-bn Pm_nÀ () At±l¯n\v hnhcn¨psImSp¯ncn¡p¶p. AXn Â

\_n () C]Im-cw ]kvXmhn¨ncn¡p¶Xv ImWmw: "A§ns\, Rm³ \S¶p-sImæn-cn-

s¡, BImi¯p \ns¶m-cp i_vZwtI«p. Rm³ BImi¯ns³d t\À¡v I®p-s]m¡n.

At¸mgXm, lndm-ae-bnÂ sh¨v Fs³d ASp¡Âh¶ncp¶ B ae¡v BImi¯n\pw

`qan¡panSbnÂ Hcp ]oT¯nt·Â Ccn¡p¶p! Rm³ AXv \nan¯w t]Sn¨phnd¨v

\net¯¡v hogmdmbn. A§--s\, ho«pImcpsS ASp¡Âh¶v "hkvXan«v aqSn¯cpho³,

]pX¨pXcpho³' (≈fhôKO ≈fƒ∏eR) F¶v ]dªp. AhÀ F\n¡v ]pX¨pX¶p. B Ahkc-

¯nÂ ôK~ŸG É¡jG Éj apXÂ ôégÉa hscbpÅ hN\§Ä AhXcn¨p. ]n¶oSv hlvbv NqSp-

]nSn¡pIbpw XpSÀ¶p sImæn-cn¡pIbpw sNbvXp. (≥Øàe)

"lndmbnÂsh¨v Fs³d ASp¡Âh¶ ae¡v' F¶p ]dªXns³d Dt±iyw hyà-

amWv. H¶mas¯ hlvbpwsImæv Pn_vcoÂ () h¶Xpw kqd: AeIznse BZyh-N\-

§-Ä AhXcn¨Xpw AhnsS sh mWtÃm. Cu kw`hs¯ hniZambn hnhcn¨psImæv

BCi- () bn Â\n¶v \nthZ\w sN¿s¸«n«pÅ ]kn²amb lZoYv kqd¯pÂ

AeIznÂ \ap-¡v D²cn¡mw. ¬∏dG AÉ°T ¿G F¶mÂ, Pm_nÀ () Xs¶ ]kvXmhn¨Xmbn

h¶n«pÅ th-sd lZoYnÂ \_n(kz)¡v H¶m aXmbn AhXcn¨ JpÀB³ Cu

kqd¯msW¶v ]kvXm-hn-¡s¸«n cn¡p¶p. hlvbv hcm³ Xmakn¨Xn\ptijw ]n¶oSv

BZyambn Ah Xcn-¨ JpÀB³ CXmbncp¶psh¶sX B ]kvXmh\¡v lZokv

]WvUnX·mÀ AÀYw Iev]n--¡p¶Xv. BIbmÂ, cæv lZokpIfpw X½nÂ sshcp²y-an-

sÃ¶v a\Ênem-¡m-a-tÃm. kqd: AeIznse BZyh N\§Ä \_n () tbmSv hmbn-

¡phm³ Iev]n¡p¶h-bm-Wv. AXns³d AhXcW-t¯m-SpIqSn Xncp---ta-\n¡v "\p_pÆ v

'(]hmNIXzw) kn²n¨p. Cu kqd¯nse BZy-hmN-I§-fm-Is«, Xncpta\ntbmSv F

gpt¶äpsN¶v P\§Ä¡v Xm¡o-Xv \ÂIphm\mWv Iev]n-¡p¶Xv. AYhm ]t_m[\w

Bcw`n-¡phm\pÅ Iev]\-bm--WXv. CtXmSpIqSn Xncp-ta\n¡v "cnkme¯pw' (Znhy-

ZuXyhpw) e`n¡p¶p. Cu kqd¯n-s³dbpw, kqd: apÊ½nens³d AhXcW kµÀ`-

s¯bpw, cæns³dbpw Bcw`-¯n-Â \_n ()sb kwt_m[\ sNbvX hm¡pI-sf-bpw

(πeõŸGF¶pw ôK~ŸG F¶pw) ]cnK-Wn-¡p-t¼mÄ cæpw ]ckv]cw tbmPn¸p-ÅXmbn ImWmw.

cænÂ GXmWv BZyw AhX-c-n¨-sX¶v XoÀ¯v ]dªpIqSm. F¦nepw DÅS¡§fpw,

aäp Nne hkvXpXI fpw sh¨p t\m-¡p-t¼mÄ þ Camw AkvIzem\o () ]kvXmhn¨Xp

t]mse þ Cu kqd¯v AhX-cn-¨- tijam-bncn¡pw kqd: apÊ½nÂ AhXcn¨Xv

F¶mWv a\ÊnemIp¶Xv. º∏YG ¬∏dG



74. kqd¯pÂ apZvZ-inÀ


______________________________________________________________________ ,F¶n«v Xm¡oXv sN¿p-I فأنذرFgp-t¶Â¡pI. قمpX-¨paqSn-b-h³. 2 [ المدثرtl,. يا أيها 1

ap¶-dn-bn¸v \ÂIpI. 3 كبرو \ns³d dºns\. رفكب al-Xz-s¸-Sp-¯p-I, XIv_oÀ \S-¯p-I..

4 كابيثو \ns³d hkvX-§sf. رفطه ip²-am-¡pI. 5 جالروز in£sb (]m-]-§-sf), avtfÑ-X-

sb (-hn-K-l-§-sf). رجفاه \o shSn-bp-I, ]pdw-X-ÅpI. ______________________________________________________________________ ôK~ŸG (]pX¨paqSnbh³) F¶v kwt_m[\ sNbvXXv \_n () sb¯s¶. CXn-

\pÅ Imc-Ww apIfnÂ D²cn¨ lZoknÂ\n¶p a\ÊnembtÃm. F¶mÂ, Ignª kqd----

¯n-s³d Bcw`¯nÂ Nqæn¡m«nbXpt]msebpÅ Nne A`n]mb§Ä Chn-sSbpw

CÃm--Xn-Ã. AXmbXv, JpssdinIfpsS D]Zhw AXncpIhnªt¸mÄ \_n () ho«n-Â

h¶p ]pX-¨p InS¶psh¶pw, B Ahkc¯nemWv CXv AhXcn-¨-sX-¶pw, Dd-§n¡n-S-

¡p-t¼m---gm-Wv AhXcn¨sX¶pw. ]t£, taep²cn¨ lZokv Cu A`n-]m-b§sf _e-

lo\--am-¡p-¶p. aqSn¸pX¡phm³ ImcWw F´pXs¶ Bbmepw icn, ho«nÂ aqSn¸nX¨p

–sIm-æn-cp¶mÂ t]mc F¶pw, ]pd¯nd§n P\§sf Xm¡oXv sNbvIbpw ZnhyZuXy-

¯n-s³d `mcw GsäSp¡pIbpw thæXpsæ¶pw CXnÂ kqN\ ImWmw.

\_n () Xncpta\nsb hnfn v ]t_m[\¯ns³d ]hÀ¯\¯nÂ GÀs¸«p sIm-

Å--Wsa¶v AÃmlp IÂ]n¡pIbmWtÃm. ]t_m[\IrXy¯ns³d cæv ][m\ hi-

§-fsX kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡epw Xm¡oXv sN¿epw (QGòf’Gh Ò°ûÑàdG) AYhm kXy-hn-

izm-k-hpw kÂIÀa§fpw kzoIcn¡p¶hÀ¡v AÃmlphns³d ]Xn^e-§sf¡pdn¨v

kt´m-j hmÀ¯Ifpw, AXv cæpw kzoIcn¡m¯hÀ¡v Ahs³d in£m \S]SnIsf-

¡p-d-n¨v `bhmÀ¯Ifpw Adnbn¡Â. Cu cænÂ XmcXtay\ JpÀB³ ap³KW\

\ÂIn-¡mWp¶Xv Xm¡oXn (QGòf ’G) s³d hi¯n\mIp¶p. P\§Ä AÔhn-izmk-

¯nepw A\mNmc§fnepw apgpIns¡mæncn¡p¶ thfbnÂ þ At¸mgmWtÃm ]hmNI-

·mcpsS ]t_m[\ kwcw`w cwK]thiw sN¿p¶Xv þ AXnÂ \n¶v Ahsc ]n³Xncn-

¸n¡phm³ ian¡p-¶Xn\mbncn¡pw kzm`mhnIambpw IqSpXÂ Øm\apÅXv. (CXns\-

¸än kq: Ilv^n-s³d BZy¯nÂsh¨pw aäpw \mw ap¼v kwkmcn¨n«pÅXv HmÀ¡pI).

AXpsImæv ]t_m[\IrXyw Bcw`n¡p¶Xn\pÅ BZys¯ Cu IÂ]\bnepw

Xm¡o-Xns³d hi¯n\p AÃmlp ap³KW\ \ÂInbncn¡p¶p. XpSÀ¶psImæv AÃm-

lp--hn-s³d alXzs¯ ]IoÀ¯\w sNbvhm-\pÅ IÂ]\-bmWpÅXv. temIc£n-

Xmhmb AÃmlp-hns³d alXz¯n\p]Icw Ahs³d Nne \nÊmckrjvSnIfpsS

alXz§sf ]IoÀ -\w sNbvXpsImæpw AÃmlphns³d Øm\w CXchkvXp¡Ä¡v

IÂ]n¨p sImæpw IgnªpIqSp¶ Hcp P\XsbbmWtÃm \_n () Xm¡oXv sN¿p-

1 tl, ]pX¨paqSnbht\! $ pκ š‰ r'≈ tƒ ã ÏoO £‰ßϑ ø9$# ∩⊇∪

2 Fgpt¶Â¡pI, F¶n«v (P\§sf) Xm¡oXp sN¿pI. óΟ è% ö‘É‹Ρ r' sù ∩⊄∪

3 \ns³d dºns\ \o alXzs¸Sp¯pI.y7 −/u‘ uρ ÷ Éi9s3sù ∩⊂∪

4 \ns³d hkvX§sf \o ip²nbm-¡pI. y7 t/$ u‹ ÏO uρ öÎdγsÜ sù ∩⊆∪

5 in£ ç¡pImcWambn¯ocp¶hèsb \o hn«p\nÂ¡pI. t“ ô_ ”9 $#uρ öàf ÷δ$$ sù ∩∈∪




hm³ t]mIp-¶-Xv. At¸mÄ ChnsS C¡mcyw \_n () sb ]tXyIw DWÀ¯n-bXv

hfsc kµÀt`m-Nn-X-amsW¶v ]dtbæXnÃ.

CXpt]mse¯s¶, hkvXw ip²nbm¡pI (ô¡£a ∂HÉ«Kh) F¶ IÂ]\bpw it²b-a-

sX. ip²n¡pw shSp¸n\pw Ckvemw \ÂIp¶ ]m[m\yw CXnÂ\n¶v Duln¡mw. Hcp

apkv-enw kZmbvt¸mgpw amen\y§fnÂ\n¶pw Aip²§fnÂ\n¶pw apà\mbncnt¡æ-

Xm--Wv. \akvImcmZn IÀathfIfnÂ hntijn¨pw. shfn¡nd§n P\§fpambn k¼À¡w

]pe-À-¯p¶hcpw X§fpsS thjhkvXmZnIfnÂ ipNnbpsS Imcyw ]tXyIw Ku\nt¡-

æ--Xpæv. AhcpsS CW¡hpw kzoIcWhpw e`n¡p¶Xn\v AXXymhiyamWv. AXp-

sImæp Xs¶bmbncn¡pw ]t_m[\w sNbvhm\pÅ IÂ]\tbmsSm¶n v C¡mcyhpw

AÃm-lp DWÀ¯nbXv. \_n () Xncpta\nbpsS Ncy ]cntim[n¡p¶]£w icocw,

hkvXw, thjw, XmSn, apSn BZnbmbhsbÃmw Xs¶ hr¯nbnepw shSp¸nepw sh¡p¶-

Xn-Â Xncpta\n¡v hfsc \njvIÀj-bp-æmbncp¶psh¶v ImWmw. Cu hmIy¯n\v Nne

hywKm-À-XvY§fpw Nne hymJymXm¡Ä IÂ]n¡mdpæv. AXmWnhnsS Dt±iysa¶pw

AhÀ A`n]mbs¸Sp¶p. ]m]§fnÂ\n¶v ip²ambncn¡pI, a\Êpw, icochpw ]cnip-

²-ambncn¡pI, D]tbmKn¡p¶ hkvXw IpäIcamb hgn¡v k¼mZn¨XÃmXncn¡pI

sXämb hnjb§fnÂ hkvX§sf D]tbmKs¸Sp¯mXncn¡pI F¶n§s\bpÅ Nne

kmc-§-fmWh. sam¯¯nÂ FÃmw kzoImcyhpw, XXz¯nÂ Gsd¡psd tbmPn¸p-Å-

Xpw Xs¶.

õLôdG F¶ hm¡v "dpPvkv' F¶pw "dnPvkv' F¶pw (º° dGh íàØdÉH) hmb\bpæv. cæmbm

epw B hm¡n\v "in£, hnKlmcm[\, ]m]w, amen\yw, _lpssZhmcm[\, InSnew-

sImÅ-Â' F¶n§s\ ]e AÀXvY§fpw hcp¶XmIp¶p. (*) ChbnÂ H¶mas¯bpw

cæma-s -bpw AÀXvYamWv hymJymXm¡Ä s]mXphnÂ kzoIcn¨ncn¡p¶Xv. AXmbXv,

in£-sb AI¶p \nÂ¡pI F¶pw, hnKl§sf AI¶p \nÂ¡pI F¶pw. in£-

sImæp-t±iyw in£mÀlamb FÃm ]m]§fpamIp¶p.

______________________________________________________________________ ,A[nIw tamln-¨p-sImæ-v تستكثرo D]-Imcw (Zm-£n-Wyw, \·) sN¿-cpXv. \ وال تمنن 6

A[nIw \Sn-¨p-sImæv. 7 كبرلو \ns³d dºn- \pthn. برفاص \o £an-¡pI. ______________________________________________________________________ P\§fnÂ \n¶v IqSpXÂ e`yapæmIpw, AsÃ¦nÂ DæmhWw F¶ Dt±iy-t¯m-

sS hÃ D]Imctam Zm£nWytam sN¿cpXv; AÃmlphns³d ]oXnbpw s]mcp¯hpw am-

Xw Dt±in¨psImæmbncn¡Ww AXv; AÃmlphns³d ]oXn e`n¡phm\mbn Ahs³d

amÀ-K¯nÂ £abpw kl\hpw ssIs¡mÅWw F¶v kmcw. kÂ¡mcy§Ä hÃXpw

sN¿p-t¼mÄ AXv Iptd A[nIambn«psæ¶ \mSyw Dæmbncn¡msX, Ft¸mgpw t]mcm * kkkÉgÒZh ~éæŸGh ÖZGôdG äGOôØeh ¢Sƒe’G ™LGQ

6 A[nIw (e`n¡phm³) tamln¨p-sImæv \o D]Imcw (AYhm Zm£n-Wyw) sN¿-cp-Xv.'

Ÿωuρ ⎯ãΨ ôϑ s? çÏY õ3tG ó¡n@ ∩∉∪

7 \ns³d dºn\pthæn \o £an¨pw sIm-Åp-I. šÎh/tÏ9uρ ÷ É9ô¹$$ sù ∩∠∪




t]-m-cm F¶ hnNmct¯mSpIqSnbmbncn¡Ww sN¿p¶Xv F¶pw, 6þmw hN\¯n\p hym-

Jym-\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p. º∏YG ¬∏dG

______________________________________________________________________ 8 رقفإذا ن F¶mÂ apg-¡(-Du-X)-s¸-«mÂ. اقوري النف Iml-f-¯nÂ. 9 كفذل F¶m-eXv. ذئموي A¶s¯ Znhkw. سريع موي sRcp-§nb (]-bm-k-I-c-am-b) Hcp Znh-k-amWv. 10 رينلى الكافع Ahn-izm-kn-I-fpsS taÂ. سريي رغي \nÊmcw (F-fp-¸w-þ-e-Lp) AÃm¯. ______________________________________________________________________ Jnbma¯p\mfns\¡pdn¨mWv ]dbp¶sX¶v hyàw. Camw AlvaZpw(), C_v\p

Pcodpw-()C]Imcw \nthZ\w sNbvXncn¡p¶p: \_n ()]dbpIbpæmbn. ""sIm¼n-

s³d BÄ þ Imlf¯nÂ DuXphm³ \ntbmKn¡s¸« ae¡vþXt¶mSv Ft¸mgmWv DuXp-

hm--³ Iev ]n¡s¸Sp¶sX¦nÂ At¸mÄ DuXphm³thæn Im¯ncp¶psImæv sIm¼v

hmbn--Â sh¡pIbpw s\än Npfn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. B ØnXn¡v Rm³ F§n-

s\ kpJPohnXw sImÅpw?!'' klm_nIÄ tNmZn¨p: ""R§Ä F´v sN¿Wsa¶mWv

Ahn-Sp-¶v R§tfmSv Iev]n¡p¶Xv?'' Xncpta\n ]dªp: ""R§Ä¡v AÃmlp aXn.

Ah-³ `ctaev]n¡s¸Sphm³ FXtbm \Ãh³ Xs¶. R§Ä AÃmlphns³d taÂ

`cta-Â-¸n¨ncn¡p¶p. (Éæ∏cƒJ ¬∏dG ≈∏Y π«cƒdG º©fh ¬∏dG ÉæÑ°ùM) F¶v ]dªpsImÅphn³''

XpSÀ¶pÅ (11 apXÂ 30 hscbpÅ) hN\§Ä heoZp_v\p apKod: (IÒ¨e øH ~«dh) bpsS hnj-b¯nÂ AhXcn¨XmsW¶v ImWn¡p¶ sNdpXpw hepXpamb ]e cnhm-b-

¯p-I-fpw ImWmw. JpÀB³ hymJymXm¡Ä s]mXphnÂ AXwKoIcn¨n«papæv. CXn-Â

hymJym--Xm-¡Ä¡nSbnÂ n¶n¸nsÃ¶v Camw dmko () ]kvXmhn¡bpw sNbvXn-cn¡p-

¶p. ]kv-XpX cnhmb¯pIfnÂ C_v\pPcoÀ D²cn¨ Hcp cnhmb¯ns³d kmcw C]-

Imc-am-Ip-¶p: ""heoZp_v\p aqKod \_n () bpsS ASp¡Â hcnIbpæmbn. Xncpta\n

Ah\v JpÀB-³ HmXnt¡Ä¸n¨p. AXptI«v Ahs³d lrZb¯n\p Aenhp-æm-bXp-

t]mse tXm-¶n. Cu hnhcw A_qPlven\pIn«n. Ah³ heoZns³d ASp¡ÂsN¶p

(]cnlmtk\) C§n-s\ ]dªp: ""Hm, ]nXrhym, \n§fpsS P\§Ä \n§Ä¡v Ipd¨p-

[\w tiJcn-¨p Xcm-\p-t±in¡p¶p.'' heoZv ]dªp: ""F´n\mWXv?'' A_-qPlvÂ:

""\n§Ä¡v Xcm³-Xs¶. ImcWw, \n§Ä apl½Zns³d ]¡epÅXv e`n-¡phm³thæn

Ahs³d ASp¡-Â sN¶ncp¶phtÃm.'' heoZv: ""Rm³ JpssdinIfn Âsh¨v [mcmfw

[\--apÅ-h\msW¶v AhÀ-¡dnbmatÃm''. A_qPlvÂ: ""F¶mÂ, Xm¦Ä Ah³

]dbp¶Xnt\mSv ]Xntj-[-hpw shdp¸papÅ BfmsW¶v AhÀ¡v Adnbphm\mbn

apl½Zns\¸än hÃ A`n]m-b-hpw ]dbWw''. heoZv: ""Rm³ Ahs\¡pdn v F v ]dbm-

\mWv? AÃmlpXs¶bmW! \n§-fn-semcmfpw Xs¶ Fs¶¡mÄ IhnX Adnbp-¶hcpw,

]Zytam ]mt«m Adnbp¶-h-cpw AÃ. Pn¶pIfpsS IhnX Adnbp¶hcpaÃ.

AÃmlphmW, Ah³ ]dbp¶Xn\p Ch-bn-Â H¶nt\mSpw kmayanÃXs¶.

AÃmlphmW! Ah³ ]dbp¶ hm¡n\v Hcp am[pcy-ap-æv. AXns³d XmsgbpÅsXÃmw

8 F¶mÂ, Imlf¯nÂ apg¡s¸«mÂ çDu-Xs¸«mÂè,þ #sŒ Î* sù tÉ)çΡ ’Îû Í‘θ è%$ ¨Ζ9 $# ∩∇∪

9 At¸mgXvþA¶s¯ Znhkwþ-]bmk-I-c--amb Hcp Znhkambncn¡pw!þ y7 Ï9≡x‹sù 7‹Í× tΒ öθ tƒ îΠöθ tƒ î Å¡tã ∩®∪

10 AhnizmknIfpsStaÂ \nÊmcaÃm¯ (Znhkw)! ’n? tã t⎦⎪ ÍÏ≈ s3ø9$# ç ö xî 9Å¡o„ ∩⊇⊃∪




AXv Nhn«n¯mgv¯pIXs¶ sN¿pw. AXv D¶X-am-hp-Ibpw sN¿pw. AXn\p]cnbmbn

H¶pw \nesImÅpIbnÃ. A_qPlvÂ: ""F¶mÂ AÃmlp-hmW! \n§Ä Ahs\¸än

hÃXpw ]dbmsX \n§fpsS P\X Xr]vXns¸-Sp-¶-X-Ã''. heoZv: ""icn, Fs¶hnt«¡pI.

Rm³ BtemNn¡s«''. A§s\, Ah³ Ipsd Btem-Nn-¨n«p ]dªp: ""AXv aäv

NnecnÂ\n¶v ]amWn¡s¸Sp¶ "knlvÀ' (amcWw) AÃm-sX asäm¶paÃ.

(√ÒZ øY ôKDƒj ô°S’G Gòg ¿G) Cu kµÀ`¯nÂ â≤∏N øeh ≈fQP apXÂ ô°ûY á©°ùâ hsc (11þ30 hN\§Ä)

AhXcn¨p''.

heoZv aXw amdnt¸mbn, C\n JpssdinIsfÃmw aXw amdntb¡patÃm F¶v P\-kw-

km--cap-æm-b-t¸mgmWv A_qPlvÂ heoZns\ kao]n¨sX¶pw, hfsc BtemNn¨ tij-

am--Wv heoZv taÂIæXp t]mepÅ adp]Sn ]dªsX¶pw thsdmcp cnhmb¯nÂ h¶n-cn--

¡p¶p. asämcp cnhmb¯ns³d Npcp¡w CXmWv: \_n () bnÂ\n¶v heoZv tI«Xv

"lmaow kPZ' F¶ A²ymbambncp¶p. Ah³ AXnÂ BIrjvS\mhpIbpw JpÀB-\n-

s\ ]iwkn¨psImæv ]kvXmh\ sN¿pIbpw sNbvXp. CXptI«t¸mÄ Ah³ apkven-

am--bn«psæ¶v IcpXn JpssdinIÄ¡v ]cn`aambn. ]e ]Imc¯nepw AhÀ Ahs\

Cf¡n hnSphm³ XpS§n. At¸mÄ heoZv Xs³d AShv amän. \_n () sb¸än `m´s\-

¶pw, tPmÕys\¶pw, Ihnsb¶pw Btcm]n¡s¸SmdpÅXns\ Ah³ Hmtcm \ymbw ]d-

ªv JWvUn¨v kwkmcn¨p. A\´cw, \_n () Hcp amcW¡mc³ ("kmlnÀ')

BsW¶v kaÀ-XvYn¨p. \_n()bnÂ hnizkn¨pIgnª BfpIfpw, AhcpsS IpSpw_-

§fpw X½n-Â kzm`mhnIambpw DæmIp¶ `n¶n¸pIsf Ah³ AXn\p sXfnhmbn

FSp¯p Im«p-I-bpw sNbvXp.

Jpssdiv tKmX¯nÂ _\qaJvkqw (Ωhõfl GƒæH) imJbnse h¼n¨ [\mVy\pw t\Xm-

hp-am-bn-cp¶p heoZv. hfsc I¨hS§fpw Irjn\ne§fpw Ah\pæmbncp¶p. a¡mbp-sS-

bpw, XzmC^ns³dbpw CSbnÂ ]e Øe¯pw BSpamsSm«I§Ä, IpXncIÄ, ASnaIÄ

BZn-bmb h¼n¨ k¼¯p¡Ä thsdbpw, ]m]vXcpw iàcpamb F«p] v B¬a-¡-

fpw Dæmbncp¶p. AhcnÂ JmenZv, lnimw, Damd¯v (¢VQ - IQÉªY ^ΩÉ°ûg ^~dÉN) F¶o

aq¶pt]À Ck-vemw kzoIcn¨hcmWv. kpJk¼qÀWhpw D¶X\nehmc-¯n-epÅ-

Xpambncp¶p he-o-Zn-s³d ZoÀLImes¯ PohnXw. Xs³d t]cpw ]ikvXnbpw \nan¯w

"JpssdinIfpsS hmk-\s¨Sn (¢ûjôb áfÉëjQ) Fs¶mcp IoÀ¯n\mawt]mepw heoZv k¼mZn-

¨ncp¶p. AtX kab-¯v \_n(kz)bpsSbpw Ckvemans³dbpw AXnITn\ iXphpam-

bncp¶p heoZv. AÃmlp-hn-\v Aht\mSpÅ shdp¸ns³d ImTn\yw Xmsg hN\§fnÂ

ImWmhp¶XmWv. AÃm-lp ]dbp¶p:þ

11 Fs¶bpw, Rm³ GI\mbn (kz´w) kr-jvSn¨pæm¡nb Hcphs\bpw (A§v) hnt«-¡pI çAhs³d Imcyw Rm³ Gäp-sIm-Åmwè!þ

’ÎΤ ö‘ sŒ ô⎯tΒuρ àM ø)n=yz #Y‰‹ Ïm uρ ∩⊇⊇∪

12 Ah\v ([mcmfambn) Ab¨n«p sImSp-¡-s¸-« [\hpw Rm³ Dæm¡ns¡m-Sp-¯n-cn-¡p¶p;þ

àM ù=yèy_ uρ … çµ s9 Zω$tΒ #YŠρß‰ôϑ ¨Β ∩⊇⊄∪

13 k¶²cmb (Iptd) ]pX³amscbpw (sIm-Sp¯ncn¡p¶p);þ t⎦⎫ÏΖ t/uρ #YŠθåκ à− ∩⊇⊂∪




______________________________________________________________________ -GI-\m-bn وحيدا .Rm³ krjvSn-¨n-«pÅ Hcp-h-s\bpw ومن خلقتFs¶ hnt«-¡pI. ذرني 11

s¡mæv. 12 لتعجو Rm³ B¡n(-D-m-¡n)- s¡mSp-¡p-Ibpw sNbvXp. له Ah\v. االم [\w,

kz¯v. اوددمم Ab-¨p (-\o-«nbn-«p)sImSp-¡-s¸-«-Xmb. 13 ننيبو ]pX-·m-scbpw. اودهش k¶-

²cm-b, X¿m-dp-Å(-tbm-Ky-cm-b). 14 دتهمو Rm³ kuI-cy-s¸-Sp-¯n, icn-s¸-Sp¯n. له Ah\v. اهيدمت Hcp kuI-cy-s¸-Sp-¯Â. 15 عطمي ثم ]ns¶bpw Ah³ tamln-¡p-¶p. أن أزيد Rm³ hÀ[n-¸n-¨p-sIm-Sp-¡p-hm³, sImSp-¡p-sa¶p. 16 كال thæm, A§-s\-bÃ. كان هإن \nÝbw Ah-\m-bn-cn-¡p¶p. اناتآيل \½psS Bb-¯p-I-tfmSv. انيدع [n¡m-cn, aÕ-c-¡m-c³.

17 قههأرس hgnsb Rm\-hs\ \nÀ_-Ôn-¡pw, t]cn-¸n-¡pw,. اودعص Ibäw (Np-cw)- tI-dm³,

sRcp-¡-¯n\v. ______________________________________________________________________ aämcpsSbpw ]t¦m klmbtam IqSmsX Rm³ Hä¡pXs¶ Ahs\ krjvSn-¨pæm-

¡n; [mcmf¡W¡nÂ k¼Âkar²nbpw \ÂIn; F´n\pw k¶²cpw tbmKycpamb

Ipsd ]pX·mscbpw \ÂIn; F¶pthæ hnhn[ Xc¯nepÅ t£ssaizcy§fpw Øm-

\--am\§fpw ssIhcpamdpÅ kpJkuIcy§Ä GÀs¸Sp¯ns¡mS¡pIbpw sNbvXncn-

¡p-¶p; CsXÃmapæmbn«v ]ns¶bpw Ah³ F¶nÂ\n¶v IqSpXÂ hÀ²am\w

tamln¨pw ]Xo£n¨pw sImæncn¡pIbpw sN¿p¶p. CsXms¡bmbn«pw Ah³ AXn\v

\µnbpw Iqdpw ImWn¡p¶nsÃ¶v amXaÃ, \½psS e£yZrjvSm´§fpsS t\sc

[n¡mchpw amÕ-cyhpamWv koIcn¡p¶Xv. thæm! AXh\v \ÃXn\Ã, B hymtaml-

§sfms¡ A§v hnt«¡s«, Ahs\ \mw shdpsX hnSpsa¶v Ah³ IcptXæ. A[nIw

Xmakn-bm-sX Aklyamb in£bmIp¶ h³Npc¯nÂ Ahs\ \mw \nÀ_Ôn¨p

IbäpIXs¶ sN-¿pw F¶v kmcw.

Cu hN\§Ä AhXcn¨Xv heoZp_v\p apKodbpsS hnjb¯nemsW¶v apIfnÂ

\mw IæphtÃm. F¶mÂ ChbneS§nb Bt£]§fpw Xm¡oXpIfpw Ah\pamXw

_m[-I-amIp¶XÃ. GsX¦nepw hN\§fpsS AhXctlXp Hcp ]tXyI hyàntbm,

]tXy-I kw`htam Bbns¡mÅs«, AXnse Bibhpw hn[nbpw s]mXp hnÂ _m[I-

am-bncn¡psa¶XnÂ H«pw kwibanÃ. AÃmlp \ÂInb kpJkuIcy§fpw A\pK-l-

§-fpw BkzZn¨psImæncn¡pIbpw, AXn\v \µnImWn¡p¶Xn\p]Icw Ahs\bpw

14 Rm³ Ah\v Hcp (\Ã) kuIcyw ku-I-cy-s¸Sp¯ns¡mSp¡pIbpw sNb-vXnc-n-¡p-¶p.

‘N‰£γtΒuρ … çµ s9 #Y‰‹ Îγôϑ s? ∩⊇⊆∪

15 ]ns¶bpw Rm³ hÀ²n¸n¨p sImSp-¡p--hm-³ Ah³ tamln¨p sImæp-ancn¡p-¶p!

§ΝèO ßì yϑ ôÜ tƒ ÷βr& y‰ƒÎ—r& ∩⊇∈∪

16 thæm! Ah³ \½psS "Bb¯p' çe-£yw-è ItfmSv [n¡mc¡mc\mbncn¡p-¶p-!

Hξ x. ( … çµΡ Î) tβ% x. $ uΖÏF≈ tƒKψ #Y‰ŠÏΖ tã ∩⊇∉∪

17 Rm³ Ahs\ Ibäw Ibdphm³ çsR-cp-¡w A\p`hn¡phm³è hgnsb \nÀ_-Ôn-¡p¶XmWv.

… çµ à)Ïδö‘ é' y™ #·Šθ ãè|¹ ∩⊇∠∪




Ah-s³d ktµi§sfbpw [n¡cn¨psImæncn¡pIbpw sN¿p¶ GXv h¼·mÀ¡pw

_m[-I-asX Cu hN\§fnse Xm¡oXv. Cu hN\§Ä AhXcn¨Xn\ptijw, heoZn-

s³d [\¯nepw a¡fnepw A[x]X\w t\cn«psImæmWv Ah³ arXnbSªsX¶v

apIzm-XnÂ () ]kvXmhn¨Xmbn \nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p. kz´w a\Êm£nsb

h©n¨p sImæv þP\m\pIqeyhpw t\XrØm\hpw \ne\ndp¯phm³thænþAh³

sNbv-X IrXnaamb A`n\b§sf Xmsg hN\§fnÂ AÃmlp h¼n¨ AaÀjt¯mSp

Iq-Sn Xpd¶pIm«p¶p.

______________________________________________________________________ 18 هإن \nÝ-b-ambpw (Im-c-Ww) Ah³. فكر Nnń¨p. رقدو IW-¡m¡pI (k-¦Â¸n¡pI þ

A\p-am-\n-¡p-I)bpw sNbvXp. 19 لفقت AXn-\mÂ Ah³ sImÃ-s -Ss« (\-in-¡-s«, i]n-¡-

s -S-s«, Xpe-b-s«). فكي F§n-s\-bmWv. رقد Ah³ IW-¡m-¡n, A\p-am-\n-¨p, k¦-ev]n¨p.

-Ah³ F§n-s\bmWv IW-¡m كيف قدرns¶ (hoæ-pw) Ah³ sIme-s¸-Ss«. [ ثم قتل 20

¡n-bXv. 21 ظرن ثم ]ns¶ Ah³ t\m¡n. 22 سبع ثم ]ns¶ Ah³ apJw Npf-n¨p. رسبو Np¡n-¨p-fp-§p-I (-C-dp-¡p-I-þ-Iq-Sp-XÂ Npf-n-¡p-I)bpw sNbvXp. 23 ربأد ثم ]n¶o-S-h³

]nt¶m¡w Xncn-ªp, ]nt¶m-«p-amdn. ركبتاسو Alw-`mhw (A-l-¦m-cw) \Sn-¡p-Ibpw

sNbvXp. 24 فقال F¶n«v ]dªp. ذاإن ه CXÃ. رحإال س knlvÀ (B-`nNmcwþamcWwþPme-

hn-Zy) A-ÃmsX. ثرؤي ]am-Wn-¡-s¸-Sp-¶, D²-cn¨p ]db-s¸-Sp¶. 25 ذاإن ه CXÃ. لإال قو hm¡p(-h-N-\w) AÃmsX. رشالب a\p-jys³d. ______________________________________________________________________ \_n () bnÂ \n¶v JpÀB³ tI«t¸mÄ AXv ZnhyhN\w Xs¶bmsW¶v A-

h\v -BZyw t_m[yambncp¶p. A\ćw Iq«pImsc Xr]vXns¸Sp¯phm\pw P\§Ä-¡n-

18 ImcWw, Ah³ Nnń¨p; (Hcp cq]w) IW-¡m¡pIbpw sNbvXp. … çµ ¯Ρ Î) t©3sù u‘£‰s%uρ ∩⊇∇∪

19 AXn\mÂ, Ah³ sImes¸Ss« ç\in-¡-s«-è! F§ns\bmWh³ IW¡m-¡nb-Xv?!

Ÿ≅ ÏGà)sù y# ø‹ x. u‘ £‰s% ∩⊇®∪

20 ]ns¶bpw çhoæpwè Ah³ sIme-s¸Ss« ç\in¡s«è! F§ns\bmW-h³ IW¡m--¡n-bXv?!

§ΝèO Ÿ≅ÏG è% y# ø‹ x. u‘ £‰s% ∩⊄⊃∪

21 ]n¶oSh³ (H¶p) t\m¡n;§ΝèO tsà tΡ ∩⊄⊇∪

22 ]ns¶, Ah³ (apJw) Npfn¡pIbpw Cdp-In-¨pfp§pIbpw sNbvXp. §ΝèO §t6tã u y£o0 uρ ∩⊄⊄∪

23 ]ns¶, Ah³ ]nt¶m«p amdpIbpw, Alw`mhw \Sn¡pIbpw sNbvXp. §ΝèO tt/÷Š r& u y9õ3tFó™ $#uρ ∩⊄⊂∪

24 F¶n«v ]dªp: ""CXv ]amWn¨p ]d-b-s¸-Sp¶ "knlvd'ÃmsX (asäm¶pw) A-Ã. çaämcnÂ\nt¶m tI«v D²cn¡-s¸-Sp-¶- amc-Ww amXamWv Cu JpÀB³.è

tΑ$ s)sù ÷βÎ) !#x‹≈ yδ ωÎ) Öøt ¾ ãrO ÷σãƒ ∩⊄⊆∪

25 ""CXv a\pjys³d hm¡ÃmsX (thsdm-¶pw-)AÃ''. ÷β Î) !#x‹≈ yδ ω Î) ãΑöθ s% Î |³u; ø9 $# ∩⊄∈∪




SbnÂ kÂ-t]cpw IoÀ¯nbpw \ne\nÀ¯phm\pw thæn a\Êm£n ]Wbs¸Sp¯n

Ifhp sI«n-¸-d-bphm³ ss[cys¸«ncn¡pIbmWv. AÂ]w ap¼v ]pds¸Sphn¨ncp¶ B

A`n]m-bw-þ-AXv a\pjys³dtbm Pn¶ns³dtbm hmIy§fÃ F¶ A`n]mbwþCt¸mÄ

amän¸d-tb--æn h¶ncn¡pIbmWv. A§s\ Ahs³d lrZbw Ahs\ Ae«n, Iptd

Nn´n¨p. C¶n¶-]Imca§v ]dªpIfbmsa¶v a\ÊpsImæp kzcq]n¨v IW¡m¡n.

a\Êm£n Ahs\ Ae«ns¡mæncp¶p. BZys¯ ]kvXmh\IÄ amän¸dbWatÃm.

A§ns\ hnja-¯nÂs]«v hoæpw BtemNn¡pIbmbn. Ipsd apJw Npfn¡pw, s\än

Npfp§pw, apJw Idp¡pw, Np¡n¨pfp§pw. HSp¡w kXy¯nÂ \n¶v ]n³amdphm³

Xs¶ Dd¨p. D¯-cw In«nt¸mbn F¶ Al¦mct¯msS sRfnªp\n¶v hn[n

]pds¸Sphn¨p: ""apl-½-Zns³d ]¡Â\n¶v tIÄ¡p¶ Cu hmIy§Ä

knlvdÃmsXþamcWa-Ãm-sXþ-asäm-¶p-a-Ã. (AXpsImæmWv BZyw Rm³ AXnsem¶v

ab§nt¸mbXv.) GtXm Nne amcW-¡m-cn-Â \n¶v ]amWn¨p²cn¡s¸Sp¶XmWv CXv.

CXv a\pjy-\nÀ½nXw Xs¶. AXÃmsX Znhy hN\sam¶pw AÃ''.

"im]aSbs«, \in¡s«, Xpeªpt]mIs«' F¶n§ns\bpÅ AÀY¯nÂ ]tbm-

Kn-¡s¸Sp¶ Hcp hm¡mWv πàb ("JpXne' = sImÃs¸Ss«) F¶ hm¡v. shdp¸nepw hntZz-

j-¯nepsams¡bmWXv D] tbmKn¡mdpÅXv. Nne kµÀ`§fnÂ kt´m-j –kqNI-am-

bpw AtX hm¡v Ad_nIÄ D]tbmKn¡mdpæv. ChnsS At§bäw AaÀj t¯mSpw

tIm]--t¯mSpw IqSnbmWv AXv D]tbmKn¨ncn¡p¶sX¶v hyàamWv. AXpsImæmWv

AÃm-lp B hm¡v BhÀ¯n¨ncn¡p¶Xpw. hmsfSp¯p t\cnÂ bp²w sNbvIbpw,

apJmapJ-ambn ]eXcw AIa§Ä Agn¨p hnSpIbpw sNbvX FXtbm iXp¡Ä

apivcn¡p-Ifnepæv. ]t£, a\Êm£nsb h©n¨psImæv CXbpw ]ckyambn kXys¯

aqSnsh¨ [n¡mcnIfmb t\Xm¡Ä Chs\t¸mse A[nIwt]À Dæmbncn¡bnÃ. AXp-

sImæp Xs¶bmWv inÀ¡ns³d CXc t\Xm¡sf¡pdns¨m¶pw ImWm¯X iàamb

`mj-bnÂ Ahs\¡pdn¨v AÃmlp Bt£]n¨ncn¡p¶Xpw. (¬Ñ° Z øe ¬∏dÉH Pƒ©f)

ôë°S ("knlvÀ') F¶ hm¡v "Pmew, sN¸SnhnZy, amcWw, hioIcWw, B`nNmcw'

F¶n-§-s\ ]e AÀY¯nepw D]tbmKn¡s¸Smdpæv. bmYmÀXvYyw a\Ênemhm¯

D]mb-X´§Äs¡Ãmw sam¯¯nÂ D]tbmKn¡mdpÅ Hcp hm¡mWXv. kµÀ`w t\m-

¡n Dt±iyw a\Ênem¡mhp¶XmWv. JpÀB³ knlvdmsW¶ hmZ¯n\v taep²cn¨

cnhm--b-¯nÂ heoZv \ÂInb \ymboIcWw, AXpaptJ\ IpSpw _mwK§Ä¡nSbnÂ

\_n () n¶n¸pæm¡n¯oÀ¡p¶psh¶mWtÃm. AXpsImæmWv \mw ChnsS AXn\p

amc-Ww F¶v hnhÀ¯\w \ÂInbXv. sFlnIamb Imcyem`¯n\pthæn JpÀB\ns\

[n-¡cn¨ B ZpjvSlrZb¯n\v AÃmlp h¼n¨ Xm¡oXv \ÂIp¶p:þ

26 hgnsb Rm\hs\ "kJdnÂ' ç\cI-¯n-Â-è C«v Fcn¡p¶XmWv. Ïµ‹ Î=ô¹é' y™ ts) y™ ∩⊄∉∪

27 "kJÀ' F¶mse´msW¶v \n\¡v F´-d-nbmw!?þ !$ tΒuρ y71 u‘ ÷Š r& $ tΒ ãs)y™ ∩⊄∠∪

28 AXv (H¶ns\bpw) _m¡nbm¡p-IbnÃ; hn«pIfbpIbpanÃ;þ Ÿω ’Å+ö7 è? Ÿω uρ â‘ x‹s? ∩⊄∇∪

29 sXmensb Fcn¨p (amäwhcp¯n) Ifbp-¶-XmIp¶p. ×π ym#§θ s9 Î |³t6ù=Ïj9 ∩⊄®∪




______________________________________________________________________ 26 يهلأصس hgnsb Rm\-hs\ C«p-I-cn-¡pw, C«p-Im¨pw. قرس kJdnÂ. 27 اكرا أدمو \n\¡v

F´-dn-bmw. \n\¡v Adnhv \ÂIn-bXv F´mWv. قرا سم kJÀ F´m-sW¶p. 28 يقبال ت AXv _m¡n-sh-¡p-I-bn-Ã. ذرال تو hn«p-I-f-bp-I-bp-an-Ã.. 29 ةاحلو Fcn-¨p-(-I-cn-¨p)If-bp-¶-

XmWv. amäw hcp-¯p-¶-Xm-Wv, Icn-hÀW-am-¡p-¶-Xm-Wv.. رشللب sXmensb. 30 اهليع AXns³d taepv. رشة ععست ]s¯m-¼-Xp-t]À. ______________________________________________________________________ \cI¯n\v ]e t]cpIfpw JpÀB\nÂ ImWmhp¶XnÂ H¶sX "kJÀ' (ô≤°S)FÃm

t]cpI-sfbpw t]mse, CXpw \cI¯ns³d DKXbpw ImTn\yhpw Ipdn¡p¶p. Dcp¡n-¡-

f-bp¶Xv, Icn¨pIfbp¶Xv Fs¶ms¡bmWv AXn\v ]ZmÀYw (äGOôØŸG ≈a Éªc) GsXmcp

hkv-Xp-hmIs«, AXns\ \cI¯nen«mÂ AXXns\ Fcn¨pIfbmsX _m¡n sh¡p-I-bm-

Is-«-, hn«pIfbpIbmIs« sNbvIbnÃ. sXmenIfnte¡v Bfns¨¶v AXnthKw AXns\

I-c-n-¨p \ndwamäw hcp¯n Icna bam¡p¶XmWv. \½psS Aánsb¡mfpw FXtbm

aS§v DK-X-camWv \cImán. F¶ncn¡nepw AXn\mÂ in£n¡s¸Sp¶hÀ \nXybm

X\IÄ A\p`-hn¨p sImæncn¡pIbÃmsX Hcn¡epw acWaSbp¶XÃ. hÃ hniahpw

e`n¡p-tam-? AXpanÃ. ≈∏Y’G - ≈≤ÑJ ’h É¡«a äƒÁ ’ (AXnÂ Ah³ acWaSbpIbnÃ;

Pohn¡pIbpanÃ.) CXv \cImKvX \nbpsS Hcp ]tXyIXbmWv amXaÃ, \nc´cw in£

A\p`hnt¡æ-Xn-\m--bn AhcpsS sXmenIÄ sh´pIcn-bpt¼mtg¡pw AÃmlp thsd

sXmenIsf ]Icw Dæm-¡pIbpw sN¿p¶XmWv. ÜGò©dG Gƒbhò«dÉgÒZ GOƒ∏L ºgÉæd~H ºgOƒ∏L âé° f Éª∏c 46 : ABÉ°ùædG - AXns³d taÂ-t\m«w hln¡p¶-hcmIs«, ]cpjkz`mhnIfpw ITn\·mcp

amb ae¡pIfp amIp¶p. (ËôëàdG - ïdG OG~°T ®ÓY áµÄ∏e É¡«∏Y) Cu taÂt\m«¡mcmb ae¡pIsf-

¡pdn¨mWv "]s¯m-¼-Xp t]cpæv' F¶v ChnsS AÃmlp ]kvXmhn¨Xv. ChcpsS F®w

]s¯m-¼-Xm-¡n \nÝbn¨Xns³d clkyw F´msW¶v \ap¡v AdnªpIqSm, AÃm-

lphn\v amX-ta Adnbq. F¦nepw AXnhnsS ]kvXmhn¨XneS§nb Nne cl-ky§Ä

ASp¯ hN-\-¯n-Â AÃmlp Nqæn¡m«p¶pæv. AÃmlp ]dbp¶p:

30 AXns³dtaÂ (t\m«¯n\v) ]s¯m-¼-Xp t]cpæv. $ pκö n=tæ sπ yèó¡Î@ u |³ tã ∩⊂⊃∪

31 \cI¯ns³d (taÂt\m«¡mcmb) BÄ-¡m-sc \mw ae¡pIfÃmsX B¡nbn-«n-Ã-; AhcpsS F®w Ahn-iz-kn-¨hÀ¡v Hcp ]co£WaÃm-sXbpw B¡nbn«nÃ. (AsX) thZ-KÙw \ÂIs¸«n«pÅhÀ ZrV-ambn hnizkn¡phm\pw, hnizkn¨n-«p-ff-hÀ¡v hnizmkw hÀ²n¡phm\pw,þ thZ-KÙw \ÂIs¸«hcpw kXyhn-izm-kn-Ifpw ktµls¸SmXncn¡phm-\pam-Ip-¶p (AXv). (IqSmsX) lrZb-§fnÂ (Hcp-Xcw) tcmKapÅhcpw Ahnizm-kn-I-fpw- ""CXpaqew Fs´m-cp D]abmWv AÃm-lp Dt±in¨ncn-¡p¶Xv'" F¶v ]d-bp-hm³thænbp-amIp¶p. A]Imcw, AÃm-lp Ah³ Dt±in¡p¶hsc hgn-]ng- n-¡p-Ibpw,

$tΒuρ !$uΖù=yèy_ |=≈ptõ¾r& Í‘$Ζ9$# ωÎ) Zπs3Í×≈n=tΒ $tΒuρ $uΖù=yèy_

öΝåκsE£‰Ïã ωÎ) ZπuΖ÷FÏù t⎦⎪Ï%©#Ïj9 (#ρãxx. z⎯É)øŠtFó¡uŠÏ9 t⎦⎪Ï%©!$#

(#θè?ρé& |=≈tGÅ3ø9$# yŠ#yŠ÷“tƒuρ t⎦⎪Ï%©!$# (#þθãΖtΒ#u™ $YΖ≈uΚƒÎ) Ÿωuρ

z>$s?ötƒ t⎦⎪Ï%©!$# (#θè?ρé& |=≈tGÅ3ø9$# tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ tΑθà)u‹Ï9uρ

t⎦⎪Ï%©!$# ’Îû ΝÍκÍ5θè=è% ÖÚz£∆ tβρãÏ≈s3ø9$#uρ !#sŒ$tΒ yŠ#u‘r& ª!$#

#x‹≈pκÍ5 WξsWtΒ 4 y7Ï9≡x‹x. ‘≅ÅÒãƒ ª!$# ⎯tΒ â™!$t±o„ “Ï‰öκu‰uρ

⎯tΒ â™!$t±o„ 4 $tΒuρ ÞΟn=÷ètƒ yŠθãΖã_ y7În/u‘ ωÎ) uθèδ 4 $tΒuρ ‘Ïδ

ωÎ) 3“tø.ÏŒ Î|³t6ù=Ï9 ∩⊂⊇∪




______________________________________________________________________ -ae-¡p-I-f إال مالئكة .c-I-¯ns³d BÄ¡msc\ أصحاب النار .mw B¡n-bn-«nÃ\ وما جعلنا 31

ÃmsX. النعا جمو \mw B¡n-bn-«nÃ. مهتدع AhcpsS F®w. ةنتإال ف Hcp ]co-£-W-a-ÃmsX.

نليستيقAhn-iz-kn-¨-hÀ¡v. للذين كفروا Dd-¸m-¡p-hm³ ZrV-am-¡p-hm³thæn. واأوت ينالذ \ÂI-s¸-«-hÀ. ابتالك thZ-KÙw. اددزيو A[n-I-cn-¡m\pw. وانآم ينالذ hniz-kn-¨-hÀ(-¡v).

لكتابالذين أوتوا ا .kwi-b-s¸-SmsX Ccn-¡p-hm\pw وال يرتابhnizm-kw, hnizm-k-¯mÂ. إميانا

thZ-KÙw \ÂI-s -«-hÀ. وننمؤالمو kXy-hn-izm-kn-Ifpw. قوليلو ]d-bp-hm³thæ-nbpw. ينالذ bmsXm-cp-hÀ. ي قلوبهمف Ah-cpsS lrZ-b-§-fn-epæv. ضرم (H-cp-X-cw) tcmKw. ونرالكافو Ahn-

izm-kn-Ifpw. اداذا أرم Fs´m-¶mWv Dt±-in-¨n-cn-¡p¶Xv. اهللا AÃmlp. ذابه CXp- sImæv,

CXn-\mÂ. ثالم D]-a, DZm-l-c-W-am-bn«v. ككذل A]-Imcw. ل اهللاضي AÃm-lp- hgn]ng- n-¡p-¶-

XmWv. اءشن يم Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hsc. يدهيو Ah³ k·mÀK-¯n-em-¡p-Ibpw sN¿pw.

ns³d dºns³d\ جنود ربكAdn-bp-I-bnÃ. وما يعلمAh³ Dt±-in-¡p-¶hsc. من يشاء

ssk\y-§sf. وإال ه Ah-\-ÃmsX. يا همو AXv(-C-h-þ-A-h) AÃ. ىكرإال ذ D]-tZiw (kva-

cW) AÃmsX. رشلبل a\p-jyÀ¡v. ______________________________________________________________________ \cI¯ns³d taÂt\m«w hln¡phm³ GÂ]n¡s¸«ncn¡p¶Xv ]s¯m¼Xv ae-

¡-p-I-fm-sW¶v AÃmlp ]kvXmhn¨phtÃm. CXp tI«t¸mÄ A_qPlvÂ Xs³d Bfp-I-

tfmSv: ""\n§fnÂ Hmtcm ]¯p t]À¡pw AhcnÂ Hmtcmcp¯sc ]nSn¨S¡n¡qtS!'' F-

¶pw, thsdmcph³ ""]Xnt\gpt]sc Rm³ XSp¯psImÅmw _m¡n cæpt]cpsS Imcyw

\n§-Ä¡pw Bbn¡qtS!'' F¶pw aäpw ]cnlkn¨p ]dbpIbp æmsb¶v Nne cnhmb-

¯p-IfnÂ h¶ncn¡p¶p.

\cI¯ns³d taÂt\m«¡mÀ ae¡pIÄ amXamWv þ AYhm a\pjytcm atäm

AÃ þ F¶v AÃmlp BZyambn Nqæn¡m«n. Hcp ae¡ns\t¸mepw t\cnSphmt\m sNdp-

¯p \nÂ¡phmt\m a\pjyÀ¡v km[yaÃ. F¶ncns¡, ]s¯m¼Xv t]cnÂ\n¶v F§n-

s\ c£s¸Sp hm³ Ignbpw? AXpsImæv AhcnÂ\n¶v Bsc¦nepw c£s¸t«¡psa¶v

IcptX-æ. F¶n§s\bpÅ Hcp kqN\ CXnÂ AS§nbncn ¡p¶p. ]s¯m¼Xv F¶

F®w FSp¯p]dªXnÂ kXyhnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw GsX¦nepw Xc-

¯n-epÅ kwib¯nt\m Bib¡pg¸¯nt\m AhImianÃ. F´psImæv ]s¯m¼-

Xm-bn, AsÃ¦nÂ Ccp]tXm \qtdm BbnÃ. F¶nXymZn hnaÀi\§sfm¶pw AhcnÂ

\n¶p-æmhm\nÃ. AÃmlp ]dªXv A¸Sn kzoIcn ¡phm\pw hnizkn¡phm\pw AhÀ

XnI-¨pw k¶²cmWv. F¶mÂ AhnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw AsXmcp ]co£-

Ww amXamsW¶v XpSÀ¶v ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. Cu cæv apJhpcIÄ¡ptijw hnj-

bw Ipsd¡qSn hniZoIcn¡pIbmWv ASp¯ hmIy§fnÂ sNbvXncn¡p¶Xv. AXmbXv,

thZ-KÙw \ÂIs¸«hÀ¡v JpÀB\nepÅ hnizmkw ZrVIcambn¯ocphm³ AXv

D]I-c-n¡p¶p. ImcWw, AhcpsS ]¡epÅ KÙ§Ä aptJ\ AXv AhÀ¡v a\Ênem-

¡p-hm³ Ignªn«pæv. JpÀB\pw AtXmSp tbmPn¨pImWpt¼mÄ AhÀ¡Xv IqSpXÂ

t_m[y-hpw kzoImcyhpw Bbncn¡patÃm. ap³ thZKÙ§fnÂ Cu hnhcw DÅXp

Ah³ Dt±in¡p¶h-sc k³amÀK-¯nem¡pIbpw sN¿p¶p. \ns³d dºns³d ssk\y§sf Ah\-Ãm-sX (Bcpw) Adnbp¶XÃ. CXv a\p-jy-À¡v Hcp kvacW (AYhm D]tZiw) A-ÃmsX (asäm¶pw) AÃXm\pw.




sImæm-Wv AÃmlp C]Imcw ]kvXmhn¨sX¶v C_v\p Aºmkv (), J¯mZ:(), apPmlnZv- () F¶nhcnÂ\n¶v \nthZ\§Ä h¶n«pæv. aäv ]eXpsa¶t]mse,

C¶s¯ ss__n-fp-IfnÂ CXv ImWs¸Sm¯Xn\pImcWw hyàamWv. ]t£,

JpÀB³ AhXcn-¡p-¶ Imes¯ thZ¡mÀ¡v C¡mcyw s]mXphnÂ Adnbmam-bncp-

¶psh¶pw AXpsImæm-Wv AhÀ AXns\ FXnÀ¡mXncp¶sX¶pw kv]jvSamWtÃm.

CXp t]mse- -s¶, kXyhnizmknIÄ¡v AXv hnizmkw hÀ[n¡phm\pw CSbmIp¶p.

JpÀBs³d ]kvXm-h\Isf thZ¡mÀ icnsh¨v ImWp¶Xpw \cIin£bpsS ImTn-

\ys¯bpw kz`mhs -bpw Ipdn v Adnbp¶Xpw kXyhnizmknIfpsS hnizmk- hÀ[\-

hn\v ImcW-am-Ip-¶p. IqSmsX, A Ãmlphn¦Â\n¶v AhXcn¨psImæncn¡p¶ Hmtcm

ktµihpw Ahcp-sS hnizmk¯nÂ hÀ[\hpæm¡p¶p. ∫ÉØf’G - ÉfÉÁG º¡JOGR ¬JÉjG º¡«∏Y â«∏J GPGh (AhcpsS taÂ Ahs³d Bb¯pIÄ HmXnt¡Ä¸n¡ s¸«mÂ AXhÀ¡v

hnizmks¯ hÀ[n¸n-¡p-¶XmWv) A§ns\ Ccp Iq«À¡pwþ-thZ¡mÀ¡pw kXyhn-

izmknIÄ-¡pwþ-ktµl-¯n-t\m, Bib¡pg¸¯nt\m AhImi-anÃm-Xmbn¯ocp¶p.

]co£W¯ns³d Hcp hia-sX CXv.

t\scadn v lrZb¯nÂ tcmKapÅhcmb I]ShnizmknIÄ¡pw kXy\ntj-[nIfm-

b AhnizmknIÄ¡pamIs«, Cu ]kvXmh \aqew Bib¡pg¸hpw IpXÀ¡hpambncn-

¡pw hÀ[n¡pI. ]co£W^e¯ns³d adphiamWnXv. A§ns\, AhÀ ]dtª¡pw:

CsX-s´mcp D]abmWv? CXns³d Dt±isa´mbncn¡pw? F´mWv Hcp ]s¯m¼Xns³d

IW-¡v? F´psImæv Hsc®w Iq«nt¨À¯v Ccp]Xv XnI¨nÃ......Fs¶ms¡. CXn\v

AÃm-lp \ÂIp¶ adp]Sn it²bamIp¶p: (1) C§ns\bpÅ ]co£W§Ä aptJ\

AÃm-lp Dt±in¨ hsc Ah³ hgn]ng¸n¡pIbpw Ah³ Dt±in¨hsc Ah³ k·mÀK-

¯n-em¡pIbpw sN¿p¶p. AsX, klrZb·mÀ¡v t\ÀamÀKw ]m]n¡phm\pw ZpjvS·m-

À-¡v hgn]ng¨v sXänt¸mIphm\pw AXpImcWambn¯ocp¶p. (2) AÃmlphns³d

ssk\y--§Ä GsXms¡bmWv, FXbmWv, AhcpsS ØnXnKXnIÄ Fs´ÃmamWv

Fs¶m-s¡ Ah³ amXta AdnbpIbpÅq. Hmtcm Xc¯nepÅ Bcm[\m IÀa§Ä

\S¯n-s¡m-æncn¡p¶ ae¡pIÄ CÃm¯ Hcp Øehpw Ggv BImi §Ä¡nSbnÂ

CÃ F¶pw aäpw \_n () ]kvXmhn¨n«pÅXv ChnsS kvacWobamIp¶p. (A;Xn;P)-

F¶n-cns¡, Ahsc¡pdn¨v AÃmlp ]dbp¶Xv A£cmÀY¯nÂ hnizkn¡pIbpw

k½Xn-¡pIbpa ÃmsX AXns\¸än tNmZyw sNbvhmt\m IqSpXÂ NÀ¨ \S¯phmt\m

BÀ-¡pw \ymbtam AhImitam CÃ. A¡q«¯nÂ \cI¯n s³d taÂt\m«¡msc

]s¯m¼-Xm¡nbXns³d clkyhpw Ah\p amXta AdnªpIqSq. C\n "Ccp]Xv'

Ft¶m atäm ]dªmÂ At¸mgpw "F´psImæmWXv' F¶v ChÀ tNmZn¨p IqSmbvI-bn-

Ã-tÃm. 3) \cIs¯¡pdn¨pw AXnse ImhÂ¡msc¡pdn¨pw aäpapÅ C¯cw ]kvXmh-

\-I-sfm¶pw XÀ¡¯nt\m hnaÀi\¯nt\m hnjbambn¡qSm¯XmWv. P\§sf

HmÀ½n-¸n¡pI amXamWv AhbpsS e£yw. CjvSapÅhÀ¡v Ahsb¸än Nn´n¡pI-

bpw DämtemNn¡pIbpw sN¿mw. AhbpsS ASnØm\¯nÂ kz´w Ncysb Nn«s¸Sp-

¯p-Ibpw sN¿mw F¶v amXw. AÃmlp ]dbp¶p:

hn`mKwþ 2

32 A§ns\ thæ! Nµ³ Xs¶bmW (k-Xyw-)! ξ x. uΚs)ø9$# uρ ∩⊂⊄∪

33 cmXnbpamWþAXv ]n¶n«p-t]mIp-t¼m-Ä-þ-(kXyw)!þ È≅ ø‹ ©9 $#uρ øŒÎ) tt/÷Š r& ∩⊂⊂∪




______________________________________________________________________ إذ .cmXnbpw Xs¶-bmW والليل Nµ³X-s¶-bmW. 33 والقمر .A§n-s\-b-Ãm(-thæ-) كال 32ربأد AXv ]n¶n-«p-t]m-Ip-t¼mÄ. 34 حبالصو ]`m-Xhpw Xs¶-bmW. فرإذا أس AXv ]pe-cp-

t¼mÄ, ]Im-i-¸-«mÂ. 35 اهإن \nÝb-ambpw AXv. ىدلإح H¶v(-H-cp-Im-cyw)Xs¶. رالكب hep-

Xmb(h³ Im-cy-§-fm-b)-XnÂ. 36 ايرذن Xm¡oXv \ÂIp-¶-Xm-bn«v (Xm-¡o-sX¶ \ne-bnÂ).

,apt¶m-«p-h-cp-hm³ أن يتقدمn§-fnÂ \n¶v. \ منكمDt±-in-¨-hÀ¡v. لمن شاء a\p-jy\v. 37 للبشر

ap´p-hm³. رتأخي أو AsÃ-¦nÂ ]nt¶m-«p-t]m-Im³, ]n´m³. ______________________________________________________________________ kXybmYmÀYy§fpsS t\sc IÂ]n¨pIq«n [n¡mcw ssIs¡mæhÀ¡v "kJÀ'

F¶ \cIin£bmWpÅsX¶v 26þmw hN\¯nÂ AÃmlp Xm¡oXp \ÂIn. XpSÀ¶p-

Å hN\§fnÂ AXns³d DKXbpw Kuchhpw Nqæn¡m«n. ]n¶oSv hnjb¯ns³d

Kuc-hw H¶pIqSn Du¶n¸dbpIbmWv. Nµ³, cmXn, ]`mXw F¶nhbpsS t]cnÂ

kXyw sNbvXpsImæpÅ B ]kvXmh\bpsS kmcw C§ns\ kwKln¡mw: AXv B

kJdm-Ip¶ \cIwþtIhew AhKWn¨p XÅmhp¶ Hcp ImcyaÃ. Gähpw h¼n¨ Hcp

Imcy-asX AXv. CXv Hcp hyànt¡m Nne hyànIÄt¡m amXapÅ Hcp Xm¡oXÃ.

a\p jyhÀK¯n\mIam\apÅ Xm¡oXmWnXv. AsX, apt¼m«v h¶v kXyw koIcn¡p-

hm³ X¿mdmIp¶hÀ¡pw, kXy¯nÂ\n¶v ]nt¶m¡wt]mbn ZpÀ½mÀ¤¯nÂ ]Xn¡p-

¶-hÀ¡pw Xm¡oXmIp¶p.

______________________________________________________________________ -AXv k¼m-Zn¨(]-hÀ¯n بما كسبتFÃm tZlhpw (B-ßm-hpw, Bfpw). كل نفس 38 )-Xn\v.

.BÄ¡m-scm-gn-sI, Iq«-c-ÃmsX إال أصحابW-b-am-Wv, ]W-b-s¸-«-Xm-bn-cn¡pw. 39 [ رهينة

34 ]`mXhpamWþAXv ]peÀ¶p (]Imin¨p) h¶mÂþ(kXyw)!þ xö6Á9 $#uρ !#sŒ Î) txó™ r& ∩⊂⊆∪

35 \nÝbambpw AXv ç\cIwè h³Imcy-§-fn-Â H¶pXs¶!þ $ pκΞÎ) “ y‰÷n Z Î y9ä3ø9$# ∩⊂∈∪

36 a\pjy\v Hcp Xm¡oXv F¶ \ne¡v;þ#\ƒÉ‹tΡ Î |³t6ù=Ïj9 ∩⊂∉∪

37 AXmbXv, \n§fnÂ\n¶v apt¶m¡w hcp--hmt\m, ]nt¶m¡w t]mIphmt\m Dt±-in¨hÀ¡v!

⎯yϑÏ9 u™!$x© óΟä3ΖÏΒ βr& tΠ£‰s)tGtƒ ÷ρr& tzr'tGtƒ ∩⊂∠∪

38 FÃm (Hmtcm) tZlhpw çBfpwè AXv k¼m--Zn¨psh¨Xn\v ]Wbs¸«-Xm-bnc-n-¡pw-;

‘≅ ä. ¤§øtΡ $ yϑ Î/ ôM t6|¡x. îπ oΨ‹ Ïδu‘ ∩⊂∇∪

39 heXp]£¡mscmgnsI. Hω Î) |=≈ pt õ¾ r& È⎦⎫Ïϑ uŠø9 $# ∩⊂®∪

40 Nne kzÀK§fnembncn¡pw (AhÀ). Ah-À tNmZyw sN¿pw,þ ’Îû ;M≈Ζ y_ tβθ ä9 u™ !$ |¡tFtƒ ∩⊆⊃∪

41 IpähmfnIsf¡pdn¨v: ⎯tã t⎦⎫ÏΒôf ßϑ ø9$# ∩⊆⊇∪ 42 ""\n§sf "kJdn'Â ]thin¸n¨Xv

F´m-Wv?'' F¶v. $ tΒ óΟä3x6 n=y™ ’Îû ts)y™ ∩⊆⊄∪




AhÀ tNmZyw sN¿pw. 41 يتساءلون .Nne kzÀK-§-fnÂ في جناتhe-Xp-]-£-¯ns³d. 40 اليمني

نيرمجن المع Ipä-hm-fn-I-sf-¸än. 42 لككما سم \n§sf ]th-in-¸n-¨-Xp (-]-th-in¨ Imc-Ww)

F´mWv. قري سف kJdnÂ (\-c-I-¯nÂ). ______________________________________________________________________ Hmtcm Bfpw AhchcpsS IÀa§fmIp¶ k¼mZy§Ä¡v ]Wbambncn¡pw. AY-

hm, kz´w ISaIfpw _m[yXIfpw XoÀ¯p I gnª k¼mZy§fmWpÅsX¦nÂ c£-

bp-æv. CÃm¯]£w c£ In«phm³ amÀKanÃ. ]t£, heXp]£¡mcmIp¶ (*) kÖ-

\---§sf kw_Ôn¨nSt¯mfw, AhcpsS ISaIfpw _m[yXIfpsaÃmw Cl¯nÂ- sh- v

t\c-s¯ \ndthäs¸«pIgnªncn¡p¶XpsImæv AhÀ IÀa§Ä¡v ]Wbs¸«p IjvS-

s¸-tSænhcp¶XÃ. AhÀ¡v kJdns\ `bs¸tSæXpanÃ. kzÀKambncn¡pw Ahcp-sS

kt¦Xw. AhnsS sh¨v Nnet¸mÄ AhÀ kJdns³d AhIminIfmbn¯oÀ¶ Ipä-hm-

fnIsf¡pdn¨v At\zjWw \S¯pw. \n§Ä Cu in£¡v hnt[bcmIphm³ Imc-W-

sa´msW¶v AhtcmSv tNmZn¡pw. AXn\v \cI¡mÀ \ÂIp¶ adp]Sn t\m¡pI:þ

______________________________________________________________________ a-kvI-cn-¡p-¶-h-cpsS\ من المصلنيR§-fm-bn-cp-¶n-Ã, BbnÃ. لم نكAhÀ ]dbpw. قالوا 43

Iq«-¯nÂ. 44 كن لمو R§-fm-bn-cp-¶panÃ. مطعن `£Ww sImSp-¡pI. نيكسالم km[p-hn-\v,

]mh-s -«-h\v. 45 وضخا نكنو R§Ä (tXm-¶n-b-hm-k- nÂ) apgp-Ip-Ibpw sNbvXn-cp¶p. عمنيضائالخ apgp-Ip-¶-h-tcm-sSm¸w. 46 كذبا نكنو R§Ä hymP-am-¡p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. موبي-R§Ä¡v hcp-¶-Xp-h حتى أتانا Xn-^-e-¯ns³d (\-S-]Sn FSp-¡p-¶) Znh-ks¯. 47[ الدين

sc, A§s\ R§Ä¡v h¶p.. نيقالي (B) Dd-¸v, ZrV-amb Imcyw (a-c-Ww). ______________________________________________________________________ acWwhscbpw CXmbncp¶p R§fpsS \ne. AXpsImæmWv R§Ä \cI in£-

¡v hnt[bcmbXv F¶v kmcw. FÃm kwib§Ä¡pw hncmaanSp¶Xpw BÀ¡pw

bmsXm-cp kwibanÃm¯Xpamb ImcyamWtÃm acWw. AXmWnhnsS Dd¸mb Imcyw

(Ú≤«dG) F¶v acWs¯ Dt±in¨v ]dªXv.

* heXp ]£¡msc(Úª«dG ÜÉë°UG)¸än kq: hmJznA(á©bGƒdG)bnÂ hnhcn¨n«pæv.

43 AhÀ (adp]Sn) ]dbpw: ""R§Ä \a-kv-I-cn¡p¶hcpsS Iq«¯nÂ Bbnc-p-¶n-Ã-

(#θ ä9$ s% óΟ s9 à7 tΡ š∅ÏΒ t⎦, Íj# |Á ßϑ ø9$# ∩⊆⊂∪

44 ""R§Ä km[p¡Ä¡v `£Ww sImSp-¯n-cp¶XpanÃ;þ óΟ s9 uρ à7 tΡ ãΝÏèôÜ çΡ t⎦⎫Å3ó¡Ïϑ ø9$# ∩⊆⊆∪

45 ""(tXm¶nbhmk¯nÂ) apgpIn-bncp-¶-h-tcm-sSm¸w R§Ä apgpIn-s¡m-æncn-¡p-I-bpw sNbvXncp¶p;þ

$ ¨Ζà2 uρ ÞÚθ èƒ wΥ yì tΒ t⎦⎫ÅÒ Í←!$ sƒ ø:$# ∩⊆∈∪

46 ""]Xn^e\S]SnbpsS Znhks¯ R§-Ä hymPam¡pIbpw sNbvXn-cp¶p;þ

$ ¨Ζä.uρ Ü> Éj‹s3çΡ ÏΘöθ u‹ Î/ È⎦⎪ Ïd‰9$# ∩⊆∉∪

47 ""A§s\ (acWamIp¶ B) Dd¸v R§-Ä¡p hs¶¯n.'' #© ¨Lym $ oΨ9 s? r& ß⎦⎫É)u‹ ø9$# ∩⊆∠∪




kXyhnizmk¯ns³d A\nhmcy^ehpw kXyhnizmknIfpsS kÂ¡Àa§fnÂ

Gähpw ]m[m\yaÀln¡p¶XpamWv \akvImcw. AXns³d ASp¯ Øm\w km[p¡-fp-

sS hni¸S¡p¶Xn\pamWv. Cu cæv Imcyhpw Dt]£ hcp¯p¶h³ bYmÀY hnizm-

knb-m-bncn¡nÃ. AXpsImæmWv CXv cæpw ChnsS aäp ]teS¯psa¶ t]mseþ-]tX-y-

Iw FSp¯p]dªncn¡p¶Xv. hnip² JpÀB\ns³d ktµi§Ä, ]hmNI]`phns³d

A[ym-]-\§Ä BZnbmbhbpsS t\sc ]p Ñ`mhhpw Ahtlf\\bhpw koIcn¡pI,

AhÀ-s¡Xnsc A]hmZ §Ä ]pds¸Sphn¡pI, ]tIm]\ \S]SnIÄ ssIs¡mÅpI,

CXym-Zn ZpÊ¼Zmb¡mtcmSv klIcn¨pw ]¦ptNÀ¶pwsImæncn¡pI, C sXms¡

kXy\ntj[¯ns³d ]Xy£e£W§fsX. FÃmän\pw ASnØm\ambn \ne-sIm-Åp-

¶-Xv acWm\´c PohnX¯ns³dbpw ]ctemIc£min£IfpsSbpw \ntj[hpamIp¶p.

acWw hsc Cu \ne XpSÀ¶p-t]m¶-hÀ¡ptæm ]ns¶ hÃ c£mamÀKhpw?! AÃmlp

]dbp-¶p:þ

______________________________________________________________________ 48 مهنفعا تفم C\n (-B-I-bmÂ) AhÀ¡v ]tbm-P-\(-D-]-Im-c)-s¸-Sp-I-bnÃ. ةفاعش ip]mÀi.

الشنيعاف ip]mÀi-¡m-cpsS. ______________________________________________________________________ c£¡pÅ amÀK§sfÃmw AhÀ \jvSs¸Sp¯nbncn¡sImæv C\n AhÀ¡p-th-

æn ip]mÀi sNbvhm³ BcpanÃ. Dsæ¶v k¦Â]n¨mÂXs¶ AXhnsS kzoImcy-hp-

aÃ. AXn\v km[yXbpanÃ. C§ns\bmWv kXys¯ [n¡cn¡p¶hcpsS ]cyh-km-\w.

______________________________________________________________________ 49 ما لهفم F¶n-cns¡ (A-t¸mÄ) F´mWv AhÀ¡v. ةرذكن التع DÂt_m-[\w (D-]-tZ-iw,

kvac-W) hn«v. نيرضعم Xncn-ªp- I-f-bp-¶-h-cm-bn (-sIm-æn-cn-¡p-¶p). 50 مهكأن AhÀ BIp-

¶p-sh-¶-t]mse. رمح Igp-X-IÄ. ةرنفتسم hnd-fn-]n-Sn-¨p-t]m-Ip-¶, t]Sn¨v HmSp¶. 51 تفر HmSn-t¸m-Ip¶. ةرون قسم knwl-¯nÂ (-th-«-¡m-cnÂþAs¼-bv¯p-Im-cnÂ) \n¶v. ______________________________________________________________________ DÂt_m[\§fpw D]tZi§fpw tIÄ¡pt¼mÄ AhcnepæmIp¶ ]XnIc-W§-

fpw tNjvSIfpw ImWpt¼mÄ, X§sf th«bmSn ¸nSn¡phm³h¶ knwl-§sf¡æv

\mep-]mSpw hndfnsbSpt¯mSp¶ Im«pIgpX¡q«§fmWv Ahsc¶v tXm¶ntb¡pw

F¶v kmcw. IQƒ°ùb ("Jkvhd¯v') F¶ hm¡n\v Ass¼v¯pImÀ F¶pw, th«¡mÀ

F¶pw NneÀ AÀXvYw IÂ]n¨n«pæv. Dt±iyw At¸mgpw hyàwXs¶.

48 C\n, AhÀ¡v ip]mÀi¡mcpsS ip]mÀ-i ]tbmP\s¸Sp¶XÃ. $ yϑ sù óΟ ßγãè xΖ s? èπ yè≈ xx© t⎦⎫ÏèÏ≈ ¤±9$# ∩⊆∇∪

49 F¶ncns¡, F´mWhÀ¡v,þCu DÂ-t_m[\s¯hn«v(AhÀ)XncnªpIfbp¶hcmbns¡mæncn¡p¶p?!

$ yϑ sù öΝçλm; Ç⎯tã Íο tÏ.õ‹−G9$# t⎦⎫ÅÊ Ì÷èãΒ ∩⊆®∪

50 hndfnsbSpt¯mSp¶ IgpXIsf-t¶m-W-an-c-n¡p¶p AhÀ,þ öΝßγ ¯Ρ r( x. Ößϑ ãm ×ο tÏΖ tFó¡•Β ∩∈⊃∪

51 (AsX) hÃ knwl¯nÂ\n¶pw HmSn¸m-bp-¶ (IgpXIsft¸mse). ôN § sù ⎯ÏΒ ¥ο u‘ uθ ó¡s% ∩∈⊇∪




______________________________________________________________________ 52 ريدل يب ]t£ (F-¦n-epw) Dt±-in-¡p¶p. رئكل ام FÃm (Hm-tcm) a\p-jy\pw. مهنم Ah-

cnÂs]«. ىتؤأن ي Ah\p sImSp-¡-s¸-S-W-sa¶v. فاحص Nne GSp(-K-Ùw)-IÄ. رةشنم hncp-

¯(-\qÀ -þ-Xp-d-¡)-s -«-Xmb. 53 كال th, A§n-s\-bÃ. افونخل ال يب ]t£ AhÀ b-s -Sp-

¶nÃ. ةراآلخ ]c-tem-I-s¯. ______________________________________________________________________ AhcpsS [n¡mcw IæmÂ, ]hmNI\v e`n¨ KÙsam¶pw t]mcm, AhcnÂ

Hmtcm-cp¯\pw shtÆsd¯s¶ Xpd¶ thZKÙw AhXcn¨pIn«Ww F¶mWhcpsS

\ne. CXt¯mfw [n¡mc¯n\p apXncmXncn¡pIbmWhÀ¡v \ÃXv F¶v AhÀ HmÀ-¯p

sImÅs«. ]ctemIs¯¡pdn¨v `banÃm¯XmWv CXns\Ãmw ImcWw F¶v kmcw.

____________________________________________________________________ ..Hcp DÂt_m-[-\w (-D-]-tZ-iw) BIp-¶p تذكرة .nÝ-b-ambpw AXv(-C-Xv)\ إنهthæm. كال 54

AX-h³ ذكرهAXp-sImvæ At¸mÄ BÀ Dt±-in-¨p-thm, BÀ¡p--th-Wtam. فمن شاء 55

HmÀ½n--¡-s«, kvacn-¡pw.. 56 ونذكرا يمو AhÀ HmÀ¡p¶XpaÃ. اءشإال أن ي Dt±-in-¡p-¶-Xm-

bm-e-ÃmsX. اهللا AÃmlp. لأه وه Ah³ AÀl-\m-Wv, Xc-s¸« (A-h-Im-i- s¸-«)h\mWv.

m]tam-N-\-¯n\v (]m]w[ المغفرةAÀl-\p-am-Ip¶p. وأهل .kq£va-X¡v `b-`-àn¡v التقوى

s]mdp-¡p-hm³). ______________________________________________________________________ Cu XncphN\w HmXns¡mæv \_n () C]Imcw AcpfnbXmbn lZoknÂ h¶ncn-

¡-p-¶p. ""\n§fpsS dºv ]dbp¶p: Rm³ kq£n¡s¸Sphm³þ`b`àn ImWn¡s¸Sp-hm-

³-þ-AÀl\mIp¶p. AXpsImæv Ft¶msSm¸w Hcp Bcm[y\pw kzoIcn¡s¸«pIqSm.

F¶m-Â, Fs¶ BÀ kq£n¡pIbpw A§s\ Ft¶msSm¸w Hcp Bcm[ys\bpw

kzoI-cn-¡m-Xncn¡pIbpw sNbvXpthm Ah\v Rm³ s]mdp¯p-sImSp¡phm³ AhImi-

s¸--«h\mIp¶p''. (A;Xn;P;\.)

52 (AXbpaÃ) ]t£, AhcnÂ-\n¶p-Å FÃm (Hmtcm) a\pjy\pw Dt±in¡p-¶p-,- (Xpd¶p) \nhÀ¯n-sh-¡-s¸« GSpIÄ X\n-¡v \ÂI-s¸SWsa¶v!

ö≅ t/ ß‰ƒÌãƒ ‘≅ ä. <›ÌøΒ$# öΝåκ ÷]ÏiΒ βr& 4’tA ÷σãƒ $ Zßs ß¹

Zο u ¤³oΨ •Β ∩∈⊄∪

53 AXpthæm! ]t£, AhÀ ]ctemI-s¯ `bs¸Sp¶nÃ. ξ x. ( ≅ t/ ω šχθ èù$ sƒ s† nο tÅzFψ $# ∩∈⊂∪

54 AXpthæm! \nÝbambpw CsXmcp DÂ-t_m[\asX!þ Hξ Ÿ2 … çµΡ Î) ×ο tÏ.õ‹s? ∩∈⊆∪

55 BIbmÂ, BÀ¡pthWtam Ah³ AXv HmÀan¨psImÅs«. ⎯yϑ sù u™!$ x© … çν tŸ2 sŒ ∩∈∈∪

56 AÃmlpDt±in¡p¶XmbmeÃmsX Ah-À HmÀan¡p¶XÃXm\pw. Ah³ `b`-àn-¡v AhImis¸«h\pw, ]m]tamN-\-¯n-\v AhImis¸«-h\pasX.

$ tΒuρ tβρ ãä.õ‹tƒ HωÎ) βr& u™ !$t±o„ ª!$# 4 uθ èδ ã≅ ÷δr&

3“ uθ ø)−G9$# ã≅ ÷δr&uρ Íο tÏøópR ùQ$# ∩∈∉∪




JpÀB³ Bscbpw kXyamÀK¯nte¡v \nÀ_Ôn¨p ]nSn¨p hen¡p¶nÃ. AXv

kXy-§Ä sh«n¯pd¶v Im«nbpw D]tZin¨psImæpw t\Àhgnbnte¡v amSnhnfn-¡p-¶p-

sh-¶p amXw. kXyw kzoIcn¡Ww, t\ÀamÀKw ]m]n¡Ww Fs¶ms¡ Dt±iyhpw

Xmev]-cy-hpw DÅhÀ¡v AXv HmÀan¡pIbpw hnizkn¡pIbpw sN¿mw. AÃm¯hÀ¡v

thW-sa¦nÂ \nckn¡pIbpw sN¿mw. (∞¡µdG - ôØµ«∏a AÉ°T øeh øeDƒ«∏a AÉ°T øªa) ]t£, AÃmlp-hn-

s³d Dt±iywIqSn Dsæ¦nte AhÀ HmÀan¡epw hnizkn¡epsaÃmw DæmIq.

¬∏dG AÉ°ûj ¿G’G ¿hôcòj Éeh) Ahs³d amÀK¯nÂ\n¶v sXänt¸mIp¶hÀ Bscm-s¡bmsW¶pw,

t\À-amÀKw ]m]n¡p¶hÀ Bscms¡bmsW¶pw Ah\v \Ãt]mse AdnbmatÃm.

(125 : πædG - øj~à¡ŸÉH º∏YG ƒgh ¬∏«Ñ°S øY π°V øÃ º∏YG ƒg ∂HQ ¿G) AIaImcnIfmb BfpIsf Ah³

t\ÀamÀ---K-- n-em¡pIbnÃXm\pw. (¿ƒ≤aÉæŸG - ÚŸÉ¶dG Ωƒ≤dG i~¡j ’ ¬q∏dG ¿G) Npcp¡n¸dªmÂ kq£n-

¡-s -Sp-hm-\pw b`àn AÀ¸n¡s¸Sphm\papÅ AÀlX AÃmlphn\v amXamWpÅXv.

Ahs\ BÀ kq£n¨p hcp¶pthm Ah³ t\ÀamÀKw ]m]n¨p, Ah\v AÃmlp

s]mdp¯p sImSp-¡pIbpw sN¿pw. s]mdp¯p-sImSp¡phm\pÅ AhImihpw A[nImc-

hpamIs«, AXpw Ah¶ÃmsX aämÀ¡pw CÃ.

¬∏dG AÉ°ûj ¿G’G ¿hôcòj Éeh (AÃmlp Dt±in¡p¶XmbmeÃmsX AhÀ HmÀ½n¡p¶XÃ)

F¶ hmIy¯nÂ Ckvemanse Hcp auenI hnizmk kn²m´w AS§nbncn¡p¶p. a\p-

jy--s³d ]hÀ¯\§fS¡apÅ kIeImcy§fpw AÃmlphns³d Dt±iyw A\pkcn-

t¨ DæmhpIbpÅq F¶ XXzasX AXv. At¸mÄ, a\pjy³ Dt±in-¨XpsImæpamXw

Ah\v H¶pw \S¯phmt\m, Ah\nÂ H¶pw \S¡phmt\m t]mIp¶nÃ. AXn\pÅ

Ignhpw hnNmchpw hnImchpsaÃmw AÃmlphnÂ, \n¶pXs¶ e`nt¡æXpæv.

ôjƒµàdG - ÚŸÉ©dG ÜQ ¬q∏dG AÉ°ûj ¿G’G ¿DhÉ°ûj Éeh (temIc£nXmhmb AÃmlp Dt±in¡p¶XmbmeÃmsX

\n§-Ä Dt±in¡p¶XÃ) \_n () Xncpta\n¡pt]mepw Xncpta\n CjvSs¸Sp¶hsc

t\À-amÀ-K¯nem¡phm³ km[yaÃ. 56 : ¢ü°ü≤dG - øj~à¡ŸÉH º∏YG ƒgh AÉ°ûj øe i~¡j ¬q∏dG øµdh âÑÑLG øe (\nÝ-

b-ambpw, \o CjvSs¸«hsc \o t\ÀamÀK¯nem¡p¶XÃ. ]t£, AÃmlp Ah³ Dt±-

in-¡p¶hsc t\ÀamÀ-K¯nem¡p¶p. t\ÀamÀKw ]m]n¡p¶hsçän Ah³ \Ãh®w

Adnbp-¶h\pamWv)

a\pjys³d Imcy§sfÃmw Ahs³d kz´w IgnhnÂs]«XmsW¶pw, AXnÂ

AÃm-lp Ah\v \ncp]m[nIambn kzmXýw \ÂInbn«psæ¶pw hmZn¨psImæv a\pjy-

\v AXncpIhnª Øm\w IÂ]n¨psImSp¡p¶ bpànhmZ¡mÀ CXpt]msebpÅ

JpÀB-³ hN\§sf ZpÀhymJym\wsN¿pI amXaÃ, AÃmlphns³d Adnhns\bpw,

Ignhn-s\-bpw, A[nImcs¯bpw AÂ]sam¶v sh«n¨pcp¡pIbpw, Ahs³d Adnhn\pw

CjvS-¯n\pw FXncmbn temI¯v Iqtd Imcy§Ä \SamSpsa¶v hcp¯n¯oÀ¡pIbpw

IqSn sN¿p¶Xv ImWmw. asämcphn[¯nÂ ]dªmÂ, a\pjys³d A[nImchr¯hpw

Ign-hpw hepXm¡phm\pw, AÃmlphns³d A[nImchr¯hpw Ignhpw sNdp Xm¡p-

hm\pw ian¡pIbmWv sN¿p¶Xv. AtXmSpIqSn, AÃmlphns³d krjvSnIfnepw cW

Imcy--§fnepw X§fpsS _p²n¡pw bpàn¡pw \ymboIcn¡phm³ Ignbm¯ clk-y-

§-sfm¶pw Dæmbn¡qSm Fs¶mcp [mcWbpw AhcnÂ\n¶v ]SIamIp¶p. ÈcG ¬∏dG AÃm-lp \aps¡ÃmhÀ¡pw kXyw Kln¡phm\pw, t\ÀamÀKw ]m]n¡phm\pw

XuôJv \ÂIs«. \½psS ]m]§fpw ]mI¸nghpIfpw Ah³ s]mdp¯pXcs«. Bao³.

áæŸG ~ª◊G ¬dh ¬∏dGÉH ’G Iƒb ’h ∫ƒM ’h





Muhammed Amani Moulavi

Published by:


Prepared by: www.islamhouse.com as per the copyright received from the Publishers:

To be used for Reference and Daawa purpose only.



75. kqd¯pÂ Jnbmax سورة الـقـيامـة a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 40 hn`mKw (dpIqAv) 2

______________________________________________________________________ 1 ال أقسم Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp¶p. ةامم القيوبي Jnbm-a¯p\mfn-s\-s¡mæv. 2 ال أقسمو kXyw sNbvXp ]d-bp-Ibpw sN¿p¶p. فسبالن Bßm-hns\ (a-\-Ên-s\-þ-tZ-l-s¯)-s¡mæv.

ةاماللو Bt£-]-¡m-cn-bm-b, A[nIw Ipä-s¸-Sp-¯p¶. 3 اإلنس بسحانأي a\p-jy³ `mhn-¡p-

t¶m, KWn-¡p-¶pthm. عمجألن ن \mw Hcp-an-¨p-Iq-«p-¶-tX-b-sÃ¶v. هظامع Ahs³d AØn(-F-

Ãp)-Isf. 4 لىب CÃm-tX, AsX. رينقاد Ign-hpÅh-cm-bn-s¡mæv. يوسلى أن نع \mw icn-s¸-Sp-

¯p-hm³. هاننب Ahs³d hncÂX-e-¸p(-k-Ôn-sb-Ãp-þ-hn-c-ep)-Isf. ______________________________________________________________________ º°ùbG ’ (emþDJvknap) F¶ hm¡n\v "Rm³ kXyw sNbvXp ]dbp¶p' F¶v' AÀXv-

Yw Iev]n¨Xns\¡pdn¨v kqx hmJnAx 75s³d hymJym\¯nÂ hnhcn¨Xv HmÀ¡pI.

H¶ma-Xmbn Jnbma¯p\mfns³d t]cnepw, cæmaXmbn Bt£]¡mcnbmb Bßmhn-

s³d-þ-AYhm a\Êns³dþt]cnepw AÃmlp kXyw sNbvXpsImæv ]dbp¶p: ""a\pjy-

s³d acWtijw, Ahs³d AØnIsf apgph\pw Hcpan¨pIq«n Ahs\ \mw ]p\À

Pohn-¸n-¡p¶XmWv. \maXv sNbvIbnsÃt¶m, \ap¡Xn\p IgnbpIbnsÃt¶m Ah³

`mhn-¡p-¶psæ¦nÂ B `mh\ hnt«¡s«. XoÀ¨bmbpw \maXv sN¿pIXs¶ sN¿pw.

Ahs-³d hncÂ Xe¸pIÄt]mepwþAYhm Hmtcm kÔnsbÃpwþAXXns³d Øm\¯p

sh-¨v icns¸Sp¯ns¡mæpXs¶ AXv sNbvhm³ \ap¡v XnI¨pw Ignhpæv.''

a\pjya\Êns\ Bt£]¡mcn (áeGƒ∏dG) AYhm hfsc Ipäs¸Sp¯n-s¡m-æncn¡p-¶-

Xvþ-F¶v hntijn¸n¨Xv hfsc AÀ°h¯mIp¶p. Hcp sXämb Imcyw HcmÄ sN¿p-t¼m-

Ä Ahs³d a\Êm£n Ahs\ Ipäs¸Sp¯p¶p. AXv AcpXm¯XmsW¶v Ahs³d

a\-Êv Aht\mSv ań¡mXncn¡pIbnÃ. Hcp \·sNbvXtijw ]et¸mgpw AXns\-¡m-

Ä \¶mIpambncp¶ asäm¶v sN¿m¯Xns\¸än a\ÊnÂ Bt£]w Dbcp¶p. Fń\Xv

sNbv-Xp, Fń\Xv Xn¶p, Fń\Xv ]dªp, F´psImænXp sNbvXnÃ, F´psImænXp

]dªn-Ã F¶nXymZn Bt£]§Ä ]pds¸Sphn¡m¯ a\pjya\Êv BÀ¡mWpÅXv?

bmYmÀ-°y§fpsS t\sc I®S¨pw ZrjvSm´§sf AhKWn¨pw kXy\ntj[w \S¯p-


1 "J-nbma¯p' \mÄ çDbnÀs¯gpt¶-Â-]n-s³d ZnhkwèsImæp Rm³ kXyw sNbv-Xp ]dbp¶p;þ

Iω ãΝÅ¡ø%é& ÏΘöθ u‹ Î/ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9$# ∩⊇∪

2 Bt£]¡mcnbmb Bßmhns$AY-hm a\Êns$ s¡mæpw Rm³ kXyw sN-bvXp ]dbp¶p:

Iωuρ ãΝÅ¡ø%é& Ä§øΖ9 $$ Î/ Ïπ tΒ#§θ ¯=9$# ∩⊄∪

3 a\pjy³ KWn¨psImæncn¡p-¶p-thm, Ah-s³d FÃpIsf \mw Hcp-an¨p Iq«p-¶-tXbÃ F¶v?!

Ü=|¡øts†r& ß⎯≈|¡ΡM$# ⎯©9r& yìyϑøgªΥ …çµtΒ$sàÏã ∩⊂∪

4 CÃmtX! Ahs³d hncÂXe¸pIsf (t¸mepw) icns¸Sp¯phm³ Ignhp-Åh-cm-bn-s¡mæv (\maXp sN¿pw).

4’n? t/ t⎦⎪ Í‘ Ï‰≈ s% #’n? tã βr& y“ Èhθ |¡Σ … çµ tΡ$ uΖ t/ ∩⊆∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


¶-hcpw, hoæphnNmctam, D]tZiw tIÄ¡phm\pÅ k¶²Xtbm CÃm¯hcpw, mhn-

sb-¸än Nn´n¡mdnÃm¯hcpsaÃmw Xs¶ Hcn¡Â X§sf¯s¶ ]gn¡pIbpw Xocm-

¯ tJZ¯nembn¯ocpIbpw sN¿p¶p. kÂIÀ½§Ä IpsdsbÃmw sNbvXncp¶mepw

]ctem-I¯psh v e`n¡p¶ AhÀ®\obamb kpJkuIcy§Ä ImWpt¼mÄ, At¿m

Iptd-¡qSn kÂ¡À½§Ä Rm³ sNbvXpsh¨ncps¶¦nÂ \¶mtbt\ F¶v a\pjy ³

hne]n-¨p t]mIpw. Npcp¡¯nÂ a\Êns³d Bt£]¯n\p H«pw hnt[b\mIm¯

a\pjy-s\ ImWphm³ ]bmkw.

______________________________________________________________________ ZpÀhr¯n(-tXm-¶ym-kw) ليفجرa\p-jy³. اإلنسان .Dt±-in-¡p¶p يريدF¦n-epw, ]t£. بل 5

sNbvhm³. امهأم Ahs³d apt¼m-«v (-`m-hn- bnÂ). 6 ألسي Ah³ tNmZn-¡p¶p. انأي GsXm-c-

h-k-c-¯n-emWv. ةاميالق موي Jnbm-a-¯p-\mÄ. 7 رقفإذا ب F¶mÂ an¶n(-A-©n-þ-Iq-¨n)-bmÂ,

AÔm-fn-¡p-t¼mÄ. رصالب I®v, ZrjvSn. 8 فسخو Ccp-f-S-bpI(-sh-fn¨w t]mIp-I)bpw. رالقم Nµ³. 9 عمجو Hcp-an¨p Iq«-s¸-Sp-Ibpw. سمالش kqcy\pw. رالقمو Nµ\pw. 10 انقول اإلنسي a\p-

jy³ ]dbpw. ذئموي B Znhkw. نأي Fhn-sS-bmWv, Ft§m-«mWv. فرالم HmSn-c-£-s¸-Sp¶

Øm\w, HmSnt¸m¡v. 11 كال A§--s\-b-Ã, AXnÃ. رزال و c£-bn-Ã, A`-b-Øm-\- anÃ. 12 إلىكبر \ns³d dºn-¦-te-¡mWv. ذئموي A¶s¯ Znhkw. قرتسالم AS¡w, sN¶p-Iq-SÂ. ______________________________________________________________________ Ahnizmknbmb a\pjy³ Ahs³d qXImew GXmbmepw \jvSs¸Sp¯n. F¶m-

Â, mhnbpw \jvSs¸Sp¯pamdv tXm¶ymkw XpScphm\mWv Ah³ Xp\nbp¶Xv. acWm-

\-´c PohnXs¯bpw AXnse A\p`h§sfbpw Ah³ \ntj[n¡p¶p. ""\n§Ä ]d-

ªp tIÄ¡p¶ Cu Jznbma¯p\mÄ Ft¸mgmWpæmhpI?'' F¶v Ah³ \ntj[- ]qÀ-

hw ]cnlkn¡p¶p. F¶mÂ Ah³ Adnªncn¡s«, AXX hnZqcsam¶paÃ. AXv

Ft¸m-Ä F¶Xns\¡mÄ BtemNnt¡æXv AXv F§ns\bmbncn¡pw F¶pÅXmWv.

AXv kw`hn¡p t¼mÄ temI¯ns³d \nesbÃmw amdnt¸mIpw. a\pjy³ AÔmfn¨v

5 ]t£, a\pjy³ Ahs³d apt¼m«p-(Å PohnX¯nÂ) tXm¶nbhmkw sNbvhm-³ Dt±in¡pIbmWv.

ö≅ t/ ß‰ƒÌãƒ ß⎯≈ |¡Ρ M $# tàf øu‹ Ï9 …çµ tΒ$ tΒr& ∩∈∪

6 Ah³ tNmZn¡p¶p: GXhkc¯n-emWv Jnbma¯p\mÄ F¶v ! ã≅ t↔ ó¡o„ tβ$ −ƒr& ãΠ öθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9 $# ∩∉∪

7 F¶mÂ, I®v (AÔmfn¨v) A©n-t¸m-bm-Â,þ #sŒ Î* sù s− t/ ç |Çt7 ø9$# ∩∠∪

8 Nµ³ (]Imiw t]mbn)CcpfSbpI-bpw (sN-bvXmÂ), y# |¡yzuρ ãyϑ s)ø9 $# ∩∇∪

9 kqcy\pw Nµ\pw Hcpan¨p Iq«s¸-Sp-I-bpw sNbvXmÂ),þ yì ÏΗäd uρ ß§÷Κ¤±9 $# ã yϑ s)ø9$# uρ ∩®∪

10 A¶s¯ Znhkw a\pjy³ ]dbpw: ""F-hn-sSbmWv HmSn c£s¸Sp¶Xv?!'' ãΑθ à)tƒ ß⎯≈ |¡Ρ M $# >‹Í× tΒöθ tƒ t⎦ ø⎪r& ”xpR ùQ$# ∩⊇⊃∪

11 AXnÃ! c£tb CÃ! ξ x. Ÿω u‘ y— uρ ∩⊇⊇∪

12 \ns³d dºn¦te¡sX, A¶s¯ Znh-kw (sN¶v) AS§p¶Xv. 4’n< Î) y7 În/u‘ >‹Í× tΒ öθ tƒ ”s)tG ó¡çR ùQ$# ∩⊇⊄∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


`bhn-lze\mbn¯ocpw; an¶teäh®w Ahs³d I®pIÄ A©nt¸mIp; Nµs³d shfn-

¨w \jvSs¸«v AXv Ccp«pabambn¯ocpw; kqcy\pw Nµ\pw Htc Øm\¯v Hcpan¨p

Iq«-s¸Spw. C§ns\bpÅ BtLmckabw h¶pIgnªmÂ At¸mÄ ,a\pjy³ kln-

sI-«v c£m amÀK¯n\p apdhnfnIq«ns¡mæncn¡pw. ]t£, FhnsS \n¶v c£ In«phm-

\m-Wv? FÃmhcpw temIc£nXmhns³d tImSXnbnÂ kt½fnt¡æ ZnhkamWXv.

HcmÄ-¡pw AXnÂ \n¶v c£bnÃ. BÀ¡pw AXnÂ\n¶v HgnhpanÃ.

Nµs³d shfn¨w t]mbn CcpfSbpI, kqcy\pw Nµ\pw Hcpan¨pIq«s¸SpI F¶n-

§-s\bpÅ AXypKamb kw`hhnImk§Ä ]eXpw Jnbma¯p\mfnÂ kw`hn¡phm-

\ncn-¡-p¶Xmbn AÃmlp Adnbn¡p¶p. Xmsg kqd¯pIfnÂ IqSpXÂ kw`h§-sf-¡p-

dn-¨v ImWmhp¶XmWv. Ah Hmtcm¶ns\ kw_Ôn¨pw AÃmlp F´v ]dªpthm

AtX-]Sn AXv kw`hn¡psa¶XnÂ bmsXmcp kwibhpanÃ. AX§ns\¯s¶ hnizkn-

¡Â ISabpamWv. ]t£, AXns\¸än IqSpXÂ hniZoIcn¨p hnhcn¡phm³ \ap¡v

km[y-aÃ. AÃmlp ]dbp¶p:þ

______________________________________________________________________ يومئذa\p-jy³. اإلنسان .hr¯m´w Adn-bn-¡-s¸-Spw(-t_m-[y-s¸-Sp-¯-s¸-Spw) ينبأ 13At¶Znhkw, A¶v. ما قدبم Ah³ apń¨ (ap ³ sN-bvX)-Xn-s\-¸än. رأخو ]nń-¡p-Ibpw

(]n-¶m-¡am-¡p-I-bpw) sN bvX. 14 انل اإلنسب ]t£ a\p-jy³. فسهلى نع Xs³d t]cnÂ¯-

s¶ (-X-\n¡p Xs¶ FXn-cnÂ). ةريصب sXfn-hm-Wv, ZrIv-km-£n-bm-bn-cn¡pw. 15 ألقى لوو Ah³ C«mepw (k-aÀ¸n-¨m-epw) icn, Im«n-bmepw. هيراذعم Ahs³d Hgn-I-gn-hp-Isf. ______________________________________________________________________ \ÃXmhs«, No¯bmhs« Hmtcmcph\pw acW¯n\pap¼v sNbvXpsh¨ kIeIÀ½-

§-sfbpw, sN¿msX _m¡nsh¨ IÀ½§sfbpw Ipdn v khnkvXcw Ahs\ sXcys¸Sp-

¯pw. Ahs³d IÀatcJIfpw hnhn[Xcw km£nIfpw aptJ\ AhsbÃmw Øm]n¡-

s¸-Sp-I-bpw sN¿pw. Ah\v FÃmw icn¡pw t_m[yamIpIbpw sN¿pw. F¶mepw Hgn-

IgnhpIÄ ]eXpw Ah³ kaÀ¸nt¨¡pw. ]t£, ês¸SpIbnÃ. Ah³ kzbwXs¶

X\ns¡-XncnÂ sXfnhpw km£nbpwsImæphcp¶p !. AXm, Ahs³d ssIImepIfpw,

sXm-en XpS§nb Ahbh§fpw Ah³ sNbvXn«pÅ sXäpIpä§Ä Xpd¶p]dbp¶p!

At¸mÄ Ahs³d hmbSªpt]mIp¶XmWv. ASp¯ hN\§fnÂ \_n()sb A`nap-

Jo-Ic-n¨-p sImæv AÃmlp ]dbp¶p:þ

13 a\pjy³ ap³sNbvXpsh¡pIbpw, (sN-¿m-sX) ]nt¶m¡wsh¡pIbpw sNbvXn-«p-ÅXns\¸än A¶v Ah³ t_m[-s¸-Sp-¯-s¸Spw.

(#àσ¬6t⊥ãƒ ß⎯≈|¡ΡM$# ¥‹Í×tΒöθtƒ $yϑÎ/ tΠ£‰s% tzr&uρ ∩⊇⊂∪

14 ]t£, (AXbpaÃ) a\pjy³ X\n-¡p Xs¶ FXncnÂ sXfnhm-bncn-¡pw;þ

È≅ t/ ß⎯≈ |¡Ρ M $# 4’n? tã ⎯ Ïµ Å¡øtΡ ×ο u ÅÁ t/ ∩⊇⊆∪

15 Ah³ Xs³d HgnIgnhpIÄ kaÀ¸n-¨m-epw icn. öθ s9uρ 4’s+ø9r& … çν tƒÏŒ$ yètΒ ∩⊇∈∪

16 (\_ntb) \o AXn\v çJpÀB\vè [rXn Iq«p-hm³ thæn \ns³d \mhns\AXpw sImæv \o Cft¡æ.

Ÿω õ8Ìhpt éB ⎯ ÏµÎ/ y7 tΡ$ |¡Ï9 Ÿ≅ yf ÷ètG Ï9 ÿ⎯Ïµ Î/ ∩⊇∉∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


______________________________________________________________________ 16 كرحال ت \o Cf-¡(-N-en- n-¡-þ-A-\-¡)-cpXv. به AXp-sImæ-v, AXp-ambn. كانسل \ns³d \mhv.

ل بهجعتل AXn\v \o [rXn-s¸-Sp-hm³thæn. 17 انليإن ع \nÝ-b-ambpw \½psS taemWv (_m-[y-

X). هعمج AXns\ Hcp-an-¨q-Iq-«Â (k-am-l-cn-¡Â). هآنقرو AXns\ HmXn-¯-cepw. 18 اهأنفإذا قر A§s\ (B-I-bmÂ) \mw AXns\ HmXn-bmÂ (Hm-Xn-¯-¶mÂ). بعفات \o ]n³]-äpI, XpS-

cpI. هآنقر AXns³d hmb-\-sb, B hmb\sb. 19 ثم A\-´cw. انليإن ع \nÝ-b-ambpw

\½psS taem-Wv (-_m-[y-X). هانيب AXns³d hnh-c-Ww, hnh-cn-¡Â ______________________________________________________________________ \_n () Xncpta\n¡v hfsc Bizmk]Zamb Hcp D]tZiamWv Cu hN\-§fnÂ

AÃm-lp \ÂIp¶Xv. kq: Xzmlm 114 s³d hymJym\¯nÂ ]kvXmhn-¨Xp-t]mse,

Pn_vcoÂ- () JpÀBs³d hlvbpambn hcpt¼mÄ, At±lw Øew hnSp¶Xn\p ---ap¼p-

X-s¶------- ----------AXv a\x]mTam¡phm\pw, ad¶pt]mImXncn¡phm\pwthæn Xncpta\n AXv [rXn-

bn-Â \mhnf¡n sNmÃns¡mæncn¡pambncp¶psh¶pw, CXv kw_Ôn¨mWv Cu hN\-

§-Ä AhXcn¨sX¶pw _pJmcnbpw apkvenapw aäpw D²cn¨ lZokpIfnÂ hyàam¡n-

bn--cn¡p¶p. A§ns\ kmlks¸tSæXnsÃ¶pw AXv a\ÊnÂ kamlcn v Dd¸n¨p Xc-

epw thæXpt]mse ]mcmbWw sNbvXpXcepw \½psS _m[yXbmsW¶pw, HmXn¯cp--

t¼m-Ä AXv i²n¨psImæncp¶mÂ aXnsb¶pw AÃmlp \_n () sb DWÀ¯p¶p.

amXa-Ã, AhXcn¸n¨pXcp¶ JpÀB³ hN\§Ä¡v Bhiyamb hnhcWhpw hymJym-

\-hpw \ÂIepw AÃmlphns³d _m²yX Xs¶bm-sW¶pIqSn DWÀ¯nbncn¡p¶p.

_pJm-cnbpsS cnhmb¯nÂ, Cu hN\§Ä AhXcn¨Xn\ptijw, ]n¶oSv Pn_vcoÂ

() hcp-t¼mÄ Xncpta\n XeXmgv n i²m-]qÀhw tIÄ¡pIbpw, At±lw t]mbmÂ

AÃm-lp hmKvZm\w sNbvXXv t]mse AhnSp¶v AXv HmXnt¡Ä-¸n¡pIbpw

sNbvXncp¶-sh-¶pw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p.

AXns\ kamlcn¨pXcÂ \½psS _m[yXbmWv. (¬©ªL Éæ«∏Y ¿G) F¶v ]dªXns³d

Xmev]-cyw, A¸t¸mÄ AhXcn¡p¶ hN\§Ä ad¶pt]mImXncn¡¯¡h®w \_n-

()- bpsS lrZb¯nÂ A¸t¸mÄXs¶ Dd¸n¨p ]mTam¡ns¡mSp¡p¶p F¶sX.

apkvl-^pIfnÂ C¶v Cu ImWp¶hn[¯nÂ JpÀBs³d BZyw apXÂ Ahkm\w

hsc-bpÅ tImUoIcWaÃ CXpsImæpt±iyw F¶v hyàamWv. (Cu tImUoIc-W-

s -¸än apJhpcbnÂ hnhcn¨p ]dªn«pæv) JpÀB³ hnhcn¡p¶Xns³d _m[yXbpw

AÃmlp-hn¶mWv (¬fÉ«H Éæ«∏Y ¿G ºK) F¶v ]dªphtÃm. Cu hmKvZm\w \ndthäs¸Sp¶Xv

][m\-ambpw cæv ]Imc¯nembncn¡pw (1) Nne hN\§fnÂ kw£n]vXamtbm, kqN-

\--bmtbm, hywKyamtbm atäm ]kvXmhn-¡s¸«n«pÅ Imcy§Ä aäp Nne hN\-§-Ä

aptJ-\ hyàambpw hniZambpw hnhcn¨psImSp¡pI. JpÀBs³d Nne hi§Ä Nne

hi§-Ä¡v hymJym\w \ÂIp¶psh¶v ]dbp¶Xns³d kmcw CXmWv. (2) JpÀB³

17 \nÝbambpw AXns\(\ns³d a\-ÊnÂ) kamlcn¡epw, AXp HmXn-¯cepw \½p-sS taemWv(_m[yX)-DÅXv

¨βÎ) $ uΖ øŠn=tã … çµ yè÷Ηsd … çµ tΡ#u™ öè%uρ ∩⊇∠∪

18 BIbmÂ, \mw AXv HmXn¯¶mÂ \o B Hm¯v ]n³]äns¡mÅpI. #sŒ Î* sù çµ≈ tΡ ù& ts% ôì Î7 ¨? $$ sù … çµ tΡ#u™ öè% ∩⊇∇∪

19 ]n¶oSv AXv hnhcn¨pXcepw \½psS taem-Wv (_m[yX) DÅXv. §ΝèO ¨βÎ) $ uΖøŠn=tã … çµ tΡ$ uŠt/ ∩⊇®∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


hN\-§Ä aptJ\-bÃmsXþAYhm hlvbns³d ]e C\§fns]« GsX¦nepw Hcn\w

aptJ-\þBhiyamb hniZoIcW§Ä \ÂIpI. \_n () Xncpta\nbpsS hN\-§fn-eq-

sS-bpw NcyIfneqsSbpw CXv \ap¡v e`n¡p¶p. Xncpta\nbpsS kp¶¯pIÄ JpÀB-

s³d hymJym\amsW¶v ]dbp¶Xns³d Dt±iyw CXmWv.

Jnbma¯p\mfns\bpw, AXns\ \ntj[n¡p¶hscbpw Ipdn¨mbncp¶phtÃm ap³

Bb-- p--Ifnse kwkmcw. CS¡psh v \_n () ¡p Nne D]tZi§Ä \ÂIpIbp-æm-

bn. Hcp ]s£ Cu Øm\¯psh¨pXs¶ Cu D]tZiw \ÂtIæp¶ ]tXyI kµÀ`w

t\cn-«ncp¶psh¶pw hcmw. AXpsImæmbncn¡mw ChnsSsh¨p Xs¶ A¡mcyw DWÀ-

¯n--bXv. AÃmlphn¶dnbmw. GXmbmepw ASp¯ hN\§fnÂ ap³ kwkmc hnjbw

X-s¶ XpScp¶p:þ

______________________________________________________________________ F¦nepw (]-t£) \n§-Ä CjvS-s بل تحبون .A§n-s\-b-Ã, thæ كال 20 -Sp¶p. اجلةالع £Wn-

I-am-b-Xn-s\, thKw Ign-bp-¶-Xns\. 21 ونذرتو \n§Ä hnt«-¡p-Ibpw sN¿p¶p. ةراآلخ ]c-

tem-Is¯. ______________________________________________________________________ AXmWv \n§Ä¡v ]nWª A_²w. AXpsImæmWv \n§Ä FÃm kXybmYmÀ-

°y-§sfbpw \ntj[n¡phm\pw, tXm¶ymk§fnÂ apgpIphm\pw Hcps¼Sp¶Xv F¶v

Xmev]-cyw. hmkvXh¯nÂ ]ctemIPohnX¯nÂ hnizmkapÅhÀt]mepw ZpÀamÀK-¯n-

Â ]Xn¨pt]mIphm\pÅ ][m\ ImcWhpw CXp Xs¶. AsX, sFlnIPohnX-t -m-Sp-

Å t]ahpw, ]ctemI PohnXs¯¡pdn¨pÅ AhKW\bpw!

______________________________________________________________________ 22 جووه Nne apJ-§Ä. ذئموي A¶v. ةراضن ]k-¶-am-b (-`w-Kn-bm-b-þ-tim-`n-¡p-¶)-h-bm-bn-

cn¡pw. 23 اهبإلى ر Ah-bpsS dºn-¦-te¡v. ةراظن t\m¡p-¶h-bm-bn-cn¡pw. 24 وهجوو Nne apJ-

§-fm-hs«. ذئموي A¶v. ةراسب Npfp-§n-b (-Np-fn-ª-þ-C-dp-In-b-þ-C-cpæ-) hbm-bn-cn¡pw. 25 ظنت

20 (a\pjytc) A§ns\ thæ! ]t£, \n-§-Ä £WnIambXns\çsFlnIPohn-X-s¯è CjvSs¸Sp¶p;

ξ x. ö≅ t/ tβθ ™7 Ït éB s' s# Å_$yèø9$# ∩⊄⊃∪

21 ]ctemI (PohnX)s¯ \n§Ä hnt«-¡p-Ibpw sN¿p¶p! tβρâ‘ x‹s? uρ nο tÅzFψ $# ∩⊄⊇∪

22 NneapJ§Ä A¶s¯ Znhkw (k-t´m-jn-¨p) ]k¶ambhbmbncn-¡pw;þ

×νθ ã_ ãρ 7‹Í× tΒöθ tƒ îο u ÅÑ$Ρ ∩⊄⊄∪

23 (AsX) AhbpsS dºn¦te¡p t\m¡n-¡m-Wp¶hbmbncn¡pw. 4’n< Î) $ pκ Íh5u‘ ×ο tÏß$ tΡ ∩⊄⊂∪

24 (aäp) Nne apJ§fmIs«, A¶s¯ Znh-kw (hnjmZn¨p) Npfp§nbhbp-am--bncn-¡pw-;

×νθ ã_ ãρuρ ¥‹Í× tΒöθ tƒ ×ο u Å $ t/ ∩⊄⊆∪

25 Ahsbs¡mæv hÃ AXym]¯pw ]h-À-¯n¡s¸Spsa¶v Ah(Dd¸mbn) [cn-¡p-¶XmWv.

⎯Ýà s? βr& Ÿ≅ yèøãƒ $ pκÍ5 ×ο tÏ%$ sù ∩⊄∈∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


Ah [cn¡pw(D-d- n-¡pw). لفعأن ي sN¿-s -Sp (-]-hÀ¯n-¡-s -Sp)-sa¶v. ابه Ahsb-s¡m-æv,

Ah-tbmSv. ةرفاق hÃ AXym-]-¯pw, \s«-Ãn\v _m[n-¡p¶ hn]¯v. ______________________________________________________________________ AXmbXv, kt´mjm[nIy¯mÂ kÖ\§fpsS apJ§Ä ]tim`n¨p ]k¶§-

fm--bn¯ocpIbpw, AÃmlphns\ ZÀin¡pIsb¶ alm`mKyw AhÀ¡v kn²n¡pIbpw

sN-¿pw. AtX kab¯v ZpÀÖ\§fmIs«, X§Ä¡v AXym]¯mWv t\cnSphm\pÅ-

sX-¶v Iæv At§bäw hnjmZs¸SpIbpw AhcpsS apJ§Ä CcpfSªp Npfp§nt¸m-

Ip-Ibpw sN¿p¶p.

kzÀKob A\pKl§fnÂ Gähpw h¼n¨ A\pKlamWv AÃmlphns³d Xncp-

k¶n-[n ZÀin¡phm\pÅ `mKyw. "apAvXknex' hn`mK¡msct¸msebpÅ Nne bpàn-

hmZ-¡mÀ¡v AhcpsS XXzimkvXa\pkcn¨v Cu ZÀi\s¯ AwKoIcn¡phm³ km[n-

¡-bnÃ. AXpsImæv AhÀ AXv kw_Ôn¨ tcJIsfÃmw ZpÀhymJym\w sN¿pItbm

XÅn-¡fbpItbm sNbvXpImWmw. ]t£, Nne JpÀB³ hN\§-fnÂ\n¶pw _es¸«

]e lZokpIfnÂ\n¶pw hyàambn Adnbs¸«Xpw, klm_nIÄ, Xm_nDIÄ, kapZmb-

¯n-se ]WvUnX·mÀ F¶p thæ, s]mXphnÂ apkvenw kapZmbw apgph\pw AwKoIcn-

¨-Xpamb Hcp bYmÀ°amWXv. A_qkCuZv (), A_qlpssddx () F¶o klm-

_nI-fn-Â- \n¶v Camw _pJmcnbpw apkvenapw () aäpw C]Imcw tcJs¸-Sp-¯n-

bncn¡p¶px ""Nn-e BfpIÄ tNmZn¨px AÃmlphns³d dkqte, \mw Jnbma¯p\mfnÂ

\½psS dºns\ Im-Wptam? At¸mÄ Xncpta\n ]dªp: H«pw taLanÃm¯ Ahk-

c¯nÂ kqcys\bpw Nµs\-bpw ImWp¶XnÂ \n§Ä¡v hnjaw t\cnSptam? AhÀ

]dªp: CÃ. Xncpta\n ]d-ªp: AXpt]mse, \nÝbambpw \n§Ä \n§fpsS dºns\

hgnsb ImWp¶XmWv.''

\_n ()Acpfns¨bvXXmbn kzpssl_v () ]kvXmhn¡p¶ Hcp lZokns³d

km-cw C]ImcamWv: ""kzÀK¡mÀ kzÀK¯nÂ ]thin¨mÂ, \n§Ä¡v Rm³ hÃXpw

IqSpX-embn \ÂtIæXptæm F¶v AÃmlp AhtcmSv tNmZn¡pw. AhÀ adp]Sn ]d-

bpw: \o R§fpsS apJw shÅbm¡n (R§Ä¡v kt´mjw \ÂIn)¯cpIbpw R§-

sf kzÀK¯nÂ ]thin¸n¡pIbpw, R§sf \cI¯nÂ\n¶v c£s¸Sp¯pIbpw

sNbv-Xp X¶ntÃ? (C\n F´mWv R§Ä¡v thæXv?!) At¸mÄ ad DbÀ¯s¸Spw.

F¶n-«v AhÀ AÃmlphns³d XncpapJw t\m¡n¡mWpw. At¸mÄ AhÀ¡v X§fpsS

dºn-s\ t\m¡n¡mWp¶Xns\¡mÄ CjvSs¸«Xmbn asäm¶pwXs¶ Dæmbncn¡bnÃ.

]n¶o-Sv Xncpta\n ¢ùfƒj - IOÉjRh ≈æ°ù◊G Gƒæ°ùMG øjò∏d (\·]hÀ¯n¨hÀ¡v Gähpw \Ã ]Xnê-ap-

æv; IqSpXepapæ.v) F¶ JpÀB³ hN\w HmXpIbpw sNbvXp. (apkvenw). "Gähpw \Ã

]Xn-ê'w F¶'v ]dªXv kzÀKhpw, "IqSpXÂ' F¶v ]dªXv XncpapJZÀi\hpw

BIp-¶psh¶mWv Xncpta\n CXpaptJ\ Nqæn¡m«nbXv. "At¸mÄ ad DbÀ¯s¸Spw'

F¶p-Å lZoknse hmIyw it²bamWv. AÃmlphns³d XncpapJw krjvSnIÄ¡v

ImWp-hm³ km[n¡mXncn¡pamdpÅ Ft´m Hcp adþ B ad F´msW¶v AÃmlp-hn\-

dn-bmwþDsæ¶pw, B ad BcnÂ\n¶v \o¡s¸Sp¶pthm B mKyhm³ amÀt¡ AXn\p

km[n-¡p-IbpÅpsh¶pw CXnÂ\n¶v a\Ênem¡mw. Cu hkvXpX AÃmlphns³d

hN\-¯nÂ \n¶p Xs¶ a\Ênem¡mhp¶XmWv. kqd¯pÂ apXz^þv^nô\nÂ \cI-

¡m-cmb alm]m]nIsf¸än AÃmlp ]dbp¶p: ÚØØ£ŸG - ¿ƒHƒéÙ òÄeDƒj º¡HQ øY º¡fG Óc (A§ns\-b-

Ã, \nÝbambpw A¶s¯ Znhkw AhÀ X§fpsS dºnÂ\n¶pw adbnSs¸Sp¶hcmWv)

Camw imô ()Nqæn¡mWn¨Xpt]mse, AÃmlphns\ ZÀin¡p¶XnÂ\n¶v kÖ\-


75. kqd¯pÂ Jnbmax


§-Ä adbnSs¸Sp¶XÃ. AXpsImæmWtÃm AhnizmknIÄ adbnSs¸Sp¶hcmsW¶v

AÃm-lp ]dªncn¡p¶Xv.

______________________________________________________________________ -sXmsf-Ãn-¦Â,-h-f-b-s\-Ãp-I التراقيAXv F¯n-bmÂ. إذا بلغتthæ, A§n-s\-bÃ. كال 26

fnÂ. 27 يلقو ]d-b-s¸-Sp-Ibpw. نم Bcp-æv, BcmWv. اقر a´w \S-¯p-¶-h³, sshZy-¡m-

c³. 28 ظنو Ah³ [cn-¡p-I(-D-d- n-¡p-I)bpw. اقرالف هأن AXv thÀ]m-Sm-sW¶v. 29 فتالتو IqSn-

¸n-Wbp-I-bpw, ]än-t¨-cp-Ibpw. اقالس IW-¦mÂ. اقبالس IW-¦m-temSv. 30 كبإلى ر \ns³d dºn-

¦-te-¡mWv. ذئموي A¶v. اقسالم sXfn-¡Â (-sImæp-t]m-IÂ). ______________________________________________________________________ Cu cwKw A[nIsam¶pw hnhcnt¡æp¶ BhiyanÃ. Aev]sam¶v BtemNn-¡p-

¶ Gh\pw AXns³d Kuchw Gsd¡psd Duln¡mhp¶XmWv. GsXmcph\pw \nÊlm-

bI-\mbn ap«pIp¯p¶ cwKasX AXv. AsX, Cu temIhpambn Fs¶t¶¡pw hnS-

hm§p-Ibpw, hn`mh\IÄ¡XoXamb ]ctemIPohnXhpambn Iæpap«pIbpw sN¿p¶

cwKw!

hn`mKwþ2

26 thæ! AXv ç]mW³è tXmsfÃn¦Â çsXm-æ¡pgnbnÂè F¯nbmÂ,þ Hξ x. #sŒ Î) ÏM tón=t/ u’Í∋#u ©I9$# ∩⊄∉∪

27 ""Bcpæv a´w \S¯p¶h³'' F¶v ]d-b-s¸SpIbpw,þ Ÿ≅ŠÏ%uρ ô⎯tΒ 2 5−#u‘ ∩⊄∠∪

28 Ah-³ çacWw Bk¶ambh³è AXv (X-s³d) thÀ]mSmsW¶v (Dd¸mbn) [cn-¡p-Ibpw,þ

£⎯sß uρ çµ ¯Ρ r& ä−#tÏø9$# ∩⊄∇∪

29 IW¦mÂ IW¦mtemSp IqSn¸nW-bpI-bpw (sNbvXmÂ)!þ ÏM ¤tG ø9 $#uρ ä−$¡¡9$# É−$ ¡¡9$$ Î/ ∩⊄®∪

30 A¶v \ns³d dºn¦te¡mbncn¡pw (A-h-s\) sImæpt]mIp¶Xv. 4’n< Î) y7 În/u‘ >‹Í× tΒ öθ tƒ ä−$ |¡yϑ ø9$# ∩⊂⊃∪

31 F¶mÂ, Ah³ (hnizkn¨v) kXyam-¡n-bn-«nÃ, \akvIcn¨n«panÃ;þ Ÿξ sù s−£‰|¹ Ÿωuρ 4’©? |¹ ∩⊂⊇∪

32 ]t£, hymPam(¡n \ntj[n)-¡pI-bpw, ]n³-XncnbpIbpw sNbvXncn-¡p-¶p!

⎯Å3≈ s9uρ z> ¤‹x. 4’< uθ s? uρ ∩⊂⊄∪

33 ]ns¶(AXn\pw ]pdsa) Ah³ Xs³d kz´-¡mcnte¡v Zpc`nam\w \Sn¨p sIm-æp t]mIpIbpw sNbvXn-cn¡p¶p.

§ΝèO |= yδsŒ #’n< Î) ⎯Ï& Î# ÷δr& #‘ ©Ü yϑ tG tƒ ∩⊂⊂∪

34 (tl, a\pjym,) \n\¡v Gähpw thæ-s¸-«Xp Xs¶, thæs¸«XpXs¶! ç\n\--¡v tbmPn¨ in£Xs¶è

4’n< ÷ρr& y7 s9 4’n< ÷ρr' sù ∩⊂⊆∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


______________________________________________________________________ 31 قدفال ص F¶mÂ Ah³ kXy-am-¡n-bn-«nÃ (hn-iz-kn- n-«n-Ã). لىال صو \a-kvI-cn-¨n-«p-anÃ. 32

-n³Xn-cn-bp[ وتولى .Ah³ hymP-am-¡n-bn-cn-¡p¶p كذبt£, F¦nepw, F¶mÂ. [ ولكن

I(Xn-cn-ªp-t]m-hp-I)bpw sNbvXn-cn-¡p-¶p.. 33 بذه ثم ]ns¶ Ah³ t]mIp-Ibpw

sNbvXp. هلإلى أه Xs³d kz´(-BÄ)-¡m-cn-te¡v. طىمتي Zpc- n-am\w \Sn- p- sImæ-v, Al-¦-cn-

¨p-sImæv. 34 لىأو Gähpw tbmPn- -Xv, thæs -«-Xv(-h-enb \miw). لك \n\¡v. لىفأو Gähpw

tbmPn-¨Xv. 35 ثم ]ns¶bpw. لى لكأو \n\¡v Gähpw tbmPn-¨Xv. لىفأو Gähpw tbmPn-¨-Xv. ______________________________________________________________________ acWs¸«pt\m¡pt¼mÄ Ah\v c£¡pthæp¶ bmsXm¶pw Ahs³d IqsSbnÃ.

kXy-sa¶v hnizknt¡æsXm¶pw Ah³ hnizkn¨n«nÃ. a\pjys³d ][m\ISabmb

\akv-ImcIÀahpw Ah³ \nÀhln¨n«nÃ. t\scadn v kXybmYmÀ°y§sf hymPam¡n

\ntj-[n¡pIbpw, D]tZi§fpw Iev]\Ifpw A\pkcn¡msX ]n³Xncnªp-IfbpI-bp-

a-mWh³ sNbvXncn¡p¶Xv. amXtam? CXns\Ãmw ]pdsa kXy¯ns¶XncnÂ Xm³

koIcn-¨ph¶ [n¡mc]hÀ¯\§fnÂ Al¦cn¨psImæpw Zpc`nam\w \Sn¨psImæpw

Ah-³ Xs³d BÄ¡mcpsS ASp¡Â sNÃpIbpw sNbvXncp¶p. CXbpw ISp¯

[n¡mcn--bmWh³. FtSm! \n\¡v Int«æp¶XvþAsX XnI¨pw \n\¡v tbmPn¨ in£-þ-

Xs¶--bmWv \n\¡pÅXv F¶v AÃmlp Ahs\ Xm¡oXv sN¿pIbmWv. BhÀ¯n¨m-

hÀ-¯n¨p sImæpÅ Cu Xm¡oXv AÃmlphn\v Aht\mSpÅ tIm]¯ns³d ImTn\y-

s¯bmWv ImWn¡p¶Xv.

AIaImcnIfmb BfpIÄ¡v hÃ \mihpw kw`hn¡pt¼mÄ "\n\¡v Int«æXp

In-«n' F¶pw, "\n\¡v tbmPn¨XpXs¶bmWXv F¶psams¡ ]dbmdpætÃm. AXp t]m-

se-bpÅ Hcp ]tbmKamWv 34,35 hN\§fnÂ (∂d ¤hG F¶v) BhÀ¯n¨p ]dªncn-¡p-

¶-Xv. 31,32 hN\§fnÂ Nqæn¡m«nbXpt]msebpÅ ]m]§Ä sNbvXpsImæncp¶ \n\-

¡v hfsc tNÀ¶XpXs¶bmWv (35þmw hN\¯nÂ ]kvXmhn¨) B Al¦mchpw Zpc- n-

am--\hpw F¶n§ns\bpw B hm¡pIÄ hymJym\n¡s¸«n«pæv. AXmbXv, CXbpw

[n¡mc- n\p apXnÀ¶ \o \ns³d B ]hÀ¯\§fnÂ Al¦mcw sImÅp¶Xpw \n\-

¡v tbmPn¨XpXs¶, AXnÂ BÝcyanÃ F¶v kmcw. cæmbmepw AÃmlphn\v Ah-

t\m-Sp-Å tIm]hpw AaÀjhpamWXv ImWn¡p¶Xv F¶v hyàw. AÃmlphns³d

tIm]-¯n\pw tIm[¯n\pw ]mXamImsX \s½sbÃmw Ah³ Im¯pc£n¡s«,

Bao³. AÃmlp ]dbp¶p:þ

35 ]ns¶ (hoæpw) \n\¡v Gähpw thæ--s¸-«Xp Xs¶, thæs¸«Xp-Xs¶! ç\n\-¡p tbmPn¨ in£Xs¶è

§ΝèO 4’n< ÷ρr& y7 s9 #’n< ÷ρr' sù ∩⊂∈∪

36 a\pjy³ hnNmcn¡p¶pthm, Ah³ shdp-sXb§v Dt]£n¡s¸Spsa¶v?! Ü= |¡øt s† r& ß⎯≈ |¡Ρ M $# β r& x8u øI ãƒ “ ´‰ß™ ∩⊂∉∪

37 Ah³ (KÀ`mib¯nÂ) khn¡s¸-Sp-¶ Cµnb¯nÂ\n¶papÅ Hcp XpÅn-bm-bncp¶ntÃ?!þ

óΟ s9r& à7 tƒ Zπ xôÜ çΡ ⎯ÏiΒ %c© Í_Β 4© o_ôϑ ãƒ ∩⊂∠∪

38 ]n¶oSh³ Hcp cà]nWvUambn; F¶n-«v (Ahs\) Ah³ çAÃmlpè krjvSn¨p icns¸Sp¯n;þ

§ΝèO tβ% x. Zπ s)n=tæ t,n=y⇐sù 3“ §θ |¡sù ∩⊂∇∪


75. kqd¯pÂ Jnbmax


______________________________________________________________________ 36 بسحأي KWn-¡p(-hn-Nm-cn-¡p)-¶pthm. اناإلنس a\p-jy³. كرتأن ي Ah³ Dt]-£n-¡(-hn-S)-s -

Sp-sa¶v. ىدس shdpsX. 37 كي ألم Ah-\mbn-cp-¶ntÃ. طفةن Hcp XpÅn, _nµp. نين مم Cµn-b(-

ip-¢)- nÂ\n-¶pÅ. ىنمي Hgp-¡ (-k-hn-¡)-s -Sp-¶, Hen-¡p¶. 38 كان ثم ]ns¶ Ah-\mbn,

Bbn-cp¶p. لقةع Hcp cà-]n-WvUw, tNmc-¡«. لقفخ F¶n«v Ah³ krjvSn¨p. ىوفس A§s\ icn-s¸-Sp-¯n, sNmÆm¡n. 39 هنل معفج F¶n«v Ah-\nÂ (A-XnÂ) \n¶v Dæm¡n.

بقادر .B Ah-\tÃ أليس ذلكs]®v. 40 واألنثى .AXm-bXv BWv الذكرcæv CW-Isf. الزوجينIgn-hp-Åh³. ييحلى أن يع Ah³ Pohn-¸n-¡p-hm³. ىتوالم ac-W-s¸-«-hsc. ______________________________________________________________________ AsX, \nÝbambpw Ah³ AXn\p IgnhpÅh³ Xs¶! iq\ymhØbnembncp¶

a\pjy Pohnsb tIhew \nÊmchpw \nÀÖohhpamb Hcp hkvXphnÂ\n¶v DÛhn¸n v

]e L«§sfbpw XcWw sN¿n¨v Cu \ne¡v F¯n¨ B almiàn¡v Ahs³d

acW tijw Ahs\ hoæpw H¶v Pohn¸n¡phm³ Ignbptam F¶v hntij_p²nbpÅ

Bsc-¦nepw kwibn¡phm³ AhImiaptæm?!

Cu HSphnes¯ hN\w HmXn¡gnªmÂ ∂fÉëÑ°S (\o ]cnip²³!) F¶pw ≈∏H (C-Ãm-

tX-! \nÝbambpw Ignbpw) F¶p \_n () ]dªncp¶Xmbn lZoknÂ h¶n-«p-æv.

lZo-kv kq: apÀkem¯ns³d Ahkm\¯nÂ ImWmw. (C.A). AXpt]mse \m-apw

]dbp-¶Xv BhiyamWv. Cu hN\§Ä a\¸qÀhw AÀ°w BtemNn¨psImæv HmXp-¶-

h-³ Xm\dnbmsX¯s¶ A]Imcw ]dtª¡pIXs¶ sN¿pw.

(π° ØdGh áæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG)




Prepared by:


39 A§s\, AXnÂ\n¶v BWpw s]®p-am-Ip-¶ cæv CWIsf Ah³ Dæm-¡n.

Ÿ≅ yèpgm çµ ÷Ζ ÏΒ È⎦ ÷⎫y_ ÷ρ¨“9$# tx.©%! $# #© s\Ρ W$#uρ ∩⊂®∪

40 (A§ns\bpÅ) Ah³ acWs¸-«-hsc Pohn-¸n¡phm³ IgnhpÅh-\tÃ?!

§øŠs9r& y7Ï9≡sŒ A‘Ï‰≈s)Î/ #’n?tã βr& ‘Å↵øtä† 4’tAöθpRùQ$# ∩⊆⊃∪



76 kqd¯pÂ C³km³ سورة اإلنسان [Cu A²ymb¯n\v kqd¯p±lvÀ F¶pw t]cpæv.]

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 31 hn`mKw (dpIqAv) 2

shÅnbmgvN kp_vlv \akvImc¯nÂ \_n () kqx kPZxbpw Cu kqd¯pw HmXn-

bncp¶Xmbn lZoknÂ h¶ncn¡p¶p. lZokv \mw kq: kPZxbpsS hymJym\¯nÂ

D²cn¨n«pæv.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# Ç⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 a\pjy³ ]db¯¡ HcphkvXphpw Bbncp¶nÃm¯ Hcp ImeL«w Ahs³dtaÂ (Ignªp) t]mbn-«p-tæm?!

ö≅ yδ 4’tA r& ’n? tã Ç⎯≈ |¡ΣM $# ×⎦⎫Ïm z⎯ÏiΒ Ì÷δ¤$! $# öΝs9 ⎯ä3tƒ

$ \↔ ø‹ x© #·‘θ ä.õ‹Β ∩⊇∪ _______________________________________________________________________ ,Hcp Ah-k-cw حنيa\pjys³dtaÂ على الإنسان h¶n-cn-¡p-¶p-thm, Ign-ªp-t]mtbm هل أتى 1

L«w, kabw رهالد نم Ime- nÂ\n-¶pÅ -Ah³ Bbn-cp شيئا ¯Ah³ Bbn-cp-¶n-Ãm لم يكن

¶n-Ãm¯ اذكورم ]d-b-¯-¡, ]kvXm-hn-¡-s¸-Sp¶

_______________________________________________________________________

""Dæv, \nÝbambpw Ignªpt]mbn«pæv''. F¶ÃmsX Cu tNmZy¯n\v D¯cw

]dbphm\nÃ. "a\pjy³' F¶ AhØt]mbn«v GsX¦nepw cq]¯nepÅ Hcp "hkvXp'

F¶pt]mepw ]dbs¸Sm\nÃm¯ Hcp Imewþ F¶psh¨mÂ ip² iq\yambncp¶

FXtbm \oæ\oæ Hcp ImeL«wþ Ah\p ap¼v Ignªpt]mbn«pæv. BImi `qan-

IÄ¡pap¼v, AhbpsS krjvSn¡ptijw Cu `qanbnÂ PohnIÄ \nehnÂ hcp¶-

Xn\pap¼v, AXn\ptijw a\pjy]nXmhmb BZw () krjvSn¡-s¸Sp-¶Xn\pap¼v,

]n¶oSv Hmtcmcph\pw a\pjy krjvSnbmbn shfn¡p hcp¶Xn\p ap¼v F¶n§ns\bpÅ

Hmtcm L«s¯¡pdn¨pw H¶v BtemNn¨pt\m¡pI! temI¯v a\pjyhÀ¤w P·w

sImÅp¶Xn\pap¼v Ah\nÂ Ignªpt]mb Cu AXnZoÀLImes¯ iq\ymhØ¡v

hncma-an«psImæv Ah\v AØnXzw \ÂInb Hcp krjvSn IÀ¯mhnÃmsX, GsX¦nepw

Hcp ip`aplqÀ¯¯nÂ s]«¶§v kzbw AkvXnXzw ]qæh\mWv a\pjy³ F¶p-

]dbphm³ Hcp \njv]£_p²n¡v Ignbptam? CÃ, `uXnI elcnbnÂ ab§nbtXm,

IÃp-t]mse achn¨tXm AÃm¯ Hcp _p²n¡pw IgnbpIbnÃ Xs¶.

2 (]eXn\mepw) aniamb Hcp Cµnb-_nµphnÂ \n¶p a\pjys\ \mw krjvSn--¨ncn¡p¶pþAhs\ \mw ]co-£Ww sNbvhm\mbn«v. A§s\, \mw Ah-s\ tIÄ-¡p¶h\pw ImWp¶-h-\p-am-¡nbncn-¡p¶p.

$ ¯Ρ Î) $ oΨ ø)n=yz z⎯≈ |¡ΣM $# ⎯ÏΒ >π xôÜ œΡ 8l$ t±øΒr& Ïµ‹ Î=tG ö6¯Ρ

çµ≈ oΨ ù=yèyf sù $Jè‹ Ïϑ y™ #· ÅÁ t/ ∩⊄∪

3 H¶pInÂ (Ah³) \µnbpÅh\mbn-s¡mæv, AÃm¯]£w \µnsI«h\mbn-s¡mæv Ah\p \mw amÀKw Im«n-s¡mSp-¯ncn¡p¶p.

$ ¯Ρ Î) çµ≈ uΖ÷ƒy‰yδ Ÿ≅‹ Î6¡¡9$# $ ¨ΒÎ) #[Ï.$ x© $ ¨ΒÎ)uρ #·‘θ àx. ∩⊂∪


76. kqd¯pÂ C³km³


_______________________________________________________________________ -Hcp (C-µn-b)-Xp-Ån-bmÂ, _nµp من نطفةa\p-jys\ اإلنسان mw krjvSn-¨n-cn-¡p¶p\ إنا خلقنا .2

hnÂ\n¶v اجشأم ani-am-b, IeÀ¸p-Ifmb يهلتبن \mw Ah s\ ]co-£Ww sNbvXp-sImæv

(sNbvhm³) اهلنعفج A§s\ (A-Xn-\mÂ) \ma-hs\ B¡n ايعمس tIÄ¡p-¶-h³ اريصب ImWp-

¶-h³ 3. اهنيدا هإن \mw Ah\v Im«n-s¡m-Sp¯p بيلالس amÀKw اراكا شإم H¶p-InÂ \µn-bp-Å-h-\m-

bn-s¡mæv. اا كفورإمو H¶p-InÂ (AX-sÃ-¦nÂ) \µn-sI-«-h-\m-bn-s¡mæv _______________________________________________________________________

tIhew \nÊmcamb Cµnb _nµphnÂ\n¶mWtÃm a\pjys³d DÂ`hw. AtX

kab¯v hnhn[ hkvXp¡fmÂ aniambXsX B _nµp. ]nXmhnÂ\n¶pw amXm-

hnÂ\n¶papÅ _oPmwi§Ä IeÀ¶sX¶ \ne¡pw, ]pcpjt³dXv I«nIqSnbXpw shÅ-

\ndhpw kvXobptSXv t\À¯Xpw aª\ndhpw F¶ \ne¡pw, iotXmjvWw hmX ]n¯

I^w BZnbmb ]e ]IrXn hntijXItfmSp IqSnbsX¶ \ne¡pw, hÀWcq] kz`m-

hmZnIfnÂ ]ckv]cw hyXymk§sf¶ \ne¡pwþ F¶pthæ, aäp ]e \ne¡pwþ

t\m¡pt¼mÄ B sNdp _oPw FXtbm hkvXp¡fpsSbpw KpW§fpsSbpw aniam-

sW¶p ImWmw. _lp KpW§fS§nb ]kvXpX _oP¯nÂ \n¶v a\pjys\ AÃmlp

krjvSn¨n«pÅXv Ah³ \µnbpÅh\mbncn¡ptam, AXÃ \µnsI«-h\m-bncn¡ptam F¶

Hcp ]co£Wambn«sX. Cu ]co£W¯nÂ hnPbw t\Sphm³ thæp¶ D]m[nIfpw

AÃmlp Ah\v kÖam¡ns¡mSp¯ncn¡p¶p. Iæpw tI«pw Imcy§Ä Kln¡p-hm-

\pÅ hnthN\ iàn Ah\v \ÂInbn«pæv. amXaÃ, Ah³ Ncnt¡æXpw kzoIcnt-¡-

æXpamb bYmÀY amÀKw C¶XmsW¶v icn¡pw Ah\v Im«ns¡m-Sp¡pIbpw sNbvXn-

cn¡p¶p. BIbmÂ, B amÀKw hn«p hyXnNen¨hÀ ITn\ in£ AÀln-¡p¶psh¶Xv

XnI¨pw \oXnbpàamWtÃm. AtX kab¯v amÀKw apdpsI-]nSn¨hÀ¡mIs«, Ah³

h¼n¨ ]Xn^ew \ÂIpsa¶p hmKvZm\hpw sNbvXncn-¡p¶p.

4 \nÝbambpw \mw, AhnizmknIÄ¡v Nne N§eIfpw, hne§pIfpw I¯n-Pz-en-¡p¶ Aánbpw Hcp¡nsh¨ncn-¡p-¶p.

!$ ¯Ρ Î) $ tΡ ô‰tFôãr& š⎥⎪ÌÏ≈ s3ù=Ï9 6ξ Å¡≈ n=y™ Wξ≈ n=øîr&uρ

#· Ïèy™ uρ ∩⊆∪ 5 \nÝbambpw, ]pWyhm³amÀ (aZyw

\nd¨) Hcp Xcw ]m\]mX¯nÂ\n¶p IpSn¡p¶XmWv;þ AXnse Iq«v çtNcphè IÀ¸qcambncn¡pw.

¨βÎ) u‘#tö/F $# šχθ ç/u ô³tƒ ⎯ÏΒ <¨ ù( x. šχ% x.

$ yγã_#t“ ÏΒ #·‘θ èù$Ÿ2 ∩∈∪ 6 AXmbXv, AÃmlphns³d ASnbm³amÀ

IpSn¡p¶Xmb Hcp Ddhv (Pew)! Ahc-Xv (CjvSa\pkcn¨v) Hgp¡n \S¯n-s¡mæncn¡pw.

$ YΖøŠtã Ü> u ô³o„ $pκ Í5 ßŠ$ t7Ïã «!$# $ pκtΞρ ãÉdf xãƒ #ZÉf øs?

∩∉∪ _______________________________________________________________________

Ahn-izmkn-IÄ¡v, \µn-sI-«-hÀ¡v للكافرينnÝ-b-ambpw \mw Hcp-¡n-sh-¨n-cn-¡p¶p \ إنا أعتدنا .4

-nÝ-b\ إن األبرارAánbpw 5. وسعريا ¶hne-§p (-B-aw)-Ifpw Pz-en-¡p وأغالال N§-e-IÄ سالسل

ambpw ]pWy-hm·mÀ, kÖ-\-§Ä ونبرشي AhÀ IpSn¡pw ن كأسم (aZyw \nd-¨) tIm¸-bnÂ

(]m-\-]m-X- nÂ)-\n¶v اهاجزكان م AXns³d tNcph (I-eÀ v þ Iq«v) BIp¶p اكافور IÀ¸qcw 6

. يفجرونها AÃm-lp-hns³d ASn-bm-·mÀ عباد اهللا AXns\ IpSn¡pw يشرب بها Hcp Dd-hp-Pew عيناAhÀ AXns\ Hgp-¡pw, s]m«n Hen-¸n¡pw (\-S-¯n-s¡m-æp-t]m-Ipw) افجريت Hcp Hgp-¡Â...




_______________________________________________________________________

IpfnÀa¡pw, B\µ¯n\pw kpKÔ¯n\pw hntijs¸« tNcphbmWv IÀ¸qcw.

F¶mÂ, kzÀK¯nse IÀ¸qchpw aZyhpwþ asäÃm kzÀ¤ob hn`h§fp-sa¶-t]mse-

¯s¶þ\½psS ùXnI hkvXp¡fpambn \maamX_Ôta Dæmbncn¡bpÅp. "AÃm-

lphns³d ASnbm·mÀ' F¶Xns³d hnh£ AÃmlphns³d Xr]vXn e`n¨ kÖ-\§Ä

F¶mIp¶p. AhÀ Dt±in¡pt¼mgpw, Dt±in¡p¶ Øe¯pw btYjvSw e`n-¡pamdv

Hgp¡ns¡mæp t]mImhp¶ hn[¯nepÅ Hcp \ocpdhsX ]kvXpX aZyw. Cu

ASnbm·mcpsS KpWhntij§sf´msWt¶m?þ

7 AhÀ t\À¨sb \ndthäpIbpw, Xn³a ]mdn¸c¡p¶ (AYhm B]¯pIÄ hym]n¡p¶)Xmb Hcp Znhks¯ `b-s¸SpIbpw sN¿p¶p.

tβθ èùθ ãƒ Í‘ õ‹Ζ9 $$Î/ tβθ èù$ sƒ s† uρ $ YΒöθ tƒ tβ% x. … çν • Ÿ°

#Z ÏÜ tG ó¡ãΒ ∩∠∪ 8 `£W¯n\v t]aapÅtXmsS (¯s¶)

km[phn\pw, A\mY¡pw, _Ô\Ø-\pw AhÀ `£Ww \ÂIpIbpw sN¿p¶p.

tβθßϑÏèôÜãƒuρ tΠ$yè©Ü9$# 4’n?tã ⎯ÏµÎm7ãm $YΖŠÅ3ó¡ÏΒ $VϑŠÏKtƒuρ

#· Å™ r& uρ ∩∇∪ 9 (AhÀ ]dbpw:) ""\nÝbambpw'' AÃm-

lp-hns³d ]oXn¡pthæn amXw R§-Ä \n§Ä¡p £Ww \ÂIp¶p; R§-Ä \n§fnÂ\n¶v Hcp ]Xnê-amIs«, \µn-bmIs« Dt±in¡p-¶nÃ.

$ oÿ ©ςÎ) ö/ ä3ãΚÏèôÜ çΡ Ïµô_ uθ Ï9 «!$# Ÿω ß‰ƒÌçΡ óΟ ä3Ζ ÏΒ [™!#t“ y_

Ÿωuρ #·‘θ ä3ä© ∩®∪

10 ""(hnjmZs¸«v) apJw Npfn¨pt]mIp¶ AXnZpÊlamb Hcp Znhks¯ R§fp-sS dºn¦Â\n¶pw R§Ä `bs¸Sp-¶p.''

$ ¯Ρ Î) ß∃$ sƒ wΥ ⎯ÏΒ $ uΖÎn/§‘ $·Βöθ tƒ $ U™θ ç7 tã #\ƒÌsÜ ôϑ s% ∩⊇⊃∪

_______________________________________________________________________ AhÀ `b-s¸-Sp-Ibpw ويخافون t\À¨-sb, ]Xn-Úsb بالنذر AhÀ \nd-th-äpw, ho«pw يوفون .7

sN¿pw اموي Hcp Znh-ks¯ هركان ش AXns³d Xn· (sI-Sp-Xn, tZmjw) BIp¶p اريطتسم ]mdn- -

d¡p¶ (]-SÀ¶p ]nSn-¡p-¶) 8. ونمطعيو AhÀ £n-¡m³ sImSp-¡p-Ibpw sN¿pw امالطع `£-

W-km-[\w بهلى حع AXn-t\mSv kvt\l-ap-Å-tXm-sS, t]at¯msS اينكسم km[p-hn-\p, ]mh-s -«-

h\v ايمتيو A\m-Y-¡p-«n¡pw اريأسو _Ô-\-Ø-\pw. Nnd-bnÂs]-«-h\pw 9. كممطعا نمإن \nÝ-b-

ambpw \mw \n§Ä¡v £Ww \ÂIp-¶p اهللا هجول AÃm-lp-hns³d Xncp-ap-J- n\p (]o-Xn-

¡p)-th-æn(-am-Xw) ريدال ن R§Ä (\mw) Dt±-in-¡p-¶nÃ نكمم \n§-fnÂ \n¶v زاءج Hcp

]Xnêhpw اكورال شو Hcp \µn-bpw, Ir XÚXbpw CÃ 10. افخا نإن \mw (R-§Ä) `b-s¸-

Sp¶p انبن رم R§-fpsS dºn-¦Â\n¶v اموي Hcp Znh-ks¯ اوسبع apJw Npfn-¡p¶ (I-Tn\-am-b)

AXn-Zp-Ê-l-amb (I-tTm-c-ambþITn-\-ambn Npfn-¡p-¶) قمطريرا _______________________________________________________________________

B ]pWyhm·mÀ AXbpw A\pKrloXcmbn¯ocpamdv Ahcnepæmbncp¶ KpW-

§Ä F´mbncp¶psh¶v AÃmlp Nqæn¡mWn¡pIbmWv. X§fpsStaÂ \nÀº-Ô-

ambn IÂ]n¡s¸«n«pÅ FÃm ISaIfpw, X§Ä sNbvXpsImÅmsa¶v kzbw ]XnÚ

sNbvXXpaqew X§fpsS taÂ \nÀºÔambn¯oÀ¶ aäp ISaIfpw icn¡pw \ndthäpI,




B]¯p \ndªXmb Jnbma¯p\mfns\¡pdn¨p kZm b-apÅ-hcm-bncn¡pI, km[p¡-

Ä¡pw A\mYIÄ¡pw _Ô\Øcmb BfpIÄ¡pw A¶Zm\w sN¿pI apXemb-

hbsX ]kvXpX KpW§Ä. Npcp¡¯nÂ, AÃmlp-hnt\mSpÅ IS¸m-SpIfpw, klPohn-

Itfm-SpÅ IS¸mSpIfpw AhÀ \nÀÆ-ln¨ncp¶psh¶p ]dbmw. _Ô\-Øcmb Bfp-

IÄ¡v A¶Zm\w sN¿p¶XnÂ apkvenwIsft¶m Aapkvenw Isft¶m hyXymkanÃ-m-

¯XmWv. PbneneS¡s¸«hcpw, aäpXc¯nÂ _Ôn¡s¸«hcpw AXnÂ DÄs¸SpIbpw

sN¿pw. C_v\p Aºmkv () ]kvXmhn¨Xmbn \nthZ\w sN¿s¸«-Xpt]mse, JpÀB³

AhXcn¨ Ime-¯pæmbncp¶ _Ô\ØÀ an¡hmdpw apivcn¡p-Ifmbncp¶psh¶v

hyàamWtÃm. _ZvÀ bp²¯nÂ Nnd]nSn¡s¸«-htcmSp-t]mepw \Ã\ne¡v s]cpam-

dphm³ \_n () IÂ]n¨ncp¶Xpw, klm_nIÄ AhtcmSv AXnYnI-sf¶t]mse s]cp-

am-dnbncp¶Xpw, AhÀ¡v `£Ww \ÂInbXn\ptijaÃmsX X§Ä `£Ww Ign¡m-

Xncp¶Xpw kvacWobamIp¶p.

[\¯n\v Bhiyhpw AXnt\mSv t]ahpw DÅt¸mÄ AXv Zm\[Àa§fnÂ

hn\ntbmKn¡p¶Xv DSaØs³d XymKa\ØnXnbpw AÃmlphn¦Â\n¶pÅ ]Xnê-

¯nÂ AbmÄ¡pÅ BKlhpamWv ImWn¡p¶Xv. AXv `£Wkm[\w IqSnbmIp-

t¼mÄ hntijn¨pw. AXpsImæmWv £Wkm[\t¯mSv t]a-apÅtXmsS¯s¶ AhÀ

`£Ww \ÂIpw (¬ÑM ≈∏Y ΩÉ©£dG ¿ƒª©£jh) F¶v AÃmlp ]tXyIw FSp¯p ]dªn-cn-

¡p¶Xpw. ]pWyIÀa§sf¸än ]kvXmhn¡p¶ as²y (¬ÑM ≈∏Y ∫ÉŸG ≈JGh) ([\t¯mSv t]a-ap-

ÅtXmsS AXv \ÂIpIbpw) F¶v kqd¯pÂ _Jdx 177epw ]kvXmhn¨pImWmw. kq:

BepCwdm³ 92Â, "\n§Ä CjvSs¸Sp¶XnÂ\n¶v Nnehgn¡msX \n§Ä¡v ]pWyw

e`n¡p¶tXbÃ.' (¿ƒÑ–É‡ Gƒ≤ØæJ ≈àM ÈdG ƒdÉæJ ød) F¶pw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. _pJmco ()

D²cn¨ Hcp \_nhN\w C]ImcamIp¶p: "[Àa¯nÂ sh¨v Gähpw tijvTambXv

[\¯n\v tamln¨pw, ZmcnZys¯ `b¶pwsImæv \o BtcmKyhm\pw AXymÀ¯nbpÅ-

h\p-ambncns¡ sN¿p¶ [ÀaamIp¶p'.

IoÀ¯n¡pw t]cn\pw thæntbm, Bt£]§fnÂ\n¶v c£s¸Sphm³ thæntbm

AsÃ¦nÂ \nÀ_Ô¯n\p hg§ntbm, AsÃ¦nÂ [Àaw hm§p¶hcnÂ\n¶v Fs´-

¦nepw ]Xnêtam \µn ]IS\tam ]Xo£n¨psImtæm, atäsX¦nepw Xmev]cy-s¯

ap³\ndp¯ntbm a\pjyÀ Zm\[Àa§Ä sN¿mdpæv. ]t£, kÖ\§Ä sN¿p¶ Zm\-

[Àa§fpsS e£yw AsXm¶pw Bbncn¡bnÃ. AhcpsS e£yw AÃmlphns³d ]oXn-

e`n¡epw, Jnbma¯p\mfnse òIc hn]¯pIfnÂ\n¶v c£s¸Sepw amX-am-bncn¡pw.

X§fpsS ]¡Â\n¶v [Àaw kzoIcn¡p¶hcnÂ\n¶v GsX¦nepw ]Imc-¯nepÅ Hcp

]Xnêw X§Ä¡v In«nbmÂ sImÅmsat¶m, AhÀ X§tfmSv \µnbpÅh-cmbncn-

¡Wsat¶m AhÀ¡v Dt±iyapæmbncn¡pIbnÃ. CXmWv 9, 10 hN\§fnÂ AhcpsS

hm¡pIfneqsS¯s¶ AÃmlp Nqæn¡m«nbncn¡p¶Xv. At¸mÄ, ]mh§fpsS

t\scbpÅ A\pI¼tbm, s]mXphnjb§fnepÅ HuÂkpIytam ImcWambn \Ã hnj-

b§fnÂ [\w Nnehgn¡p¶XmbmÂ Xs¶bpw AÃmlphn¦Â icnbmb ]pWyIÀaam-bn-

¯o-cWsa¦nÂ AÃmlphns³d ]oXnbpw ]Xnêhpw Bbncn¡Ww AXns³d e£yw

F¶p a\Ênemt¡ænbncn¡p¶p. iƒf Ée ÇôeG πµd É‰Gh (Hmtcm a\pjy\pw Ah³ F´v Dt±-

int¨m AXmWv DæmIpI.) F¶mWtÃm \_nhN\w.

D]Imcw sNbvXhtcmSv \µnImWn¡Â a\pjys³d ISabsX.

iòeÎdGh OhGOƒHG - ¢SÉædG ôµ°ûj ⁄ øe ˆG ôµ°ûj ’ (P\§tfmSv \µnImWn¡m¯h³ AÃmlphnt\mSpw

\µn---ImWn¡pIbnÃ. (Zm; Xn.) ]t£, D]Imcw sN¿p¶h³ AXv D¶wsh¨pIqSm




Ft¶bpÅp. AXpt]mse¯s¶, sNbvX D]Imcw FSp¯p]dbphm\pw ]mSnÃm-¯-

XmIp¶p. 264 : Iô≤ÑdG - iP’Gh øŸÉH ºµJÉb~°U Gƒ∏£ÑJ ’ (sNbvX D]Imcw FSp¯p]dªpw D]Zhw

sNbvXpw \n§fpsS [Àa§sf \n§Ä hyÀXvYam¡n¡fbcpXv). X§fpsS ]¡Â\n¶v

A¶-Zm\§Ä kzoIcn¡p¶hsc A`napJoIcn¨psImæv kÖ\§Ä ]dbp¶ hm¡p-

IfmWv 9, 10 hN\§fnÂ AÃmlp D²cn¨ncn¡p¶Xv. Zm\[Àa§Ä sN¿p¶hÀ AXpa-q-

ew AÃmlphns³d ]¡Â\n¶pÅ ]XnêaÃmsX, Ah hm§p¶hcnÂ\n¶v bmsXm-

¶pwXs¶ ]Icw e`n¡phm³ Dt±in¡p¶nsÃ¶v AhtcmSp hyàam¡p¶Xv \ÃXms-W-

¶pIqSn CXnÂ\n¶v a\ÊnemIp¶p. º∏YG ˆGh

11 AXn\mÂ, BZnhk¯ns³d Xn³asbçB]¯ns\è AÃmlp AhÀ¡v Im¯p-sImSp-¡p¶XmWv. AhÀ¡p ]k¶-Xbpw, kt´mjhpw Ah³ C«psImSp-¡p-Ibpw sN¿pw.

ãΝßγ9 s%uθ sù ª!$# § Ÿ° y7 Ï9≡sŒ ÏΘöθ u‹ ø9$# öΝßγ9 ¤)s9uρ Zο u ôØtΡ

#Y‘ρç ß uρ ∩⊇⊇∪

12 AhÀ £an¨Xp\nan¯w AhÀ¡v (kzÀ-Ko-b) tXm«hpw, ]«pw Ah³ ]Xnêw sImSp¡p¶XpamWv;þ

Νßγ1t“ y_ uρ $ yϑ Î/ (#ρç y9|¹ Zπ ¨Ζ y_ #\ƒÌym uρ ∩⊇⊄∪

13 AXnÂ tkm^ (AYhm AewIrX I«nep) IfnÂ Nmcnbncp¶psImæv (Ah-À kpJn¡pw.) shbnemIs«, ISpw-XWp¸mIs«, AXnehÀ ImWpIbnÃ.

t⎦⎫Ï↔ Å3−G •Β $ pκÏù ’n? tã Å7 Í←!#u‘ F $# ( Ÿω tβ÷ρttƒ $ pκÏù

$ T¡ôϑ x© Ÿωuρ #\ƒyγøΒ y— ∩⊇⊂∪ 14 AXnse XWepIÄ çacs¡m¼pIÄè

AhÀ¡paosX ASp¯Xmbns¡mæp-ambn-cn¡pw. AXnse ]g¡peIÄ \njv-]bmkam¡n kuIcys¸Sp¯-s¸Sp-Ibpw sNbvXncn¡p¶XmWv.

ºπ u‹ ÏΡ#yŠ uρ öΝÍκ ö n=tã $ yγè=≈ n=Ïß ôM n=Ïj9èŒ uρ $ yγèùθ äÜ è% Wξ‹ Ï9õ‹s?

∩⊇⊆∪

15 shÅnsImæpÅ ]mX§fpw, kv^SnI-§fmb IqPIfpambn AhcneqsS Npän-\S¡s¸SpIbpw sN¿pw.

ß∃$sÜ ãƒuρ ΝÍκ ö n=tã 7π u‹ ÏΡ$ t↔ Î/ ⎯ÏiΒ 7πÒ Ïù 5>#uθ ø.r&uρ

ôM tΡ% x. O#tƒ Í‘#uθ s% ∩⊇∈∪ 16 AXmbXv, shÅnsImæpÅ kv^SnI

(abamb) ]mX§Ä! AhÀ Ahbv¡v Hcp tXmXv \nÀ®bs¸Sp¯p¶XmWv.

(#tƒÍ‘#uθ s% ⎯ÏΒ 7π Ò Ïù $ yδρ â‘ £‰s% #\ƒÏ‰ø) s? ∩⊇∉∪

_______________________________________________________________________ 11. مقاهفو AXn-\mÂ AhÀ¡v Im¯p-sIm-Sp-¡pw, Ahsc c£n-¡p-¶-XmWv اهللا AÃmlp رش Xn·sb (B-]- n-s\) Xn·-bnÂ\n¶v موالي كذل B Znh-k-¯ns³d ملقاهو AhÀ¡-h³ C«p-sIm-

Sp-¡p-Ibpw sN¿pw ةرضن ]k-¶-X, Xnf-¡w, `wKn اوررسو kt´m-jhpw 12. ماهزجو AhÀ¡v

]Xn-êw \ÂIp-Ibpw sN¿pw واربا صبم AhÀ £an-¨(-kln-¨)-Xp-sImæv ةنج kzÀKw,tXm«w

Ae-¦rX I«n-ep-IfnÂ, tkm على األرائك AXnÂ فيها ,Nmcn-bn-cp¶p-sImæv متكئنيpw 13. »[ وحريرا -

taÂ نورال ي AhÀ ImWp-I-bnÃ ايهف AXnÂ اسمش kqcy-s\, shbnev(Nq-Sv) اريرهمال زو AXn-

ssiXyhpw(Im-Wp-I)CÃ. 14. ةانيدو ASp-¯-Xm-bn-s¡mæpw همليع Ah-cp-sS-taÂ AXnse ظاللها

XW-ep-IÄ ذللتو Ffp-¸-am-¡(\n-jv]-bm-k-am-¡-þ-ku-I-cy-s¸-Sp-¯)-s¸SpIbpw sNbvXn-cn-

¡p¶p اقطوفه AXnse (]-dn-s¨-Sp-¡p-¶) ]g-§Ä, ]g-¡p-e-IÄ يالذلت Hcp F fp¸-am-¡Â... 15.

طافيو Npän\S-¡-s¸Spw همليع Ah-cnÂ ةبآني ]mX-§-fp-ambn ةضن فم shÅn-bm-epÅ ابأكوو tIm¸(-




Iq-P)-I-fp-ambpw تكان Ahbmbn-cn-¡p¶p ااريرقو ]fp-¦p(-]m-Xw)-IÄ, kv Sn-I-§Ä اقوارير AXm-

bXv ]fp-¦p-IÄ ةضن فم shÅn-sIm-æpÅ 16. اوهرقد AXns\ AhÀ IW-¡m-¡n(-\nÀ®bw

sNbvXn)-cn-¡p-¶p. ايرقدت Hcp IW-¡m-¡Â

_______________________________________________________________________

X§fpsS ISaIÄ \ndthäp¶Xnepw, kz´w Bhiy§Ä AhKWn¨p Zm\[À½-

§Ä sN¿p¶XnepsaÃmw AhÀ AXnbmb £abpw kl\hpw ssIs¡mtÅæn-

h¶n«pætÃm. AXp\nan¯w AÃmlp AhÀ¡v sImSp¯ncp¶ IW¡ä A\pKl§-

fpsS Nne DZmlcW§fmWv Cu hN\§fnepw ASp¯ hN\§fnepw ImWp¶Xv.

AsX, AhÀ CÑn¨ncp¶Xpt]mse Jnbma¯p\mfnse b¦cXIfnÂ \ns¶Ãmw AÃmlp

Ahsc Im¯pc£n¡pIbpw, AXn\p ]pdsa AhÀ®\obamb kzÀKob kpJkuIcy-

§ÄsImæv Ahsc A\pKln¡pIbpw sN¿p¶p. A§ns\, ]cn]qÀ® kwXr]vXnbpw

AXncä kt´mjhpw ImemImew Ahsc BtÇjn¨p-sImæncn¡pw.

]g§Ä¡v Bhiyw tXm¶pt¼mÄ Ccpt¶m, \nt¶m, InSt¶m \njv]bmkw ]dn-

s¨-Sp¡phm³ km[n¡pamdv ]tXyI kuIcy§tfmSpIqSnbmWv kzÀK¯nse ê-

hr£§Ä ØnXnsN¿p¶Xv F¶sX Ó«dòJ É¡aƒ£b â∏dP (AXnse ]g¡peIÄ \njv-]bmkw

kuIcys¸Sp¯s¸«ncn¡p¶p) F¶p ]dªXns³d Xmev]cyw. ábÉ◊G - á«fGO É¡aƒ£b (AXnse

]g¡peIÄ ASp¯p hcp¶hbmWv.)

"]dn¡mdmb ê§Ä, ]dns¨Sp¯ ê§Ä, ]g¡peIÄ' F¶o AÀXvY§Ä

hcp¶ ]ZamWv ±ƒ£b (JpXzq^v). ]m\]mX§fpambn Npän\S¡p¶ ]cnNmcI·mÀ Bcm-

bncn¡psa¶v 19þmw hN\¯nÂ ]kvXmhn¡p¶pæv. ]mX§Ä shÅn-sImæpÅ-

hbmsW¦nepw Ah \½psS shÅn¸mX§Ä t]msebÃ, kv^SnI-kam\ambncn¡pw.

Hmtcmcp¯s³dbpw lnX¯n\pw Bhiy¯n\pw A\pkcn¨p IW¡m¡nbmbncn¡pw

]cnNmcI·mcmb _me·mÀ AXv sImæph¶p sImSp¡p¶Xv.

17 AXnÂ AhÀ¡v (aZyw \nd¨) Hcp Xcw ]m\]mXhpw IpSn¡phm³ sImSp¡-s¸Spw; AXns³d tNcph çIq«vè C©n-bmbncn¡p¶XmWv.

tβöθ s)ó¡ç„ uρ $ pκÏù $U™ ù( x. tβ% x. $ yγã_#z•ÏΒ ¸ξŠ Î6pgΥ y— ∩⊇∠∪

18 AXmbXv "kÂk_oÂ' F¶v t]cp-]dbs¸Sp¶ AXnse Hcp Ddhv (Pew)! $ YΖøŠtã $pκÏù 4‘£ϑ |¡è@ Wξ‹ Î6 |¡ù=y™ ∩⊇∇∪

19 imizX(amb \hXz) PohnXw \ÂI-s¸«hcmb Nne Ip«nIÄ AhcneqsS Npän\S¶psImæpancn¡pw; Ahsc \o IæmÂ, hnXdnbnSs¸« ap¯pIfmWv Ahsc¶p \o hnNmcn¡p¶XmWv !

* ß∃θ äÜ tƒuρ öΝÍκ ö n=tã ×β≡t$ø!Íρ tβρ à$©# sƒ ’Χ #sŒ Î) öΝåκ tJ÷ƒr&u‘

öΝåκ tJö6Å¡ym #Zσä9÷σä9 #Y‘θ èVΖ ¨Β ∩⊇®∪

20 AhnSw \o IæmÂ, Hcp (al¯mb) kpJm\pKlhpw hepXmb Hcp cmPIo-bXbpw (AYhm kmamPyhpw) \n\¡v ImWmhp¶Xpambncn¡pw.

#sŒÎ)uρ |M÷ƒr&u‘ §ΝrO |M÷ƒr&u‘ $\Κ‹ÏètΡ %Z3ù=ãΒuρ #·Î7x. ∩⊄⊃∪




21 AhcpsS taenÂ ]¨ hÀWamb t\À½-¸«ns³d hkvX§fpw, I«n¸«pw (AY-hm Ikhp hkvXhpw) Dæmbncn¡pw; shÅn-sImæpÅ hfIfpw AhÀ¡v AWn--bn-¡s¸Spw. AhcpsS dºv AhÀ-¡v hfsc ip²amb Hcp (Xcw) ]m\obw IpSn¡phm³ sImSp¡p¶-XpamWv.

öΝåκ u Î=≈ tã Ü>$ u‹ ÏO C ß‰Ζ ß™ × ôØäz ×−u ö9tG ó™ Î)uρ ( (#þθ =ãm uρ

u‘ Íρ$ y™ r& ⎯ÏΒ 7π Ò Ïù öΝßγ9 s)y™ uρ öΝåκ›5u‘ $ \/#tx© #·‘θ ßγsÛ

∩⊄⊇∪

22 ""(tl, ]pWyhm³amtc) \nÝbambpw CXv (Hs¡bpw) \n§Ä¡v ]Xnê-ambn-cn¡p¶XmIp¶p. \n§fpsS ]cn-i-aw \µn]qÀÆw kzoIcn¡-s¸«Xp-amIp-¶p'' (F¶p ]dbs¸Spw)

¨βÎ) #x‹≈ yδ tβ% x. ö/ä3s9 [™ !#t“ y_ tβ% x.uρ Ο ä3ã‹ ÷èy™

#·‘θ ä3ô±¨Β ∩⊄⊄∪

_______________________________________________________________________ -AhÀ¡v IpSn-¡m³ sImSp-¡pw(-Ip-Sn ويسقون .17 n-¡-s -Spw) ايهف AXnÂsh v , اكأس Hcp (aZyw

\nd-¨) ]m\-]mXw اهاجزكان م AXns³d tNcph Bbn-cn¡pw جنبيالز C©n 18. انيع AXm-bXv Hcp

Ddhv ايهف AXn-epÅ ىمست AXn\p t]cv ]d-b-s¸Spw بياللسس kÂk-_oÂ F¶v 19. همليع طوفيو Ah-cnÂ Npän-\-S¡pw انولد Nne Ip«n-IÄ ونلدخم imiz-XXzw \ÂI-s¸-«-h-cmb مهتأيإذا ر \o

Ahsc IæmÂ مهتسبح \o A hsc KWn¡pw hnNm-cn¡pw الؤلؤ ap¯m-sW¶v انثورم hnX-d-s¸«

20. تأيإذا رو \o Iæp-sh-¦ntem ثم AhnSw تأير \o ImWpw, \n\¡v ImWmw ايمعن Hcp kuJyw,

A\p-Kr-loX kpJw لكامو Hcp cmP-Io-b-X-bpw, cmPXzhpw, kmam-Pyhpw اكبري hep-Xm-b,

h¼n¨ 21 . مهيالع AhcpsS taep-æm-bn-cn¡pw ابيث hkvX-§Ä سندس t\Àa(-an-\p-Ê)-¸-«ns³d

ضخر ]¨-bmb, قربتإسو I«n(-I-k-hpw) ]«pw لواحو AhÀ¡v AWn-bn-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw,

B -cWw CjvS-s¸Spw اورأس Nne hf-IÄ ةضن فم shÅn-sIm-æpÅ مقاهسو AhÀ¡v IpSn-¡m³

sImSp-¡p-Ibpw sN¿pw مهبر AhcpsS dºv اابرش Hcp ]m\obw اورطه hfsc ip²-amb 22. إن وكان سعيكم Xn-êw[ جزاء n§Ä¡v\ لكمBIp-¶p, Bbn-cn-¡p-¶p. كان nÝb-ambpw CXv\ هذا\n§-fpsS ]cn-i-aw(-A-[zm-\w) BIp-¶p, Bbn-cn-¡p¶p اكورشم \µnsN¿ (-\-µn-]qÀhw

kzoI-cn-¡)-s¸-«-Xv.

_______________________________________________________________________

IÀ¸qc¡eÀ¸pÅ Hcp Xcw DdhpaZys¯¸än ap¼p]dªphtÃm. AXpt]mse

C©n¡eÀ¸pÅ asämcp DdhpaZys¯¡pdn¨mWv ChnsS cæmaXp ]dªncn¡p¶Xv.

lrZyhpw BkzmZyIchpamb NphtbmSpIqSnbXmWtÃm C©nbpw. Ad_nIÄ C©n-

cks¯¸än hfsc ]pIgv¯n¸dbmdpÅXpamWv. "kÂk_oÂ' π«Ñ°ù∏°S F¶v AÃmlp

Ddhp Pe¯n\p \maIcWw sNbvXncn¡p¶psh¶ÃmsX, B hm¡ns³d AÀXvYw

F´msW¶v Xn«ambn \ap¡dnªpIqS. Ad_n`mjbnÂ km[mcW ImWs¸SmdnÃm¯

Hcp ]ZamWXv. JpÀB\neÃmsX B hm¡v Iæn«nsÃ¶pt]mepw Nne alm·mÀ ]kvXm-

hn¨ncn¡p¶p. kzÀKØcmb BfpIÄ¡v ]m\ob§fpamb D]Nmctkh\w \S¯p¶

_me--·msçän ¿h~∏fl (imizXPohnXw \ÂIs¸«hÀ) F¶v hntijn¸n¨XnÂ-\n¶v

AhcpsS Iuamc\hXz¯n\v Hcp Ime¯pw tIm«w X«pIbnsÃ¶v a\Ênem¡mw. ap¯-p-

hnX-dnbt]mse F¶ D]a AhcpsS IuXpIhpw, `wKnbpw, hSnhpw DZmlcn¡p¶p.

IqSmsX, AhcpsS F®¯ns³d B[nIyhpw AXv kqNn¸n¡p¶pæv. Nne ]tXyI

]m\ob§sf¸än ]kvXmhn¨ tijw 21þmw hN\¯nÂ dºv AhÀ¡p hfsc ip²amb

Hcp ]m\obw \ÂIpsa¶v hoæpw DWÀ¯nbXv it²bamWv. AXv AhcpsS a\Ên\pw,

icoc¯n\pw, kz`mh§Ä¡psaÃmwXs¶ IqSpXÂ ]cnip²n \ÂIp¶ asämcp A\p-

KrloX ]m\obambncn¡msa¶v Nne alm·mÀ ]dªp ImWp¶p. º∏YG ¬∏dG




kµÀ`a\pkcn¨p Nnet¸msgÃmw CXn\pap¼v \mw Nqæn¡m«nbn«pÅ Nne

kwKXnIÄ ChnsS hoæpw A\pkvacn¡p¶Xv AØm\¯mbncn¡bnÃ. kzÀKob

PohnXs¯bpw AXnse hn`h§sfbpw Ipdn¨p JpÀB\ntem lZokntem hÃXpw

]dbpt¼mÄþ\cIs¯ kw_Ôn¨pw AXpt]mse¯s¶þ D]tbmKn¨ ]Z§sfbpw, B

]Z§fpsS mjmÀXvYs¯bpw amXw t\m¡n Ahsb¸än A\pam\w \S¯n-¡qSm- Xm-

Ip¶p. ImcWw: H¶maXmbn, ]ctemI kw_Ôamb Imcy§Ä FÃmwXs¶ \½p-sS

Adn-hn\pw A\pam\¯n\pw AXoXambhbpw \ap¡v A]cnNnX-§fpambncn¡pw. acW-

tijw A\p`h¯nÂ ImWpt¼mgÃmsX AhbpsS km£mÂ cq]¯nÂ Ahsb

a\Ênem¡phm³ \ap¡v Hcn¡epw IgnhnÃ. cæmaXmbn, \ap¡v kp]cnNnXamb mjbn-

eqsSbpw ]tbmK§fneqsSbpaÃmsX GXpImcyhpw \ap¡v hnhcn¨pXcphm³ \nhr-

¯nbnÃ. AYhm AhbpsS bYmÀXvYcq]¯nÂ Ahsb¸än hyhlcn¡p¶ aäphÃ

A]cn-NnX-hm¡pIÄ aptJ\bpw \t½mSv kwkmcn¨n«p ImcyanÃ. BIbmÂ \ap¡-dn-bm-

hp¶ hm¡pIfnÂ \s½ ]cnNbs¸Sp¯phmt\ \nhr¯nbpÅp. AXpsImæv kzÀK-

¯nse ]gw, IÅv, shÅn, ]«v, hf XpS§nb Hmtcm¶n\pw AtX t]cpIfnÂ \ap-

¡dnbmhp¶ AXXphkvXp¡fpsS tXmXpsh¨v cq]w IÂ]n¨pIqSm¯XmIp¶p. 20þmw

hN\¯nÂ\n¶pXs¶ Cu bmYmÀXvYyw Gsd¡psd a\Ênem¡mw. kzÀK¯nse

hkvXp¡sf¸än "Hcp I®pw Iæn«nÃm¯Xpw, Hcp sNhnbpw tI«n«nÃm¯Xpw, Hcp

a\pjy-s³d lrZb¯nepw tXm¶n-bn«n-Ãm¯Xpambncn¡pw Ah' F¶v lZoknÂ h¶n-

«pÅXv Cu bmYmÀXvYyamWv hyàam¡p¶Xv. (lZokv kq: kPZ: 17s³d hymJym\¯nÂ

sImSp¯n«pÅXv t\m¡pI.) AÃmlp \s½sbÃmw Ahs³d ]pWyhm·m-cmb

ASnbm·mcnÂ DÄs¸Sp¯n¯cs«, Bao³.

hn`mKwþ2

23 \nÝbambpw \mw Xs¶bmWv \ns³d-taÂ JpÀB³ Hcp (ItaWbmbpÅ) AhXcn¸n¡Â AhXcn¸n¨ncn¡p¶Xv.

$ ¯Ρ Î) ß⎯øt wΥ $ uΖ ø9¨“ tΡ y7 ø‹ n=tã tβ#u™ öà)ø9$# WξƒÍ”∴ s? ∩⊄⊂∪

24 AXn\mÂ \ns³d c£nXmhns³d hn[n-¡p \o £an¨psImÅpI; AhcnÂ-\n¶p-bmsXmcp ]m]nsbtbm, Ahnizm-kn--bmbpÅhs\tbm \o A\pkcn-¡p--Ibpw sN¿cpXv.

÷ É9ô¹$$ sù È/ õ3ß⇔Ï9 y7 În/u‘ Ÿωuρ ôìÏÜ è? öΝåκ ÷]ÏΒ $ ¸ϑ ÏO#u™ ÷ρr&

#Y‘θ àx. ∩⊄⊆∪

25 cmhnsebpw, sshIpt¶chpw, \ns³d dºns³d \maw \o kvacn¡pIbpw sN¿pI.

Ìä.øŒ $#uρ zΝó™ $# y7 În/u‘ Zο tõ3ç/ Wξ‹ Ï¹r&uρ ∩⊄∈∪

26 cmXnbnÂ\n¶pwXs¶ (Aev]t\cw) \o Ah\v kpPqZv çkmjvSmwK\akvImcwè sN¿Ww; Hcp \oæ (kabw) cmXn Ah\v "Xkv_olpw' ç]IoÀ¯\hpwè \S¯Ww.

š∅ÏΒuρ È≅ø‹ ©9$# ô‰ß∨ó™ $$ sù … çµ s9 çµ ós Îm7 y™ uρ Wξ ø‹ s9 ¸ξƒ Èθ sÛ

∩⊄∉∪

____________________________________________________________________

23. نحا نإن \nÝ-b-ambpw \mw Xs¶ انلنـز Ah-X-cn- n- p, Cd¡n كليع \ns³dtaÂ آنالقر JpÀ-B-

\ns\ نـزيالت Hcp Ah-X-cn-¸n-¡Â, Cd¡Â, 24. برفاص AXn-\mÂ £an-¡p-I, kln-¡pI كمحل




hn[n¡v كبر \ns³d dºns³d عطال تو A\p-k-cn-¡p-Ibpw AcpXv مهنم Ah-cnÂ\n¶v امآث Hcp

]m]n-sbbpw اكفور أو AsÃ-¦nÂ Ahn-izm-kn-bm-bp-Å-hs\, \µn-sI-«-hs\, 25. اذكرو kvacn-

¡pI (HmÀ¡pIþ IoÀ¯\w sN¿p-I) bpw sN¿p-I كبر ماس \ns³d dºns³d \maw ةكرب Ime-¯v, cmhnse يالأصو sshIp-t¶-chpw, sshIn«pw 26. لاللي نمو cmXn-bnÂ\n¶pw Xs¶

Ahs\ ]IoÀ¯-\ hpw sN¿p-I, hmgv¯pIbpw وسبحهAh\v \o kpPqZv sN¿pI اسجد لهف

thWw, اللي cmXn طويال \oæ, ZoÀLn¨ (k-a-bw)

_______________________________________________________________________

JpÀBs\ H¶mbn AhXcn¸n¡msX kµÀ`a\pkcn¨p KUp¡fmbpw, kmhI-

miambpw AhXcn¸n¨p sImæncn¡p¶Xns\¸änbmWv 23þmw hN\¯nÂ ]kvXmhn-

¡p¶Xv. CXv AÃmlphns³d hn[nb\pkcn¨msW¶pw, AXv Xr]vXns¸«p-sImÅW-

sa¶pw, kl\-t¯mSpw £atbmSpwIqSn IrXy§sfÃmw \nÀÆln¨p-sImæncn¡W-

sa¶pw, AXns\-XncnÂ hne§Sn¡p¶ GXp ]m]nIsfbpw \ntj[nIsfbpw

A\pkcn¡pItbm AhÀ¡v hg-§ns¡mSp¡pItbm sN¿cpsX¶pw AÃmlp \_n ()

tbmSv Iev]n¡p¶p. C§n-s\bpÅ Iev]\IÄ Xncpta\n¡v IqSpXÂ at\mss[cyhpw

ZrVa\kvIXbpw Dfhm¡p-¶XmsW¶v ]dtbæXnÃ. am\koIiànbpw Bßob-

]cnip²nbpw hfÀ¯p-¶XmWv \akvImcw, Xkv_olv, ZnIvÀ apXemb IÀ½§Ä. AXp-

sImæv Ahsb¸änbpw ]tXyIw HmÀ½n¸n¨ncn¡p¶p. Iô≤ÑdG - Iƒ∏°üdGh È°üdÉH Gƒæ«©à°SGh (\n§Ä

£asImæpw \akvImcw-sImæpw klmbw tXSn-s¡m-ÅpI.)

cmhnsebpw sshIpt¶chpw dºns³d \maw kvacn¡pI F¶p ]dªXnÂ

kp_vlv, fplvÀ, AkzvÀ F¶o \akvImc§Ä aptJ\bpÅ kvacWbpw, cmXn Ipd¨p

kabw kpPqZpsN¿Wsa¶p ]dªXnÂ aKvcn_pw, CimDw DÄs¸Sp¶XmWv. cmXn

ZoÀLt\cw Xkv_olvþkvtXmXIoÀ¯\wþ\S¯Wsa¶p ]dªXnÂ cmXnbnse

"XlÖpZv' \akvImcw XpS§nb ZnIvdpIfpw DÄs¸Sp¶p. AYhm CXpt]msebpÅ

Iev]\IfpsS ]mtbmKnI cq]§fmbns¡mæmWv \_n () AsXÃmw kapZmb¯n\v

ImWn¨p X¶ncn¡p¶Xv. "ZnIvÀþXkv _olvþkpPqZv' F¶nhsb¸änbpw, ta¸Sn kab-

§sf-¸änbpw kq: A¦_q¯v 45; kq: dqw 17, 18 apXemb Øe§fnÂ ap¼v hnhcn-¨Xv

HmÀ¡pI.

27 \nÝbambpw, C¡q«À £WnIamb-Xn-s\ çsFlnIPohnXs¯è CjvS-s -Sp¶p; `mctadnb Hcp Znhks¯ AhÀ X§-fp-sS ]pdInÂ hn«pIfbpIbpw sN¿p-¶p.

χÎ) Ï™Iωàσ≈yδ tβθ™7Ïtä† s's#Å_$yèø9$# tβρâ‘x‹tƒuρ öΝèδu™!#u‘uρ

$ YΒöθ tƒ Wξ‹É)rO ∩⊄∠∪

28 \masX Ahsc krjvSn¨Xpw, AhcpsS (icoc) LS\sb _es¸Sp¯nbXpw. \mw Dt±in¨mÂ, AhÀ¡v Xpeyamb-hsc \mw (AhÀ¡p) ]Icam¡ns¡m-æp--hcp-¶-XpamWv.

ß⎯øt ªΥ öΝßγ≈ oΨ ø)n=s !$ tΡ ÷Š y‰x©uρ öΝèδtó™ r& ( #sŒ Î)uρ $ uΖ ø⁄Ï©

!$ uΖ ø9£‰t/ öΝßγn=≈ sW øΒr& ¸ξƒ Ï‰ö7 s? ∩⊄∇∪

_______________________________________________________________________ AhÀ CjvS-s يحبون nÝ-b-ambpw C¡q-«À\ إن هؤالء .27 -Sp-¶p, kvt\ln-¡p¶p اجلةالع £Wn-I-

amb (thKw Ign-bp-¶)-Xns\ ذريونو AhÀ hnSp-I(-D-t]-£n-¡p-I)bpw sN¿p¶p ماءهور Ah-

cpsS ]n¶nÂ, ]pd-InÂ يالا ثقموي mc-ta-dnb Hcp Znhkw 28. نحن \mw, \masX, ماهلقنخ Ahsc

krjvSn-¨p, krjvSn-¨-Xv, انددشو \mw _e-s -Sp- p-Ibpw sNbvXp, Dd- n- Xpw مهرأس Ah-cpsS

(i-co-c)-L-S-\, kÔp-¡-fpsS sI«p-d¸v, ائنإذا شو \mw Dt±-in-¨m-Â, Dt±-in-¡p-t¼mÄ الندب \mw




]I-c-am¡pw مثالهأم AhÀ¡v Xpey-am-b-h-sc, Ah-sc-t¸m-ep-Å-hsc يالدبت Hcp ]I-c-am-¡Â _______________________________________________________________________

Ignª kqd¯nse 20, 21 hN\§fnse BibwXs¶bmWv 27þmw hN\¯nepw

ImWp¶Xv. AhnsS "]ctemIw (IôN’G') F¶Xns³d Øm\¯v ChnsS "`mctadnb Hcp

Znhkw (Ó«≤K Éeƒj') F¶mWpÅXv. CXv Jnbma¯p\mfmsW¶v hyàamWv. X§fpsS

ap¼nÂ ImWp¶ £WnIamb sFlnIPohnX¯nÂ amXamWv AhÀ¡v ]Xn]¯n-

bpÅXv. AhcpsS ]n¶mse ASp¯Sp v h¶psImæncn¡p¶ B mctadnb Znhks¯

AhÀ Xosc AhKWn¨pIfbp¶p. AXpsImæmWv AhÀ k·mÀK¯nÂ ]thin¡m-

¯Xv F¶p Xmev]cyw.

28þmw hN\¯ns³d Ahkm\`mKw cæp]Imc¯nÂ hymJym\n¡s¸«ncn¡p¶p: (1)

\mw Dt±in¡pt¼mÄ, AYhm ]p\cp°m\Znhkw Ahsc ]pXnsbmcp krjvSnbm¡n

amäns¡mæv Fgpt¶Â]n¡pw. (2) \mw Dt±in¡pIbmsW¦nÂ, Ahsc amän Ahsc-

t¸mse-bpÅ thsdmcp Iq«scþAYhm cq]¯nÂ XpeycmsW¦nepw kz`mh¯nepw aäpw

hyXy-kvXcmb Hcp Iq«scþChnsS ]Icw sImæphcpw. kq: ^mXznÀ 16 apXemb Nne

Bb-¯pIfnse Bibw A\pkcn¨pÅXmWv Cu hymJym\w. aq¶maXmbn thsdm-c-`n-

]mbw IqSn ImWmw. \mamWv Ahsc krjvSn¨Xpw AhcpsS icocLS\ _es-¸Sp-

¯nbncn¡p¶Xpw. F¶ncns¡, \mw Dt±in¡p¶]£w, AhcpsS Cu icoc-LS\-b-

Ãm¯ asämcp icocLS\bpÅhsc Cu qanbnÂ¯s¶ \mw AhÀ¡p ]Icambn sIm-

æphcpw F¶sX B A`n]mbw. H¶mat¯Xn\p mjm]camb Nne \ymboIcW§fpw

(*) cæmas¯ A`n]mb¯n\v JpÀB³ hmIy§fpsS ]n³_ehpw Nqæn¡m«s¸Sp¶p.

º∏YG ¬∏dGh

29 \nÝbambpw CsXmcp (al¯mb) D]-tZiw (AYhm kvacW) BIp¶p. BI-bmÂ BÀ (thWsa¶v) Dt±in¨p-thm Ah³, Xs³d dºn¦te¦v (thæp-¶) amÀKw GÀs¸Sp¯n-s¡mÅ-s«.

¨βÎ) ⎯Íν É‹≈ yδ ×ο tÏ.õ‹s? ( ⎯yϑ sù u™ !$ x© x‹sƒ ªB$# 4’n< Î) ⎯Ïµ În/u‘

Wξ‹ Î6y™ ∩⊄®∪

30 AÃmlp Dt±in¡p¶XmbmeÃmsX \n-§-Ä Dt±in¡p¶XpaÃ. \nÝb-ambpw, AÃmlp kÀhÚ\pw, AKm[Ú\p-amIp¶p.

$ tΒuρ tβρ â™ !$ t±n@ HωÎ) βr& u™ !$t±o„ ª!$# 4 ¨βÎ) ©!$# tβ% x.

$ ¸ϑŠÎ=tã $Vϑ‹ Å3ym ∩⊂⊃∪ 31 Ah³ Dt±in¡p¶hsc Ah³ Xs³d

ImcpWy¯nÂ ]thin¸n¡p¶p; AI-an--IÄ-¡mIs«, AhÀ¡v thZ\-tbdnb in£ Ah³ Hcp¡pIbpw sNbvXn-cn-¡p¶p.

ã≅ Åzô‰ãƒ ⎯tΒ â™ !$t±o„ ’Îû ⎯Ïµ ÏFuΗ÷qu‘ 4 t⎦⎫Ïϑ Î=≈ ©à9$#uρ £‰tã r&

öΝçλm; $¹/#x‹ tã $ JΚ‹ Ï9r& ∩⊂⊇∪

_______________________________________________________________________ 29. ذإن هه \nÝ-b-ambpw CXv ةرذكت Hcp D]-tZ-i-am-Wv, kvac-W-bmWv اءن شفم BI-bmÂ BÀ Dt±-

in-¨pthm ذخات Ah³ GÀs¸-Sp- ¯n(-D-æm-¡n)-s¡m-Å-s«, kzoI-cn¡mw هبإلى ر Xs³d dºn-¦-

te¡v بيالس amÀKw, t\Àhgn 30. اءونشا تمو \n§Ä Dt±-in-¡p-¶-Xp-aÃ اء إالشأن ي Dt±in-¡p-¶-Xm-

* ¬Yƒbh ≥≤–Éª«a ¿ƒµj É¡dÉª©à°SÉa ''GPG'' ±ÓîH ´ƒbƒdG Ωƒ∏©e ƒg Éª«a ÉàdÉZ πª©à°ùJ ’ ô°ùµdÉH ''¿G'' ¿’ ≈æ©j




bmeÃmsX اهللا AÃmlp إن اهللا \nÝ-b-ambpw AÃmlp كان Ah-\m-Ip¶p ايملع kÀh-Ú³ ايمكح AKm-[-Ú³, bpàn-am-\mb 31 . Xm³ Dt±-in-¡p-¶-hsc من يشاء Ah³ ]th-in-¸n¡pw يدخل

هتمحي رف Xs³d Imcp-Wy-¯nÂ منيالظالو AI-an-IÄt¡m مله دأع AhÀ¡-h³ Hcp-¡n-bn-cn-¡p¶p

.£thZ-\-tb-dnb in عذابا أليما

_______________________________________________________________________

29þmw hN\wt]mse kq: apkvk½nÂ 19epw Ignªpt]mbn«pæv. AtX Dt±iyw

Xs¶bmWv ChnsSbpw. Cu kqd¯nÂ CtXhscbmbn ]pWyhm·mcmb kÖ\-§fp-

sSbpw, AhcpsS FXnÀ]£¡mcmb ZpÀP\§fpsSbpw ØnXnKXnIÄ ]eXpw hnhcn¨p.

kt´mjhmÀ¯Ifpw, `bhmÀ¯Ifpw ]eXpw Ignªp. A\´cw al¯mb Hcp D]-

tZi-amWnsX¶pw, thWsa¶pÅhÀ AXv kzoIcn¨psImÅs« F¶pw Xm¡oXpw \ÂIn.

XpSÀ¶psImæv AXn][m\amb Hcp bmYmÀXvYyw AÃmlp HmÀ½n¸n¡p¶p. a\pjy\v

GsXmcp Imcyhpw Dt±in¡phm\pw AXv ]mtbmKnI-am¡phm\pw km[n¡-Wsa¦nÂ

AXnÂ AÃmlphns³d Dt±iyw IqSn Dæmbncn-t¡æXpæv. a\pjy³ k³amÀKw kzoI-

cn-¡p-¶Xpt]mepw AÃmlp Dt±in¡pt¼mtg DæmhpIbpÅp. F¶mÂ, Bscm-s¡bmWv

k·mÀKw ]m]n¡phm³ AÀlXbpÅhÀ, Bscms¡bmWv AXn\v AÀlcÃm¯hÀ,

Ft¸mgmWXns³d kµÀ`w Fs¶ms¡bpÅ Imcy§Ä AÃmhpln\v icn¡pw Adnbmw.

AsX, Ah³ amXamWv AsXms¡ Adnbp¶h³. Hmtcm Imcyhpw bYmtbmKyw

bpàamb \nebnÂamXw Ah³ ssIImcyw sN¿pIbpw sN¿p¶p. \nÝbambpw Ah³

FÃmw Adnbp¶ kÀÆÚ\mWv. bpIvXnam\pw AKm[Ú\pamWv. (Éª«µM Éª«∏Y ¿Éc ˆG ¿G) Cu

hnjbIambn 20 mw hymJym\¡pdn¸nÂ hnkvXcn¨p hnhcn¨n«pÅXv HmÀ¡pI.

Ahkm\ambn, CtXhsc kwkmcn¨ hnjb§fpsS cXv\¨pcp¡sat¶mWw, AÃm-

lp Dt±in¡p¶hsc Ah³ Xs³d ImcpWy¯nÂ ]thin¸n¡psa¶pw, AI-anIÄ¡v

thZ\tbdnb in£ Hcp¡nsh¨n«psæ¶pw H¶pIqSn A\pkvacn-¸n¡p¶p. At¸mÄ

AÃmlphns³d ImcpWy¯n\p ]mXambn¯ocp¶hÀþ AYhm kÖ\§fmb `mKy-

hm·mÀþBcmbncn¡psa¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv. AsX, AIanIfpw tXm¶nb-hm-

knIfpw AÃm¯hÀ Xs¶. AÃmlp AIanIfmb P\§sf k·mÀK¯n-em¡p¶XÃ.

∞°üdG - ÚŸÉ¶dG Ωƒ≤dG i~¡j ’ ˆGh tXm¶nbhmknIfmb P\§sfbpw Ah³ k·mÀ-K-¯nem-

¡pIbnÃ. ∞°üdG - Ú≤°SÉØdG Ωƒ≤dG i~¡j ’ ˆGh At¸mÄ, AÃmlphn\v Ahs³d hn[n \nÀ®-b- nÂ

XnI¨pw \ymbapsæ¶p hyàambtÃm. (á¨dÉÑdG áé◊G ¬∏∏a πb)

(áæŸGh π° ØdG ¬dh GôNGh ’hG ˆ ~ª◊Gh)






Published by:






77 kqd¯pÂ apÀkemXv سورة الـمرسالت a¡bnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 50 hn`mKw (dpIqAv) 2

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pamb

AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟó¡Î0 «!$# Ç⎯≈uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm§9$# ∩⊇∪1 ]Xnhmbn çXpSÀ¨bmbnè Ab¡s¸Sp-

¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ n=y™ ö ßϑ ø9$#uρ $]ù óãã ∩⊇∪ 2 A§s\, (Dut¡msSbpÅ) Hcp ASn¨p-

hoiÂ hoip¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ xÅÁ≈ yè ø9$$ sù $ ZóÁ tã ∩⊄∪ 3 ]c¯n hym]n¸n¡p¶hbpw Xs¶bmW-

(kXyw)! ÏN≡u Å³≈ ¨Ζ9$#uρ #Z ô³nΣ ∩⊂∪ 4 F¶n«v thÀXncn¨v hnthN\w sN¿p¶-h

Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ s%Ì≈ xø9$$ sù $ ]%ösù ∩⊆∪ 5 A§s\, ktµiw (AYhm D]tZiw)

C«psImSp¡p¶hbmW (kXyw)!þ ÏM≈ uŠÉ)ù=ßϑ ø9$$ sù #·ø.ÏŒ ∩∈∪ 6 AXmbXv, HgnIgnhv, AsÃ¦nÂ ap¶dn-bn-

¸v (C«psImSp¡p¶h) #·‘ õ‹ãã ÷ρr& #·‘ õ‹çΡ ∩∉∪ 7 \nÝbambpw \n§tfmSp hmKvZ¯w

(AYhm Xm¡oXv) sN¿s¸Sp¶Xv kw`-hn¡p¶XpXs¶bmIp¶p.

$ yϑ ¯Ρ Î) tβρ ß‰tãθ è? Óì Ï%≡uθ s9 ∩∠∪

1 ]Xnhmbn çXpSÀ¨bmbnè Ab¡s¸Sp-¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈n= y™ ößϑ ø9$#uρ $ ]ùóãã ∩⊇∪

_______________________________________________________________________ 1. التسرالمو Ab-¡-s¸-«-h(-hn-«-b-¡-s¸-«-h) Xs¶-bmWv فارع ]Xn-hm-bn, XpSÀ¨-bm-bn, \·-

bmbn 2. فاتاصفالع F¶n«v (A-§-s\) A Sn-¨p-ho-ip-¶-h-bmWv فاصع Hcp ASn-¨p-ho-iÂ(-Du-

t¡m-sS) 3 . اتراشالنو ]c-¯p¶(hym-]n-¸n-¡p¶þhnX-cWw sN¿p-¶)-hbpw Xs¶-bmW ارشن Hcp]c- Â, hym]n- n-¡Â 4. فالفارقات F¶n«v (A-§-s\) hnth-N\w (hy-Xym-kw) sN¿p-¶-

h- X-s¶-bmW قافر Hcp hnth-N-\w, hyXymkw5. اتيلقفالم F¶n«v (A-§-s\) C«p-sIm-Sp-¡p-

¶h Xs¶-bmW اكرذ ktµ-iw, D]-tZ-iw, kvac-W, ]kvXm-h\6. اذرع AXm-bXv Hgn-I-gn-hp,

H gn-I-gn-hn-\mbn اذرن أو AsÃ-¦nÂ ap¶-dn-bn-¸v, Xo¡o-Xn-\mbn 7. وندوعا تمإن \nÝ-b-ambpw

\n§Ä Xo¡oXv (hm-KvZ-¯w) sN¿-s¸-Sp-¶Xv عاقلو kw`hn-¡p¶ (D-æm-Ip-¶)-Xp-Xs¶

_______________________________________________________________________

kq: kzm^v^m¯v, kq: Zmcnbm¯v F¶nhbnÂ IæXpt]msebpÅ Nne kXyhm-

NI-§fmWv BZys¯ A©p hN\§fnÂ ImWp¶Xv. Hmtcm¶nepw ]dbs¸«n«pÅ

hnti--j-W§fmÂ hntijn¸n¡s¸« hkvXp AYhm AhsImæv hnh£n-¡-s¸«n-

cn¡p¶Xv GXmsW¶v hyàam¡s¸«n«nÃ. AXn\mÂ ChnsS hymJymXm¡Ä¡v ]e

hyXykvXm`n]mb§fpw ImWmw. (1) A©p hN\§fnepw ae¡pIfmWv Dt±iy -sa¶pw

(2) FÃmw Imäns\ Dt±in-¨msW¶pw (3) FÃmw \_namsc Dt±in¨msW¶pw (4) FÃmw

JpÀB³ hN\§sf Dt±in¨msW¶pw (5) ae¡pIÄ, ]hmNI·mÀ, kZvhr¯cmb


77. kqd¯pÂ apÀk-emXv


]WvUnX³amÀ apXembhsc Dt±in¨msW¶pw (6) BZys¯ aq¶p hN\§fpw

Imäns\ Dt±in¨pw, ]n¶oSpÅ cæpw ae¡pIsf Dt±in¨pamsW¶pw (7) Ahkm\-t -

XpamXw ae¡pIsf Dt±in¨pw, _m¡n Imäns\tbm atäm Dt±in- pamsW¶pw A`n]m-

b§Ä ImWmw. AÃmlp ]kvXmhn¨ hm¡pIfpsS AÀXv-Yhym]vXnbnÂ DÄs¸-S-p¶

Xc-¯nÂ Hmtcm A`n]mb¡mcpw AhcpsS A`n]mb¯n\v hniZoIc-Whpw \Â-

Inbncn¡p¶p.

F¶mÂ, ap³KmanIfmb an¡ alm·mcpw kzoIcn¨phcp¶Xpw, klm_n-Ifn-Â-

\n¶pw Xm_nDIfnÂ\n¶pw ]amWn¡s¸Sp¶Xpw ChbnÂ cæv A`n]mb-§-fmIp¶p.

AXmbXv FÃmänepw Dt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv ae¡pIfmsW¶pw, BZy-s¯ aq¶nepw

Imäpw, HSphnes¯ cænepw ae¡pIfpamsW¶pw. Cu cæp A`n]m-b-§fnÂ cæma-

t -XmWv IqSpXÂ kzoImcyambnt¯m¶p¶Xv. ImcWw C_v\pIYoÀ () apXembhÀ

Nqæn-¡m«nbXpt]mseþBZys¯ aq¶phN\§fnÂ ]kvXmhn¡s¸« KpW-§Ä

Imäns³d KpW§fmbn thsd JpÀB³ hmIy§fnÂ ]kvXmhn¡s¸«p ImWmw. Ah-

km\-s¯ hN\§fnÂ Dt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv ae¡pIfmsW¶v C_v\p-akvDuZp,

C_v\p Aºmkv, akvdqJv, apPmlnZv, J¯mZx, d_oDv, kp±o, Yuco (º¡æY ¬∏dG ≈°VQ) F¶nhcnÂ\n¶v cnhmb¯pIÄ h¶n«papæv. amXaÃ, 5Dw 6Dw hN\§fnÂ ]kvX-

mhn¡s¸« hntijX Imänt³dXmbn hymJym\n¡phm³ Ipd¨p-kmlk-s¸tSæXpapæv.

º∏YG ¬∏dG

AÃmlphns³d A\pKlamIp¶ agsb¡pdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶

hn[-¯nÂ Ah³ Imäns\ Ab¡p¶p; A§s\, Ah I\¯ taL§sf hln¨p-

sImæp---t]mIp¶p; F¶n«v \nÀPohambn¡nS¡p¶ \m«n\v ag \\¡p¶p; AXp-aqew

FÃm ^ehÀK§fpw DÂ]mZn¸n¡p¶p Fs¶ms¡ kq: AAvdm^v, 57Â ImWmw.

GXmæv CtX ]Imc¯nepÅ hntijW§Ä Imäns\¡pdn¨p thsd Øe§fnepw

]dªp ImWmhp¶XmWv. Gsd¡psd Cu Bibw Xs¶bmWv ChnsSbpw Imäp-Isf-

¡pdn¨p ]dªncn¡p¶Xv. 4Dw 5Dw hN\§fpsS kmcw C]Imcw ]dbmw: kXym-kXy-

§Ä¡pw, \ymbm\ymb§Ä¡panSbnÂ hnthN\w \ÂIp¶Xpw, HgnIgn-hpIfpw

Xm¡oXpIfpw DÄs¡mÅp¶Xpamb Znhyktµi§sf \_namÀ aptJ\ P\§Ä¡v

F¯n¨psImSp¡p¶ ae¡pIsfsImæv AhbnÂ AÃmlp kXyw sNbvXncn¡p¶p.

Imäns³dbpw, ae¡pIfpsSbpw t]cnÂ i]Yw sNbvXXnÂ A´À`hn¨ Hcp XXzw

CXmWv: ImäpIÄ a\pjys³d sFlnIhpw, imcocnIhpamb PohnX¯n\pw A`nhr-

²n¡pw BhiyamIp¶p. F¶mÂ Imäns³d ]hÀ¯\hpw Ne\§fpw a\pjy\v

Im¬am³ Ignbm¯XmWv. AXpt]mse, a\pjys³d ]mcXnIhpw, Bßobhpamb

Pohn-X¯n\pw A`nhr²n¡pw Bhiyamb Hcp agþssZhnI ktµi§fmIp¶p agþbpw,

AXpsImæphcp¶ AZriy krjvSnIfmb ae¡pIfpw \nehnepæv. Ch cæpw

AÃmlphns³d A\pKl§fnÂ s]«XmWpXm\pw.

hlvbns³d hmlI\mb ae¡v Pn_vcoÂ ()BsW¶ncns¡, ChnsS ae¡p-

Isf¸än _lphN\cq]¯nÂ ]kvXmhn¨XpsImæv Bib¡pg¸¯n-\hImianÃ.

AÃmlphns³d ktµi§Ä qanbnte¡v F¯n¡p¶XnÂ thsd ae¡pIÄ¡pw ]¦p-

sæ¶v JpÀB\nÂ\n¶pXs¶ hyàambn«pÅXmIp¶p. ]e alm·mcpw ]dbp¶-Xp-

t]mse, Pn_vcoÂ () AhcpsSsbÃmw Xeh\mbncn¡mw. C_vdmlow () \_n¡v

kt´mjhmÀ¯bpw, eq¯zv () \_nbpsS P\X¡v in£hcm³-t]mIp-¶p-sh¶

ap¶dnbn¸pw sImæph¶ ae¡pIÄ H¶ne[nIw t]cpæmbncp-¶phtÃm. hlvbns³d




kwc£WmÀXvYw ap¼nepw ]n¼nepw AÃmlp c£mtk\sb Ab¡psa¶v kq:

Pn¶nepw h¶ncn¡p¶p.

ssZhnI ktµi§fnÂ in£Isf¡pdn¨pÅ Xm¡oXpIfpw ap¶dnbn¸pIfpw

AS§nbncn¡patÃm. AXpt]mse¯s¶, ]ctemI¯psh¨v X§Ä Ipä¡mcsÃ¶pw,

X§Ä¡v t\ÀamÀKw F´msW¶v Adnhv In«nbncp¶nsÃ¶pw hmZn¡phm\pÅ Ah-

kcw AXpaqew AhnizmknIÄ¡v \jvSs¸SpIbpw sN¿p¶p. AXpsImæmWv Ah-

sb¸än GQòfhG GQòY (HgnIgnhv AsÃ¦nÂ Xm¡oXv) F¶p ]dªncn¡p¶Xv.

C\n, A©p kXyhmNI§fnepw ae¡pIfmWv Dt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv F¶p-

sh¡pt¼mÄ BZys¯ aq¶p hN\§fpsS kmcw, ssZhnI ktµi§fpambn XpS-s-c-

¯pSsc Ab¡s¸SpIbpw, DSs\ AXnthKw B ktµi§Ä F¯n¨p-sImSp-¡pIbpw

sN¿p¶ ae¡pIsfs¡mæv kXyw sN¿p¶p F¶mbncn¡pw. GXmbmepw Cu al-

¯mbþAÀ°KÀ`ambþkXyhmNI§sfs¡mæv kXywsNbvXv AÃmlp Dd¸n¨p

]dbp¶ hnjbw F´mWv? AXsX, Ggmw hN\¯nÂ ImWp¶Xv. AsX, ™bGƒd ¿h~YƒJ É‰G (\nÝbambpw \n§tfmSv hmKvZ¯w sN¿s¸Sp¶ Imcyw kw`hn-¡p-¶XpXs¶) F¶v!

]ctemIw, ]p\ÀPohnXw, A´y\mÄ, c£min£IÄ BZnbmbh kw`hn-¡phm-\n-cn-

¡p¶psh¶ Dd¸mb hnizmkamWtÃm FÃm \·bpsSbpw ASn¯d. ASp¯

hN\§fnÂ B Znhkw kw`hn¡pt¼mgpæmIp¶ Kuchtadnb Nne ]XymLmX-

§sf¡pdn¨p ]dbp¶p:þ

8 F¶mÂ, \£X§Ä (shfn¨w) XpS¨p-ambn¡s¸«mÂ!þ #sŒ Î* sù ãΠθ àf –Ψ9$# ôM |¡Ïϑ èÛ ∩∇∪

9 BImiw (Xpd¶p) hnSÀ¯s¸SpIbpw sNbvXmÂ!þ #sŒ Î)uρ â™ !$ yϑ¡¡9 $# ôM y_ Ìèù ∩®∪

10 aeIÄ([qfambn)s]mSn¡s¸SpIbpw sNbvXmÂ!þ #sŒ Î)uρ ãΑ$ t6 Åg ø:$# ôM xÅ¡èΣ ∩⊇⊃∪

11 dkqepIÄ¡v kabw \nÝbn¡s¸Sp-I-bpw sNbvXmÂ!þ #sŒ Î)uρ ã≅ ß™”9 $# ôM tG Ïj%é& ∩⊇⊇∪

12 GsXmcp Znhkt¯¡mWv AhÀ¡v Ah[n \nÝbn¡s¸«ncn¡p¶Xv?! Äd“ L BΘ öθ tƒ ôM n=Åh_ é& ∩⊇⊄∪

13 (AsX)Xocpam\¯ns³d Znhkt¯¡p-(Xs¶)! ÏΘöθ u‹ Ï9 È≅óÁ xø9$# ∩⊇⊂∪

14 Xocpam\¯ns³d Znhkw F¶mse´m-sW¶v \n\¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ãΠöθ tƒ È≅óÁ xø9$# ∩⊇⊆∪

15 A¶s¯ Znhkw (alm)\miw, hymP-am¡p-¶hÀ¡mbncn¡pw. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊇∈∪

_______________________________________________________________________ 8. ومفإذا النج F¶mÂ \£-X-§Ä BIp-t¼mÄ (B-bmÂ) تسطم Ah XpS¨pambn-¡(-\o-

¡)-s¸-SpI 9. اءمإذا السو BImiw B bmepw (B-Ip-t¼m-gpw) تفرج AXv hnSÀ¯(-Xp-d-hn-bm-

¡)-s -SpI10. الإذا الجبو ae-IÄ BIp-t¼mgpw (B-bm-epw) سفتن AXv s]mSn¡-s - Sp-I, ]mä-




s -SpI 11. لإذا الرسو dkq-ep-IÄ BIp-Ibpw sNbvXmÂ تأقت AhÀ¡v kabw \nÝ-bn-¡-s -

SpI 12. موي أيل GsXmcp Znh-k-t -¡mWv لتأج Ahbv¡v (A-hÀ¡v) Ah[n \nÝ-bn-¡-s -

«n-cn-¡p-¶Xv 13. مويل Znh-k-t -¡v, Znh-k-¯nÂ لالفص Xocp-am-\-¯n-s³d, ]ncn-¨p-hn-S-en s³d

-Znh-k-sa-´m ما يومn\¡v Adnhv \ÂIn-b-sX-´mWv (\n-\¡v F´-dn -bmw) \ دراكوما أ .14

sW¶v لالفص Xocp-am-\- ns³d 15. ليو (a-lm)- \m-iw, IjvSw, ذئموي A¶s¯ Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ ¡m-Wv.

A´y\mfnse Kuchtadnb Nne kw`hhnImk§fmWv Nqæn¡m«p¶Xv. BImiw,

`qan, ]ÀÆX§Ä, kqcy³, Nµ³, \£X§Ä BZnbmbhsbÃmw A¶v \nesXän

AhXmf¯nemIp¶XmsW¶v JpÀB\nÂ ]et¸mgpw ]kvXmhn¡s¸«n«pÅXmWv.

Xmsghcp¶ a¡okqd¯pIfnÂ CXpt]mse thsdbpw ]e kw`hhnImk§sf¡pdn¨p

]kvXmhn¡p¶pæv. Jnbma¯p\mfnÂ dkqepIsf AÃmlp Hcpan¨pIq«n AhcpsS

kapZmb§Ä AhcpsS ]t_m[\w kzoIcn¨Xns\¸än AhtcmSv tNmZn¡psa¶pw

(5:112) kapZmb§fpsStaÂ km£nIfmbn \_namscsImæphcpsa¶pw (4:41) AÃmlp

]kvXm-hn¨ncn¡p¶p. C§ns\ Hmtcm dkqens³dbpw AhcpsS kapZmb¯ns³dbpw

Imcy§Ä Xocpam\w sN¿p¶Xn\pÅ Ah[n \nÀWbs¯¡pdn¨mWv 11þmw hN\¯nÂ

kqNn-¸n¡s¸«ncn¡p¶Xv. 12þmw hN\¯nÂ B almZn\¯ns³d AXn`b¦cX Hcp

tNmZycq]¯nÂ HmÀan¸n¨psImæv taÂ]dª Imcy§sfÃmw kw`hn¡phm\ncn¡p¶

ZnhkamWv km£mÂ Xocpam\¯ns³d Ah[n F¶pw, A¶v kXy\ntj[nIÄ¡v

h¼n¨ \mi¯ns³d Znhkambncn¡psa¶pw XpSÀ¶pÅ aq¶phN\§fnÂ ]kvXm-

hn¡p¶p. A¶s¯Znhkw kXy\ntj[nIfpsS h¼n¨ \mis¯¸än Cu A²ymb-

¯nÂ AÃmlp ]¯ph«w BhÀ¯n¨p Xm¡oXv \ÂInbncn¡p¶Xv ImWmw.

16 ]qÀÆnI³amsc \mw \in¸n¨p Ifªn-tÃ?! óΟ s9r& Å7 Î=öκ çΞ t⎦⎫Ï9 ¨ρF $# ∩⊇∉∪

17 ]ndsI, Ahkm\apÅhsc \mw Ah tc-mSv XpSÀ¯p¶XmWv. §ΝèO ãΝßγãèÎ7 ÷KçΡ š⎥⎪ÌÅzFψ $# ∩⊇∠∪

18 A]ImcasX, \mw IpähmfnIsf-s¡m-æp sN¿pI. y7 Ï9≡x‹x. ã≅ yèøtΡ t⎦⎫ÏΒ Ìôf ßϑ ø9$$Î/ ∩⊇∇∪

19 A¶s¯ Znhkw (alm)\miw, hymP-am¡p¶hÀ¡mbncn¡pw. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊇®∪

20 \nÊmcs¸« Hcp Pe¯nÂ \n¶p \n§sf \mw krjvSn¨ntÃ?! óΟ s9r& / œ3)è=øƒ wΥ ⎯ÏiΒ &™ !$ ¨Β &⎦⎫Îγ¨Β ∩⊄⊃∪

21 F¶n«v AXns\ `Zamb Hcp Xmhf-¯nÂ \mw B¡n(sh¨p); çµ≈ oΨ ù=yèyf sù ’Îû 9‘#ts% A⎦⎫Å3¨Β ∩⊄⊇∪

22 þ\nÝnXamb Hcp (Ime) Afhphsc.4’n< Î) 9‘ y‰s% 5Θθè=÷è¨Β ∩⊄⊄∪

23 A§s\, \mw (FÃmw) IW¡m¡n (\nÀ®bn¨p). At¸mÄ, (\mw)FXtbm \Ã IgnhpÅhcsX.

$ tΡ ö‘ y‰s)sù zΝ÷èÏΨ sù tβρ â‘ Ï‰≈ s)ø9$# ∩⊄⊂∪

24 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hym-Pam¡p¶hÀ¡mbncn¡pw. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊄⊆∪




_______________________________________________________________________ 16. كلهن ألم \mw \in¸n-¨n-«ntÃ نيلاألو BZy- -h-sc, ]qÀhnI- ·msc 17. ثم ]ns¶, ]ndsI مهبعتن Ah-tcmSv \mw XpSÀ¯pw, A\p-K-an- n¡pw ريناآلخ Ah-km-\-¯-h-sc, ]n¶o-Sp-Å-hsc 18.

ككذل A]-Imcw لفعن \mw sN¿pw نيرمجبالم Ipä-hm-fn-I-sf-s¡mæv 19. ليو (a-lm)- \m-iw,

IjvSw, ذئموي A¶s¯ Znhkw كذللمبني hymP-am-¡p-¶-hÀ ¡m-W 20. لقكمخن ألم \n§sf \mw

krjvSn-¨n-«ntÃ اءن مم Hcp Pe- nÂ \n¶v هنيم \nµy-am-b, \nÊm-c-s¸« 21. اهلنعفج F¶n-«-Xns\

\mw B¡n اري قرف Hcp Xmh-f-¯nÂ, ]Xn-bnÂ, h-\-¯nÂ نيكم Z-am-b, kuI-cy ]-Zamb

فقدرنا .Adn-bs¸-« (-\n-Ýn-X-am-b) 23 معلوم Hcp IW-¡v(-tXmXv þ \nÀW-bw)-hsc إلى قدر .22F¶n«v \mw I W¡m-¡n, \nÀW-b-s -Sp- n, \ap¡v km[y-ambn مفنع At¸mÄ h fsc (F-

X-tbm) \ÃXv ونرالقاد Ign-hpÅ-hÀ, IW-¡m-¡p-¶-hÀ24 ليو (a-lm)-\m-iw, IjvSw, ذئمويA¶s¯Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ¡mWv.

_______________________________________________________________________

tIhew Ad¸pw, sNSn¸pw tXm¶p¶ CµnbPe¯nÂ\n¶v a\pjys\ krjvSn-

¨pæm¡nbXpw, IptdImet¯mfw B _oPw amXmhns³d KÀ`mib¯nÂ `Zambn

kq£n¨psh¨Xpw, AhnsSsh¨p Ahs³d BIrXnbpw ]IrXnbpsaÃmw \nÀ®bn¨p

krjvSncq]w ]qÀ¯nbm¡nbXpw A\pkvacn¸n¨psImæv Ahs³d ]p\À-PohnX¯ns³d

km[yX HmÀ½n¸n¡pIbmWv. Q~b ("JZd') F¶ hm¡n\v "\nÀ®bn¨p, IW¡m¡n'

Fs¶-ms¡ AÀ°w hcp¶Xpt]mse, "Ignhpæmbn, km[yambn' F¶n§ns\bpw AÀ-

°apæv. a\pjys³d BIrXnbpw ]IrXnbpw Ah\v \ÂIphm³ \ap¡v Ignhp-æmbn

F¶pw. \mw hfsc \Ã IgnhpIfpÅh\mWv F¶pw XmÂ]cyw.

25 `qansb \mw DÄs¡mÅp¶Xm¡nbntÃ,þóΟ s9r& È≅ yèøg wΥ uÚö‘ F$# $ ·?$ xÏ. ∩⊄∈∪

26 Poh\pÅhscbpw, acWs¸«hscbpw?![™ !$u‹ ôm r& $ Y?≡uθ øΒr& uρ ∩⊄∉∪

27 D¶X§fmbn Dd¨p\nÂ¡p¶ ]ÀÆX-§sf \mw AXnÂ GÀs¸Sp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p. kzÑamb Pew \n§Ä¡p \mw IpSn¡phm³ XcpIbpw sNbvXncn¡p¶p.

$uΖù=yèy_uρ $pκÏù z©Å›≡uρu‘ ;M≈y‚Ïϑ≈x© /ä3≈uΖø‹s)ó™r&uρ [™!$Β

$Y?#tèù ∩⊄∠∪

28 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hym-Pam¡p¶hÀ¡mWv. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊄∇∪

_______________________________________________________________________ -DÄs¡m-Åp- ¶Xv, Hcp-an كفاتا qansb` األرضmw B¡n-bntÃ, \ ألم نجعل .25 p-Iq-«p-¶Xv 26. اءيأح Poh-\p-Å-hsc ااتوأمو ac-W-s¸-« (-\nÀÖo-h-am-b)-h-scbpw 27. ايها فلنعجو \ma-XnÂ B¡p-I(-

GÀs¸-Sp-¯p-I) bpw sNbvXp ياسور Dd-¨p-\nÂ¡p¶ ae-Isf اتخامش s]m´n-\nÂ¡p-¶,

D¶-X-§-fmb اكمنقيأسو \n§Ä¡v \mw IpSn-¡m³ Xcp-Ibpw sNbvXp ااتاء فرم kzÑ-am-b(-ip-

²)-P-ew, 28. ليو (a-lm)-\m-iw, IjvSw, ويذئم A¶s¯Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-

hÀ¡mWv.

_______________________________________________________________________




AÃmlphns³d Nne A\pKl§sfbpw, ZrjvSm´§sfbpw FSp¯p Im«p-I-

bmWv. C¯cw Imcy§sf¸än DämtemNn¡p¶hÀ¡v AÃmlphns³d A]mcamb

Ignhns\¡pdn¨pw, acWm\´c PohnXs¯¡pdn¨pw kwibapæmIphm³ AhImi-

apæmbncn¡bnÃ F¶p XmÂ]cyw. Pohn¨ncn¡p¶hÀ¡v `qapJ¯v Pohn¡phm\pÅ

kuIcyw GÀs¸Sp¯nbncn¡p¶Xpt]mse, acWs¸«hsc `qan¡pÅnÂ AS¡w

sNbvhm\pÅ kuIcyhpw AÃmlp GÀs¸Sp¯nbncn¡p¶phtÃm. CXns\¸änbmWv

25þ26Â ]kvXmhn¨ncn¡p¶Xv. C§ns\bpÅ bmYmÀ°y§sf AhKWn¨p \ntj[n-

¡p-¶hsc A`napJoIcn¨psImæv AÃmlp ]dbp¶p:þ

29 ""(tl, hymPam¡p¶htc) \n§Ä bm-sXm-¶ns\ hymPam¡ns¡mæncp¶p-thm AXnte¡p \n§Ä t]mbns¡mÅp-hn³!

(#þθ à)Î=sÜΡ $# 4’n< Î) $ tΒ Ο çFΖä. ⎯ Ïµ Î/ tβθ ç/Éj‹s3è? ∩⊄®∪

30 AXmbXv, aq¶p imJIfpÅXmb Hcp (Xcw) XWente¡v t]mbns¡mÅp-hn³!þ

(#þθ à)Î=sÜΡ $# 4’n< Î) 9e≅ Ïß “ ÏŒ Ï]≈ n=rO 5= yèä© ∩⊂⊃∪

31 (AXv NqSnÂ\n¶p)\ngÂ \ÂIp¶XÃ; (Aán) PzmebnÂ \n¶v AXv XSp¡p-IbpanÃ.

ω 9≅‹Î=sß Ÿωuρ ©Í_øóãƒ z⎯ÏΒ É= yγ¯=9$# ∩⊂⊇∪

32 \nÝbambpw AXv, ç\cIwè h³ sI«nSw t]msebpÅ Xos¸mcn hoip¶XmWv. $ pκΞÎ) ’ÍΓ ö s? 9‘ tt±Î/ Î óÇs)ø9$% x. ∩⊂⊄∪

33 AXv çXos¸mcnè aªhÀ®amb H«I-¡q«-sat¶mWancn¡pw!'' … çµ ¯Ρ r( x. ×M n=≈ uΗ¿d Öøß¹ ∩⊂⊂∪

34 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hym-Pam¡p¶hÀ¡mWv. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊂⊆∪

_______________________________________________________________________ تكذبون AXns\ \n§-fm-bn-cp¶p كنتم بهbmsXm-¶n-te¡v إلى ما t]mbvs¡m-Åp-ho³ انطلقوا .29hymP-am¡pw30. قواانطل \n§Ä t]m bvs¡m-ÅpI لإلى ظ HcpXW-en(-\n-g-en)-te¡v ي ثالثذ aq¶p-Å-Xmb بعش imJ-IÄ, ]ncn-hp-IÄ 31. يلال ظل XWÂ(-\n-gÂ) \ÂIp-¶-XÃ نيغال يو AXv

]cym-]vX-am-I-bp-anÃ (X-Sp-¡-bp-an-Ã) بالله نم Pzme-bnÂ\n¶v 32. اهإن \nÝ-b-ambpw AXv (\-c-

Iw) يمرت Fdn-bpw(-ho-ipw) رربش Xo s¸m-cnsb ركالقص aWn-am-fn-I(-h³sI-«nSw þ tIm«)-t]m-

epÅ 33. هكأن AXm-sW-¶t]mse التجم H«-I-§Ä, H«-I-¡q-«w فرص aª \nd-apÅ 34. ليو (a-

lm)-\m-iw, IjvSw, ذئموي A¶s¯Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ¡m-Wv.

_______________________________________________________________________

\n§Ä ]ctemI PohnXs¯bpw \cIin£sbbpw hymPam¡n-¯-Ån-bn-cp¶p-

htÃm. B in£ CXm Ct¸mÄ bYmÀ°ambn¯oÀ¶ncn¡p¶p. AXm, B aq¶p im-

JIfmbn ]ncnªpbcp¶ h¼n¨ Icn¼pIbpsS XWemWv \n§Ä¡v C\n B[mcw.

AXnte¡v t]mbvs¡mÅpI. ]t£ AXv km[mcW XWept]mse, NqSnÂ\n¶v XWp v

\ÂIp¶tXm, \cImánbnÂ\n¶p bcp¶ Xos¸mcnIÄ¡v XShmbncn¡p¶tXm AÃ.

\cIamIs«, h³sI«nS§Ät]msebpÅ h¼n¨ Xos¸mcnIÄ ]d¸n¨p-sImæn-cn¡p-

Ibpw sN¿pw. AhbpsS B[nIyhpw, hep¸hpw hÀ®hpw t\m¡pt¼mÄ aª-hÀ®-

¯nepÅ H«I¡q«§Ä Nn¶n¨nXdpIbmsW¶v tXm¶pw. AXbpw h³tXmXn-embn-

cn¡pw B Xos¸mcnIÄ F¶v kmcw. Cu Icn¼pIsb¸än XWÂ πX F¶p ]dªXv




tIhew ]cnlmk cq]¯nemsW¶v hyàamWv. kq: hmJnA: 43þ44epw, AÂIlv^v

29epw hmbn¨Xv HmÀ¡pI.

35 AhÀ anæm¯Xmb ZnhkasX CXv.#x‹≈ yδ ãΠöθ tƒ Ÿω tβθ à)ÏÜΖ tƒ ∩⊂∈∪

36 (HgnIgnhv ]dbphm³) AhÀ¡v A\p-hm-Zw \ÂIs¸SpIbpanÃ, F¶mehÀ-¡v HgnIgnhv ]dbmambncp¶p.

Ÿωuρ ãβsŒ ÷σãƒ öΝçλm; tβρ â‘ É‹tF÷è u‹ sù ∩⊂∉∪

37 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hymP-am¡p¶hÀ¡mIp¶p. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊂∠∪

_______________________________________________________________________ 35. موذا يه CXv Hcp Znh-k-asX قوننطال ي AhÀ anæm-¯,(kwkm-cn-¡m¯) 36. ذنؤال يو A\p-

hmZw \ÂI-s¸-Sp-I-bp-anÃ مله AhÀ¡v ونرذتعفي F¶m-e-hÀ¡v Hgn-I-gnhv ]d-bm-am-bn-cp-¶p.

A§s\ Hgn-I -gnhv ]d-bp-Ibpw (C-Ã) 37. ليو (a-lm)-\m-iw, IjvSw, ذئموي A¶s¯ Znhkw

كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ¡m-Wv.

_______________________________________________________________________

ØnXnKXnIfpsS Kuchw \nan¯w A¶v AhÀ¡v kwkmcn¡phm³t]mepw

Ignbp¶XÃ. hÃ HgnIgnhpw ]dªpt\m¡phm\msW¦nÂ, AXn\v A\phmZhpw e`n-

¡pIbnÃ.

38 ""(tl, hymPam¡p¶htc) Xocpam\-¯n-s³d ZnhkamWnXv. \n§sfbpw ]qÀhn-I³-amscbpw \mw (ChnsS) Hcpan¨p Iq«nbncn¡p¶p.

#x‹≈yδ ãΠöθtƒ È≅óÁxø9$# ( ö/ä3≈oΨ÷èuΗsd t⎦⎫Ï9ρF$#uρ ∩⊂∇∪

39 C\n, hÃ D]mbX´hpw \n§Ä¡v Dsæ-¦nÂ Ft¶mSv \n§Ä(AXv) ]tbm-Kn¨p sImÅphn³!'' çF¶me-sXm¶p ImWmatÃm!è

βÎ* sù tβ% x. ö/ ä3s9 Ó‰ø‹ x. Èβρ ß‰‹ Å3sù ∩⊂®∪

40 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hym-Pam¡p¶hÀ¡mIp¶p. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊆⊃∪

_______________________________________________________________________ -mw \n§sf Hcp-an-¨p-Iq-«n-bn\ جمعناكمXocp-am-\-¯ns³d Znhkw يوم الفصل CXv, CXsX هذا .38

cn-¡p¶p نيلاألوو BZy-t -h-sc bpw, ]qÀho-I-·m-scbpw 39. فإن كان F\n Dsæ-¦nÂ, F¶mÂ

Dæm-bncp¶mÂ لكم \n§Ä¡v دكي h Ã D]m-bhpw, X´hpw ونيدفك F¶mÂ Ft¶mSv

X´w ]tbm-Kn-¨p-sIm-Åp-ho³ 40. ليو (a-lm)-\m-iw, IjvSw, ويذئم A¶s¯ Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ¡m-Wv.

_______________________________________________________________________

hn`mKwþ2




AhnizmknIsfbpw, AhcpsS `mhnsbbpw Ipdn¨p ]eXpw ]kvXmhn¨tijw

þJpÀBs³d ]Xnh\pkcn¨pþ kXyhnizmknIsfbpw, AhcpsS `mhnsbbpw Ipdn¨p

]dbp¶p:þ

41 \nÝbambpw, kq£vaXbpÅhÀ Nne (al¯mb) XWepIfnepw, Ddhp-Pe-§fnep-ambncn¡pw;þ

¨βÎ) t⎦⎫É)−FãΚø9$# †Îû 9≅≈n=Ïß 5βθ ã‹ ããuρ ∩⊆⊇∪

42 AhÀ CÑn¡p¶ Xc¯nepÅ ]g-hÀ-K--§fnepambncn¡pw (IgnªpIqSpI) tµ Ï.≡uθ sù uρ $£ϑ ÏΒ tβθ åκ tJô±o„ ∩⊆⊄∪

43 ""\n§Ä ]hÀ¯n¨psImæncp¶Xp \nan-¯w, \n§Ä awKfambn Xn¶pI-bpw IpSn¡pIbpw sNbvXp sImÅphn-³!''(F¶p ]dbs¸Spw)

(#θè=ä. (#θç/uõ°$#uρ $O↔ÿŠÏΖyδ $yϑÎ/ óΟçFΖä. tβθè=yϑ÷ès? ∩⊆⊂∪

44 \nÝbambpw, A]ImcasX \mw kpIr-X-hm³amÀ¡v ]Xn^ew sImSp-¡p¶Xv.

$ ¯Ρ Î) y7 Ï9≡x‹x. “ Ì“ øgwΥ t⎦⎫ÏΖ Å¡ós ßϑ ø9$# ∩⊆⊆∪

45 A¶s¯ Znhkw (alm) \miw, hymP-am¡p¶hÀ¡mbncn¡pw. Ahn------izm---kn-Isf AÃmlp Xm¡oXp sN-¿p¶p.þ

×≅ ÷ƒuρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊆∈∪

46 ""\n§Ä AÂ]w (Imew) Xn¶pIbpw kpJa\p`hn¡pIbpw sNbvXp-sImÅp-I;þ \nÝbambpw, \n§Ä IpähmfnI-fm-Ip¶p!''.

(#θ è=ä. (#θ ãè−G yϑ s? uρ ¸ξ‹ Î=s% / ä3¯Ρ Î) tβθ ãΒÌøg’Χ ∩⊆∉∪

47 A¶s¯ Znhkw(alm) \miw, hymP-am¡p¶hÀ¡mIp¶p. ×≅ ÷ƒ uρ 7‹Í× tΒöθ tƒ š⎥⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊆∠∪

_______________________________________________________________________ 41. نيقتإن الم \nÝ-b-ambpw kq£va-X-bp-Å-hÀ, اللي ظف `b- -à-·mÀ Nne \ng-ep(-X-W-ep)-I-fn-

bm-cn¡pw ونيعو Dd-hp-P-e-§(-A-cp-hn- I)fnepw 42. هاكفوو ]g-hÀK-§-fnepw امم bmsXmcpXc-

¯n-epÅ ونهتشي AhÀ CÑn-¡p-¶, Bin-¡p¶, 43. كلوا Xn¶p-ho³ وابراشو IpSn-¡p-Ibpw

sN¿p-ho³ نيئاه awK-f-am-bn-«v, (B-\-µt¯msS) ما كنتبم \n§-fm-bncp¶Xp-\n-an¯w لونمعت ]hÀ¯n ¡pw 44. كا كذلإن \nÝ-b-ambpw \mw A]Imcw زيجن \mw ]Xn-^ew \Â Ip¶p

سننيحالم kpIr-X-hm-·mÀ ¡v, \· sN¿p-¶-hÀ¡v 45. ليو (a-lm)-\m-iw, IjvSw, ذئموي A¶s¯ Znhkw كذبنيللم hymP-am-¡p-¶-hÀ¡m-Wv. 46. كلوا Xn¶psIm-Åp-ho³ واعمتتو kpJw(-A-\p-`-hw) FSp-¡p-Ibpw sN¿p-ho³ يالقل AÂ]w, Ipd ¨v كمإن \nÝ-b-ambpw

\n§Ä ونرممج Ipä-hm-fn-I-fm-Ip¶p 47. ليو (a lm)- \miw, IjvSw, ذئموي A¶s¯Znhkw

لمكذبنيل hymP-am-¡p-¶-hÀ¡m-Wv.

_______________________________________________________________________

Hmtcmcp¯\pw \nÝbn¡s¸« XpÑamb BbpjvImew Xocp¶Xphsc \n§Ä-

¡nhnsS btYjvSw hnlcn¡mw. ]t£, \n§fpsS `mhn `bm\IamsW¶v HmÀ¯p-

sImÅpI F¶v kmcw. ChÀ CXbpw ISp¯ ]m]nIfmbn¯ocphm³ ImcWw. AÃm-

lphns\ A\pkcn¨psImæv Ah\v XmgvaImWn¡phm\pw, Ahs³d ap¼nÂ Ip¼n«p

\akvImcw sNbvhm\pw AhÀ hnk½Xn¨XmsW¶v AÃmlp Nqæn¡m«p¶p:þ




48 ""\n§Ä Ip¼nSphn³'' F¶v AhtcmSv

]dbs¸«mÂ AhÀ Ip¼nSp¶XÃ. #sŒ Î)uρ Ÿ≅‹ Ï% ÞΟçλm; (#θ ãèx.ö‘ $# Ÿω šχθ ãèx.ötƒ ∩⊆∇∪ 49

A¶s¯ Znhkw (alm) \miw hym-Pam¡p¶hÀ¡mIp¶p. ×≅ ÷ƒuρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3æΗø>Ïj9 ∩⊆®∪

50 C\n, CXn\p çJpÀB¶pè tijw GsXm-cp hÀ¯am\¯nemWv AhÀ hnizkn-t¨¡p¶Xv?!

Äd“ r' Î7 sù ¤]ƒÏ‰tn … çν y‰÷èt/ šχθ ãΖ ÏΒ÷σãƒ ∩∈⊃∪

_________________________________________________________________ n§Ä Ip¼n-Sp-ho³, dpIqAv\ اركعوا AhtcmSv لهمd-b-s¸-«mÂ, ]d-b-s¸-Sp-t¼mÄ [ وإذا قيل .48

sNbvho³(-\-a-kvI-cn-¡p-ho³) ونكعرال ي AhÀ Ip¼n-Sp-I-bnÃ 49. ليو (a-lm)- \miw, IjvSw

ذئموي A¶s¯ Znhkw كذبنيللم hymPam -¡p-¶-hÀ¡m-Wv. 50. يثدح فبأي F\n GXv hÀ -am-\-

¯n-em-Wv, hnjbw sImæmWv هدعب CXn-\p-ti-jw, CXn\p ]pdsa وننمؤي AhÀ hniz-kn-¡pI. _______________________________________________________________________

´ƒcQ (dpIqDv) F¶ hm¡n\v "Ip¼nSpI, XeIp\n¡pI, XmgvaImWn¡pI, `àn

sN¿pI, \akvIcn¡pI' Fs¶ms¡ AÀ°w hcmw. \akvImcIÀa¯nÂ Ip¼n«p

sN¿p¶ `mK¯n\v km[mcWbmbn "dpIqDv' F¶v ]dªphcp¶p. \akvImcIÀas¯

Dt±in¨p "kpPqZv' F¶v ]dbmdpÅXpt]mse "dpIqDv' F¶pw ]dbmdpæv. Npcp¡¯nÂ,

AÃmlphns³d ap¼nÂ Xe Ip\n¡phm\pw Ahs\ Bcm[n¨p Iogvs]Sphm\pw AhÀ

X¿mdnÃ. KÀhpw Alw`mhhpambn IgnbpIbmWv. CXbpw hyàhpw bpàhpamb

D]tZ-i§fpw Xm¡oXpIfpw e`n¨psImæncp¶n«pw Cu JpÀB\nÂ hnizkn¡phm³

AhÀ Iq«m¡p¶nÃ. F¶ncns¡ C\n GsXm¶nemWv AhÀ hnizkn¡phm³

t]mIp¶Xv?! F¶p XmÂ]cyw.

Camw AlvaZv, A_qZmhqZv, lmInw () apXemb alm·mÀ A_qlpssdd: () bnÂ-\n¶v \nthZ\w sNbvX Hcp \_nhN\¯ns³d Npcp¡w C]ImcamIp¶p: ""kqd-

¯p h¯o\n HmXn Ahkm\n¡pt¼mÄ, HmXp¶hÀ øj~gÉ°ûdG øe ∂dP ≈∏Y ÉfGh ≈∏H (AÃmtX!,

Rm\pw AXn\v km£nbmWv.) F¶p ]dbWw. kq: Jnbma¯v Ahkm\n-¡pt¼mÄ

Ah³ ≈∏H (AÃmtX!) F¶pw ]dbWw. kq: hÂapÀkem¯n HmXn Ahkm\n¡pt¼mÄ

ˆÉH ÉæeG (R§Ä AÃmlphnÂ hnizkn¨ncn¡p¶p.) F¶pw ]dbWw.''

Cu kqd¯pIfpsS Ahkm\s¯ hN\§fnÂ AS§nb tNmZy§Ä¡v adp]Sn-

sbt¶mWasX B hm¡pIÄ ]dbphm³ \_n () IÂ]n¡p¶Xv. Hmtcm hN\-¯n-

s³d DÅS¡hpw, adp]SnbpsS kmchpw t\m¡pt¼mÄ AXv hyàam Ip¶XmWv.

amXaÃ, JpÀB³ ]mcmbWthfbnÂ, kt´mjhmÀ¯IÄ ImWp¶nS v AÃmlphn-

t\mSv AXn\pthæn ]mÀ°n¡epw, `bhmÀ¯IÄ ImWp¶nS¯v AÃmlphnt\mSv

AXnÂ\n¶v c£tXSepw BhiyamIp¶p. Cu HSphnes¯ hN\¯nÂ ImWp¶-Xp-

t]mse tNmZycq]¯nepÅ hN\§Ä ]mcmbWw sN¿pt¼mÄ hn\b]qÀÆw AX-Xn\p

tbmPn¨ adp]Sn hmIy§Ä ]dbp¶Xpw \¶mbncn¡pw. \_n () bpsS NcyIÄ

]cntim[n¡pt¼mÄ ImWmhp¶ acymZIfmWv ChsbÃmw. ≥aƒŸG ˆGh

áæŸG ~ª◊G ˆGh ~j~gÉ°ûdG øe ∂dP ≈∏Y øëf ¬dƒ°SQ ≠∏Hh ˆG ¥~°Uh ∫õfG Éª``Hh ˆGÉH ÉæeG







Prepared by:




78 kqd¯pÂ ¶_Dv سورة الـنبإ a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 40 hn`mKw (dpIqAv)2

PpkvDvþ30

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbp-amb AÃm-lphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟó¡Î0 «!$# Ç⎯≈uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm§9$# ∩⊇∪

1 Fńs\¡pdn¨mWv AhÀ tNmZyw sNbv-Xp--sImæncn¡p¶Xv? §Νtã tβθ ä9u™ !$ |¡tFtƒ ∩⊇∪

2 (AsX, B) al¯mb hr¯m´s¯-¡pdn¨v! Ç⎯tã Î* t6¨Ζ9 $# ÉΟ‹ Ïà yèø9$# ∩⊄∪

3 AXmbXv, bmsXm¶nÂ AhÀ `n¶m- n-]mb-¡mcmIp¶pthm A¡mcyw (Xs¶). “ Ï%©!$# ö/ ãφ Ïµ‹ Ïù tβθ àÎ=tG øƒ èΧ ∩⊂∪

4 A§ns\ thæ, AhÀ¡v hgnsb And-bm-dmIpw! ξ x. tβθ çΗs>÷èu‹ y™ ∩⊆∪

5 ]ns¶, çhoæpwè A§ns\ thæ, AhÀ-¡p hgnsb AdnbmdmIpw!! ¢Ο èO ξ x. tβθ çΗs>÷èu‹ y™ ∩∈∪

_____________________________________________________________________ 1. مع Fń-s\-¡p-dn-¨m-Wv اءلونستي AhÀ (]c-kv]-cw) tNmZn¡p¶p, tNmZyw sN¿p¶p 2. نعأبالن hr¯m-´-s¯-¡p-dn¨mIp¶p ظيمالع al-¯mb, h¼n¨ 3. يالذ AXm-b-Xv, bmsXmcp Imc-

yhpw فيه مه AhÀ AXnÂ. فونلتخم n¶n-¨-h-cmWv,hy-X-y-kvXm-`n-]m-b-¡m-Wv 4. كال A§ns\

thæm, A§n-s\-bÃ ونلمعيس AhÀ¡p hgnsb Adn-bpw, AhÀ¡-dnbmw 5. كال ثم ]ns¶

thæ ونلمعيس AhÀ hgnsb Adnbpw, Adn-bm-dmIpw

_____________________________________________________________________

Cu temI¯n\v Hcp Aýapsæ¶pw, A\ćw asämcp PohnXapsæ¶pw, AhnsS-

sh¨v Hmtcmcp¯\pw Cl¯nÂsh¨p sNbvX IÀ½§sf¡pdn¨p tNmZyw sN¿s¸Sp-

sa¶papÅ bmYmÀ°ys¯bmWv apivcn¡pIÄ asäÃmäns\¡mfpw ITn\ambn \ntj[n-

¡p-¶Xv, Cu hnjbIambnþX½X½nepw, \_n () tbmSpw, kXyhn izmknI-tfmSpwþ

]e tNmZy§fpw hmZ§fpw \S¯ns¡mæncn¡pI AhcpsS ]XnhsX. kXym-t\zj-W-

aÃ CXns³d e£yw. ]cnlmkw, BÝcyw, [n¡mcw, \ntj[w Chsbm-s¡bmWv

Ahsc AXn\p t]cn¸n¡p¶Xv. F¶mÂ, AXv A§ns\ tNmZyw sN¿-s¸Smhp¶ Hcp

ImcyasÃ¶pw, AXns\ kw_\v[n¨p kKuchw a\Êncp¯m¯ ]£w AXns³d ew

AXnKpcpXcambncn¡psa¶pw AÃmlp Ahsc Xm¡oXv sN¿p¶p.

º«¶©dG CÉÑædG (al¯mb hr¯m´w) F¶p ]dªXv acWm\ćPohnXs¯ Dt±-in m-

sW¶v taÂhnhcn¨XnÂ\n¶p hyàamWv. an¡hmdpw FÃm JpÀB³ hymJymXm-¡-

fpsS A`n]mbhpw AXpXs¶. Npcp¡w NneÀ AXpsImæpt±iyw JpÀB\m-sW¶pw

]dªpImWp¶p. GXmbmepw, cæmas¯ PohnX¯ns³d km[yXbpw, kw`-hy-Xbpw

Øm]n¡p¶ ]e ZrjvSm´§fmWv AÃmlp XpSÀ¶p hnhcn¡p¶Xv.


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


6 `qansb \mw Hcp hnXm\w çhncns¸-t¶m-Wwè B¡nbn«ntÃ?!þ óΟ s9r& È≅yèøgwΥ uÚö‘ F$# #Y‰≈ yγÏΒ ∩∉∪

7 aeIsf (`qan¡v) BWnIfpw (B¡n-bn«n-tÃ)?! tΑ$ t7 Ågø:$# uρ #YŠ$ s? ÷ρr& ∩∠∪

8 \n§sf \mw CWIfm¡n krjvSn¡p-I-bpw sNbvXncn¡p¶p; ö/ ä3≈ oΨ ø)n=yzuρ % [`≡uρø—r& ∩∇∪

9 \n§fpsS Dd¡v \mw (\n§Ä¡v) Hcp hni-aam¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p; $ uΖ ù=yèy_ uρ ö/ ä3tΒöθ tΡ $Y?$ t7 ß™ ∩®∪

10 cmXnsb (\n§Ä¡p) \mw Hcp hkv-X-hpw B¡nbncn¡p¶p; $ uΖ ù=yèy_ uρ Ÿ≅ ø‹ ©9$# $U™$ t7 Ï9 ∩⊇⊃∪

11 ]Iens\ \mw PohnXkÔmcW-thf-bn-epw B¡nbncn¡p¶p; $ uΖ ù=yèy_ uρ u‘$ pκ ¨]9 $# $ V©$ yètΒ ∩⊇⊇∪

12 \n§fpsS aosX \mw iàamb (BIm-i§Ä) Gsg®w kvYm]n¨ncn¡p¶p; $ uΖ øŠt⊥ t/uρ öΝä3s%öθ sù $ Yèö7 y™ #YŠ#y‰Ï© ∩⊇⊄∪

13 I¯n¯nf§ns¡mæncn¡p¶ Hcp hnf-¡v çkqcy\pwè \mw Dæm¡n-bncn-¡p¶p. $ uΖ ù=yèy_ uρ % [`#u Å %[`$δuρ ∩⊇⊂∪

14 ag¡mdpIfnÂ\n¶v Ip¯n HgpIp¶ shÅw çagbpwè \mw Cd¡n;þ $ uΖ ø9t“Ρ r&uρ z⎯ÏΒ ÏN≡u ÅÇ÷èßϑ ø9$# [™!$ tΒ % [`$gwR ∩⊇⊆∪

15 AXpsImæv \mw [m\yhpw kkyhpw (DÂ¸mZn¸n¨v) shfn¡v hcp¯phm³-thæn;þ

ylÌ÷‚ ãΖ Ïj9 ⎯ Ïµ Î/ $7 ym $Y?$ t7 tΡ uρ ∩⊇∈∪

16 CSXn§nb tXm«§fpw (shfn¡v hcp-¯p--hm³) BM≈ ¨Ζ y_ uρ $ ¸ù$ xø9r& ∩⊇∉∪

_____________________________________________________________________ -ae والجبال .Hcp hnXm\w, sXm«nÂ, hncn¸v 7 مهادا qansb` األرضmw B¡n-bn-tÃ \ ألم نجعل .6

Isf اادتأو BWn-Ifpw, Ipän-Ifpw 8. اكملقنخو \n§sf \mw krjvSn-¡p-Ibpw sNbvXp ااجوأز CW-I-fm¡nbn«v 9. النعجو \mw B¡p-Ibpw sNbvXp كممون \n§-fpsS \nZsb ااتبس Hcp hni-

a-w, im´X 10. اولنعج \mw B¡p-Ibpw sNbvXp لاللي cmXnsb ااسبل Hcp hkvXw 11. ارها النلنعجو ]I-ens\ \mw B¡pIbpw sNbvXp ااشعم D]-Po-h-\-a-t\-z-jn-¡p-¶Xv12. انينبو \mw kvYm]-n-

¡pIbpw (D-æm-¡p-I)bpw sNbvXp قكمفو \n§-Ä¡paosX اعبس Gsg®w داشاد ITn-\-amb,

ià-amb 13. النعجو \mw Dæm-¡pI (-GÀs¸-Sp-¯p-I)bpw sNbvXp ااجرس Hcp hnf¡v Xnf-

§p¶ ااجهو I¯nPz-en-¡p¶ 14. النأنـزو \mw Cd¡pIbpw sNbvXp اترصعالم نم ag-¡m-dp-I-

fnÂ\n¶v ااجاء ثجم Ip¯n Hgp-Ip¶ shÅw 15. رجخلنبه AXp-sImæp \mw shfn¡p hcp-¯p-

hm³, ]pd-s¸-Sp-hn-¡m³ ابح [m\yw ااتبنو kkyhpw, sNSnbpw 16. اتنجو tXm«-§fpw ألفافا (ac-

§-fmÂ) CS-Xn-§nb, XqÀ¶p-\nÂ¡p¶


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


_____________________________________________________________________

\ntXy\ a\pjy³ Iæpw A\p`hn¨pw sImæncn¡p¶ ]¯p ]Xy£ ZrjvSm-´-

§fpw, AtX Ahkc¯nÂ al¯mb A\pKl§fpamWv AÃmlp Cu hN\§fnÂ

FSp¯pIm«nbncn¡p¶Xv. ]et¸mgpw JpÀB\nÂ Chsb¸än BhÀ- n¨pw hnhcn¨pw

]kvXmhn¡mdpÅXpamIp¶p. (1) qanbnÂ a\pjy\S¡apÅ PohPme§fpsS PohnX-

k\v[mcW¯n\v D]bpàamb hn[¯nÂ AXns\ hnhcn¨p hnXm\-s¸Sp¯n-bncn-

¡p¶Xv. (2) `qan¡v Cf¡w ]ämsX AXns\ Dd¸n¨p \ndp¯p¶ IpänIÄþ-AYhm

BWn-IÄþFt¶mWw AXnÂ ]ÀÆX§sf kvYm]n¨Xv. (3) a\pjys\ BWpw s]®p-

ambn CWhÀKvK§fm¡nbXv. (4) tZlmZv[zm\w, tcmKw apXembhsImtæm, hyk\w,

`bw, apXembh \nan¯tam DæmIp¶ £oW-§fnÂ\n¶pw, ]Ies¯ hnhn[ tPmen-

¯nc¡pIfnÂ\n¶pw hniahpw, im´Xbpw \ÂIp¶hn[w a\pjy\v Dd¡ns\ GÀ-s -

Sp¯nbncn¡p¶Xv. (5)cmXnsb tIhew hkvXwsImsæt¶mWw tZlw aqSn adªp

kzkvYambncn¡phm³ ]cym]vXam¡nbXv. (6)apgph³ kabhpw cmXn sb-t¸mse

Ccp«nbXm¡msX ]Iens\ AXnÂ\n¶pw thÀXncn v PohnX k\v[mc-W¯n\v ]Izamb

Ahkcam¡nbXv. (7)`qanbnse FXtbm Imcy§Ä¡v A\pt]£Wobamb \nch[n

]IrXn_\v[§Ä kvYnXnsN¿p¶ h¼n¨ Ggp BImitemI§sf `qan-¡p-aosX

kvYm]n¨psh¨ncn¡p¶Xv. (8)I¯nPzen¨pw Xnf§n ]Imin¨pw sImæn-cn¡p¶ temI-

hnf¡mIp¶ kqcys\ GÀs¸Sp¯nbXv. (9) aghÀjn¸n¡pamdpÅ ImÀ-taL§fnÂ

\n¶vþAsÃ¦nÂ ag¡mdpIsf X«n¡q«p¶ ag¡mäpIfn-Â\n-¶vþ-[mcmfw agshÅw

hÀjn¸n¡p¶Xv. (10) A§ns\ agaqew [m\yw XpS§nb FÃm kkyhÀKvK-§fpw,

hr£§fmepw sNSnIfmepw Xn§n¯qÀ¶p \nÂ¡p¶ tXm«-§fpw a\pjy-À¡pthæn

DÂ]mZn¸n¡p¶Xv. AsX, Égƒ°üMJ’ ˆGáª©f GhO©J ¿Gh (AÃmlphns³d A\pKlw \n§Ä

F®p¶]£w \n§Ä AXv IW¡mIp¶XÃ.) CsXÃmw \nc¯n¡m«ns¡mæv AÃmlp

]dbp¶p:þ

17 \nÝbambpw, Xocpam\¯ns³d Znhkw kab\nÀWnXambncn¡p¶p. ¨βÎ) tΠöθ tƒ È≅ óÁ xø9$# tβ% x. $ \F≈s)‹ ÏΒ ∩⊇∠∪

18 AXmbXv, Imlf¯nÂ DuXs¸Sp¶ Znhkw At¸mÄ, \n§Ä Iq«ambn hs¶-¯pw.

tΠ öθ tƒ ã‡ xΖ ãƒ †Îû Í‘θÁ9$# tβθ è? ù' tFsù % [`#uθ øù r& ∩⊇∇∪

19 BImiw Xpd¡s¸SpIbpw sN¿pw; F¶n«Xv ]e hmXnepIfmbn¯ocpw. ÏM ys ÏG èù uρ â™!$ yϑ ¡¡9$# ôM tΡ% s3sù $\/≡uθ ö/r& ∩⊇®∪

20 ]ÀÆX§Ä (XÂkvYm\w hn«p) \S¯-s¸SpIbpw sN¿pw; F¶n«v Ah Im\Â (kam\w) Bbn¯ocpw.

ÏN u Éi ß™ uρ ãΑ$ t7 Ågø:$# ôM tΡ% s3sù $ ¹/#u | ∩⊄⊃∪

_____________________________________________________________________ 17. موإن ي \nivN-b-am-bpw Znhkw لالفص Xocp-am-\-¯ns³d كان AX-m-Ip-¶p, Bbn-cn-¡p¶p

في AXm-b-Xp, DuX-s¸-Sp¶ Znhkw يوم ينفخka-b-w \nÀ®bn-¡(-\n-Ý-bn-¡)-s¸-«Xp 18. ميقاتاجاأفوا At¸mÄ, \n§Ä hcpw, sNÃpw فتأتون Iml-f-¯nÂ, sIm¼nÂ الصور ]e Iq«-§-fmbn,

Iq«wIq«-ambn 19. تحفتو Xpd-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw اءمالس BImiw تفكان F¶n-«Xp Bbn-

cn¡pw- اابوأب ]e hmXn-ep-I-Ä,, ]th-i-\-amÀ¤-§Ä, Ihm-S-§Ä 20. تريسو \S-¯----- - - -s¸-Sp-

Ibpw sN¿pw الالجب ae (]ÀÆXw)IÄ تفكان F¶n-«h Bbn-¯ocpw اابرس Im\Â(t]m-se)


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


_____________________________________________________________________

Jnbma¯p\mfnse kw`hhnImk§fmWv ChsbÃmw. Chsb¸än ]et¸mgpw-þ-

CXn\p ap¼pÅ Nne AZv[ymb§fnepw, Xmsg hcp¶ AZv[ymb§fnepw-þhnhcn¡

s¸«n«pÅXmIp¶p. BImiw s]m«n¸nfcpt¼mÄ AXnÂ GÀs¸Sp¶ hnShpIsf Dt±-

in¨mWv BImiw hmXnepIÄ Bbn¯ocpw (ÉHGƒHG âfÉµa) F¶p ]dªsX¶pw, AXÃ,

BImi¯p\n¶v ae¡pIÄ Iq«wIq«ambn ]hln¡phm\pÅ ]thi\amÀK§Ä

A¶v Xpd¡s¸Sp¶Xns\ Dt±in¨msW¶pw A`n]mb§fpæv. AÃmlphn\dnbmw.

21 \nÝbambpw "Pl¶w' ç\cIwè Hcp ]XnkvYm\amIp¶p;þ ¨βÎ) zΟ ¨Ψ yγy_ ôM tΡ% x. #YŠ$ |¹óÉ∆ ∩⊄⊇∪

22 AXnIaImcnIÄ¡v kt¦X kvYeambn-s¡mæv;þ t⎦⎫Éó≈ ©Ü=Ïj9 $\/$ t↔ tΒ ∩⊄⊄∪

23 (AsX) AXnÂ ]e bpK§Ä Xmakn-¡p-¶hcmbpw sImæv! t⎦⎫ÏVÎ7≈ ©9 !$ pκÏù $ \/$ s)ôm r& ∩⊄⊂∪

24 AXnÂsh v Hcp XWp¸mIs«, hÃ ]m\o-bamIs« AhÀ cpNn t\m¡p-¶XÃ; ω tβθ è%ρ ä‹tƒ $ pκÏù #YŠöt/ Ÿωuρ $¹/#u Ÿ° ∩⊄⊆∪

25 þAXypjvWPehpw (ZpÀK\v[t¯msS Hgp-Ip¶) AXnssiXy PehpaÃmsX. ωÎ) $ VϑŠ ÏΗxq $ ]%$ ¡¡xîuρ ∩⊄∈∪

26 (AhÀ¡v) tbmPn¨ ]Xn^esa¶ \ne-¡v ! [™ !#t“ y_ $ »%$ sùÍρ ∩⊄∉∪

_____________________________________________________________________ 21. منهإن ج \nivN-b-ambpw Pl¶w (\-c-Iw) تكان AXm--Ip¶p اادصرم ]Xn-kvYm-\w, Im¯n-cn-

¡p-¶Xp, \nco-£-W-Øew 22. نيللطاغ AXn-I-an([n-Im-cn-)IÄ¡v اآبم kt¦Xw (]m-]-y-Øm-

\w)-B-bn«p 23. نيالبث Xma-kn-¡p-¶-(I-gn-ªp-Iq-Sp-¶)-h-cm-bn-s¡mæp ايهف AXnÂ اقابأح ]e

bpK-§Ä(ZoÀLn¨ Ime-L-«-§Ä) 24. ذوقونال ي AhÀ cpNn t\m¡p-I(-B-k-z-Zn-¡p-I)-bnÃ

A-Xyp-jvW- (Np«p إال حميما .Hcp ]m\o-b-hpanÃ 25 وال شرابا Hcp XWp-¸pw بردا AXnÂsh¨v فيها

Xnf-¡p-¶)-P-e-a-ÃmsX اقاغسو KÊmJpw (ZpÀáv[-ap-Å) AXn-ssiXy Pe-hpw 26. اءزج ]Xn- -

e-ambn«p وفاقا tbmPn¨,H¯mb _____________________________________________________________________

AXncphn«ncp¶ [n¡mcnIsf ]Xnbncp¶p tXSn¸nSn¡p¶ kvYeasX \cIw.

AXnse ImhÂ¡mcmb ae¡pIÄ AhnsS ]Xnbncn¡p¶pæmIpw. ]nt¶m¡w t]mIp---

¶-h--sc-bpw Xncnªp t]mIp¶hscbpw AXv hnfn¨p hcp¯pIXs¶ sN¿pw.

(êQÉ©ŸG- ¤ƒJh ôHOG øe ƒYOJ) AhcpsS GI kt¦Xamb \cI¯nÂ\n¶v AhÀ¡v Hcn¡epw

c£bnÃ. IW¡ä bpK§ÄþAYhm Fs¶¶pwþAhcXnÂ Xs¶ Ign¨p-Iqt«-æn-bnc-n-

¡p¶p. AXypKamb DjvW¯n\v Hcp im´ntbm, Akl\obamb Zml¯n\v Hcp

ia\tam t]mepw AhÀ¡v BkZn¡phm³ kmZv[yaÃ. Zml¯n\p e`n¡phm\pÅXv

"laow' amXamIp¶p. AXmIs«, hmbbpw IpSepw sh´pcpIn-t¸mIp-amdpÅ AXyp-

jvWPew! XWp¸n\p e`n¡phm\pÅXv "KÊmJpw'! AXmsW¦nÂ, \cI-¯nÂ-\n¶v


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


IosæmgpIp¶Xpw, ZpÀK\v[hpw Agp¡pw \ndªXpw, \cI¯ns³d DjvW-s¯ shÃp-

amdp XWp¸pÅXpw! AÃmlp \s½ Im¡s«. Bao³. Cu cæns\¸änbpw kq: kzmZv

57Â hnhcn¨Xv HmÀ¡pI.

AÃmlphns³d ktµi§sfbpw, IÂ]\Isfbpw [n¡cn¨v AIanIfmbn

`qanbnÂ PohnXImew Ign¨pIq«nbhÀ¡v ]ctemI¯psh v AhcpsS A`ojvS¯n\pw

CNvO-¡pw ISIhncp²amb C¯cw ISp¯ in£IÄ \ÂIp¶Xv XnI¨pw A\p-

tbmPyw Xs¶bmWv F¶sX 26þmw hN\¯nÂ AÃmlp Nqæn¡m«p¶Xv. CXns\-Ãmw

CSbm¡nb AhcpsS sNbvXnIsf´msW¶v AÃmlp FSp¯pIm«p¶p:þ

27 \nÝbambpw, AhÀ hnNmcWsb ]Xo-£n-¡p¶nÃmbncp¶p; öΝåκ ¨ΞÎ) (#θ çΡ$ Ÿ2 Ÿω tβθ ã_ ötƒ $\/$ |¡Ïm ∩⊄∠∪

28 \½psS e£y§sf AhÀ Hcp (hÃm-¯) hymPam¡Â hymPam¡pIbpw sN-bv-Xp. çCXmWv ImcWwè

(#θ ç/¤‹ x.uρ $ uΖÏG≈ tƒ$ t↔ Î/ $ \/#¤‹Ï. ∩⊄∇∪

29 FÃm Imcyhpw Xs¶, \mw (FgpXn) tcJs¸Sp¯n Xn«am¡nsh¨ncn¡p¶p. ¨≅ ä.uρ >™ ó_x« çµ≈ oΨ øŠ|Á ôm r& $Y7≈ tG Å2 ∩⊄®∪

30 BIbmÂ, (tl, AXnIaImcnItf) cpNn t\m¡ns¡mÅphn³! C\n, \n§Ä-¡v in£bÃmsX (asäm¶pw) \mw hÀ-Zv[n--¸n¨pXcp¶tXbÃ.

(#θ è%ρ ä‹ sù ⎯n=sù öΝä.y‰ƒÌ“ ¯Ρ ωÎ) $¹/#x‹tã ∩⊂⊃∪

_____________________________________________________________________ 27. مهإن \nivN-b-am-bpw AhÀ روا ال يونكانج AhÀ ]Xo-£n¨ncp-¶nÃ اابسح hnNm-c-Wsb, IW-

¡p-t\m-¡Â28. واكذبو AhÀ hymP-am-¡p-Ibpw sNbvXp اناتبآي \½psS e£y-§sf, ZrjvSm-

-§sf اذابك Hcp (h-enb) hymP-am-¡Â 29. ءيكل شو FÃm Imcyhpw, hkvXphpw اهنيصأح AXns\ \mw IW-¡m¡n (Xn«-s¸Sp-¯n)-bn-cn-¡p-¶p اابتك F-gp¯mbn, tcJ-s¸-Sp-¯n-

s¡mæv 30. فذوقوا BI-bmÂ, (cpNn t\m¡-p-hn³) كمزيدفلن ن F\n, \n§Ä¡p \mw hÀZv[n-¸n-

¡p-¶-tX-b-Ã. اذابإال ع in£-b-ÃmsX

_____________________________________________________________________

\cI¡msc kw_\v[n¨nSt¯mfwþJ¯mZ: () bnÂ\n¶v \nthZ\w sN¿-s¸«-X-p-

t]mseþCXne[nIw Kuchtadnb asämcp hmIyw JpÀB\nÂ CsÃ¶p ]dbmw.

\n§Ä¡v Fs´¦nepw C\n IqSpXÂ \ÂIphm\psæ¦nÂ, AXv IqSpXÂ in£ amX-

amsW¶v kÀhm[ncmP\mb kjvSmhv AhtcmSv ]dbpt¼mÄ AhcpsS \ncmibpw k¦-

S-hpw FXamXambncn¡pw? BtemNn¨pt\m¡pI! AÃmlp \s½ Im¯p-c£n-¡s«.

Bao³.

hn`mKwþ2

Ahnizmk¯ns³d sISpXnIsfbpw in£sbbpw Ipdn¨p ]kvXmhn¨tijw kXy--

hnizm-knIfmb kÂ`mKyhm³amÀ¡v ASp¯ hN\§fnÂ AÃmlp kt -m-jhmÀ¯

Adnbn¡p¶p:


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


31 \nÝbambpw kq£vaXbpÅhÀ¡v hnP-bw (AYhm `mKyØm\w) Dæv. ¨βÎ) t⎦⎫É)−Fßϑ ù=Ï9 #·—$ xtΒ ∩⊂⊇∪

32 AXmbXv, tXm¸pIfpw, apńcn (hÅn)-Ifpw, t,Í←!#y‰tn $ Y6≈ uΖ ôãr&uρ ∩⊂⊄∪

33 ka]mb¡mcmb kvX\w XpSn¨ XcpWn-Ifpw, |= Ïã#uθ x.uρ $\/#tø? r& ∩⊂⊂∪

34 (IÅns³d) \ndª tIm¸Ifpw (Dæv). $ U™ ù( x.uρ $]%$ yδÏŠ ∩⊂⊆∪

35 AhnS¯nÂsh v hÃ A\mhiyamIs«, hymPhmÀ¯bmIs« AhÀ tIÄ¡p-¶-XÃ.

ω tβθ ãèyϑ ó¡o„ $ pκÏù #Yθ øós9 Ÿωuρ $ \/≡¤‹Ï. ∩⊂∈∪

36 \ns³d c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]Xn-êw! AXmbXv, IWs¡m¯ çXnI¨pw aXnbmbè k½m\w!

[™ !#t“ y_ ⎯ÏiΒ y7 Îi/¢‘ ¹™ !$ sÜ tã $ \/$ |¡Ïm ∩⊂∉∪

37 (AsX) BImi§fpsSbpw, `qanbp-sS-bpw, Ah cæn\panSbnepÅXns³dbpw c£nXmhns³dþ ]caImcpWnI\mbpÅ-hs³dþ (hI k½m\w)! Aht\mSv A`n-apJ-kwkmc¯n\v AhÀ¡v (BÀ-¡pw) km[n¡pIbnÃ.

Éb>§‘ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ÇÚö‘F$#uρ $tΒuρ $yϑåκs]÷t/ Ç⎯≈uΗ÷q§9$# ( Ÿω tβθä3Î=÷Ιs‡ çµ÷ΖÏΒ $\/$sÜÅz ∩⊂∠∪

38 "dqlqw' çBßmhpwè ae¡pIfpw AWn-bmbn \nÂ¡p¶ Znhkw;þ (A¶v) ]ca-ImcpWnI\mbpÅh³ GsXmcph\v A-\p--aXn \ÂIpIbpw, Xm³ icnbmbXv ]dbpIbpw sNbvXncn¡p¶pthm Ah\-ÃmsX AhÀ (BcpwXs¶) kwkmcn¡p-IbnÃ.

tΠ öθ tƒ ãΠθ à)tƒ ßyρ”9$# èπ s3Í× ¯≈ n=yϑ ø9$#uρ $y|¹ ( ω šχθ ßϑ ¯=s3tG tƒ ωÎ) ô⎯tΒ tβÏŒ r& ã& s! ß⎯≈ oΗ÷q§9$# tΑ$ s%uρ

$ \/#uθ |¹ ∩⊂∇∪

_____________________________________________________________________ 31. نيقتلمإن ل \nÝ-b-ambpw kq£va-X-bp-Å-hÀ¡p(`-b-`-à³amÀ¡p)æp افازم hnPbw, mKy-

¯ns³d Øew 32. قائدح AXm-b-Xp, tXm¸p-I-Ä اابنأعو apńcnIfpw 33. باعكوو kvX\w

XpSn¨ Xcp-Wn-I-fpw اابرأت ka-]m-b-¡m-cmb,CW-sbm¯ 34. اكأسو (I-Ån-s³d) tIm¸-bpw

-A\m-h لغوا -A-XnÂsh¨p فيها .AhÀ tIÄ¡bnÃ ال يسمعون .ndª, kaÀ°-amb 35\ دهاقا

iyhpw, \ncÀ°hpw اذابال كو hymPambXpw CÃ 36. اءزج ]Xn-^-ew, ]Xn-^-e-am-bn«v كبن رم \nsâ c£n-Xm-hn-¦nÂ\n-¶p طاءع k½m\w, Zm\w اابسح IW-s¡m¯, aXn-bm-b, XnIª

37. اتاومالس بر AXm-bXv BIm-i-§-fp-sS c£n-Xm-hv ضاألرو `qan-bp-sSbpw امهنيا بمو Ah cæn-

\n-S-bn-ep-Å-Xn-s³dbpw نمحالر -]-c-a-Im-cp-Wn-I-\m-bp-Å-h³ كونلمال ي -AhÀ A[o-\-am-¡p-I(-

A-hÀ¡v km[y-am-Ip-I-)bnÃ هنم Ah-t\mSp اطابخ A`n-ap-J-`mj-Ww, kwkmcw 38. قومي موي \nÂ¡p¶ Znhkw وحالر dqlv(B-ßm-hv) كةالئالمو ae-¡p-Ifpw افص AWn-bmbn ونكلمتال ي

AhÀ kwkm-cn-¡-bn-Ã. نإال م bmsXm-cp-h\-ÃmsX ن لهأذ Ah\p A\p-hmZw \ÂIn-bn-cn-

¡p¶p نمحالر ]c-a-Im-cp-Wn-I-³ قالو Xm³ ]d-bp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p اابوص icn-bm-bXp,

t\cm-bpÅ-Xv, sNÆm-bXv


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


_____________________________________________________________________

hymPhmZnIfpsS in£Isf¡pdn¨p ]dªt¸mÄ 26 mw hN\¯nÂ "tbmPn¨

]Xnêw' (ÉbÉah AGõL) F¶v ]dªphtÃm. b`à³amcpsS ]Xnês¯¸än ChnsS ]d-

ªXv t\m¡pI: ""\ns³d dºns³d ]¡Â \n¶pÅ ]Xnêw (∑HQ øe AGõL) F¶pw, aXn--

bmb k½m\w (ÉHÉ°ùM AÉ£Y) F¶pw hntijn¸n¨ncn¡p¶p, ZpjvIÀ½§Ä¡pÅ ]Xnêw

Ah¡v kam\amb in£ amXambncn¡patÃm. kÂ¡À½§Ä¡pÅ ]Xn-êamIs«,

]¯n-c«nbpw AXne[nIhpambncn¡psa¶v AÃmlp hmKvZm\w sNbvXn-cn¡p¶p.

At¸mÄ cæpIq«cpsS ]Xnês¯bpw hyXy-kvX cq]¯nÂ hnti-jn¸n- Xns³d cl-

kyw a\Ênem¡mhp¶XmWv.

AWnbWnbmbn \nÂ¡p¶ ae¡pIfpsS heb¯nÂ krjvSnIsfÃmw `bhn-

lzecmbn \nesImÅp¶ B almkt½f\¯nÂ, ]hmNI³amÀt]mepw ""Fs³d Im-

cyw, Fs³d Imcyw''. F¶p ]dtª¡p¶ B `b¦c Zn\¯nÂ, Xs¶¸än F´p Xocp-

am\amWv temI\nb´mhv Xocpam\n¡p¶sX¶v Hmtcmcp¯\pw ]cn`mńtbmsS

\nÝeambn Im¯p\nÂ¡p¶ B kvXw`\L«¯nÂ, AÃmlphns³d A\paXn IqSmsX

hÃXpw DcnbmSphm³ BÀ¡p km[n¡pw?! CÃ. Ah³ A\paXn \ÂIpIbpw, Ah³

Xr]vXns¸SpIbpw sNbvXhÀ¡ÃmsX AhnsSsh¨p anæphm³ km[yaÃ. ¢ùØf º∏µJ’ äCÉj Ωƒj 105:Oƒg- ¬fPÉH’G (AXv hs¶¯p¶ Znhkw Hcmfpw Xs¶ Ahs³d-þAÃmlphns³d

A\phmZanÃmsX kwkmcn¡bnÃ.) 255:Iô≤ÑdG-¬fPÉH’G √OæY ™Ø°ûj iòdG øe (Ahs³d A\phmZ-

anÃmsX Ahs³d ASp¡Â BÀ ip]mÀi sN¿pw?) kwkmcn¡phm³ A\paXn

e`n¡p¶Xv BÀ¡mbncn¡psa¶v ÉHGƒ°U ∫Ébh (icnbmbXp ]dbpIbpw sNbvXp) F¶

hmIyw aptJ\ AÃmlp Nqæn¡m«nbncn¡p¶p. AYhm, Cl¯nÂsh¨v XuloZns³d

hmIyhpw XZSnkvYm\¯nepÅ XXz§fpw k½Xn¨hÀ. ""dqlpw ae¡pIfpw

(ácAÓŸGh ìhôdG ) F¶p ]dªphtÃm. ChnsS "dqlp' sImæv Dt±iyw Pn_vcoÂ () F¶

ae-¡msW¶pw, a\pjymß¡fmsW¶pw aäpw A`n]mb§fpæv. Pn_vcoens\¸än "dql'v

F¶v JpÀB\nepw lZoknepw D]tbmKn¡mdpÅXmWv. F¦nepwþCamw C_v\p IYoÀ

() A`n]mbs¸«Xpt]mseþChnsS a\pjymßm¡fmWv Dt±iysa¶v sh¡p-¶XmWv

IqSp--XÂ kµÀt`mNnXambn¡mWp¶Xv. º∏YG ˆG

39 AXsX, bYmÀ°Znhkw! BIbmÂ, (thWsa¶v)BÀ Dt±in¨pthm Ah³ Xs³d c£nXmhn¦te¡v (aS§phm\p-Å) kt¦Xw GÀs¸Sp¯ns¡mÅs«,

y7 Ï9≡sŒ ãΠ öθ u‹ ø9$# ‘,pt ø:$# ( ⎯yϑ sù u™ !$x© x‹sƒ ªB$# 4’n< Î) ⎯ ÏµÎn/u‘

$ ¹/$ t↔ tΒ ∩⊂®∪

40 (P\§tf) \nÝbambpw, kao]kvY-am-b Hcp in£sb¡pdn¨v \n§Ä¡p \mw (CXm) ap¶dnbn¸p \ÂInbncn¡p¶p! (AsX) a\pjy³ Xs³dIc§Ä ap³-sNbvXp-sh¨Xns\ t\m¡n¡mWp¶ Znh-kw;þ AhnizmknbmbpÅ-h³ (A¶v) ]dbpw: ""At¿m! Rm³ a®m-bncp-s¶-¦nÂ \¶mtbs\!'' F¶v.

!$ ¯Ρ Î) öΝä3≈ tΡ ö‘ x‹Ρ r& $ \/#x‹tã $ Y6ƒÌs% uΘöθ tƒ ãÝàΖ tƒ â™ öyϑ ø9$#

$ tΒ ôM tΒ£‰s% çν#y‰tƒ ãΑθ à)tƒuρ ãÏù% s3ø9$# © Í_tFø‹ n=≈ tƒ àMΖä.

$ R/≡tè? ∩⊆⊃∪

_______________________________________________________________________


78. kqd¯pÂ ¶_Dv


39. كذل AXv, AX-sX اليقالح مو bYmÀ°- Zn-hkw اءن شفم BIbmÂ, (F-¶mÂ) BÀ Dt±-in-

¨pthm ذخات Ah³ GÀs¸-Sp-¯s«, D−m-¡s« هبإلى ر Xs³d dºn-¦te¡p اآبم Hcp kt¦Xw,

aS¡Øm\w, aS¡w 40. اإن \nivN-b-am-bpw \mw اكمنأنذر \n§Ä¡p ap¶-dn-bn¸p (Xm-¡o-Xp)

\ÂIn-bn-cn-¡p¶p اذابع Hcp in£-sb-(¡p-dn¨v) اقريب ASp¯, kao]kvYamb نظري موي t\m¡p¶

(Im-Wp-¶) Znhkw ءرالم a\p-jy³ تما قدم ap³sN-bvX-Xns\ اهدي Xs³d c−p Ic-§Ä,

ssIIÄ قوليو -]dbpIbpw sN¿pw, ]d-bp-¶-Xp-amb رالكاف A-hn-izm-kn نيتا ليي At¿m!

Rm\msb¦nÂ كنت B-bn-cp-¶-p(F¦nÂ) اابرت a®v

________________________________________________________________________

A¶s¯ `b¦cXbpw ITn\in£Ifpw ImWpt¼mÄ AhnizmknIÄ sImXn-¨p--

t]mIpw: X§Ä a\pjycmbn krjvSn¡s¸SmsX shdpw a®mbncp¶psh¦nÂ \¶m-tb-

s\! F¶mÂ CsXm¶pw A\p`hnt¡ænhcnIbnÃmbncp¶phtÃm!! Fs¶ms¡. A_-q-

lp-ssdd :() bnÂ \n¶pw C]Imcw \nthZ\w sN¿s¸«n-cn¡p¶p: ""FÃm krjvSn----

Ifpw Jnbma¯p\mfnÂ Hcpan¨pIq«s¸Spw. ImenIfpw ]dhIfpw CXc Pohn IfpsaÃmw

Xs¶ A§s\, sIm¼nÃm¯hÀ¡v sIm¼pÅ PohnIfnÂ\n¶v ]XnImcw FSp¯p-

sImÅ¯¡h®w AÃmlp \S]SnsbmSp¡pw. ]n¶oSp AhtbmSv AÃmlp ""\n§Ä

a®mbns¡mÅpI'' F¶p ]dbpw. At¸mgmWv Ahnizmknbmbh³ ""At¿m, Rm³

a®mbncps¶¦nÂ \¶mtbt\!'' F¶v ]dbpI. (”ÉM »HGh »≤¡«ÑdGh QòæŸG øHGh ôjôL øHG)

π° ØdGh áæŸGh~ª◊G ˆ




Prepared by:




79 kqd¯p ¶mknB¯v سورة الـنازخت

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 46 hn`mKw (dqIqAv) 2

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam--b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# Ç⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 apgpIn ]thin¨v (\nÀ±bw) Ducn-sb-Sp-¡p¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ tãÌ“≈ ¨Ψ9 $#uρ $ ]%öxî ∩⊇∪

2 thKXbnÂ (kuayambn) Agn¨p-hnSp¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ sÜ Ï±≈ ¨Ζ9 $#uρ $VÜ ô±nΣ ∩⊄∪

3 Hcp (iàamb) Hgp¡v HgpIn-hcp-¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ ys Î7≈¡¡9$#uρ $[s ö7 y™ ∩⊂∪

4 F¶n«v, apt¶m«v IpXn¨p t]mIp¶h Xs¶bmW (kXyw)! ÏM≈ s)Î7≈ ¡¡9$$ sù $ Z)ö7 y™ ∩⊆∪

5 F¶n«v, IÂ]\ (hyhØ]Imcw) Nn«s¸Sp¯p¶hXs¶bmW (kXyw)! ÏN≡tÎn/ y‰ßϑ ø9$$ sù #Xö∆r& ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1 اتازعالنو Ducn-sb-Sp-¡p-¶h (\o-¡p-¶-h, ]nSn- p-h-en-¡p-¶-h)-X-s¶-bmW غرقا ap§n(-ap-gpIn

]th-in-¨p-þ-\nÀ±-b-am-bn)-s¡mæp 2. طاتاشالنو Agn-¨p-hn-Sp-¶h (thKw FSp-¡p-¶-h)-X-s¶-

bmW شطان Hcp (th-K-¯n-ep-Å-þ-ku-ay-am-b)-A-gn-¨p-hn-SÂ 3. و اتابحالس \o´p-¶(Hgp-In-h-cp-¶-þ-

thKw Cd-§n-h-cp-¶)h Xs¶-bmW ابحس Hcp (i-à-am-b)-\o-´Â, Cd-§Â 4. ابقاتفالس F¶n«p (A-§-s\) ap³I-S-¡p-¶h (ap-t¶m«p Kan-¡p-¶-þ-Ip-Xn¨p t]mIp-¶-h) Xs¶-bmW

-F¶n«p (A-§-s\, ]ns¶) Nn«-s¸-Sp-¯p-¶(-hy-h فالمدبراتap³I-S¡Â (Du-t¡m-sS) 5. سبقا

Ø-s¸-Sp-¯p-¶-þ-]-cn-]m-Sn-bnSp¶)-h-X-s¶-bmW اأمر IÂ]-\-sb, Icys¯

____________________________________________________________________ acWkab¯v a\pjycpsS Bßm¡sf ]nSns¨Sp¡p¶ ae¡pIsfs¡mæv

AÃmlp Cu hN\§fnÂ kXyw sN¿p¶p. AtXmsSm¸w AhÀ B IrXyw \nÀÆ-ln-

¡p--¶Xns³d kz`mhhpw Nqæn¡m«p¶p. AhnizmknIfpsS Bßm¡sf ]nSn-s¨S-p-¡p-

¶Xv hfsc \nÀ±bamb coXnbnembncn¡pw. Hcp Pemib¯n¶SnbnÂ ap§n¯-

¸p¶Xpt]mse icoc¯ns³d \m\m`mK§fnepw AhÀ apgpIn ]thin¡pw. acWaS-

bp¶h³ AXn\m³ At§Aäw thZ\bpw bmX\bpw A\p`hn¡bpw sN¿pw. CXmWv

1þmw hN\¯nÂ kqNn¸n¡p¶Xv. AhnizmknIfpsS acWthfbnÂ ae¡pIÄ Ah-

tcmSv hfsc ]cpjamb \nebnÂ s]cpamdp¶Xns\¸än kq: apl½Zv 27 epw, A³^mÂ

50epw, A³Bw 93epw ]kvXmhn¨n«pffXv kvacWobamIp¶p. F¶mÂ, kPvP\§fpsS

Bßm¡sf ]nSns¨Sp¡p¶XmIs«, hfsc kuay¯nepw thK¯n-epambncn¡pw.

AYhm sI«nbn« arKs¯ sI«gn¨psImæv t]mIp¶Xpt]mse hfsc thK¯nepw

kt´mjt¯mSp IqSnbpambncn¡pw. ae¡pIÄ AhÀ¡v kemw ]dbp-Ibpw, kt´m-

jhmÀ¯ Adnbn¡pIbpw sN¿p¶p. kq: \lvÂ 32 Â CXns\-¡pdn¨v ]kvXmhn-

¡p¶Xv ImWmw. 2þmw hN\¯nÂ kqNn¸n¡s¸«ncn¡p¶Xv CXns\¸änbmWv. 3þmw

hN\¯nÂ, BImi¯p\n¶v ae¡pIÄ AXnthKw Cd§nhcp¶Xns\bpw, 4þmw


79. kqd¯p ¶mkn-B v


hN\¯nÂ, A\´cw kPvP\§fpsSbpw ZpÀP\-§fpsSbpw Bßm¡sfsImæp sNÃp-

hm³ \nÝbn¡s¸«n«pff ]tXyI Øm\§fnte¡v [rXnbnÂ sImæpt]mbn F¯n-

¡p¶Xns\bpw kqNn¸n¨ncn¡p¶p. taÂ hnhcn¨Xpw AXÃm¯XpaS¡w `qanbnÂ

\S¸m¡phm³ IÂ]n¡s¸« Imcy§sfÃmw Nn«bpw ]cn]mSnbpa\pkcn¨p ae¡pIÄ

\S¯p¶Xns\¡pdn¨mWv 5þmw hN\¯nÂ kqN\.

Cu A©v kXyhN\§fnepw Dt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv ae¡pIfmWv F¶ \ne-¡m-

Wv \mw apIfnÂ hnhcn¨Xv. F¶mÂ ChnsS thsdbpw A`n]mb§Ä CÃmXnÃ.

A©pwþAsÃ¦nÂ BZys¯ \mepwþ\£X§sf Dt±in¨msW¶pw, bp²-¡pXncI-sf-

¡pdn-¨msW¶pw hymJymXm¡fnÂ A`n]mb¡mcpæv. Hmtcm¶n\pw AXn\\pkcn¨

hymJym--\§fpw ImWmw. H¶ne[nIw kµÀ`§fnÂ ap¼p \mw Nqæn¡mWn-¨n«pff-

Xpt]mse, AÃmlp D]tbmKn¨ hm¡pIfpsS AÀ°hym]vXnbnÂ DÄs¡mffn-¡mhp¶

A`n--]mb§Ä Xs¶bmWh F¶p k½Xn¡mw. ]t£, klm_nI-fnÂ\n¶pw, ap³-Km-

anIfmb alm³amcnÂ\n¶pw qcn`mKw BfpIfpw kzoIcn¨p-h¶n«pffXv \mw H¶maXv

hnhcn¨ AtX A`n]mbamIp¶p. BZys¯ \mep hN\-§fnÂ Dt±in-¡-s¸«Xv ae-

¡pIfsÃ¶psh¨mÂt]mepw, A©mw hN\¯nÂ Dt±in¡-s¸«ncn¡p¶Xv ae¡p-IÄ

Xs¶bmsW¶ Imcy¯nÂ JpÀB³ hymJymXm¡sfÃmw tbmPn¨h-cmsW¶v Camw

dmkn (), C_v\p IYoÀ () apXembhÀ hyàam¡nbn«pffXpw ]kvXm-hy-amIp¶p.

6 InSnew sImÅp¶Xv InSnew-sImÅp-¶ Znhkw!þ tΠ öθ tƒ ß# ã_ös? èπ xÅ_#§9$# ∩∉∪

7 ]n¶mse hcp¶Xv AXns\¯pSÀ¶v hcp¶XmWv. $ yγãèt7 ÷Ks? èπ sùÏŠ#§9$# ∩∠∪

8 A¶s¯ Znhkw Nne lrZb§Ä (t]Sn¨p) hndsImÅp¶-hbmbncn-¡pw; Ò>θ è=è% 7‹Í× tΒöθ tƒ îπ xÅ_#uρ ∩∇∪

9 AhbpsS I®pIÄ (hn\bs¸«p) XmgvasN¿p¶hbmbncn¡pw. $ yδã≈ |Á ö/r& ×π yèÏ±≈ yz ∩®∪

____________________________________________________________________ 6. فرجت ومي hnd-sIm-Åp¶ (In-Sn-ew-sIm-Åp-¶) Znhkw اجفةالر hnd (In-Sn-ew)-sIm-Åp-¶Xp 7.

قلوبXpSÀ¶p hcp-¶-Xp, ]n¶m-se-bp-ÅXv 8. الرادفة AXns\ ]n³Xp-S-cpw, XpSÀ¶p-hcpw تتبعها Nne lrZ-b-§Ä ذئومي A¶p اجفةو `b-hn-lz-e-am-bn-cn-¡pw, 9. اهارأبص AhbpsS I®p-IÄ,

ZrjvSn-IÄ اشةخع Xmgva(-`-àn-þ-hn-\-bw-þ-F-fn-a)-Im-«p-¶-Xm-bn-cn¡pw

____________________________________________________________________

Jnbma¯p\mfnÂ temIw BIam\w InSpInS hnd¸n¡p¶ BZys¯ Imlfw

Du¯ns\¡pdn¨mWv 6þmw hN\¯nÂ kqNn¸n¡p¶Xv. AXn\ptijw, FÃmhscbpw

DbnÀs¯gpt¶Â¸n¡p¶ cæmas¯ Du¯mWv 7þmw hN\¯nÂ kqNn¸n¨ncn¡p¶Xv.

cæv Du¯pIsf¡pdn¨pw JpÀB³ H¶ne[nIw Øe v ]kvXmhn¨n«pffXmWv. Ahn-

izmknIÄ¡v A¶s¯ Znhkw At§Aäw `bhpw, ]cn`m´nbpw, A]am\hpw

t\cnSpw. AXn\pff ImcWw CXmWv:þ




10 AhÀ ]dbp¶p: ""\nÝbambpw, \mw IpgnbnÂ sh¨v (ap³ØnXnbnÂ) aS¡s¸Sp¶hcmtWm?!''

tβθ ä9θ à) tƒ $ ¯Ρ Ï™ r& tβρ ßŠρßŠ öyϑ s9 ’Îû Íο tÏù$pt ø:$# ∩⊇⊃∪

11 ""\mw PoÀ®n¨v FÃpIfmbn¯oÀ¶n-«mtWm (B aS¡w)?!'' #sŒ Ï™ r& $ ¨Ζä. $ Vϑ≈ sàÏã Zο tÏƒ ªΥ ∩⊇⊇∪

12 AhÀ ]dbpIbmWv: ""A§ns\-bm-sW-¦nÂ, \jvSIcamb Hcp Xncn-¨p-hchsX AXv.''

(#θ ä9$ s% y7 ù=Ï? #]Œ Î) îο §x. ×ο u Å % s ∩⊇⊄∪

____________________________________________________________________ في ¶aS-¡-s¸-Sp-¶-hÀ Xs لمردودون mtam, \mamtWm\ أإنا AhÀ ]d-bp-¶p, ]dbpw يقولون .10ةرافالح Ipgn-bnÂ (J-_vdnÂ)-sh-¨v, ap³Øn-Xn-bnÂ 11. اأإذا كن \mw Bbn-«mtWm اظامع FÃv ,

AØn-IÄ ةرخن Zhn- , PoÀ®n-¨, \pcp-¼nb 12. قالوا AhÀ ]d-ªp, ]d-bp-I-bmWv لكت AXp إذا F¶mÂ (A-§-s\-bm-sW-¦nÂ) ةكر Xncn¨ph-c-hm-Wp, aS-¡-aX ةراسخ \jvS-I-c-

amb

____________________________________________________________________ IôaÉM F¶ hm¡n\v "Ipgn' F¶À°w. "h¶ hgn¡p Xs¶ aS§n', "h¶]msS

Xncn¨pt]mbn, F¶n§s\bpff AÀ°¯nÂ ¬JôaÉM ≈a ™LQ (Ah³ Xs³d IpgnbnÂsh¨p

aS§n) F¶v Ad_nbnÂ ]dbs¸Smdpæv. ""\n¶ IpgnbnÂ\n¶p \o§nbnÃ'' F¶pw

aäpw aebmf¯nepw ]dbmdpætÃm. AXpt]msebpff Hcp ]tbmKamWnXpw. CX-

\pkcn¨v (10 mw hN\¯nÂ) IôaÉ◊G ≈a F¶Xn\v ¤h’G ádÉ◊G ≈a (ap³ØnXnbnÂ) F¶mWv ]e

hymJymXm¡fpw AÀ°w IÂ]n¨ncn¡p¶Xv. "J_dpIfmIp¶ IpgnbnÂ sh v' F¶pw

AÀ°w IÂ]n¡s¸«n«pæv. cæmbmepw kmcw hyàamWv. acWm-\ćPohnXs¯

\ntj[n¡p¶ apivcn¡pIÄ ]cnlmk]qÀhw ]dbp¶ hm¡pIfmWv AÃmlp Cu

hN\§fnÂ D²cn¨ncn¡p¶Xv. acWtijw FÃpIÄt]mepw Zhn¨p PoÀWn¨p Ign-

ªn«v ]ns¶bpw R§sf J_vdpIfnÂ sh¨v ap³ØnXnbnÂ Pohn¸n¡p-sa¶mtWm

\n§Ä ]dbp¶Xv? BÝcyw! A§ns\bmsW¦nÂ AXv R§sf kw_Ôn-¨St¯mfw

h¼n¨ \jvSambncn¡patÃm. R§Ä B PohnX¯nte¡pff bmsXmcp Hcp¡hpw

sNbvXn«nÃtÃm F¶p kmcw.

""A§ns\bmsW¦nÂ AXv \jvSIcamb Hcp Xncn¨phchmbncn¡pw.

(Iô°SÉN Iôc GPG ∑∏J) F¶v B kXy\ntj[nIÄ ]cnlmk]qÀhw ]dbp¶ hm¡msW¦nepw

_p²n----bpffhsc Ccp¯n¨nń¸n¡pamdpff Hcp bmYmÀ°yw B hm¡nÂ AS§n-

bncn¡p¶p. Xmsg ImWp¶ IhnhmIyw B bmYmÀ°yw Nqæn¡m«p¶p:''

Éªµ«dG â∏b äGƒe’G ô°ûëj ød ÉªgÓc ˘Ö«Ñ£dGh ºéæŸG ∫Éb Éªµ«∏Y QÉ°ùÿÉa ‹ƒb í°U hG ô°SÉîH â°ù∏a Éªµdƒb í°U ¿G

(kmcw: tKmfimkvX¡mc\pw icocimkvX¡mc\pw ]dbp¶p, acWs¸«hÀ

Hcpan¨p Iq«s¸SpIbnÃ F¶v. Rm³ ]dbp¶p: \nÂ¡s«! \n§Ä ]dªXv icnbm-

sW¦nÂ, Rm³ \jvS¡mc\Ã. AYhm Rm³ ]dªXv icnbmsW¦nÂ, \jvSw kw`-

hn¡p¶Xv \n§Ä cæpIq«À¡pambncn¡pw.) acWm\ćPohnXw bYmÀ°¯nÂ kw -

hn¡p-IbnsÃ¶phcp¶]£w \n§sft¸mse¯s¶ F\n¡pw bmsXmcp tZmjhpw

_m[n¡m\nÃ; t\scadn¨v Rm³ ]dbpwt]mse, AXv bYmÀ°ambn kw`hn¡p-sa-




¶ph¶mÂ, \nÝbambpw \n§Ä¡v h¼n¨ \miamWpæmbncn¡pI. F\ns¡mcp

\jvShpw hcm\nÃ. ImcWw, Rm³ t\cs¯¯s¶ AXnÂ hnizkn¡pIbpw, B ASn-

Øm\-¯nÂ Pohn¡pIbpw sN¿p¶p. \n§Ä AXns\ \ntj[n¡p¶hcmIsImæv

AXn¶mbn bmsXmcp Hcp¡hpw \n§Ä sN¿p¶nÃ F¶v XmÂ]cyw. AÃmlp

]dbp¶p:

13 F¶mÂ, AXv Htc Hcp (tLmc) i_vZw amXambncn¡pw. $ oÿ ©ςÎ* sù ‘ Ïδ ×ο tô_ y— ×ο y‰Ïn≡uρ ∩⊇⊂∪

14 At¸mtg¡v AhcXm `qapJ¯m-bn-cn¡pw! #sŒ Î* sù Νèδ Íο tÏδ$ ¡¡9$$ Î/ ∩⊇⊆∪

____________________________________________________________________ 13. يا همفإن F¶mÂ \nÝ-b-ambpw AXp ةجرز (h-¼n-¨) Hcp i_vZw Cc-¼Â (am-Xw) Bbn-

cn¡pw ةداحو Htc, GI 14. م فإذا ه At¸mÄ Ah-cXm ةراهبالس qap-J¯p (`q-an-bÂ-þ-\-á-amb

ssaXm-\-¯p) Bbn-cn¡pw

____________________________________________________________________

Imlf¯nÂ DuXs¸Spt¼mÄ qanbpsS C¶s¯ \nesbÃmw amdnt¸mIpsa¶pw,

FÃmw ka\nc¸m¡s¸Sp¶XmsW¶pw JpÀB\nÂ ]et¸mgpw ]kvXmhn¨n«pffXmWv.

cæmas¯ Du¯ns\¯pSÀ¶v FÃmhcpw J_vdpIfnÂ \n¶v s]«¶v Fgpt¶äp

]pd¯phcnIbpw, "alvidn'Â kt½fn¡pIbpw sN¿pw. CXmWv hN\§fnÂ ]kvXm-

hn¡p¶Xv. ASp¯ hN\§fnÂ Cu apivcn¡pIsf¡mÄ h¼n¨ ià\pw [n¡-mcn-bp-

ambncp¶ ^nÀHus³d NcnXw HmÀan¸n¡p¶p:þ

15 (\_ntb) \n\¡v aqkmbpsS hÀ¯-am\w h¶ncn¡p¶pthm?!þ ö≅ yδ y79 s? r& ß]ƒÏ‰ym #© y›θ ãΒ ∩⊇∈∪

16 AXmbXv, "Xzphm' F¶ ]cnip² Xmgv-hc-bnÂsh¨v At±l¯ns³d dºv At±ls¯ hnfn¨p ]dª kµÀ`w:þ

øŒ Î) çµ1yŠ$tΡ … çµ š/u‘ ÏŠ#uθ ø9$$Î/ Ä¨ £‰s)çR ùQ$# “ ·θ èÛ ∩⊇∉∪

17 ""\o nÀHus³d ASp¡te¡v t]m-bn--s¡mÅpI; \nÝbambpw, Ah³ ([n-¡mc¯nÂ) AXncpIhn-ªncn-¡p-¶p.

ó= yδøŒ $# 4’n< Î) tβöθ tãóÏù … çµ ¯Ρ Î) 4© xö sÛ ∩⊇∠∪

18 F¶n«v ]dbpI: ""\o ]cnip²n ]m]n-t¡æXnte¡v \n\¡v Hcp¡-ap-tæm?þ ö≅ à)sù ≅ yδ y7 ©9 #’n< Î) βr& 4’ª1t“ s? ∩⊇∇∪

19 ""\ns³d dºn¦te¡v Rm³ \n\¡v amÀKZÀi\w \ÂIpIbpw, A§ns\\o (Ahs\) `bs¸SpIbpw sN¿p-¶Xn\pw (Hcp¡aptæm)?''

y7 tƒÏ‰÷δr&uρ 4’n< Î) y7 În/u‘ 4© y´ ÷‚ tFsù ∩⊇®∪

____________________________________________________________________ 15. اكل أته \n\¡p h¶n-cn-¡p-¶pthm ىوسيث مدح aqkm-bpsS hÀ¯-am-\w, hnjbw 16. اهادإذ ن At±-ls¯ hnfn-¨p-]-dª kµÀ`w هبر At±-l-¯ns³d dºv سقدالم ادبالو ]cn-ip-²-am-¡-

s¸« Xmgv hc-bnÂsh¨p ىطو AXm-bXp Xzph, Xzph F¶ 17. بإذه \o t]mIpIn ونرعإلى ف




^nÀ-Hus³d ASp-¡-te¡p ىطغ هإن \nÝ-b-ambpw Ah³ AXn-cp-hn-«n-cn-¡p¶p ([n-¡mcw

apgp-¯n-cn-¡p-¶p) 18. فقل F¶n«p ]d-bpI ل لكه \n\¡p (H-cp-¡w-þ-X-¿mÀ-þ-B-h-iyw) Dtæm

-Rm³ \n\¡p amÀK وأهديكo ]cn-ip²n ]m]n-¡p-hm³ (\-¶m-bn-¯o-cm³) 19. \ إلى أن تزكى

ZÀi\w \ÂIp-hm\pw كبإلى ر \ns³d dº-¦-te¡p ىخشفت A§s\ \o `b-s¸-Sp-hm\pw

____________________________________________________________________

ko\m]ÀhX¯nse XzphmXmgvhcbnÂsh¨v AÃmlp aqkm () \_ntbmSv

kwkmcn¨ hnhcw kqd¯p XzmlmbnÂ Ignªpt]mbn«pæv. kwkmc¯ns³d Hcp

`mKamWv ChnsS AÃmlp D²cn¡p¶Xv.

20 A§s\, At±lw Ah\v (B) h¼n-¨ ZrjvSm´w Im«ns¡mSp¯p. çµ1u‘ r' sù sπ tƒFψ $# 3“ u ö9ä3ø9$# ∩⊄⊃∪

21 F¶mÂ, Ah³ hymPam¡pIbpw, A\pkcWt¡Sv ImWn¡pIbpw sNbv-Xp.

z> ¤‹s3 sù 4© |Â tãuρ ∩⊄⊇∪

22 ]n¶oSv Ah³ (FXncmb) ]cniaw \S¯ns¡mæv ]nt¶m«pt]mbn. §ΝèO tt/÷Š r& 4© të ó¡o„ ∩⊄⊄∪

23 A§s\, Ah³ (Xs³d BÄ-¡m-sc)tiJcn¨p; F¶n«v hnfn¨p (]Jym-]n¨p);þ

u |³ys sù 3“ yŠ$ oΨ sù ∩⊄⊂∪

24 Ah³ ]dªp: ""Rm³ \n§fpsS Gähpw D¶X\mb dºmIp¶p.'' tΑ$ s)sù O$tΡ r& ãΝä3š/u‘ 4’n? ôãF$# ∩⊄⊆∪

____________________________________________________________________ 20. اهفأر A§s\(F-¶n-«p) At±lw Ah\p Im«n-s¡m-Sp¯p ىة الكبراآلي h¼n¨ (h-fsc

henb) ZrjvSm´w 21. فكذب At¸mÄ (F-¶n«p) Ah³ hymP-am¡n ىصعو A\p-k-c-W-t¡Sp

(F-Xncp) ]hÀ¯n-¡bpw sNbvXp 22. رأدب ثم ]ns¶ Ah³ ]nt¶m¡w t]mbn, ]n¶n«p

\A§s فنادى F¶n«p hnfn¨p (]-d-ªp-þ-]-Jym-]n-¨p) فحشرcn-i-an-¨p-sImæp 23. [ يسعى

Ah³ tiJ-cn-¨p, Hcp-an-¨p-Iq«n 24. فقال Ah³ ]dªp كمبا رأن Rm³ \n§-fpsS dºmW

Gähpw D¶-X-\mb األعلى

____________________________________________________________________ aqkm () \_nbpsS ZuXys¯bpw ]t_m[\s¯bpw \ntj[n¡pIbpw,

At±-l-s¯ A\pkcn¡mXncn¡pIbpw sNbvXpsh¶p amXaÃ, At±l¯n\v FXncmb

]hÀ¯\§fpw ]NcW§fpambn nÀHu³ apt¶m«pt]mbns¡mæpancp¶p. HSp¡w,

P\as²y AhcpsS Gähpw D¶X\mb dºv Xm³Xs¶bmsW¶v ]Jym]n¡pIbpw

sNbvXp. 37 ¢ü°ü≤dG- ÒZ ¬dG øe ºµd âª∏Y Ée (Rm\ÃmsX asämcp Bcm[y\pw \n§Ä¡pffXmbn

Rm³ Adnbp¶nÃ) F¶pw Ah³ AhtcmSv ]dbpIbpæmbn. nÀHus³d Hu²Xyhpw,

[n¡m-ca\ØnXnbpw FXt¯mfamsW¶v CXnÂ \n¶v Duln¡matÃm. CsXÃmw

hIsh¨psImSp¡pamdv B P\XbnÂ Ah¶pæmbncp¶ km[o\hpw ]Xm]hpw

CXnÂ\n¶v A\pam\n¡mhp¶XpamWv.




25 At¸mÄ AÃmlp Ahs\ ]ctemI-¯ns³dbpw BZytemI çCltemIè-¯ns³dbpw in£m\S]Snbmbn ]nSn¨p (in£n¨p).

çν x‹s r' sù ª!$# tΑ% s3tΡ Íο tÅzFψ $# #’n<ρ W $#uρ ∩⊄∈∪

26 \nÝbambpw `bs¸Sp¶hÀ¡v AXn-Â Hcp henb Nn´m]mTapæv.

¨βÎ) ’Îû y7 Ï9≡sŒ Zο u ö9Ïès9 ⎯yϑ Ïj9 #© y øƒ s† ∩⊄∉∪

____________________________________________________________________ 25. ذهفأخ At¸mÄ Ahs\ ]nSn-¨p (in-£n-¨p) اهللا AÃmlp كالن in£m \S-]-Sn-bm-bn, XS-

hm-bn-«p, hne-§m-bn«p ةراآلخ Ah-km-\-t¯-Xn-s³d(-]-c-tem-I-¯n-s³d) األولىو BZy-t¯-Xn-

s³d-bpw(-C-l-tem-I-¯n-s³d-bpw) 26. كي ذلإن ف \nÝ-b-ambpw AXn-epæv ةبرلع Hcp Nn´m-]m-

Tw, KpW-]mTw ىخشن يلم `b-s¸-Sp-¶-hÀ¡p

____________________________________________________________________ ss\Â \ZnbnÂsh¨v Ah³ shff¯nÂ ap¡ns¡mÃs¸«p. CXv Cl¯nÂsh¨p

e`n¨ in£bmWv. XpSÀ¶v ]ctemI¯v \cI¯nÂ Aánin£bpw! Hcp almkmam-

Py¯ns³d kÀÆm[n]Xnbmbncp¶ ^nÀHus³d AXnZmcpWamb ]cy-hkm\¯nÂ

AÃm-lphns\ `bs¸Sp¶ BÀ¡pw h¼n¨ ]mTapsæ¶v XoÀ¨Xs¶.

hn`mKw2

27 \n§fmtWm krjvSn¡s¸Sphm³

IqSpXÂ ]bmks¸«hÀ, AXÃ, BIm-----itam?! AXns\ Ah³ \nÀ-an-¨ncn¡p¶p.

÷Λä⎢Ρ r&u™ ‘‰x© r& $ ¸)ù=yz ÏΘr& â™ !$ uΚ¡¡9$# 4 $ yγ8oΨ t/ ∩⊄∠∪

28 AXns³d taÂ`mKw Ah³ DbÀ¯n; A§s\ AXns\ (]cn]qÀWambn) icns¸Sp¯n.

yì sù u‘ $ yγs3ôϑ y™ $ yγ1§θ |¡sù ∩⊄∇∪

29 AXnse cmXnsb Ah³ Ccp«n-bXm¡pIbpw, AXnse shfn¨w ç]I-ens\è Ah³ ]Xy£s¸Sp¯p-Ibpw sNbvXp;

|·sÜ øîr&uρ $ yγn=ø‹ s9 ylt÷zr& uρ $yγ9 pt éÏ ∩⊄®∪

30 `qansb AXn\ptijw Ah³ (]c-¯n)--hnXm\n¡pIbpw sNbvXncn-¡p-¶p;

uÚö‘ F $#uρ y‰÷èt/ y7 Ï9≡sŒ !$ yγ8ym yŠ ∩⊂⊃∪

31 AXnÂ\n¶v AXnse (Ddhp) Pehpw AXnse ta¨nÂ kvYehpw çkky-eXmZnIfpwè Ah³ ]pds¸Sphn¨p;

ylt÷zr& $ pκ÷]ÏΒ $ yδu™ !$ tΒ $ yγ8tãötΒuρ ∩⊂⊇∪

32 aeIsfbpw(AXnÂ) BWnbn«p-d-¸n-¨p:þ tΑ$ t7 Ågø:$# uρ $ yγ9 y™ ö‘ r& ∩⊂⊄∪

33 \n§Ä¡pw \n§fpsS I¶pImenI-Ä¡pw D]tbmK¯n\mbn«v. $ Yè≈ tG tΒ ö/ ä3©9 ö/ ä3Ïϑ≈ yè÷Ρ L uρ ∩⊂⊂∪




____________________________________________________________________ IqSp-XÂ ià-am-b-hÀ, ]bm-k-s أشدn§-fmtWm \ أأنتم .27 -«-hÀ لقاخ krjvSn-bnÂ, krjvSn-

¡-s¸-Sp-hm³ اءمأم الس AXÃ BIm-itam ااهنب AX-h³ \nÀan(-Øm-]n)-¨n-cn-¡p¶p 28. فعر Ah³ DbÀ¯n امكهس AXn-s³d-taÂ(D-]-cn)-`mKw ااهوفس A§s\ AXns\ icns¸-Sp¯n

29. أغطشو Ah³ Ccp-«n-b-Xm-¡pI (C-cp-fm-¡p-I)bpw sNbvXp اليله AXns³d cmXnsb

جأخرو ]Xy-£-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp ااهحض AXns³d shfn¨w, ]` 30. األرضو qan-sbbpw

كذل عدب AXn-\p-tijw ااهحد AXns\ Ah³ ]c-¯n, hnXm\w sNbvXp 31. جأخر ]pd-s¸-Sp-

hn¨p انهم AXnÂ \n¶p ااءهم AXnse shÅw ااهرعمو AXnse ta¨Â (ta-bp-¶) Øehpw

-D]-tbm-K-¯n-\m متاعا .Ahsb Ah³ BWn-bn-«p, Dd-¸n¨p 33 أرساها ae-I-sfbpw والجبال .32

bn«p لكم \n§Ä¡p ألكموامنع \n§-fpsS I¶p-Im-en-IÄ¡pw

____________________________________________________________________ CsXÃmw sNbvX AÃmlphn\v \n§Ä¡v cæmasXmcp PohnXw \ÂIphm\pw,

]ctemIsa¶ asämcp temIw krjvSn¡phm\pw IgnbmsX hcptam?! BtemNn-¨p-

t\m¡pI. \nXykXy§fmIp¶ C¯cw ZrjvSm´§sf ap¼nÂsh¨psImæv AÃmlp

]dbp¶p:

34 F¶mÂ (FÃmäns\bpw) AS¡n Pbn¡p¶ Gähpw henb hn]¯v h¶mÂ!þ

#sŒ Î* sù ÏN u™!% y` èπ ¨Β!$ ©Ü9$# 3“ u ö9ä3ø9$# ∩⊂⊆∪

35 AXmbXv, a\pjy³ Xm³ ]hÀ¯n-(¨p sh)¨Xns\¡pdn¨v HmÀan¡p¶ Znhkw;þ

tΠ öθ tƒ ã©.x‹tG tƒ ß⎯≈ |¡Ρ M $# $ tΒ 4© të y™ ∩⊂∈∪

36 I¯nPzen¡p¶ \cIw, ImWmhp-¶-hÀ-¡v (ImWphm³) thæn shfn-¡p-sImæp hcs¸SpIbpw sN¿p¶ (Znhkw);þ

ÏN y—Ìhç/uρ ÞΟŠ Ås pgø:$# ⎯yϑ Ï9 3“ ttƒ ∩⊂∉∪

37 F¶met¸mÄ, bmsXmcph³ AXncp-hn«ncn¡p¶pthm,þ $ ¨Βr' sù ⎯tΒ 4© xö sÛ ∩⊂∠∪

38 sFlnIPohnX¯n\v ]m[m\yw sIm-Sp---¡pIbpw sNbvXncn¡p-¶p-thmþ, trO# u™ uρ nο 4θ uŠpt ø:$# $ u‹ ÷Ρ ‘‰9$# ∩⊂∇∪

39 (Ah\v) I¯nPzen¡p¶ \cIw Xs¶---bmWv kt¦XØm\w. ¨βÎ* sù tΛ⎧ Ås pgø:$# ‘ Ïδ 3“ uρù' yϑ ø9$# ∩⊂®∪

40 At¸mÄ, bmsXmcph³ Xs³d dºn-s³d Øm\s¯ çAhs³d ap¼nÂ \nÂ¡p¶Xns\è `bs¸SpI-bpw, a\Êns\ CÑbnÂ \n¶v hne¡n-\ndp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶pthmþ,

$ ¨Βr&uρ ô⎯tΒ t∃% s tΠ$ s)tΒ ⎯ ÏµÎn/u‘ ‘ yγtΡ uρ §øΖ9 $# Ç⎯tã

3“ uθ oλù; $# ∩⊆⊃∪

41 (Ah\v) kzÀKwXs¶bmWv kt¦X-Øm\w ¨βÎ* sù sπ ¨Ψ pgø:$# ‘ Ïδ 3“ uρù' yϑ ø9$# ∩⊆⊇∪

____________________________________________________________________




جاءت فإذا .34 F¶mÂ h¶mÂ, hcp-t¼mÄ ةالطام AS¡n Pbn-¡p¶ (a-lm) hn]¯p ىالكبر h¼n-¨, Gähpw henb 35. ذكرتي ومي HmÀ½n-¡p¶ Znhkw اناإلنس a\p-jy³ ىعا سم Ah³

]b-Xv\n-¨Xv (sNbvXpsh-¨-Xv) ]cn-i-an- Xv 36. تزربو shfn¡p hcp- -s -Sp-Ibpw sN¿p¶

يمحالج I¯n-Pz-en-¡p¶ \cIw ىرن يمل ImWp-¶-hÀ¡p 37. نا مفأم F¶m-e-t¸mÄ bmsXm-cp-

h³ ىطغ AXn-cp-hn«p 38. آثرو ][m\yw \ÂIp-Ibpw (Xn-c-sª-Sp-¡p-I-bpw) sNbvXp اةيالحجحيم فإن ال .sFlnI Pohn-X-¯n-\p, Pohn-Xs¯ 39 الدنيا F¶mÂ I¯n-Pz-en-¡p¶ \cIw يه-At¸mÄ t]Sn-¨-h-t\m, bmsXm-cp-h³ `b وأما من خافAXp Xs¶ kt¦-X-Øm\w 40. المأوى

s¸-«pthm هبر قامم Xs³d dºns³d Øm\w (d-ºn-¦Â \nÂ¡p-¶-Xn-s\ فسى النهنو a\-Êns\

(tZ-l-s¯) hne-¡p-I(X-S-bp-I)bpw sNbvX ىون الهع CÑ-bnÂ \n¶p 41. فإن النةج F¶mÂ

\nÝ-b-ambpw kzÀKw ىأوالم يه AXp Xs¶-bmWv kt¦-X-Øm\w

____________________________________________________________________ FÃmhn[ AXym]¯pIsfbpw hnkvacn¸n¨p Ifbp¶Xpw temIs¯ BIam\w

_m[n¡p¶Xpamb Gähpw henb hn]¯mbncn¡pw Jnbma¯p\mfnse hn]¯pIÄ.

AXpsImæmWv AXn\v iÈµdG áeÉ£dG (FÃmäns\bpw AXnPbn¡p¶ Gähpw henb

hn]¯v) F¶v ]dªncn¡p¶Xv. A¶pa\pjy³ GtXXp Imcy§Ä ad¶mepw icn,

Hcp Imcyw Ah\v HmÀ½hcpw. Xm³ Cl¯nÂsh¨p sNbvX IÀ½§fsX AXv.

Ahs³d sNdpXpw hepXpamb IÀa§Ä Hs¶mgnbmsX tcJs¸Sp¯s¸« Hcp KÙw

Ahs-³d I¿nÂ sImSp¡s¸SpIbpw sN¿pw. At¸mÄ, X§Ä A\p`hn¡phm³

t]mIp¶ in£sb¡pdn¨p IpähmfnIÄ¡pæmIp¶ t]Snbpw ]cnàhpw F´mbn-

cn¡psa¶v Duln¡matÃm. IqSmsX, FÃmhÀ¡pw ImW¯¡hn[w \cIw ASp¯v

X¿mdp-æmbncn¡bpw sN¿pw. CXv AhcpsS hn`mń IqSpXÂ hÀ²n¸n¡p¶p. ]s£,

kÖ\§Ä¡v C§ns\bpff ]cnà§sfm¶pw _m[n¡msX AÃmlp Im¯pc£n-

¡p¶XmWv. hnNmcW¡ptijw AÃmlphnÂ\n¶pæmIp¶ hn[nbpsS Npcp¡amWv

37þ41Â ImWp¶Xv.

ZpjvIÀa§fpsS ]Ým¯eambn AÃmlp FSp¯pImWn¨ cæp Imcy§Ä

it²bamIp¶p. H¶v bmYmÀ°y§sfbpw [mÀanIaqey§sfbpw [n¡cn¡p¶Xnepff

AXncpIhn¨Â. asäm¶v sFlnIPohnX¯n\v AXÀln¡p¶XnÂ Ihnªv ]m[m\yw

\ÂIÂ. t\scadn¨v kÂIÀa§Ä¡p \nZm\amb cæp Imcy§fpw AÃmlp Nqæn-

¡m«nbncn¡p¶p. H¶v: dºns³d ap¼nÂ lmPcmtIænhcp¶Xns\¡pdn¨pff `bw.

asäm¶v: tZtlÑIfnÂ\n¶v a\Êns\ XSªp\ndp¯pI. BZys¯ cænÂ \n¶pw DS-

seSp¡p¶sXÃmw ]m]§fpw HSphnes¯ cænÂ \n¶pw DSseSp¡p¶sXÃmw ]pWy-

§fpw Bbncn¡pw AÃmlp \s½ ]pWyhm³amcpsS Iq«¯nÂ DÄs¸Sp¯s«. Bao³.

42 (\_ntb) AýL«s¯¡pdn v Ah-À \nt¶mSv tNmZn¡p¶p: ""GXhkc-¯nemWv AXns³d Øm]\w çAXv kw`hn¡Âè?'' F¶v.

y7 tΡθ è=t↔ ó¡ o„ Ç⎯tã Ïπ tã$ ¡¡9$# tβ$ −ƒr& $ yγ9 y™ öãΒ ∩⊆⊄∪

43 AXns³d ]kvXmh\sb kw_Ôn v Fs´mcp \nebnemWv \obpÅXv?! ç\n\¡v AXns\¸än H¶pw Adnªp-IqStÃmè

tΛ⎧ Ïù |MΡ r& ⎯ÏΒ !$ yγ1tø.ÏŒ ∩⊆⊂∪

44 \ns³d dºn¦te¡mWv AXns³d Iemiw. çAXv Ah¶p amXta And-ªpIqSq.è

4’n< Î) y7 În/u‘ !$ yγ9 pκ tJΨ ãΒ ∩⊆⊆∪




45 \nÝbambpw AXns\ bs¸Sp-¶hÀ-¡v ap¶dnbn¸v \ÂIp¶h³ amXam-Ip¶p \o.

!$ yϑ ¯Ρ Î) |MΡ r& â‘ É‹Ζ ãΒ ⎯tΒ $ yγ9 t±øƒ s† ∩⊆∈∪

46 AXns\ AhÀ ImWp¶ Znhkw Hcp kmbmÓ (kab)tam, AsÃ¦nÂ AXns³d ]qÀÆmÓ(kab)tam AÃm-sX AhÀ (Cl¯nÂ) Ignªp-IqSnbn«nsÃ¶t]msebncn¡pw! çAX-¡pw `b¦cambncn¡pw AXv.è

öΝåκ ¨Ξr( x. tΠ öθ tƒ $ pκ tΞ÷ρttƒ óΟ s9 (#þθ èW t7 ù=tƒ ωÎ) ºπ §‹ Ï±tã ÷ρr&

$ yγ9 pt éÏ ∩⊆∉∪

____________________________________________________________________ 42 كسألوني AhÀ \nt¶mSp tNmZn-¡p¶p ةاعن السع Aý-L-«-s¯-¸än انأي GX-h-k-c-amW

-AXns³d Øm]-\w (kw مرساها -hn-¡Â) 43. يمف Fń-emWv (G-X-h-Ø-þ-G-Xp-\n-e-þ-bn-em-Wp

أنت \o ااهكرن ذم AXns³d ]kvXm-h-\sb (A-Xn-s\-¡p-dn¨p ]d-bp-¶-Xp) kw_-Ôn¨p 44.

كبإلى ر \ns³d dºn-¦-te-¡mWp ااههنتم AXns³d Iemiw, sN¶-h-km-\n-¡Â 45. ا أنتمإن \nÝ-b-ambpw \o رنذم Xm¡oXp (ap-¶-dn-bn- p) \evIp-¶-h³ (am-Xw ااهخشن يم AXns\ b-s -

Sp-¶-hÀ¡v 46. مهكأن AhÀ (B-¡p-¶p) F¶-t]m-se-bn-cn¡pw اهونري ومي AXns\ AhÀ

ImWp¶ Znhkw ثوالبلم ي AhÀ Xma-kn-¨n-«n-Ã, Ign-ªp-Iq-Sn-bn-«nÃ (F-¶-t]m-se) ةيشإال ع Hcp kmbmÓw (ssh-Ip-t¶cw)A-ÃmsX ااهحأو ض AsÃ-¦nÂ AXns³d ]qÀÆmÓw (C-f-bp¨

ka-bw-þ-cm-hn-se)

____________________________________________________________________

Aý\mfns\¸än JpÀB\pw, \_n () bpw km[mcW HmÀan¸n¡mdpw Xm¡oXv

sN¿mdpapætÃm. F¶mÂ, AXv Ft¸mgmWpæmIpI F¶v \ntj[nIÄ tNmZyw

sNbvXp-sImæncn¡pw. AXn\pff adp]SnbmWnXv. adp]SnbpsS XmÂ]cyw CXmWv: AXv

Ft¸mgmsW¶v \_n(k)t¡m aämÀs¡¦neptam AdnªpIqS. AÃmlphn\v amXw

Adnbmhp¶Xpw Ah³ BÀ¡pw Adnbn¨psImSp¡m¯Xpamb Hcp ]caclkyamWXv.

F¶mÂ, \_n () tbmSv AXns\¡pdn¨ v AhÀ tNmZn¡p¶Xv IæmÂ, \_n () ¡v

AXv kw_Ôn¨p hÃ Adnhpapsæ¶v tXm¶nt¸mIpw. -(É¡æY ≈ØM ∑fCÉc ∑fƒdCÉ°ùj) A-Ãmlp Adn-

bn¨p sImSp-¡msX Ahn-Sp-t¯¡v F´-dn-bmWv?! AÃm-lp-hnsâ IÂ]\ ]Imcw

AXns\ Ipdn¨v `b-s¸-Sp-¶-hÀ¡v Xncp-ta\n AXn-s\-¸än Xm¡oXp \ÂIp-¶p-sh-¶p-am-

Xw. FX HmÀ½n-¸n-¨n«pw b-¸m-Sp-h-cm-¯-hsc Xm¡oXp sNbvXn«p e-an-Ã-tÃm. hmkvX-

h-¯nÂ, AXnsâ ka-bs¯Ipdn-¨-Ã, AXnsâ Kuc-h-s¯-¡p-dn-¨mWv AhÀ At\z-jn-

t¡-−-Xv. Imc-Ww, AXp kw`-hn-¡p-t¼mÄ AXp kw`-hn-¡p-t¼mÄ Ah-cpsS ]ca

e£y--am-bn-cp¶ sllnI Pohn-X-¯nÂ AhÀ tIhew Hcp ]I-ensâ kmÔy-k-a-b-t¯m-

fw, AsÃ-¦nÂ AXnsâ cmhn-es¯ ka-b-t¯mfw amXta Xma-kn-¨n-«p-f-fp-sh¶p Ah-

À¡p tXm¶pw. AXbpw b-¦-c-am-bn-cn¡pw AXv. Aý-an-Ãm¯ Hcp Pohn-X- nsâ XpS-

¡-hp-am-bn-cn¡pw AXv.

¬dGh Oªfi Éæ«Ñf ≈∏Y ˆ G ≈∏°UháæŸGh Oª◊G ¬dh ¬∏° ah ¬JªMôH Éæ«∏Y π° ØJh ¬HGòYh áª«≤dG Ωƒj ∫GƒgG øe ˆÉfG PÉYG øjOdG Ωƒj ¤G ¿É°ùMÉH º¡©ÑJG øeh ¬Ñë°Uh







Prepared by:




80. kqd¯p "A_k' سورة عبس a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 42

\_n () Xncpta\n a¡mbnse ]apJcmb Nne Jpssdio t\Xm¡fpambn

kwkmcn¨pw, Ahsc Ckvemante¡p £Wn¨pwsImæncn¡pIbmbncp¶p. AhcnÂ-

\n¶p \_n () \Ã ]XnIcWw ]Xo£n¡pIbpw sNbvXncp¶p. kzImcyambn D]tZ-

in¡pt¼mÄ A[nIw FXnÀ¸pt\cnSpIbnÃtÃm. Cu kµÀ`¯nemWv AÔ\mbn-cp¶

A_vZpÃmln_v\v D½naIvXqw ((Q) Ωƒàµe ΩG øH ˆG OÑY) IS¶psN¶Xv. BZyw apXÂt¡ kXy-

hnizmkw kzoIcn¨ Hcp klm_nbmWv At±lw. AÔX\nan¯w kµÀ`w a\-Ên-em-

¡phm³ At±l¯n\v km[n¨ncp¶nÃ. ""\_ntb, F\n¡p amÀKZÀi\w \ÂIWw,

hÃXpw ]Tn¸n¨pXcWw'' F¶n§s\ At±lw At]£n¡pI-bmbn. \_n () ¡p CXv

hnckambnt¯m¶n. B kw`mjW¯n\v hncmaanSphm³ CXpImcWam-Ip-sa¶v amX-aÃ,

tIhew km[phpw AÔ\pamb HcmÄ AhcpsS a\ÊnÂ kw_Ôn-¡p¶Xv B ]amW-

namÀ¡p ckn¡pIbnÃ. A§ns\ B kµÀ`w \jvSs¸t«¡psa¶v IcpXn Xncpta\n

At±lt¯mSv sshapJyw ImWn¡pIbpæmbn. an¡ ap^ÊndpIfpw, XnÀaZo (),

lmInw () apXembhcpw D²cn¨pImWmhp¶ Cu kw`hs¯¸änbmWv Cu

A²ymb¯ns³d BZyhN\§fnÂ ]Xn]mZn¡-s¸«ncn¡p-¶Xv.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# Ç⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 At±lw apJw Npfn¨p, XncnªpIf-bpIbpw sNbvXp.þ §t6 tã #’< uθ s? uρ ∩⊇∪

2 Xs³d ASp¡Â (B) IpcpS³ h¶Xn\mÂ! βr& çν u™!% y` 4‘ yϑ ôãF $# ∩⊄∪

3 (\_ntb) \n\¡v F´dnbmw? At±-lw ]cnip²n ]m]nt¨¡matÃm! $ tΒuρ y7ƒ Í‘ ô‰ãƒ …ã& ©# yès9 #’ª1“ tƒ ∩⊂∪

4 AsÃ¦nÂ, At±lw D]tZiw kzoI-cn--¡pIbpw, A§s\ (B) D]tZiw At±l¯n\v ]tbmP\-s¸SpIbpw sNbvtX¡mw.

÷ρr& ã©.¤‹ tƒ çµ yèxΨ tG sù #“ tø.Ïe%! $# ∩⊆∪

____________________________________________________________________ 1 سبع At±lw apJw Npfn¨p لىوتو Xncn-ªp-I-f-bp-Ibpw sNbvXp 2. اءهأن ج Xs³d ASp-¡Â

h¶Xn-\mÂ ىماألع Ipcp-S³, AÔ³ 3. ريكا يدمو \n\¡p F´-dnbmw لهلع Ah-\m-tb¡mw كىزي ]cn-ip²n ]m]n¡pw 4. ذكري أو AsÃ-¦nÂ Ah³ D]-tZiw kzoI-cn¡pw, HmÀ½n-t¨¡pw هنفعفت F¶n«p Ah\p D]-Imcw sNbvIbpw ىالذكر D]-tZ-iw, kvacW

____________________________________________________________________ "At±lw apJw Npfn¨p' F¶p ]dªXv \_n () sb Dt±in¨mIp¶p. \_n () sb A`napJoIcn¨psImtæm, t]cp hyàam¡ns¡mtæm Bt£]n¡msX, kuayamb

cq]¯nÂ AÃmlp \_n () ¡v acymZ ]Tn¸n¡pIbmWv. Xncpta\nbpsS Dt±iyw ]cn-

]m--h-\hpw al¯mbXpw Xs¶. ]t£, Hcp adphiw IqSn BtemNn-t¡æ-Xp-æm-

bncp¶p. AXns\¸änbmWv Bt£]n¡p¶Xv. FX \nÊmcambncp¶mepw \_n ()


80. kqd¯p A_k

islamhouse.com لغة المليالم تفسير القران الكريم في 2

bpsS ]¡Â Hcp hogvN h¶pt]mbmÂ, DSs\ AÃmlp AXp Xncp¯pI ]XnhmWv.

CXn\v DZmlcW§Ä JpÀB\nÂ thsdbpw ImWmw.

HcmÄ asämcmtfmSv kwkmcn¨psImæncn¡p¶ as²y AbmtfmSv CS¡p IS¶p

kwkmcn¡pI, AhcpsS kw`mjW¯n\v hnLmXapæm¡pI, AhcpsS k½Xw ]Xo-

£n¡msX AhcpsS CSbnÂ ]thin¡pI apXembh \Ã hg¡aÃ. \_n-hN\§fnÂ

Chsb¡pdn¨p ]tXyIw ]kvXmhn¨n«papæv. B ØnXn¡v C_v\p D½n-aIvXqw () IS¶psN¶t¸mÄ Xncpta\n¡p shdp¸v tXm¶nbXnÂ CX Bt£-]n-¡phm\ptæm

F¶v kwibn¡s¸Smw. CXn\v adp]Sn AÃmlphns³d hN\-§fnÂ Xs¶ AS-§n-

bncn¡p¶Xv ImWmw. BKX³ tIhew I®pImWm¯ HcmÄ; h¶Xv D]tZiw

tXSns¡mæv; B D]tZiw At±l¯n\v ^ew sN¿psa¶p \ymbambpw Icp-Xm-

hp¶XpamWv. AtXkab¯v \_n () bpsS k¶n[n-bnepæm-bncp¶htcm? D]tZiw

AhÀ¡v At§m«p sh¨psI«pIbmWv. AXv kzoIcn-¡phm\pff k³a\-ÊpæmIpsa¶v

IcpX¯¡ \ne]mSÃ AhÀ¡pffXpw. XpSÀ¶p ]dbp¶Xp t\m¡pI:þ

5 F¶mÂ, [\yX \Sn¨ çkzbw ]cym-]vX-s\¶v [cn¨èh\mIs«,þ $ ¨Βr& Ç⎯tΒ 4© o_øótFó™ $# ∩∈∪

6 Ah\pthæn \o Hcps¼«ncn¡p¶p. |MΡ r' sù … çµ s9 3“ £‰|Á s? ∩∉∪

7 Ah³ ]cnip²n ]m]n¡mXncn¡p¶-Xn\mÂ \ns³dtaÂ F´mWv (_m[y-X) DÅXv?!

$ tΒuρ y7 ø‹ n=tã ωr& 4’ª1“ tƒ ∩∠∪

8 F¶mÂ (DÂkml]qÀÆw) ]mªp-sImæv \ns³d ASp¡Â h¶h-\m-Is«,

$ ¨Βr&uρ ⎯tΒ x8u™ !% y` 4© tëó¡o„ ∩∇∪

9 þAt±ltam (AÃmlphns\) `b-s¸SpIbpw sN¿p¶pþ uθ èδuρ 4© y´ øƒ s† ∩®∪

10 At±ls¯¸än \o Ai²ImWn-¡p-¶p! |MΡ r' sù çµ ÷Ζ tã 4‘ ¤Sn=s? ∩⊇⊃∪

____________________________________________________________________ 5. At¸mÄ فأنتcym-]vX-þ-B-h-iy-an-Ãm-bva) \Sn¨ 6. -[) yX\] استغنى F¶mÂ bmsXm-cp-h³ أما من

\o له Ah-\p-th-æn, Ah-\n-te¡p ىدصت \o Hcp-s¼«p (i² Xncn-ªp-þ-X-¿m-dm-bn) 7. كليا عمو \ns³d-taÂ F´m-Wp-ÅXp (H-¶p-an-Ã) كىزأال ي Ah³ ]cn-ip²n ]m]n-¡msX (\-¶m-h-sX)

Ccn-¡p-¶-Xn\p 8. نا مأمو F¶mÂ bmsXm-cp-h-\m-Is« اءكج \ns³d ASp-¡Â h¶ ىعسي DÂkm-ln-¨p (-]mªpþA-²zm-\n-¨p)-sImæ 9. هوو Ah-\m-Is«. Aht\m ىشخي `b-s¸-Sp¶p

(Xm-\pw) 10. هنع فأنت F¶mÂ \o Ah\nÂ\n¶p ىلهت i² Xncn-¡p-¶p, Ai² ImWn-¡p-¶p.

____________________________________________________________________ [\hpw t\XrXzhpapæv. X§Ä koIcn¨phcp¶ \S]SnIsfÃmwXs¶bmWv icnbm-

bn«pffsX¶ [mcWbpw! AXpsImæv asämcmfpsS Bibtam D]tZitam X§-Ä--¡m-

hiyansÃ¶mWv AhcpsS \ne. AhÀ¡pthæn kabw Nnehm¡p-¶Xnt-\-¡mÄ t`Zw

`b`à\pw hnÚm\Zmlnbpamb B am\ys³d Imcy¯nÂ i²sImSp-¡emWv F¶v

XmÂ]cyw. Cu hN\§Ä AhXcn¨Xn\ptijw Xncpta\n B alms\ ]qÀ-hm-[nIw

BZcn¡pI ]Xnhmbncp¶p. At±ls¯ ImWpt¼mÄ Xncpta\n


80. kqd¯p A_k


≈HQ ¬«a ≈æÑJÉY øÁ ÉÑMôe (Fs³d dºv Fs¶ Bt£]n¡phm³ CSbmb BÄ¡p kzmKXw)

F¶p ]dbmdpæmbncp¶phsX. \_n () aZo\m hn«pt]mb Nne Ahkc§fnÂ At±-

l-s¯--bmbncp¶p aZo\mbnÂ AhnSp¶v ]Xn\n[nbmbn \nÝbn¨ncp¶Xv. Xncp-ta\n-

bpsS _m¦phnfn¡mcnÂ Hcmfmbncp¶p At±lw. 3, 4, 8, 9 F¶o hN\§fnÂ AÃmlp

At±ls¯¡pdn¨p ]iwkn¨Xv FXamXw A\zÀ°ambncn¡psa¶v CXn-Â-\ns¶ms¡

a\Ênem¡matÃm.

11 A§ns\ thæm! \nÝbambpw Ah çJpÀB³ hN\§Äè Hcp D]tZi-amIp¶p.

Hξ x. $ pκ ¨ΞÎ) ×ο tÏ.õ‹s? ∩⊇⊇∪

12 BIbmÂ, BÀ (thWsa¶v) Dt±in-¨pthm AhcXv HmÀan¨psImÅs«. ⎯yϑ sù u™ !$ x© … çν tx.sŒ ∩⊇⊄∪

13 am\n¡s¸«Xmb Nne GSpIfnemWv (AXpÅXv),þ ’Îû 7# çt à¾ 7π tΒ§s3•Β ∩⊇⊂∪

14 (AsX) D¶Xam¡s¸«Xpw, ]cnip²-am-¡-s¸«Xpamb (GSpIfnÂ);þ 7π tãθ èù ó£∆ ¥ο t£γsÜ •Β ∩⊇⊆∪

15 Nne ZuXyhmlI³amcpsS ssI¡v;þ “ Ï‰÷ƒr' Î/ ;ο txy™ ∩⊇∈∪

16 þam\y³amcpw, ]pWyhm³amcpamb(ZuXyhmlI³amcpsS ssI¡v). ¤Θ#tÏ. ;ο u‘ tt/ ∩⊇∉∪

____________________________________________________________________ -Hcp D]-tZ-i-am-Wp, kvac-W تذكرة nÝ-b-ambpw AXp, Ah\ إنها A§ns\ thæm, AXÃكال .11

bmWv 12 . -¶-Ah-\Xp HmÀan-¡-s«, kvacn-¡p ذكره AXn-\mÂ BÀ Dt±-in-¨pthm فمن شاء

XmWv13. ي صحفف Nne GSp-I-fnÂ ةمكرم am\n-¡-s -«, BZ-c-Wo-b-amb 14. ةفوعرم DbÀ¯ (D-¶-X-

am-¡)-s¸« ةرطهم ip²-am-¡-s¸« 15. يدبأي ssII-fnÂ, ssII-fmÂ (ssI-¡v) ةفرس -Nne ZuXy-hm-

l-I-·m-cp-sS, Fgp-¯p-Im-cpsS 16. امرك am\y-·m-cmb ةررب ]pWy-hm³am-cm-b, KpW-hm³am-cmb

____________________________________________________________________

kmcw: A§ns\ kp]tZiw tXSnhcp¶hs³d t\sc Ai² ImWn¡pIbpw,

AXn\mhiyansÃ¶v sh¨hcpsS t\sc i²]Xn¡pIbpw sNt¿æXnÃ. Cu HmXnt-¡-

Ä¸n¡p¶ kn²m´§Ä AYhm JpÀB³hN\§Ä AhcnÂ \nÀºÔ-]qÀÆw sh¨p-

sIt«æ BhiyhpanÃ. ImcWw, Ah tIhew D]tZi§fmWv. thW-sa¶pffhÀ AXv

kzoI-cn¨psImffs« Ft¶bpffp. F¶mÂ, AXp km[mcW D]tZi-§sft¸msebpff

H¶Ã. ]pWyhm³amcpw, am\y³amcpamb Nne ZuXyhmlI³amcpsS ssI¡v ]cnip-

²hpw D¶X \nehmc¯nepffXpamb BZcWob KÙ§fnÂ kvYnXn-sN¿p¶ D]tZ-i-

§--fsX. A§ns\, Ah hfsc kwip²hpw ]cn]mh\hpamIp¶p.

IôØ°S (k^d¯v) F¶ hm¡n\mWv "ZuXyhmlI³amÀ' F¶v AÀ°w IÂ]n¨Xv.

cæpIq«À¡nSbnÂ At\ym\yw ktµi§Ä F¯n¡p¶hÀ¡v "k^d¯v' F¶p ]d-

bs¸Spw. AÃmlphn\pw P\§Ä¡panSbnepff ZuXyhmlI³amcmb ]hmNI³-amsc

Dt±in¨mWv B hm¡v ChnsS D]tbmKn¨ncn¡p¶sX¶mWv Nne hymJymXm¡Ä

]kvXm-hn¡p¶Xv. F¦nepw, C_v\pPcoÀ () _pJmcn () apXembhÀ A`n]mb-s¸«-


80. kqd¯p A_k


Xpt]mse, ae¡pIfmWv ChnsS Dt±iysa¶pffXmWv icnbmb ]£w. AÃmlp-hn\pw

]hmNI³amÀ¡panSbnepff ZuXyhmlIcpw hlvbpsImæp hcp¶hcpw ae¡pI-

fmWtÃm. "k^d¯v' F¶ hm¡n\v "FgpXp¶hÀ' F¶pw AÀ°w hcpw. Cu AÀ-

°s¯ B[mcam¡n JpÀB³ FgpXnsh¡p¶ kXyhnizmknIfmWv ChnsS Dt±-iy--

sa¶pw NneÀ A`n]mbs¸«ncn¡p¶p. CX\pkcn¨v ∞ë°U ‘ (GSpIfnÂ) F¶p ]d-

ªXns³d hnh£ A¸t¸mÄ AhXcn¡p¶ JpÀBs³d `mK§Ä \_n () bpsS

Iev]\-]Imcw klm_nIÄ FgpXn kq£n¨p h¶ncp¶ GSpIfmsW¶pw AhÀ ]d-

bp¶p. ZuXyhmlI³amÀ ae¡pIfmsW¶p sh¡pt¼mÄþAXmWv IqSpXÂ _e-s¸«

A`n]mbhpwþGSpIÄsImæpff hnh£ AÃmlphns³d PvRm\-^eI-amIp¶

"eulpÂ al^qfv'(®ƒØÙG ìƒ∏dG) Bbncn¡p¶XmWv.

kq: hmJnA: 77 -8----------0Â JpÀBs\¸än, Zamb Hcp KÙ¯nemWv AXv DffsX¶pw,

]cnip²am¡s¸«hcÃmsX AXv kv]Àin¡p¶XsÃ¶pw, AXv temIc£nXmhn¦Â\n¶v

AhXcn¸n¡p¶XmsW¶pw ]kvXmhn¨n«pætÃm. kq:_pdqPnÂ ®ƒØfi ìƒd ≈a O«› ¿BGôb ƒg πH (F¦nepw, AXv al¯mb Hcp JpÀB\mIp¶p; kpc£nXamb Hcp ^eI¯nem-Wp-

ffXv) F¶pw ]dªncn¡p¶p. Cu Bibw Xs¶bmWv Cu hN\§fpw DÄs¡m-ffp--

¶Xv. IqSpXÂ hnhcw B cæv kvYe¯pw t\m¡pI.

Hcp kwKXn ChnsS HmÀt¡æXpæv. klm_nIfmIp¶ kXyhnizmknIfpsS

ssI¡v FgpXn kq£n¡s¸«phcp¶ GSpIfmWv ChnsS Dt±iysa¶v sh¡pt¼mÄ

Ah hmkvXh¯nÂ ]cnip²hpw D¶Xhpw Xs¶bmsW¦nepw Ahsb¸än Ckvem-

ans³d ITn\iXp¡fmb Jpssdio ]amWnIfpsS ZrjvSnbnÂ AXn\v Hcp ]tXyI ]cn-

K-W\bpæmIphm³ AhImianÃ. AhcpsStaÂ AXv sh¨psIt«æXnsÃ¶pw, thW-

sa¦nÂ AhÀ kzoIcn¨psImffs« F¶pw ]dªpsImæmWtÃm Cu hnjbw AÃmlp

]kvXm-hn¡p¶Xv. At¸mÄ AhÀ¡p kp]cnNnXcpw, AhcpsS ZrjvSnbnÂ \nÊmc-³-

amcpamb klm_nIÄ FgpXn kq£n¡p¶ GSpIfpsS ]cn]mh\Xzw AhcpsS ap¼nÂ

sh¡p¶XnÂ hfsc HuNnXysam¶pw ImWp¶nÃ. "k^d¯n's³dbpw "GSpIfp'-sSbpw

hntijW§fmbn AÃmlp ]dª hm¡pIÄ ]cntim[n¨mepw C_v\pPcoÀ ap-

XembhcpsS A`n]mb¯n\mWv ap³Xq¡w ImWp¶Xv. º∏YGˆG

17 a\pjy³ sImÃs¸Ss«ç\miaSbs«è F´mWh³ CX \µnsI«h³ (AYhm Ahnizmkn) BbXv?!

Ÿ≅ ÏG è% ß⎯≈ |¡Ρ M $# !$tΒ … çν txø.r& ∩⊇∠∪

18 GsXmcp hkvXphnÂ\n¶mWv Ah³ çAÃmlpè Ahs\ krjvSn¨ncn-¡p-¶Xv?

ô⎯ÏΒ Äd“ r& >™ ó© x« … çµ s)n= yz ∩⊇∇∪

19 Hcp Cµnb¯pÅnbnÂ\n¶p (Xs¶)-.(AsX) Ahs\ Ah³ krjvSn¨p; F¶n«v Ahs\ (thæ]Imcw) hyhØ sNbvXp;þ

⎯ÏΒ >π xôÜ œΡ … çµ s)n=yz … çν u‘ £‰s)sù ∩⊇®∪

20 ]ns¶, (Ah³ Ncnt¡æp¶) amÀ¤w Ah\v Ffp¸am¡ns¡mSp¯p;þ §ΝèO Ÿ≅‹ Î6¡¡9$# … çν u œ£o„ ∩⊄⊃∪


80. kqd¯p A_k


21 ]ns¶, Ahs\ acWs¸Sp¯n; F¶n«-hs\ "J_vdn'em¡n (ad¨p);þ §ΝèO … çµ s?$ tΒr& … çν u y9ø%r' sù ∩⊄⊇∪

22 ]n¶oSv Ah³ çAÃmlpè Dt±in¡p-t¼mÄ Ahs\ (hoæpw) DbnÀs¯gp-t¶ev]n¡p¶XmWv.

§ΝèO #sŒ Î) u™ !$ x© … çν u |³Σr& ∩⊄⊄∪

____________________________________________________________________ Ahs\ (C-X-b-[n-Iw) ما أكفره a\p-jy³ اإلنسان sImÃ-s¸-Ss« (\-in-¡-s«-þ-im-]-a-S-b-s«) قتل .17

\µn-sISp¯n-bXp (A-hn-izm-kn-bm-¡n-bXp) F´mWv 18. ءيش أي نم GsXmcp hkvXphnÂ\n-

¶mWv لقهخ Ah³ Ahs\ krjvSn-¨Xp 19. طفةمن ن Hcp Cµn-b-¯p-Ån-bnÂ\n¶p لقهخ Ah³

Ahs\ krjvSn-¨p هرفقد F¶n-«-hs\ (A-h-¶p) IW-¡m-¡n, hyh-Ø-sNbvXp 20 . ثم السبيل]ns¶ hgn هرسي Ah\p Ffp-¸(-\n-jv]-bm-k)-am¡n 21 . ns¶ Ahs\ ac-W-s¸-Sp¯n[ ثم أماته

-ns¶ Ah³ Dt±-in[ ثم إذا شاء .F¶n-«-hs\ J_vdn-em¡n 22 فأقبره mÂ, thæp-I-sh-¡p-t¼mÄ

Ahs\ DbnÀs¯-gp-t¶Â]n¡pw أنشره

____________________________________________________________________ a\pjy³ kXy\ntj[nbpw [n¡mcnbpambn Pohn¡pIhgn AÃmlphnt\mSv ImWn-

¡p¶ \µntISns³d Kuchw Ahs³d BZy´NcnXw Nqæn¡m«ns¡mæv Ahs\

sXcys¸Sp¯pIbmWv. AtX NcnXwXs¶ Ahs³d ]p\cp°m\¯n\p sXfnhv \Â-

IpIbpw sN¿p¶p. Ahs³d AkvXnXzw DSseSp¯Xv FhnsS \n¶msW¶v tNmZn¨v

Ahs³d a\Êns\ X«n DWÀ¯ns¡mæmWv B NcnXw Ahs\ HmÀa-n-¸n¡p¶Xv.

AsX, tIhew \nÊmcamb Hcp Cµnb _nµphnÂ \n¶mWhs³d DÂ`hw. A§s\,

Ah\v Hcp ]qÀ®amb a\pjycq]w \ÂIn. BIrXnbpw, ]IrXnbpw \nÝbn¨p. A¶-

hpw BbpÊpsaÃmw hyhØsNbvXp. \·Xn³aIfpsSbpw, hnPb ]cmPb- n-s³dbpw

amÀKw hnhcn¨psImæv t\ÀamÀKhpw kuIcys¸Sp¯ns¡mSp¯p. AsX, Ah\p-thæ-

sXÃmw sImSp¯cpfn. ]n¶oSv BbpjvImew Ahkm\n¨t¸mÄ acW-s¸Sp¯n qanbnÂ

ad¡pIbpw sNbvXp. CXns³dsbÃmw IÀ¯mhpw \nb´m-hpamb AtX AÃm-lp-

Xs¶bmWv Xm³ Dt±in¡p¶ Hchkc¯nÂ a\pjys\ hoæpw Pohn-¸n¡psa¶v

]dbp¶Xpw. F´psImæv Cusbmcp Imcyw Ah\v hnizkn¡phm\pw, \ymbo-Icn-¡p-

hm\pw Ignbp¶nÃ?! CXns³d t]cnemWtÃm Ahs³d \ntj[hpw [n¡mc-hp-sams¡.

At¸mÄ, Ahs³d \µntISpw, Ahs³d \ntj[hpw At§Aäw ISp¯-XpXs¶!

πàb (sImÃs¸Ss«) F¶ hm¡ns³d AÀ°s¯bpw Dt±iys¯bpw kw_Ôn¨p

kq: aq±YndnÂ hnhcn¨Xv HmÀ¡pI. a\pjys³d \µntISnÂ AÃmlphn\pff shdp¸pw

]Xntj[hpamWXv Ipdn¡p¶Xv. AÃmlp XpSÀ¶p ]dbp¶p:þ

23 A§ns\ thæm! Aht\mSv Ah³ çAÃmlpè Iev]n¨Xv Ah³ \nÀhln-¨nÃ.

ξ x. $ £ϑ s9 ÇÙ ø)tƒ !$ tΒ …çν zs∆r& ∩⊄⊂∪

24 F¶mÂ, a\pjy³ Xs³d `£W-¯nte¡v(H¶v Nn´n¨p)t\m¡s«;þ ÌÝàΖ u‹ ù=sù ß⎯≈ |¡Ρ M $# 4’n< Î) ÿ⎯ ÏµÏΒ$ yèsÛ ∩⊄⊆∪

25 AXmbXv, \mw (ag) shÅw Hcp (iàn-bmb) sNmcn¨psImSp¡Â sImSp-¯ncn¡p¶Xv.

$ ¯Ρ r& $ uΖ ö;t7 |¹ u™ !$yϑ ø9$# $ 7 |¹ ∩⊄∈∪


80. kqd¯p A_k


26 ]ns¶ `qansb \mw Hcp(bpàamb) ]nfÀ¯Â ]nfÀ¯n. §ΝèO $ uΖ ø)s)x© uÚö‘ F$# $ y)x© ∩⊄∉∪

27 A§s\, AXnÂ \mw [m\yw apf-¸n¨p; $ uΖ ÷Kt7 /Ρ r' sù $ pκÏù $ 7 ym ∩⊄∠∪

28 apńcnbpw, ]¨¡dnbpw, $ Y6uΖ Ïãuρ $ Y7 ôÒ s%uρ ∩⊄∇∪

29 Heohpw, Cu¯¸\bpw, $ ZΡθ çG ÷ƒy—uρ Wξ øƒ wΥ uρ ∩⊄®∪

30 (hr£§Ä) XqÀ¶p \nÂ¡p¶ tXm-«---§fpw t,Í←!#y‰tn uρ $Y6ù=äñ ∩⊂⊃∪

31 ]ghÀKhpw, ta¨nÂ ]pÃpw (apf-¸n-¨p);þ Zπ yγÅ3≈ sù uρ $ |/r&uρ ∩⊂⊇∪

32 \n§Ä¡pw, \n§fpsS I¶pImenI-Ä¡pw D]tbmK¯n\mbn«v. $ Yè≈ tG ¨Β ö/ ä3©9 ö/ ä3Ïϑ≈ yè÷Ρ L uρ ∩⊂⊄∪

____________________________________________________________________ Ah³ Ah-t\mSp Iev]n-¨Xp ما أمره Ah³ \nÀh-ln-¨nÃ لما يقض A§n-s\-b-Ã, thæ كال .23

Xs³d إلى طعامهa\p-jy³ اإلنسان »F¶mÂ t\m¡n-s¡m-Ås فلينظر .24 £-W-¯n-te¡v 25. ىأن ¶ns[ ثم شققنا .Hcp sNmcn-¡Â 26 صبا shÅw الماء mw sNmcn-ªp-sIm-Sp-¯n-cn-¡p-¶Xp\ صببنا

\mw ]nfÀ¯n ضاألر `qansb اقش Hcp ]nfÀ¯Â 27. انتفأنب F¶n«p \mw apf-¸n-¨p, DÂ]m-Zn-¸n¨p

وزيتونا .dn (C-e-¡-dn-þ-I-dn-s¨-Sn)bpw29¡-¨[ وقضبا apń-cnbpw وعنبا .m\yw 28] حبا AXnÂ فيهاssk¯q-\pw, Heohpw الخنو Cu¯-¸-\bpw 30. قائدحو tXm«-§fpw (a-c-§Ä) اغلب \nd-ª,

Xn§n-b, \n_n-U-amb31. ةهفاكو ]g-§fpw, ê-hÀKhpw اأبو ta¨Â]pÃpw 32. ا لكماعتم \n§Ä¡p D]-tbm-K-¯n\p كمامعأنلو \n§-fpsS Imen (B-Sp-am-sSm-«-Iw)-IÄ¡pw

____________________________________________________________________ a\pjy¶pw, Ahs³d ImenIÄ¡pw Bhiyamb hnhn[ `£yhn`h§sf

`qanbnÂ DÂ]mZn¸n¡pIbpw, AXn\pthæn ag hÀjn¸n¡pIbpw, `qan ]mIs¸Sp¯p-

Ibpw sNbvXn-cn¡p¶Xns\¡pdn¨p amXw AhÀ Nnń¨p t\m¡p¶Xmbmepw AhÀ

AÃm-lp-h-n\v Afhä \µn sNbvhm³ ISs¸«hcmsW¶p ImWmw. Ch¡p ]pdsa,

F®nbmÂ Xocm¯ A\pKl§Ä thsdbpw Ccn¡p¶p. F¶n«pw Ah³, AÃmlp-

hns³d Iev]\IÄ \ndthäphmt\m Aht\mSv \µn ImWn¡phmt\m X¿mdmIp¶nÃ

F¶v kmcw. ]¨bnÂ apdns¨Sp¯v D]tbmKn¡p¶ FÃm ]¨¡dns¨Sn (t]mjIs¨Sn)

IÄ¡pw s]mXphnÂ ]dbs¸Sp¶ hm¡mWv Ö° b (Jfzv_v). Hcp ]tXyI sNSnbpsS

t]cm--sW¶pw Idn¡v D]tbmKn¡p¶ FÃm Ces¨SnIÄ¡pw ]dbp¶ t]cmsW¶pw

A`n]mbapæv. Ü G (Aºv) F¶mÂ, a\pjyÀ Xn¶mdnÃm¯Xpw, ImenIÄ taªp-Xn¶p-

¶Xpamb ]pÂs¨SnIfmIp¶p. \µntISns³d A\ćêw A\p`hn-t¡ænhcp¶ B

`b¦cL«s¯¸änbmWv ASp¯ hNh\§fnÂ hnhcn¡p¶Xv.

33 F¶mÂ, sNInSS¡p¶ (B òIc) i_vZw h¶mÂ!þ #sŒ Î* sù ÏN u™!% y` èπ ¨z!$ ¢Á9$# ∩⊂⊂∪


80. kqd¯p A_k


34 AXmbXv, a\pjy³ Xs³d ktlmZc-s\ hn«v HmSnt¸mIp¶ Znhkw,þ tΠ öθ tƒ ”Ïtƒ â™ öpR ùQ$# ô⎯ÏΒ Ïµ‹ Åzr& ∩⊂⊆∪

35 Xs³d amXmhns\bpw, ]nXmhns\bpw (hn«pw) ⎯ Ïµ ÏiΒé&uρ Ïµ‹ Î/r&uρ ∩⊂∈∪

36 Xs³d XpW ç`mcyèsbbpw, Xs³d a¡sfbpw(hn«pw HmSp¶ Znhkw)! çlm! F´mbncn¡pw A¶v Ahs³d \ne?!è

⎯ Ïµ ÏFt7 Ås≈ |¹uρ ÏµŠÏ⊥ t/uρ ∩⊂∉∪

37 A¶s¯ Znhkw, AhcnÂ FÃm (Hmtcm) a\pjy\papæmbncn¡pw Ah-s\ aXnbm¡¯¡ Hcp Imcyw.

Èe≅ ä3Ï9 <›Íö∆$# öΝåκ ÷]ÏiΒ 7‹Í× tΒöθ tƒ ×βù' x© ÏµŠ ÏΖøóãƒ ∩⊂∠∪

(t]-Sn-¨p) يوم يفرsNIn-S-S-¡p¶ i_vZw 34. الصاخة F¶mÂ h¶mÂ, hcp-t¼mÄ جاءتفإذا .33

HmSn-t¸m-Ip¶ Znhkw ءرالم a\p-jy³ يهأخ نم Xs³d ktlm-Z-c-s\-hn«v 35. هأمو Xs³d D½sb

(am-Xm-hns\)bpw أبيهو Xs³d _m -sb(-]n-Xm-hns\)bpw 36. هتباحصو Xs³d XpW(-`m-cy)-sbbpw

نيهبو Xs³d a¡-sfbpw 37. رئكل امل FÃm a\p-jy-\p-apæp همنم Ah-cnÂ\n¶p ذئموي A¶p, B

Znhkw أنش Hcp Imcyw, hnjbw نيهغي Ahs\ sFiz-cy-am-¡p¶ (a-Xn-bm-¡p-¶)

____________________________________________________________________ A´y\mfnÂ kw`hn¡p¶ Imlfw Du¯ns\¸änbmWv áNÉ°üdG (DKX \nan¯w

sNInSps]m«n tIÄhn \jvSs¸Spamdpff b¦c i_vZw) F¶p ]dªncn¡p¶Xv. A¶v

Hmtcm-cp¯cpw `bhnlzecmbn InSpInSp¯v t]mIp¶p. HcmÄ¡pw asämcmsf¡pdn¨p

Nn -tbm HmÀ½tbm DæmIp¶XÃ. Hmtcmcp¯¶pw "Xs³d Imcyw Xs³d Imcyw' F¶p

amX-ambncn¡pw. ImcWw, Ah\hs³d Imcyw Xs¶ Ah\h\v ]nSn¸Xpw AXne[n-

Ihp-ap-æmbncn¡pw! F¶mÂ, AÃmlphnt\mSv Iqdpw `ànbpw ]peÀ¯n-h¶hcpw,

\µntISpw [n¡mchpw Im«ns¡mæncp¶hcpw Hcpt]mse-bmbncn¡ptam? AÃ.

38 Nne apJ§Ä A¶s¯ Znhkw-(]-k¶ambn) sXfnªh-bmbn-cn-¡pw;þ ×νθ ã_ ãρ 7‹Í× tΒöθ tƒ ×ο tÏó¡•Β ∩⊂∇∪

39 Nncn¡p¶hbmbncn¡pw, kt´mjw sImÅp¶hbmbncn¡pw. ×π s3Ïm$ |Ê ×ο u Å³ö6tFó¡•Β ∩⊂®∪

40 (thsd) Nne apJ§fmIs«, A¶v AhbpsS taÂ s]mSn]Sew Dæmbn-cn¡pw.

×νθ ã_ ãρuρ >‹Í× tΒöθ tƒ $ pκö n=tæ ×ο u y9xî ∩⊆⊃∪

41 Ahsb Iqcncp«v aqSnbncn¡pw. $ yγà)yδös? îο u tI s% ∩⊆⊇∪

42 A¡q«csX, tXm¶nbhmknIfmb AhnizmknIÄ. y7 Í× ¯≈ s9'ρé& æΛèε äο txs3ø9$# äο tyf xø9$# ∩⊆⊄∪

__________________________________________________________________ 38. وجوه Nne apJ-§Ä ذئموي A¶p ةرفسم sXfnª(tim-`n-¨-þ-]-k-¶-am-b)-h-bm-bn-cn¡pw 39.

A¶p يومئذNne apJ-§-fm-hs« ووجوهkt´mjw sImÅp-¶h 40. مستبشرة Nncn-¡p-¶h ضاحكة

,Iqcn-cp-«p قترة .Ahsb aqSpw, s]mXnbpw 41 ترهقها s]mSn غبرة AXnsâ taep-æm-bn-cn¡pw عليها


80. kqd¯p A_k


CcpÄ كأولئ A¡q-«À 42 ةهم الكفر AhÀ Xs¶-bmWv Ahn-izm-kn-IÄ, \µn-sI-«-hÀ ةرالفج tXm¶n-b-hm-kn-I-fm-b, alm-]m-]n-I-fmb

____________________________________________________________________

At¸mÄ BZyw ]dª ]k¶apJ§Ä kpIrXhm³amcmb kXyhn-izmkn-

IfmsW¶p ]dtbæXnÃ. AÃmlp Ahs³d al¯mb ImcpWywsImæv \s½sbÃmw

kpIrXhm³amcmb kXyhnizmknIfnÂ DÄs¸Sp¯n A\pKln¡s«. Bao³.

áæŸGh Oª◊G ˆh




Prepared by:




81. kqd¯p"¯IvhoÀ' سورة احككوير

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 29

Camw AlvaZv, XnÀaZo, lmInw () F¶nhÀ \nthZ\w sNbvXn«pff Hcp \_n-

hN\¯nÂ C]Imcw h¶ncn¡p¶p: ""Jnbma¯p\mfns\ I®psImæv ImWp-¶t]mse

t\m¡n¡mWphm³ Bsc¦nepw CjvSs¸Sp¶psh¦nÂ, Ah³ â≤°ûfG AÉª°ùdG GPGh äô£ØfG AÉª°ùdG GPGh äQƒc ¢ùª°ûdG GPG (kq: XIvhoÀ, kq: C³^nXzmÀ, kq: C³inJmJv)

F¶nh HmXns¡mffs«.''


1 kqcy³ Npäns¸mXnbs¸Spt¼mÄ;þ #sŒ Î) ß§÷Κ¤±9$# ôN u‘ Èhθ ä. ∩⊇∪

2 \£X§Ä DXnÀ¶phogpIbpw sN-¿p---t¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ ãΠθàf –Ψ9 $# ôN u‘ y‰s3Ρ $# ∩⊄∪

3 ]ÀhX§Ä (Øm\w hn«v) \S¯-s¸-SpIbpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ ãΑ$ t7 Ågø:$# ôN uÉi ß™ ∩⊂∪

4 ]qÀ®KÀ`nWnIfmb H«I§Ä shdp-sX (Hgn¨p) hnSs¸SpIbpw sN¿p-t¼mÄ;þ

#sŒ Î)uρ â‘$t±Ïèø9$# ôM n=ÏeÜ ãã ∩⊆∪

5 Im«pP´p¡Ä Hcpan¨pIq«s¸Sp-I-bpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ Þ¸θ ãm âθ ø9$# ôN uÅ³ãm ∩∈∪

6 kapZ§Ä Xnf¨padn¡s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ; #sŒ Î)uρ â‘$ys Î7 ø9$# ôN tÉdf ß™ ∩∉∪

7 Bßm¡Ä (AYhm BfpIÄ Iq«n) CW¡s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ â¨θ à‘Ζ9 $# ôM y_Íiρã— ∩∠∪

8 (Poht\msS) Ipgn¨paqSs¸« (s]¬) inip tNmZyw sN¿s¸SpIbpw sN¿p-t¼mÄ;þ

#sŒ Î)uρ äο yŠ…â™ öθ yϑ ø9$# ôM n=Í× ß™ ∩∇∪

9 ""GsXmcp Ipä¯n\mWv AXv sImÃ-s¸«Xv'' F¶v;þ Äd“ r' Î/ 5= /Ρ sŒ ôM n=ÏG è% ∩®∪

10 GSpIÄ (Xpd¶v) hncp¯s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ ß#ßs Á9$# ôN uÅ³èΣ ∩⊇⊃∪

11 BImiwDcn(¨p ad\o)¡s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ â™!$ uΚ¡¡9$# ôM sÜ Ï±ä. ∩⊇⊇∪


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


12 Pzen¡p¶ Aán ç\cIwè Bfn¡-¯n¡s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ ãΛ⎧ Ås pgø:$# ôN tÏièß™ ∩⊇⊄∪

13 kzÀKw ASp¸n¨psImæv hcs¸Sp-I-bpw sN¿pt¼mÄ;þ #sŒ Î)uρ èπ ¨Ζpgø:$# ôM xÏ9ø—é& ∩⊇⊂∪

14 (At¸mÄ)Hmtcm Bfpw Xm³ X¿mdm-¡n-s¡mæv h¶sXs´¶v Adnbp-¶XmWv !

ôM uΗÍ>tã Ó§øtΡ !$ ¨Β ôN u |Øôm r& ∩⊇⊆∪

____________________________________________________________________ -AXp Npän-s¸m-Xn-b (-Np-cp-«n-a كورتkqcy-\m-Ip-t¼mÄ,(-B-Ip¶ ka-bw-þ-B-I-bmÂ) الشمسإذا .1

S-¡)-s -Sp(t¼mÄ) 2. ومجإذا النو \£-X-§-fm-Ip-t¼mÄ ترانكد Ah DXnÀ¶p(sIm-gn-ªp)-Nm-Sp(-

t¼mÄ) 3. الإذا الجبو ]Àh-X-§-fm-Ip-t¼mÄ تريس Ah \S- -s -Sp(-t¼mÄ)4. ارشإذا العو (]qÀ®)

KÀ`n-Wn-I-fmb H«I§Ä BIp-t¼mÄ طلتع Ah shdpsX hnS(-an-\-s¡-Sp-¯)-s -Sp(-t¼mÄ)

5. وشحإذا الوو Im«p-P- p-¡-fm-Ip-t¼mÄ ترشح Ah Hcp-an-¨p-Iq-«-s¸Sp(t¼mÄ) 6. ارإذا البحو kap-Z-

§-fm-Ip-t¼mÄ ترجس Ah Xnf¨p adn¡(I-hn-s¨m-gp-¡-þ-I-¯n-¡)-s¸-Sp-(t¼mÄ) 7. فوسإذا النو Bßm-¡Ä (tZ-l-§Ä-þ-B-fp-IÄ)-B-Ip-t¼mÄ تجوز Ah CW-¡-s -Sp(-t¼mÄ) 8. ةءودوإذا المو (Po-h-t\m-sS) Ipgn-¨p-aq-S-s¸-«Xv (Ip-gn¨p aqS-s¸-«-h)- B-Ip-t¼mÄ لتئس -AXp (A-h) tNmZyw

sN¿-s -Sp(-t¼mÄ) 9. ذنب بأي GXp Ipäw (]m-]w) \nan- -amWv لتقت AXv sImÃ-s¸«p F¶v 10.

إذا الصوفح GSp-I-fm-Ip-t¼mÄ ترشن Ah hncp-¯-s¸-Sp(-t¼mÄ) 11. اءمإذا السو BIm-i-am-Ip-

t¼mÄ طتكش AXp (tXmÂ) Dcn¨p \o¡-s¸-Sp (-t¼mÄ) 12. يمحإذا الجو Pzen-¡p¶Aán (\-c-

Iw) BIp-t¼mÄ ترعس AXp Bfn-¡-¯n-¡-s¸-Sp(-t¼mÄ) 13. ةنإذا الجو kzÀKw BIp-t¼mÄ

فتلأز AXp ASp-¸n¡ (A-Sp-¯p-h-cp-¯)s¸Sp(-t¼mÄ 14. تملع Adnbpw فسن GXp (Hm-tcm)

tZlhpw (B-fpw, BXm-amhpw) ترضا أحم AsX´p lmP-cm-¡n-sb-¶v, AXp X¿m-dn-¡-n bXv

____________________________________________________________________

Jnbma¯p\mfnse ITn\ItTmc§fmb Nne kw`hhnImk§fmWv AÃmlp

Nqæn¡m«p¶Xv: (1) kqcy³ Npäns¸mXnbs¸Sp¶p. AYhm AXns³d ]Imiw \jvS-

s¸«pt]mIp¶p. (2) \£X Kl§sfÃmw AhbpsS Øm\hpw Iahpwhn«v sImgn-ªp-

hogp¶p. (3) ]ÀhX§Ä AhbpsS Øm\w hn«p\o¡s¸SpIbpw X«n¯-IÀ¡-s¸Sp-

Ibpw sN¿p¶p. (4) Ad_nIfpsS ASp¡Â ]tXyI ]cnKW\bpffXpw, AhcpsS

k¼--¯pIfnÂ hnes¸«Xpamb ]qÀ®KÀ`nWnIfmb H«I§Ät]mepw AKWy tImSn-

bnÂ Xffs¸Sp¶p. Ahsb¸än i²n¡phm³ BÀ¡pw Ahkcw Dæm-IbnÃ. (5) Im«p-

PohnIfpw, ZpjvSP´p¡fpw ]cn`m´n \nan¯w ]ckv]cw bmsXmcp AIatam FXn-

Àt¸m IqSmsX IqSn¡ecp¶p. (6) `qanbpsS k`mhw ]msS amdn-t¸mIp¶ Iq«¯nÂ

kapZ§Ä Xnf¨padnbpIbpw IhnsªmgpIpIbpw sN¿p¶p. AsÃ¦nÂ kapZPew

hän XÂØm\ v Xo]nSn¨p t]mIp¶p F¶pw kmcambncn¡mw. C¸dª-sXÃmw BIm-

i-`qanIfnÂ DæmIp¶ kw`h-hnImk§fmIp¶p. AsX, qanbpw BImihpw C¶-t -

XnÂ\n¶v hfsc hyXykvXamb asämcp cq]¯nÂ amäw sN¿-s¸Sp¶ Znhk-amWXv.

(º«gGôHG ïdG ¢VQ’G ÒZ ¢VQ’G ∫OÑJ Ωƒj)

(7) Hmtcm Xc¯nepff BfpIfpw AtX Xc¯nepff BfpIfpambn CW¡-

s¸Sp¶p. AYhm, \ÃhÀ \Ãhcpambpw, No¯s¸«hÀ No¯s¸«hcpambpw Iq«nt¨À-

¡s¸Spw. AsÃ¦nÂ Hmtcm Bßmhpw AXns³d PUhpambn kwtbmPn¸n¡s¸Spsa¶v

kmcw. 7þmw hN\¯n\v Cu cæp]Imc¯nepw hymJym\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p.


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


(8) s]¬-Ipªp ]nd¡pt¼mÄ ZmcnZyhpw A]am\hpw `b¶v AXns\ Poht\msS

Ipgn¨paqSp¶ ]Xnhv Pmlnen¿mIme¯pæmbncp¶phtÃm. B Ipªp§sf sIme-

s¸Sp¯phm³ AhÀ sNbvX sXäpIpä§sfs´¶p tNmZyw sN¿s¸Sp¶p. AYhm

AhcpsS Imcyw ]tXyIw hnNmcW¡p hcp¶p. (9) Hmtcmcp¯s³d kIeIÀa§fpw

tcJs¸Sp¯s¸«n«pff GSpIÄ lmPcm¡s¸SpIbpw AhchÀ hmbn¨p t\m¡pamdv

Ah \nhÀ¯n ssIIfnÂ \ÂIs¸SpIbpw sN¿p¶p. (10) arK§fpsS tXmepcns¨Sp-

¡p-¶Xpt]mse BImi¯ns³d adIsfÃmw \o¡n amän Ah \áam¡n shfnhm-

¡s¸Sp¶p. (11) FXtbm Imeambn I¯nPzen¨p-sImæncn¡p¶ \cIw A¶v ]tXyIw

Bfn¡¯n¡s¸Sp¶p. (12) kzÀKw kÖ\-§fpsS ASp¡te¡v ASp¸n¨p-sImæp-

hcs¸Sp¶p. 91 AGô©°T øjhÉ¨∏d º«ë÷G äRôHh Ú≤àª∏d áæ÷G âØdRGh (kzÀKw `b`à³-amcnte¡v Asp-

¸n¡s¸Spw. Pzen¡p¶ \cIw ZpÀamÀKnIfnte¡p shfnhm¡s¸SpIbpw sN¿pw.)

C§ns\bpff AXnKuch L«§Ä A\p`h¯nÂ ImWp¶ Ahkc¯nÂ Hmtcm

BÄ¡pw icn¡pw AdnbmdmIpw, Xm³ GsXÃmw IÀa§fmWv ap³PohnX¯nÂsh¨v

X¿m-dm-¡ns¡mæp h¶ncn¡p¶Xv, AhbnÂ kÂIÀaw GsXms¡bmWv, ZpjvIÀaw

GsXÃmamWv Fs¶ms¡. FÃmw Ahs³d G«nepw, Ahs³d HmÀabnepw Ah\v sXfn-

ªpImWpw. B Ahkc¯nÂ kz´w G«nÂ kÂ¡Àa§Ä Iæm\µn¡p¶ kÖ-\--

§fnÂ AÃmlp \s½sbÃmw DÄs¸Sp¯n¯cs«. Bao³.

15 F¶mÂ, ]n³hm§nt¸mIp¶-h-sIm-æv Rm³ kXyw sNbvXp]dbp¶p;þ Iξ sù ãΝÅ¡ø%é& Ä§Ζ èƒ ø:$$ Î/ ∩⊇∈∪

16 (AXmbXv) k©cn¨p-sImæncn-¡p-¶h; A]Xy£ambn-s¡mæncn-¡p-¶h;

Í‘#uθ pgø:$# Ä§Ψ ä3ø9$# ∩⊇∉∪

17 cmXn (Ccp«pambn apt¶m«vþ-AsÃ-¦nÂ ]nt¶m«v) Kan¡pt¼mÄ AXp-sImæpw;þ

È≅ ø‹ ©9$#uρ #sŒ Î) §yèó¡tã ∩⊇∠∪

18 ]`mXw (hnIkn¨v) shfn¨w hoin-hcpt¼mÄ AXpsImæpw (kXyw sNbvXp ]dbp¶p);þ

Ëxö6Á9$#uρ #sŒ Î) §¤uΖ s? ∩⊇∇∪

19 \nÝbambpw CXv çJpÀB³è am\y-\mb Hcp ZqXs³d hm¡mIp¶p;þ … çµ ¯Ρ Î) ãΑöθ s)s9 5Αθ ß™ u‘ 5Οƒ Ìx. ∩⊇®∪

20 (AsX) iànam\mbpÅh³, "AÀin'-s³d çknwlmk\¯ns³dè DSaØ-s³d ASp¡Â Øm\apÅh³.þ

“ ÏŒ >ο§θ è% y‰Ζ Ïã “ ÏŒ Ä öyèø9$# &⎦⎫Å3tΒ ∩⊄⊃∪

21 AhnsS A\pkcn¡s¸Sp¶h³, hnizkvX³.çA§ns\bpÅ Hcp ZqX-s³d hm¡mWv.è

8í$ sÜ •Β §ΝrO &⎦⎫ÏΒr& ∩⊄⊇∪

____________________________________________________________________ 15. فال أقسم F¶mÂ Rm³ kXyw sNbvXp -]-d-bp¶p سنبالخ ]n³amdn (a-S-§n) t¸mIp-¶-h-

sImæv 16. اروالج \S-¡p-¶-h, k©-cn-¡p-¶h سالكن ad-ªp- t]m-Ip-¶-h, A]-Xy-£-am-Ip-

¶h17. لالليو cmXn-sb-s¡m-æpw سعسإذا ع AXp apt¼m«p (A-sÃ-¦nÂ ]nt¼m-«p) Kan-¡p-

t¼mÄ, Ccp-«n-h-cp-t¼mÄ 18. حبالصو ]`mXwsImæpw فسنإذا ت AXv sh-fn- -s¸«p (hn-SÀ¶p)- h-cp-


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


t¼mÄ, Bizmkw sImÅp-t¼mÄ 19. هإن \nÝ-b-ambpw AXv للقو hm¡p-Xs¶ ول كرميسر am\y-

\mb Hcp ZqXsâ 20. ةي قوذ iàn-am-\mb شري العذ ندع AÀinsâ DS-a-Øsâ ASp-¡Â نيكم Øm\n 21. طاعم A\p-k-cn-¡-s¸-«-h³ ثم AhnsS نيأم hniz-kvX³

____________________________________________________________________ º°ùbG ’ (Rm³ kXyw sNbvXp ]dbp¶p) F¶ hm¡ns³d LS\sbbpw AÀ°-

s¯bpw kw_Ôn¨p kq: hmJznA: (á©bGƒdG) bnepw aäpw ]kvXmhn¨Xv HmÀ¡pI. aq¶p

hkvXp-¡sfs¡mæv AÃmlp ChnsS kXyw sNbvXp ]dªncn¡p¶p: (1) \-£--X--§-sf-

s¡mæv. cmXn \£X§Ä ]Xy£s¸SpIbpw ]IÂ A]Xy£-am-Ip-Ibpw sN¿p¶p.

Nne \£X§Ä AhbpsS k©mc]Y¯neqsS apt¶m«ph¶v ]Xy£-s¸«-Xn\ptijw

hoæpw ]nt¶m«paS§n ImgvNbnÂ\n¶p adªpt]mIp¶p. \£X-§fpsS C§ns\-

bpff k`mhhntij§fmWv 15, 16 hN\§fnÂ (¢ùæµdG QGƒ÷G ¢ùæÿG) F¶p ]dªncn¡p¶Xv.

(2) cmXnsbs¡mæv. "apt¼m«psh¨p' F¶pw, "]nt¼m«psh¨p' F¶p-apff cæp

hn]coXmÀ°§fnÂ D]tbmKn¡s¸Sp¶ hm¡mWv ¢ù©°ùY F¶ Inb. AXpsImæv 17þmw

hN\¯nÂ cmXnbpsS kz`mhhntijambn ]kvXmhn¨ B hm-¡ns³d XmÂ]cyw

cmXn Ccp«pambn apt¼m«phcp¶ Ahkc¯nÂ Ft¶m, AsÃ¦nÂ AXv AXns³d

Ccp«pwsImæp ]nt¶m«pt]mIp¶ Ahkc¯nÂ Ft¶m BImhp-¶Xm-Ip¶p. cæm-

bncp¶mepw Imcyw hyàamWtÃm. (3) ]`mXwsImæv. ]`mX¯ns³d hnti--jX-bmbn

]kvXmhn¨ ¢ùØfJ F¶ hm¡n\v "Bizkn¨p, izkn¨p, hnIkn¨p, shfns¸«p' Fs¶ms¡

kµÀ`a\pkcn¨v AÀ°w hcp¶XmWv. ]`mXw AXns³d shfn¨w ]c¯ns¡mæp

shfns¸«v' hym]n¡p¶ AhØbmWv 18þmw hN\¯nÂ Nqæn¡m«nbncn¡p¶Xv.

AÃmlp D]tbmKn¨ncn¡p¶ Hmtcm kXyhmNI§Ä ]cntim-[n¨mepw Nn´n¡p-

¶hÀ¡v AXnÂ ]e XXz§fpw ]mT§fpw ZrjvSm´§fpw AS-§n-bncn¡p¶Xmbn

ImWm-hp¶XmWv.

hnip² JpÀBs³d kXyX Øm]n¡pIbmWv Cu kXy§Ä aptJ\ AÃmlp

sN¿p¶Xv. AÃmlphn¦Â\n¶v JpÀB³ \_n () ¡p h¶pIn«p¶Xv Pn_oÂ () aptJ\-bmWtÃm. At±lw hfsc am\y\mb Hcp ssZhZqX\mIp¶p. hfsc iànam\pw,

temImtemI§fpsS knwlmk\m[n]Xnbmb AÃmlphns³d ASp¡Â DbÀ¶ Øm\-

am\-§fpff alm\pasX. amXaÃ, AhnsSþAYhm ae¡pIfpsS Bhmk-tIµamb

"aeDÂAAvem'bnÂþA\pkcn¡s¸Sp¶ t\XmhpamWv. CXbpw alm\pw, hniz-

kvX\pw, tbmKy\pamb B ae¡mWv Xncpta\n¡v JpÀB³ F¯n¨p-sImSp-¡p¶Xv.

At±lw ]dªpsImSp¡p¶ AtX hN\§fmWv JpÀB³. At¸mÄ, JpÀB³ h¶p

In«n--b-amÀKw At§Aäw kpc£nXhpw hnizk\o bhpam-Ip¶p. C\n, B alm-

ZqX\nÂ\n¶p AXv Gäphm§n kapZmb as²y HmXnt¡Ä¸n¡pIbpw ]t_m-[\w

sN¿p-Ibpw sN¿p¶ B ssZhZqXs³dþAsX, \_n () Xncpta\n-bpsSþ-ØnXntbm?

A-XmWv ASp¯ hN\¯nÂ Nqæn¡m«p¶Xv. AÃmlp ]dbp¶p:þ

22 \n§fpsS N§mXn Hcp `m´³ AÃXm\pw. $tΒ uρ / ä3 ç6 Ïm$ |¹ 5βθãΖ ôf yϑÎ/ ∩⊄⊄∪

23 XoÀ¨bmbpw At±ls¯ çB ZqXs\è ]Xy£amb \t`m)aWvUe¯nÂsh¨v At±lw Iæn«pæv.

ô‰s) s9 uρ çν# u™u‘ È, èùW $$Î/ È⎦⎫ Î7 çR ùQ $# ∩⊄⊂∪

24 At±lamIs«, AZriyhmÀ¯sb¸än ]nip¡v ImWn¡p¶ BfpaÃ. $tΒ uρ uθèδ ’ n? tã É= ø‹ tóø9 $# &⎦⎫ ÏΨ ŸÒÎ/ ∩⊄⊆∪


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


25 AXv çJpÀB³è B«s¸« çi]n¡s¸«è hÃ ]nimNns³d hm¡pw AÃ. $tΒ uρ uθèδ ÉΑ öθs) Î/ 9⎯≈ sÜ ø‹ x© 5ΟŠ Å_§‘ ∩⊄∈∪

______________________________________________________________________ ولقد رآهHcp `m´³ 23. بمجنونn§-fpsS N§m-Xn, Iq«mfn \ صاحبكم AÃ, AÃ-Xm\pw وما .22XoÀ¨-bmbpw At±lw At±-ls¯ Iæn-«pæv باألفق \t`m-a-WvU-e-¯nÂ (D-]-cn) aWvU-e-

¯nÂ, NI-hm-f-¯nÂ, sh¨v بنيالم ]Xy-£-amb 24. وا همو At±lw AÃ-Xm\pw لىبعيالغ AZr-

iy-hn-h-c-s¯-¡p-dn-¨p, ad-ª- hn-j-b-¯nÂ ننيبض ]nip¡v (ep-_v[v) ]nSn-¡p¶h³ 25. وا همو AX-Ã-Xm\pw طانيل شبقو hÃ ]nim-Nnsâbpw hN-\w, Hcp ]nim-Nnsâ hm¡v جيمر B« (i-]n-

¡)-s¸«

________________________________________________________________________

AsX, At±lw \n§Ä¡p kp]cnNnX\mWv. At±lw P\n¨phfÀ¶Xpw Pohn¨p-

hcp--¶Xpw \n§Ä¡nSbnÂXs¶. At±l¯n\p `mt´m _p²n`atam H¶panÃ. At±-

lw _p²nam\pw hnizkvX\pamWv. Fs¶ms¡ \n§Ä¡dnbmatÃm. apIfnÂ ]kvX-m---

hn¡s¸« B almZqXs\ At±lw t\cnÂXs¶ D]cnaWvUe¯psh¨v Iæp ]cnN--

bs¸«n«pæv. AÃmlphnÂ\n¶p e`n¡p¶ AZriy hnhc§Ä AtX]Sn F¯n¨p-sImSp-

¡p¶XnÂ hÃhnt[\bpw ]nip¡p Im«n Hfn¨pw ad¨pw sh¡p¶ k`mh-¡mc\paÃ

At±lw. \n§Ä PÂ]n¡mdpfft]mse, AÃmlphns³d ImcpWy-¯nÂ-\n¶pw B«n

Zqc¯m¡s¸« hÃ ]nimNpw aptJ\ e`n¨XpaÃ Cu JpÀB³ hfsc A\pKrloX\pw

am\y\pamb BÄ hgnbÃmsXþAÃmlphns³d im]tIm]-§Ä¡p ]mXamb ]nimNp-

¡fnÂ\n¶vþC¯cw DÂIrjvShpw ]cn]m-h\pamb hN\§Ä F§ns\ e`n¡p-

hm\mWv?! \n§Ä H«pw BtemNn¡p¶ntÃ?! Fs¶m-s¡bmWv Cu hN\§fpsS cXv\-

¨pcp¡w. Pn_oÂ ()s\ \_n () ]eh«w ImWpI-bpæm-bn«p-sæ¶pw, At±l-

¯ns³d km£mÂ cq]¯nÂ Xs¶ cæp]mhiyw \_n () Iæn-«psæ¶pw ]kn²-

amWtÃm. km£mÂ cq]¯nepff ImgvN-sb-¡pdn-¨mWv 23þmw hN\-¯nÂ kqNn¸n-

¨ncn¡p¶Xv.

26 At¸mÄ, Ft§m«mWv \n§Ä t]m-Ip--¶Xv?! t⎦ ø⎪r' sù tβθ ç7 yδõ‹s? ∩⊄∉∪

27 AXv temIÀ¡pthænbpÅ Hcp D]tZiw (AYhm DÂt_m[\w) AÃm-sX (asäm¶pw)AÃ.

÷βÎ) uθ èδ ωÎ) Öø.ÏŒ t⎦⎫ÏΗs>≈ yèù=Ïj9 ∩⊄∠∪

28 AXmbXv \n§fnÂ \n¶v sNmÆn\p \ne-sImÅphm³ Dt±in¨hÀ-¡p-thæn.

⎯yϑ Ï9 u™ !$ x© öΝä3Ζ ÏΒ βr& tΛ⎧ É)tG ó¡o„ ∩⊄∇∪

29 temIc£nXmhmb AÃmlp Dt±in-¡p¶XmbmeÃmsX \n§Ä Dt±in-¡p-IbnÃXm\pw.

$ tΒuρ tβρ â™ !$ t±n@ HωÎ) βr& u™ !$ t±o„ ª!$# > u‘

š⎥⎫Ïϑ n=≈ yèø9$# ∩⊄®∪ ____________________________________________________________________ 26. نفأي At¸mÄ (F-¶n-cn-s¡) Ft§m-«m-Wv, FhnsS ونبذهت \n§Ä t]mIp-¶p, t]mIpw 27. إنوه AXÃ كرإال ذ Hcp D]-tZiw (kva-c-W, DÂt_m-[-\w) AÃmsX نيالمللع temIÀ¡p-thæn 28.

-AXm-bXv Dt±-in لمن شاء -hÀ¡p نكمم \n§-fnÂ\n¶v يمقتسأن ي Xm³ sNmÆn\p \nÂ¡p-hm³ 29.


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


ربAÃmlp اهللا Dt±-in-¡p-¶-Xm-bm-e-ÃmsX إال أن يشاء n§Ä Dt±-in-¡p-¶-X-Ã-Xm\pw\ وما تشاءوننيالمالع temI-cpsS c£n-Xm-hmb

____________________________________________________________________ hmkvXhw taÂ hnhcn¨ ]Imc¯nemWpffXv. F¶ncns¡ \n§fpsS ZpÀ\ym-

b§fpw IffhmZ§fpw Øm]n¡phm³ F´v amÀKamWv \n§Ä¡pffXv? FhnsS-t¸m-

bn«mWv \n§Ä¡Xn\v km[yamIpI? CÃ, H¶panÃ, FhnsSbpanÃ. temIÀ¡v BIam\w

thænbpff D]tZihpw DÂt_m[\hpw amXamWv Cu JpÀB³. CXmWv ]c-am--À°w.

]t£, t\ÀamÀK¯nÂ sNmÆn\p \nesImffphm³ Dt±in¡p¶hÀt¡ AXn-s³d

]tbmP\w e`n¡bpffp. t\scadn¨v \n§sft¸mse \ntj[¯nepw aÀ¡S-apjvSnbnepw

\nesImffp¶hÀ¡v AXpsImæp t\«sam¶pw ssIhcphm\nÃ F¶p kmcw. ""temI-

c£nXmhmb AÃmlp Dt±in¡p¶XmbmeÃmsX \n§Ä Dt±in¡p¶XÃ'' F¶v

AÃmlp Ahkm\ambn DWÀ¯nbncn¡p¶p. Hcp h¼n¨ auenI bmYmÀ-°ya-m-Ip¶ Cu

hnj-bs¯¸än kqd¯pÂ C³km³ 30 mw hN\¯ns³d hnhcW¯nÂ hmbn¨Xv

HmÀ¡pI.

19 mw hN\¯nÂ Ëôc ∫ƒ°SQ (am\y\mb Hcp ZqX³) F¶p ]dªXv Pn_oÂ () F¶ ae¡ns\ Dt±in¨msW¶pw, JpÀB³ At±l¯ns³d hm¡msW¶p ]d-

ªXns³d XmÂ]cyw At±lamWv AÃmlphn¦Â \n¶v AXv Gäphm§n \_n () ¡p HmXn-s¡mSp¡p¶sX¶msW¶pw taÂ hnhcn¨XnÂ\n¶v kv]jvSamWtÃm. JpÀ-

B³ hymJymXm¡Ä s]mXphnÂ AwKoIcn¨ncn¡p¶Xpw CXpXs¶bmWv. F¶mÂ

"am\y\mb ZqX³' F¶p ]dªXv \_n () sb Dt±in¨msW¶pw NneÀ ]kvXm--

hn¨n«pæv. 20 apXÂ 23 IqSnb hN\§Ä im´ambn ]cntim[n¡pt¼mÄ Cu A`n---

]mb¯n\v ]kànbnsÃ¶p ImWmhp¶XmWv. 22 mw hN\¯nÂºµÑMÉ°U (\n§fpsS

N§mXn) F¶p ]dªXp \_n ()sb Dt±in¨msW¶pffXnÂ kwibanÃ. hlvbp

e`n-¡p¶Xv ae¡p apJm´cambXpsImæv BZyw ae¡ns³d hnizmkyXbpw tbmKy-

Xbpw Øm]n¨tijw B hlvbns³d ]t_m[I\pw AhÀ¡p kp]cn-NnX-\pamb \_n

() bpsS hnizmkyX Nqæn¡m«nbncn¡pIbmWv. XpSÀ¶psImæv 23 mw hN\¯nÂ

cæp ZqX³amcpwþae¡mIp¶ ZqX\pw a\pjy\mIp¶ ZqX\pw X½nÂ t\cn«p _Ô-

s¸«n«pff hkvXpXbpw Nqæn¡m«nbncn¡p¶p. ]n¶oSv 24 mw hN\¯nÂ \_n () sb¡pdn¨v bmsXmcp Bi¦¡pw AhImiansÃ¶pw 25Â \ntj[nIfpsS PÂ]\w

shdpw anYybmsW¶pw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p.

am\y\mb Hcp ZqX³ ( Ëôc ∫ƒ°SQ) F¶v 19þmw hN\¯nÂ hntijn¸n¨ncn¡p¶Xv

\_n () sbbmsW¶ A`n]mbw kzoIcn¨psImæp XpSÀ¶p ]dª hntij-W-

§sfÃmw \_n () bptSXm¡n hymJym\n¡phm³ kmlks¸Sp¶ Iq«¯nÂ Nne

]p¯³ hymJym\¡mÀþkqd¯p¶PvanÂ AhÀ sNbvXncn-¡p¶Xp-t]mse Hcp hrYm-

iaw ChnsSbpw \S¯n¡mWp¶p. A§ns\, 23 mw hN\¯n\v "AÃmlp \_n (()

sb sXfnª aWvUe¯nemWv IæsX'¶pw, AYhm "Xncpta\n D¶X \nehm-c-

¯nepff BfmsW'¶pw aäpw AhÀ AÀ°hymJym\w \ÂInbncn¡p¶p. kqd¯p-

¶PvanÂsh¨v ChcpsS Cu AÀ°hymJym\¯ns³d s]mff¯chpw, AXn\v Chsc

t]cn¸n¨ tNtXmhnImchpw \mw FSp¯pIm«nbn«pæv. AXn\mÂ ChnsS IqSpXÂ

hniZoIcn¡p¶nÃ. F¶mepw, "am\y\mb ZqX³ ( Ëôc ∫ƒ°SQ)F¶ hm¡v \_n () sb

Dt±in¨pXs¶bmsW¶p Xmev]cy]qÀÆw kaÀ°n¡phm³ ChÀ sImæph¶ Nne

\ymb§sf¡pdn¨v Aev]sam¶v DWÀt¯ænbncn¡p¶p. kqd¯pÂ lmJvJz: 40mw

hN\¯nÂ CtXhm¡v ((Ëôc ∫ƒ°SQ) F¶p) \_n () sb Dt±in¨p ]kvXmhn-¡-


81. kqd¯p ¯IvhoÀ


s¸«n«pffXpsImæv ChnsSbpw A§ns\¯s¶ Bbncn¡Wsa¶mWv ChcpsS \ymbw.

ZqXs³d hntijWambn (21mw hN\¯nÂ) hnizkvX³ ÚeG F¶p ]dªphtÃm. \_n

() Xncpta\n¡v hnizkvX³ (ÚeC’G) Fs¶mcp Øm\t¸À ]dbs¸«p h¶ncp¶Xv

]kvXmhyhpamWv. BIbmÂ "am\y\mb ZqX³' \_n ()Xs¶bmsW¶pffXn\v CXpw

Hcp sXfnhmWv F¶sX asämcp \ymbw.

H¶mas¯ \ymb¯n\pff adp]Sn CXmWv: kqd¯pÂ lmJvþJxbnÂ am\y\mb

Hcp ZqX³ (Ëôc ∫ƒ°SQ) F¶p ]dªXv \_n () sb Dt±in¨pXs¶. kwibanÃ. AXp-

sImæv Cu hm¡v ImWp¶nSs¯Ãmw AXp \_nsb () Dt±in¨mhWsa¶nÃ. Hcp

\nÝnX hyànsb¸änamXw ]dbs¸Smhp¶ Hcp ]tXyI \maw áaô©e AÃ AXv. tIhew

am\y\pw ZqX\pamb GsXmcmsf¡pdn¨pw ]dbs¸Smhp¶ Hcp kmam\y\maw (Iôµf) amXamWXv. aes¡t¶m a\pjys\t¶m Dff hyXymk¯n\pw AXnÂ ]cnKW\bnÃ.

amXaÃ, kq: lmJvþJxbnse kµÀ`hpw, Cu kqd¯nse kµÀ`hpw hyXykvXam-

WpXm\pw. CXp kw_Ôn¨p \mw AhnsS DWÀ¯nbn«papæv. cæmas¯ \ymb-¯ns³d

adp]Sn CXmWv. ÚeG F¶ hntijWhpw Xs¶ kmam\y\maambn«mWv ChnsS

D]tbmKn¨ncn¡p¶Xv. \_n () bpsS ]tXyI hntijWsa¶ \ne¡mbncp¶p AXn-

hnsS ]dªncp¶sX¦nÂ AXnÂ "AÂ' (∫G) F¶ Ahybw tNÀ¯p Úe’CG F¶v

]tXyIn¸n¡pambncp¶p. A§ns\ sN¿m¯ ØnXn¡v AXv \_n () bpsS

hntijWambncn¡Wsa¶pffXn\v AXp sXfnhÃ. ]e \_namsc¡pdn¨pw kq:

ipAdmCÂ ÚeCG ∫ƒ°SQ (hnizkvX\mb Hcp ZqX³) F¶v AÃmlp ]kvXmhn¨ncn¡p¶Xv

ImWmw. CXn\p]pdsa, AtX kqd¯nÂ Pn_oens\¡pdn¨p Xs¶

ÚeC’G ìhôdG (hnizkvX\mb Bßmhv) F¶p (∫G) tNÀ¯p ]kvXmhn¨n«papæv. (Ad_n-

hymIcW¯nÂ Aev]-sa¦nepw ]cnNbw t\SnbhÀs¡Ãmw thKw a\Ênem¡mhp-

¶XsX Cu hymXymkw.) Nne kz´w XmÂ]cy§sf a\ÊnÂ sh¨psImæv AhbpsS

kwc£W¯n\pw \oXnI-cW¯n\pw thæn \S¯s¸Sp¶ ZpÀhymJym\w F¶XnÂ

Ihnªv CXnsem¶pw bmsXmcp Ig¼panÃ.

π° ØdGh áæŸGh Oª◊G ¬dh º«≤à°ùŸG •Gô°üdG ¤G ˆGÉfGOg




Prepared by:


82. kqd¯pÂ "C³^nXzmÀ' سورة االنفطار


]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «! $# ⎯≈ uΗ÷q§9 $# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 BImiw s]m«n¸nfcpt¼mÄ!þ #sŒ Î) â™ !$ yϑ ¡¡9$# ôN tsÜ xΡ $# ∩⊇∪

2 (\£X) Kl§Ä sImgnªp-hogp-Ibpw sN¿pt¼mÄ!þ #sŒ Î)uρ Ü=Ï.#uθ s3ø9$# ôN u sY tGΡ $# ∩⊄∪

3 kapZ§Ä s]m«n Hgp¡s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ!þ #sŒ Î)uρ â‘$ys Î7 ø9$# ôN tÉdf èù ∩⊂∪

4 "J_vdp'IÄ (ASntbmsS) adn¨nSs¸-Sp-Ibpw sN¿pt¼mÄ!þ #sŒ Î)uρ â‘θç7 à)ø9$# ôN uÏY ÷èç/ ∩⊆∪

5 (At¸mÄ) Hmtcm Bfpw Xm³ ap³-sNbvXpsh¨Xpw, (sN¿msX) ]nt¶-¡p-sh¨Xpw F´msW¶v Adnbp¶-XmWv.

ôM yϑ Î=tã Ó§øtΡ $ ¨Β ôM tΒ£‰s% ôN t¨zr& uρ ∩∈∪

____________________________________________________________________ X-§Ä-£\ وإذ الكواكب .AXp s]m«n-¸n-f-cp-t¼mÄ 2 انفطرتBImiw BIp-t¼mÄ إذا السماء 1

(-K-l-§Ä)- B-Ip-t¼mÄ تثرانت Ah sImgn-ªp (-Nn-X-dn)-ho-gp(-t¼mÄ) 3. ارإذا البحو kap-Z-

§-fm-Ip-t¼mÄ ترفج Ah s]m«n Hgp-¡-s¸-Sp(-t¼mÄ) 4. إذا القبورو J_vdp (iva-im-\w)-IÄ

BIp-t¼mÄ ترثبع Ah adn-¨nS (C-f-¡n-a-dn-¡) s¸Sp-t¼mÄ 5. تملع Adn-bp-¶-XmWv فسن Hmtcm tZl-hpw, Bßm-hpw, Bfpw تما قدم AXp apń¨Xp (-ap³sN-bvXp-sh-¨-Xp) ترأخو AXp ]nń-¡p-I (-]n-t¶m-¡w sh¡p-I)bpw ____________________________________________________________________

Ignª kqd¯nÂ IæXpt]mse, Jnbma¯p\mfnse Nne kw`hhnImk§Ä

Xs¶bmWv ChnsSbpw ImWp¶Xv. BZys¯ aq¶v hN\§fpsSbpw kmcw AhnsS

hnh-cn¨XnÂ\n¶v a\Ênem¡mw. 4 mw hN\¯nÂ J_vdpIÄ ASntbmsS adn¡s¸Spw

F¶v ]dªXns³d Dt±iyw acWs¸«pInS¡p¶hsc J_vdpIfnÂ\n¶v cæmaXv

DbnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Spsa¶mIp¶p. Ignª kqd¯nse 14 mw hN\¯nse AtX

Bi-bwXs¶bmWv 5þmw hN\¯nepw AS§nbncn¡p¶Xv. Cl¯nÂsh¨p sNbvXn-

«pff IÀa§fmWv âeObÉe (ap³sNbvXpsh¨Xv) F¶XpsImæp hnh£. äôNGÉe (]nt¶m-

«psh¨Xv) F¶v ]dªXv ]hÀ¯n¡msX hn«pIfª Imcy§fp-amIp¶p. AYhm

Hmtcm-cp¯\pw Xm³ sNbvXpw sNbvXpXoÀ¡msX hn«pIfªXpamb FÃm IÀa§fpw

A¶v Adnbpsa¶p kmcw. acWs¸Spt¼mÄ hnt«¨pt]mIp¶ k¯p¡Ä, acWtijw

XpSÀ¶v \S¶psImæncn¡p¶ \ÃtXm No¯tbm Bb GÀ¸mSpIÄ F¶n§n-

s\bpffhbmWv äôNGÉe (]nt¶¡v sh¨Xv) sImæp hnh£ F¶pw Nne hymJymXm¡Ä

A`n]mbs¸«ncn¡p¶p. GXmbmepw XXz¯nÂ FÃmw H¶pXs¶. ºgQÉKGh GƒeOb Ée Öàµfh (AhÀ ap³sNbvXpsh¨Xpw AhcpsS AhinjvS§fpw þAYhm ]hÀ¯\ê§fpw

þ\mw FgpXn tcJs¸Sp¯pw) F¶p kq: bmko\nÂ ]kvXmhn¨n-«pætÃm.


82. kqd¯pÂ C³^n-XzmÀ


6 tl, a\pjym, DZmc\mb (AYhm am\y\mb) \ns³d dºns\¡pdn¨v \ns¶h©n¨p Ifª-sX´mWv?-(BÝcyw)!

$ pκ š‰ r'≈ tƒ ß⎯≈ |¡Ρ M $# $ tΒ x8¡xî y7 În/tÎ/ ÉΟƒ Ìx6 ø9$# ∩∉∪

7 (AsX) \ns¶ krjvSn¨pæm¡n icn-s¸Sp¯n ]mIs¸Sp¯nbh³;þ “ Ï%©!$# y7 s)n=yz y71§θ |¡sù y7 s9y‰ yèsù ∩∠∪

8 Ah³ Dt±in¨Xmb GtXm Hcp cq]¯nÂ \ns¶ Ah³ kwLSn¸n-¨p-æm¡nbncn¡p¶p.

þ’Îû Äd“ r& ;ο u‘θ ß¹ $ ¨Β u™ !$ x© št7 ©.u‘ ∩∇∪

____________________________________________________________________ ns¶ h©n¨sX´mWv\ بربكns¶ h©n¨sX´mWv \ ما غركtl a\pjym يا أيها اإلنسان .6

¶Ah³ \ns خلقكbmsXm-cp-h³ الذي .am\y-\m-b, DZm-c-\m-b, BZ-c-Wo-b-\mb7 الكرمي

krjvSn¨p اكوفس F¶n«v \ns¶ icn-s -Sp¯n لكدفع F¶n«v \ns¶ ]mI-s -Sp-¯n, H¸n-¨p(-i-

cn-bm-¡n)8. ةصور ي أيف GtXm Hcp cq]-¯nÂ اءا شم Ah³ Dt±-in¨ ككبر \ns¶ Ah³

kwL-Sn-¸n-¨p, Iq«n-t¨À¯p ____________________________________________________________________

a\pjym, \o \ns¶¸än H¶v Nn´n¨pt\m¡q! AÃmlp \ns¶ Hcp Cµnb-¯p-

ffnbnÂ\n¶v krjvSn¨pæm¡n; \n\¡mhiyamb Ahbh§fpw AwK§fpsaÃmw

\ÂIn icns¸Sp¯n; Hmtcm¶pw AXXns³d tXmXpw tbmPn¸pa\pkcn v bYmIaw ]mI-

s¸Sp¯n: \otbm aämsc¦neptam Dt±in¨n«nÃm¯þAsX, Ah³amXw Dt±-in¨þHcp

cq]¯nÂ \n\¡v Ah³ cq]w \ÂIpIbpw sNbvXp. C§ns\ \n\¡p krjvSnbpw

cq]hpw \ÂIn \ns¶ kwc£n¨phcp¶ AXypZmc\pw AXn am\y\pamb \ns³d

dºns³d A\pKl§Ä¡p \µnImWn¡msXbpw, Ahs³d im]-tIm]-§sf-¡pdn¨p

`bs¸SmsXbpw \o IgnªpIqSp¶Xv hfsc BÝcywXs¶! Ahs³d Imcy-¯nÂ \o

CXbpw h©nX\mbnt¸mbtÃm! Fs´mcÛpXamWnXv?! F¶n§s\ AÃmlp Ah-

nizmknIsf A`napJoIcn¨p ]dbpIbmWv.

shfp¯ amXm]nXm¡Ä¡p Idp¯ k´m\w P\n¡p¶p; AwK`wK-apff-hcn-

Â\n¶v AwK§Ä¡p bmsXmcp wKhpanÃm¯ Ip«nIÄ DæmIp¶p; NneÀ¡p amXm-hn-

s³dtbm ]nXmhns³dtbm atäm apJÑmb ImWs¸Sp¶p; aäp NneÀ¡mIs« AhcpsS

IpSpw_mwK§fnÂ\ns¶Ãmw hyXykvXamb cq]ambncn¡pw; tPjvT\v B¬Ip«nIÄ

amXw P\n¡pt¼mÄ A\pP\v s]¬a¡Ä amXw DæmIp¶p; NnecpsS cq]w kpµchpw

BIÀjIhpambncn¡psa¦nÂ aäp NnecptSXv hnIrXhpw hncq]-hpam-bn¯ocp¶p.

A§ns\ ]eXpw ]eXpw. CXnseÃmw AÃmlphns³d Dt±i¯n\ÃmsX, aämcpsSbpw

Dt±i¯n\v ]¦nsÃ¶p hyàamWtÃm.

9 A§ns\thæ! ]t£, \n§Ä ]Xn-^e-\S]Snsb hymPam¡n-s¡m-æncn-¡p-¶p.

ξ x. ö≅ t/ tβθ ç/Éj‹s3è? È⎦⎪ Ïe$! $$ Î/ ∩®∪

10 \nÝbambpw, \n§fpsStaÂ kq£n-¨p (ho£n¨p) sImæncn¡p¶ Nnecp-æp-Xm\pw;þ

¨βÎ)uρ öΝä3ø‹ n=tæ t⎦⎫Ïà Ï≈ pt m: ∩⊇⊃∪




11 AXmbXv, FgpXn tcJs¸Sp¯p¶ Nne am\y³amÀ. $ YΒ#tÏ. t⎦⎫Î6ÏF≈ x. ∩⊇⊇∪

12 \n§Ä sN¿p¶Xv (FÃmw) AhÀ Adnbp¶p. tβθ çΗs>ôètƒ $ tΒ tβθ è=yèøs? ∩⊇⊄∪

____________________________________________________________________ -Xn[ بالدين n§Ä hymP-am-¡p¶p\ تكذبون t£, F¦nepw[ بل A§ns\thæ, AXÃ كال .9

ê \S-]-Sn-sb, aXs¯ 10. كمليإن عو \nÝ-b-ambpw \n§-fpsS taep-æ-pXm\pw نيظافلح kq£n¨p (Im-¯p-þ-ho-£n-¨p) hcp-¶-hÀ 11. اامرك AXm-bXv Nne am\y-·mÀ بنيكات Fgp-Xp-¶-

h-cm-b, Fgp-¯p-Im-cmb 12. لمونعي AhÀ Adn-bp¶p لونفعا تم \n§Ä sN¿p-¶Xv ____________________________________________________________________

\n§fpsS kjvSmhpw c£nXmhpamb AÃmlphns\¡pdn¨p \n§Ä h©nX-

cmbncn¡pIbmWv. AXbpaÃ, \n§fpsS sNbvXnIsf¸än \n§sf hnNmcW sNbvXp

\S]Sn FSp¡p¶Xns\t¸mepw \n§Ä hymPam¡n \ntj[n¨psImæncn¡p¶p. \n§-

tfmÀ¡Ww, \n§Ä sN¿p¶sXÃmw kkq£vaw ho£n¨psImæv Ah apgph\pw FgpXn

tcJ-s¸Sp¯phm³ AÃmlp am\ycmb Nne BfpIsfþ-ae¡pIsfþ-\nÝbn¨n«psæ¶pw,

\n§Ä sN¿p¶sX´pw AhÀ AdnbmsX t]mIp¶XsÃ¶pw, B tcJb\pkcn¨v

\n§fpsS taÂ icn¡pw \S]Sn FSp¯v ]Xnêw \ÂImsX \n§sf hnt«¡p¶XÃ

F¶p kmcw. Fgp¯pImcmb ae¡pIsf¡pdn¨p kq: Jzm^v 16þ18Â ]kvXmhn¨Xv

HmÀ¡pI. ]Xnê\S]Sn FSp¡pt¼mgpæmIp¶ AýXocpam\w Npcp¡¯nÂ C]-

Imc-ambncn¡pw:þ

13 \nÝbambpw, ]pWyhm³amÀ kpJm-\p-Kl¯nÂ Xs¶bmbn-cn¡pw. ¨βÎ) u‘#tö/F $# ’Å∀s9 5ΟŠÏètΡ ∩⊇⊂∪

14 (ZpÀamÀKnIfmb) tXm¶nbhmknIÄ Pzen¡p¶ Aánbnepw Xs¶-bmbn-cn¡pw.

¨βÎ)uρ u‘$£∨àø9$# ’Å∀s9 5ΟŠ Ït rb ∩⊇⊆∪

15 ]Xnê\S]SnbpsS Znhkw AhÀ AXnÂ IS¶v Icnbp¶XmWv. $ pκ tΞöθ n=óÁ tƒ tΠ öθ tƒ È⎦⎪ Ïd‰9$# ∩⊇∈∪

16 AhÀ AXv hn«v adªv çHgnhmbnè t]mIp¶hcpaÃ. $ tΒuρ öΝèδ $pκ ÷]tã t⎦⎫Î6Í←!$ tóÎ/ ∩⊇∉∪

17 ]Xnê\S]SnbpsS Znhksa¶m-se-´m-sW¶v \n\¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ãΠ öθ tƒ È⎦⎪ Ïd‰9$# ∩⊇∠∪

18 ]ns¶bpw çhoæpwè, ]Xnê-\S]Sn-bpsS Znhksa¶mse´msW¶v \n\-¡v F´dnbmw?!!

§ΝèO !$ tΒ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ãΠ öθ tƒ É⎥⎪Ïe$! $# ∩⊇∇∪

19 (AsX) Hcmfpw (thsd) HcmÄ¡v bmsXm¶pw A[o\am¡m¯ (AYhm sNbvhm³ Ignbm¯) Znhkw! A¶s¯ Znhkw Imcyw (AYhm

tΠ öθ tƒ Ÿω à7 Î=ôϑ s? Ó§øtΡ <§øuΖ Ïj9 $ \↔ ø‹ x© ( ãøΒF $#uρ




IÂ]\m[nImcw) AÃmlphn\p-ambn-cn¡pw. 7‹Í× tΒöθ tƒ °! ∩⊇®∪

____________________________________________________________________ -kpJm-\p-K-l-¯nÂX-s¶-bm-bn لفي نعيم nÝ-b-ambpw ]pWy-hm³amÀ, kÖ-\-§Ä\ األبرارإن .13

cn¡pw14. ارإن الفجو tXm¶n-b-hmknI-fm-I-s«, ZpÀP-\-§Ä يمحي جلف Pzen-¡p¶ Aán-bn-

epambncn¡pw 15. اهنلوصي Ah-c-XnÂ IS¡pw, Icn-bpw, NqtSÂ¡pw موينيالد ]Xn-^-e-\-S-]-Sn-

bpsS Znhkw 16. ا هممو Ah-c-Ã-Xm\pw اهنع AXp-hn-«p, AXnÂ\n¶p بنيائبغ adªp (H-gn-ªp)-

t]m-Ip-¶-hÀ 17. اكرا أدمو \n\¡p Adnhp X¶-sX-´p(-F-´-dnbmw) ينم الدوا يم ]Xn-^-e-\-S-]-Sn-

bpsS Znhksa´m-sW¶v 18. ثم ]ns¶bpw (hoæpw) اكرا أدم \n\¡p Adn-hp-X-¶-sX´v موا يم-A[o-\-am-¡m¯ (D-S-a-bm-¡m يوم ال تملك .Xn-^-e-\-S-]-Sn-bpsS Zn\w F¶m-se-s´¶v 19[ الدين

¯-þ-km-[y-am-Im-¯) Znhkw فسن Hcmfpw (B-ßm-hpw-þ-tZ-lhpw) فسلن HcmÄ¡pw ئايش bmsXm¶pw, Hcp Imcy-¯n\pw راألمو Imcyw, IÂ]\, A[n-Imcw ذئموي B Znhkw لله AÃm-lp-

hn-¶m-bn-cn¡pw ____________________________________________________________________ ]kvXpXZn\¯ns³d Kuch¯nte¡pw b¦cXbnte¡pw i² £Wn¡pIbmWv

17Dw 18Dw hN\§Ä sN¿p¶Xv. FÃm Imcy§fpsSbpw \nb´Whpw, IÂ]\m[n-Im-

chpw, F¡me¯pw AÃmlphn\v Xs¶. F¦nepw sFlnIPohnX¯nÂsh¨p a\pjy\v

IpsdsbÃmw CÑmkzmX´yhpw, Ignhpw AÃmlp \ÂInbn«pæv. A¶s¯ Znhk¯nÂ

AsXÃmw a\pjy\p \ntÈjw \jvSs¸«ncn¡pw. kz´w Imcy¯nemIs«, asämcmfpsS

Imcy¯nemIs« Fs´¦nepw ]hÀ¯n¡phm³ HcmÄ¡pw km[yaÃ. FÃm Imcyhpw,

FÃm A[nImchpw, FÃm IÂ]\bpw A¶v AÃmlphn\v amXambncn¡pw. AXnÂ

BÀ¡pw bmsXmcphn[]¦pw Dæmbncn¡bnÃ. A¶s¯ Znhkw ]pWyhm³amcmb

kPvP\§fpsS Iq«¯nÂ AÃmlp \s½sbÃmw DÄs]Sp¯s«. Bao³.

áæŸGh Oª◊G ∂d º¡∏dG




Prepared by:




83. kqd¯pÂ apXz^v^nô³ سورة املطـفـفني

hN\§Ä 36

Cu A²ymbw a¡mbnÂ AhXcn¨tXm, aZo\bnÂ AhXcn¨tXm F¶ hnjb-

¯nÂ `n¶m`n]mbapæv. a¡okqd¯pIfnÂ Ahkm\t¯XmsW¶pw aZ\o kqd-

¯pIfnÂ BZyt¯XmsW¶pw aäpw thsdbpw A`n]mb§fpæv. C_v\p Aºmkv

() ]kvXmhn¨Xmbn C]Imcw h¶ncn¡p¶p; "\_n () aZo\mbnÂ sN¶t¸mÄ

Ahn-sSbpffhÀ Af¯¯nÂ Gähpw A[nIw tamiw hcp¯p-¶-hcm-bn-cp¶p.

At¸mÄ AÃmlp kqd¯pÂ apXz^vþ^ô³ AhXcn¸n¨p. At¸mÄ AhÀ Af¯w

\¶m¡n.' (\; P; _.)Cu lZoknÂ\n¶p a\ÊnemIp¶Xp \_n () aZo\m-bnÂsN¶

DSs\bmWv CXp AhXcn¨sX¶mIp¶p. AÃmlphn\dnbmw.


1 (AfhnÂ) Ipd¡p¶hÀ¡v alm-\m-iw!þ ×≅ ÷ƒuρ t⎦⎫ÏÏesÜ ßϑ ù=Ïj9 ∩⊇∪

2 AXmbXv, bmsXmcp Iq«À¡v: AhÀ P\§tfmSv Af¶v hm§p¶XmbmÂ AhÀ (Afhv) ]qÀ¯nbm¡n FSp-¡pw;

t⎦⎪ Ï%©!$# #sŒ Î) (#θ ä9$ tG ø.$# ’n? tã Ä¨$Ζ9 $# tβθ èù öθ tG ó¡o„ ∩⊄∪

3 AhÀ¡v (At§m«v) Af¶p-sImSp-¡p-Itbm, AsÃ¦nÂ Xq¡n-s¡mSp-¡p-Itbm sN¿p¶XmbmÂ AhÀ (P\§-Ä¡v) \jvSw hcp¯p-Ibpw sN¿pw.

#sŒ Î)uρ öΝèδθ ä9$ x. ρr& öΝèδθ çΡ y—¨ρ tβρ ç Å£øƒ ä† ∩⊂∪

4 A¡q«À hnNmcn¡p¶ntÃ, X§Ä (acWm\ćw) Fgpt¶Â]n¡-s¸-Sp-¶-hcmsW¶v?þ

Ÿωr& ⎯Ýà tƒ y7 Í× ¯≈ s9'ρé& ΝåκΞr& tβθ èOθ ãèö6¨Β ∩⊆∪

5 h¼n¨ Hcp Znhk¯n¦te¡v! BΘöθ u‹ Ï9 8Λ⎧ Ïà tã ∩∈∪

6 (AsX) temIc£nXmhn¦te¡v P\-§Ä Fgpt¶äv hcp¶ Znhkw. tΠ öθ tƒ ãΠθ à)tƒ â¨$Ζ9 $# Éb> tÏ9 t⎦⎫ÏΗs>≈ yèø9$# ∩∉∪

_____________________________________________________________________ Ipd-¡p¶ (I-_-fn-s (A-f-hp) للمطففنيIjvSw, alm-\miw ويل 1 -Sp-¡p-¶)-hÀ¡mWv 2. ينالذ bmsXmcp Iq«À الواإذا اكت AhÀ Af-¶p-hm-§n-bmÂ اسلى النع P\-§-tfm-Sv, a\-jy-tcmSv

AhÀ AhÀ¡p Af¶p وإذا كالوهمAhÀ \nd-thän (]qÀ¯n-bm-¡n) FSp¡pw 3. يستوفون

sImSp-¯mÂ موهنزأو و AsÃ-¦n-e-hÀ¡p Xq¡n-s¡m-Sp-¯mÂ ونسرخي AhÀ \jvSw

hcp¯pw 4. ظنأال ي hnNmcn ([-cn)-¡p-¶ntÃ كأولئ A¡q-«À وثونعبم مهأن AhÀ Fgp-t¶Â]n-

¡-s¸-Sp-¶-h-cm-sW¶v 5. يمظم عويل Hcp h¼n¨ Znh-k-t¯-¡v, Znh-k-¯nÂ 6. قومي موي Fgp-

t¶äp hcp¶ Znhkw اسالن a\p-jyÀ نيالمالع برل temI-cpsS dºn¦n-te-¡v, temI-c-£n-Xm-hn-

¦-te¡v _____________________________________________________________________


83. kqd¯pÂ apXz- v o³


PmXnaXt`Zsas\y FÃmhcpw k½Xn¡p¶ Hcp hn[nbmWv Af¯¯nepw

Xq¡¯nepw A\ysc I_fn¸n¡p¶Xp sXämsW¶v. ]t£, AtXkab v Cu AI-

aw P\as[y kÀÆX \S¶psImæncn¡pIbpw sN¿p¶p. Nne BfpIÄ Ct§m«p hm-

§p¶Xn\pw, At§m«p sImSp¡p¶Xn\pw shtÆsd AfhpXm¸pIfpw, Xq¡-¡«nIfpw

D]tbmKn¡epw ]XnhmWv. Cu kz`mhs¯ AÃmlp FXamXw Kuch-t¯msSbmWv

ho£n¡p¶sX¶p t\m¡pI. H¶maXmbn, AhÀ¡p h¼n¨ \mi-amWpffsX¶p

Xm¡o-Xp sNbvXp. ]n¶oSv, Jnbma¯p\mfnÂ AhÀ AÃm-lphns³d ap¼nÂ ssIsI«n-

\n¶v AXn\p¯cw ]dtbænhcpsa¶pw iànbmb `mjbnÂ Xm¡oXp sNbvXp.

C¯cw tXm¶nbhmk§fpw AIa§fpw sN¿p¶-hÀ¡pæmIp¶ in£m\p`h-§sf-

¡pdn¨p XpSÀ¶pff hN\§fnÂ ap¶dnbn¸v \ÂIpIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ,

AÃmlp-hnÂ hnizmkapff Hcp hyIvXnbnÂ\n¶v Hcn¡epw DæmIphm³ ]mSnÃm¯

Hcp alm]mXIamWnsX¶p ]dtbæXnÃ. F¶mÂ, atäXv kapZmb-s¯-¡mfpw Cu

]m]IrXy¯nÂ\n¶p Hgnhmbncnt¡æp¶ apkvenw IfpsS C¶s¯ \ne hfsc

]cnXm]IcamIp¶p. ]ecpw AsXmcp I¨hSkmaÀ°y-ambn«pt]mepw IcpXn-hcp¶p!

A§ns\bpffhÀþAhÀ bYmÀ°¯nÂ kXyhn izmknIfmsW¦nÂ Cu (4 6

hN\§fnse) Kuchs¸« tNmZy¯n\pff adp]Sn F´p ]dbpsa¶p kzbw Btem-

Nnt¡æXmWv.

Af¯¯nepw Xq¡¯nepw I_fn¸n¡p¶Xns\¸än ChnsS amXaÃ, H¶ne[nIw

Øe§fnÂ thsdbpw AÃmlp IÀi\ambn \ntcm[n¨n«pffXv ImWmw. kq: dÒm³

7,9; ipAdmDv 181- 183; A³Bw 152; CkmDv 35 apXembh t\m¡pI. ipsF_v \_n

() At±l¯ns³d P\§tfmSv ]t_m[\w sNbvX Hcp ][m\hnjbwXs¶

AXmbncp¶psh¶v kq: ipAdmCse hN\§fnÂ ImWmhp¶XmWv. AXv A\p-kcn-

¡m-Xncp¶ B P\X A\p`hn¨ in£bpw ]kn²amWv. Af¯¯nepw Xq¡-¯nepw

acymZ ]men¡phm³ IÂ]n¨Xns\¯pSÀ¶v kqd¯pÂ CkmCse Bb¯nÂ, AXp

hfsc KpWIcambXpw, IqSpXÂ \Ã ]cnWmaw DæmIp¶XpamWv (ÓjhCÉJ ø°ùMGh ÒN ∂dGP) F¶v AÃmlp Nqæn¡m«nbncn¡p¶p. Cu IrXyw ]men-¡mXn-cp¶mÂ Dæmtb¡p¶

sFlnIamb sISpXnsb¸än Hcp lZoknÂ \_n () Xm¡oXv sN¿p¶Xpw hfsc

it²bamIp¶p. lZokv CXmWv:

"A©p Imcy§Ä¡p]Icw A©pImcyw' F¶p \_n () ]dbpIbpæmbn.

At¸mÄ Btcm tNmZn¨p: "F´mWv A©p Imcy¯n\p A©pImcyw F¶p ]d-

ªXv?' Xncpta\n ]dªp: ""GsXmcp P\Xbpw hmKvZ¯w ewLn¡p¶XmbmÂ

AÃmlp AhcnÂ AhcpsS iXphn\v A[nImcw \ÂImXncn¡bnÃ; AÃmlp Ah-X-

cn-¸n---¨XÃmsX \nba]Imcw AhÀ hn[n \S¯p¶XmbmÂ AhcnÂ ZmcnZyw ]c-

¡mXncn¡bpanÃ; AhcnÂ \oNhr¯n ]ckyambn¯oÀ¶mÂ AhcnÂ acWw ]c¡m-

Xncn¡bnÃ; AhÀ Afhp Ipd¡p¶XmbmÂ AhÀ¡v DÂ¸mZ\w (hnfhv) XS-b-s¸-

SpIbpw, £maw ]nSns]SpIbpw sN¿mXncn¡bnÃ; AhÀ k¡m¯v apS¡p¶]£w

AhÀ¡p ag XSÊw sN¿s¸SmXncn¡bnÃ.'' (lm; Xz.) AÂ]w Xpd¶ a\tÊmsS

Nn´n-¨pt\m¡p¶ GhÀ¡pw Cu \_n hN\¯ns³d ]peÀ¨ Iædn-bphm³ ]bm-

kanÃXs¶.

7 thæ! \nÝbambpw tXm¶nb-hmkn-IfpsS KÙw "knÖo\n'Â Xs¶-bmbncn¡pw.

Hξ x. ¨βÎ) |=≈ tG Ï. Í‘$¤f àø9$# ’Å∀s9 &⎦⎫Éi∨Å™ ∩∠∪




8 "knPvPo³' F¶mse´msW¶v \n\-¡v F´dnhmWpÅXv?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ×⎦⎫Ång¾ ∩∇∪

9 enJnXw sN¿s¸« Hcp KÙasX (AXv). Ò=≈ tG Ï. ×Πθè%ó£∆ ∩®∪

_____________________________________________________________________ -\-tXm¶n-b-hm-kn-I-fpsS (ZpÀP جارالف nÝ-b-ambpw KÙw\ إن كتابthæ, A§n-s\-bÃ كال .7

§-fpsS) نيجي سلف knÖo-\nÂ Xs¶ 8. اكرا أدمو \n\¡p Adn-bn-¨-sX-´mWv (F-´-dn-hm-Wp-

Å-Xv) نيجا سم knÖo³ Fs´¶v 9. ابتك Hcp KÙ-amWv قومرم enJnXw sN¿-s¸-«, Fgp-X-

s¸«

_____________________________________________________________________ "knPvPo³' F¶XpsImæp hnh£ F´msW¶p kq£vaambn ]dbphm³ \ap¡v

AdnªpIqS. ZpÀamÀKnIfpsS IÀa§Ä tcJs¸Sp¯nb GSpIsfÃmw DÄs¡mffp¶

Hcp tIµamsW¶pw, \cIw Xs¶bmsW¶pw aäpw ]dbs¸«ncn¡p¶p. AÃmlp-hn\-

dnbmw. AXv F´msW¶p \n\¡v F´dnhmWpffXv F¶ tNmZyw AXns³d `b-¦c--

Xbpw Kuchhpw Nqæn¡m«pIbmWv. 9þmw hN\w "knPvPo\n's³d Hcp \nÀÆN-\am-

bn«Ã. B KÙ¯ns³d Hcp hnhcWambn«mWpffXv. FÃmw enJnXw sNbvXv tcJ-s -

Sp--¯s¸«n«pff H¶mWXv F¶p kmcw.

10 hymPam¡p¶hÀ¡v A¶s¯ Znh-kw alm\miw! ×≅ ÷ƒuρ 7‹Í× tΒöθ tƒ t⎦⎫Î/Éj‹s3Þϑ ù=Ïj9 ∩⊇⊃∪

11 AXmbXv, ]Xnê\S]SnbpsS Znh-k--s¯ hymPam¡p¶hÀ¡v. t⎦⎪ Ï%©!$# tβθ ç/Éj‹s3ãƒ ÇΠ öθ u‹ Î/ È⎦⎪ Ïe$! $# ∩⊇⊇∪

12 alm]m]nbmb FÃm AXncphn«-h\p-aÃmsX AXns\ hymPam¡pI-bnÃ-Xm\pw.

$ tΒuρ Ü> Éj‹s3ãƒ ÿ⎯Ïµ Î/ ωÎ) ‘≅ä. >‰tG ÷èãΒ AΟŠ ÏO r& ∩⊇⊄∪

13 Ah\v \½psS "Bb¯p'çe£ywèIÄ HmXnt¡Ä¸n¡s¸Sp¶XmbmÂ Ah-³ ]dbpw: ""]qÀÆnI³amcpsS sFXn-ly-§fmWv (CsXms¡)'' F¶v.

#sŒ Î) 4’n? ÷G è? Ïµ ø‹ n=tã $ uΖ çF≈tƒ#u™ tΑ$ s% çÏÜ≈ y™ r& t⎦⎫Ï9¨ρF $#

∩⊇⊂∪

_____________________________________________________________________ 10. كذبنيللم ذئمول ييو A¶p alm-\miw 11. ونكذبي ينالذ AXm-bXv hymP-am-¡p-¶-hÀ¡v ينم الدوبي ]Xn-ê \S-]-Sn-bpsS Znh-ks¯ 12. به كذبا يمو AXns\ hymP-am-¡-bn-Ã-Xm\pw دتعإال كل م FÃm AXn-cp-hn-«-h-\v(-A-Xn-I-an-bp)-a-ÃmsX يمأث (a-lm) ]m]n-bmb 13. هليلى عتإذا ت Ah\v HmXn-

t¡Ä¸n-¡-s¸-Sp-¶-Xm-bmÂ اناتآي \½psS Bb-¯p-IÄ قال Ah³ ]dbpw رياطأس sFXn-lyw-þ-

]p-cmWw (]-g-¦-Y)-I-fmWv نيلاألو ]qÀÆ³am-cp-sS, BZy-¯-hcpsS

_____________________________________________________________________

FÃm Ime¯pwþCu Ime v IqSpXepwþA\p`h¯nÂ Iæphcp¶ Hcp k¼Zm-

bamWnXv. AÃmlp \nÝbn¨ \nbamXnÀ¯nIfpw, [mÀanI \nba§fpw AXn-ewLn¨p-

sImæv ]m]Ichpw IpäIchpamb ZpÀhr¯nIfnÂ apgpInbhÀ thZhmIy-§fpw aX-

e£y§fpw tIÄ¡pt¼mÄ, ""AXp ]g©\mWv, sFXnlyamWv, ]nńcn-¸\mWv''




F¶nXymZn hm¡pIÄ ]dªp ]cnlkn¨p Xr]vXn ASbpI. CXn\pff ImcWw

ASp¯ hN\¯nÂ \n¶p a\Ênem¡mw;þ

14 A§ns\bÃ; ]t£, AhÀ (]hÀ-¯n¨p) k¼mZn¨p sImæncn¡p¶Xv AhcpsS lrZb§fnÂ Id]nSn¨n-cn-¡p¶p.

ξ x. ( ö≅ t/ 2 tβ#u‘ 4’n? tã ΝÍκ Í5θ è=è% $Β (#θ çΡ% x. tβθ ç6Å¡õ3tƒ

∩⊇⊆∪

15 thæ! \nÝbambpw, A¶s¯ Znh-kw AhÀ X§fpsS dºnÂ-\n¶pw ad-bnS-s¸Sp¶hcsX.

Hξ x. öΝåκ ¨ΞÎ) ⎯tã öΝÍκ Íh5§‘ 7‹Í× tΒöθ tƒ tβθ ç/θ àf ós pR°Q ∩⊇∈∪

16 ]ns¶, \nÝbambpw, AhÀ Pzen-¡p-¶ AánbnÂ IS¶v Icnbp¶-hÀ-Xs¶.

§ΝèO öΝåκ ¨ΞÎ) (#θ ä9$ |Á s9 ËΛ⎧ Ås pgø:$# ∩⊇∉∪

17 ]ns¶, (AhtcmSv) ]dbs¸Spw: ""CXsX, \n§Ä hymPam¡n-s¡m-æn-cp¶Xv''.

§ΝèO ãΑ$ s)ãƒ #x‹≈ yδ “ Ï%©!$# Λä⎢Ψ ä. ⎯Ïµ Î/ tβθ ç/Éj‹s3è? ∩⊇∠∪____________________________________________________________________ Ah-cpsS على قلوبهم t£ (F¦n-epw)-I-d-]n-Sn-¨n-cn-¡p¶p[ بل ران A§n-s\-b-Ã, thæ كال 14

lrZ-b-§-fnÂ واا كانم Ah-cm-bn-cp-¶Xv ونكسبي k¼m-Zn-¡pw, ]hÀ¯n¨p−m¡pw.15. كال thæ, AXÃ مهإن \nÝ-b-ambpw AhÀ همبن رع X§-fpsS dºnÂ\n¶p ويذئم A¶s¯

Znhkw ونوبجحلم ad-bn-S(-a-d-¡)-s¸-«-hÀXs¶ 16. مهإن ثم ]ns¶ \nÝ-b-ambpw AhÀ الوالص IS-

¡p¶ (I-cn-bp-¶)-hÀ Xs¶ يمحالج Pzen-¡p¶ AánbnÂ 17. قالي ثم ]ns¶ ]d-b-s¸-Spw ذاه hymP-am¡pw تكذبون AXns\ \n§-fm-bn-cp¶p كنتم بهCXsX, bmsXm¶p الذي

____________________________________________________________________

A_qlpssdd ()bnÂ\n¶p \nthZ\w sN¿s¸« Hcp lZoknÂ C]Imcw h¶n-

cn-¡p¶p: ""Hcp ASnbm³ Hcp ]m]w sNbvXmÂ AXv Ahs³d lrZb¯nÂ Hcp Idp-

¯ ]pffnbmbn¯ocpw. AXnÂ\n¶v Ah³ ]Ým¯]n¨p aS§nbmÂ AXv Ah-s³d

lrZbw XpS¨p \¶m¡pIbpw sN¿pw. ]m]w hÀ²n¨mÂ AXpw (Idp¸pw) hÀ-²n¡pw.

AXmWv AÃmlp C§ns\ ]kvXmhn¡p¶sX¶v ]dªpwsImæv \_n () ]Xn\memw hN\w HmXpIbpæmbn'' (P; Xn; \.) ]m]§Ä hÀ²n¡pwtXmdpw lrZbw

Id--]nSn¡pIbpw, A§ns\ AXnte¡p \ÃsXm¶pw ]thin¡mXmhpIbpw sN¿p¶p.

]Ým¯m]amWv Cu Id \o¡phm\pff GI Huj[w F¶sX lZo-kns³d kmcw.

A¶v ZpÀP\§Ä X§fpsS dºnÂ\n¶pw adbnSs¸«hcmbncn¡psa¶v 15þmw

hN\¯nÂ ]kvXmhn¨phtÃm. CXnÂ\n¶v kPvP\§Ä¡v AÃmlphns\ ZÀin-¡p-

hm³ Ignbpsa¶v hyàamIp¶p. ZpÀP\§tfmSv AÃmlphn\pff shdp¸pw tIm]-

hpamWv B alm`mKyw AhÀ¡p kn²n¡mXncn¡phm³ ImcWw. kPvP\§Ä AÃm-

lp-hns\ ZÀin¡p¶Xns\¸än kq: Jnbma: 22Dw, 23Dw hN\§fnÂ hmbn¨Xv

HmÀ¡pI. ASp¯ hN\§fnÂ kÖ\§fpsS KÙs¯¡pdn¨p ]kvXmhn¡p¶p:þ

18 thæ! \nÝbambpw ]pWyhm³-amcpsS KÙw"CÃn¿o\n'Â-Xs¶-bm-bn-cn¡pw.

Hξ x. ¨βÎ) |=≈ tG Ï. Í‘#tö/F $# ’Å∀s9 š⎥⎫ÍhŠÏk=Ïæ ∩⊇∇∪




19 "CÃn¿q³' F¶mÂ F´msW¶v \n\¡v F´dnhmWpÅXv?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ tβθ •‹ Ïk=Ïã ∩⊇®∪

20 enJnXw sN¿s¸« Hcp KÙasX (AXv). Ò=≈ tG Ï. ×Πθè%ó£∆ ∩⊄⊃∪

21 AXns³d ASp¡Â (AÃmlphn¦Â) kmao]yw kn²n¨hÀ k¶nlnXcm-Ip-¶XmWv.

çν ß‰pκ ô¶tƒ tβθ ç/§s)çR ùQ$# ∩⊄⊇∪

____________________________________________________________________ لفي علينيpWy-hm³amcpsS, kÖ\§-fpsS [ األبرار nÝ-b-ambpw KÙw\ إن كتابthæm كال .18CÃn-¿o-\nÂXs¶ 19. اكرا أدمو \n\¡p F´-dn-hm-Wp-ÅXv ونليا عم "CÃn¿q³' Fs´¶v 20.

ابتك Hcp KÙ-amWv قومرم enJnXw (sN-¿)-s¸« 21. هدهشي AXn-¦Â k¶n-ln-X-cmIpw, lmP-cm-

Ip-¶p, AXns\ ImWp¶p ونبقرالم kmao]yw \ÂI-s¸«

____________________________________________________________________ "knPvPos\'¡pdn¨p ap¼v ]dªXpt]mse¯s¶ "CÃn¿os\'¡pdn¨pw kq£va-

ambn \aps¡m¶pw AdnªpIqS. kzÀKamsW¶pw, hfsc D¶Xhpw tijvT-hpamb

Hcp ]tXyIØm\amsW¶pw aäpw ]dbs¸Sp¶p AXns³d ASp¡Â AÃmlphn¦Â

kmao]yw kn²n¨hÀþAYhm Øm\nIfmb ae¡pIÄþ-k¶nln-Xcmbncn¡psa¶v

]dªXv kPvP\§fpsS KÙ§Ä¡v AÃmlphn¦epff BZc-Wob-Øm\amWv

Nqæn-¡m«p¶Xv.

22 \nÝbambpw ]pWyhm³amÀ kpJm-\pKl§fnÂXs¶bmbncn¡pw. ¨βÎ) u‘#tö/F $# ’Å∀s9 AΟ‹ÏètΡ ∩⊄⊄∪

23 tkm^ çAewIrXI«nepè Ifnembn AhÀ t\m¡n¡æpsImæncn¡pw. ’n? tã Å7 Í←!#u‘ F$# tβρ ãÝàΖ tƒ ∩⊄⊂∪

24 AhcpsS apJ§fnÂ kpJm\pKl-¯ns³d HmPÊv \n\¡v (Iæv) Adn-bmhp¶XmWv.

ß∃ Í÷ès? ’Îû óΟ ÎγÏδθ ã_ ãρ nο u ôØtΡ ÉΟŠ Ïè¨Ζ9 $# ∩⊄⊆∪

25 apZsh¡s¸« ip²amb IÅnÂ\n¶v AhÀ¡v IpSn¸m³ \ÂIs¸Spw. tβöθ s)ó¡ç„ ⎯ÏΒ 9,‹ Ïm §‘ BΘθ çG ÷‚ ¨Β ∩⊄∈∪

26 AXns³d apZWw IkvXqcnbm-bn-cn¡pw. InSaÂkcw \S¯p¶hÀ AXnÂ InSaÂkcw \S¯s«!

… çµ ßϑ≈ tFÅz Ô7 ó¡ÏΒ 4 ’Îûuρ y7 Ï9≡sŒ Ä§sù$ uΖ oKu‹ ù=sù

tβθ Ý¡Ï≈ oΨ tG ßϑ ø9$# ∩⊄∉∪

27 AXns³d tNcph "Xkv\ow' sImæm-bncn¡pw. … çµ ã_#z–É∆uρ ⎯ÏΒ AΟŠ Ï⊥ó¡n@ ∩⊄∠∪

28 F¶psh¨mÂ (AÃmlphn¦Â) kmao-]yw kn²n¨hÀ IpSn(¨mkzZn) ¡p¶ Hcp DdhpPew!

$ YΖ øŠtã Ü> u ô³o„ $ pκÍ5 šχθ ç/§s)ßϑ ø9$# ∩⊄∇∪

____________________________________________________________________




22. اررإن األب \nÝ-b-ambpw ]pWy-hm³amÀ يمعي نلف kpJm-\p-K-l-¯nÂ Xs¶-bm-bn-cn¡pw 23.

كائلى األرع Ae¦rX-I-«nep (tkm-^)-I-fn-embn وننظري AhÀ t\m¡pw 24. رفعت \o Adnbpw,

\n\¡p a\-Ên-emIpw هموهجي وف Ah-cpsS apJ-§-fnÂ ةرضن tim` (]k¶X), AgIv, HmPkv

-X\n (ip-²) ]m\o-b من رحيق AhÀ¡v IpSn-¸n-¡-s¸Spw يسقون .kpJm-\p-K-l-¯nsâ 25 النعيم

¯nÂ (I-ÅnÂ) \n¶v ومتخم apZ-sh-¡-s¸« 26. هامتخ AXnsâ apZWw كسم IkvXq-cn-bm-bn-

cn¡pw كي ذلفو AXnÂ InS-a-Õcw افسنتفلي (A-kq-b) \S-¯n-s¡m-Ås« ونسافنتالم InS-a-Õcw

\S- p-¶-hÀ 27. هاجزمو AXnsâ IeÀ¸v (tN-cp-h) نيمسن تم Xkv\ow sImæm-bn-cn¡pw 28. انيع Hcp Dd-hp-Pew ابه برشي AXp IpSn¡pw ونبقرالم kmao]yw kn²n-¨-hÀ DbÀ¶Xcw ]m\ob§Ä Ip¸nIfntem atäm B¡nbtijw hÃXpw ]pd¯p-

t]mIpItbm, DffnÂ ]thin¡pItbm sN¿mXncn¡phm³thæn AXv Ac¡n«p

apZsh¨v `Zam¡mdpætÃm. AXpt]mse kzÀK¯nÂsh¨p AhÀ¡p \ÂIs¸Sp¶

]m\ob§fpw apZsh¡s¸«ncn¡pw. ]t£, kzÀK¯nse IkvXqcn-sImæmbncn¡pw

Ah apZWw sN¿s¸«ncn¡p¶Xv. B ]m\ob¯nÂ "Xkv\oam'Ip¶ tNcph IeÀ -

s¸«pancn¡pw. AÃmlphn¦Â ]tXyI kmao]yØm\w kn²n¨hÀ¡v IpSn v BkzZn-

¡phm\pff Hcp DbÀ¶Xcw DdhpPeasX Xkv\ow. taÂ ]kvXmhn¨Xp-t]msebpff

AXyp¶X kpJkuIcy§tfmSpIqSnb imizX kzÀKobPohnXw e`n¡phm\tÃ,

a\pjyÀ InSaÂkchpw, Aim´]cniahpw \St¯æXv?! AXn\mK-ln¡p¶hÀ

AXn\v apt¼m«phcs«. F¶n§ns\ P\§sf Bthi-`cnXcm¡p¶XmWv Cu hN\-

§Ä.

29 \nÝbambpw Ipäw ]hÀ¯n¨hÀ hnizkn¨hsc¡pdn¨v Nncn¨p-sImæn-cn¡pambncp¶p.

¨βÎ) š⎥⎪ Ï% ©! $# (#θãΒt ô_r& (#θçΡ% x. z⎯ ÏΒ t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θãΖ tΒ# u™

tβθä3 ysôÒtƒ ∩⊄®∪ 30 AhÀ AhcpsS AcnsI \S¶p-

t]mIp--t¼mÄ AhÀ ]ckv]cw I®n-«p (tKmjvSn) ImWn¡pIbpw sNbvXn-cp¶p.

#sŒ Î)uρ (#ρ”tΒ öΝÍκ Í5 tβρ â“ tΒ$ tótG tƒ ∩⊂⊃∪

31 X§fpsS kz´¡mcpsS ASp¡-te-¡v Xncn¨psNÃpt¼mÄ AhÀ ckn¨p (kwXr]vXcmbn)s¡mæv Xncn-¨p--sNÃp--Ibpw sNbvXncp¶p.

#sŒ Î)uρ (#þθ ç7 n=s)Ρ $# #’n< Î) ÞΟ ÎγÎ=÷δr& (#θ ç7 n=s)Ρ $# t⎦⎫ÎγÅ3sù ∩⊂⊇∪

32 AhÀ Ahsc ImWpt¼mÄ ]dbp-Ibpw sN¿pw:""\nÝbambpw C¡q«À hgn]ng¨hÀXs¶'' F¶v.

#sŒ Î)uρ öΝèδ÷ρr&u‘ (#þθ ä9$ s% ¨βÎ) Ï™ Iωàσ≈ yδ tβθ —9!$ ŸÒ s9 ∩⊂⊄∪

33 AhcpsS çkXyhnizmknIfpsSè taÂ (t\m«w sN¿p¶) kq£n¸pImcmbn AhÀ \ntbmKn¡s¸«n«nÃXm\pw.

!$ tΒuρ (#θ è=Å™ ö‘ é& öΝÍκ ö n=tã t⎦⎫Ïà Ï≈ ym ∩⊂⊂∪

____________________________________________________________________ منAh-cm-bn-cp¶p كانوا Ipäw (sX-äp)-sNbvX أجرموا nivNb-ambpw bmsXm-cp-Iq-«À\ الذينإن .29ضحكونيAhniz-kn-¨-h-sc-¡p-dn¨p الذين آمنوا Nncn¡pw 30. وارإذا مو AhÀ \S-¶mÂ بهم Ah-

cnÂIq-Sn, AcnsI ونزامغتي AhÀ I®n«p (BKywþtKm-jvSn) ImWn-¡pw 31. واإذا انقلبو AhÀ

Xncn¨p (a-S-§n) sN¶mÂ هملإلى أه AhcpsS kz´ (Iq-«)-¡m-cn-te¡v واانقلب AhÀ Xncn-¨p-

sNÃpw هنيفك ckn-¡p-¶-h-cm-bn«p 32. مهأوإذا رو AhÀ Ahsc IæmÂ قالوا AhÀ ]dbpw إن




-AhÀ Ab¡ (\n-tbm-Kn) وما أرسلوا .hgn-]n-g-¨-hÀXs¶ 33 لضالون nÝ-b-ambpw C¡q-«À\ هؤالء

s¸-«n-«p-anÃ همليع AhcpsS taÂ (t\m-«-¯n-\p) نيظافح kq£n-¸p-Im-cm-bn, Im¡p-¶-h-cm-bn«v ____________________________________________________________________

JpÀB³ AhXcn¨psImæncp¶ Imes¯ apivcn¡pIÄ apkvenwIÄs¡XncnÂ

A\phÀ¯n¨ph¶ncp¶Xpw, Ckvemans³d FXncmfnIfnÂ ]et¸mgpw ImWs¸Sp-

¶Xpamb Nne kz`mh§fmWv ChnsS AÃmlp FSp¯v ]dbp¶Xv' apkvenw-Isf-¡-p-

dn¨p ]pÑn¨v Nncn¡pI, I®psImæpw aäpw tKmjvSnbpw BwKyhpw Im«n

]cnl-kn¡pI, kz´w BÄ¡mcpsS ASp¡Â sNÃpt¼mÄ AXnÂ Zpc`nam\w

sImffp-Ibpw sN¿pI, ]ng¨hsc¶pw sImffcpXm¯hsc¶pw Ahsçän hn[n-IÂ-

]n¨p kzbw Xr]vXcmIpI apXembh. AapkvenwIfnÂ amXaÃ, DÂ_p²-sc¶pw

]ptcm--K---a\hmZnIsf¶pw B[p\nIhmZnIsf¶psams¡ kzbw A`nam\n-¨psImæv aX-

aqey--§sfbpw CkvemanI kwkvImc§sfbpw ]pÑam¡n-¯ffp¶ apkv-enw \ma-

[mcnIfnepw C¯cw kz`mhw hncfaÃ. Aev]w CkvemanIt_m[hpw aX-\njvT-bpap-

ffhtcmSmbncn¡pw ChcpsS shdp¸pw ]cnlmkhpw IqSpXÂ ]ISamIp--I.

CsXÃmw ImWpt¼mÄ, kXyhnJmknIfpsS Imcy§Ä ]cntim[n¡phm\pw

AhcpsS ]hÀ¯\§sf¡pdn¨p taet\zjWw \S¯phm\pw AÃmlphn\mÂ

\ntbm-----Kn-¡s¸«hcmWv Ahsc¶v tXm¶ntb¡pw. AXnsÃ¶v XoÀ¨Xs¶ B

ØnXn¡p ]ns¶ Fń\mWv kXyhnizmknIsf KpWtZmjn¡phm\pw ]cnlkn-¡p-

hm\pw AhÀ an\s¡Sp¶Xv? Fs¶ms¡bmWv 33þmw hN\¯nÂ AÃmlp kqNn-¸n-

¡p¶Xv. Cu PohnX¯nÂ X§fpsS sshcnIfnÂ\n¶v kXyhnizmknIÄ C§n-s\-

bpff A\p`h§Ä ]eXpw klnt¡ænht¶¡msa¦nepw ]ctemI-¯p-sh¨pff

A\p-`hw adn¨mbncn¡psa¶v AÃmlp Nqæn¡m«p¶p:þ

34 F¶mÂ A¶v çJnbma¯p\mfnÂè hnizkn¨n«pÅhÀ Ahnizm-knI-sf-¡pdn¨v Nncn¡p¶XmWv.

tΠöθu‹ø9$$sù t⎦⎪Ï%©!$# (#θãΖtΒ#u™ z⎯ÏΒ Í‘$¤ä3ø9$# tβθä3ysôÒtƒ ∩⊂⊆∪

35 tkm^ çAe¦rXI«nepèIfnembn AhÀ t\m¡n¡æpsImæncn¡pw. ’n? tã Å7 Í←!#u‘ F$# tβρ ãÝàΖ tƒ ∩⊂∈∪

36 AhnizmknIÄ¡v AhÀ sNbvXp-sImæncp¶Xn\v ]Xnêw \ÂI-s¸«pthm?!

ö≅ yδ z> Èhθ èO â‘$¤ä3ø9$# $ tΒ (#θ çΡ% x. tβθ è=yèøtƒ ∩⊂∉∪

____________________________________________________________________ 34 . موفالي F¶mÂ A¶p وانآم ينالذ hniz-kn-¨-hÀ الكفار نم Ahn-izm-kn-I-sf-¸än كونحضي Nncn-

¡p-¶-XmWv 35. كائلى األرع Ae¦rX-I-«n-ep-I-fn-embn وننظري AhÀ t\m¡pw 36 . بل ثوه ]Xn-

êw \ÂI-s¸-«pthm الكفار Ahn-izm-kn-IÄ¡v واا كانم Ah-cm-bn-cp-¶-Xn\p لونفعي sN¿pw ____________________________________________________________________

AsX, AhÀ¡p e`n¡p¶ ]Xnê§Ä taÂhnhcn¨ ]Imcambncns¡, B

]Xnêw e`n¡p¶tXmSpIqSn bYmÀ°¯nÂ AhÀ AÀln¡p¶Xpw AhÀ¡v A\p-

tbmPyhpamb ]Xnêw AhÀ¡p In«n¡gnªpsh¶XnÂ H«pw kwibanÃ.

áæŸGh Oª◊G ¬dh QGôH’G Ú◊É°üdG√OÉÑY øe ¬∏dG Éæ∏©L







Prepared by:




84 kqd¯pÂ C³inJmJv سورة االنشقاق a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 25

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p

am------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «! $# ⎯≈ uΗ÷q§9 $# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 BImiw ]nfcpt¼mÄ! #sŒ Î) â™ !$ uΚ¡¡9$# ôM ¤)t±Σ$# ∩⊇∪

2 AXv AXns³d dºn\v sNhn sImSp-¡pI çIev]\¡v IosgmXp§pIè-bpw (sN¿pt¼mÄ)! AXv (AXn\v) ISa-s¸«ncn¡p¶pXm\pw.

ôM tΡ ÏŒ r&uρ $ pκ Íh5tÏ9 ôM ¤)ãm uρ ∩⊄∪

3 `qan (]c¯n) \o«s¸SpIbpw sN¿p-t¼mÄ! #sŒ Î)uρ ÞÚö‘ F$# ôN £‰ãΒ ∩⊂∪

4 AXnepÅXns\ AXv (shfn¡v) CSpIbpw, AXv Hgnhmbn¯ocpIbpw (sN¿pt¼mÄ)!

ôM s)ø9r&uρ $ tΒ $ pκÏù ôM ¯=sƒ rBuρ ∩⊆∪

5 AXv AXns³d dºn\v sNhnsImSp-¡pI çIev]\¡v IosgmXp§pIèbpw (sN¿pt¼mÄ)! AXv (AXn\v) ISa-s -«ncn¡p¶pXm\pw.

ôM tΡ ÏŒ r&uρ $ pκ Íh5tÏ9 ôM ¤)ãm uρ ∩∈∪

____________________________________________________________________ وأذنتAXp ]nf-cp-I, s]mSn-¡o-dpI 2. انشقتBImiw BIp-t¼mÄ (B-bmÂ) السماءإذا 1AXp sNhn-sIm-Sp-¡pI (Io-gvs¸-Sp-I-þ-A-\p-k-cn-¡p-I)bpw اهبلر AXnsâ dºn\v قتحو AXv

IS-a-s -Sp-I(-A-h-Im-i-s -Sp-I)bpw sNbvXn-cn-¡p¶p 3. ضإذا األرو `qan BIp-t¼mÄ (B-bmÂ)

تدم AXp \o« (-]-c¯n hnim-e-am-¡)-s¸-SpI 4. ألقتو AXv CSp-Ibpw اا فيهم AXn-ep-ÅXv

لتختو AXv Hgn-hm-IpI (Im-en-bm-Ip-I)bpw 5. تأذنو AXp sNhn-sIm-Sp-¡p-Ibpw اهبلر AXnsâ

dºn\p قتحو AXp IS-a-s¸-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p

____________________________________________________________________ AsX, CsXÃmw kw`hn¡p¶ B AXnsKuch L«¯nemWv ]pcp°m\hpw,

XpSÀ¶pff c£min£m \S]Sn apXembhbpw kw`hn¡p¶Xv F¶p XmÂ]cyw.

BImiw s]m«n¸nfcpI, `qan \nc¯n]c¸m¡pI, temImcw`w apXÂ¡pff a\pjyc-

S¡w qan DÄs¡mffp¶ hkvXp¡sfsbÃmw shfn¡p sImæphcpI apXembh A¶-

s¯ kw`hhnImk§fmsW¶v CXn\pap¼pff kqd¯pIfnÂ ]et¸mgpw ]kvXm--

hn¡s¸«XmWv. BImihpw `qanbpw FXtbm h³krjvSnIfmsW¦nepw AÃm-lp-

hns³d IÂ]\ hcpt¼mÄ Ah B IÂ]\¡p ]qÀWambpw hnt[ba-m-Ip¶p.

IÂ]\ AhbnÂ \S¸mIphm³ bmsXmcp XSÊhpw Dæmbncn¡bnÃ. DæmIp-hm³

AhImihpanÃ. FÃmw Ahs³d krjvSnbpw, Ahs³d Dt±ia\pkcn¨p amXw \ne--

\n¶phcp¶XpamWtÃm.

6 tl, a\pjym, \nÝbambpw \o, \ns³d dºn¦te¡v (Xohamb) $ yγ•ƒr' ¯≈ tƒ ß⎯≈ |¡Ρ M $# y7 ¨Ρ Î) îyÏŠ% x. 4’n< Î) y7 În/u‘ % [nô‰x.


84. kqd¯pÂ C³in-JmJv


A²zm-\w A²zm\n¨p sImæncn¡p-¶-XmWv; A§s\, (\o) Ah\pambn Iæp-ap«p¶h\mIp¶p.

ÏµŠ É)≈ n=ßϑ sù ∩∉∪

-nÝ-b-ambpw \o A²zm-\-s¸«p (_p-²n-ap-«n)-s¡m-æn-cn\ إنك كادحtl a\pjym يا أيها اإلنسان .6

¡p-¶-h-\mWv كبإلى ر \nsâ dºn-¦-te¡v احكد Hcp A²zm\w القيهفم A§s\ Ahs\ Iæp-ap-

«p-¶-h-\mWv

____________________________________________________________________ a\pjym \ns³d PohnXImeaXbpw Hcp Xc¯nesÃ¦nÂ asämcp Xc¯nÂ

A²zm-\n¨pw t¢is¸«pw sImtæ Ccnt¡æXpæv. \³abnemIs«, Xn³abnemIs«,

\n\-¡Xp klPamWv. A§ns\ \o§ns¡mæncns¡ \o acWaSbpIbpw \ns³d dºp-

ambn Iæpapt«ænhcnIbpw sN¿pw. Ahs³d ap¼nÂ \ns³d IgnªIme sNbvXn-I-

sf¡pdn¨p IW¡p t_m[n¸nt¡ænbpw hcpw. AXpsImæv \ns³d B A²zm-\w

\n\¡pXs¶ KpWIcambn D]tbmKs¸Sp¯phm³ ian¨psImffpI F¶p kmcw.

Camw apkvenw () tcJs¸Sp¯nbn«pff Hcp \_nhN\¯nÂ C]Imcw h¶ncn-

¡p¶p: ""Hmtcm a\pjy\pw Ime¯p ]pds¸Sp¶p: F¶n«v AhÀ kz´w tZls¯ hnäp-

sImæn-c-n¡p¶p. A§s\, (H¶pInÂ) AXns\ c£s¸Sp¯p¶ht\m, AsÃ¦nÂ

AXn-s\ \mis¸Sp¯p¶ht\m Bbncn¡pw Ah³.''

(º∏°ùe - É¡≤Hƒe hG É¡≤à©°üa ¬°ùØf ™FÉÑa hO¨j ¢SÉædG πc) 7 F¶mÂ At¸mÄ, GsXmcph\v

Ahs³d KÙw Ahs³d he¦¿nÂ sImSp¡s¸«pthm,þ

$ ¨Βr' sù ô⎯tΒ š†ÎAρé& … çµ t7≈tG Ï. ⎯Ïµ ÏΨŠ Ïϑ u‹ Î/ ∩∠∪

8 F¶meh³ hgnsb eLphmb Hcp hnNmcW sN¿s¸Sp¶XmWv. t∃ öθ |¡sù Ü= y™$pt ä† $\/$ |¡Ïm #Z Å¡o„ ∩∇∪

9 Ah³ Xs³d kz´¡mcnte¡v k´p---jvS\mbns¡mæv Xncn¨p t]mIp-Ibpw sN¿pw.

Ü= Î=s)Ζ tƒuρ #’n< Î) ⎯Ï& Î# ÷δr& #Y‘ρç ô£tΒ ∩®∪

____________________________________________________________________ بيمينه Ahsâ KÙw كتابهAh\v \ÂIs¸«p أوتيF¶m-e-t¸mÄ bmsXm-cp-h³ منفأما .7Ahsâ he-¦-¿nÂ 8. فسفو F¶mÂ hgn-sb, ]ndsI باسحي Ah³ hnNm-cW sN¿-s¸Spw

-Ah³ Xncn وينقلبeLp-hm-b, Aev]-amb9. يسريا Hcp hnNm-cW حسابا p- t]m-Ip-Ibpw sN¿pw

k´p-jvS-\mbn مسرورا Xsâ kz´-¡mcn (BÄ¡m-cn)-te¡v إلى أهله

____________________________________________________________________ dºpambn Iæpap«pt¼mÄ a\pjy³ H¶pInÂ kPvP\§fnÂs]«h\mbncn¡pw,

AsÃ¦nÂ ZpÀP\§fnÂs]«h\pw. BZys¯ hn`mK¯nÂs]«h\msW¦nÂ Ah\p

Xs³d IÀatcJbmIp¶ KÙw he¦¿nÂ \ÂIs¸Spw. heXp`mKw ip`e£Whpw,

hnPbkqN\bpamIp¶p. Ah\p \maamXamb Hcp eLphnNmcW amXta t\cntSæn

hcnIbpffp. AXns³d ]cyhkm\w KpWambncn¡bpw sN¿pw. A§s\ AXp-Ign-

bpt¼mÄ Ah³ Xs³d BÄ¡mcpsS ASp¡te¡p hfsc kt´mjt¯mSpw

BlvfmZt¯mSpw IqSn aS§ns¨ÃpIbpw sN¿pw. "Ahs³d kz´¡mÀþAYhm

BÄ¡mÀ'( ¬∏gG) F¶p ]dªXns³d hnh£, kZvhr¯cmb Ahs³d Iq«pImÀ,

IpSpw--_mw-K§Ä apXembhtcm, kzÀK¯nÂ Ah\p \nÝbn¡s¸«n«pff kz´-




¡mtcm BImhp¶XmWv. Bbnim () ]kvXmhn¡p¶p: \_n () ]dªp: ""BÀ-

s¡¦nepw hnNmcW IÀi\am¡s¸Sp¶]£w Ah³ in£n¡s¸Spw'' At¸mÄ

Rm³ tNmZn¨p: ""heXpI¿nÂ KÙw \ÂIs¸«hÀ eLphmb hnNmcW hnNmcW

sN¿s¸Spw ( GÒ°ùj ÉHÉ°ùMÖ°SÉëj ±ƒ°ùa) F¶v AÃmlp ]dªn«ntÃ?'' At¸mÄ Xncpta\n

]d-ªp: ""AXv Hcp (Imcyamb) hnNmcWbÃ: Hcp ]ZÀi\w (IÀ½ÀtcJ Im«n-

s¡mSp¡Â) amXamIp¶p. Jnbma¯p\mfnÂ BscmcmfpsS hnNmcW IÀi\-ambn

\S¯-s¸«pthm Ah³ in£¡p hnt[b\mIp¶XmWv.'' (_p: ap.)

10 GsXmcph\v Ahs³d KÙw Ahs³d

apXpIns³d ]n¶neqsS sImSp¡-s¸-«p-thmþ

$ ¨Βr&uρ ô⎯tΒ u’ÎAρé& … çµ t7≈tG Ï. u™ !#u‘ uρ ⎯Íν Ìôγsß ∩⊇⊃∪

11 Ah³ hgnsb \mis¯ hnfn(¨p \ne-hnfn)¡p¶XmWv. t∃ öθ |¡sù (#θ ããô‰tƒ #Y‘θ ç6èO ∩⊇⊇∪

12 Bfn¡¯p¶ AánbnÂ Ah³ ISs¶-cnbpIbpw sN¿pw. 4’n? óÁ tƒuρ #· Ïèy™ ∩⊇⊄∪

____________________________________________________________________ 10. نا مأمو F¶mÂ bmsXm-cp-h³ أوتي Ah\p \ÂI-s¸«p هابكت Xsâ KÙw اءرو ]n¶n-eqsS

-miw, IjvS\ ثبورا Ah³ hnfn¡pw يدعو F¶mÂ hgnsb فسوفAhsâ apXp-Insâ 11. ظهره

¸mSv12. لىصيو Ah³ IS-¡p-I(-F-cn-bp-I)bpw sN¿pw اعريس I¯n-Pz-en-¡p¶ Aán-bnÂ, \c-I-

¯nÂ

____________________________________________________________________ ZpÀP\§fmb BfpIÄ¡v AhcpsS IÀatcJ AhcpsS ]n³`mK¯p\n¶v CSXp

I¿nembncn¡pw \ÂIs¸SpI. CXv Aip`e£Whpw ]cmPb kqN\bpw Xs¶.

AhcpsS hnNmcW hfsc IÀi\hpambncn¡pw. K\vYw I¿nÂ In«pt¼mtg¡pw

AhcpsS Ipä§fpw ]cyhkm\hpw AhÀ¡p hyàambn sXfnªpImWpw. At¿m!

IjvSta! F¶p \nehnfn Iq«pIbpw sN¿pw. ]s£, ^esa´v !? \cIwXs¶ AhÀ-

¡m-[mcw! ZpÀP\§fpsS GSv AhcpsS ]n¶nÂIqSn sImSp¡psa¶v ChnsSbpw,

CS¦¿nÂ sImSp¡psa¶v 69: 25 epw ]dªXnÂ\n¶v kPvP\§fpsS KÙw AhcpsS

ap¼nÂIqSnbmbncn¡pw he¦¿nÂ \ÂIp¶sX¶p a\Ênem¡mhp¶XmWv.

13 (ImcWw) Ah³ Ahs³d kz´-

¡mÀ-¡nSbnÂsh¨v k´pjvS-\m-bn-cp¶p.

… çµ ¯Ρ Î) tβ% x. þ’Îû ⎯Ï& Î# ÷δr& #·‘ρç ô£tΒ ∩⊇⊂∪

14 Ah³ [cn¨p, Ah³ (AÃmlphn-¦te¡v) aS§nhcp¶tXbÃ F¶v. … çµ ¯Ρ Î) £⎯sß βr& ⎯©9 u‘θçt s† ∩⊇⊆∪

15 CÃmtX! çaS§mXncn¡bnÃè \nÝb-ambpw Ahs³d dºv Ahs\¸än Iædnbp¶h\mbncp¶p.

#’n? t/ ¨βÎ) … çµ −/u‘ tβ% x. ⎯Ïµ Î/ #ZÅÁ t/ ∩⊇∈∪

____________________________________________________________________ إنهk´p-jvS³14. مسرورا Xsâ kz´(-BÄ)-¡m-cnÂ في أهله ImcWw Ah-\m-bn-cp¶p كانإنه .13ظن \nÝ-b-ambpw Ah³ [cn¨p ورحأن لن ي Ah³ aS-§n-h-cp-¶tX AÃ F¶v15. لىب CÃm-tX,




AÃmtX هبإن ر \nÝ-b-ambpw Ahsâ dºv كان به Ah-s\-¡p-dn¨p Bbn-cn-¡p-¶p, BIp¶p

Iæ-dn-bp-¶-h³ بصريا

____________________________________________________________________

kz´w `mhnsb¡pdn¨pff Nn´tbm, AÃmlphns\¡pdn¨pff t_m[tam

CÃmsX, Xs³d kz´¡mcpsSbpw BÄ¡mcpsSbpw Iq«¯nÂ, XnI¨pw kwXr]vX\pw

k´p-jvS-\pambns¡mæv Ah³ Ahs³d sFlnIPohnXw Ign¨pIq«n. AÃmlp-

hn¦te¡p Xncn¨psNtÃænhcnIbnsÃ¶mWv AhÀ [cn¨psh¨Xv. CXmWv Cu

ZpÀKXn¡p ImcWw. ]s£, AÃmlphn¦te¡p Xncn¨phcmsXbpw, Ahs³d ]nSp-

¯¯nÂ AIs¸SmsXbpw Ccn¡pI km[yaÃXs¶. Ahs\ krjvSn¨p hfÀ¯n-

hcp¶ Ahs³d c£nXmhv kZm Ahs\ Iæpw ho£n¨pw sImæncn¡pIbmWtÃm.

16 F¶mÂ AkvXab tim`sImæv Rm³ kXywsNbvXp ]dbp¶p; Iξ sù ãΝÅ¡ø%é& È,x¤±9$$ Î/ ∩⊇∉∪

17 cmXnbpw, AXpÄs¡mÅp¶-hbpw-sImæpwþ È≅ ø‹ ©9$#uρ $ tΒuρ t,y™ uρ ∩⊇∠∪

18 Nµ³ \nI¶p (]qÀWX ]m]n¨p) hcpt¼mÄ AXpsImæpw (kXyw-sNbvXp ]dbp¶p):þ

Ìyϑ s)ø9$#uρ #sŒ Î) t,|¡¯@$# ∩⊇∇∪

19 XoÀ¨bmbpw \n§Ä (Hmtcm) L«w L«ambn Ibdns¡mæncn¡p¶XmWv. ¨⎦ ã⎤x.÷ tI s9 $ ¸)t7 sÛ ⎯tã 9,t7 sÛ ∩⊇®∪

20 F¶ncns¡, F´mWv ChÀ¡vþChÀ hnizkn¡p¶nÃ?!þ $ yϑ sù öΝçλm; Ÿω tβθ ãΖ ÏΒ÷σãƒ ∩⊄⊃∪

21 AhÀ¡v JpÀB³ HmXns¡mSp¡-s¸«mÂ AhÀ "kpPqZv' çkmjvSmwK-\akvImcwè sN¿p¶panÃ?!

#sŒ Î)uρ x—Ìè% ãΝÍκ ö n=tã ãβ#u™ öà)ø9$# Ÿω tβρ ß‰àf ó¡o„ ) ∩⊄⊇∪____________________________________________________________________ 16. فال أقسم F¶mÂ Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp¶p فقبالش AkvX-ab tim`sImæv17. لالليو cmXn-sImæpw قسا ومو - AXp AS-¡n-sh-¨ (-DÄs¡mÅp-¶)-h-sImæpw 18. رالقمو Nµ-s\-

s¡mæpw قسإذا ات (AXp tNmÀ¶p) ]qÀ®-am-bn-þ-\n-I-¶p)-h-cp-t¼mÄ 19. كرلتنب \nÝ-b-ambpw

\n§Ä Ibdpw (XcWw sN¿pw) قاطب Hcp L«w (A-Sp-¡p, Ah-Ø, ]nSn) Bbn-s¡mæp نع فما لهمHcp L«-¯nÂ (...) \n¶p ((L«w L«-ambn Hmtcm ]Sn-bmbn ASp-¡-Sp-¡m-bn)) 20. طبقF¶n-cn-s¡, Ah (C-h) s¡À´mWp ونمنؤال ي AhÀ hniz-kn-¡p-¶nÃ (hn-iz-kn-¡msX) 21.

إذا قرئو HmX-s¸-«mÂ همليع AhcnÂ, AhÀ¡p آنالقر JpÀ B³ وندجسال ي AhÀ kpPqZp

sN¿p-¶p-anÃ

____________________________________________________________________ Cu Bb¯v HmXn¡gnªmÂ Hm¯ns³d Hcp kpPqZv sNt¿æXmWv. \_n () Cu kqd¯v HmXpt¼mÄ kpPqZv sNbvXXmbn CamwamenIv, apkvenw () apXem-bhÀ

\nthZ\w sNbvXn«pæv.




AkvXabkabs¯ tim`,cmXn, cmXn DÄs¡mffp¶hþAYhm AXns³d

Ccp«nÂs]«v adªpt]mIp¶ hkvXp¡Äþ]qÀWZi ]m]n¨ Nµ³ F¶n§ns\bpff

Nne ]IrXn ZrjvSm´§sfs¡mæv AÃmlp kXywsNbvXp ]dbp¶p: XoÀ¨bmbpw

\n§Ä H¶n\ptijw asäm¶mbn Hmtcm L«§sf XcWw sNbvXpsImæncn¡psa¶v

acW¯n\pap¼v ssiihw, Iuamcw, bphXzw, hmÀ²Iyw, tcmKw, BtcmKyw, kpJw,

Zp:Jw BZnbmb hnhn[ L«§Ä a\pjyÀ XcWw sNt¿æXpæv. GsX¦nepw Hcp \Ã

Imcytam No¯ Imcytam km[nt¡Wsa¦nÂt]mepw AXn\mbn ]e _pZv[nap«pIfpw

t\cntSænhcpw. ]n¶oSmsW¦nÂ, acWw, J_vdnse PohnXw, DbnÀs¯gpt¶Â]v, al-

vi-dnte¡p kt½fn¡Â, hnNmcW, c£min£IÄ BZnbmb L«§sfbpw H¶n\p

]n¶mse H¶mbn a\pjy³ XcWw sNt¿ænbncn¡p¶p. Npcp¡¯nÂ, tIhew

\nÝetam kpØnctam Bb HchØbÃ a\pjy¶pffXv. hyànIfnÂ amXaÃ,

kaql§fnepw ImWmhp¶ AhØbmWnXv. CsXÃmw a\pjys\ Ccp¯n Nn´n¸n-

t¡æXpw, Ahs³d imizXamb mhnsb¸än t_m[]qÀÆw ]hÀ¯n¡phm³ Ah\p

t]cIamtIæXpamIp¶p. ]s£, F¶n«pw kXyhnizmkw kzoIcn¡phmt\m, JpÀ-

Bs³d ktµi§Ä sNhns¡mæv a\Ênem¡phmt\m, AÃmlphns³d ap¼nÂ XeIp-

\n-¡phmt\m Ah³ X¿mdmIp¶nÃ. AÛpXwXs¶. 16 apXÂ 21 IqSnb hN\§fpsS

hymJym\ambn ]mamWycmb JpÀB³ hymJymXm¡Ä ]ecpw ]kvXmhn¨n-«pff-

Xns³d kmcamWv apIfnÂ ]dªXv. Cu Bibs¯ ]n³Xm§pamdpff ]e JpÀ-B³

hN\§fpw ImWmhp¶XpamIp¶p.

Cu kqd¯ns³d hymJym\¯nÂ Camw _pJmco ()19þmw hN\¯n\p

]tXyIambn Hcp ioÀjIw sImSp¯n«pæv. AXnÂ ≥ÑW øY É≤ÑW F¶ hm¡n\v C_v\p

Aºmkv () Â \n¶pff Hcp lZokv tcJs¸Sp¯ns¡mæv ’ÉMO©H ’ÉM (HchØ¡p-

tijw asämchØ) F¶mWt±lw AÀ°w kzoIcn¨ncn¡p¶Xv. aäp ]e alm³am-

cnÂ\n¶pw CXpt]mse \nthZ\w sN¿s¸«n«pffXmbn C_v\pIYoÀ () apXem-

bhcpw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. GXmæv CtX AÀ°¯nepff thsd Nne \nth-

Z\§fpw ImWmw. NneXnÂ I~°T ~©H I~°T (Hcp ImTn\y¯n\ptijw asämcp ImTn\yw)

F¶mWp-ffXv. ChbpsSsbÃmw ASnØm\¯nemWv taÂIæ hymJym\w B

hN\¯n\v \mapw kzoIcn¨Xv. Npcp¡n¸dªmÂ, Hmtcmt¶mtcm¶mbn hnhn[

L«§sf XcWw sNbvXpsImæncn¡pIbmWv a\pjy³ F¶p kmcw. AÂ]w hnj-

at¯mSpIqSn XcWw sN¿s¸tSæp¶ AhkvYIfmWv ChnsS Dt±in¡s¸«n«pffXv

F¶sX ÍcÎd X (XoÀ¨bmbpw \n§Ä Ibdpw) F¶ ]tbmK¯nÂ\n¶p a\-Ên-em-

Ip¶Xv. AXp-sImæmWv hnjamhØIÄ Hmtcm¶mbn XcWw sNbvXpsImæncn¡pw

F¶p Nne alm³amÀ ChnsS AÀ°w IÂ]n¨Xpw. GXmbmepw "\n§Ä ]Sn]Snbmbn

]ptcmKan¨psImtæbncn¡pw' F¶v Cu hN\¯n\p Nne "]ptcmKa\hmZn'IÄ

IÂ]n¨p ImWp¶ AÀ°hymJym\w kzoIcn¡phm³ \ymbw ImWp¶nÃ. Imcys¸«

Hcp ap^Êndpw AXp ]dªp ImWp¶panÃ.

ÍcÎd (eXÀI_p¶) F¶XnÂ Ü (_mDv) F¶ A£c¯n\v AImcw íàa-

sImSp¯pw (eþXÀI_¶'F¶pw) hmb\bpæv. At¸mÄ AXp "\o Ibdpw' F¶v AÀ-

°w hcp¶ GIhN\hpw, t\À¡pt\sc \_n () sb A`napJoIcn¡p¶-Xp-ambn-

cn¡pw. hmb\mhyXymk§fpw, hyXykvX hymJym\§fpw D²cn¨tijw ]apJ JpÀ-

B³ hymJymXmhmb C_v\pPcoÀ () C]Imcw ]dbp¶p: ""apl½Zp \_ntb, Hc-h-

Ø--¡ptijw asämchØbpw, hnjaIcamb Hcp Imcy¯n\ptijw asämcp Imcy-hp-

ambn \o Ibdn (XcWw sNbvXp) sImæncn¡psa¶p hymJym\w \ÂInbhcpsS A`-n---




]mbamWv icnbmbn«pffXv.'' \_n () sb A`napJoIcn¨p-sImæmWp hmNI-sa¦nepw

FÃm a\pjyscbpw Dt±in¨p ]dªXmWv AsX¶pw, Jnbma¯p\mfnse hnja-§fpw

òI-c-XIfpw AhÀ Iæpapt«ænhcpsa¶mWXns³d XmÂ]cysa¶pw At±lw

]kvXmhn¨ncn¡p¶p.

22 (AXbpaÃ) ]t£, Ahnizkn¨hÀ

hymPam¡ns¡mæncn¡pIbmWv. È≅ t/ t⎦⎪ Ï%©!$# (#ρãxx. šχθ ç/Éj‹s3ãƒ ∩⊄⊄∪

23 AhÀ (a\ÊnÂ) kq£n¨psh¡p-¶-Xn--s\-¡pdn¨v AÃmlp \Ãh®w Adnbp¶h\pamIp¶p.

ª!$#uρ ãΝn=÷æ r& $ yϑ Î/ šχθ ããθ ãƒ ∩⊄⊂∪

24 BIbmÂ, (\_ntb) AhÀ¡v thZ-\tbdnb Hcp in£sb¸än kt´m-jhmÀ¯ Adnbn¡pI.

Νèδ÷ Åe³t7 sù A>#x‹yèÎ/ AΟŠ Ï9r& ∩⊄⊆∪

25 hnizkn¡pIbpw, kÂIÀa§Ä ]h-À-¯n-¡pIbpw sNbvXhÀ-s¡mgn-sI, AhÀ¡v apdnªp (\jvSs¸«v) t]mIm¯ ]Xnêw Dæv.

ωÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θ è=Ïϑ tãuρ ÏM≈ ysÎ=≈ ¢Á9$# öΝçλm;

íô_ r& ç ö xî ¥βθ ãΨ ôϑ tΒ ∩⊄∈∪

____________________________________________________________________ -Ahn-iz-kn الذين كفروا £t[ بل .22 -hÀ ونكذبي hymP-am-¡p¶p 23. لماهللا أعو AÃmlp Gähpw (\-

Ã-t]m-se) Adn-bp-¶-h-\mWv ونوعا يبم AhÀ kq£n¨p (D-ÅnÂsh- p) hcp-¶-Xn-s\- -än\ 24.

إال .thZ-\-tb-dn-b-in-£sb¸än 25 بعذاب أليم BI-bmÂ AhÀ¡p kt´m-j-a-dn-bn-¡pI فبشرهمالذين bmsXm-cp-hÀs¡m-gnsI وانآم hnizkn¨ اتالحملوا الصعو kÂIÀa-§Ä ]hÀ¯n-¡bpw

sNbvX مله AhÀ¡pæv رأج ]Xn-êw, Iqen وننمم رغي apdn-¡-s¸-Sm¯ (ap-dn-bm-¯, \jvSw

]äm-¯)

____________________________________________________________________ AhÀ kXyhnizmkw kzoIcn¡p¶nsÃ¶pw, JpÀB³ kzoIcn¨v AÃmlphn\p

km-jvSmw-K\akvImcw sN¿p¶nsÃ¶pw amXaÃ, JpÀBs\bpw aäpw hymPam¡n \ntj-

[n-¡p-I-IqSn sN¿p¶p. AXpsImæv AhÀ¡p hÃ kt´mjhmÀ¯bpw Adnbn--¡m-

\psæ¦nÂ AXp ITn\amb in£sb¡pdn¨mWpffXv. t\scadn¨p kXy-hnizmkhpw

kÂIÀa§fpw kzoIcn¨hÀ¡mIs« Hcn¡epw \jvSs¸«pt]mIm¯ imiz--Xamb

]Xnêhpw Dæmbncn¡pw. AhÀ a\ÊnÂ kq£n¨psh¡p¶Xv (¿ƒYƒjÉe) F¶p ]d-

ª-XpsImæpt±iyw, Akqb, shdp¸v, hntZzjw, \ntj[w apXembhbmWv. º∏YG ¬∏dG

áæŸGh Oª◊G ¬∏dGh







Prepared by:




85. kqd¯pÂ _pdqPv سورة الربوج a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 22


1 KlaWvUe§fpÅXmb BImiw Xs¶bmW (kXyw)! Ï™ !$ uΚ¡¡9$#uρ ÏN#sŒ Ælρç ã9ø9$# ∩⊇∪

2 hmKvZ¯w sN¿s¸« (B) ZnhkwXs¶bmW (kXyw)! ÏΘöθ u‹ ø9$#uρ ÏŠθããöθ pR ùQ$# ∩⊄∪

3 km£nbpw, km£oIcn¡s¸Sp¶Xpw Xs¶bmW (kXyw)! 7‰Ïδ$ x© uρ 7Šθ åκ ô¶tΒuρ ∩⊂∪

____________________________________________________________________ Znh-khpw واليوم .cmin (K-l-a-WvUew)IfpÅ 2 ذات البروج BImiw Xs¶-bmWv والسماء 1

X¶-bmW ودوعالم hmKvZ¯w sN¿s¸« 3. داهشو km£nbpw Xs¶-bmW ودشهمو km£o-I-

cn-¡-s¸-Sp¶ (km£n \nÂ¡-s¸-Sp-¶)Xpw

____________________________________________________________________ Cu aq¶v hN\§fnembn \mev hkvXp¡sfs¡mæv AÃmlp BWbn«ncn¡p¶p:

(1) KlaWvUe§fpÅ BImiwsImæv. "KlaWvUe§Ä' F¶v AÀ°w Iev]n¨

"_pdqPv' (êhÈdG) F¶ hm¡n\vþkq: ^pÀJm³ 61s³d hnhcW¯nÂ Nqæn¡m«n-

bt]mseþ "Kl§Ä, cminIÄ, \£X§Ä, tIm«IÄ, amfnIhoSpIÄ' Fs¶ms¡

AÀ°w hcmdpæv. (2) hmKvZ¯w sN¿s¸« ZnhkwsImæv. Jnbma¯p-\mfmWv CXp-

sImæv Dt±iyw. hmKvZ¯w sN¿s¸«Xv F¶v Jnbma¯p\mfns\¡pdn¨v JpÀ-B\nÂ

thsdbpw Øe§fnÂ ]kvXmhn¡s¸«ncn¡p¶p.

(3,4) km£nbpw km£oIcn¡s¸Sp¶XpwsImæv, Cu cæp hm¡pIfpw Iptd

hym]Iamb AÀ°w DÄs¡mÅp¶XmIp¶p. temI¯pÅ hkvXp¡sfÃmw HcÀ-°-

¯nÂ Hs¶m¶n\v km£nbmsW¶v ImWmw. a\pjys\ kw_Ôn¨ km-£y-¯n-\mWv.

ChnsS IqSpXÂ ]kIvXnbpÅsX¶v ]dtbæXnÃ. a\pjys³d IÀa-§Ä¡v temI-

hkvXp¡fnÂ IW¡ä km£nIsf ImWmhp¶mXmWv. Øe§Ä, ]cnk-ch-kvXp-

¡Ä, kab§Ä, D]IcW§Ä, klPohnIÄ BZnbmbn ]eXpw ]eXpw Ah\v

km£n-Ifmbn¯ocp¶p. AÃmlphns³d tImSXnbnÂ ChsbÃmw a\pjy-IÀa§sf

km£oIcn¡p¶XmWv. sFlnI tImSXnIfnÂt]mepw C§ns\-bpÅ Nne Imcy§Ä

HmtcmXc¯nÂ sXfnhp\ÂIp¶ km£y§fmbn D]tbmKs -Sp-¯mdp-ætÃm. AÃmlp-

hns³d ap¼nemIs«, AhsbÃmw t\À¡pt\sc¯s¶ km£nsamgn-sImSp-¡p¶-Xmbn-

cn¡pw. \_n () Xncpta\n Cu kapZmb¯n\pw, ap¼pæmbncp¶ ]hmN-I³-amÀ Ah--

cpsS kapZmb§Ä¡pw km£nIfmIp¶p. (kq:\nkmDv 41.) Cu kapZmbw aäv kap-Zm-

b§Ä¡pw km£nbmWv. (AÂ_Jd: 143) a\pjys³d Ahbh§Ä Ah\v

km£nIfmbncn¡pw. (bmko³ 65) F¶n§ns\bpÅ JpÀBs³d ]kvXmh\Ifpw

AhbpsS kmc§fpw ChnsS ]kvXmhyamIp¶p. CXp-t]mse lZokpIfnepw ]eXcw

km£nIsf¡pdn¨v ]kvXmhn¡s¸«n«pæv. C§ns\-bpÅ FÃm km£nIfpw, B

km£nIfpsS km£y§Ä¡v hnt[bcmbhcpw CXnÂ DÄs¸Sp¶XmIp¶p.


85. kqd¯pÂ _pdqPv


Oƒ¡°ûeh ^OgÉ°T F¶o hm¡pIÄ¡v "ImWp¶Xpw, ImWs¸Sp¶Xpw' F¶pw,

"lmPdmIp¶Xpw, lmPdmIp¶ kvYehpw AYhm Imehpw' F¶pw AÀ°w hcmhp-

¶XmWv. Jnbma¯p\mÄ, PpapA: Znhkw, Ad^mZn\w, PamA¯p\akvImcw, ]Ån

apX-embhbpw AhbnÂ kt½fn¡p¶hcpamWv ChnsS Dt±isa¶v kqNn¸n¡p¶

Nne cnhmb¯pIfpw ]kvXmh\Ifpw ChnsS ImW¸SmdpÅXv Cu ASnkvYm\-¯n-

emIp¶p. hmkvXh¯nÂ AsXÃmw ChnsS DZmlcW§fmbn kzoIcn¡m-sa¶-ÃmsX,

km£mÂ Dt±iyw Ahbnsem¶pw ]cnanXaÃ. GXmbmepw AÃmlp kXyw sNbvhm³

D]tbmKn¨ hkvXp¡sf¡pdn¨v Nn´n¡p¶hÀ¡v AXnÂ kmch-¯mb ]e

clky§fpw Isæ¯phm³ Ignbpsa¶XnÂ kwibanÃ. kXy-hnJm-knIfpsS t\sc

kXy\ntj[nIÄ Agn¨phnSp¶ ISp¯ aÀ±\§Ä¡pw, bYmÀ° hnizmk¯ns³d

AN©eX¡pw D¯tamZmlcWamb Hcp kw`hamWv AÃmlp XpSÀ¶v ]dbp¶Xv:þ 4 InS§ns³d BÄ¡mÀ sImÃs¸Ss«

çi]n¡s¸Ss«è!þ Ÿ≅ ÏFè% Ü=≈pt õ¾ r& ÏŠρß‰÷ W$# ∩⊆∪

5 AXmbXv CÔ\w çhndIvè \nd¨ Aán-bpsS (BÄ¡mÀ);þ Í‘$ ¨Ζ9 $# ÏN#sŒ ÏŠθ è%uθ ø9$# ∩∈∪

6 AhÀ AXn¦Â Ccp¶psImæncp¶ kµÀ`w;þ øŒ Î) ö/ ãφ $ pκ ö n=tæ ×Šθ ãèè% ∩∉∪

7 kXyhnizmknIsfs¡mæv X§Ä sN-bv-Xp--sImæncn¡p¶Xn\v AhÀ ZrIvkm-£nIfmbpwsImæv.

öΝèδ uρ 4’n? tã $tΒ tβθ è=yèøtƒ t⎦⎫ÏΖ ÏΒ÷σßϑ ø9$$ Î/ ×Šθ åκà− ∩∠∪

____________________________________________________________________ -AXm النار .InS-§nsâ 5 األخدودBÄ¡mÀ أصحابsImÃ(-i-]n-¡-þ-\-in-¸n-¡)-s]-Ss« قتل .4

bXv Aán-bpsS قودالو ذات hndIp (C-Ô\w) DÅ-Xmb (\n-d-¡-s¸-«) 6. مإذ ه AhÀ Bbn-

cp¶ kµÀ`w اليهع AXn-¦Â, AXn-\p-tase ودقع Ccn-¡p-¶-hÀ 7. مهو AhÀ, Ah-cm-Is«

-km-£n (Zr¡v) شهودkXy-hn-izm-kn-I-sf-s¡mæp بالمؤمننيX§Ä sN¿p-¶-Xn\p على ما يفعلون

I-fp-amWv ____________________________________________________________________ \_n () Xncpta\nbpw klm_nIfpw At§Aäw iXpaÀ±\§Ä¡v Ccbmbn-

s¡mæncp¶ kµÀ`¯nÂ AhXcn¨ Hc²ymbamWnXv. _nemÂ (), kpssl_v () XpS§nb ]e klm_nIfpwþklm_o h\nXIÄt]mepwþ-Jpssdin-IfpsS hnhn-[--

Xc¯nepÅ IqcaÀ±\§Ä A\p`hn¨ncp¶Xv ]knZv[amWv. Hcn¡Â AhÀ Xncp-

ta\ntbmSv AXns\¡pdn¨v k¦Ss¸SpIbpæmbn. Xncpta\n IAv_xbpsS XWenÂ

Hcp ]pX v XebnWbm¡n InS¡pIbmbncp¶p. ""\_ntb AhnSp¶v, R§Ä-¡p-thæn

(AÃmlphnt\mSv) klmbw tXSp¶ntÃ?! R§Ä¡pthæn ZpB sN¿p-¶ntÃ?!''

F¶n§s\ AhÀ ]dªp. Xncpta\n ]XnhNn¨p: ""\n§fpsS ap¼v Nnesc ]nSn¨p

IpgnIp¯n AXnÂ \ndp-¯n DfnhmÄ AhcpsS XebnÂ sh¨v cæp ]nfÀ¸mbn ]nf--

À¯pIbpw, Ccp¼n-s³d NoÀ¸psImæv FÃpw amwkhpaÃm¯sXÃmw CuÀs¶-Sp-¡p-

Ibpw sN¿s¸Sm-dpæm-bncp¶p. F¶n«pt]mepw AXv AbmfpsS aXhn-izm-k¯nÂ

\n¶v Abmsf XSbp-ambncp¶nÃ. AÃmlp Xs¶bmWv! Ah³ C¡mcyw ]qÀ-¯n-

bm¡pI-Xs¶-sN¿pw. A§s\ (ba\nse) k³BbnÂ \n¶v Hcp hml\-¡m-c³ lfÀ


85. kqd¯pÂ _pdqPv


au¯phsc AÃmlphnt\bpw (hgnas²y)sN¶mbsbbpw AÃmsX asäm-¶ns\bpw

`bs¸-Sm\n-Ãm¯hn[w k©cn¡p¶XmIp¶p. ]t£, \n§Ä _²¸mSv ImWn-¡p-

IbmWv.'' (_pJmco.) C§ns\bpÅ kµÀ`¯nÂ, ap³Ime¯v kXyhn-izmkn--Ifmb

Hc-p Iq«-À kln-t¡æn h¶ Hcp ZmcpW kw`hw, Cu kqd¯nÂ AÃm-lp AhÀ¡v

hnhcn¨p-sImSp¡pIbmWv.

hndIpIq¼mcw \nd¨v AXypKambn I¯nPzen¡pamdm¡nb Hcp XoIp-WvUmc-

¯nÂ kXyhnizmknIfmb km[p¡sf Poht\msS C«v Aán¡nc--bm¡pIbpw, AXn-

s³d Npäp]mSpw Ccp¶v B ]mh§Ä XobnÂ Fcnªp ]nSbp¶Xv t\m¡n-

¡æpsImæv BlvfmZn¨p ckn¡pIbpw sNbvX Hcp Iqc P\Xsb¸änbmWv AÃmlp

]kvXmhn¡p¶Xv Cu ItTmcIrXyw sNbvhm\pÅ GIImcWw B ]pWym-ßm¡Ä

AÃm-lphnÂ hnizkn¨Xv amXambncp¶psh¶v ASp¯ hN\¯nÂ AÃmlp FSp¯p

]d--ªncn¡p¶p. B AIanIfpsS taÂ Ah³ X¡ \S]Sn-IsfSp-¡mXncn¡pI--

bnsÃ¶pw, kXyhnizmknIÄ¡v h¼n¨ ]Xnê§Ä e`n¡p-hm\ncn-¡p¶psh¶pw,

Ah-sc-¡mÄ Du¡³amcmbncp¶ [n¡mcnIsfbpw AÃmlp shdpsX hn«n«nsÃ¶pw

XpS--À¶v Nqæn¡m«p¶pæv. CsXÃmw kXy-hnizmknIÄ HmÀant¡æ-Xpsæ¶sX Cu

kw`hw D²cn¨Xns³d XmÂ]cyw.

Xo¡pæns³d kw`hw GXmbncp¶psh¶v Xn«s¸Sp¯n¸db¯¡hn[w sXfnhp-

IfnÃ. H¶ne[nIw kw`h§Ä CXn\v DZmlcWambn FSp¡mhp¶ cq]¯nÂ

\nthZ\w sN¿s¸«n«pæpXm\pw. AhbnÂ GsX¦nepw H¶ns\ Dt±in¨mtWm, AXÃ,

Aht]msebpÅ kw`h§sf sam¯¯nÂ Dt±in¨mtWm Cu hnhcWsam¶pw

XoÀ¯v ]dbmhp¶XÃ. cæmbmepw, Cu kw`h¯neS§nb ]mTw Kln¡phm\pw,

AXv ]tbmP\s¸Sp¯phm\pw, kw`hw FhnsSsh¨v Ft¸mÄ Dæmbn F¶dntb-

æXnÃtÃm. taÂ kqNn¸n¨ \nthZ\§fnÂ IqSpXÂ ]kvXmhtbmKyambXv \ap¡v

ChnsS HmÀ½n¡mw.

Camw apkvenw () tcJs¸Sp¯nb Hcp \_n hN\¯ns³d Npcp¡w C]Imc-am-

Ip¶p: ap³Ime¯v Hcp cmPmhn\v Hcp "kmlnÀ' (B`nNmchnZKv[³þ AYhm amb-

hnZy¡mc³) Dæmbncp¶p. AbmfpsS acWtijw Xs³d Hcp ]n³Kmanbm¡n-¯oÀ-

¡Wsa¶ Dt±i¯nÂ AbmÄ Hcp Ip«n¡v "knlvÀ' (B`nNmcw AYhm ambhnZy)

]Tn¸n¨p h¶ncp¶p, Ip«nbpsS hgnas²y Hcp "dmln_v' (]ptcmlnX³) Dæmbncp¶p.

t]m¡pthfIfnÂ Ip«n dmln_pambn k¼À¡w ]peÀ¯n-s¡mæn-cn¡pIbpw, B hgn

Ip«n¡v AÃmlphnÂ hnizmkapæmbn-¯ocpIbpw sNbvXp. Hcp Znhkw hgnbnÂ Hcp

arKw ]Xy£s¸«v KXmKX XSÊapæm-¡pI-bpæmbn. dmln_ns³d kn²m´§fmWv

icnbmbsX¦nÂ Cu arKs¯ sImes¸Sp-t -Wta F¶v ]mÀ°n¨psImæv Ip«n B

arK¯n\v t\sc IsÃdnªp. arKw N¯p. amÀKXSÊw \o§n. Cu kw`hw aptJ\

Ip«nbpsS Imcyw P\i²bmIÀjn¨p. A\ćw Ip«nbpsS ssI¡v ]e tcmK§fpw

kpJs¸SpI apXemb kw`h§Ä \S¡pIbpw, P\§Ä¡v Ip«nsb¸än henb

aXn¸pæmbn¯ocpIbpw sNbvXp. Iq«¯nÂ cmPm-hpambn ASp¯ _ÔapÅ HcmfpsS

ImgvN \jvSs¸«ncp¶ I®n\pw Ip«nbpsS ssI¡v kpJw e`n¨p. CXv aptJ\ cmPmhpw

Ip«nbpsS IY Adn-ªp. Ip«nbpsS ]Tn¯¯ns³d êamWv AsXÃmsa¶mWv

P\§Ä [cn¨Xv. ]t£ , CsXÃmw Fs³d dºns³d ]hÀ¯\§fmWv F¶v Ip«n

]Jym]n¨p. ""Rm\-ÃmsX asämcp dºv BcmWv?'' F¶mbn cmPmhv. AXns\¯pSÀ¶v

Ip«nsbbpw Ah--s³d Kpcphmb dmln-_n-s-\bpw cmPmhv ]nSnIqSn, dmln_nt\ DfnhmÄ


85. kqd¯pÂ _pdqPv


sh¨p-s]mfn-¨phogv¯n. ]n¶oSv, Ip«n Ahs³d ]pXnbaXw Dt]£n¡m¯]£w A-

hs\ Hcp aeapIfnÂ sImæpt]mbn Iogvt¸m-«nSphm³ cmPmhv IÂ¸n¨p. ]t£, Ip«n---

bpsS ]mÀ°\mêambn Ip«n c£-s¸«p. AXn\ptijw I¸enÂ Ibän kapZ-¯n-s-

ednbphm³ GÀ¸mSp sNbvXp. AXn-epw Ah³ Ic]än c£s¸«p. sImæp-t]mb-hÀ¡p

\miw ]nWbpIbpw sNbvXp. HSp¡w Ip«n ]dªp: ""Fs¶ sImtÃW-sa¦nÂ Fs³d

A¼psImæv Fs³d dºns³d t]cp]dªv Fs¶ ]ckyambn FdnbWw''. AXv

ên¡pIbpw sNbvXp. CXpIæv P\§Ä Iq«ambn AÃmlphnÂ hnizkn¨p. At¸mÄ

cmPmhpw In¦c·mcpw henb Hcp AánIpWvUw X¿mdm¡n. kXy---hnizm---knIsf AXn-

en«v Aán¡ncbm¡n. (º∏°ùe √GhQ) JpÀB³ Dt±in¡p¶ kw -hw CXmtWm aäp hÃXp-am-

tWm F¶v \ap¡v XoÀ¨s¸Sp¯n¡qSm¯XmWv. 8 ]Xm]imenbmb, kvXpXyÀl\mb

AÃmlphnÂ AhÀ çB kXy-hnizm-kn-IÄè hnizkn¡p¶XÃmsX, Ah-sc--¡pdn¨v AhÀ (bmsXm¶pw) Ipä-s¸Sp¯n-bn«nÃXm\pw;þ

$ tΒuρ (#θ ßϑ s)tΡ öΝåκ÷]ÏΒ HωÎ) βr& (#θ ãΖ ÏΒ÷σãƒ «!$$ Î/ Í“ƒÍ•yèø9$#

Ï‰‹ Ïϑ pt ø:$# ∩∇∪

9 AXmbXv, BImi§fpsSbpw `qan-bpsSbpw cmPm[n]Xyw bmsXmcp-h¶m-tWm Ah\nÂ-(hnizkn¡p-¶-Xv.) AÃmlphmIs«, FÃm Imcy-¯n-\pw ZrIvkm£nbmIp¶p.

“Ï%©!$# …çµs9 Ûù=ãΒ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ÇÚö‘F$#uρ 4 ª!$#uρ

4’n?tã Èe≅ä. &™ó©x« î‰‹Íκy− ∩®∪

_____________________________________________________________________ Äh-cnÂ \n¶pw, Ah-sc-¡p-dn منهم AhÀ Ipä-s¸-Sp-¯n-bn-«n-Ã, At£-]n-¨n«nÃ وما نقموا .8

الحميدXm-]-im-en-bmb [ العزيز AÃm-lp-hn-¦Â باهللا AhÀ hniz-kn-¡p-¶-Xm-ÃmsX إال أن يؤمنواkvXpXyÀl-\mb 9. يالذ AXm-bXp bmsXm-cp-h³ له Ah-¶m-Ip¶p اتاومالس لكم BIm-i-

§fpsS cmPm-[n-]Xyw األرضو `qan-bp-sSbpw اهللاو AÃm-lp-hm-Is« يءلى كل شع FÃm Imcy-

¯n\pw هيدش (Zr-¡p) km£n-bmWv ____________________________________________________________________ FÃm bmYmÀ°y§fnepw sh¨v Gähpw al¯pw, ]cn]mh\hpamb B bmYmÀ-

°y-¯nÂþAsX, AÃmlp amXamWv Bcm[y\pw c£nXmhpsa¶ Imcy-¯n-

Âþhnizkn¨psh¶ÃmsX asämcp Ipähpw B kXyhnizmknIfpsS taÂ AhÀ¡v Npa-

¯p-hm\nÃmbncp¶p. F¶ncns¡, AXns\ Gähpw h¼n¨ IpäamsbSp v Ahsc ss]-

im-NnIhpw arKobhpamb cq]¯nÂ in£n¨ B ZpjvS·msc AÃmlp F§ns\

i]n¡mXncn¡pw?! kXyhpw kXyhnizmkhpw, kzoIcn¡p¶Xns³dt]cnÂ, AkXy-

¯ns³dbpw Ahnizmk¯ns³dbpw sshXmfnI·mcnÂ\n¶pæmIp¶ FÃm arKob

aÀ±\§fpsSbpw kvYnXn CXpXs¶bmIp¶p: FÃmw AÃmlp IæpsImæncn¡p¶p.

FÃmän\pw Ah³ \S]Sn FSp¡pIbpw sN¿pw. AÃmlp ]dbp¶p. 10 \nÝbambpw, kXyhnizmknIsfbpw

kXyhnizmkn\nIsfbpw (aÀ±n¨v) Ipg-¸¯nem¡pIbpw, ]n¶oSv ]Ým-¯--]n¡mXncn¡pIbpw sNbvXhÀ; AhÀ-¡v \cIin£bpæv; AhÀ¡v Np«pIcn-¡p¶ in£bpapæv.

χÎ) t⎦⎪Ï%©!$# (#θãΨtGsù t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ÏM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$#uρ §ΝèO

óΟs9 (#θç/θçGtƒ óΟßγn=sù Ü>#x‹tã tΛ©⎝yγy_ öΝçλm;uρ Ü>#x‹tã

È,ƒÍptø:$# ∩⊇⊃∪


85. kqd¯pÂ _pdqPv


11 \nÝbambpw, hnizkn¡pIbpw, kÂ-IÀ½§Ä ]hÀ¯n¡pIbpw sNbvX-hÀ;þ AhÀ¡v ASn`mK¯neqsS Acp-hn--IÄ HgpIns¡mæncn¡p¶ kzÀ-K--§fpæv. AXsX hepXmb hnPbw.

¨βÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θ è=ÏΗxåuρ ÏM≈ys Î=≈ ¢Á9$# öΝçλm;

×M≈Ζ y_ “ ÌøgrB ⎯ÏΒ $pκ ÉJøt rB ã≈ pκ ÷ΞF$# 4 y7 Ï9≡sŒ ã—öθ xø9 $#

çÎ6 s3 ø9$# ∩⊇⊇∪ 12 \nÝbambpw, \ns³d dºns³d ]nSp-

¯w ç]nSn¨p in£n¡Âè ITn\-ambXv Xs¶bmWv.

¨βÎ) |·ôÜ t/ y7 În/u‘ î‰ƒÏ‰t±s9 ∩⊇⊄∪

13 \nÝbambpw, Ah³ Xs¶bmWv, BZyambpæm¡pIbpw, (hoæpw)-BhÀ¯n¨pæm¡pIbpw sN¿p¶Xv.

… çµ ¯Ρ Î) uθ èδ ä—Ï‰ö7 ãƒ ß‰‹ Ïèãƒuρ ∩⊇⊂∪

14 hfsc s]mdp¡p¶h\pw, hfsc kvt\lapÅh\pw Ah\sX. uθ èδuρ â‘θ àtóø9$# ßŠρßŠ uθ ø9$# ∩⊇⊆∪

15 "AÀip'çknwlmk\wè DÅh\pw, al-Xz-tadnbh\pw;þ ρèŒ Ä öyèø9$# ß‰ŠÉf pR ùQ$# ∩⊇∈∪

16 Xm³ Dt±in¡p¶sXt´m AXv (icn-¡pw) ]hÀ¯n¡p¶h\pw. ×Α$ ¨èsù $ yϑÏj9 ß‰ƒÌãƒ ∩⊇∉∪

____________________________________________________________________ 10. ينإن الذ \nÝ-b-ambpw bmsXm-cp-hÀ وانفت AhÀ Ipg- -s -Sp-¯n, ]co-£-W- n-em¡n (aÀ±n-

¨p) ننيؤمالم kXy-hn-izm-kn-Isf اتنؤمالمو kXy-hn-izm-kn-\n-I-sfbpw ثم ]n¶oSv واوبتلم ي AhÀ

]Ým-¯-]n-¨-Xp-anÃ مفله F¶m-e-hÀ¡pæv منهج ذابع Pl-¶an (\-c-I-¯n)sâ in£ ملهو AhÀ¡p-æp-Xm\pw ريقالح ذابع Icn-¨-ensâ (Nq-s«-cn-¡p-¶) in£ 11. ينإن الذ \nÝ-b-ambpw

bmsXm-cp-h³ وانآم hniz-kn¨ اتحاللوا الصمعو kÂIÀa-§Ä ]hÀ¯n-¡bpw sNbvX اتنم جله AhÀ¡pæv kzÀK-§Ä جريت \S-¡p-¶, Hgp-Ip¶ اهحتن تم AXnsâ ASn-`m-K-¯qsS اراألنه Acp-hn-IÄ, \Zn-IÄ الفوز كذل AXsX hnP-bw, `mKyw الكبري henb 12. طشإن ب \nÝ-b-ambpw

]nSp¯w (in-£) كبر \nsâ dºnsâ يددلش ITn-\m-a-b-Xp-Xs¶ 13. وه هإن \nÝbw Ah³Xs¶

ئبدي BZy-am-bp-æm-¡p-¶p, XpS¡w sN¿p¶p يدعيو BhÀ¯n¡pI(-a-S-¡n-bp-æm-¡p-I)bpw

sN¿p¶p 14. وهو Ah-\sX فورالغ hfsc s]mdp-¡p-¶-h³ وددالو hfsc kvt\lw (Xm-ev]-cyw)

DÅ-h³ 15. رشذو الع AÀip-Å-h³, knwl-k-\-¡m-c³ جيدالم al-Xz-ta-dn-b-h³, tbmKy-X-bp-

Å-h³ 16. الفع icn¡pw sN¿p-¶-h³, ]hÀ¯n-¡p-¶-h³ ريدا يلم Xm³ Dt±-in-¡p-¶Xn-s\,

F´p XmÂ]-cy-s¸-Spt¶m AXv

____________________________________________________________________ F¶ncns¡, Ahs³d ]nSnbnÂ Aacm¯ht\m, Ahs³d \S]SnbnÂ\n¶v c£-

s¸Sp--¶ht\m, Ahs\ AXnPbn¡p¶ht\m Bcpæv? Bcpw Xs¶bnÃ. FÃmw Ah-

s³d krjvSn. c£n¡phm\pw in£n¡phm\papÅ A[nImchpw Ignhpw Ah\v am]p-

sNbvhm\pw ZbImWn¡phm\papÅ Ignhpw k¶²Xbpw DÅh\pw Ah³ Xs¶.

]cam[nImchpw ]cn]qÀ® kzmX´yhpw Ah\v amXw. Ahs\ tNmZyw sNbvhm³

BcpanÃ.


85. kqd¯pÂ _pdqPv


17 (B) ssk\y§fpsS hÀ¯am\w \n\¡v hs¶¯nbncn¡p¶pthm (\_ntb),þ

ö≅ yδ y79 s? r& ß]ƒÏ‰ym ÏŠθãΖ ègø:$# ∩⊇∠∪

18 AXmbXv, ^nÀHus³dbpw, "YaqZn'-s³dbpw?! tβöθ tãöÏù yŠθ ßϑ rO uρ ∩⊇∇∪

_____________________________________________________________________ 17. اكل أته \n\¡p h¶n-cn-¡p-¶pthm يثدح hÀ¯-am\w ودنالج ssk\y§fpsS 18 ونرعف AXm-bXv ^nÀ-Husâ ودثمو "Yaq-Zn'-sâbpw ____________________________________________________________________ AsX, B hÀ¯am\w \n§Ä¡v AdnbmatÃm, AXv \n§Ä¡v kam[m\w

\ÂIp---hm\pw, kXy\ntj[nIÄ¡v ]mTambncn¡phm\pw t]mcp¶XmWv. 19 F¦nepw (Cu) Ahnizkn¨hÀ hym-

Pam¡enemWp (GÀs¸«n«p)ÅXv. È≅ t/ t⎦⎪ Ï%©!$# (#ρãxx. ’Îû 5=ƒÉ‹õ3s? ∩⊇®∪

20 AÃmlphmIs«, AhcpsS ]n³hi-¯neqsS (Ahsc) hebw sNbvXp-sImæncn¡p¶h\pamWv.

ª!$#uρ ⎯ÏΒ ΝÍκ É″!#u‘ uρ 8ÝŠÏt ’Χ ∩⊄⊃∪

21 ]t£, AXv alXztadnb Hcp JpÀB\mIp¶p; ö≅ t/ uθ èδ ×β#u™ öè% Ó‰‹ Åg¤Χ ∩⊄⊇∪

22 kpc£nXamb Hcp êI¯nemWv (AXpÅXv). ’Îû 8yöθ s9 ¤âθ àøt ¤Χ ∩⊄⊄∪

_____________________________________________________________________ . hymP-am-¡-en-em-Ip¶p 20 في تكذيب Ahn-iz-kn-¨-hÀ الذين كفروا F¦nepw(]-t£) بل .19 واهللاAÃm-lp-hm-Is« همائرن وم Ah-cpsS ]n³h-i-¯q-sS, ]n¶nÂ \n¶p يطحم he-bw sN¿p-¶-h-

\m-Ip¶p 21. ول هب F¦nepw (]-t£-þ-F-¶mÂ)- AXp قرآن Hcp JpÀ-B-\m-Ip¶p (hm-b-\m-K-Ù-

am-Wv) جيدم al-Xz-ta-dn-b, tijvS-am-¡-s¸« 22. ي لوحف Hcp ê-I-¯nÂ, ]e-I-bnÂ حفوظم kpc-£n-X-amb, kq£n-¡-s¸«

____________________________________________________________________ AIa¯nepw aÀ±\¯nepw ap³]ńbnÂ\n¶ncp¶ AXntIa·mcmb nÀHu³,

YaqZphÀKw t]msebpÅhcpsSsbÃmw ]cyhkm\§Ä F´mbncp¶psh¶v s]mXp-

hnÂ Adnªp IgnªXmWtÃm. Cu [n¡mcnIÄ¡v AXnÂ\ns¶m¶pw ]mTw ]Tn-

ªn«nÃ. Ahcnt¸mgpw \ntj[¯nepw [n¡mc¯nepw Dd¨p\nÂ¡pIbmWv. AÃmlp

FÃmw kq£vaambn AdnªpsImæncn¡p¶pXm\pw. AXhÀ HmÀ¡p¶nÃ. JpÀB\m-

sW-¦nÂþAXmWtÃm AhcpsS Cu ZpjvsNbvXnIÄ¡p ImcWambn-¯oÀ¶ncn-¡p-

¶Xvþ-AXnse hN\§fpw Bib§fpw AXv hn`mh\w sN¿p¶ BZÀi-§fpsaÃmw

Xs¶ AXnal¯mbXpw BcpsS ssIIS¯en\pw ]gpXnÃm-¯hn[w kpc-£n-Xam-bXp-

amIp¶p. AXns\ hymPam¡n¯Åphmt\m, \ntj[n¡p-hmt\m bmsXmcp \ymbhpanÃ,

ImcWhpanÃ.


85. kqd¯pÂ _pdqPv


®ƒØfi ìƒd(kpc£nX^eIwþAYhm kq£n¡s¸« ]eI) F¶mÂ GXmWv? AsX-

hnsSbmWv? GXp Xc¯nepÅXmWv? Fs¶m¶pw \ap¡v hkvXp\njvTambn hnhcn-

¡phm³ AdnªpIqSm. hm¡ns³d `mjmÀ°s¯ ASnØm\am¡nþNne BfpIÄ

sNbvXp-ImWp¶Xpt]mseþAXns\ tIhew Hcp `uXnIhkvXphmbn NnXoIcn-¡p-

hmt\m, \½psS I¿nepÅ "apkvl^pT'Itfm atäm BsW¶p hn[nI-Â]n¡phmt\m

apXncp¶Xv A\ymbamWv. JpÀBs\¸än kqd¯pÂ hmJznAx 77þ79Â

¿hô¡£ŸG ’G ¬°ùÁ’ ÜÉàc ≈a Ëôc ¿BGô≤d ¬fG (AXv am\yamb Hcp JpÀB\mWv, Zambn kq-£n---¡-

s¸« Hcp KÙ¯nemWpÅXv. ]cnip²am¡s¸«hcÃmsX AXns\ kv]Àin-¡-bnÃ).

F¶v ]dªncn¡p¶p. CXns³d hnhcW¯nÂ AhnsS \mw ]kvXmhn¨Xv Hm-À-¡p--

I.B Bibw Xs¶bmWv ChnsSbpw DÅXv. kq: dAvZnÂ âÑãjh AÉ°ûj Ée ¬∏dG ƒëÁ 39 OYôdG -ÜÉàµdG ΩG √OæYh (AÃmlp Dt±in¡p¶Xv Ah³ ambn¨p-Ifbp-I-bpw, Ønc-

s¸Sp¯pIbpw sN¿p¶p. aqeKÙw Ahs³d ASp¡-epæpXm\pw.) F-¶pw ]d---bp¶p.

At¸mÄ, AÃmlphn¦Â ]tXyIw kq£n¡s¸« Hcp PvRm\-tcJ-bmWv AsX--¶pw,

JpÀB\S¡w AÃmlp AXnÂ ]eXpw tcJs¸Sp¯n-sh¨n«p-sæ-¶pw, A-h-³ Adnbn-

¨p-sImSp¯XÃmsX BÀ¡pw AXns\¸än Adnbphm³ Ignb-p-¶-X-sÃ-¶pw Kln---

¡matÃm. JpÀB³ hN\§fnÂ\n¶pw, \_nhN\§-fnÂ\n¶pw, ap³Km-anI--fmb

alm·mcpsS hN\§fnÂ \n¶pw s]mXp-hnÂ "eulpÂ-þ-a-lv^qfn' -(®ƒØfi ìƒd)' s\-¸än

apkv-enw-IÄ a\Ênem¡p¶Xpw hniz-kn¡p-¶Xpw AXmWv. º∏YG ¬∏dGh





Prepared by:




86. kqd¯p-¯mcnJv سورة الـطارق a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 17


1 BImiw Xs¶bmW, cmXn IS¶p-hcp¶Xpw Xs¶bmW (kXyw)! Ï™ !$ uΚ¡¡9$#uρ É−Í‘$©Ü9$#uρ ∩⊇∪

2 cmXn IS¶phcp¶Xv F¶mÂ F´m-sW¶v \n\¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ä−Í‘$ ©Ü9$# ∩⊄∪

3 Xpf¨psNÃp¶ \£XasX (AXv). ãΝôf ¨Ψ9 $# Ü= Ï%$ ¨W9$# ∩⊂∪

4 FÃm Hmtcm tZlhpw çBfpwèXs¶, AXns³d taÂ kq£n¨p (ho£n-¨p)-sImæncn¡p¶ HcmÄ CÃm¯-Xmbn-«nÃ.

βÎ) ‘≅ä. <§øtΡ $ ®R°Q $ pκö n=tæ Ôá Ïù%tn ∩⊆∪

____________________________________________________________________ وما أدراكh¶p-ap-«p¶ (I-S-¶p-h-cp-¶)Xpw 2. (cm-Xn) والطارق BImiwXs¶-bmW والسماء 1\n\¡p F´-dnbmw ا الطارقم cmXn IS-¶p-h-cp-¶Xp F´m-sW¶v 3. جمالن \£-X-amWv بالثاق Xpf-¨p-sN-Ãp¶ (tim- -tb-dn-b) 4. فسإن كل ن FÃm Hmtcm tZlhpw(B-fpw-þ-B-ßmhpw) CÃ الم Hcp kq£n-¡p-¶-h³, ]mdm-hp-Im-c³, Im¡p-¶-h³ حافظ AXns³d taÂ CÃmsX عليها

____________________________________________________________________ BImis¯bpw \£Xs¯bpwsImæp AÃmlp kXyw sN¿p¶p. \£X§Ä

]Xy£-s¸Sp¶Xv cmXnbmIsImæv cmXn IS¶phcp¶Xv (¥QÉ£dG) F¶pw, ]Im-in-

¡p¶ tim`tbmSpIqSnbXmIsImæp Xpf¨p-sNÃp-¶Xv (ÖbÉãdG) F¶pw AXns\ hnti--

jn¸n-¨ncn¡p¶p. "\£Xw sIm-æpff hnh£, s]mXphnÂ FÃm \£X-§fptam,

Nne hymJym-Xm¡Ä ]kvXm-hn¨pImWp¶Xpt]mse GsX¦nepw ]tXyI \£X-tam

BIm--hp-¶-XmWv. Hmtcm Bsf¸änbpw kq£n¨p ho£n¨p-sImæn-cn¡p¶ Hcp ]mdm-hp-

Imc³ Dsæ¶pw, Bcpw AXnÂ-\n¶v HgnhnÃ F¶pamWv AÃm--lp kXywsNbvXp

]dbp¶Xv.

a\pjys³d IÀa§sfÃmw ho£n¨psImæncn¡pIbpw FgpXn tcJ-s¸Sp-¯p-

Ibpw sN¿p¶ Nne ae¡pIÄ FÃmhcpsSbpw IqsS D-sæ-¶p kq: C³^nXzmÀ 10Â

Iæp-htÃm. a\pjys³d ap¼neqsSbpw ]n¼n-eq-sS-bpw Ahs\ Im¯p kq£n¨p-

sImæncn¡p¶ ae¡pIÄ Dsæ¶v kq: dAvZv 11 epw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. kq£n¨p-

sImæn-cn¡p¶ ]mdm-hpIm-c³ (ßaÉM) F¶v ChnsS ]dªXv Cu cænÂ GsX¦nepw

Hcp hn`m-Ks¯ Dt±in¨mhmw. AÃmlphns\¯s¶ Dt±in¨pw Bhmw. Gä-hpw \Ã

]mdm--hp--Imc³ Ah³ Xs¶bmWtÃm. (É¶aÉM ÒN ¬∏dÉa) GXmbmepw a\p-jy--s³d FÃm

]hÀ¯\§fpw Ne\§fpw Hs¶mgnbmsX ho£n-¡-s¸«p--sIm-æn-cn---¡p¶psæ¶v

Ahs\ AÃmlp DWÀ¯pIbmWv.


86. kqd¯p ¯mcnJv


5 F¶mÂ, a\pjy³ (Nnń¨p) t\m-¡s«, Ah³ FńÂ\n¶mWv kr-jvSn--¡-s¸«ncn¡p¶sX¶v !

ÌÝàΨ u‹ ù=sù ß⎯≈ |¡Ρ M $# §ΝÏΒ t,Î=äz ∩∈∪

6 sXdn¨phcp¶ Hcp shÅ¯nÂ-\n¶sX Ah³ krjvSn¡s¸«ncn-¡p¶Xv.

t,Î=äz ⎯ÏΒ &™ !$ ¨Β 9,Ïù#yŠ ∩∉∪

7 AXv apXpsIÃn¶pw, s\s©ÃpIÄ-¡pw CSbnÂ \n¶v ]pd¯phcp¶p. ßlãøƒ s† .⎯ÏΒ È⎦ ÷⎫t/ É= ù=Á9$# É= Í←!#u ©I9$#uρ ∩∠∪

_____________________________________________________________________ -Ah³ Fń-\mÂ (-G-Xn-Â\n¶p) krjvSn مم خلقa\p-jy³ اإلنسان »F¶mÂ t\m¡s فلينظر .5

¡-s¸«p F¶v 6. قلخ Ah³ krjvSn-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p اءن مم Hcp shÅ- n-\mÂ قافد sXdn- p-

h-cp¶7. جخري AXp ]pd- p-h-cp¶p لبين الصن بم apXp-sI-Ãns³d CS-bnÂ \n¶p بائرالتو s\©-

Ãp-I-fp-sSbpw ____________________________________________________________________ `£yk¯p¡fnÂ\n¶v DÂ`qXamIp¶Xpw, icocmwi-§fnÂ-\ns¶-Ãmw HgpIn-hcp-

¶-XpamWv ]pcpj_oPhpw kvXobpsS AWvUhpw. AXn-s³d ][m\tIµw ]pcp-j-

s³d \s«ÃpIfpw kvXobpsS tate s\-s©Ãp-Ifp----am-Ip¶p. AhnS§fnÂ-\n¶m-WXv

shfn-¡phcp¶Xv. AXps-Im--æmWv apXp--s-IÃn\pw s\s©ÃpIÄ-¡panSbn-Â\n¶v AXv

]pds¸Sp-¶psh¶p ]d-ªn-c-n¡p¶Xv. amXm]nXm¡fpsS icoc¯nÂ \n¶p hmÀ¶p

sXdn- p--hogp¶ Hcp \nÊmcPe¯ns³d Gähpw sNdnb Hcp _nµp-hnÂ\n¶v krjvSn- p---

æm-¡-s¸«h\tÃ a\pjy³?! Ah\v cæmasXmcp PohnXw IqSn \Â-Iphm³ AÃm--lp-

hn\p IgnhnsÃt¶m?!þ 8 \nÝbambpw, Ah³ çAÃmlpè

Ahs\ aS(¡n krjvSn)¡p¶Xn\v IgnhpÅ-h³Xs¶,þ

… çµ ¯Ρ Î) 4’n? tã ⎯Ïµ Ïèô_ u‘ Ö‘ ÏŠ$s)s9 ∩∇∪

9 clky§Ä ]cntim[n¡s¸Sp¶ Znhkw. tΠ öθ tƒ ’n? ö7 è? ãÍ←!#u œ£9$# ∩®∪

10 At¸mÄ Ah¶v bmsXmcp iàn-bmIs«, klmbI\mIs« (Dæmbncn-¡pI) CÃ.

$ yϑ sù …çµ s9 ⎯ÏΒ ;ο §θ è% Ÿωuρ 9 ÅÀ$ tΡ ∩⊇⊃∪

____________________________________________________________________ 8. هإن \nÝb-ambpw Ah³ هجعلى رع Ahs\ aS-¡p-hm³, BhÀ¯n-¡p-¶-Xn\v رلقاد Ign-hp-f-f-

h³ Xs¶ 9. بلىت ومي ]cn-tim-[n¡ (]-co-£n-¡)-s -Sp¶ Znhkw رائرالس cl-k-y-§Ä, kz-Im-c-y-

sN-bvXn-IÄ 10. ا لهفم At¸mÄ Ah-¶nÃ ةن قوم Hcp iIvXnbpw راصال نو Hcp klm-b-I-\p-anÃ

____________________________________________________________________ kzImcyPohnX¯nÂ Ah³ \S¯p¶ FÃm KqV]hÀ¯\§fpw, Ah--s³d

hnNmcw, hnImcw, Dt±iw hnizmkw apXembhbpsaÃmw Jnbma- p---\mfnÂ ]cntim[-

\mhnjbamIp¶Xpw, AX\pkcn¨p \S]Sn FSp¡-s¸Sp---¶XpamWv. C¶v Cu ImWp¶

Ignhpw kzm[o\hpw H¶pw-Xs¶ Ah\v A¶pæmbncn¡bnÃ. Bcpw Ahs\ c£n-

¡phm\pw Dæm-Ip-¶--X-Ã.


86. kqd¯p ¯mcnJv


11 BhÀ¯n(¨pagsNmcn)¡p¶ BIm-

iw Xs¶bmW (kXyw)! Ï™ !$ uΚ¡¡9$#uρ ÏN#sŒ Æì ô_ §9$# ∩⊇⊇∪

12 (kkyeXmZnIÄ apf¨p) ]nfcp¶ `qanbpw Xs¶bmW (kXyw)! ÇÚö‘ F $#uρ ÏN#sŒ Æíô‰¢Á9$# ∩⊇⊄∪

13 \nÝbambpw, CXv Hcp (JWvUn-Xamb) Xocpam\ hN\w Xs¶-bm-Ip¶p.

… çµ ¯Ρ Î) ×Αöθ s)s9 ×≅ óÁ sù ∩⊇⊂∪

14 CXv XamibÃ. $ tΒuρ uθ èδ ÉΑ÷“ oλù; $$Î/ ∩⊇⊆∪

_____________________________________________________________________ -qan-bp` واألرض .aS¡w (B-hÀ¯-\w)-D-f-f-Xmb 12 ذات الرجع BImiw Xs¶-bmW والسماء .11

amW دعالص ذات ]nf-cÂ Df-f(-]n-f-cp¶)Xmb 13. هإن \ni-N-b-ambpw CXv, AXv لقول Hcp hm¡p(-

h-N-\w)-Xs¶ فصل Xocp-am-\-amb (JWvUn-X-am-b) 14. وا همو AX-Ã-Xm\pw زلباله Xam-i,

hnt\mZw ____________________________________________________________________ aS¡w AYhm BhÀ¯\w DffXv (™LôdG äGP) F¶p BImis¯ hntijn-¸n-

¨Xn\p ag BhÀ¯n¨psImæncn¡p¶Xv F¶pw, tKmf§fpsS Ne\w B-hÀ-¯n¨p-

sImæn-cn¡p¶Xv F¶pw hnh£ \ÂIs¸Smdpæv. BZys¯ A`n]m-b- n\mWv ap³-

KW\ ImWp¶Xv. ]nfcp¶Xv (´O°üdG äGP) F¶v `qansb hntijn¸n¨Xv ag \nan¯w

kky--eXmZnIÄ apf¨p s]m´pamdv NoÀ¯p ]nfcp¶Xv F¶ Dt±iy- nemIp¶p. a\p-

jys³d krjvSnsb¡pdn¨pw Ahs³d ]p\scgpt¶-Â]ns\¡pdn¨pw Ahs³d Nn´

Xncn¡phm³ t]mcp¶XmWv Cu kXyhmNI§Ä. a\pjy\p acWtijw hoæpw Hcp

PohnXapsæ¶pw, Ahs³d IÀ½§sf¡pdn¨p tNmZyw sN¿s- Sp-sa¶pw ]dbp¶Xp

tIhew Xam-i-tbm hnt\mZtam H¶paÃ bmsXmcp \o¡p-t]m¡p-anÃm-¯hn[w JWvUn-

X--hpw Ahkm\t¯Xpamb hm¡mWXv F¶-sX AÃmlp kXyw sNbvXp ]dbp¶Xv. 15 \nÝbambpw, AhÀ çAhnizmknI-

Äè- Hcp (h¼n¨) X´w ]tbmKn¨p-sImæncn¡p¶p;

öΝåκ ¨ΞÎ) tβρ ß‰ŠÅ3tƒ #Y‰ø‹ x. ∩⊇∈∪

16 Rm\pw Hcp(h¼n¨)X´w ]tbmKn-¡p-¶XmWv ß‰‹ Ï.r& uρ #Y‰ø‹ x. ∩⊇∉∪

17 BIbmÂ, (\_ntb) Ahnizmkn-IÄ¡v \o (Ime) Xmakw \ÂIpI; AhÀ¡v \o AÂ]sam¶v Xmakw sNbvXpsImSp¡pI.

È≅ Îdγyϑ sù t⎦⎪ ÍÏ≈ s3ø9$# öΝßγù=ÎγøΒr& #J‰÷ƒuρâ‘ ∩⊇∠∪

____________________________________________________________________ Hcp X´w, D]mbw كيدا X´w (D-]m-bw) ]hÀ¯n-¡p¶p يكيدون nÝ-b-ambpw AhÀ\ إنهم .15

16. يدأكو Rm\pw X´w ]tbmKn¡p¶p اكيد Hcp X´w 17. لهفم BI-bmÂ Xmakw (H-gn-hp-þ-

C-S-þ-km-h-Im-iw)-\ÂIpI رينالكاف Ahn-i-z-kn-IÄ¡p مأمهله AhÀ¡p Xmakw sNbvXp -sIm-Sp-

¡pI اويدر AÂ]w, Ipd¨p


86. kqd¯p ¯mcnJv


____________________________________________________________________ kXy]t_m[\s¯bpw, ]hmNIs\bpw \njvImk\w sNbvhm-\m-bn AhÀ

KqVX´§Ä ]eXpw \S¯ns¡mæncn¡pIbmWv. Ahsc ]c-m---P---b---s¸Sp¯phm\pw

ap«pIp¯n¡phm\papff X´§Ä Rm\pw \S-¯p-----¶pæv. AXpsImæv AhcpsS Im-

cy¯nÂ [rXns¸-tSæXnÃ. AÂ-]-sam--¶v £ant¨¡pI. XmaknbmsX Ahsc Rm³

]cmPb-s¸Sp¯p-I-bpw ]nSnIqSpIbpw sN¿mXncn¡bnÃ. F¶p \_n () sb kam[m-

\n-¸n¡p--IbmWv. AÃmlphns³d X´w Ipdn¡p sImffp-sa¶p ]dtbæ-XnÃ. AXp

kw`hn¨pIgnbpIbpw sNbvXphtÃm.

áæŸGh Oª◊G ∑d º¡∏dG




Prepared by:




87. kqd¯pÂ -AAvem سورة األعـىل a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 19

cæp s]cp¶mÄ \akvImc§fnepw, shffnbmgvN PpapA: \akvImc¯nepw \_n

() Cu kqd¯pw ASp¯ kqd¯pw HmXmdpæmbncp¶psh¶pw, s]cp¶mfpw Ppap-

A:bpw Hcp Znhk¯nÂ (shffnbmgvN) Hcpan¨p h¶t¸mgpw Xncpta\n Ah c-æpw

HmXpIbpæmsb¶pw lZoknÂh¶n«pæv. (A; ap; Zm; Xn; \.) "hnXvÀ' \a-kvIm-c-¯n-Â

Cu kqd¯pw, kqd¯pÂ Im^ndq\bpw, kqd¯pÂ CJvemkzpw Xncpta\n HmXn-

h¶ncp---¶psh¶pw H¶ne[nIw klm_nIfnÂ\n¶v Camw AlvaZpw () D²cn-¨n-

cn¡p¶p.


1 \ns³d AXyp¶X\mb c£nXm-hn-s³d \mas¯ \o kvtXmXIoÀ¯\w sN¿pI.

ËxÎm7 y™ zΟ ó™$# y7 În/u‘ ’n? ôãF$# ∩⊇∪

2 AXmbXv, krjvSn¨v icns¸Sp¯n-bh³;þ “ Ï%©!$# t,n=y 3“ §θ |¡sù ∩⊄∪

3 (hyhØ)\nÀ®bn¨v amÀKZÀi\w \ÂInbh\pw; “ Ï%©!$#uρ u‘ £‰s% 3“ y‰yγsù ∩⊂∪

4 ta¨nÂ Øm\w (AYhm kkym-ZnIsf) DÂ]mZn¸n¨h\pw;þ ü“ Ï%©!$#uρ ylt÷zr& 4© tç öpR ùQ$# ∩⊆∪

5 F¶n«v AXns\ Ah³ (Ccpæ) Nm¼Â hÀ®apÅXmb Nhdm¡n-¯oÀ¡pIbpw sNbvXp. çA§ns\-bpÅhs³d \maw.è

… ã& s# yèy∨sù ¹™!$ sW äî 3“ uθ ôm r& ∩∈∪

____________________________________________________________________ األعلى ns³d c£n-Xm-hns³d \maw\ اسم ربكXkv_olp (kvtXmX-IoÀ¯-\w) sN¿pI سبح .1AXyp¶X-\m-b, Gähpw taemb 2. لقي خالذ krjvSn-¨-h³ ىوفس F¶n«p icn-s¸-Sp-¯nb 3. ري قدالذو \nÀW-bn¨ (h-y-h-Ø-sNbvXþI-W-¡m-¡n-b)-h\pw ىدفه F¶n«v amÀK-ZÀi\w

sNbvX, hgn Im«nb 5. جري أخالذو ]pd-s¸-Sp-hn-¨ (DÂ]m-Zn-¸n-¨) h\pw ىعرالم ta¨nÂ Øew

(k-k-ym-Zn-I-sf) 5. لهعفج F¶n«p AXns\ B¡n غثاء Nhdv , DW-¡Â ىوأح Ccp-æ-Xp,

Nm¼Â hÀ®-am-bXv ____________________________________________________________________ cæpw aq¶pw hN\§fnse Bibs¯¡pdn¨p kq: C³^nXzmÀ 7, 8; kq: A_k

19, 20; kq: Xzmlm 50 apXemb Øe§fnÂ hnhcn¨Xv HmÀ¡pI. Hmtcm hkvXphn\pw

AXXns³d cq]w, ]IrXn, BIrXn kz`mhw BZnbmb Imcy§Ä hyhØs¸Sp¯n

krjvSn¨pæm¡pIbpw, AXXn¶mhiyhpw A\ptbmPyhpamb amÀK\nÀt±i§Ä

\ÂIpIbpw, I¶pImenIÄ apXemb P´pPohnIÄs¡Ãmw taªpXn¶phm\pXIp¶

kkymZnIsf DÂ]mZn¡pIbpw, ]n¶oSv Ah ]¨hÀWambncp¶Xn\ptijw Ahsb


87. kqd¯pÂ AAvem


DW§n Nm¼Â hÀW¯nepw Icn¼n³ hÀW¯nepapff Nænbpw Nhdpam¡n-¯oÀ-

¡pIbpw sN¿p¶h³ Btcm Ahs³dþAsX, AXyp¶X\mb B GI c£n-

Xmhns³dþ\maw ]IoÀ¯\w sN¿phm\pw, Ahs\ hmgv¯phm\pw AÃmlp

IÂ]n¡p¶p.

º«¶©dG ∑HQ º°SCÉH íÑ°ùa (\ns³d alm\mb dºns³d \mas¯ kvtXmXIoÀ¯\w

sN¿pI) F¶v (kq: hmJnA:bnÂ) AhXcn¨t¸mÄ, AXv \n§Ä \n§fpsS "dpIqC'-

Â B¡ns¡mffphn³ F¶pw ≈∏Y’G ∑HQ º°SG íÑ°ù (\ns³d AXyp¶X\mb dºns³d

\mas¯ kvtXmXIoÀ¯\w sN¿pI) F¶v (Cu kqd¯nÂ) AhXcn-¨t¸mÄ, AXv

\n§fpsS "kpPqZn'Â B-¡n-s¡mffpI F¶pw \_n () ]dªXmbn DJv_¯p_v\p

Bandn () Â \n¶p \nth--Z\w h¶ncn¡p¶p. (A; Zm; P) CX\p-kcn-¨mWv \akvImc-

¯nÂ "dpIqC'Â º«¶©dG ≈HQ ¿ÉëÑ°S (Fs³d alm\mb dºn\p kvtXmX-IoÀ¯\w sN¿p-

¶p) F¶pw, "kpPq-Zn'Â ≈∏Y’G ≈HQ ¿ÉëÑ°S (AXyp¶X\mb dºn\v kvtXmX-IoÀ¯\w

sN¿p¶p) F¶pw \mw sNmÃnhcp¶Xv. 6 \n\¡v \mw HmXn¯cmw; AXn\mÂ

\o ad¶p t]mIp¶XÃ; šèÎø)ãΖ y™ Ÿξ sù #© |¤Ψ s? ∩∉∪

7 þAÃmlp Dt±in¨sXmgnsI. \nÝb-ambpw, Ah³ ]ckyhpw Ahyà-ambncn¡p¶Xpw Adnbp¶p.

ωÎ) $tΒ u™!$x© ª!$# 4 …çµΡÎ) ÞΟn=÷ètƒ tôγyfø9$# $tΒuρ 4’s∀÷‚tƒ ∩∠∪8 IqSpXÂ kpKaambXnte¡v \n\¡v

\mw kuIcys¸Sp¯n¯cp¶XpamWv. x8ç Åc£uŠçΡ uρ 3“ u ô£ãù=Ï9 ∩∇∪

___________________________________________________________________ 6. قرئكنس \n\¡p \mw HmXn-¯cmw, \ns¶ HmXn¡mw ىنسفال ت AXn-\mÂ (A-t¸mÄ) \o ad-

¡p-I-bnÃ 7. الجهرnÝ-b-ambpw Ah³ Adnbpw \ إنه يعلمAÃmlp Dt±in¨Xv ما شاء اهللا HgnsI إال]c-kyw, Dd-s¡-bp-f-fXv امو bmsXm¶pw فىخي Ah-y-à-ap-Ip¶ (ad-ªp-t]m-Ip-¶) 8. كرسينو \n\¡v \mw Ffp- -am-¡p(-ku-I-c-ys¸Sp-¯p)Ibpw sN¿pw ىرسليل IqSp-XÂ (G-ä-hpw)

Ffp¸ (kpK-a)amb-Xn-te¡v ____________________________________________________________________ \_n () ¡v AhXcn¡p¶ hlvbpIsfm¶pwXs¶þAXv JpÀB\mIs«, AÃm-

¯XmIs«þad¶pt]mImXncn¡¯¡h®w ae¡paptJ\ AÃmlp Xncpta\n¡p HmXn-

s¡m-Sp¯p a\ÊnÂ Dd¸n¨p sImSp¡psa¶pw, ]nt¶¡v HmÀash¨ncnt¡æp¶ Bh-

iy-anÃm¯ `mK§Ä hÃXpw AXnÂ Dsæ¦nÂ B `mKw AÃmlp ad¸n-¨p-IqSmbvI-

bnsÃ¶pw, AXp\nan¯w tZmjsam¶pw kw`hn¡m\nsÃ¶pw AÃmlp \_n () sb

DWÀ¯p¶p. AÃmlp FÃm clky]cky§fpw Adnbp¶h\mWv, AXn-\mÂ Hcp Im-

cyhpw Ahs³d i²bnÂ\n¶v hn«pt]mIp¶XÃ F¶v kam[m-\n¸n¡bpw sN¿p¶p.

dakm³ amk¯nÂ FÃm cmXnbpw Pn_vdoÂ () \_n () sb kµÀin-¡epw

JpÀB³ ]mTw t\m¡epw ]Xnhmbncp¶psh¶Xv ChnsS ]kvXmhy-amWv. aX-

kw_Ôambpw, ]t_m[\kw_Ôambpw IqSpXÂ Ffp¸hpw kpKahpamb amÀK-

§Ä \_n () ¡p Xpd¶pIn«phm\pff kuIcyw Dæm¡ns¡mSp-¡psa¶pIqSn CtXm-

sSm¸w AÃmlp hmKvZm\hpw \ÂIp¶p.


87. kqd¯pÂ AAvem


9 BIbmÂ, \o D]tZin¨psImÅpI,

D]tZiw ês¸Sp¶psh¦nÂ. öÏj.x‹sù βÎ) ÏM yèxΡ 3“ tø.Ïe%! $# ∩®∪

10 (AÃmlphns\) bs¸Sp¶hÀ D]-tZ-iw kzoIcn¨psImÅp¶XmWv. ã©.¤‹ u‹ y™ ⎯tΒ 4© y´ øƒ s† ∩⊇⊃∪

____________________________________________________________________ 9. فذكر BI-bmÂ \o D]-tZ-in-¡p-I, HmÀ½n¸n¡pI تفعإن ن D]-Im-c-s¸-s«-¦nÂ, ew sN¿p-

sa-¦nÂ ىالذكر D]-tZ-iw, kvacW 10. يسذكر D]-tZ-iw- k-zo-I-cn¨p (HmÀan- p) sImffpw ىشخن يم `bs¸Sp-¶-h³ ____________________________________________________________________ D]tZiw es¸t«¡psa¶p tXm¶p¶nS¯v D]tZiw \ÂIWsa¶pw, es¸Sp-

¶X--sÃ¶p ImWp¶nS¯v AXp thæXnsÃ¶pw AÃmlp Nqæn¡m«p¶p. aÂ-kc_p-

²nbpw, ZpÀhminbpw Dffhscbpw, F´p Xs¶ tI«mepw X§Ä kzoIcn¨phcp¶Xn\v

hyXy--kvXambn asäm¶ns\¡pdn¨pw Nnń¡phm³ X¿mdnÃm- -hscbpw D]tZin¨n«p

Imcy--a-nÃtÃm. C_v\p IYoÀ () DWÀ¯nbXpt]mse, P\-§Ä¡v D]tZiw \ÂIp¶

B-fpIÄ Adnªncnt¡æp¶ Hcp acymZbmWnXv. AsX, Bi¡p hgnImWp¶nS¯v

D]tZiw sN¿pI, AÃm¯nS¯v AXn\p apXncmXncn¡pI. Aen () C]Imcw ]d-

ª-Xmbn \nthZ\w sN¿s¸Sp¶p: ""P\§-tfmSv AhÀ¡p a\ÊnemIp¶-Xns\Ipdn¨p

hÀ-¯-am\w ]dbpI. AÃmlphns\bpw Ahs³d dkq-ens\bpw hymPam¡p¶Xv

\n§Ä CjvSs¸Sptam?!'' AYhm, P\§Ä¡v Kln¡phm³ Ignbm¯Xv ]dªp

sImSp--¯mÂ AXv kXy\ntj[¯n\pw, Ipg¸-¯n\pw ImcWam-IpIbm-Wp-æmhpI

F¶p kmcw. kZp]tZiw es¸Sp¶Xv BÀ¡mbncn¡psa¶pw AÃm-lp Nqæn¡m-«n-

bncn-¡p¶p. AÃmlphns\¡pdn¨pw Xs³d mhn F´m-bncn¡psa¶Xns\¡pdn¨pw b-

¸m----Sp-ff-hÀ¡pamXta AXv D]tbmKs¸-SpIbpffp. Cu cæv Xpdbnepw Nnń¡msX

lr-Zbw achn¨h\p GXv D]tZihpw ]tbm-P\-s¸Sp¶XÃ D]tZiw tIÄ¡m³ X¿m-

dnÃm¯hs³d ØnXn F´mbn-cn¡psa¶v XpSÀ¶v Nqæn¡m«p¶p:þ

11 Gähpw `mKywsI«h³ AXns\ çD]-tZ-is¯è hn«I¶p-t]mIp¶-XmWv;þ $ pκ â: ¨Ζ yftG tƒuρ ’s+ô©F $# ∩⊇⊇∪

12 (AsX) Gähpw henb AánbnÂ ISs¶cnbp¶h³. “ Ï%©!$# ’n? óÁ tƒ u‘$Ζ9 $# 3“ u ö9ä3ø9$# ∩⊇⊄∪

13 ]n¶oSv AXnÂsh¨v Ah³ acW-aSbpIbnÃ, Pohn¡pIbpanÃ, §ΝèO Ÿω ßNθ ßϑ tƒ $pκ Ïù Ÿωuρ 4© z øt s† ∩⊇⊂∪

____________________________________________________________________ الذي .Gähpw `mKyw sI«-h³ 12 األشقى AXns\ hn«I¶p (sh-Sn-ªp) \nÂ¡pw ويتجنبها .11ثم ال .Gähpw hen-b(-h-¼n-¨) Aán-bnÂ 13 النار الكبرى AXm-bXv IS¶p Icn-bp-¶-h³ يصلىوتمي ]ns¶ Ah³ ac-W-s¸-Sp-I-bnÃ ايهف AXnÂ ىيحال يو Pohn-¡-bp-anÃ ____________________________________________________________________


87. kqd¯pÂ AAvem


kz´w c£¡pw imizX hnPb¯n\pw BhiyambXpw, bmsXmcp ]Xn^ehpw

IqSmsX e`n¨psImæncn¡p¶Xpamb D]tZi§Ä IÂ]n¨pIq«n XnckvIcn¡pIbpw,

A§ns\ AánIfnÂsh¨v Gähpw h¼n¨ Aán¡v CcbmtIænhcnIbpw sNbvX-

ht\¡mÄ `mKywsI«h³ aämcpæv?! B AánbnÂ ]thin¨pIgnªmÂ, ]ns¶

AXns³d ImTn\ywsImsæ¦nepw Hcn¡Â Ah\v acWw kw`hn-¡p-ambn-cp¶p-sh¦nÂ,

AtXmsS in£ Ahkm\n¡psa¶v IcpXmambncp¶p. ]t£, AXnÂ acWw kw`--hn-

¡p¶tXbÃ. F¶mÂ ]ns¶, AXnÂ Ah³ Pohn¨ncn¡pIbmtWm sN¿pI? A-Xpw

]dªpIqSm. ImcWw, Aev]sa¦nepw Bizmktam hniatam e`n-¡msX Imem--

ImewþHgnhnÃmsXþin£ A\p`hn¨p-sImtæbncn¡pw. AsX, AhcnÂ ""acWw hn[n-

¡-s¸SpIbnÃ. F¶mehÀ¡v acW-s¸«p-t-]mImambncp¶p. AXns³d in£-bnÂ-\n¶v

AhÀ¡v eLqIcWw \ÂI-s¸Sp¶XpaÃ.'' (kq: ^mXznÀ 36) AÃmlp \s½ Im¯p--

c£n¡s«. Bao³. 14 XoÀ¨bmbpw, (Bß) ]cnip²n

t\Snbh³ `mKyw ]m]n¨p. ô‰s% yxn=øù r& ⎯tΒ 4’ª1t“ s? ∩⊇⊆∪

15 Xs³d c£nXmhns³d \maw kvacn-¡pIbpw F¶n«v \akvIcn¡pIbpw sNbvX(h³).

tx.sŒ uρ zΟ ó™ $# ⎯ ÏµÎn/u‘ 4’©? |Á sù ∩⊇∈∪

____________________________________________________________________ 14. أفلح قد XoÀ¨-bmbpw `mK-yw-]m-]n-¨p, hnP-bn¨p كىزن تم ]cnip²-am-b-h³, A`n-hr-Zn-b-S-

ª-h³ 15. ذكرو HmÀ¡pI (kvacn-¡pI----------þIoÀ¯\w sNb-vI)bpw sNbvX هبر ماس Xs³d

dºns³d \maw لىفص F¶n«p \a-kvI-cn-¡p-Ibpw sNbvX ____________________________________________________________________ Ahnizmkhpw Im]SyhpwIqSmsX lrZbw kwip²amIpIbpw AÃmlp-hns\-¡p-

dn¨p t_m[hpw hnNmchpw Dæmbncn¡pIbpw, B ASnØm\¯nÂ AÃm-lp-hns\

Bcm[n¡pIbpwþhninjym \akvImcIÀaw \nÀh-ln¡pIbpwþsNbvXhcmtcm Ah-

csX `mKyhm³amcpw hnPbnIfpw. AÃm¯htcm? ZpÀ`mKyhm·mcpw ]cmPnXcpw.

≈cõJ (Xk¡m) F¶ hm¡n\v "A`nhr²ns¸«p, hfÀ¶p, ]cnip²ambn' F-s¶m-

s¡bmWv hm¡À°w. kXyhnizmkw, kÂkz`mhw, ]ctemINn´, k¡m¯v XpS-

§nb Zm\[À½§Ä, [ym\§Ä, Bcm[\mIÀ½§Ä BZnbmbh aqew Dfhm-bn-

¯ocp¶ B´coIamb ipZv[nbpw Bßobm`nhr²nbpamWv Dt±iyw. 16 ]t£, \n§Ä sFlnIPohnX¯n\v

]m[m\yw \ÂIp¶p. ö≅ t/ tβρ ãÏO ÷σè? nο 4θ uŠys ø9$# $ u‹ ÷Ρ ‘‰9$# ∩⊇∉∪

17 ]ctemIamIs«, Gähpw D¯ahpw, IqSpXÂ tijn¡p¶XpamWv. äο tÅzFψ $#uρ × ö yz #’s+ö/r&uρ ∩⊇∠∪

____________________________________________________________________ -n§Ä ]m[m\yw \ÂIp-¶p, Xnc-sª-Sp-¡p-I\ تؤثرون t£, F¦n-epw, F¶mÂ[ بل .16

bmWv ايناة الديالح sFln-I-Po-hn-X-¯n-\v, Cl-tem-Po-hn-Xs¯ 17. ةراآلخو ]c-tem-I-am-Is«

ريخ D¯-a-amWv قىأبو Gähpw tijn-¡p¶(_m-¡n-bm-Ip-¶)-Xp-am-Wv. ____________________________________________________________________


87. kqd¯pÂ AAvem


CXmWv \n§Ä¡p ]nWª B] v. \n§fpsS kIe\mi¯ns³dbpw km-£m-

Â tlXp \n§Ä¡p IqSpXÂ KpWIchpw, Gähpw tijn¡p¶Xpamb ]ctem-I-s¯

AhK-Wn¨Xpw, ]Icw \izchpw £WnIhpamb sFlnIPohnXs¯ kÀh-][m\-am-

¡nbXpamWv. 18 \nÝbambpw, CXv BZys¯ GSpI-

fn-Â¯s¶bpæv;þ ¨βÎ) #x‹≈ yδ ’Å∀s9 É# ßsÁ9$# 4’n<ρ W $# ∩⊇∇∪

19 AXmbXv, C_mloans³dbpw, aqkm-bpsSbpw GSpIfnÂ. É# çt à¾ tΛ⎧ Ïδ≡ tö/Î) 4© y›θ ãΒuρ ∩⊇®∪

____________________________________________________________________ 18. .BZ-y-s¯,-]qÀÆ 19 األولى GSp-I-fnÂ (X-s¶) Dæv لفي الصحفnÝ-b-ambpw CXv \ إن هذايماهرإب فحص AXm-bXv C_vdm-lo-ans³d GSp-IÄ ىوسمو aqkm-bp-sSbpw ____________________________________________________________________ apl½Zv () Xncpta\n ]t_m[\w sN¿p¶Xpw D]tZin¡p¶Xpamb Cu XXz-

kn²m-´§Ä At±lw ]p¯\mbn sImæph¶XÃ. C_vdmlow \_n (), aqkm

\_n () apXem-bhÀ sImæph¶ ap³ thZKÙ§fnÂ DffXpXs¶ F¶p kmcw.

π° ØdGh áæŸG ∑dh Oª◊G ∑d º¡∏dG




Prepared by:




88. kqd¯pÂ Kminbx سورة الغاشـيـة a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 26

Ignª A²ymb¯ns³d ]mcw`¯nÂ D²cn¨ lZokpIÄ ChnsSbpw HmÀ¡pI.


1 (\_ntb, B) aqSp¶ kw`h¯ns³d hÀ¯am\w \n\¡v h¶ncn¡p-¶p-thm?þ

ö≅ yδ y79 s? r& ß]ƒÏ‰ym Ïπ u‹ Ï±≈ tóø9$# ∩⊇∪

2 Nne apJ§Ä A¶s¯ Znhkw (t]Sn¨p) Xmgva ImWn¡p¶h-bmbncn-¡pw;

×νθ ã_ ãρ >‹Í× tΒöθ tƒ îπ yèÏ±≈ yz ∩⊄∪

3 ]Wns¸«(AYhm A²zm\s¸«-hbmbn-cn¡pw;) £oWn-¨hbm-bn-cn-¡pw.

×' s# ÏΒ% tæ ×π t6Ï¹$ ¯Ρ ∩⊂∪

4 Ah NqtSdnb AánbnÂ IS¶p-Icnbp¶XmWv 4’n? óÁ s? #·‘$ tΡ Zπ u‹ ÏΒ% tn ∩⊆∪

5 Xnf¨psh´ çAXypjvWambè Hcp Ddhp Pe¯nÂ\n¶v AhÀ¡v IpSn¸n-¡s¸Sp¶XmWv.

4’s+ó¡è@ ô⎯ÏΒ A⎦ ÷⎫tã 7π u‹ ÏΡ#u™ ∩∈∪

6 AhÀ¡v "fzcoC'Â\n¶ÃmsX bmsXm-cp `£WhpanÃ;þ §øŠ©9 öΝçλm; îΠ$yèsÛ ωÎ) ⎯ÏΒ 8ìƒÎŸÑ ∩∉∪

7 AXv t]mjWw \ÂIpIbnÃ. Hni-¸n\v ]cym]vXamIpIbpanÃ. ω ß⎯Ïϑ ó¡ç„ Ÿωuρ © Í_øóãƒ ⎯ÏΒ 8íθ ã_ ∩∠∪

____________________________________________________________________ 1 اكل أته \n\¡v h¶n-cn-¡p-¶pthm ةياشيث الغدح (B) aqSp¶ kw`-h-¯ns³d hÀ¯-am\w 2. Nne apJ-§Ä وجوه ذيئمو B Znhkw ةعاشخ Xmgva Im«p-¶-h-bm-bn-cn¡pw 3. لـةامع ]Wn-s -«-h (-

A-²-zm-\n-¨-h, t¢in-¨-h) ةباصن £oWn-¨h (A-²-zm-\n-¨-h-þ-Ip-g-§n-b-h) 4. لىصت Ah IS-s¶-

cnbpw اارن XobnÂ, Aán-bnÂ ةيامح NqtS-dnb 5. قىست AhÀ¡p IpSn- n-¡-s¸Spw نيع نم Hcp Dd-

hnÂ \n¶p ةآني Np«p-Xn-f-f-¨, Xnf¨psh´(A-X-yp-jvW-am-b) 6. مله سلي AhÀ¡nÃ Hcp طعام

`£-Whpw ريعن ضإال م fz-co-þCÂ\n-¶-ÃmsX 7. نمسال ي AXp t]mjWw \ÂI-bn-Ã, sImgp-¸n-

¡-bnÃ نيغال يو AXp ]c-y]vXam-¡p-I (-X-Sp-¡p-I)bpanÃ وعن جم hni- nÂ \n¶pw hni¸n-¶p.

____________________________________________________________________

á«°TÉ¨dG (aqSp¶ kw`hw) sImæpt±iyw Jnbma¯p\mfmWv. FÃm hkvXp¡sfbpw

H¶S¦w _m[n¡p¶ almhn]¯mbXpsImæv AXns\ aqSp¶ kw`hw F¶v hnti-

jn¸n¨ncn¡p¶p. A¶s¯ Znhkw AhnizmknIfmb ZpÀÖ\§fpsS ØnXn-KXn-

Isf¸änbmWv Cu hN\§fnÂ hnhcn¡p¶Xv. Cl¯nÂ sh¨p hfsc ]Wns¸«v

A²zm\§fpw ]hÀ¯\§fpw AhÀ \S¯nbn«pæmbncn¡pw. H¶pw Xs¶ t\cmb

amÀK¯nepfftXm `mhn c£¡v DXIp¶tXm Bbncn¡bnÃ. AXn\mÂ AhsbÃmw


88. kqd¯pÂ Kminbx


]mgmbnt¸mIp¶p. A§s\, \cIwamXw AhÀ¡v B[mcambn¯ocp¶p. \cI¯nse

AhØbmIs«, AÃmlp hnhcn¨Xpt]mse, ITn\ItTmchpambncn¡pw.

™jô°V (fzcoDv) F¶mÂ, H«I§Ä¡pt]mepw taªpXn¶phm³ ]bmkamb

HcpXcw IffnapÄs¨SnbmWv F¶v ]ecpw ]kvXmhn¨pImWp¶p. GXmbncp¶mepw

\cI--¯nse hkvXp¡sf `uXnIhkvXp¡fpambn kmZriys¸Sp¯n A\pam\w \S-

¯phm³ \nhr¯nbnÃtÃm. `£Ww icoc¯n\p t]mjWw \ÂIp¶Xm-bncn¡Ww.

AXn-sÃ¦nÂ, Npcp§nb]£w XÂ¡mew hni¸n\p ]cnlmcapæmIp-¶-sX-¦nep-

amhWw. "fzcoB'Is«, cæpw sN¿p¶XÃ F¶v AÃmlp hyàam¡nbn-cn-¡p¶p.

hfsc AÀ°KÀ`amb Hcp hnhcWamWnXv. Fs´¦nepw Hcp KpWw AXp-aqew Ah-

À¡v e`n¡phm\nÃ, Hcp tZmjw AXpsImæv \o§phm\panÃ. F¶ncns¡, B £Ww

AhÀ¡pæmIp¶ hnhn[ in£mhIp¸pIfpsS Iq«¯nÂ H¶p amXam-bn-cn¡pw

F¶sX AXns³d kqN\. kq: kzm^v-^m¯v 62epw kq: ZpJm³ 43epw ]kvXm----

hn¡s¸« "kJv-Jqw' (ΩƒbõdG) hr£s¯t¸msebpfftXm, AsÃ¦nÂ-NneÀ A`n-]mb-

s¸«n«pffXpt]mse-AXpXs¶tbm Bbncn¡mw "fzcoDw'. AÃmlp-hn\-dnbmw. kXy-

hnizmknIfmb kÖ\§fpsS A¶s¯ \ne F´mbncn¡psa¶v ASp¯ hN\-

§fnÂ hnhcn¡p¶p:- 8 Nne apJ§Ä A¶s¯ Znhkw

(B\µ`cnXambn) an\pÊw ]qæh-bm-bncn¡pw;þ

×νθ ã_ ãρ 7‹Í× tΒöθ tƒ ×π uΗ¿å$ ¯Ρ ∩∇∪

9 AhbpsS ]bXv\s¯ (Ah kzbw) Xr]vXns¸«hbmbncn¡pw;þ $ pκ È÷è|¡Ïj9 ×π u‹ ÅÊ#u‘ ∩®∪

10 (Ah) D¶Xamb kzÀK¯nem-bn-cn-¡pw;þ ’Îû >π ¨Ζ y_ 7π u‹ Ï9% tæ ∩⊇⊃∪

11 AXnÂsh¨v bmsXmcp \ncÀ°-am-bXpw (AYhm A\mhiyhpw) Ah tIÄ¡p¶XÃ.

ω ßì yϑ ó¡n@ $ pκÏù Zπ u‹ Éó≈ s9 ∩⊇⊇∪

12 HgpIns¡mæncn¡p¶ Hcp (Xcw) DdhpPew AXnepæv;þ $ pκÏù ×⎦÷⎫tã ×π tƒÍ‘% y` ∩⊇⊄∪

13 AXnÂ DbÀ¯nsh¡s¸« I«nep-Ifpæv;þ $ pκÏù Ö‘ç ß ×π tãθ èù ö¨Β ∩⊇⊂∪

14 (Xbmdm¡n) sh¡s¸« tIm¸Ifp-apæv;þ Ò>#uθ ø.r&uρ ×π tãθ àÊ öθ ¨Β ∩⊇⊆∪

15 AWnbmbn (\nc¯n) sh¡s¸« sa¯¯ebnWIfpapæv; ä−Í‘$ oÿ sςuρ ×π sùθàóÁ tΒ ∩⊇∈∪

16 hncn¨p hnXm\n¡s¸« ]chXm\nI-fpapæv. ’Î1#u‘ y— uρ îπ rOθ èVö7 tΒ ∩⊇∉∪

____________________________________________________________________ -an\pÊw (B-\-µw-þ-ku-J-ywþ A\p-K-lw) ]qæ-h-bm ناعمة A¶p يومئذNne apJ-§Ä وجوه .8

bn-cn¡pw 9. ايهعلس Ah-bpsS ]b-Xv\-s¯, ]cn-i-as¯ ةياضر Xr]vXn-s¸-«-h-bm-bn-cn¡pw


88. kqd¯pÂ Kminbx


10. ةني جف kzÀK- n-em-bn-cn¡pw ةيالع D¶-X-amb 11. عمسال ت Ah tIÄ¡bnÃ, \o tIÄ¡-bnÃ

-Hgp جارية Dd-hp-Pew عين AXn-epæv فيها .Hcp \ncÀ°-am-bXv (A-\m-h-i-yw) 12 الغية AXnÂ فيها

Ip¶ 13. ايهف AXn-epæv ررس I«n-ep-IÄ ةفوعرم DbÀ¯s¸« 14. ابأكوو tIm¸-Ifpw ةوعضوم sh¡s¸« 15. ارقمنو sa -X-e-bn-W-Ifpw فوفةصم AWn (\n-c)bmbn sh¡-s¸« 16. ابيرزو ]c-h-

Xm-\n-Ifpw ثوثةبم hncn-¡(-]-c-¯-þ-hn-Xm-\n-¡)-s¸« ____________________________________________________________________ ZpÀP\§Ä Cl¯nÂsh¨p sNbvXncp¶ ]bXv\§sfÃmw A¶v ]mgmbn-¯ocp-

¶XmWv. F¶mÂ, kÖ\§fpsS ]bXv\§Ä A§ns\bÃ. Ah kÂIÀa-§-fpw

t\Àam-ÀK¯nÂ A[njvTnXambXpw Bbncn¡sImæv Ah aqew X§Ä¡v e`n¡p-

hm\n-cn¡p¶ al¯mb ]Xnê§Ä Iæv AhcpsS apJ¯v B\µw hnfbmSpw.

AXnÂ AhÀ¡p \Ã kwXr]vXnbpw k´pjvSnbpw DæmIpIbpw sN¿pw. bmsXmcp

Xc¯nepff A\mhiy¯ns³dtbm A\njvS¯ns³dtbm hm¡mIs«, kw`hamIs«,

tIÄ¡m³ AhnsS AhÀ¡v CShcp¶XÃ. AÃmlp hÀWn¨Xpt]msebpff kÀh-

hn[ kpJmVw_c kuIcy§fmÂ A\pKrloXamb B D¶X kzÀK¯nÂ AhÀ¡v

imizX PohnXw \ÂIs¸SpIbpw sN¿pw.

17 F¶mÂ, AhÀ H«I¯nte¡v

t\m¡p¶ntÃ, AsX§ns\ krjvSn-¡s¸«ncn¡p¶psh¶v?!þ

Ÿξ sù r& tβρ ãÝàΨ tƒ ’n< Î) È≅ Î/M $# y# ø‹ Ÿ2 ôM s)Î=äz ∩⊇∠∪18 BImi¯nte¡v AsX§ns\

DbÀ¯s¸«ncn¡p¶psh¶pw?! ’n< Î) uρ Ï™ !$ uΚ¡¡9$# y# ø‹ Ÿ2 ôM yèÏù â‘ ∩⊇∇∪

19 ]ÀÆX§fnte¡v Ah F§ns\\m«nsh¡s¸«ncn¡p¶psh¶pw?! ’n< Î) uρ ÉΑ$ t6Ågø:$# y# ø‹ x. ôM t6ÅÁ çΡ ∩⊇®∪

20 `qanbnte¡v AXv F§ns\ ]c¯-s¸«ncn¡p¶psh¶pw (t\m¡p-¶n-tÃ)?!

’n< Î) uρ ÇÚö‘ F$# y# ø‹ x. ôM ys ÏÜ ß™ ∩⊄⊃∪

____________________________________________________________________ -F§-s\, F]-Im-c كيفH«-I-¯n-te¡v إلى اإلبل F¶mÂ AhÀ t\m¡p-¶nÃ أفال ينظرون .17

amWv قتلخ AXp krjvSn¡-s¸-«n-cn-¡p¶p (F-¶p) 18. اءمإلى السو BIm-i-¯n-te¡pw فكي F§s\ تعفر AXp DbÀ¯-s¸-«n-cn-¡p-¶p(-sh-¶p) 19. الإلى الجبو ae-I-fn-te¡pw فكي F§s\-bmWv تبصن AXp \m«(Øm-]n-¡)s¸«n-cn-¡p-¶p(-sh-¶p) ____________________________________________________________________ Xpfª _p²ntbm Ihnª ]Tnt¸m H¶panÃm¯ km[mcW P\§Ä¡pt]mepw

kp]cnNnXhpw, Nnń¨dnbphm³ t]mcp¶Xpamb Nne \nXyZrjvSm´§Ä Nqæn¡m-«n-

s¡mæv AÃmlp a\pjyi²sb X«n DWÀ¯pIbmWv. taÂt]m-«pt\m¡nbmÂ Im-

Wp-¶ BImiw, \mep]mSpw t\m¡nbmÂ ImWp¶ ]ÀhX§Ä, Iogvt]m«p t\m¡n-

bmÂ ImWp¶ `qan, kp]cnNnXhpw Ad_nIfpsS \ntXym]tbmK hkvXphpamb

H«Iw F¶n§s\bpffhsb BÀ krjvSn¨p? Hmtcm¶pw FX kaÀ°hpw Iem]c-

hpamb coXnbnemWv \nÀan¡s¸«ncn¡p¶Xv? Hmtcm¶pw FXamXw ]tbm-P\Icamb

hyh--ØbnemWv kwhn[m\w sN¿s¸«ncn¡p¶Xv? Hmtcm¶nepw AS§nb krjvSnc-

lky§Ä Fs´ms¡bmWv? CsXÃmw \nbń¨p ssIImcyw \S¯p¶ iàn

GXmWv? F¶nXymZn Imcy§sf¸än AhchcpsS _p²n-¡\pkcn¨p BtemNn-¨pt\m-


88. kqd¯pÂ Kminbx


¡p¶ GsXmcp \njvIf¦ lrZb¶pw AÃmlp-hns³d alXz-s¯-¡pdn¨pw, Ahs³d

kÀ-hÚX, kmÀhXnIamb Ignhv BZnbmb alÂ-KpW§-sf¡pdn¨pw t_m[w

hcmXncn¡bnÃ AXphgn, ]ctemIw, acWm\´cPohnXw F¶nh-bpsS km[yX

k½Xn-t¡ænhcnIbpw, IqSpXÂ At\zjn -dnbphm\pff t]cW kwPmX-am-IpIbpw,

A§s\ ssZhnI ktµi§Ä tIÄ¡p-t¼mÄ Ah kzoIcn¡p-¶Xn\p hnLmXw

Dæm--hmXncn¡pIbpw sN¿pw.

AXm, fzpamap_v\p YAve_x (≈°VQ -áÑ∏©K øH ΩÉª°V) bpsS kw`hw CXns\mcp DZml-

cWamWv. acp`qhmknIfmb Hcp Ad_n tKmX¯nse Xeh\mbncp¶p At±lw. Acp-

`q-anIfnÂ Pohn¨ncp¶ Ad_nIÄ tIhew A]cnjvIrXcpw ]cp¡³ kz`mh-¡mcp-

ambncp¶psh¶v ]kn²amWv. kw`h¯ns³d \nthZI\mb A\kv () s³d hmN-I-

§fnÂ \n¶pXs¶ At±ls¯¸än a\Ênem¡mw. A\kv () ]dbp¶p:þ

dkqÂ ()Xncpta\ntbmSv Fs´¦nepw (A][m\amb) tNmZyw sN¿p¶Xv hntcm----

[n-¡s¸«ncp¶XpsImæv acp`qhmknIfnÂ _p²nbpff hÃ a\pjy\pw h¶p \_n

()tbmSv Fs´¦nepw tNmZn¡p¶Xpw AXv tIÄ¡p¶Xpw R§Ä¡v k-t´m------j----a-m-bn-

cp¶p. A§s\, HcmÄ h¶p tNmZn¡bpæmbn:

apl½tZ, Xm¦fpsS Hcp ZqX³ R§fpsS ASp¡Âh¶v Xm¦sf AÃmlp

Ahs³d dkqembn \ntbmKn¨ncn¡p¶psh¶v Xm¦Ä hmZn¡p¶Xmbn ]dªp. (CXv

kXyamtWm)?

Xncpta\n : kXyamWv.

At±lw : F¶mÂ, BImiw krjvSn¨Xv BcmWv?

Xncpta\n : AÃmlp.

At±lw : F¶mÂ, `qan krjvSn¨Xv BÀ?

Xncpta\n : AÃmlp.

At±lw : F¶mÂ, Cu aeIÄ \m«n Øm]n¨Xpw AhbnepffsXÃmw

Dæm¡nbXpw BÀ?

Xncpta\n : AÃmlp.

At±lw : At¸mÄ, BImihpw `qanbpw krjvSn¡pIbpw, Cu aeIsf \m«n

Dd¸n¡p-I-bpw sNbvXn«pffh³ Xs¶bmW (kXyw)! AÃmlphmtWm Xm¦sf

ZqX\mbn (dkq-em-bn) Ab¨ncn¡p¶Xv?

Xncpta\n : AsX,

At±lw : Xm¦fpsS ZqX³ R§tfmSp ]dªp: R§Ä cmhpw ]Iepambn

A©p -t\-cw- \a-kvI-cn¡Â R§Ä¡v ISabmsW¶v. (hmkvXhamtWm?) Xncpta\n:

hmkvXhamWv ]dªXv. At±lw : F¶mÂ, Xm¦sf Ab¨h³ Xs¶bmW (kXyw)! AÃmlphmtWm

Xm¦-tfm-Sv AXn\v Iev]n¨Xv? Xncpta\n : AsX. At±lw : Xm¦fpsS ZqX³ R§tfmSv R§fpsS kz¯p¡fnÂ R§Ä Hcp

k¡m-¯p sImSpt¡æp¶ ISabpsæ¶p ]dªp. Xncpta\n : hmkvXhamWv ]dªXv. At±lw : Xm¦sf Ab¨h³ Xs¶bmW (kXyw)! AÃmlpthm Xm¦tfmSv

CXp Iev]n-¨Xv? Xncpta\n : AsX,

At±lw : R§fnÂ\n¶v t]mIm³ IgnhpffhÀ¡v B ho«ns³d (IAv_:bpsS)


88. kqd¯pÂ Kminbx


ASp¡ÂsN¶v lÖpsN¿Â ISabpsæ¶p Xm¦fpsS ZqX³ ]dªp.

Xncpta\n : hmkvXhamWv ]dªXv.

A\ćw B a\pjy³ (t]mIm³) ]nt¶m¡w Xncnªv C§ns\ ]dªp:

""Xm¦sf bYmÀ°hpambn Ab¨h³ X¶bmW (kXyw)? ÇdªXnÂ Rm³ H¶pw

Iq«p--Itbm Ipd¡pItbm sN¿p¶XÃ. (IrXyambn \nÀÆln¨psImffmw.)'' At¸mÄ

\_n ()]dªp: ""At±lw kXyw ]dªXmsW¦nÂ At±lw \nÝbambpw kzÀK-

¯nÂ ]thin¡pw.'' (A; _p; ap; Zm; P; \.) Camw apkvenans³d \nthZ\¯nÂ

"Rm³ _\qkAvZv tKmX¡mc\mb fzqamaq_v\pYAve_xbmWv' F¶pIqSn At±lw

]d----ªXmbn ]kvXmhn¨ncn¡p¶p.

H«Is¯¸än Nnń¡phm\pff £Ww Ad_nIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw ]tXy-

In-¨pw AÀ°h¯mIp¶p. H«Iw Ad_nIfpsS Aaqeyk¼¯mWv. Cu ASp -Ime-

¯mbn ]cnjvIrXhml\§fpw, ]pXnb PohnXamÀK§fpw \nehnÂ h¶-tXmSpIqSn

H«-I¯ns³d ]m[m\yw Atd_ymbnÂ IpsdsbÃmw Ipdªn«p-sæ¶Xv hmkvX-h-

amWv. F¶mepw acp]tZi§fnÂ H«Iw C¶pw A][m\aÃXs¶. ap³-Im-es¯

ØnXn ]dtbæXpanÃ. AXns³d ]mepw amwkhpw AhcpsS Blmcw. tcmaw Ah-

cpsS hkvXw. tXmemIs«, ]eXcw ]mX§fpw Xmakn¡phm\pff X¼pIfpw \nÀ½n-

¡phm\pw D]tbmKn¡pw. bmXIfnÂ khmcn¡pw, Irjn¡p shffw tXhm\pw, `mc-

§Ä hln¡phm\pw H«IwXs¶. "acp¡¸Â' (AGôë°üdG áæ«Ø°S) F¶ t]cpsImæp-Xs¶

H«I¯ns³d ]tbmP\s¯¸än \ap¡v Duln¡mw. shffhpw XWepanÃm -þ-acp¸¨

ImWm¯þIs®¯phm³ Ignbm¯þ-kapZkam\amb aWemcWy§fnÂ-IqSn ZoÀ-L-

bmXIÄ \S¯phm³ X¡h®w AÃmlp H«I¯n\v sImSp¯n«pff sIÂ]pw

khntijiànbpw BtemNn¨p-t\m¡pI! In«nb `£WwsImæXv Xr]vXn-s¸Spw.

amkt¯mfw shffw IpSn¡msX IgnªpsImffpw. bPam\s³d lnX-adnªp khn-

\bw AXp s]cpamdpw. h³acp`q-anIfnÂ k©mcw ]Xnhm¡p¶ H«I-¯n\v aäp arK--

§-sft¸mse Zn\w]Xn `£Whpw shffhpw In«phm³ amÀK-ansÃ¶v AXns\

krjvSn¨v cq]w \ÂInb kjvSm-hn\dnbmatÃm. AXpsImæv shffw kpe -ambn In«p-

¶ Ahkc¯nÂ Iptd A[nIw shffw AI¯m¡n kq£n¨p-sh¡p-hm\pff Nne

DffdIÄ AÃmlp AXn\v \ÂInbncn¡p¶p. AXp-t]mse¯s¶, kuIcys- -Sp-t¼mÄ

In«p¶ £W¯ns³d k¯p¡Ä tiJcn¨p sh¡phm\pff Hcp ]¯m-bhpw \ÂIn-

bn-cn¡p¶p. AXsX H«I¯ns³d ]qª. aWÂ-]qgnbnÂ Bæp-t]mIm-Xncn¡phm³

thæn ImepIÄ s]m¡pt¼mÄ Cdp¡n-¡qSpIbpw \ne¯p-sh¡pt¼mÄ hnIkn¨p

]c¡pIbpw sN¿pamdpff ImeSn-Ifpw Ah¡p \ÂIn-bncn-¡p¶p. H«I¯ns³d

£abpw kl\hpw \nÊoaamWv. ImepsI«n \ne¯p-hogv¯m-sXþ-\n¶\nebnÂ

Xs¶þAXns\ Adp¯phogv¯phm³ AXv Igp¯p \o«ns¡mSp¡pw.

CsXÃmw GsX¦nepw Hcp Ad_nhnZKv[s³dtbm, BtKmfimkvX-Ú³a--m-

cpsStbm Iæp]nSp¯tam BkqXWtam AÃ. AsÃ¦nÂ s]«s¶mcp kp]`mX¯nÂ

]h-À¯\w Bcw`n¨ Hcp ]IrXnbpsS hnIrXnbpw AÃ. FÃmw krjvSn¨p hyhØ-

s¸Sp¯n AXXn\p thæp¶ amÀKZÀi\w \ÂInb AÃmlphns³d amXw ]hÀ-

¯\w! C§ns\bpff \nXykXy§fmIp¶ ZrjvSm´§fnÂ Nnń¡phm³ a\pjysc

£Wn--¨p-sImæv AÃmlp \_n ()tbmSv ]dbp¶p:þ


88. kqd¯pÂ Kminbx


21 AXn\mÂ,(\_ntb) \o D]tZin¨p-sImÅpI. \nÝbambpw, \o Hcp D]tZjvSmhv amXamIp¶p;þ

ö Ïj. x‹ sù !$yϑΡÎ) |MΡr& Ö Åe2x‹ãΒ ∩⊄⊇∪

22 \o AhcnÂ A[nImcw sNep¯p-¶h--s\m¶paÃ. |M ó¡©9 Ο Îγ ø‹ n=tæ @ ÏÜ øŠ |ÁßϑÎ/ ∩⊄⊄∪

23 (]s£) Xncnªpt]mIpIbpw, Ahn-iz-kn¡pIbpw sNbvXhs\m-gnsI;þ ωÎ) ⎯ tΒ 4’ ¯<uθs? t x x. uρ ∩⊄⊂∪

24 F¶mÂ, Ahs\ AÃmlp Gähpw henb in£ in£n¡p¶XmWv. çµ ç/ Éj‹yèã‹ sù ª!$# z># x‹yèø9 $# u y9ø. F $# ∩⊄⊆∪

25 \nÝbambpw, \½psS ASp¡-te-¡m-Wv AhcpsS aS§nhchv. ¨βÎ) !$uΖ ø‹ s9 Î) öΝ åκ u5$ tƒ Î) ∩⊄∈∪

26 ]ns¶-, \½psS taÂ (_m[yX) Xs¶-bmWv AhcpsS hnNmcW, çAXv \mw \S¯pIXs¶ sN¿pw.è

§Ν èO ¨βÎ) $uΖ øŠ n=tã Ν åκ u5$ |¡Ïm ∩⊄∉∪

____________________________________________________________________ 21. فذكر BI-bmÂ \o HmÀan-¸n-¡pI (D-]-tZ-in-¡pI) ا أنتمإن \n-Ý-b-ambpw \o ذكرم HmÀan-¸n-

¡p-¶-h³ (D-]-Tz-jvSmhv) amXw 22. تلس \obÃ همليع Ah-cp-sS taÂ رطيسبم Hcp A[n-Imcw

\S-¯p-¶-h³ 23. إال HgnsI .Ahn-i-z-kn-¡bpw sNbvX 24 وكفرXncn-ªp -t]m-b-h³ من تولىهذبعفي F¶m-e-h-s\ -in-£n¡pw -nÝ-b\ إن إلينا .Gähpw henb in£ 25 العذاب األكبرAÃmlp اهللا

ambpw \½n-te-¡mWv مهابإي Ah-cpsS aS-§n-h-chv 26. انليإن ع ثم ]ns¶ \½p-sS-taÂ Xs¶-

bmWp (_m[-y-X) مهابسح Ah-cpsS hnNm-cW ____________________________________________________________________ \_n () Acpfns¨bvXXmbn Camw AlvaZv () C]Imcw \nthZ\w sN¿p-¶p:

""Adn---tª¡pI: \n§sfÃmhcpw kzÀK¯nÂ ]thin¡pw, H«Iw AXn-s³d BÄ--¡m-

tcmSv anctæmSp¶]Imcw AÃmlphnt\mSv anctæmSnbhscmgnsI''. ∑eôch ∑æÃ ∑àæL Éæ∏NOGh ÉæHÉ°ùM Éædô°ùj º¡∏dG





Prepared by:




89. kqd¯pÂ - ^PvÀ سورة الفجر a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 30


1 ]`mXw Xs¶bmW (kXyw)! Ìôf xø9$# uρ ∩⊇∪

2 ]¯p cmXnIÄ Xs¶bmW (kXyw)! @Α$ u‹ s9uρ 9ô³tã ∩⊄∪

3 Cc«bpw Häbpw Xs¶bmW (kXyw)! Æì ø¤±9$#uρ Ìø? uθ ø9$#uρ ∩⊂∪

4 cmXn AXpXs¶bmW (kXyw), AXv Ncn¨p sImæncns¡. È≅ ø‹ ©9$#uρ #sŒ Î) Î ô£o„ ∩⊆∪

5 AXnÂ çtaÂ¸dªXnÂè Imcy-t_m-[apÅh\v kXyw çkXy¯n\p hIè Dtæm?!

ö≅ yδ ’Îû y7 Ï9≡sŒ ×Λ| s% “ Ï%Îk! @øgÉo ∩∈∪

____________________________________________________________________ [ عشر cmXn-Ifpw Xs¶-bmW وليال .mXw Xs¶-bmW 2`[ والفجر 1 v 3. فعالشو Cc« (C-W-bm-

b-Xp) Xs¶-bmW رتالوو Häbpw 4. لالليو cmXn-X-s¶-bmW رسإذا ي AXp- N-cn¡p(\-S-¡p)t¼mÄ

5. كي ذلل فه AXn-eptæm مقس kX-yw, i]Yw رجي حلذ _p²n (Im-c-y-t_m[w) Df-f-h\v

____________________________________________________________________ Dæv. kXyw aptJ\ Øm]n¡s¸Sp¶ Imcy§Ä hmkvXhsa¶v Imcyt_m[hpw

_p²nbpw DffhÀ¡p a\Ênem¡phm³ Cu kXy§fnÂ XnI¨pw hIbpæv F¶v

kmcw. taÂIæ AÀ°KÀ`§fmb A©p kXyhmNI§Ä aptJ\ Øm]n¡p¶

ImcywþAXv C¶XmsW¶p ]tXyIw FSp¯p]dbmsXXs¶þhyàamWv. Xmtg hN\-

§fnÂ\n¶v AXv a\Ênem¡pIbpw sN¿mw. AsX, acWm\´cPohnXw, AXp-ambn

_Ôs¸« hnNmcW, c£min£IÄ apXemb bmYmÀ°y§ÄXs¶.

1þmas¯ kXyw ]`mXw sImæmWv. cmXnbpsS Ccp«v Ahkm\n¨p ]IÂ

shfn¨w Bcw`n¡p¶Xv ]`mXw apXÂ¡mWtÃm. AtXmsS temI¯p kw`hn¡p¶

]IrXn-amä§fpw, a\pjycS¡apÅ PohnIfnÂ DæmIp¶ ØnXnamä§fpw Ipds¨m-

¶paÃ. AtXhsc acWkam\amb \nZbnemæv InS¶ncp¶ icoc§Ä DbnÀs¯gp-

t¶Â-¡p¶p. \nivtNjvSambncp¶ Cµnb iànIÄ¡p \ht_m[w kwPmXamIp¶p.

Bßmhn\v Hcp ]pXnb DWÀÆpæmbn¯ocp¶p. CXpt]mse, Cu PohnX¯n\ptijw

acWt¯mSpIqSn ]qÀhØnXnbnÂ\n¶v FÃm \ne¡pw hyXykvXambþIqSpXÂ

hkvXp \njvTambþasämcp PohnXw DSseSp¡p¶p. Cu bmYmÀ°y¯nte¡v ]`mX-

¯nse amä§Ä hncÂ Nqæp¶p.

]¯p cmXnIsfsImæmWv ASp¯ kXyw. Ch GXmsW¶v hyàam¡s¸«n«nÃ,

aplÀ-damk¯nse BZys¯ ]¯p Znhk§fmsW¶pw, dakm³ amk¯nse HSp-hne-


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


s¯ ]¯p Znhk§fmsW¶pw AXXns³d Nne khntijXIsf ap³-\ndp¯n NneÀ

A`n]mbs¸«ncn¡p¶p. F¦nepw ap³KmanIfpw ]n³KmanIfpamb JpÀB³ hym-

JymXm¡Ä an¡hmdpw A`n]mbs¸Sp¶Xpw, IqSpXÂ icnbmbn tXm¶p¶Xpw ZpÂ-

lÖpamk¯nse BZys¯ ]¯p Znhk§fmsW¶sX lPvPpIÀa¯ns³d ][m\

C\§sfÃmw \S¡p¶Xv A¶mWtÃm. AhbpsS ]n¶nepff NcnX-][m\-§fmb

alÂkw`h§fpw AXns³d ASnØm\¯nÂ sImÃwtXmdpw BNcn-¡-s¸«-p-hcp¶

kvacWIfpw Ad_nIÄs¡Ãmw Adnbmhp¶-XpamWv. B Znhk§Ä Pmln-en¿-

¯nepw Ckvemanepw BZcWob Znhk§fpamWv. F¶ncns¡, B Znhk-§s-f-s¡mæv

BW-bnSp¶Xv Ad_nIfpsS i² ]tXyIambpw, aäpffhcptSXv s]mXp-hnepw BIÀ-

jn¡phm³ DXIp¶XmWv.

\_n () ZpÂlÖnse ]¯p Znhk§sf¡pdn¨v C]Imcw Acpfns¨bvXp:

""GXp Znhk§fnÂ kÂIÀaw sN¿p¶Xpw Cu Znhk§fnÂ sN¿p¶Xns\¡mÄ

AÃmlp-hn¦te¡v CjvSs¸«Xmbncn¡bnÃ.'' CXptI«t¸mÄ: ""AÃmlphns³d amÀK-

¯nÂ kacw sN¿p¶Xpt]mepw Bbncn¡pIbntÃ?'' F¶v klm_nIÄ tNmZn¨p.

Xncpta\n C§ns\ D¯cw ]dªp: ""AÃmlphns³d amÀK¯nÂ kacw sN¿epw

BhpIbnÃ. ]t£, Xs³d tZlhpw [\hpw sImæp t]mbn«v AhbnÂ H¶pt]mepw

aS¡n-s¡mæphcm¯ (Poh\pw [\hpw _enbÀ¸n¨) a\pjys\mgnsI.'' (A; _p.)

Cc«bpw HäbpwþAYhm CWbpffXpw CWbnÃm¯XpwþsImæmWv ASp¯ cæp

kXy§Ä. cæp sImæp `mKn¨mÂ injvSw hcm¯ F®§Ä¡v Cc« (™Ø°T) F¶pw

AÃm¯Xn\v Hä (ôJh) F¶pw ]dbp¶p. (1) At¸mÄ Cu cæp C\§fnÂ s]Sp-¯p-

hm³ Ignbm¯ hkvXp¡sfm¶pw CsÃ¶p ImWmw. asämcp hn[¯nÂ t\m¡pt¼mÄ

bmsXmcp Xc¯nepff CWtbm, XpeyXtbm, kmayXtbm, H¶panÃmsX FÃm-\ne¡pw

]cn-]qÀ®ambn HäbmbpffXv AÃmlp amXtabpffp. Ahs³d k -bnemIs«, KpW-

§fnemIs« ]hÀ¯\§fnemIs« Ah\v CWbpw XpWbpw ]¦pw CÃ. Ah\-

ÃmsXbpff hkvXp¡Ä AYhm krjvSnIÄþFÃmw Xs¶ HcÀ°-¯nesÃ¦nÂ asämc-

À°¯nÂ Cc«Ifmbncn¡pw. At¸mÄ, Cu kXyhmNI-§fpsS hnim-eXbpw

AKm[Xbpw Gsd Duln¡matÃm. Hcp \_nhN\w ChnsS ]kvXmhy-amIp¶p: ""AÃm-

lp HäbmWv. Ah³ Häsb CjvSs¸Sp¶p. BIbmÂ JpÀBs³d B-Ä-¡mtc, \n§Ä

"hnXvÀ' \akvImcw (2) sN¿phn³'' (Zm; Xn.) HäsImæpt±iyw Hä dIv-A- m-bn \akvI-

cn¡p¶ "hnXvÀ \akvImcam'sW¶pw, Cc«-sImæpt±iyw aäpff \a-kvIm-c-§-fm-

sW¶pw NneÀ¡`n]mbapæv. hmkvX-h¯nÂ CXpw CXp-t]mse-bp-ffXpamb A`n-]m-

b-§Ä Hä¡pw Cc«¡pw Nne DZmlcW§Ä amXamIp¶p.

kq: Zmcnbm¯v 49Â AÃmlp C]Imcw ]dªncn¡p¶p: ""FÃm hkvXp¡fnÂ

\n¶pw \mw cæp CWIsf krjvSn¨ncn¡p¶p.'' lk³ _kco (), sskZp_v\p

Akvew () ]kvXmhn¨Xmbn Hcp cnhmb v ImWmw: ""krjvSnIsfÃmw Cc«bpw Hä--

bpamIp¶p. AÃmlp Ahs³d krjvSnIsfs¡mæp kXyw sNbvXncn¡pIbmWv.

apPmlnZp () ]kvXmhn¨Xmbn Hcp cnhmb¯v C§ns\bpw h¶n«pæv:'' ""AÃmlp

Hä-bmWv, Ahs³d krjvSnIÄ Cc«bpw (AYhm CWbpffXpw) BIp¶p.'' CsXÃmw

IW---¡nseSp¯psImæmWv \mw apIfnÂ Cc«¡pw Hä¡pw \ÂInb hnhcWw.

1 HäbmbXv F¶ AÀ°¯nÂ "hXvÀ' F¶pw, "hnXvÀ' F¶pw (ôJh , ôJh) D]tbmKn¡mdpæv. 2 H¶v, aq¶v F¶n§ns\ Häbmb dIvA¯psImæp Ahkm\n¸n¡p¶ cmXnbnse kp¶¯v \akvImcamWv "hnXvÀ \akvImcw'.


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


A©mas¯ kXyw Ncn¡p¶ Ahkc¯nÂ cmXnsbs¡mæmWv. Ncn¡pI

F¶Xv cmXnbpsS hchnt\tbm, t]m¡nt\tbm AsÃ¦nÂ AXp \o§ns¡mæncn¡p-

¶Xns\tbm Dt±in¨p ]dªXmhmw. ]`mXw cmXnbpsS Ahkm\s¯ Ipdn¡p¶

ØnXn¡v ChnsS AXns³d ]mcw`s¯þhchns\þIpdn¡p¶Xmbncn¡phm\mWv

IqSpXÂ km[yX tXm¶p¶Xv. AÃmlphn\dnbmw. ]`mXs¯¸än

]kvXmhn¨Xpt]mse At\Iw amä§Ä cmXnaqehpw temI¯v

kw`hn¨psImæncn¡p¶phtÃm. Ahsb¸än Btem-Nn¨pt\m¡phm\pw, AXphgn

JpÀB³ ]t_m[\w sN¿p¶ bmYmÀ°y§sf a\Ênem¡phm\pw CXpw

D]Icn¡p¶XpXs¶. ASp¯ hN\§fnÂ Nne NcnX-ZrjvSm´§sf AÃmlp

Nqæn¡m«p¶p:þ

6 \ns³d c£nXmhv "BZn's\s¡mæv

F]Imcw sNbvXpsh¶v \o IæntÃ?!þ

öΝs9r& ts? y# ø‹ x. Ÿ≅ yèsù y7 •/u‘ >Š$ yèÎ/ ∩∉∪

7 AXmbXv XqWns³d BÄ¡mcmb "Cdap' (tKmXw); tΠ u‘ Î) ÏN#sŒ ÏŠ$ yϑ Ïèø9$# ∩∠∪

8 (AsX) cmPy§fnÂ AXpt]mse-bp-ÅhÀ krjvSn¡s¸«n«nÃm¯ (B tKmXw);þ

© ÉL©9$# öΝs9 ÷,n=øƒ ä† $ yγè=÷W ÏΒ ’Îû Ï‰≈ n=Î6ø9$# ∩∇∪

9 XmgvhcbnÂ ]mdsh«n (sI«nS§Ä) Dæm¡nbhcmb "YaqZn's\s¡mæpw; yŠθ ßϑ rO uρ t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ç/% y` t÷‚ ¢Á9$# ÏŠ#uθ ø9$$ Î/ ∩®∪

10 IpänIfpsS Bfmb ^nÀHus\-s¡m-æpw; tβöθ tãöÏù uρ “ ÏŒ ÏŠ$s? ÷ρF $# ∩⊇⊃∪

11 (AsX) cmPy§fnÂ AXnIaw \S¯n--bhÀ. t⎦⎪ Ï%©!$# (#öθ tósÛ ’Îû Ï‰≈ n=Î6ø9$# ∩⊇⊇∪

12 A§s\, AhÀ AXnÂ Ipg¸w hÀ²n¸n¨p. (#ρãsVø.r' sù $ pκÏù yŠ$ |¡xø9$# ∩⊇⊄∪

13 AXn\mÂ \ns³d dºv AhcpsS taÂ in£bpsS N½«n sNmcnªp. ¡= |Á sù óΟÎγøŠn=tæ y7 •/u‘ xÞ öθ y™ A>#x‹tã ∩⊇⊂∪

14 \nÝbambpw, \ns³d dºv ]XnØm-\ v (ho£n¨psImæncn¡pI) Xs¶-bmWv.

¨βÎ) y7 −/u‘ ÏŠ$ |¹öÏϑ ø9$$ Î7 s9 ∩⊇⊆∪

____________________________________________________________________ 6. رت ألم \o IæntÃ لفع فكي F§n-s\ -sN-bvXp-sh¶v كبر \ns³d dºv ادبع BZn-s\-s¡mæv 7. مإر AXm-bXv Cd-an-s\-s¡mæv ادمالع ذات XqWns³d(kvXw-`-¯ns³d)Xmb 8. لقخي ي لمالت

krjvSn-¡-s -«n-«n-Ãm- -Xmb اثلهم AXp-t]m-se-bp-ff(hÀ) يف البالد cmP-y-§-fnÂ, \mSp-I-fnÂ 9. ودثمو Yaq-Zn-s\-s¡mæpw واابج ينالذ sh«n (Xpc¶p)Dæm-¡n-b-h-cmb رخالص ]md ادبالو Xmg-h-c-

bnÂ 10. نوعرفو ^nÀ-Hu-s\-sImæpw ادتي األوذ BWnI-fpsS Bfmb 11. اوطغ ينالذ AXn-Iaw ([n-

¡m-cw) sNbvX-hÀ ي البالدف cmP-y-§-fnÂ 12. ايهوا ففأكثر F¶n«v AXnÂ AhÀ hÀ²n- n¨p ادالفس Ipg¸w, \miw 13. همليع بفص At¸mÄ Ah-cpsS taÂ sNmcnªp كبر \ns³d dºv ذابط عوس


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


in£-bpsS N½«n 14. كبإن ر \nÝ-b-ambpw \ns³d dºv صرلبالماد ]Xn (Im-hÂ) Øm\-¯p-

Xs¶ ____________________________________________________________________ BZptKmXw, YaqZptKmXw, ^nÀHu\pw BÄ¡mcpw F¶nhscÃmw `qanbnÂ

\S¯nb [n¡mc¯ns³dbpw AXns³d ^eambn AhÀ A\p`hnt¡ænh¶ in£-

bpsSbpw NcnX§sf H¶v HmÀ½n¸n¡pI amXamWv Cu hN\§fnÂ sNbvXncn-

¡p¶Xv. aq¶pIq«sc¸änbpw JpÀB\nÂ ]et¸mgpw ]kvXmhn¡s¸«n-«pffXmWv. Cdav

(ΩQG)F¶v t]cpff HcmfpsS k´XnIfmbncp¶p BZp P\Xsb¶pw, AXpsImæmWv

AhÀ¡v Cdap Fs¶mcp hÀKt¸cpæmbsX¶pamWv ]e hymJymXm¡fpw ]dbp¶Xv.

]nXmals³d t]À tKmX¯ns³dbpw, hwi¯ns³dbpw t]cmbn kzoIcn¡Â Ad-

_nIfpsS ]mc¼cy ]XnhpamWv. AhcpsS ][m\ ]«W¯ns³dtbm, hmk-Øe-

¯ns³dtbm t]cmbncp¶p AsX¶pw A`n]mb§fpæv. cmPy¯ns³d t]cnepw

tKmX§Ä Adnbs¸SmdpæpXm\pw. º∏YG ¬∏dGh

OÉª©dG äGP (XqWns³d BfpIÄ) F¶v "BZn's\ hntijn¸n¨Xns³d XmÂ]cyw

kq: ipAdmDv 128Â \n¶pw AXns³d hnhcW¯nÂ\n¶pw a\Ênem¡mw. DbÀ¶

Ip¶pIfnepw aäpw A\mhiyambn D¶XkvXw`§fpw sI«nS§fpw AhÀ \nÀan-

¨ncp¶Xmbn AhnsS ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. AhcpsS Xmakw DbÀ¶ Xq¬-Imep-

IfnÂ sI«nbpæm¡nb X¼pIfnembncp¶XpsImæmWv A§ns\ ]d-ªsX¶pw

A`n]mbapæv. GXmbmepw hep¸¯nepw I¿q¡nepw \nkvXpey-cmbn-cp¶p B P\X.

AXmWv 8þmw hN\¯nÂ Nqæn¡m«nbncn¡p¶Xv. h¼n¨ ]mdIÄ sh«n¯pc¶v hoSpw

sI«nShpw \nÀan¡pI YaqZp tKmX¯ns³d ]Xnhmbncp¶p. AXmWv 9þmw hN\¯nÂ

]kvXmhn¡p¶Xv. OÉJh’G iP (IpänIfpsS BÄ) F¶v ^nÀHus\ hntijn¸n¨Xns³d

XmÂ]cyw Ahs³d A[nImciànbpw aäpw Nqæn¡mWn¡emWv F¶pw, "IpänIÄ'

sImæpff hnh£ cæpaq¶p ]Im-c¯nÂ Bbncn¡m\nSbpsæ¶pw kq: kzmZv,

12s³d hnhcW¯nÂ \mw ap¼v hnh-cn¨n«pæv. Cu aq¶p Iq«cpw sNbvX BIa-

§fpsS cXv\¨pcp¡amWv 11, 12 hN\§fnÂ ImWp¶Xv. FÃmhÀ¡pw A\p`hs¸«

in£IfpsS ImTn\yhpw hep¸hpw Nqæn¡m«p¶XmWv 13þmw hN\¯nÂ "in£bpsS

N½«n sNmcnªp' F¶ Ae¦m-chmIyw. ImehyXymktam Xc-hy-Xym-ktam CÃmsX

FÃmhcpsSbpw Øn-XnKXnIsf kZmbvt]mgpw AÃmlp ho£n¨pw Iædnªpw

sImæncn-¡p¶psæ¶pw, Hmtcmcp¯cpsS t]cnepw Ah³ X¡ \S]Sn FSp¡psa¶pw

Xm¡oXp sN¿p¶XmWv 14þmw hN\w

15 F¶mÂ a\pjyt\m, Ahs\ Ah-s³d dºv ]co£Ww sNbvI-bpw, F¶n«hs\ BZcn¡pIbpw, Ah-\v kuJyw \ÂIpIbpw sNbv-XmÂ-þA-t¸m-Ä Ah³ ]dbpw ""Fs³d dºv Fs¶ BZcn¨ncn-¡p-¶p'' F¶v!

$Βr'sù ß⎯≈|¡ΡM$# #sŒÎ) $tΒ çµ9n=tGö/$# …çµš/u‘ …çµtΒtø.r'sù …çµyϑètΡuρ

ãΑθà)uŠsù ú†În1u‘ Ç⎯tΒtø.r& ∩⊇∈∪

16 C\n, Ahs\ ]co£Ww sN¿pI-bpw, F¶n«v Ahs³dtaÂ Ahs³d D]Poh\w IpSpÊm¡pI ç]cnanXs¸-Sp¯pIèbpw sNbvXmtem, At¸mÄ Ah³ ]dbpw;""Fs³d dºv Fs¶ A]am\n¨ncn¡p¶p'' F¶v !

!$ ¨Βr&uρ #sŒ Î) $ tΒ çµ9 n=tG ö/$# u‘ y‰s)sù Ïµ ø‹ n=tã …çµ s%ø—Í‘ ãΑθ à)uŠsù

þ’În1 u‘ Ç⎯oΨ≈ yδr& ∩⊇∉∪


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


____________________________________________________________________ ربهAhs\ ]co£Ww sNbvXmÂ إذا ما ابتالهa\p-j-y³ اإلنسان F¶mÂ, At¸mtgm فأما .15Ahs³d dºv همفأكر F¶n-«-hs\ BZ-cn¨p مهعنو Ah\p kuJyw \ÂIp-Ibpw sNbvXp قولفي At¸m-g-h³ ]dbpw\ يبر Fs³d dºv نمأكر Fs¶ BZ-cn-¨p, am\n¨p 16. أوالهتا ابا إذا مم At¸mÄ (F-¶mÂ, C\n) Ahs\ ]co-£n-¨mÂ رفقد F¶n«p IW-¡m¡n (IpSp-Êm-¡n-þ-]-cn-

an-X-s¸-Sp-¯n ) هليع Ahs³d taÂ قهرز Ahs³d D]-Po-h\w (Blm-cw) قولفي At¸m-g-h³

]dbpw يبر Fs³d dºv نانأه Fs¶ A]-am-\-s¸-Sp-¯n, \nµn¨p ____________________________________________________________________ a\pjycnÂ s]mXphnÂ ImWs¸Sp¶ Hcp kz`mhamWnXv. kpJkuIcy§Ä

e`n¡pt¼mÄ, AXv AÃmlphn\v Xt¶mSpff ]tXyI kvt\lwsImæpw, X\n¡v

AÃmlp-hn¦Â ]tXyI Øm\apffXpsImæpw e`n¨XmsW¶p hnizkn¡pIbpw,

AXnÂ A`nam\wsImffpIbpw sN¿pI. t\scadn¨v D]Poh\amÀK¯nepw kpJku-

Icy-§fnepw Ipdhphcpt¼mÄ, Xs¶ AÃmlp AhKWn¨ncn¡bmsW¶pw A]am\n-

¨-ncn-¡bmsW¶pw ]cmXns¸SpIbpw sN¿pI. hmkvXh¯nÂ, sFlnIamb kpJ-

kuI-cy-§fmIs«, hnja§fmIs« AÃmlphn¦Â a\pjy\pff kvt\l-¯ns³dtbm

shdp-¸ns³dtbm am\ZWvUambn IW¡m¡mhXÃ. cæpw AÃmlphn¦-Â\n¶pff

]co£-W-§fmIp¶p. kt´mj¯nepw kuIcy¯nepw \µnIm-Wn¡p-Ibpw, k´m]-

¯nepw sRcp¡¯nepw £aImWn¡pIbpw sN¿p¶]£w cæpw Ah\p KpWIcam-

bn¡-emin¡pw. CsÃ¦nÂ cæpw tZmjIchpambncn¡pw. 17 A§ns\ thæ! ]t£, (AXn\pw

]pdsa) \n§Ä A\mYsb BZcn-¡p¶nÃ.

ξ x. ( ≅ t/ ω tβθ ãΒÌõ3è? zΟ‹ ÏKu‹ ø9$# ∩⊇∠∪

18 ]mhs¸«hs³d £Ws¯¸än \n§-Ä ]ckv]cw t]mÕml\w \ÂIp-¶p-anÃ.

Ÿωuρ šχθ ‘Ò ¯≈ pt rB 4’n? tã ÏΘ$ yèsÛ È⎦⎫Å3ó¡Ïϑ ø9$# ∩⊇∇∪

19 A\´cmhImis¯ \n§Ä AS¡n Iq«nb Xoä Xn¶pIbpw sN¿p¶p. šχθ è=à2 ù' s? uρ y^#u —I9$# Wξ ò2 r& $ tϑ ©9 ∩⊇®∪

20 [\s¯ \n§Ä AanXamb kvt\lw kvt\ln¡pIbpw sN¿p¶p. šχθ ™7 Ït éBuρ tΑ$ yϑ ø9$# $ 7 ãm $ tϑ y_ ∩⊄⊃∪

____________________________________________________________________ n§Ä BZ-cn-¡p-¶n-Ã, am\n-¡p-¶nÃ\ تكرمون t£, F¶mÂ[ بال A§n-s\-b-Ã, thæ كال .17يمتالي A\m-Y-Ip-«nsb 18. وناضحال تو \n§Ä]ckv]cw t]mÕm-ln-¸n-¡p-¶panÃ املى طعع `£Ws¯¸än نيكسالم km[p-hns³d, ]mh-s¸-«-hs³d, AK-Xn-bpsS 19. أكلونتو \n§Ä

Xn¶p-Ibpw sN¿p¶p اثرالت A\-´-c-k-z¯v أكال Hcp Xoä, Xn¶Â الم AS¡n (H-cp-¡q-«n)

s¡mæp-ff 20. ونبحتو \n§Ä kvt\ln-¡bpw sN¿p¶p الالم kz- v, [\w ابح Hcp kvt\lw

Aan-X-am-b, ITn-\-am-b, hÃmsX جما____________________________________________________________________ taÂ]dªXmWv \n§fpsS kz`mhw. AXp \¶Ã. \n§Ä thæXv A§ns\bÃ,

kpJkuIcy§fnÂ \µnImWn¡pIbpw, hnja§fnÂ £assIs¡mffpIbpamWv

\n§Ä sNt¿æXv. AXp cæpw \n§Ä sN¿p¶nsÃ¶p amXaÃ, A\mYIfpsSbpw

]mh§fpsSbpw Imcy¯nÂ \n§Ä i²]Xn¡p¶panÃ. GsX¦nepw hnt[\ kz¯p-


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


hmcn¡q«n D]tbmKn¡pIbpw, [\t¯mSv AanXamb tamlwsh¨p ]peÀ¯ns¡mæn-

cn¡pIbpw sN¿p¶p F¶p kmcw.

AÃmlp ChnsS D]tbmKn¨ hm¡pIÄ i²n¨p t\m¡pI. A\mYIsf klm-

bn¡p¶nsÃt¶m, km[p¡Ä¡p `£Ww \ÂIp¶nsÃt¶m AÃ AÃmlp ]d-ªXv.

A\mYIsf BZcn¡p¶nsÃ¶pw, km[p¡fpsS £Whnjb¯nÂ ]ckv]-cw t]mÂ-

kml\w \ÂIp¶nsÃ¶pamWv Bt£]n¨ncn¡p¶Xv. A\mYIÄ¡p `£-Ww XpS-

§nb Bhiy§Ä \nÀhln¨psImSp¯mepw t]mc, Ahsc am\n¡pIbpw BZcn-

¡pIbpw IqSn thæXpæv. km[p¡fpsS hni¸S¡m\pÅ Blmcw sImSp-¯mepw

t]mc, AhcpsS hnjb¯nÂ ]ckv]cw klIcn v Iq«mb ]cnia-§Ä \S¯pIbpw

thæXpæv. Fs¶ms¡bmWv AXneS§nb kqN\IÄ.

A\ymbamb amÀK§fpw ZpÊmaÀ°yhpw hgn A\´cmhIminIsf I_fn-¸n-¡p-

Ibpw AIan¡pIbpw sN¿pI, A\ycpsS AhImi§sf ]nSns¨Sp¡pI CsXÃmw

C¶p ]cs¡ImWmhp¶ kz`mh§fmWv. [\tamls¯¡pdn¨pw, AXv hmcn-¡q«p-

¶Xnepw D]tbmKn¡p¶Xnepapff XmÂ]cys¯¡pdn¨pw ]dtbæXpanÃ. F´p

amÀKw kzoIcn¨pw [\w k¼mZn¡Ww, BÀ`mSambn IgnªpIqSWw F¶ hnNm-

camWv an¡ a\pjyÀ¡pw DffXv. X§fpsS PohnXe£ywXs¶ [\k¼mZ\hpw

BVw_c PohnXhpamWv AhcpsS ZrjvSnbnÂ. C¶v temI¯p \S¡p¶ A\oXnIfp-

sSbpw AgnaXnIfpsSbpw aqeImcW§Ä ]cntim[n¨mÂ AhbnÂ GdnbIqdpw [\-

taml-¯nÂ\n¶v DSseSp¯Xmbncn¡pw. hmkvXh¯nÂ [\w Hcp i]n¡s¸« hkvXp-

hmbXpsImæÃ CXv. ]t£, AXn\v AfhnÂ Ihnª ]m[m\yw \ÂIp¶Xpw, AXv

\ymbamb cq]¯nÂ k¼mZn¡mXncn¡p¶Xpw, hn\ntbmKnt¡æ ]Imcw hn\n-tbm-Kn-

¡mXncn¡p¶XpamWv im]tlXp.

\_n () ]dbp¶p: ""tl, BZans³d aIs\, (AXymhiyw Ign¨p) an¨apffXv

Nne----hgn¡Â \n\¡p KpWIcamWv. AXv ]nSn¨psh¡p¶Xv \n\¡v tZmjIchpamWv.

AXym-hiyambXns\¸än \o Bt£]n¡s¸Sp¶XÃ. \o ]mcm_v[w hln¡p¶hsc-

s¡mæp \o Bcw`n¡Ww. (\o NnehpsImSpt¡æp¶ `mcyma¡Ä apXembhcpsS

Imcy--¯nÂ \o ap³KW\ \ÂIWw.) tatessI (sImSp¡p¶ ssI) XmtgssIbns\

(hm§p¶ ssIbns\)¡mÄ D¯aamWv.'' (ap.) asämcp \_nhN\¯nÂ C]Imcw

ImWmw: ""AÃmlp Xs¶bmW! ZmcnZys¯bÃ Rm³ \n§sf¡pdn¨p bs¸Sp¶Xv.

]s£, \n§fpsS ap¼pæmbncp¶hÀ¡v hnimeam¡s¸«Xpt]mse \n§Ä¡v sFln-

IPohnXw hnimeam¡s¸SpIbpw, A§s\ AhÀ At\ym\yw hg¡Sn¨ncp¶Xp-

t]mse \n§Ä At\ym\yw hg¡Sn¡pIbpw sN¿p¶XmWv Rm³ `bs¸Sp¶Xv.

At¸m-Ä, Ahsc AXv \mi¯nem¡nbXpt]mse \n§sfbpw AXv \mi¯neIs -Sp-

¯n¡fbpw.'' (_p; ap.) 21 thæm!þ `qan Hcp s]mSns]mSn¡Â

s]mSn¡s¸«mÂ!þ Hξ x. #sŒ Î) ÏM ©.ßŠ Ù⇓ö‘ F$# % y.yŠ % y.yŠ ∩⊄⊇∪

22 \ns³d dºpw AWnbWnbmbn ae-¡pIfpw hcpIbpw (sNbvXmÂ)!þ u™ !% y` uρ y7 •/u‘ à7 n=yϑ ø9$# uρ $ y|¹ $ y|¹ ∩⊄⊄∪

23 A¶p"Pl¶w' ç\cIwè sImæv hc-s --SpIbpw sN¿pw, A¶s¯ Znh-kw, u™ü“(%É uρ ¥‹Í×tΒöθtƒ zΟΨyγpg¿2 4 7‹Í×tΒöθtƒ ã2x‹tGtƒ


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


a\pjy\v HmÀa hcp¶XmWv. Fhn-sS \n¶mWv Ah\v HmÀa (h¶-Xv)?! çF´mWXpsImæv ]tbmP-\w?!è

ß⎯≈|¡ΡM$# 4’Τr&uρ ã&s! 2”tø.Ïe%!$# ∩⊄⊂∪

24 Ah³ ]dbpw: ""At¿m! Rm³ F-s³d (Cu) PohnX¯n\pthæn ap³-(Iq«n) sNbvXpsh¨ncps¶¦nÂ \¶m-tbs\!''

ãΑθ à)tƒ © Í_tG øŠn=≈ tƒ àM øΒ£‰s% ’ÎA$ u‹ pt Î: ∩⊄⊆∪

25 At¸mÄþA¶s¯ Znhkw, Ahs³d çAÃmlphns³dè in£ Hcmfpw in£n-¡bnÃ;

7‹Í× tΒöθ u‹ sù ω Ü> Éj‹yèãƒ ÿ… çµ t/#x‹tã Ó‰tn r& ∩⊄∈∪

26 Ahs³d ]nSn¨p _Ôn¡Â Hcmfpw ]nSn¨p _Ôn¡p¶XpaÃ. Ÿωuρ ß,ÏOθ ãƒ ÿ… çµ s%$ rO uρ Ó‰tn r& ∩⊄∉∪

____________________________________________________________________ 21 . -Hcp s]mSn- s]m-Sn دكا دكا qan` األرضs]mSn-bm-¡-s¸-«mÂ إذا دكتthæ, A§n-s\-bÃ كال

¡Â 22. اءجو hcp-Ibpw كبر \ns³d dºv لكالمو ae-¡p-Ifpw افا صفص AWn-b-Wn (hcn-h-cn)-

bmbn 23. جيءو hc-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw ,A¶v يومئذ Pl¶w (\-c-Iw) sImæp هنمبجA¶p يومئذ

B Zn-hkw ذكريت HmÀ½n¡pw اناإلنس a\p-j-y³ ى لهأنو Ah\v FhnsS \n¶mWv, F§-s\-bmWv

-¶At¿m Rm\m-bn-cp-s يا ليتن Ah³ ]dbpw يقول .HmÀ½, kvac-W, D]-tZiw 24 الذكرى

¦nÂ تمقد Rm³ ap³ sNbvXp- sh¨p ياتيحل Fs³d (Cu) Poh-X-¯n-\p -th-æn, Fs³d (Ign-

ª) Pohn-X-¯nÂ 25. ذئموفي At¸mÄ A¶v ذبعال ي in£n¡-bnÃ هذابع Ahs³d in£, .A-

h³ in£n¡pw]Imcw دأح Hcmfpw 26. قوثال يو ]nSn¨p _Ôn¡ (sI-«p-I)bpanÃ ثاقهو Ahs³d ]nSn¨p _Ôn-¡Â, _Ôn¡pw ]Imcw دأح Hcmfpw ____________________________________________________________________ `qan s]mSns]mSnbmbn \nc¯s¸Spsa¶p ]dªXv Jnbma¯p\mfns\ kw_-

Ôn¨pw, AÃmlphpw ae¡pIfpw hcpsa¶p ]dªXv hnNmcWsb kw_Ôn¨p-am-

Ip¶p. kÀhm[n]Xnbmb temI\nb´mhns³d ap¼nÂ bmsXmcp A`n`mjIt\m a²y--

hÀ¯ntbm IqSmsX krjvSnIfmIam\w hnNmcW \S¯s¸Sp¶ B L«¯nÂ, AÃm--

lphns³d alm krjvSnIfmb IW¡ä ae¡pIÄ hcnhcnbmbn B almkZÊns\

hebw sNbvXncn¡pw. Pl¶amIp¶ \cIw AhnsS ]ZÀin¸n¡s¸-«ncn¡bpw

sN¿pw. Cu kµÀ`¯nÂ ]m]nbmb a\pjy\v Ah³ sNbvX sXäpIpä-§sf-Ãmw

Xmt\ HmÀ½hcpw. At¿m! Ignª PohnX¯nÂsh v Cu PohnX¯n-\p-thæn kÂI-

Àa§Ä sNbvXpsh¨ncps¶¦nÂ FX \¶mtbs\! F¶v Ah³ hne]n¡pw. ]t£,

At¸mgs¯ HmÀasImæpw tJZwsImæpw esa v?! in£-bnÂ\n¶v Ah\v HgnhnÃ.

AÃm-lphns³d ]nSp¯¯nÂ\n¶v Ah\p c£bpanÃ. AIa¯nepw A\oXnbnepw

Imew Ign¨pIq«nb ^nÀHu\w Iq«cpamIs«, BZpw YaqZpamIs«, F¶p thæ

AÃmlp AÃm¯ BcmIs«, AÃmlphns³d in£¡p kam\amb in£ in£n-¡p-

hmt\m, Ah³ ]nSn¨p _Ôn¡p¶Xpt]mse _Ôn¡phmt\m IgnhpffhcnÃ.

\_n () ]kvXmhn¨Xmbn AZn¿p_v\p lmXw () D²cn¡p¶p: ""\n§fnÂ

HcmfpwXs¶ Ahs³dbpw Ahs³d dºns³dbpw CSbnÂ Hcp A`n`mjI\mIs«, ad-

hpæm¡p¶ GsX¦nepw adbmIs« H¶panÃmsX Ahs³d dºv Aht\mSv kwkm-cn-

¡m-Xncn¡bnÃ. At¸mÄ, Ah³ het¯m«p t\m¡pw. Xm³ ap¼p sNbvXp-sh¨-

XÃmsX Ah³ H¶pw ImWpIbnÃ. Xs³d CSt¯m«p t\m¡pw. ap³ sNbvXp-


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


sh¨XÃmsX ImWpIbnÃ. apt¶m«pt\m¡pw. At¸mÄ Xs³d apJ¯n\pt\sc \cIa-

ÃmsX asäm¶pw ImWpIbnÃ. AXpsImæv \n§Ä Hcp Imc¡s¸mfn ([ÀawsNbvXp)

sImsæ¦nepw \cIs¯ kq£n¨psImffphn³.'' (_p: ap.) Xncpta\n ]kvXmhn¨Xmbn

C_v\p akvDuZv () C§ns\ D²cn¨ncn¡p¶p: ""A¶s¯ Znhkw "Pl¶w' sImæp

hcs¸Spw. AXn\v Fgp]Xn\mbncw ISnªm¬ Dæmbn-cn¡pw. Hmtcm ISn-ªm--

sWm¶n¨pw Fgp]Xn\mbncw ae¡pIfpw Dæmbncn¡pw. AhÀ AXp hen¨p-sIm-æp-

hcp¶XmWv. '' (ap; Xn.)

»JÉ«◊ (enþlbm¯o) F¶ hm¡n\v Fs³d PohnX¯n\pthæn F¶pw, Fs³d

PohnXIme¯v F¶pw AÀ°whcmw. H¶mat¯X\pkcn¨pþAXmWp \mw apIfn-

ÂsImSp¯Xvþ""PohnXw sImæpt±iyw ]ctemIPohnXhpw, cæmat¯X\pkcn¨p

Dt±iyw CltemIPohnXhpambncn¡pw. cæmbmepw Bibw H¶pXs¶. a\pjy-sc-

¡pdn¨p s]mXphnemWv Cu hN\§fnÂ kwkmcsa¦nepw in£sb¡p-dn¨pff

Xm¡oXv _m[IamIp¶Xv IpähmfnIfmb ZpÀamÀKnIÄ¡m-bncn¡patÃm. k³-am-ÀKn-I-

fmb BfpIsf AÃmlp kzmKXw sN¿p¶Xp t\m¡pI;''þ

27 ""tl, kam[m\aSª Bßmth!þ $ pκ çJ−ƒr' ¯≈ tƒ ß§øΖ9 $# èπ ¨ΖÍ× yϑ ôÜ ßϑ ø9$# ∩⊄∠∪

28 Xr]vXns¸«psImæv, Xr]vXn e`n¨p-sImæv,\o \ns³d c£nXmhn¦te¡v aS§ns¡mÅpI.

û© Éë Å_ ö‘$# 4’n< Î) Å7 În/u‘ Zπ uŠÅÊ#u‘ Zπ ¨ŠÅÊ ó£∆ ∩⊄∇∪

29 F¶n«v Fs³d ASnbm³amcnÂ ]thin-¨psImÅpI. ’Í? ä ÷Š $$ sù ’Îû “ Ï‰≈ t6Ïã ∩⊄®∪

30 Fs³d kzÀK¯nepw ]thin¨p-sImÅpI.'' ’Í? ä ÷Š $#uρ © ÉLΖ y_ ∩⊂⊃∪

____________________________________________________________________ 27. يفسا النهتا أي tl Bßmth ةنئطمالم kam-[m-\-a-S-ª, a\-Ê-am-[m-\-ap-ff 28. يجعار \o aS-§n-

sIm-f-fpI كبإلى ر \ns³d dºn-¦-te¡v ةياضر Xr]vXn-s¸-«p-sImæv ةيضرم Xr]vXn-bm¡s¸«p(

Xr]vXn e`n-¨p) sImæp 29. يلخفاد F¶n«p ]th-in-¨p- sIm-f-fpI يادبي عف Fs³d ASn-

bm³am-cnÂ 30. يلخادو ]th-in-¡bpw sN¿pI يتنج Fs³d kzÀK¯nÂ ____________________________________________________________________ krjvSn¨p c£n¨phcp¶ dºnÂ hnizkn¨pw, Ahs³d alXz§fpw ]ctamÂ-

IrjvSXbpw a\Ênem¡nbpw, Ahs\ amXw Bcm[n¨pw, Aht\mSpamXw klmb-aÀ-

°n-¨pw, Ahs³d hn[nhne¡pIfpw \nba\nÀt±i§fpw A\pkcn¨pw, kt´mj-

¯nÂ \µnbpw k´m]¯nÂ £abpw kzoIcn¨pwsImæv sFlnIPohnXw \bn¨

ip²m--ßm¡fsX "kam[m\aSª Bßm¡Ä' (áæFª£ŸG ¢SƒØædG) `btam, hyk\tam, Bi-

¦tbm, \ncmitbm, taml`wKtam H¶pw Ahsc _m[n¡p¶XÃ. AhcsX a\Ê-

am[m\-aSª `mKyhm³amÀ. AÃmlp ]dbp¶p: º¡Hƒ∏≤ øFª£Jh GƒæeG øjòdG ÜÉfG øe ¬«dG …O¡jh OYôdG -Üƒ∏≤dG øFª£J ˆG ôcòH ’G ˆG ôcòH (a\Êp aS§nbhsc Ah³-AÃmlp-Ah¦-te-¡p

amÀKZÀi\w sN¿p¶p. AXmbXv, hnizkn¡pIbpw AÃmlphns³d kvacW-sImæv

X§fpsS lrZb§Ä kam[m\aSbpIbpw sN¿p¶hsc, Adntª¡pI: AÃmlp-


89. kqd¯pÂ ^PvÀ


hns³d kvacWsImæmWv lrZ-b§Ä kam[m\aSbp¶Xv. (kq: dAvZv, 27, 28.) acW-

thfbnepw, Jnbma¯p-\mfnepsaÃmwXs¶ Cu alm`mKyhm³amÀ¡v AÃmlp-hn¦-Â-

\n¶p kzmKXhpw kt´mjhmÀ¯bpw e`n¡p¶Xmbncn¡pw.

A§ns\ dºns³d kvacWtbmSpIqSn kam[m\Nn¯\mbn Pohn¡pIbpw kam-

[m\--Nn¯\mbns¡mæp ]ctemI¯v sNÃpIbpw sNbvX Bßmhns\ AÃmlp hnfn-

¨p kzmKXw sN¿pIbmWv: \n\¡p ]cn]qÀ®ambpw Xr]vXn ASbphm\pff h¼n¨

]Xn-^ehpw al¯mb A\pKl§fpw ChnsS Hcp¡nsh¨n«pæv. \ns¶-¡pdn¨v

\ns³d dºv \Ãt]mse Xr]vXns¸«ncn¡p¶p. \n\¡nhnsS t]Snt¡æXmtbm hyk-\-n-

t¡--æ-Xmtbm H¶panÃ. Xr]vXn ASªpsImæpw Xr]vXn¡p hnt[b\mbn-s¡mæpw

Fs³d ]oXn¡p ]mXhm³amcmb kÖ\§fpsS Iq«¯nÂ \o ]thin¨p-s-ImffpI.

kÖ-\-§Ä¡mbn Rm³ Hcp¡nsh¨n«pff A\pKrloX kzÀK¯nÂ ]thin¨p

imiz-X-kuJyw A\p`hn¨psImffpIbpw sN¿pI.

C§ns\bpff `mKyhm³amcnÂ AÃmlp \s½sbÃmw DÄs¸Sp¯n A\pKln-

¡s«. Bao³.

π° ØdGh áæŸG ∑dh Oª◊G ∑d º¡∏dG




Prepared by:




90. kqd¯pÂ - _eZv سورة الـبت a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 20

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------

b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡Î0 «!$# Ç⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 Cu cmPys¯s¡mæv Rm³ kXyw sNbvXp ]dbp¶p; Iω ãΝÅ¡ø%é& #x‹≈ pκ Í5 Ï$s# t7 ø9$# ∩⊇∪

2 þ\o Cu cmPy¯nÂ A\phZ\ob-\mWv Xm\pw,þ |MΡ r&uρ B≅Ïn #x‹≈ pκ Í5 Ï$s# t7 ø9$# ∩⊄∪

3 P\bnXmhns\bpw, AXpP\n¸n¡p-¶-Xns\bpw sImæpw (kXyw sN¿p-¶p)!þ

7$Î!#uρ uρ $ tΒuρ t$s!uρ ∩⊂∪

4 XoÀ¨bmbpw, a\pjys\ t¢i-¯n-embn-s¡mæv \mw krjvSn¨ncn¡p¶p. ô‰s) s9 $ uΖ ø)n=yz z⎯≈ |¡ΣM $# ’Îû >‰t6x. ∩⊆∪

____________________________________________________________________ 1 ال اقسم Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp¶p لدذا الببه Cu cmPyw sImæv 2. أنتو \o (B-Ip-¶p-Xm-

\pw) حل A\p-h-Z-\o-b³, Cd-§n-b-h³ لدذا الببه Cu cmP-y- nÂ 3. الدوو P\-bn-Xm-hn-s\bpw امولدو AXp P\n-¸n-¨Xn-s\bpw (sIm-æpw) 4. لقخ القدن XoÀ¨-bmbpw \mw krjvSn-¨n-cn-¡p¶p t¢i¯n-em-bn-«v, _p²n-ap-«n-embn في كبدar\pj-ys\ اإلنسان____________________________________________________________________ Cu kqd¯v AhXcn¨Xpw, \_n () Xmakn¨p hcp¶Xpw a¡mbn-embncp ¶-

XpsImæv "Cu cmPyw (O∏ÑdG Gòg) F¶v a¡sb Dt±in¨p ]dªXmsW¶p hyàamWv.

Ckvem-an\pap¼v Pmlnen¿¯nepw B cmPy¯n\v Ad_nIÄ h¼n¨ Øm\w Iev]n-

¨ncp¶phtÃm. JpssdinIÄ¡v Ad_nIfpsS t\XrØm\w ssIhcp-hm\pff ImcWw

AhÀ a¡mbnse IAv_m ico^ns³d ]cnNmcIcpw A[nImcØ-cpambncp¶XmWv.

Cu ØnXn¡v B cmPys¯s¡mæv kXyw sN¿p¶Xv apkvenwIsf amXaÃ,

apivcn¡pIsf At]£n¨pw hfsc ]m[m\yw AÀln¡p¶p. ASp¯Xmbn, P\-bn-

Xmhns\s¡mæpw, AXv P\n¸n¨Xns\s¡mæpw kXyw sNbvXn-cn¡p¶p. "P\bnXmhv'

F¶v AÀ°w Iev]n¨ OdGh (hmenZv) F¶ hm¡v amXmhn\pw ]nXmhn\pw D]-tbm-Kn-

¡mhp¶XmWv. amXmhns\ ]tXyIw Dt±in¡pt¼mÄ AXnÂ kvXoenwK-NnÓw

tNÀ¯v I~dGh F¶v ]dbs¸Spw. a\pjys³d amXaÃ, CXcPohnIfpsS P\-bnXm-¡-

Ä¡pw, hyànIfpsS amXaÃ kaql¯ns³d P\bnXm¡Ä¡psaÃmw D]tbm-

Kn¡mhp¶ hm¡mWXv. B \ne¡v t\m¡pt¼mÄ, a\pjy]nXmhns³dbpw a\pjy-kap-

Zm-b¯ns³dbpwþAsÃ¦nÂ asäÃm kapZmb§fpsSbpw AhbpsS P\bn-Xm-¡fp-

sSbpwþDÛhw, hfÀ¨, hnIk\w, s]cp¸w BZnbmbhbnÂ AS§nb ZrjvSm-´c-

lky§fnte¡v i² £Wn¡p¶XmWv Cu kXyhmNIw F¶v ImWmw.

H¶mw hN\¯nÂ a¡sbsImæpff kXy¯n\v Hcp D]m[nsbt¶mWw cæmw

hN\¯nÂ ""\o Cu cmPy¯nÂ A\phZ\ob\mWv'' F¶v ]dªXns\¸än AÂ]-

sam¶v hnhcnt¡æXpæv. πM (lnÃp³) F¶ ]Z¯n\v A\phZ\obambh³ F¶pw,

Cd§nh¶h³þAYhm h¶p Xmakn¡p¶h³þF¶pw, sI«gn-ªh³þ-AYhm


90. kqd¯pÂ _eZv


\ncp]m[nIambh³ AsÃ¦nÂ kzX´³þF¶pw aäpw AÀ°§Ä hcmhp¶XmWv.

IAv_xbpw AXns³d Npäp]mSnÂ Iptd \mgnIItfmfmw hcp¶ Øe-§fpw DÄs¸«

]tZi¯n\v "ldw' (ΩôM) F¶p ]dbs¸Sp¶p. AIaw, It¿äw, Ipg¸w, lnwk BZn-

bmb A\mZchpIsfm¶pw ]mSnsÃ¶v ]tXyIw apS¡w sN¿s¸« ]cn]mh\amb

Øew F¶mWXpsImæv hnh£. Cu ]Z¯ns³d hn]coXsa¶ \ne¡v "ld'aÃm¯

Øew F¶ AÀ°¯nepw, \njn²w F¶ AÀ°¯nepff "ldman' (ΩGôM)s³d

hn]coXsa¶ \ne¡v A\phZ\obambXv F¶ AÀ°¯nepw πM F¶ ]Zw D]tbm-Kn-

¡-s¸Smdpæv. AXpsImæv Cu hN\¯n\v Xmsg ImWp¶ H¶ne[nIw hymJym\§Ä

\ÂIs¸«pImWmw.

(1) Cu cmPys¯s¡mæv Rm³ kXyw sNbvXp]dbp¶p. AXns³d ]cn]m-h\-

Xzhpw AewL\obXbpw ]kn²amWv. F¦nepw \n\¡v (\_n¡v) Hcn¡Â AhnSw

A\p-hZn-¡s¸«pXcp¶XmWv. AYhm Hchkc¯nÂ, AXns³d AewL\ob

]cn[nbnÂ\n¶v \n\¡p Hcp Cfhv e`n¡phm³ t]mIp¶pæv. CXmWv ]e alm·mcpw

kzoIcn¨ Hcp hymJym\w. lnPvd 8þmw sImÃ¯nÂ \S¶ a¡mhnPb kw`hs¯-

bmWnXv kqNn¸n¡p¶Xv. Atd_ybpsS GXm\pw `mKw Ckveman\v IosgmXp§n-

¡gnsª¦nepw Ckvemans³d aÀa][m\hpw ]qÀhtIµhpamb a¡m\Kcn hnKl-

§fpsS `cWm[nImc¯nÂ Ahtijn¡phm³ ]mSnÃtÃm. JpssdinIfpsS Hcp

IcmÀewL\s¯¯pSÀ¶v \_n () a¡mbnte¡v ]SsbSp¯psN¶p. IAv_mbpsS

alXz-¯n\pw _lpam\¯n\pw bmsXmcp tIm«hpw hcp¯msX B cmPyw Pbn¡p-

Ibpw sNbvXp. km[mcW\ne¡v a¡mbnte¡p ]SsbSp¯Xpw, AÂ]t\cs¯

\nÊmc Gäpap«epæmbXpw, AXns³d AewL\obX¡p tbmPn¨XÃtÃm. F¶mÂ,

AXvþtaÂkqNn¸n¨]ImcwþAÃmlphnÂ \n¶v \_n(k)¡v e`n¨ ]tXyI A\paXn

A\pkcn¨mbncp¶p. Cu bmYmÀ°yw \_n () lPvP¯pÂ hnZmCse kp]kn-²-

amb ]kwK¯nÂ hyàambn ]Jym]n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.

(2) Cu cmPywsImæp Rm³ kXyw sN¿p¶p: CXns³d AewL\obXbpw

]cn]mh\Xzhpw FÃmhcpw Adnbp¶XmWv. F¦nepw \o (\_n) Cu cmPy v A\mZcn-

¡s¸«h\pw, AIa§Ä¡p hnt[b\pw Bbns¡mæmWncn¡p¶Xv. CXv ]cnKWn-

¨psImæpXs¶bmWv Cu cmPys¯s¡mæv kXy sNbvXncn¡p¶Xv. F¶n§n-s\-

bmWv asämcp hymJym\w. Cu \nes¡mcpamäw hgnsb hcm\ncn¡p-¶psh¶v CXnÂ

kqN-\-bpæv. (3) Cu cmPy¯v \o (\_n) Xmakn¨phcp¶psh¶pIqSn IW¡nseSp-

¯psImæmWv Cu cmPywsImæv kXyw sN¿p¶Xv. CXmWv aq¶masXmcp hymJym\w.

a¡mbpsS kpØncamb Øm\]ZhnIÄ \nehnepfftXmsS¯s¶, AÃmlphn¦Â-

\n¶pff Znhyktµi§Ä Gäphm§nbpw, AXp ]t_m[\w sNbvXpwsImæp \_n

() Xncpta\n AhnsS Xmakn¨phcp¶Xv B ]ZhnIÄ¡v IqSpXÂ amäp-Iq«p-¶Xm-

WtÃm. \_n () Xncpta\nbpsS lnPvd¡ptijw Cu ]Zhn aq¶p "ldap'-IfnÂ cæmw

Øm-\apff aZo\m¡p e`n¨ncn¡pIbmWv. (aq¶mas¯ "ldw' ss_¯pÂ apJ-±-kp-

amIp¶p.)

]eXcw t¢i§fpw _p²nap«pIfpw A\p`hn¨psImæpff Hcp ]IrXn-tbm-sS-

bmWv AÃmlp a\pjys\ krjvSn¨ncn¡p¶Xv F¶sX taÂIæ kXy-§sf-¯pSÀ¶v

AÃmlp ]kvXmhn¡p¶Xv. Ipd¨pImew amXmhns³d KÀ`mibamIp¶ CSp§nb Hcp

Ccp«dbnÂ a\pjy³ AkzX´\mbn Ign¨pIq«p¶p. AXnÂ\n¶v ]pd¯p-hcp¶Xpw

t¢ia\p`hn¨psImæpXs¶. A¶papXÂsXm«v acWwhsc, tZl-¯n\pw a\Ên\p-


90. kqd¯pÂ _eZv


ambn, kz´w Imcy¯nepw IpSpw_Imcy¯nepambn, km¼¯nIhpw kmaqlyhpambn,

C§ns\ ]ehn[¯nÂ FXsbX hnja§Ä Ah³ A\p`hn-¡Ww? BtemNn¨p

t\m¡pI. C§ns\ t¢i]qÀWamb Cu PohnX-¯nÂ-IqSn thWw a\pjy\v `mhn

PohnXhnPb¯n\pff amÀKhpw IckvYa-m-¡phm³. ]t_m[\ Xpd-bnÂ \_n () A\p`hn¨phcp¶ t¢i§fpw A¡q«¯nÂ DÄs]Sp-¶Xm-sW-¶pw, AXnÂ hyk\-

s¸tSæ-XnsÃ¶pw Hcp kqN\bpw Cu hN\-¯nÂ AS§n-bn-cn-¡mw. GXm-bmepw

]ctemI PohnX¯ns³d Imcyw IW¡ns-e-Sp¡msX, AXn-\pthæn t¢iw kln¡p-

hm³ X¿mdnÃmsX, tkzÑIÄ¡pthæn F´p Ivtfihpw kln-¡p-hm³ X¿mdmIp¶-

hcmWv Hcp hn`mKw BfpIÄ. Ahsc¸än AÃmlp ]dbp¶p:þ

5 Ah³ hnNmcn¡p¶pthm,þ Aht\mSv

HcmÄ¡pw IgnhpæmIp¶tXbÃ F¶v?!

Ü= |¡øt s† r& βr& ⎯©9 u‘ Ï‰ø)tƒ Ïµ ø‹ n=tã Ó‰tn r& ∩∈∪

6 Ah³ ]dbp¶p: ""Rm³ taÂ¡p-taÂ (hfscb[nIw) [\w (Nne-hm¡n) \in¸n¨p''sh¶v !

ãΑθ à)tƒ àM õ3n=÷δr& Zω$tΒ #‰t7 —9 ∩∉∪

7 Hcmfpw ImWp¶nsÃ¶v?! Ü= |¡øt s† r& βr& öΝ©9 ÿ… çν ttƒ î‰tn r& ∩∠∪

____________________________________________________________________ 5. بسحأي Ah³ IW¡p Iq«p¶p (hn-Nm-cn-¡p-¶p)thm قدرأن لن ي Ign-bp-¶tX AÃ F¶v هليع Ahs³dtaÂ, Ah-t\mSv دأح Hcm-fpw,(-HcmÄ¡pw) 6. قولي Ah³ ]d-bp-¶p, ]dbpw لكتأه Rm³ \in-¸n¨p االم [\w, kz¯v ادلب A«n-bmbn (-taÂ¡ptaÂ), h-fsc 7. سحأيب Ah³

hnNm-cn-¡pt¶m هري أن لم Ahs\ Iæn«n-sÃ¶v ,Im-Wp-¶n-sÃ¶v دأح Hcmfpw ____________________________________________________________________ Ah³ F´psNbvXmepw tNmZywsNbvhm³ BfnÃ. BÀ¡pw Ahs\ ]nSn¡p-

hm\pw Ahs³dtaÂ \S]Sn FSp¡phm\pw km[yaÃ Fs¶ms¡bpf `mhamWv

Ahs³d [n¡mc¯nÂ\n¶pw ]ISamIp¶Xv. Rm³ FXtbm [\w Nnehgn¨p,

C¶n¶ hnjb¯nÂ CXbnX hn\ntbmKn¨p, [Àa¯n\pthæn h¼n¨ kwJy \in-

¸n¨p Fs¶ms¡ Ah³ Al¦cn¡pIbpw, ho¼nf¡pIbpw sN¿p¶p. Ah-s\¸än

BÀ¡pw AdnªpIqSm F¶pw, Ahs\ Bcpw ImWp¶nÃ F¶papff \ne]mSmWv

Ah-\nÂ ImWp¶Xv. B hnNmcw thæ! AÃmlphn\v Ahs\ Ft¸mgpw F´pw sNbv-

hm³ Ignbpw, Ah³ Ahs\ icn¡pw Iæpw kq£n¨pw sImæpXs¶ Ccn¡p¶pæv

F¶v Ah³ HmÀash¨psImffs« F¶p kmcw.

8 Ah\v \mw cæp I®pIÄ Dæm¡n-

s¡mSp¯n«ntÃ?þ óΟ s9r& ≅yèøgwΥ … ã& ©! È⎦ ÷⎫uΖ øŠtã ∩∇∪

9 Hcp \mhpw cæv NpæpIfpw (sImSp¯n-«ntÃ)?þ $ ZΡ$ |¡Ï9uρ É⎥÷⎫tG xx©uρ ∩®∪

10 (sXfnªpImWpamdv) s]m´n\nÂ-¡p-¶ cæv hgnIÄ Ah\p \mw Im«n-s¡mSp¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.

çµ≈ oΨ ÷ƒy‰yδuρ È⎦ ø⎪y‰ô∨¨Ζ9 $# ∩⊇⊃∪


90. kqd¯pÂ _eZv


____________________________________________________________________ 8. لألمعجن \mw Dæm¡n (GÀs¸-Sp-¯n)s¡mSp-¯n-«ntÃ له Ah\p نينيع cæp I®p-Isf 9. وشفتين Hcp \mhpw ولسانا cæv Npæpw, A[m-c-§fpw 10. اهنيدهو \ma-h\p Im«n-s¡m-Sp-¡

(amÀK-ZÀi\w \ÂIp-I)bpw sNbvXp نيدجالن cæp- s]m´n (DbÀ¶p) \nÂ¡p¶ hgn-IÄ ____________________________________________________________________ Iædnbphm³ cæpI®pIfpw, kwkmcn¡phm\pw cpNn Adnbphm\pw `£Ww

Ign¡phm\pw thæn Hcp \mhpw cæp NpæpIfpw AÃmlp Ah\v \ÂInbncn¡p¶p.

AXpt]mse¯s¶, a\pjys³d \³abptSXpw Xn·bptSXpamb cæp sXfnª

hgnIfpw Ah\v AÃmlp ImWn¨psImSp¯ncn¡p¶p. Xs³d \³abpsS amÀKw GXm-

sWt¶m, Xn³abpsS amÀKw GXmsWt¶m AdnbmsX Ah³ hnjant¡æXnÃ. cæpw

shtÆsd sXfnªp s]m´n¡mW¯¡h®w AÃmlp Ahsb hyàambn hnhcn¨p-

sImSp¯n«pæv. C§ns\bpff A\pKl§sfÃmw sNbvXpsImSp¯n«pw Ah³ AXn\v

\µnbmbn \³abpsS amÀK¯nÂ ]thin¸n¡phm³ apXncp¶nÃ F¶v AÃmlp

a\pjys\ Ipäs¸Sp¯pIbmWv. AÃmlp ]dbp¶p:þ

11 F¶n«v, Ah³ NpcamÀ¤¯nÂ Xnc-

¡n-¡S¶nÃ Ÿξ sù zΝys tFø%$# sπ t7 s) yè ø9$# ∩⊇⊇∪ 12 NpcamÀKw F¶mse´msW¶v \n\-

¡v F´dnbmw?þ !$ tΒ uρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ èπ t7 s)yèø9$# ∩⊇⊄∪ 13 (AsX) ASnasb hnSpXem¡pI;

’7 sù >π t6s%u‘ ∩⊇⊂∪ 14 AsÃ¦nÂ, ]«nWnbpÅ Znhk¯nÂ

`£Ww \ÂIpI,þ ÷ρr& ÒΟ≈ yèôÛÎ) ’Îû 5Θöθ tƒ “ ÏŒ 7π t7 tóó¡tΒ ∩⊇⊆∪

15 IpSpw__ÔapÅ A\mY¡v; $ VϑŠÏK tƒ #sŒ >π t/tø)tΒ ∩⊇∈∪ 16 AsÃ¦nÂ, a®p]pcæ çISp¯

ZmcnZyapÅè km[phn\v. ÷ρr& $ YΖŠÅ3ó¡ÏΒ #sŒ 7π t/u øI tΒ ∩⊇∉∪ ____________________________________________________________________ 11. محفال اقت F¶mÂ (F-¶n-«p) Ah³ Xnc¡n ¡S¶nÃ ةقبالع Npc-amÀK-s¯, ae-h-gn-bnÂ 12. اكرا أدمو \n\¡v F -dn-bmw, Adnhp \ÂIn-b-sX v ةقبا العم Npc-amÀKw Fs´¶v 13. فك hnSp-X-

em-¡(-A-gn-¨p-hn-S)emWv ةقبر ]nc-Sn-sb (-A-Sn-a-sb) 14. امإطع أو AsÃ-¦nÂ £Ww sImSp-¡pI

ASp-¯(-Ip-Spw-_) ذا مقربةA\m-Y-¡p-«n¡v يتيما .n-Wn-bp-ff 15»[ ذي مسغبةZnh-k-¯nÂ في يوم

_Ô-ap-ff 16. اكينمس أو AsÃ-¦nÂ km[p-hn-\v, ]mh-s¸-«-h\v\ ةبرتذا م a®v-, ]p-cæ (I-Sp¯

Zmcn-Z-y-ap-f-f)

____________________________________________________________________ CsXms¡bmWv NpcamÀKsa¶p ]dªXv. C§ns\bpff amÀK§fnsem¶pw

]thin¡phm\pff Xnct¡m kmlktam Ah³ ImWn¨nÃ. t\scadn¨p tkzÑbpsS

Ffp¸amÀKamWh³ kzoIcn¨Xv. amXaÃ:þ


90. kqd¯pÂ _eZv


17 ]ns¶, çAXn\p]pdsaè hnizkn¡p-Ibpw, £asImæv ]ckv]cw D]-tZ-iw- \ÂIpIbpw, ImcpWyw-sImæv ]c--kv]cw D]tZiw \ÂIp-Ibpw sN-bv--XhcpsS Iq«¯nÂ Ah³ B-bn-¯o-cpIbpw (DæmbnÃ).

¢Ο èO tβ% x. z⎯ÏΒ t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#öθ |¹#uθ s? uρ Îö9¢Á9$$ Î/

(#öθ |¹#uθ s? uρ Ïπ uΗxqöuΚø9$$ Î/ ∩⊇∠∪

18 A§ns\bpffhÀ (ipÌcamb) he-Xp-]£¯ns³d BÄ¡mcsX. y7 Í× ¯≈ s9'ρé& Ü=≈ pt õ¾ r& Ïπ uΖ yϑø‹ pR ùQ$# ∩⊇∇∪

19 \½psS "Bb¯p' çe£ywè IfnÂ Ahn--izkn¨hcmIs«, AhcsX, (Aip-- Icamb) CSXp]£¯ns³d BÄ¡mÀ.

t⎦⎪Ï%©!$#uρ (#ρãxx. $uΖÏG≈tƒ$t↔Î/ öΝèδ Ü=≈ysô¹r& Ïπyϑt↔ô±yϑø9$# ∩⊇®∪

20 AhcpsStaÂ AS¨paqSs¸« Aán-bpæmbncn¡pw. öΝÍκ ö n=tã Ö‘$tΡ 8ο y‰|¹÷σ•Β ∩⊄⊃∪

____________________________________________________________________ -hni-z آمنوا bmsXm-cp-h-cnÂs]«(h³) من الذينns¶ Ah-\m-Ip-I-bpw (-sN-bvXn-Ã) [ ثم كان .17

kn¨ اواصوتو ]ckv]cw hkn-¿-¯p sNbvX, D]-tZin¡pIbpw sNbvX رببالص £a (k-l-\w)

sImæp اواصوتو ]c-kv]cw D]-tZ-in-¡pIbpw sNbvX ةمحربالم Imcp-W-yw-sImæv 18. أولئك A¡q-

«À ابحأص BÄ¡m-cmWv ةنميالم he-Xp-]£ (ip- -]-£)-¯ns³d 19. واكفر الذينو Ahn-i-z-kn- -h-

cm-Is« ااتنبآي \½psS Bb-¯p-I-fnÂ مه AhÀ (X-s¶) ابحأص BÄ¡mÀ ةأمشالم CSXp (A-ip-

`) ]£-¯ns³d 20. همليع Ah-cp-sS-ta-ep-æm-bn-cn¡pw ةدصؤم ارن AS-¨p-aq-S-s¸« Xo (A-án)

____________________________________________________________________ a\pjyPohnXw BZy´w t¢iw \ndªXmWv. Ah XcWw sNbvXpt]mcphm³

thæp¶ Ahbh§fpw klmb§fpw AÃmlp Dæm¡ns¡mSp¯ncn¡p¶p. Iq«-

¯nÂ Ahs³d A\izcPohnX¯n\pthæn k¼mZn¡phm\pff t¢ihpw Ah³

A\p--`-hn-t¡æXpæv. AXn\pff amÀK§Ä thæXpt]mse Ah\v \nÀt±in¨p sIm-

Sp¯n«papæv. B ØnXn¡v Ipsd ]bmks¸«psImsæ¦nepw B amÀK§fnÂ Ah³

]thint¡æXmWv. ASna¯amIp¶ _ÔwsImæv Igp¯v sRcp§n Akz-X-´---

\mbn hnjan¡p¶h\v-AYhm ASnaIÄ¡p-tamN\w e`n¡phm³ thæXv sN¿pI,

]ªw ]nSns]« Ime¯v ASp¯ _Ôp¡fmb A\mYIÄ, ZmcnZyw \nan¯w

a®ÃmsX aäp KXnbnÃmsX IjvSs¸«psImæncn¡p¶ km[p¡Ä apXemb-hÀ¡v A¶-

Zm\w sN¿pI, C§ns\ ]eXpw Ah³ sNt¿ænbncn¡p¶p. AsXm¶pw Ah³

sNbvXnÃ. amXtam? kXyhnizmkw, ]ckv]cw £asImæpw ImcpWywsImæpw D]-tZ-

in¡Â F¶n§ns\bpff kÂKpW§tfmSpIqSnb BfpIfpsS Iq«¯nÂ Ah³

DÄs]Sp¶ptæm? AXpw CÃ. C¯c¡mÀ kln¡p¶ t¢i§sfÃmw Xs¶ X§Ä¡v

\miambn¯oÀ¶psImæncn¡pIbmWv. a\pjy³ cænsemcp I£nbnÂ s]Sm-

Xncn¡bnÃ. ipè£Ww ]qæ heXp]£w. Aipè£Ww ]qæ CSXp]£w. taÂ

Nqæn¡m«nbXpt]mepff \ÃamÀKw kzoIcn¨hcmWv heXp ]£¡mÀ. ChÀ-¡p-

amXsa c£bpffp. B amÀKw kzoIcn¡m¯hÀ AÃmlphns³d e£y]am-W§-

sfbpw ZrjvSm´§sfbpw \ntj[n¡p¶hcmbncn¡pw. ChcmWv CSXp]£¡mÀ.

ChÀ¡v B[mcw \cIambncn¡pw. AXnse Aán AhcnÂ AS¨p aqSs¸«-p-sIm-æp-

ancn¡pw. Fs¶ms¡bmWv Cu hN\§fnÂ ]kvXmhn¡p¶Xv. (heXp]£s¯bpw


90. kqd¯pÂ _eZv


CSXp]£s¯bpw Ipdn¨p kq: hmJnA: bnÂ ]kvXmhn¨Xv HmÀ¡pI).

Ckvemans³d BZyIme¯v apkvenwIÄ JpssdinIfpsS AIaaÀ±\§Ä¡p

]mXam-bns¡mæncp¶ Ahkc¯nÂ AhXcn¨ kqd¯pIfnÂ s]«XmWv Cu kqd-

¯v. BZyhnizmknIfnÂ ]ecpw ASnaIfmbncp¶XpsImæv AhÀ X§fpsS bPam\-

³amcnÂ\n¶v IqSpXÂ bmX\IÄ A\p`hn¨p hcnIbmbncp¶p. Cu Ahkc¯nÂ

ASnaIsf tamNn¸n¡pIbpw km[p¡Ä¡v A¶Zm\w sN¿pIbpw sNbvhm³ IÂ]n-

¡p¶Xns³d ]m[m\yw hyàamWv. klm_nIfnÂ Ignhpff-hscÃmw AXv A£c-w-

]Xn ]men¨n«papæv. A_q_¡À () Btdgpt]sc tamNn¸n¨p c£s¸Sp-¯pI-bp-

æmbn. AXnÂ HcmfmWv _nemÂ().

\_n () Acpfns¨bvXXmbn A_qlpssddx () D²cn¡p¶p: ""kXyhnizm-

knbmb Hcp ASnasb Bsc¦nepw tamNn¸n¨phn«mÂ, B ASnabpsS Hmtcm Ahb-

h¯n\pw ]Icw AÃmlp Ahs³d Ahbh¯n\p \cI¯nÂ\n¶v tamN\w \ÂIp-

¶XmWv. (AXmbXv) I¿n\p I¿pw, Imen\pImepw, KplyØm\¯n\p Kply-Øm-

\hpw hsc'' (A; _p; ap; Xn; \.) ASnaIsf tamNn¸n¡p¶ hnjb¯nÂ Ckvem-an-

epff \nba§fpw t]mÂkml\§fpw \nch[nbmWv.

áÑbQ (dJ_¯v) F¶ hm¡ns³d km£mÂ AÀ°w "]ncSn' AsÃ¦nÂ "Igp¯v'

F¶m-Ip¶p. ASna¯amIp¶ N§esImæv ASnabpsS Igp¯v _Ôn¡s¸Sp-¶Xp-

sImæv "ASna' F¶ AÀ°¯nÂ B hm¡v D]tbmKn¡pI ]Xnhmbn. (Igp¯v, Xe

ssI apXemb GsX¦nepw Hcp ][m\ Ahbh¯ns³d t]cp ]dªv Nnet¸mÄ arK-

s¯ Dt±in¡epw Ad_nbnse¶t]mse aebmf¯nepw ]XnhpffXmWv.) A\mYIÄ¡pw km[p¡Ä¡pw A¶Zm\w sN¿p¶Xv Ft¸mgpw hfsc ]pWy-

s¸« IÀawXs¶. F¶mÂ ASp¯ IpSpw_¯nepffhcmIpIbpw, ]«nWnbpw ]ª-

hpw DffIme¯mhpIbpw sN¿pt¼mÄ AXns³d ISabpw ]m[m\yhpw IqSpXÂ

hÀ²n¡p¶p. \_n () ]dbp¶p: ""km[phn\p [Àaw sImSp¡Â Hcp [Àaam-Ip¶p;

cà--_Ôapffh\v sImSp¡p¶Xv cæp [ÀaamWv. AXmbXv, [Àahpw, IpSpw-_w

]men¡epw.'' (A; Xn; \) NqæmWnhncepw \Sphncepw AIän¸nSn¨v BwKyw Im«n-

s¡mæv \_n () C]Imcw ]dªncn¡p¶p: ""Rm\pw, A\mYsb GsäSp¯-h\pw

kzÀK-¯nÂ C]Imcambncn¡pw.'' (_p.)

≈°VôjhÖëj ÉŸ ≥«aƒàdG ˆG øeh




Prepared by:




91. kqd¯p-iv-iwkv سورة الـشـمـس a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 15


1 kqcy\pw, AXns³d (]qÀhmÓ) ]`-bpw Xs¶bmW (kXyw)! Ä§÷Κ¤±9$# uρ $ yγ8pt éÏ uρ ∩⊇∪

2 Nµ³Xs¶bmW (kXyw)þAXv AXn-s\ XpSÀ¶phcpt¼mÄ! Ìyϑ s)ø9$#uρ #sŒ Î) $ yγ9 n=s? ∩⊄∪

3 ]IÂXs¶bmW (kXyw)þAXv AXn-s\ ]Xy£s¸Sp¯pt¼mÄ! Í‘$ pκ ¨]9 $#uρ #sŒ Î) $ yγ9 ¯=y_ ∩⊂∪

4 cmXn Xs¶bmW (kXyw)þAXv AXn-s\ aqSns¡mæncn¡pt¼mÄ! È≅ ø‹ ©9$#uρ #sŒ Î) $ yγ8t±øótƒ ∩⊆∪

5 BImihpw, AXns\ Øm]n¨Xpw çB almiànbpwè Xs¶bmW (k-Xyw-)!

Ï™ !$ uΚ¡¡9$#uρ $ tΒuρ $ yγ9 t⊥ t/ ∩∈∪

6 `qanbpw, AXns\ ]c¯nbXpw çB almiànbpwè Xs¶bmW (kXyw)! ÇÚö‘ F $#uρ $ tΒuρ $ yγ8ys sÛ ∩∉∪

7 Bßmhpw, AXns\ (LS\ H¸n¨) icns¸Sp¯nbXpw çB almi-àn-bpwè Xs¶bmW (kXyw)!þ

<§øtΡ uρ $ tΒuρ $ yγ1§θ y™ ∩∠∪

8 F¶n«v, AXn\v AXns³d ZpjvSX-bpw, AXns³d kq£vaXbpw Ah³ çB almiànè tXm¶n¸n¨p-sImSp-¡p-Ibpw sNbvXncn¡p¶p.

$ yγyϑ oλù; r' sù $ yδu‘θ ègé $ yγ1uθ ø)s? uρ ∩∇∪

____________________________________________________________________ AXns³d tim وضحاها kqc-y-X-s¶-bmW والشمس .1 -bpw, ]qÀÆmÓhpw 2. ااهحضو Nµ³ Xs¶-

bmW االهإذا ت AX-Xn-t\mSp XpSÀ¶mÂ, ASp-¯mÂ 3. -AX إذا جالها IÂ Xs¶-bmW[ والنهار

Xns\ ]X-y-£-s -Sp-¯n-bmÂ, shfn-hm-¡n-bmÂ 4. \AX-Xns إذا يغشاها cmXn-X-s¶-bmW والليل

aqSn-s¡m-æn-cn-¡p-t¼mÄ 5. وما بناها BImiw Xs¶bmW والسماء AXns\ Øm]n-¨Xpw,

(Øm]n¨ iàn-bpw,- Øm-]n-¨-h-\pw) 6. -AXn-s\- ]-c-¯n-b وما طحاها qan-Xs¶bmW` واألرض

Xpw (-]-c-¯nb iIvXnbpw, ]c-¯n-b-h-\pw) 7. وما سواها Bßmhv (BÄ) Xs¶-bmW ونفسAXns\ icn-s¸-Sp-¯n-bXpw (B- i-àn-bpw) icn (-ka)s¸Sp-¯n-b-h\pw 7. اهمفأله F¶n«v

Ah³ AXn\v tXm¶n- n¨p sImSp¯p اهورفج AXns³d ZpjvS-X, tXm¶n-b-hm-kw, ZpÀ¶-S v

AXns³d kq£-aX (`-b-`àn)bpw وتقواها____________________________________________________________________

kqcymkvXa\t¯mSpIqSn Nµ³ ]Imin¨p XpS§p¶p. AXpsImæmWv AXv

AXns\ XpSÀ¶p hcpt¼mÄ F¶p ]dªXv. kqcy]Imiw apgph\pw shfns¸Sp¶Xv

]IenemWtÃm. cmXn AXns\ aqSn ad¡pIbpw sN¿p¶p. Cu AhØIfmWv 3Dw


91. kqd¯p iviwkv


4Dw hN\§fnÂ ImWp¶Xv. BImis¯ DbÀ¯n Øm]n¨Xv, `qansb \nhmk-

tbmKyamwh®w ]c¯nbpæm¡nbXv, Bhiyamb Ahbh§fpw A\ptbmPyamb

BIrXnbpw ]IrXnbpw \ÂIn Bßm¡sfþAYhm tZlnIsfþicns¸Sp¯nbXv

F¶o Hmtcm¶ns³dbpw IÀ¯mhmb B almiànsbsImæmWv 5, 6, 7 F¶o hN\-

§fnse kXy§Ä. B almiàn AÃmlp AÃmsX aämcpasÃ¶v kv]jvS-amWtÃm

a\pjys\ krjvSn¨p icns¸Sp¯pI amXaÃ, Ahs³d \·bpw Xn·bpw Ah\v

thÀXncn¨p a\Ênem¡nsImSp¡pIbpw, \ÃXpw No¯bpw sNbvhm\pff Ignhv \ÂIp-

Ibpw sNbvXncn¡p¶p. CXmWv 8þmw hN\¯nÂ ImWp¶Xv. lrZbwsImSp¯p Nn´n-

¡p¶]£w, AÃmlphns³d iànamlmßy§sfbpw, A[nImcmhIm-i§-fn-epff

GIXzs¯bpw hnfnt¨mXn¯cp¶ h¼n¨ Nne ZrjvSm´§fmWv Cu kXy-hmNI-

§fneqsS AÃmlp Nqæn¡m«p¶Xv. 9 XoÀ¨bmbpw, AXns\ çBßmhns\è

]cnip²am¡nbh³ `mKyw ]m]n¨p ô‰s% yxn=øù r& ⎯tΒ $ yγ8©.y— ∩®∪

10 AXns\ If¦s¸Sp¯nbh³ XoÀ¨-bmbpw \nÀ`mKyaSbpIbpw sNbvXp. ô‰s% uρ z>% s ⎯tΒ $ yγ9 ¢™ yŠ ∩⊇⊃∪

____________________________________________________________________ 9. أفلح قد XoÀ¨-bmbpw hnPbn¨p, `mKyw ]m]n¨p اكاهن زم AXns\ ]cn-ipZv[am-¡nb (kw-

kvI-cn- )-h³ 10. ابخ قدو \nÀ`m-K-y-a-S-bpI (]-cm-P-b-s -Sp-I)bpw sNbvXp ااهسن دم AXns\ If-

¦s¸Sp-¯n-b-h³ ____________________________________________________________________ taÂIæ kXy§sf¯pSÀ¶v Cu hN\§fnÂ AÃmlp cæp auenI bmYmÀ-

°y--§-fmWv Nqæn¡m«nbncn¡p¶Xv. Bß]cnip²n hcp¯nbh³ `mKyhm\pw hnP-

bnbp-amWv. BßIf¦w sNbvXh³ ZpÀ`mKyhm\pw ]cmPnX\pamWv F¶sX AXv.

kXy-hnizmkw, kÂIÀaw, kÂkz`mhw BZnbmbh aqeamWv Bß]cnip²n-bp-

æmIp-¶Xv. \ntj[w, ZpÀhr¯n, Zpkz`mhw BZnbmbh Bßmhns\ If¦s¸Sp¯p-

Ibpw sN¿p¶p.

11 "YaqZv'(tKmXw) AXns³d [n¡mcw

aqew hymPam¡pIbpæmbn;þ ôM t/¤‹ x. ßŠθ ßϑ rO !$ yγ1uθ øósÜ Î/ ∩⊇⊇∪

12 AXnse Gähpw ZpÀ`mKyhm\mbh³ (\nbpà\mbn) Fgpt¶ä kµÀ`w. ÏŒ Î) y]yèt7 /Ρ $# $ yγ8s)ô© r& ∩⊇⊄∪

13 At¸mÄ, AhtcmSv AÃmlphns³d dkqÂ ]dªp: ""AÃmlphns³d H«-Ihpw AXns³d shÅw IqSnbpw (kq£n¡pI)!'' çAXn¶p `wKw hcp-¯cpXv.è

tΑ$ s)sù öΝçλm; ãΑθ ß™ u‘ «!$# sπ s%$ tΡ «!$# $ yγ≈uŠø)ß™ uρ ∩⊇⊂∪

14 F¶mÂ, AhÀ At±ls¯ hym-Pam¡n AXns\ Ip¯nbdp¯p (sIm-¶p).At¸mÄ AhcpsS ]m]w \nan-¯w AhcpsS dºv AhcnÂ (in£)

çνθ ç/¤‹s3 sù $ yδρ ãs) yèsù tΠ y‰øΒy‰sù óΟÎγøŠn=tæ Ο ßγš/u‘


91. kqd¯p iviwkv


BsI aqSn¡fªp; F¶n«v AXv (FÃmhÀ¡pw) kas¸Sp¯n. çHcmfpw HgnhmbnÃ.è

öΝÎγÎ6/Ρ x‹Î/ $ yγ1§θ |¡sù ∩⊇⊆∪

15 Ah³ çdºvè AXns³d A\ć-ê-s¯ `bs¸«ncp¶XpanÃ. Ÿωuρ ß∃$ sƒ s† $ yγ≈ t6ø)ãã ∩⊇∈∪

____________________________________________________________________ 11. تكذب hym-P-am¡n ودثم YaqZp tKmXw ااهوبطغ AXnsâ AXn-Iaw ([n-¡m-cw) \nan¯w 12. إذقاهاأشnbpà\mb (H-cp-s¼-«, Fgp-t¶-ä) kµÀ`w \ انبعث AXnse Gäw ZpÀ`m-K-y-hm³ (-Zp-

jvS³) 13. مفقال له At¸mÄ Ah-tcmSv ]dªp ول اهللاسر AÃm-lp-hns³d ZqX³ (d-kqÂ)- اقة اهللان A-Ãm-lp-hns³d H«Iw ااهقيسو AXns³d shffw IqSnbpw 14. وهفكذب F¶mÂ AhÀ At±-

ls¯ -h-ym-P-am¡n اوهقرفع A§s\ Ah-c-Xns\ Ip¯nA-dp¯p (sIm¶p) مدمفد At¸mÄ

D³aq-e-\miw hcp-¯n, BsI aqSn (-in-£) همليع Ah-cnÂ مهبر Ah-cpsS dºv بذنبهم Ah-

cpsS ]m]w (sX-äp)- sImæv ااهوفس F¶n«v AXp (A-Xn-s\) ka-am-¡n, \nc¯n 15. افخال يو Ah³ `bs¸«n-cp-¶p-anÃ ااهقبع AXns³d A\-´-c-^-ew, ]c-y-h-km\w ____________________________________________________________________ HcmÄt]mepw _m¡nbmIm¯hn[w AX hym]Ihpw ISp¯Xpamb in£ Ah-

À¡v \ÂInbXv \nan¯w Fs´¦nepw hnjy v kw`hnt¨¡ptam F¶pff bmsXmcp

`bhpw AÃmlphn\v CÃmbncp¶p F¶p kmcw. CXv Ahsc ]cnlkn¨p-sImæp ]d-

ªXmWv.

kmenlv () \_nbpsS P\Xbmb YaqZv tKmXs¯ kw_Ôn¨v ipAdmDv,

\wev F¶o kqd¯pIfnÂ hniZambn hnhcn¨n«pætÃm. kw`h¯ns³d Gähpw kw-

£n-]vX-cq]amWv ChnsS ImWp¶Xv. AhÀ kmenlv () \_nsb \ntj-[n¡pIbpw

[n¡mcw ]hÀ¯n¡bpw sNbvXp. AhÀ¡v ZrjvSmámbn Hcp H«Is¯ AÃmlp

\nÝbn-¨ncp¶p. AhcpsS Pemib¯nse shffw AhÀ¡pw B H«I-¯n\panSbnÂ

]¦nSs¸-«ncp¶p. H«Is¯ D]Zhn¡cpsX¶pw, D]Zhn¨mÂ, AhcnÂ s]mXp-in£

Cd--§p-sa¶pw AhÀ¡v ap¶dnbn¸pw \ÂIs¸«ncp¶p. F¶mÂ, AhcpsS [n¡mcw

apgp¯v H«--I-s¯ Adp¯p sImÃphm³Xs¶ AhÀ Xocpam\n¨p. AhcnÂsh¨v

Gähpw ISp-¯ Hcp [n¡mcnþAsX, Gähpw henb \nÀ`mKyhm³þAXn\p apt¼m«p-

h¶p. Xma-kn-bm-sX AÃmlp Hcp `qI¼hpw DKi_vZhpw AhcnÂ \ntbm-Kn¨p.

AXhsc H¶S¦w \-in- n¡bpw sNbvXp. CXmWv kw`h¯ns³d Npcp¡w. B kapZm-

b¯nÂ henb \m-i--ImcnIfmb H¼Xp t]cpæmbncp¶psh¶v kq: \wev 48Â AÃmlp

]kvXmhn¨n«pæv. AhcnÂsh¨v Gähpw henb t]m¡n-cnbmbncn¡mw Cu ZpjvS³.

ap³Is¿Sp¯Xv Ah\msW¦nepw B IrXyw \nÀÆ-ln¨Xv P\XbpsS Bhiy-

a\pkcn¨pw Ahsc ]Xn\n[oIcn¨pw sImæm-bncp¶Xn\mÂ Ipä¯nÂ FÃmhcpw

]¦mfnIfmWtÃm. BIbmÂ, AXhcpsS s]mXp\mi¯n\v CSbmIpIbpw sNbvXp.




91. kqd¯p iviwkv




Prepared by:




92- kqd¯p-sseÂ سورة اللـيـل a¡mbnÂ AhXcn¨Xv- hN\§Ä 21



1 cmXnXs¶bmW (kXyw)þ AXv aqSn-s¡mæncn¡pt¼mÄ! È≅ ø‹ ©9$#uρ #sŒ Î) 4© y´ øótƒ ∩⊇∪

2 ]IÂXs¶bmW (kXyw)þAXv ]Xy-£--s¸Spt¼mÄ! Í‘$ pκ ¨]9 $#uρ #sŒ Î) 4’©? pgrB ∩⊄∪

3 BWnt\bpw s]®nt\bpw krjvSn-¨n«pÅXv çB almiànè Xs¶bmW (kXyw)!

$ tΒuρ t,n= y tx.©%! $# #© s\Ρ W $#uρ ∩⊂∪

4 \nÝbambpw, \n§fpsS ]cniaw hn`n-¶§fsX ¨βÎ) ö/ ä3u‹ ÷èy™ 4© ®Lt± s9 ∩⊆∪

_____________________________________________________________________ IÂX-s¶-bmW[ والنهار .AXv aqSn-s¡m-æn-cn-¡p-t¼mÄ 2 إذا يغشى cmXn Xs¶-bmW والليل .1

واألنثى \BWns الذكرkrjvSn-¨Xpw Xs¶-bmW وما خلقAXp ]Xy-£-s¸-Sp-t¼mÄ 3. إذا تجلىs]®n-s\bpw 4. كميعإن س \nÝ-b-ambpw \na-§-fpsS ]cniaw, bXv\w, ]hr¯n -¶-hn`n لشتى

§Ä Xs¶ (h-y-X-y-kvX-§-fm-Wv) _____________________________________________________________________ Ignª A²ymb¯nse 3, 4 hN\§fnÂ IæXpt]msebpff Bibw Xs¶-

bmWv GXmæv Cu A²ymb¯nse 1Dw 2Dw hN\§fnepw DffsX¶p ]dbmw. AhnsS

5þ7 hN\§fnÂ kqNn¸n¨ AtX almiànsb þ AÃm-lp-hns\þ-¡pdn¨p-Xs¶bmWv

ChnsS 3þmw hN\¯nepw kqNn¸n¡p¶Xv. BWv F¶pw s]®v F¶pw ]dªXv

s]mXphnÂ B cæp hÀKs¯ Dt±in¨pw, AsÃ¦nÂþC_v\p Aºm-kv (),lk³

(), IÂ_o () F¶nhcnÂ\n¶p \nthZ\w sN¿-s -«n«pffXp-t]mseþ- a\pjy-]nXm-

hmb BZw (A), a\pjyamXmhmb lÆmDv () F¶nhsc Dt±in¨pw BImhp-¶-

XmWv.

a\pjycpsSþPn¶pIfpsSbpw Xs¶þ]cnia§fpw ]hÀ¯\§fpw Htc cq]¯n-

ep--ffhbÃ, hn`n¶ \nebnepffXmWv F¶sX AÃmlp kXyw sNbvXp ]dbp-¶Xv.

AsX, cmXnbpw ]Iepsa¶ t]msebpw, BWpw s]®psa¶t]msebpw a\pjy-IÀa-

§-Ä \ÃXv, No¯, KpWIcw, tZmjIcw, c£mamÀKw, in£mamÀKw F¶n§s\

hyXy---kvX§fmWv F¶p XmÂ]cyw. ASp¯ hN\§fnÂ Cu bmYmÀ-°yw DZm-lc-W-

klnXw AÃmlp hnhcn¡p¶p:þ

5 At¸mÄ, bmsXmcph³ ([\w) sImSp-¡pIbpw (AÃmlphns\) kq£n¡p-Ibpw.þ

$ ¨Βr' sù ô⎯tΒ 4‘ sÜ ôãr& 4’s+? $# uρ ∩∈∪

hnip² JpÀB³ hnhcWw 92. kqd¯p sseÂ


6 Gähpw \¶mbpÅXns\ kXyam¡p-Ibpw sNbvXpthm.þ s−£‰ |¹uρ 4© o_ó¡çt ø:$$ Î/ ∩∉∪

7 Ah\v \mw Gähpw kuIcy-ambpÅ-Xnte¡v kuIcyw sNbvXpsImSp-t -¡pw.

… çν ç Åc£uãΨ |¡sù 3“ u ô£ãù=Ï9 ∩∠∪

8 F¶mÂ, bmsXmcph³ ep_v[X ImWn¡pIbpw,[\yX \Sn¡pIbpw.þ $ ¨Βr&uρ .⎯tΒ Ÿ≅Ïƒ r2 4© o_øótG ó™ $#uρ ∩∇∪

9 Gähpw \¶mbpÅXns\ hymPam¡p-Ibpw sNbvXpthm.þ z> ¤‹x.uρ 4© o_ó¡çt ø:$$ Î/ ∩®∪

10 Ah\p \mw Gähpw sRcp¡-ambpÅ-Xnte¡v kuIcys¸Sp¯n-s¡mSp-t -¡pIbpw sN¿pw.

… çν ç Åc£uãΨ |¡sù 3“ u ô£ãèù=Ï9 ∩⊇⊃∪

11 Ah³ adnªphoWmÂ Ahs³d [\w Ah\v ]tbmP\s¸Sp¶XpaÃ. $ tΒuρ © Í_øóãƒ çµ ÷Ζ tã ÿ… ã& è!$ tΒ #sŒ Î) #“ ¨Š ts? ∩⊇⊇∪

____________________________________________________________________ -kX-y-am وصدقkq£n-¡p-Ibpw sNbvXp 6. واتقى BÀ sIm-Sp¯p من أعطى F¶m-e-t¸mÄ فأما .5

¡p-Ibpw sNbvXp ىنسبالح Gähpw \Ã-Xns\ 7. هرسينفس F¶m-e-h\v \mw ku-I-c-yw, -\ÂIpw,

Ffp-¸-amIpw ىرسليل Gähpw kuI-c-y (-F-fp-¸)-am-b-Xn-te¡v 8. نأما مو F¶mÂ Hcp-ht\m لخب Ah³ ep_v[X (]n-ip-¡p)-Im«n ىنغتاسو [\-y-X (-sF-i-z-c-yw-þ-A-\m-i-b-X) \Sn-¡pIbpw

sNbvXp 9. كذبو hym-P-am-¡bpw sNbvXp ىبانسلح Gähpw \Ã-Xns\ 10. هريسنفس At¸m-f-h\v

\mw kuI-cyw sN¿pw ىرسلعل Gäw sRcp-¡-am-b-Xn-te-¡v, ]bm-ks¸«Xn-te¡p 11. نيغا يمو [\-y (-sF-i-z-c-y)-am-¡p-I-bnÃ (]-tbm-P-\-s¸-Sp-I-bn-Ã) هنع Ah\v الهم Ahs³d [\w, kz¯v

Ah³ adn-ªp-ho-WmÂ, \mi-a-S-ªmÂ إذا تردى____________________________________________________________________

≈æ°ù◊G (Gähpw \ÃXv) F¶Xn\v ]ehn[¯nÂ hnh£ \ÂIs]«pImWmw. Xu-

loZns³d apZmhmIyw, Ckvemans³d amÀKw, kÂ¡Àa§Ä, kzÀKw, \Ã ]Xnêw,

bYmÀ°XXz§Ä Fs¶ms¡. iô°ù©dG (Gähpw kuIcyambXvþAYhm Ffp¸ambXv)

F¶Xn\p \Ã Imcyw, IqSpXÂ eLphmbXv, \Ã ]Xnêw F¶n§ns\bpw,

iô°ù«dG (Gähpw sRcp¡ambXv) F¶Xn\v sRcp-¡s¸« Imcyw, \cIin£, Zpjn¨

amÀKw F¶n§ns\bpw hnh£ \ÂI-s -«n«pæv. AÂ]w BtemNn¨p t\m¡p¶]£w,

Cu A`n]mb§sfm¶pw ]ckv]c-hncp-²asÃ¶pw B hm¡pIfpsS AÀ° hym]vXn-

bnÂ HXp§p¶ DZmlcW§Ä amXa-m-sW¶pw a\Ênem¡mw.

ep_v[X IqSmsX kÂImcy§fnÂ [\w Nnehgn¡pI, AÃmlphns³d IÂ]-\m-

\-nÀt±i§Ä kzoIcn¨psImæv Ahs\ kq£n¡pI, kXyhnizmkw, kÂ-IÀaw, kZm-

Nmcw BZnbmb KpW§tfmSpIqSnbhcmbncn¡pw a\pjycnÂ Hcp hn`mKw Bfp-IÄ.

ChÀ¡p \Ã Imcy§Ä sNbvXpsImæncn¡phm\pw, \Ã \ne ssIh-cphm\pw, \Ã

]Xnêw BkzZn¡phm\pw AÃmlp klmbn¡p¶p. ChcpsS ]cyh--km\w imiz-X-

kuJyhpw kzÀKhpambncn¡pw. t\scadn¨p asämcp hn`mK-¡mcpæv: [\w Nne-hgn-

¡phm³ AhcpsS ]nip¡v Ahsc A\phZn¡bnÃ; X§Ä¡v aäm-cpsSbpw Bi-

banÃþ-X§Ä¡v X§Ä Xs¶aXnþF¶mbncn¡pw AhcpsS \ne]mSv. AÃm-lphns³d



]¡Â\n¶pff ]Xnê¯nÂ AhÀ¡p XmÂ]cyanÃ; Ahs³d \nba-\nÀt±-i§sf

AhÀ am\n¡pIbpanÃ: \Ã Imcy§fpw bYmÀ°h-gnbpw D]-tZin¡s¸«mÂ sNhn-

s¡m-ffmsX \ntj[n¨p Xffn¡fbpw. C§ns\bpff-hÀ¡v IqSp-XÂ ]bmkIcamb-

Xnte-¡mbncn¡pw kuIcyw e`n¡p¶Xv. AYhm ]bmk-§fn-Âsh v Gähpw ]bm-k-

I-c§fmb ]Xnêhpw \cIin£-bpambncn¡pw AhÀ¡p e`n¡pI. Npcp-¡n¸-

dªmÂ, t\ÀamÀK¯nÂ Ncn¡phm³ X¿mdpffhÀ¡v AÃm--lp-hnÂ\n¶v AXn\p

IqSpXÂ klmbw ssIh¶psImæncn¡pw. h¼n¨ ]Xn-ê-hpw e`n¡pw. ZpÀam-

ÀK¯nÂ Ncn¡phm³ Hcps¼Sp¶hsc AhcpsS ]m«n\v A-h³ Ab¨p-hnSp-Ibpw,

A§s\ AhÀ IqSpXÂ ZpÀamÀKnIfpw in£mÀlcp-amhp-Ibpw sN¿pw. AÃmlp

]dbp¶p:þ""k³amÀKw kzoIcn¨hÀ¡v Ah³þAÃm-lpþ-k·m-ÀKw hÀ²n¸n-¨p-sImSp-

¡pIbpw, AhÀ¡v AhcptSXmb kq£vaX \ÂIpIbpw sN¿pw.'' kq: apl½Zv. 17.)

""Ahn-izkn¡pIbpw AIaw sN¿pIbpw sNbvXhÀ¡v s]mdp-¯p-sImSp--¡phm-\m-Is«,

\cI¯ns³d amÀKaÃm¯ Hcp amÀK¯nte¡v \bn¡p-hm-\mIs«, AÃmlp X¿mdnÃ.''

(kq: \nkmDv, 168, 169)

12 \nÝbambpw amÀKZÀi\w \ÂIÂ \½psS taemWv (_m[yX) DÅXv. ¨βÎ) $oΨ ø‹ n=tã 3“ y‰ßγù=s9 ∩⊇⊄∪

13 \ap¡pÅXpXs¶bmWv, ]c-temI-hpw BZytemIhpw. ¨βÎ)uρ $ uΖ s9 nο tÅzEζ s9 4’n<ρ W $#uρ ∩⊇⊂∪

14 AXn\mÂ, Bfn¡¯n-s¡mæncn-¡p-¶ Aánsb¡pdn¨v Rm³ \n§Ä¡v Xm¡oXv \ÂInbn-cn¡p-¶p.

ö/ ä3è? ö‘ x‹Ρ r' sù #Y‘$ tΡ 4‘ ©à n=s? ∩⊇⊆∪

15 hfsc ZpÀ`mKyhm\mbpÅh\ÃmsX AXnÂ ISs¶cnbpIbnÃ. Ÿω !$ yγ9 n=óÁ tƒ ωÎ) ’s+ô©F $# ∩⊇∈∪

16 AXmbXv, hymPam¡pIbpw Xncnªp-IfbpIbpw sNbvXh³ (AÃmsX). “ Ï%©!$# z> ¤‹x. 4’< uθ s? uρ ∩⊇∉∪

17 hfsc kq£vaX ç`b`ànè bpÅh³ AXnÂ \n¶v AIän \ndp¯-s¸t«-¡pIbpw sN¿pw.

$ pκ â: ¨Ζ yfã‹ y™ uρ ’s+ø? F $# ∩⊇∠∪

18 AXmbXv, Xm³ ]cnip²n t\Sp-hm-\mbn Xs³d [\w sImSp¡p¶h³. “ Ï%©!$# ’ÎA ÷σãƒ … ã& s!$ tΒ 4’ª1u” tI tƒ ∩⊇∇∪

19 ]Xyp]Imcw \ÂIs¸tSæp¶Xmb Hc\pKlhpw çD]ImchpwèAhs³d ]¡Â HcmÄ¡pwXs¶ CÃXm\pw;þ

$ tΒuρ >‰tn L … çν y‰Ψ Ïã ⎯ÏΒ 7π yϑ ÷èÏoΡ #“ t“ øgéB ∩⊇®∪

20 Xs³d AXyp¶X\mb dºns³d ]oXnsb t\SpI F¶XÃmsX. ωÎ) u™ !$ tóÏG ö/$# Ïµ ô` uρ Ïµ În/u‘ 4’n? ôãF $# ∩⊄⊃∪

____________________________________________________________________ -k·mÀKw ( amÀK للهدى nÝ-b-ambpw \½psS-ta-epæp (\½psS _m[yX-bm-Wv)\ إن علينا .12

ZÀi-\w) \ÂIÂ 13. اإن لنو \ap-¡p-X-s¶-bm-Wp-Xm\pw ةرللآخ ]c-temIw األولىو BZ-y-tem-Ihpw

(C-l-hpw) 14. كمتفأنذر AXn-\mÂ (F¶mÂ) \mw \n§sf Xm¡o-Xp- sNbvXncn ¡p¶pلظىا تارن



Bfn-¡-¯p¶ Xo 15. االهصال ي AXnÂ IS-¡p-I-bn-Ã, Fcn-bp-I-bnÃ قىإال األش Gäw (h-f-sc)

ZpÀ`mKyhm\-ÃmsX- 16. ي كذبالذ hym-P-am-¡n-b-h-\mb لىوتو Xncn-ªp-I-f-bp-Ibpw sNbvX 17. -AXnÂ\n¶v AIän (H-gn-hm-¡n) \ndp وسيجنبها -s¸Spw قىاألت hfsc kq£vaX (- -b- -àn)bpf-

f-h³ 18. يتؤي يالذ sImSp-¡p-¶-h-\mb الهم Xs³d [\w كىزتي ]cn-ip²n (B-ß-Kp-Ww)

t\Sphm³ 19. دأحا لمو HcmÄ¡pw CÃ-Xm\pw هندع Ahs³d ]¡Â ةمعن نم Hcp A\p-K-lhpw

(KpWhpw, D-]-Im-c-hpw) ىزجت ]Xnêw (]-X-yp-]-Imcw) \ÂIs¸tS-æ-Xmb 20. اءغتإال اب tXSÂ (Ah-i-ys¸SÂ-) A-ÃmsX بهر هجو Xs³d dºns³d apJs¯ (]o-Xn-sb) لىاألع AX-yp-

¶-X-\mb ____________________________________________________________________ BÀ¡v F´p \³asNbvXpsImSp¯mepw AXnÂ AÃmlphns³d ]oXn e`n¡-

Wsa¶ GI Dt±iaÃmsX, P\§fnÂ\n¶v AXpaqew Fs´¦nepw Hcp ]Xnêw e`n-

¡-Wsa¶ hnNmcanÃmsX \Ã hnjb§fnÂ [\w Nnehgn¡p¶h\mWv Bß ]cnip-

²n-¡pthæn [\w Nnehgn¡p¶h³ F¶p kmcw. 21 hgnsb Ah³ XoÀ¨bmbpw Xr]vXn

ASbpIbpw sN¿pw. t∃ öθ |¡s9uρ 4© yÌötƒ ∩⊄⊇∪

____________________________________________________________________ 21. فولسو XoÀ¨-bmbpw hgnsb ىضري Ah³ Xr]vXn-s¸Spw ____________________________________________________________________ AÃmlphns³d hn[nhne¡pIsf kq£n¨p Pohn¡p¶ b`àcpw, Bßip²n

t\Sn-bhcpamb BfpIÄ¡v \cIin£ Hgnhm¡s¸Spsa¶v amXaÃ, aXn, aXn F¶v

Xr]vXn--hcpthmfw D¶Xamb ]Xnêw AÃmlp AhÀ¡v sImSp¡pIbpw sN¿p-¶-

XmWv.





Prepared by:




93. kqd¯p -fzplm سورة الضـ a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 11

Hcn¡Â Ipd¨p Znhk§tfmfw \_n () ¡p hlvbpw sImæp Pn_vcoÂ ()

h-cm-Xncn¡pIbpw, "apl½Zns\ Ahs³d dºv shSnªncn¡p¶p' F¶p Ahn-izm-kn-I-

Ä ]cnlkn¨p ]dbphm³ XpS§pIbpw sNbvIbbpæmbn F¶pw, Cu A-h-k--c-¯n-em-

Wv Cu kqd¯p AhXcn¨sX¶pw ]e cnhmb¯pIfnepw ImWmw. hniZm-w-i-§-fn-Â

hyXymkw ImWpsa¦nepw AhbpsS Npcp¡w AXmWv. Iq«¯nÂ Gähpw _-e-h- m-

b cnhmb¯v CXmIp¶p: Pq³Zp_p_v\p A_vZnÃ () ]dbp¶p: "\_n () Xn-cp-

ta\n Ht¶mctæm cmXn kpJanÃmbvIbmÂ Fgpt¶Â¡mXncn¡pIbpmbn. Cu Ah-

kc-¯nÂ Hcp kvXo h¶p C§ns\ ]dªp: apl½tZ, \ns³d ]nimNp \ns¶ Dt]-

£n--- ncn¡p¶psh¶ÃmsX Rm³ IcpXp¶nÃ. Cu Ahkc¯nemWv π«∏dh ≈ë°Vh (F¶

C-u kqd¯p) AhXcn¨Xp.' (A; _p; ap; Xn; \.)

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am------


1 ]qÀÆmÓwXs¶bmW (kXyw)! ® 4© y∏‘Ò9$#uρ ∩⊇∪

2 cmXnXs¶bmW (kXyw)þAXv im -am-Ipt¼mÄ! È≅ ø‹ ©9$#uρ #sŒ Î) 4© y√y™ ∩⊄∪

3 (\_ntb) \ns³d dºv \ns¶ hn«p-If-ªn«nÃ, (\nt¶mSv) CuÀjyX Im«n-bn«p-anÃ.

$ tΒ y7 tãŠ uρ y7 •/u‘ $ tΒuρ 4’n? s% ∩⊂∪

4 \nÝbambpw, ]ctemIw \n\¡v BZy-temIs¯ çCltemIs¯è-¡m-Ä D¯a-amIp¶p.

äο tÅzEζ s9uρ × ö y y7 ©9 z⎯ÏΒ 4’n<ρ W $# ∩⊆∪

5 hgnsb \ns³d dºv \n\¡v \nÝb-ambpw XcpIbpw sN¿pw. At¸mÄ \o Xr]vXn-s¸Sp¶XmWv.

t∃ öθ |¡s9uρ y‹ ÏÜ ÷èãƒ y7 •/u‘ #© yÌ÷ tI sù ∩∈∪

____________________________________________________________________ AXv im إذا سجى cmXn-X-s¶-bmWوالليل .qÀÆmÓw (C-f-bp-¨)- X-s¶-bmWv 2[ والضحى 1 -am-Ip-

t¼mÄ, AS-§n-bmÂ, aqSn-bmÂ 3. كدعا وم \ns¶ hn«p-I-f-ªn-«nÃ, Dt]-£n-¨n-«n-Ã, bmX-

]dªp ]ncn-ªn-«nÃ كبر \ns³d dºv ا قلىمو Ah³ shdp¸p (tIm-]w-þ-CuÀj-y-X) Im«n-

bn«panÃ 4. ةرللآخو \nÝn-b-ambpw ]c-tem-Iw, Ah-km-\-t -Xp-Xs¶ لك ريخ \n\-¡p- D- -a-am-

Wv, KpWamb XmWv األولى نم BZ-y-tem-I-s¯-¡mÄ, BZ-y-t¯-Xn-t\-¡mÄ 5. فولسو \nÝ-b-

ambpw hgnsb يكطعي \n\-¡p-X-cpw, \ÂIpw كبر \ns³d dºv ىضرفت At¸mÄ \o Xr]vXn-s¸-

Spw, Xr]vXn ASbpw ____________________________________________________________________ shfn¨w \ÂIn temIs¯ D³taj`cnXam¡p¶ ]Iens\bpw, Ccp«paqSn te-

mIs¯ im´am¡p¶ cmXnsbbpwsImæp kXyw sNbvXtijw, AÃmlp \_n ()

Xncpta\nsb km´z\s¸Sp¯pIbpw AXn][m\amb Nne kt´mjhmÀ¯IÄ

Adnbn¡pIbpw sN¿p¶p. Xncpta\nsb AÃmlp ssIshSnbpItbm ]pdwXffpItbm

hnip² JpÀB³ hnhcWw 93. kqd¯p fzplm


sNbvXn«nÃ; AhnSt¯mSv Ah\v bmsXmcp shdpt¸m tIm]tam Dæmbn«panÃ; AÂ-

]Znhkw hlvbphcphm³ Xmakn¨p t]mIp¶tXm, ]t_m[\amÀK¯nÂ _p²n-

ap«pIÄ t\cnSp¶tXm AÃmlp ssIhSnªXpsImæp kw`hn¡p¶XÃ. cmhpw

]Iepw t]mse, Ccp«pw shfn¨hpwt]mse kpJZpxJk½niamWv Cu temIw. ChnsS-

sh¨v AÂ]w Nne hnja§sfÃmw klnt¡ænh¶mepw ]ctemI¯v Xncp-ta\n¡p

Gähpw D¯ahpw t¢iclnXhpamb PohnXambncn¡pw kn²n¡pI. amXaÃ, Xncp-ta-

\n¡p ]cn]qÀ®ambpw Xr]vXnhcpamdp thæsXÃmw AÃmlp hgnsb sImSp-¯-cpfp-

Ibpw sN¿p¶XmWv AXpsImæv XÂ¡mew £a ssIs¡mffpIbpw `mhn-sb¸än

kp]-Xo£tbmSncn¡pIbpw sNbvXpsImffpI Fs¶ms¡bmWv Cu hN\§fpsS

XmÂ]cyw.

IôNB’G("AÂþBJnd¯v') F¶ hm¡n\v "Ahkm\t¯Xv' F¶pw ¤h’G ("AÂþ-

Duem') F¶ hm¡n\v "BZyt¯Xv' F¶pamWv km£mÂ AÀ°w. ]ctem-Is¯ Dt±-

in¨mWv "AÂþBJnd v' JpÀB\nÂ km[mcW D]tbmKn¡s¸SmdpffXv. mj-bnepw

CXp km[mcWamWv AXpsImæv ap^ÊndpIÄ an¡hmdpw B AÀ-°-amWv ChnsS

kzoIcn¨ncn¡p¶Xv. CXns\¯pSÀ¶v "AÂþDuem'¡p "CltemIw' F-¶pw AÀ°w

IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p. \_n () bpsS PohnX¯ns³d AsÃ¦nÂ ]hm-NIXz-¯n-

s³dþ-BZyL«hpw Ahkm\L«hpamWv ChnsS Dt±iysa¶pw Nn-eÀ-¡v A`n-

]mbapæv. Ckveman\p ]Nmchpw hnPbhpw kn²n¨Xv Ahkm\-L«-¯n-emWtÃm.

5þmw hN\¯nse hmKvZm\hpw GXmæp CtXImes¯ Dt±in¨m-sW¶pw NneÀ ]d-

ªncn¡p¶p. F¶mÂ, \_n () Xncpta\n¡p AÃmlp \ÂIp-hm\ncn¡p¶ ]m-cXn-

Iamb A\pKl§sf At]£n¨p t\m¡pt¼mÄ, Cl-¯nÂs-h-¨p Xncpta\n¡p

e`n¨ A\pKl§Ä hfsc ]cnanXamWv F¶p ]dtbæXnÃ. F¶n-cns¡, `mhnsb

kw_Ôn¨ Cu hmKvZm\§Ä Cu kqd¯v AhXcn¨-Xn\p-tijw AhnSpt¯¡v

e`n¡p-hm\ncn¡p¶ FÃm A\pKl§sfbpwþAXv Cl-¯nÂ-sh¨mIs«, ]c¯nÂ-

sh -mIs«þDÄs¸Sp¯p¶p F¶pw hcmhp¶XmWv. º∏YG ¬∏dGh`mhn t\«-§sf¸än kt -m-

jhmÀ¯ Adnbn¨tijw, IgnªIme¯p \ÂIs¸« Nne A\p-Kl§sf AÃmlp

FSp¯p ImWn¡p¶p:þ 6 \ns¶ Ah³ A\mYbmbn ImWp-

Ibpw, F¶n«v (\n\¡v) Bibw \ÂIpIbpw sNbvXntÃ?!

öΝs9r& x8ô‰Égs† $ VϑŠÏKtƒ 3“ uρ$ t↔ sù ∩∉∪

7 \ns¶ Ah³ hgn Adnbm¯h\mbn ImWpIbpw, F¶n«v (\n\¡v) amÀK-ZÀi\w \ÂIpIbpw sNbvXncn-¡p¶p.

x8y‰ y` uρuρ ~ω!$ |Ê 3“ y‰yγsù ∩∠∪

8 \ns¶ Ah³ ZcnZ\mbn ImWp-Ibpw, F¶n«v (\n\¡v) [\yX \Â-Ip-Ibpw sNbvXncn¡p¶p.

x8y‰ y` uρuρ Wξ Í←!% tæ 4© o_øîr' sù ∩∇∪

____________________________________________________________________ 6. كجدي ألم \ns¶ Ah³ Isæ¯n (I-æp-ap-«n-þ-I-æn)tÃ ايمتي A\m-Y-\m-bn«p ىفآو F¶n«p

Ah³ A`bw (B-i-bw-þ-c-£) \ÂIn, tNÀ¯p-X¶p 7. كدجوو \ns¶ Ah³ Isæ-¯p-

Ibpw sNbvXp االض hgn Adn-bm-¯(sX-änb-þ-]-cn-`-an-¨)-hm-\mbn«v ىدفه F¶n-«-h³ hgn-

Im-«n-¯-¶p, amÀK-ZÀi\w \ÂIn 8. كدجوو \ns¶Isæ¯p-Ibpw sNbvXp الائع Zcn-Z-\m-



bn, ]mcm-_v[-¡m-c-\mbn ىفأغن F¶n-«h³ [\-yX \ÂIn, [\w \ÂIn, ]c-ym-]vX-am¡n ____________________________________________________________________ \_n () ¡p kn²n¨ aq¶p A\pKl§sf¡pdn¨mWv AÃmlp ]kvXmhn-

¨ncn¡p¶Xv. (1) AhnSp¶v Hcp A\mYbmbncp¶psh¦nepw AhnSpt¯¡p thæp¶

Bibhpw kwc£Whpw \ÂIn A\pKln¨p. AsX, AhnSp¶v KÀ`¯n-embncp-¶-

t¸mÄ Xs¶ ]nXmhpw, BdphbÊmbt¸mtg¡p amXmhpw ImeKXn ASªp. A§ns\

amXmhpw ]nXmhpanÃm¯ Hc\mYbmbn¯oÀ¶p. ]s£, BZyw ]nXmal\pw, At±l-

¯ns³dtijw ]nXrhy\pw Xncpta\nsb FsäSp¯p ]cn]men¡pIbpw, hfsc

Hma\n¨pw BZcn¨pwsImæp hfÀ¯nt¸mcpIbpw sNbvXp. ]hmNIXzw e`n¨t¸mÄ

]nXr-hy\mb A_qXzmen_v AXnÂ hnizkn¨nsÃ¦nepw Xncpta\ntbmSp hfsc

A[nIw kvt\lt¯mSpw hmÕeyt¯mSpwIqSn s]cp-amdn-sb-¶p amXaÃ, iXp¡fpsS

AI--a-aÀ±\§sf t\cn«psImæv Xncpta\nsb X¶m-e-m-Ipw-hn[w klmbn¡pIbpw

sNbvXncp¶p. lnPbpsS AÂ]w ap¼v A_qXzmen_v ac-W-s¸Sp¶pXphsc Xncpta\n

At±-l¯ns³d kwc£W¯nÂXs¶ XpSÀ¶ph¶p. A-t±l¯ns³d hntbmK¯nÂ

Xncp--ta\n AXy[nIw hyk\n¡bpæmbn. Gsd¯ma-kn-bmsX, aZo\m \nhmknIÄ

Xncp--ta\nsb kz´w IpSpw_mwK§sft¸mse klm-bn-¨p--sIm-ffm-sa¶v DS¼Sn

sN¿pIbpw, AXhÀ XnI¨pw ]men¡pIbpw sNbvXp. CsXÃmw H¶mas¯ A\pK-

l¯nÂ DÄs¸«XmWv.

(2) t\Àhgnbpw k³amÀKhpw GXmWv, F§ns\bmWv Fs¶m¶pw Adnbm¯

Bfm-bncp¶p Xncpta\n. F¦nepw AÃmlp AhnSpt¯¡v k³amÀKZÀi\w \ÂIn

A\p----Kln¨p. kzIpSpw_¯nÂ\nt¶m, thZKÙ§Ä hgntbm k³amÀKsa-´m-sW-

¶p a\Ênem¡phm³ AhnSpt¯¡p Ahkcw e`n¨n«pæmbncp¶nÃ. Fgp¯pw

hmb\bpw AdnªpIqSm. CXns\¸än kq:iqdmbnÂ AÃmlp ]dbp¶Xv C]-I-m-

camWv: ïdG - ¿ÉÁ’G ’h ÜÉàµdG Ée iQOJ âfÉcÉe (thZKÙamIs«, kXyhnizmkamIs« F´m-

sW--¶p \n\¡v Adnbpambncp¶nÃ.42:52) C§ns\bpff Xncpta\nsb thZ-KÙ-§fnÂ

Gä--hpw tijvTamb Hcp thZKÙw \ÂIn AÃmlp A\pKln¨p. ]hmN-I³amcnÂ

ti-jvT\pw, kakvXtemI¯n¶mbpff dkqepam¡n \ntbmKn¡pIbpw sNbvXp.

(3) A\ysc Bibn¨p Ignbpamdpff ZmcnZymhØ \o¡n A\ymibw IqSmsX

[\y\mbn IgnªpIqS¯¡ \ne AÃmlp Xncpta\n¡p \ÂIn. ]nXmhnÂ\n¶v

Xncpta\n¡p A\´cambn Imcyamb kz¯p¡sfm¶pw kn²n¨ncp¶nÃ. ]nXm-al-

s\bpw, ]nXrhys\bpw Bibnt¡ænh¶p. ]n¶oSv-Cu kqd v AhXcn¡p¶-Xn\p-

ap¼pXs¶-kz]Xv\nbmb JZoP () Xs³d [\wsImæp \_n () sb klm-bn¨p

h¶p. ]hmNIXzw kn²n¡p¶Xn\p ap¼v Xncpta\n I¨hSw \S¯pIbpw Dæm-

bn«pæv. lnPvd¡ptijw A³kmcnIfpsS klmb§fpw kn²n¨p. ]n¶oSv bp²§fnÂ

e`n-¡p¶ "K\oa¯v' kz¯p¡fnÂ\n¶v \nbam\pkrXapff Hcp ]¦pw Xncpta\n¡v

A\p-hZn¡s¸«n«pæmbncp¶p. A§ns\, AXymhiy§Ä aäpffhsc Bibn-¡msX

X«n\o§ns¡mæncn¡pamdpff ]cnX:ØnXnbpæmbn F¶À°w. F¶-ÃmsX, Xncpta\n

[\mVyt\m, e£]`pthm Bbn¯oÀ¶p F¶v CXn\À°anÃ. NcnXw And-

bp¶hÀs¡Ãmw Adnbmhp¶ Hcp ]camÀ°amWnXv. Hcp cmPmhmb ]hm-N-I\m-

Ip¶Xns\¡mÄ Hcp ]hmNI\mb ASnbm\mbncn¡phm\mWv AhnSp¶v CjvSs¸«Xv.



[\¯n\pw, [\yX¡pw Xncpta\n IÂ]n¨n«pff AÀ°w Xs¶ C¶p \mw

AXn¶p IÂ]n¡mdpff AÀ°aÃ. Xncpta\n IÂ]n¨ AÀ°¯nÂ t\m¡pt¼mÄ,

Xncpta\nsb¡mÄ h¼n¨ Hcp [\hm³ temI¯nÃ F¶v k½Xnt¡ænhcpw. AhnS-p-

¶p ]dbp¶p: ¬«∏Y ≥Øàe- ¢ùØædG ≈æZ ≈æ¨dG øµdh ¢Vô©dG IÌc øY ≈æ¨dG ¢ù«d ([\w F¶Xv hkvXp-

¡fpsS B[nIywsImæpffXÃ. ]s£, [\w a\Êns³d [\yXbmWv. (_p; ap) AsX,

DffXnÂ Xr]vXns¸Sphm\pw, A\ysc Bibn¡mXncn¡phm\papff a\¡-cp-¯p-

æmbncn¡pI. CXmWv Xncpta\nbpsS ASp¡Â [\w. 9 F¶ncns¡, A\mYsb \o IogS¡n-

sh¡cpXv. $ ¨Βr' sù zΟŠ ÏKuŠø9$# Ÿξ sù öyγø)s? ∩®∪

10 tNmZn¨phcp¶hs\ \o anc«nhnSp-Ibpw AcpXv. $ ¨Βr&uρ Ÿ≅Í←!$ ¡¡9$# Ÿξ sù öpκ ÷]s? ∩⊇⊃∪

11 \ns³d dºns³d A\pKls¯-¡pdn¨v \o hÀ¯am\w ]dbpIbpw sN¿pI.

$ ¨Βr&uρ Ïπ yϑ÷èÏΖ Î/ y7 În/u‘ ô Ïd‰y⇔sù ∩⊇⊇∪ ⟨

____________________________________________________________________ 9. -o Iog-S-¡n-sh-¡-cpXv , tkz-Ñ-[n-Imcw \S\ فال تقهرA\m-Ysb اليتيمF¶n-cns¡ At¸mÄ فأما

¯--cpXv 10. -o anc-«n-hn-S-cp-Xv, B«n (-B-t£-]n\ فال تنهرAt¸mÄ tNmZn-¡p-¶-hs\ وأما السائل p)

I-f-b-cpXv 11. ةمأما بنعو At¸mÄ A\p-K-l-s¯-¸än كبر \ns³d dºns³d ثدفح \o

hÀ¯am\w ]d-bp-I, kwkm-cn-¡pI ____________________________________________________________________

ZmcnZy¯ns³dbpw, A\mYXz¯ns³dbpw A\p`h§Ä t\cn«dnª Bsf¶

Øn-Xn¡v A\mYIfpsSbpw, klmbw AÀ°n¨phcp¶ km[p¡fpsSbpw ØnXnK-Xn-

I-Ä \_n ()¡p \Ãt]mse Adnbmhp¶XmWtÃm. B \ne¡pw, AÃmlp X\n-¡p-

sN-bvX A\pKl§Ä¡p \µnsb¶ \ne¡pw AhcpsS Imcy¯nÂ ]tXyIw i²-s-

N-ep--t¯æXpsæ¶pw, Ahsc shdp¸n¡pItbm AhtcmSv A]acymZbmbn s]cpam-dp--

Itbm sN¿cpsX¶pw AÃmlp \_n () sb D]tZin¡p¶p. Ignª hN\-§-fnÂ X-

n-cpta\n¡p kn²n¨ aq¶p A\pKl§sfbmWv FSp¯pIm«nbXv. Cu hN\-§fnÂ

AXpt]mse aq¶p Imcy§sf¡pdn¨p D]tZin¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. Cu h-

N\§Ä \_n () sb A`napJoIcn¨psImæpffXmsW¦nepw, hmkvXh¯nÂ Ah

Hm-tcm kXyhnizmkn¡pw _m[IamsW¶pffXnÂ kwibanÃ.

1þmat¯Xv b¯oans\þ]nXmhv acWs¸SpIbpw ]mb]qÀ¯n F¯mXn-cn¡p-

Ibpw sNbvX A\mY¡p«nsbþIogS¡n sh¡cpsX¶pffXmWv. A\mY¡-p-«nIfpsS

Imcy¯nÂ h¶n«pff JpÀB³ hN\§fpw \_n hN\§fpw kmam\y-amsb¦nepw

Adnbp¶hÀ¡v XÂhnjb¯n\v Ckvemw IÂ]n¨n«pff ]m[m\yw asämcp aXtam,

kapZm-btam IÂ]n¨n«nsÃ¶p hyàamIp¶XmWv.

2þmat¯Xv tNmZn¨p hcp¶hs\ anc«nhnScpsX¶pffXmWv. I¿nepsæ¦nÂ

sImSp¡pI, CÃm¯]£w \Ãhm¡v ]dªp hnSpI, F¶ÃmsX Aht\mSv ]cpjamb

hm¡pIÄ ]dtªm acymZbÃm¯ s]cpamäw s]cpamdntbm \nµn¡phm\pw, Bt£-

]n¡phm\pw ]mSnÃm¯XmWv. bmN\ Hcp \Ã ImcyaÃ. Ckvemw AXv CjvSs¸Sp¶nÃ

F¦nepw tNmZn¨phcp¶ht\mSp \Ã \ne¡p hÀ¯n¡p¶Xv tNmZn¡s¸Sp¶hs³d



ISabmIp¶p. Cu hnjb¯nepw \_n () Xncpta\nbpsS ]Xnhv ]cs¡ Adnb-s¸«-

XmWv. tNmZn¨phcp¶ Hcmsfbpw AhnSp¶v shdpw It¿msS aS¡n hn«ncp¶nÃ H¶pw

ssIhianÃm¯t¸mÄ kuayamb hm¡p ]dbpIbpw ]n¶oSv ssI-hiw In«p-t¼mÄ

sImSp¡msa¶p hmKvZm\w sNbvIbpw, AXp \ndthäpIbpw sN¿pambncp¶p.

3þmat¯Xv AÃmlp \ÂInb A\pKl§sf¡pdn¨p hÀ¯am\w ]dbpI F¶p-

ffXmWv. AXmbXv, AÃmlphn¦Â\n¶p e`n¨n«pff A\pKl§sf aqSnsh-¡msX,

kt´mjw ]ISn¸n¡pIbpw, IrXÚXm]qÀÆw kvacn¡pIbpw, kµÀ-t`m-NnXw

]kvXmhn¡pIbpw, AXns³d ASbmfw ]pdsa ]ISambn¡mWpIbpw sN¿p-I. A--

Ãmlp ]dbp¶p: OjO°ûd »HGòY ¿G ”ôØc øÄdh ºµfOjR’ ”ôµ°T øFd (\n§Ä \µnImWn-¡p¶]£w

\nÝ--bambpw Rm³ \n§Ä¡p hÀ²n¸n¨pXcpw \n§Ä \µntISp-Im«nsb¦ntem \nÝ-

bambpw Fs³d in£ ITn\ambXpamWv. (kq: C_vdmlow 7) \_n () Xncpta\n ]d-

bp¶p: ""Xs³d ASnbms³dtaÂ Xm³ sNbvX A\pKl-¯ns³d ASbmfw Ahs³d

taÂ ImWs¸Sp¶Xns\ AÃmlp CjvSs¸-Sp¶p.'' (Xn.) [\hpw Ignhpw Dæm-bncp-¶n-

«pw XmWXcw hkvXw [cn¨pIæ HcmtfmSp Xncpta\n ]dbpIbpæmbn: ""F-¶mÂ, A-

Ãm-lp X\n¡p [\w X¶n«pff ØnXn¡p AÃmlp sNbvX A\pKl-¯n-s³d-bpw

am\yXbpsSbpw ASbmfw X¶nÂ ImWs¸-Ss«'' (A; \) ]t£, kt´m-j-sa¶ \ne-

¡pw, \µnbmbns¡mæpaÃmsXþAl¦mchpw Zpc`nam\hpambn-s¡mæpþ-AÃmlp-sN-

bvX A\pKl§sf FSp¯p]dbp¶Xpw, ]ISam¡p¶Xpw ]mSnÃm¯XpamIp¶p.

á`æŸGh ~ªMG ˆh




Prepared by:




94. kqd¯pÂ C³indmlv سورة الـرشح



1 (\_ntb) \ns³d s\©v çlrZbwè \n\-¡v \mw hnimeam¡n¯¶ntÃ?! óΟ s9r& ÷yu ô³nΣ y7 s9 x8u‘ ô‰|¹ ∩⊇∪

2 \ns³d `mcw \n¶nÂ\n¶v \mw (Cd¡n) sh¡pIbpw sNbvXncn-¡p-¶p;þ

$ uΖ ÷è|Ê uρuρ šΖ tã x8u‘ ø—Íρ ∩⊄∪

3 (AsX) \ns³d apXpIns\ sRcp¡n-¡-fªXmb (B `mcw). ü“ Ï%©!$# uÙ s)Ρ r& x8tôγsß ∩⊂∪

4 \ns³d IoÀ¯n \n\¡v \mw DbÀ¯n-¯cpIbpw sNbvXncn¡p¶p. $ uΖ ÷èsù u‘ uρ y7 s9 x8tø.ÏŒ ∩⊆∪

____________________________________________________________________ 1 حرشن ألم \mw hn-I-kn-¸n-¨p (hn-im-e-s¸-Sp-¯n) X¶ntÃ لك \n\¡p كردص \ns³d s\©p

(lr-Z-bw) 2. انعضوو \mw (Cd-¡n-þ-Xm-gv¯n) sh¡p-Ibpw sNbvXp نكع \n¶nÂ \n¶v كروز \ns³d `mcw (hn-j-aw) 3. ي أنقضالذ HSn-¨p-I-fª (sR-cp-¡n-b)Xmb كرظه \ns³d apXpIv,

]pds¯ 4. انفعرو \mw DbÀ¯p-Ibpw sNbvXp لك \n\¡v ككرذ \ns³d IoÀ¯n, kvacW ____________________________________________________________________ Ignª kqd¯nÂIæXpt]mse, AÃmlp \_n () ¡p sNbvXpsImSp¯ Nne

al¯mb A\pKl§sf A\pkvacn¸n¨psImæv AhnSpt¯¡p a\Êam[m\hpw

ip`]Xo£bpw Dæm¡p¶hbmWv Cu hN\§fpw. AÃmlp a\pjy\p \ÂIp¶

AXnal¯mb Hcp A\pKlasX lrZbhnimeX, ss[cyw, £a, kl\w, hn\bw,

Zb, ZrVa\kvIX, kXymt\zjWw apXemb DÂIrjvS KpW§Ä AXns\

Bibn¨ncn¡p¶p. hnÚm\w, ZrVhnizmkw, AÃmlphns\bpw ]ctemIs¯bpw

Ipdn¨pff t_m[w BZnbmbh AXns\ ]cnt]mjn¸n¡p¶p. ko\mXmgvhcbnÂsh¨v

aqkm () \_nsb AÃmlp dkqembn \ntbmKn¨t¸mÄ At±lw sNbvX H¶m-

as¯ ]mÀ°\ …QO°U ¤ ìô°TG ÜQ (dtº, F\n¡p Fs³d lrZbw \o hnimeam-¡n¯-

tcWta.) F¶mbncp¶p. (kq: Xzmlm) CXnÂ\n¶pXs¶ AXns³d ]m[m\yw a\Ên-

em¡matÃm.

lrZbhnimeX e`n¨hcnÂ H¶mas¯ Øm\w \_n () Xncpta\n¡p Xs¶.

AhnSpt¯mSpw AhnSps¯ A\pbmbnItfmSpw JpssdinIÄ A\phÀ¯n¨ph¶

iXpXbpw [n¡mchpw ]kn²amWv. a¡mhnPbZnhkw AhÀ Xncpta\nbpsS ap¼nÂ

I¿pwsI«n X§fpsS t]cnÂ FSp¡p¶ GXp \S]Snbpw kzoIcn¡phm³ X¿mdm-bn-

s¡mæv Xncpta\nbpsS hn[nbpw Im¯p\n¶t¸mÄ Xncpta\n AhtcmSp ]dª-sX-´m-

Wv? ""FÃmhcpw t]mbns¡mffpI. \n§Ä¡p hnSpXÂ X¶ncn¡p¶p'' (AÉ≤∏£dG ºàfG GƒÑgPG) F¶mbncp¶p. Hcn¡Â Iq«pImcnÂ\n¶v Häs¸«v Hcp hr£¯n\Sp v \ncmbp[\mbn

hniasaSp¡pt¼mÄ ""Bcpæv Ct¸mÄ \ns¶ c£n¡m³?!'' F¶p ]dªv hmtfm-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 94. kqd¯pÂ C³in-dmlv


§ns¡mæp s]s«¶v BKX\mb iXpthmSv "AÃmlp' F¶p Xncpta\n k[ocw

D¯cw ]dªp. iXphns³d ssIXfÀ¶pt]mbn. hmÄ \ne¯phoWp. AtX hmÄ

Xncpta\n I¿nseSp¯p. ]t£, hmÄ iXphns³d t\sc \o«pIbÃ AhnSp¶v sNbvX-

Xv. am¸p \ÂIn t]mbns¡mffphm³ A\phZn¡pIbmWv. kz´w \m«nepw IpSpw-

_¯nepw \nÂ¡s¸mdpXnbnÃmsX klmbaÀ°n¨psN¶t¸mÄ A§mSn]nffsc hn«p

IsÃdnªp ImenÂ\n¶p càw Hgp¡n B«nhn« XzmC^pImsc¡pdn¨v AhnSp¶p

AÃmlphnt\mSp ]mÀ°n¨Xv C§ns\bmbncp¶p! ""AÃmlpth, Fs³d P\§Äv¡p

s]mdp¯psImSpt¡Wta, AhÀ¡v AdnªpIqSm.'' (¿ƒª∏©j ’ º¡fG »eƒ≤d ôØZG º¡dG) \_n

() Xncp-ta\nbpsS NcnX¯nÂ [mcmf¡W¡nÂ sXfnªpImWmhp¶ C¯cw

kw`-h-§-sfÃmw AhnSps¯ lrZbhnimeXbpsS ^easX.

]t_m[\amÀK¯nÂ GÀs¸«psImæncp¶ ]Xn_Ô§Ä, thZKÙ§sfbpw

aXImcy§sfbpw kw_Ôn¨ A]cnNnXXzw F¶n§ns\bpff hnja§sfÃmw Ita-

W AÃmlp \o¡ns¡mSp¯Xns\¸änbmWv \ns³d apXpIns\ sRcp¡p¶ mcw Cd-

¡nsh¨pX¶ncn¡p¶p F¶p ]dªXv. `paqJ¯v Ckvemw Ahtijn¡p¶ Ime-

t¯mfw AXv temImhkm\whsc Ahtijn¡pIbpw sN¿pw Cl¯nÂ Ahn-Sps¯

t]cpw IoÀ¯nbpw \ne\nÂ¡psa¶p XoÀ¨bmWv. temI¯ns³d \m\m-`mK¯pw \nh-

kn¡p¶ apkvenwIÄ¡nSbnÂ Npcp§nbXv Zn\w]Xn A©pt\cs¯ _m¦p-hnfn-

Ifnepw, \akvImc§fnepw AhnSps¯ \maw D¨cn¡mXncn¡m³ \nhr-¯nbnÃ. JpÀ-

B\pw CkvemanIhnÚm\§fpw temI¯p \nehnepff Imew Ahn-Sps¯ t]cpw

]ikvXnbpw Hcn¡epw amªpt]mIp¶XpaÃ. thæm AhnSps¯ ]hm--NI-Xz¯nÂ

hnizkn¡m¯ AapkvenwIÄ¡nS-bnÂt]mepwþ-Hcp Xc¯nesÃ¦nÂ asäm-cp Xc¯nÂ

AhnSps¯ KpWKW§sf¸än kvacn¡s¸«p hcp¶p. `qtemI¯p amXaÃ, hm\-

temI¯v ae¡pIÄ¡nSbnepw Xncpta\n IoÀ¯n-am³Xs¶. ]ctemI v FÃm ]hm-

N-I³-amcnepw D]cnbmb Øm\am\§Ä \_n () -¡p AÃmlp \ÂIp-¶Xm-sW¶pw

JpÀB\nÂ\n¶pw lZokpIfnÂ\n¶pw s]mXphnÂ Adnb----s¸«n«p-ffXmWv. taÂ

]kvXmhn¨ A\pKl§sf HmÀan¸n¨tijw, AXn-][m\hpw, kXy-hnizm-knI-Ä-¡m-

Iam\w a\Êam[m\w \ÂIp¶Xpamb Hcp XXzbmYmÀ°yw AÃmlp DW-À¯p¶p:

5 At¸mÄ, (AdnbpI:) \nÝbambpw

sRcp¡t¯mSpIqSn Hcp kuIcyw (AYhm Ffp¸w) Dæmbncn¡pw.

¨βÎ* sù yì tΒ Î ô£ãèø9$# #· ô£ç„ ∩∈∪

6 \nÝbambpw sRcp¡t¯mSpIqSn Hcp kuIcyw (AYhm Ffp¸w) Dæmbn-cn¡pw.

¨βÎ) yì tΒ Îô£ãèø9$# #Z ô£ç„ ∩∉∪

____________________________________________________________________ sRcp-¡-t¯m-SpIqSn (]-bm-k-¯ns³d مع العسر At¸mÄ (F-¶mÂ) \nÝ-b-ambpw فإن .5

H¸w) Dæv ارسي Hcp kuI-cyw, F-fp¸w 6. رسالع عإن م \nÝ-b-ambpw sRcp-¡-t¯m-sSm-¸-

apæv ارسي Hcp kuI-cyw

____________________________________________________________________ \mw kZm HmÀan¨ncnt¡æXpw, HmÀ½n¡p¶hÀ¡p PohnX¯nÂ \nXya\Ê-

am[m\hpw kÂ]Xo£bpw ]Zm\w sN¿p¶XpamWv Cu cæp sNdp-hN\§Ä. Cu

PohnX¯nÂ _m[n¡p¶ GXpXcw sRcp¡amIs«, AXns\ XpSÀ¶v Hcp Bizm-

khpw kuIcyhpw DæmIpIXs¶ sN¿psa¶v AÃmlp BhÀ¯n¨pd¸n¨p ]dªncn-



¡pIbmWv.

sRcp¡t¯mSpIqSn kuIcyw Dæmbncn¡psa¶v Hcp ]mhiyw ]dªp-aXn-bm-

¡msX, cæp]mhiyw ]dbpIbpw, Hmtcm hmNI¯nepw ¿G (\nÝb-am-bpw) F¶

Ahybw tNÀ¯p iàns¸Sp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p. IqSmsX, hmNI-LS\-bnÂ

asämcp clkywIqSn AÃmlp DÄs¡mffn¨ncn¡p¶Xp ImWmw: sRcp¡-s -¸än ]d-

ªt¸mÄ "AÂDkÀ' (ô°ù©dG) F¶v ∫G tNÀ¯p ]dªp kuIcys¯¡pdn¨p ]dª-

t¸mÄ "bpkvd³' (Gô°ùj) F¶p ∫G tNÀ¡msXbpw ]dªp. Ad_n`mjm apd]Imcw ∫G F¶ Ahybw tNÀ¡-s¸« ]Zw áaô©e (]tXyI\maw) Bbncn¡pw. ∫G tNÀ¡s¸Sm¯

(øjƒæJ kln-Xapff) ]Zw Iôµf (kmam\y\maw) bpambncn¡pw.(1) CX\pkcn v H¶mas¯

hmNI¯nÂ ]kvXmhn¨ AsX "sRcp¡w' (ô°ù©dG) Xs¶bmbncn¡pw cæmas¯ hmN-

I¯nse "sRcp¡'hpw. t\scadn¨p "kuIcyw' (ô°ùj) BIs«, cæphmNI-¯nteXpw

shtÆsd Bbn--cn¡bpw thWw. At¸mÄ Cu cæp hmNI§fpsS kmcw GXmæn-

§ns\--bm-bncn¡pw: ""Hcp ]tXyIamb sRcp¡w kw`hn¡p¶]£w AtXm-sSm¸w

GsX--¦nepw Xc--¯nepff Hcp kuIcyw H¶sÃ¦nÂ asäm¶v XoÀ¨bmbpw Dæm-

bncn¡p-¶-XmWv.'' Cu cæp hN\§Ä HmXns¡mæv \_n ()C]Imcw Acp-fns -bvX-

Xmbn Hcp lZo-kn-Â h¶n«pæv: ""Hcp sRcp¡w cæp kuIcys¯ Pbn¡pI-bnÃ-

Xs¶. (√ÒZh ôjôL øHG- øjô°ùj ô°ùY ˘∏¨j ød øjô°ùj ô°ùY ˘∏¨j ød) ''taÂ-hnhcn¨ mjm\nbas¯ ASn-

Øm-\-am--¡nbmWv Cu \_nhN\hpw.

A_plmXnwknPkvXm\o () ]mSnbsXX hmkvXhw:

Ö«MqôdG QO°üdG ¬HÉŸ ¥É°Vh Üƒ∏≤dG ¢SÉ«dG ≈∏Y â∏ªà°TG GPG Üƒ£ÿG É¡æcÉeCG ≈a â°SQGh âfCÉªWGh √QÉµŸG äÉWhGh

ÖjQC’G ¬à∏«MH ≈æZCG ’h É¡Lh ô° dG ±É°ûµf’ ôJ ⁄h Ö«éà°ùŸG ∞«£∏dG ¬H øÁ çƒZ ∂æe •ƒæb ≈∏Y ∑ÉJCG

Öjô≤dG êôØdG É¡H ∫ƒ°U ƒªa âgÉæJ GPG äÉKOÉ◊G πch

kmcw: lrZb§fnÂ \ncmi h¶paqSpIbpw, hnimes¸« lrZbw AXpaqew IpSp-

Êm---bn¯ocpIbpw, A\njvSkw`h§Ä Hs¶m¶mbn H¯ptNÀ¶p NSªpIqSpI-bpw,

XÂØm\§fnÂ B]¯pIÄ \¦pcan«pd¸n¡pIbpw, D]Zhw \o§p-hm\p-ff Hcp

amÀKhpw \o ImWmXncn¡pIbpw, _p²nams³d IuiewsImæv AXn\p ]cnlmc-apæm-

ImXncn¡pIbpw sN¿t¼mÄ, AXm \o \ncmis¸«ps-Im-æncn¡-sh \n\s¡mcp klm-

bw hs¶¯p¶p! (]mÀ°\¡p) D¯cw \ÂIp¶ B kuayioe-³ (AÃmlp) AXp

]Zm\w sN¿p¶p. FÃm hn]¯pIfpw Xs¶, Ahkm\-sa¯n¡gnªmÂ Bk¶-

amb Hcp Xpdhn AtXmSp tNÀ¶psImæpæmbncn¡pw.) AÃmlp ]dbp¶p: 7 BIbmÂ, \n\¡v Hgnhp In«nbmÂ

\o A²zm\n¨psImÅpI. #sŒ Î* sù |M øîtsù ó= |ÁΡ $$ sù ∩∠∪

8 \ns³d c£nXmhn¦te¡pXs¶ \o BKlw ]ISn¸n¡pIbpw sN¿pI. 4’n< Î) uρ y7 În/u‘ = xîö‘ $$ sù ∩∇∪

____________________________________________________________________ 1 AXpsImæmWv C]ImcapÅ kmam\y\ma§Ä hnhÀ¯\w sN¿pt¼mÄ "Hcp' Ft¶m atäm tNÀ¯p aebmf¯nÂ hntijn¸n¡p¶Xv.



7. غتفإذا فر BI-bmÂ \o Hgn-hm-bmÂ (\n-\¡v Hgnhv In«n-bmÂ) بفانص \o A²-zm-\n-¡pI

(]-cn-iaw sN¿p-I) 8. كبإلى رو \ns³ddºn¦-te¡v فغبار \o BK-ln¨p (BK lw ]I-

Sn-¸n-¨p)-sIm-f-fpI ____________________________________________________________________ sRcp¡§sf¯pSÀ¶p kuIcy§fpw Dæmbncn¡psa¶v DWÀ¯n-b-ti-jw- ]-

Xy--£¯nÂ \_n () Xncpta\nsb A`napJoIcn¨p-sImæm-sW-¦n-epw- kXy-hnizm-

knI-Ä¡v s]mXpsh AÃmlp al¯mb Hcp D]tZiw Cu hN\-§fnÂ \ÂIn-bncn-

¡pI-bmWv. HgnhpIn«nbmÂ A²zm\n¡Ww, BKlw ]I-Sn¸n-¡p¶Xv AYhm

At]£ kaÀ- n-¡p¶Xv AÃmlp-hn¦te¡m-bncn¡Ww F-¶sX AXv. C¶n¶ Imcy-

§fnÂ \n¶p HgnhmbmÂ Ft¶m, C¶n¶ hnjb§fnÂ A²zm\w sN¿W-sat¶m

]tXyIw hyà-am¡mXncp¶Xv hfsc AÀ°h¯mIp¶p. sFlnI-Imcy§-fnÂ\n¶v

Hgnhp-In«pt¼mÄ ]mcXnI Imcy¯nepw, iXphpambpff kac¯nÂ\n¶v Hgnhp--

In«pt¼mÄ tZtlÑItfmSpw ]nimNnt\mSpapff kac¯nepw, P\-§fpambn _Ôs¸«

hnj-b§fnÂ\n¶p HgnhmIpt¼mÄ AÃmlphpambn _Ôs¸« Imcy-§fnepw, hyà-n-

]camb Bhiy§fnÂ\n¶p kzØamIpt¼mÄ kapZm-b¯ns³d s]mXp-Imcy¯nepw,

\nÀ-_Ô IÀa§Ä sNbvXp XoÀ¶mÂ sF-ÑnIamb IÀa§fnepw, ]I-es¯ tPmen-

¯nc¡pIÄ Ahkm\n¨mÂ cmXn\-akvIm-c¯nepw, \akvImcw XoÀ-¶mÂ ]mÀ°-

\bnepw C§ns\ Hcp hnjb-¯nepff i²bnÂ\n¶v HgnhpIn«pt¼mÄ asämcp \Ã

hnjb¯nÂ i²-]Xnt¡-æXm-sW¶pff al¯mb Hcp kmtcm]-tZiasX CXv.

Hcp Imcy¯nÂ i² ]XnªpsImæncns¡, asämcp Imcy¯nÂ thæX

i²]Xn¡phm³ a\pjyÀ¡p km²yaÃ. ¬aƒL ≈a ÚÑ∏b øe πLôd ˆG π©L Ée (Hcp a\pjy¶pw

Xs¶ Ahs³d DffnÂ AÃmlp cæp lrZb§sf GÀs¸Sp¯nbn«nÃ. 33:4) `£W-

¯ns³d ap¼nÂsh¨pw, aeaqXhnkÀÖ\¯n\p ap«pt¼mgpw \akvIcn¡-cpsX¶p

hntcm[n¡p¶ (apkvenw tcJs¸Sp¯nb) \_nhN\w Cu XXzs¯ Bkv]Zam-

¡nbmIp¶p. Hgnhpkabw GsX¦nepw Xc¯nÂ kz´w \³a¡p D]tbmKs¸Sp-¯m-

Xncn¡p¶ ]£w AXv a\pjy\v t\cnSp¶ Xocm\jvSambncn¡pw. ImcWw, B kabw

]ns¶m-cn¡epw Ah\p Xncn¨pIn«phm³ t]mIp¶nÃ. \_n () Acpfn-s¨¿p-¶p:

iQÉMÑdG - ÆGôØdGh áM°üdG ¢SÉædG øe Òãc Éª¡«a ¿ƒÑ¨e ¿Éàª©f (cæp A\pKl§fpæv, Ahbn-Â an¡

a\pjycpw \jvSw _m[n¡p¶hcmWv; BtcmKyhpw Hgnhpkabhpw. (_p.)

GsXmcp Imcyhpw \nÀhln¡phm³ AÃmlphn¦Â\n¶pff klmbw A\n-

hmcyamWv. AXns³d ]cyhkm\w \¶mbn¯ocphm³ Ahs³d AwKoIcWhpw A\n--

hmcywXs¶. AXns³d bYmÀ° ]Xn^ew Ah\nÂ\n¶pamXw e`nt¡-æXp-amWv.

At¸mÄ, FÃm Imcy¯n\pw Ahs³d ap¼nÂ BKlw ]ISn¸n-t¡æ-Xmh-iy-

amIp¶p. Aht\mSpamXta AXp ]ISn¸n¨n«p ehpw DæmIpIbpffp. ]mc-XnI-sa-

t¶m, sFlnIsat¶m, aX]csat¶m, euInIsat¶m Dff hyXymkw IqSmsX, FÃm

\Ã Imcy¯n\pw AÃmlphns³d ap¼nÂ At]£ kaÀ¸n-¡mhp-¶Xpw kaÀ-¸n-

t¡æXpamWv. sNcp¸ns³d hmÀ apdnbpt¼mgpw `£W¯n\v D¸v Bh-iy-ambn-hcp-

t¼m--gpwIqSn AXn\pthæn AÃmlphnt\mSp ]mÀ°n¡phm³ lZo-knÂ \nÀt±in-

¡s¸«ncn¡p¶p. (Xn.) CXbpw \nÊmcs¸« Imcy§Ät]mepw AÃmlp-hns³d

klmbw-IqSmsX km[yamIp¶XsÃ¶v AÂ]w BtemNn¡p¶hÀ¡v Adnbm-hp¶-

XmWv. F¶ncns¡, h³Imcy§sf¡pdn¨p ]dtbæXptæm?!GsXmcp Imcy-¯n\pw

]mÀ-°n¨p Np½m Ccp¶mÂ t]mcmþHmtcm¶nepw AhchÀ¡dnbp¶Xv Ignbp-¶Xp-



amb ia§Ä sNbvIbpw thæXpævþF¶v ]dtbæXnÃ. ]t£, B iaw ^e-s¸Sp-

¯p-¶Xpw AÃmlphmWtÃm.

FÃmbvt¸mgpw ZpB sNbvhm³ ]änbXpw, taÂ Nqæn¡m«nb hkvXpXIÄ a\-

Ênem¡phm³ DXIp¶Xpw, \_n () Xncpta\n ZpB sN¿mdpæmbncp¶Xmbn Camw -

apkvenw () D²cn¨n«pffXpamb Hcp ZpB ChnsS D²cn¡p¶Xp \¶m-bncn-¡pw:

iOÉ©e É¡«a ≈àdG ≈JôNG ¤ í∏°UGh ≈°TÉ©e É¡«a ≈àdG iÉ«fO ¤ í∏°UGh iôeG áª°üY ƒg iòdG ≈æjO ¤ í∏°UG º¡∏dG º∏°ùe √GhQ- ô°T πc øe ¤ áMGQ äÉ‡G π©LGh ÒN πc ≈a ¤ IOÉjR Iƒ«◊G π©LGh

kmcw: ""AÃmlpth, Fs³d Imcy¯ns³d c£bmIp¶ Fs³d aX\njvT \o

F\n-¡p \¶m¡n¯tcWta! Fs³d PohnXamÀKw DÄs¡mffp¶Xmb Fs³d sFln-

I-PohnXhpw \o F\n¡p \¶m¡n¯tcWta! Fs³d aS¡Øew DÄs¡m-ffp¶

Fs³d ]mcXnIPohnXhpw \o F\n¡p \¶m¡n¯tcWta! Cu PohnXw FÃm hn[

\³abnepw F\n¡p hÀ²\hm¡n¯oÀ¡pIbpw thWta! acWs¯ FÃmhn[ Xn³a-

bnÂ\n¶pw F\n¡p Bizmkam¡n¯oÀ¡pIbpw thWta!''

∑«Ñf AÉYOH ∑ƒYOfh ∑«dG ÖZôf ÉfG º¡∏dG π° ØdGh áæŸGh Oª◊G ∑dh º¡∏dG




Prepared by:




95. kqd¯p-¯o³ سورة الـتني a¡mbnÂ AhXcn¨Xv-hN\§Ä 8


1 A¯nXs¶bmW, Heohpw Xs¶-bm-W- (kXyw)! È⎦⎫ÏnG9$#uρ Èβθ çG ÷ƒ¨“9$#uρ ∩⊇∪

2 ko\m]ÀhXhpw Xs¶bmW(kXyw)! Í‘θ èÛuρ t⎦⎫ÏΖ Å™ ∩⊄∪

3 Cu \nÀ`bcmPyhpw Xs¶bmW (kXyw)! #x‹≈ yδuρ Ï$s# t7 ø9$# Â⎥⎫ÏΒF $# ∩⊂∪

4 XoÀ¨bmbpw a\pjys\ \mw Gähpw \Ã ]mIXbnembn krjvSn¨n-cn-¡p-¶p.

ô‰s) s9 $ uΖ ø)n=y z⎯≈ |¡ΣM $# þ’Îû Ç⎯|¡ôm r& 5Οƒ Èθ ø)s? ∩⊆∪

5 ]n¶oSv Ahs\ \mw A[a³amcnÂ Gähpw A[a\m¡n¯oÀ¯p.þ ¢Ο èO çµ≈tΡ ÷Š yŠ u‘ Ÿ≅ xó™ r& t⎦, Î# Ï≈ y™ ∩∈∪

6 hnizkn¡pIbpw, kÂ¡Àa§Ä ]-h-À-¯n¡pIbpw sNbvXhsc Hgn-sI. F¶mÂ, AhÀ¡mIs«, apdn-ªp-t]m-Im¯ ]Xnêapæm-bncn-¡pw.þ

ωÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θ è=ÏΗxåuρ ÏM≈ ysÎ=≈ ¢Á9$# óΟ ßγn=sù

íô_ r& ç ö xî 5βθ ãΨ øÿ xΕ ∩∉∪

____________________________________________________________________ ko\o³ (ko-\m) ]ÀÆXw وطور سيننيHeohp Xs¶-bmW 2. والزيتونA¯n-X-s¶-bmWv والتني 1

Xs¶-bmWv 3. لدذا البهو Cu cmPyw Xs¶-bmW نياألم \nÀ`-b-amb, hy-i-z-kvX-amb 4. لقنخ القد XoÀ¨-bmbpw \mw krjvSn¨ncn-¡p¶p اناإلنس a\p-j-ys\ نسي أحف Gähpw \Ã-XnÂ قوميت ]mI-

s¸-Sp-¯Â (-]mIX), cq]w icn-s¸-Sp-¯Â, sNmÆm-¡Â 5. اهنددر ثم ]n¶oSv \mw Ahs\ aS-

¡n (B-¡n-¯nÀ¯p) فلأس Gäw A[-a³, XmW-h-\mbn نيلافس A[-a³am-cnÂ, XmW-h-cnÂ 6

. ينإال الذ bmsXm-cp-h-scm-gnsI وانآم hni-z-kn¨ اتحاللوا الصمعو kÂIÀa-§Ä ]hÀ¯n-¡bpw

sNbvX مفله F¶m-e-hÀ¡p-æ-bn-cn¡pw رأج ]Xn-êw, Iqen وننمم رغي apdn-¡-s¸-Sm¯,

Zm£nWyw ]d-bs¸Sm¯ ____________________________________________________________________ A¯nhr£w \½psS \m«nÂ ImWs¸Spsa¦nepw, Atd_ybnseþhntijn¨pw

ê---kvXo³ \mSpIfnseþ A¯n¡p ]e hntijXIfpapæv. ]g¯ns³d hep¸w, B-

IrXn, kzmZv ]tbmP\w F¶nhbnseÃmw AXv hfsc sa¨s¸«XmIp¶p. BtcmKy-Zmb-

I--amb Hcp £yhkvXphpw, Huj[hocyw \ndªXpw, apgph³ Awi§fpw Xn¶m--³-

sImffp¶XpamWXv. HeohpacamIs«, AXns³d tIµwXs¶ ekvXo\pw ]cn-kc-§-

fp-amIp¶p. Heohns³d Imb hfsc ][m\s¸« Hcp F®hn¯mWv. AXpsImæv

]tXy--IXcw Idnbpw Dæm¡mdpæv. AXnÂ\ns¶Sp¡p¶ F®bmWv "ssk-s¯®' F-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 95. kqd¯p ¯o³


¶ t]cnÂ Adnbs¸Sp¶ Heosh®. F®IfpsS Iq«¯nÂ CXn¶pw ]m[m-\yw IqS-p-w.

Idn-bmbpw, acp¶mbpw, te]\ambpw, hnfs¡®bmbpw AXv D]tbm-Kn¡-s¸Sp¶p.

aqkm () \_n¡p ]hmNIXzw kn²n¨Xpw, AÃmlphns³d kwkmcw

tI«Xpw, Xudm¯v e`n¨Xpw ko\m]ÀhX¯nÂsh¨mWv. "ko\o³' F¶pw "ssk\m',

F¶pw AXn\p ]dbs¸Smdpæv. aqkm () s³dbpw CkvdmCueycpsSbpw NcnXw

B ]À-hX-hpambn ]e \ne¡pw _Ôs¸«XmWv. "Cu \nÀ`bamb cmPyw' sImæv

hnh£ a-¡m-cmPyasX. Cu kqd¯v AhXcn¡p¶ Ime¯v \_n () AhnsSbm-bn-

cp--¶phtÃm. AhnsSsh¨v sIme, lnwk XpS§nbsXm¶pw ]mSnÃm¯XpsImæmWv

AXns\ \nÀ`bamb cmPyw F¶p hntijn¸n¡s¸«ncn¡p¶Xv. a¡mbpsS ]m[m-\y-

s¯¸än A[nIsam¶pw hnhcnt¡æp¶ BhiyanÃ.

Cu \mev hkvXp¡sfs¡mæpw BWbn«psImæv AÃmlp ]dbp¶ Imcy-sa- m-

sW¶p t\m¡mw: a\pjys\ Ah³ Gähpw \Ã Hcp ]mIXbnembn«mWv krjvSn-

¨ncn¡p¶Xv. imcocnIambpw, _p²n]cambpw, Bßobambpw FÃmwXs¶ Ah³

CXc-PohnIsf¡mÄ DÂIrjvS\mIp¶p. Ahs\¡mÄ FXtbm h¼n¨ hkvXp-

¡sft¸mepw IosgmXp¡phm\pw, AS¡n cn¡phm\pw thæp¶ ]IzXbpw ]mIXbpw

Ah\p AÃmlp \ÂInbn«pæv. F¶mÂ, AtX a\pjys\¯s¶ Ah³ kXyhnizm-

khpw kÂ¡Àahpw kzoIcn¡m¯]£w Gähpw henb A[a\m¡n AÃmlp

XcwXmgv¯pIbpw sNbvXncn¡pIbmWv. AYhm Ah³ AÃmlphns³d ASp¡Â

At§Aäw ZpjvS\pw \nIrjvS\pambncn¡pw. ]ctemI v Ah\v e`n¡p¶ ]Xnêw

]Xnê§fnÂ sh v Gähpw timN\obhpw \nµyhpw Bbncn¡pw. kXy-hnizm-khpw

kÂ-¡À½hpw kzoIcn¨hcmIs«þkrjvSym Dff AhcpsS DÂIr-jvSX-¡p ]pdsaþ

AÃmlphns³d ASp¡epw AhÀ DÂIrjvS·mÀ Xs¶. AhÀ¡p e`n¡p-hm-\n--

cn¡p¶ ]XnêamIs«, ImemImew tXam\tam `wKtam IqSmsX imiz-X-hp-am-bn-

cn¡pw.

Ëƒ≤J (XJvhow) F¶ hm¡n\v ¬jƒ°ùJ ,ôjƒ°üJ ,πjO©J , ∞«≤ãJ F¶n§ns\bpff AÀ-°-§-fm-

Wv Ad_n \nLæp¡fnepw, JpÀB³ hymJym\KÙ§fnepw sImSp-¯p-ImWp-¶-Xv.

""]m---Is¸Sp¯pI, kas¸Sp¯pI, InSsbm¸n¡pI, A`nhr-²ns¸Sp¯pI, kw-kvI-cn-¡p-

I, cq]w \ÂIpI, icns¸Sp¯pI'' F¶n§ns\ B ]Z§Ä¡p aebm-f-¯nÂ hn-h-À-

--\hpw \ÂImw. CsXÃmw IW¡n-seSp¯psImæmWv \mw apIfnÂ hmbn- A-À-°-

hpw hymJym\hpw 4þmw hN\¯n\v \ÂIn-bncn¡p¶Xpw. Camw dmKn_v () A-t±-l-

¯n-s³d ]kn² JpÀB³ \nL-æphmb "AÂap vdZm¯n'Â Cu hN\w D-²-cn-¨p-sIm-

æv C-§ns\ ]dªncn¡p¶p: ádGOdG áeÉ≤dG ÜÉ°üàfGh º¡ØdGh π≤©dG øe ¿É°ùf’G ¬H ¢üNÉe ¤G IQÉ°TG ∑dPh äGOôØŸG - ⁄É©dG Gòg ≈a Ée πc ≈∏Y ¬FÓ«à°SG ≈∏Y (kmcw: Cu temI¯v FÃmäns\bpw AS¡n cn-

¡p--hm³ ]äpsa¶p ImWn¡p¶ _p²n, KlWiàn, \nhÀ¶ icoc\ne apXembn

a\p-jy\v ]tXyIw \ÂIs¸«n«pff Imcy§fnte¡mWv Cu hN\w Nqæn¡m«p¶Xv.) 7 (\_ntb) F¶ncns¡, ]n¶oSv ]Xn-

-e\S]Snsb¡pdn¨v \ns¶ hymPam-¡p¶Xv F´mWv çFs´mcp \ymbam-WXn\pÅXvè?!

$ yϑ sù y7 ç/Éj‹s3ãƒ ß‰÷èt/ È⎦⎪ Ïe$! $$ Î/ ∩∠∪

hnip² JpÀB³ hnhcWw 95. kqd¯p ¯o³


8 AÃmlp hn[nIÀ¯m¡fnÂsh¨v Gähpw (henb) hn[nIÀ¯mh-Ã-tbm?!

§øŠs9 r& ª!$# È/ s3ôm r' Î/ t⎦⎫ÉΚÅ3≈ pt ø:$# ∩∇∪

____________________________________________________________________ بالدين n¶oSv, tijw[ بعدns¶ hym-Pam¡p¶Xv \ يكذبكF¶n-cns¡ (A-t¸mÄ) F´mWv فما .7]Xn- e \S-]-Sn-sb- än, aX-s -¡p-dn¨v 8. اهللا سألي AÃmlp AÃmtbm كمبأح Gähpw hen-b (-

\-Ã) hn[n-IÀ¯mhv نيماكالح hn-[n-IÀ¯m-¡-fnÂ

""AÃmsX! (XoÀ¨bmbpw AsX,) Rm\pw AXn\p km£yw hln¡p¶hcnÂ-

s]«h\mWv. (øjOgÉ°ûdG øe ∑dP ≈∏Y ÉfGh ≈∏H) F¶v Cu hN\w HmXp¶hÀ ]dtbæXpsæ-

¶v kqd¯pÂ apÀkem¯ns³d Ahkm\¯nÂ \mw D²cn¨ lZoknÂ ]kvXm-hn-

¨Xv HmÀ¡pI.

a\pjys³d \nebpw, \nehmchpw apIfnÂ Nqæn¡m«nb ]ImcamWv. F¶ncn-

s¡, Ah³ Hcp hnNmcWsbbpw ]Xn^es¯bpw t\cntSænhcpsa¶v Cu P\-§-

tfmSp ]dbpt¼mÄ, AXns\ hymPam¡n \ntj[n¡phm³ ]ns¶ F´pæv \ymbw?!

F´pæv ImcWw?! H¶panÃ, tIhew aÀ¡SapjvSnbpw [n¡mchpw Xs¶. F¶mÂ,

AÃmlp km[mcW hn[nIÀ¯m¡sft¸msebpff Hcp hn[nIÀ¯mhÃ. A-h-³ FÃm

hn[nIÀ¯m¡sf¡mfpw Gähpw henb bpànam\pw, iànam\pw, A[n-Im--c--Ø-

\pamb hn[nIÀ¯mhmWv. CXhÀ HmÀ¯ncn¡s«! F¶p kmcw.

áæŸGh ~ª◊G ¬∏dh




Prepared by:



islamhouse.com تفسير القران الكريم في لغة المليالم

96. kqd¯pÂ-AeJv سورة الـعلق a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 19

\_n ()Xncpta\n¡p H¶maXmbn AhXcn¨ JpÀB³ hN\§Ä DÄ-s¡mffp-

¶-XmWv Cu kqd v. Xncpta\n¡p ]hmNIXzw kn²n¨Xpw AtXmSpIqSnbmWv. C-am-w

AlvaZv, _pJmcn, apkvenw () apXembhÀ Bbnim () -bnÂ\n¶pw D²cn¨n-«p-f-f -

B- kw`h¯ns³d kwKlw C]ImcamIp¶p:þ

"dkqÂ () Xncpta\n¡p BZyw DæmbXp bYmÀ°ambn¸pecp¶ kz]v\-§Ä-

Im-W-embncp¶p. ]n¶oSp P\§fnÂ\n¶p Hgnhmbncn¡phm³ BKlw-tXm¶n. A-§---

s\, AhnSp¶p lndmae KplbnÂs¨¶p Ipsd Znhk§tfmfw hn«n-te-¡p- -hcm-sX A-

hn-sS Bcm[\ \S¯ns¡mæncn¡pambncp¶p. sImæpt]mb £W-km-[\-§-Ä Xo--cp-

t¼mÄ hoæpw JZoP: () bpsS ASp¡Âh¶p AX\mft¯¡pff `£Ww sIm-

æp t]mIpw. C§ns\, Hcp Znhkw s]s«¶p KplbnÂsh¨v B bYm-À°w kwhn¨p.

ae---¡p-h¶p Rm³ Pn_vcoemsW¶pw, Xm¦Ä Cu kapZmb- n-te¡p A-Ãmlphns³d

d-kq-emsW¶pw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨p. A\-ćw ae¡p "Hm-XpI' (CGôbG) F¶p ]d-

ªp. Xncpta\n ]dªp: ""Rm³ HmXp-¶h\Ã''. (…QÉ≤H ÉfG Ée) Xn-cp-ta\n ]dbpIbmWv:

""At¸mÄ, F\n¡p hnjaw A\p -hs¸Sp-amdv ae¡p Fs¶ I-q-«n-¸nSn¨p. ]n¶oSv F-s¶

hn«psImæv HmXpI F¶p hoæpw ]dªp. Rm³ HXp-¶-h-\Ã (F\n¡p HmXm³ Adn-

ªp IqSm) F¶p Rm\pw ]dªp. cæmaXpw aq¶m-aXpw At±lw A§ns\ F-s¶-

Iq«n¸nSn¨p hnSpIbpæmbn. F¶n«p º∏©j ⁄ Ée ¬dƒb ¤G - ≥∏N iòdG ∑HQ º°ùH CGôbG F¶o (1 apXÂ 5

IqSn) hN\§Ä HmXnt¡Ä¸n¨p X¶p''.

""A\ćw Xncpta\n hnd¨psImæp ho«nÂsN¶v "F\n¡p hkvXan«p ]pX¨p

Xcphn³ ]pX¨pXcphn³ (≈fƒ∏eR ≈fƒ∏eR)'' F¶p ]dªp. ]cnàw \o§nbt¸mÄ JZoP:

()tbmSp hnhcw ]dªp. AhÀ C§ns\ kam[m\n¸n¨p: ""t]Snt¡æm! kt´m-j--

s¸-«psImffpI. AÃmlp A§sb Hcn¡epw A]am\s¸Sp¯pIbnÃ. AhnSp¶p

IpSpw_-_Ôw ]men¡pIbpw, A\ycpsS sRcp¡w GsäSp¡pIbpw, CÃm¯h\p

klm-bw \ÂIpIbpw, AXnYnIsf kÂ¡cn¡pIbpw, thæs¸« Imcy-§-fnÂ klm-

b-klIcWw sN¿pIbpw sN¿p¶ BfmWtÃm.'' ]n¶oSp JZoP:() Xncp-ta-\n-sb-

bpw sImæp Xs³d ]nXrhy]pX\pw htbm[nI\pamb hd-J¯p_v\p \u^-ens³d

ASp-¡Ât]mbn. At±lw \km\n (InkvXpaXw kznI-cn¨h³) Bbn«p-æm-bncp¶p.

At±lw Ad_n FgpXpIbpw, C©oenÂ\n¶p Nne `mK§Ä Ad_n `mj-bnÂ Fgp-

Xn FSp¡pIbpw sN¿pambncp¶p. Xncpta\n Iæ hÀ¯am\w At±-ls¯ Adnbn¨p.

AXp tI«t¸mÄ At±lw ]dªp: ""AXp aqkm () \_nbpsS ASp-¡Â hcmdp-

æmbncp¶ B almZqX\sX. Xm¦sf Xm¦fpsS P\X ]pd¯m¡p¶ Ahkc¯nÂ

Rm³ Poht\mSncn¡p¶psæ¦nÂ \¶m-bncp¶p!'' Xncpta\n tNmZn¨p: ""AhÀ Fs¶

]pd¯m¡ptam!'' At±lw ]dªp: ""Xm¦Ä sImæph¶Xpt-]mse-bpff Imcyhp-ambn

hcp¶ Bcpw Xs¶ D]-Z-hn-¡-s¸Sm-Xncn¡bnÃ. Rm³ A¶p Pohn-¨n-cn¸p-sæ-¦nÂ

Xm¦Ä¡p Rm³ iàn-a¯mb klm-bw sN¿pambncp¶p.'' A[nIw Xma-kn-bmsX

hdJ¯p acW-aSbp-IbmWpæmbXv...... (A; _p; ap.)

Cu kqd¯nse BZys¯ A©p hN\§fmWv \_n () ¡p H¶maXmbn Ah-

X-cn¨ JpÀB³ hN\§sf¶p CXnÂ\n¶p hyàambtÃm. ]n¶oSp ]t_m[\w Bcw---

hnip² JpÀB³ hnhcWw 96. kqd¯pÂ AeJv


`n¡pIbpw, JpssdinIfpsS \ntj[w apgp¯phcnIbpw sNbvXt¸mgmWv _m¡n-`mKw

AhXcn¨sX¶mWv a\ÊnemIp¶Xv. BZyhN\§fpsSbpw ]n¶oSpff

hN\§fpsSbpw DffS¡wsImæp CXp a\Ênem¡mhp¶XmWv. º∏YG ¬∏dG


1 krjvSn¨h\mb \ns³d c£nXmhn-s³d \ma¯nÂ HmXpI. ù&tø%$# ÉΟó™ $$ Î/ y7 În/u‘ “ Ï%©!$# t,n=y ∩⊇∪

2 a\pjys\ Ah³ cà]nWvU¯n-Â\n¶v krjvSn¨ncn¡p¶p. t,n=y z⎯≈ |¡ΣM $# ô⎯ÏΒ @,n= tã ∩⊄∪

3 HmXpI, \ns³d c£nXmhv Gähpw DZmc³ (AYhm am\y³) BIp¶p. ù&tø%$# y7 š/u‘ uρ ãΠ tø.F $# ∩⊂∪

4 t]\sImæv ]Tn¸n¨h\mWv. “ Ï%©!$# zΟ ¯=tæ ÉΟ n=s)ø9$$ Î/ ∩⊆∪

5 (AsX) a\pjy\v Ah³ Adnbm-¯Xv Ah³ ]Tn¸n¨ncn¡p¶p. zΟ ¯=tæ z⎯≈ |¡ΣM $# $tΒ óΟ s9 ÷Λs>÷ètƒ ∩∈∪

____________________________________________________________________ krjvSn-¨-h-\mb الذي خلقns³d dºns³d \ma-¯nÂ \ باسم ربكHmXpI, hmbn-¡pI اقرأ .1

2. لقخ Ah³ krjvSn¨p اناإلنس a-\p-j-ys\ لقع نم cà-]n-WvU-¯nÂ \n¶v 3. -HXpI, hmbn اقرأ

¡pI كبرو \ns³d dºv األكمر Gähpw DZm-c-\mWv, AXn-am-\-y-\mWv 4. لمي عالذ ]Tn-¸n-¨-h³

.t]\-sImæv 5 بالقلم Ah³ Adn-bm-¯Xv ما لم يعلمa\p-j-y\v Ah³ ]Tn-¸n¨p علم اإلنسان____________________________________________________________________

hnip² JpÀB\mIp¶ thZKÙw HmXn¯pS§ph\pff IÂ]\bmWnXv. Hm v

B-cw`n¡p¶Xv AÃmlphns³d \ma¯nembncn¡Wsa¶pw IÂ¸n¡p¶p. FÃm kr-

jvSn--Isfbpw krjvSn¨Xns\¡pdn¨v BZyw s]mXphnÂ ]kvXmhn¨tijw a\pjy-s\

cà¡«bnÂ \n¶p krjvSn¨Xns\ ]tXyIw FSp¯v ]dªv Ahs³d DÂ`hs-¯-

¸än Nn´n¸n¡p¶p. A§ns\, Ahs\ krjvSn¨pæm¡nb AtX dºv Xs¶bmWv Cu

thZKÙw AhXcn¸n¡phm³ t]mIp¶sX¶pw, AXn\mÂ Ahs³d krjvSnbpw

Ahs³d c£mIÀ¯rXz¯nÂ \nesImffp¶h\pamb a\pjy³ AXns\ kzmKXw

sNt¿æXpsæ¶pw kqNn¸n¡p¶p. A\´cw, thZKÙw ]mcmbWw sNbvhm³

H¶pIqSn IÂ¸n¨psImæv B c£nXmhv Gähpw DZmc\mb AXnam\y\msW¶v HmÀa-n-

¸n¡p¶p. AsX, Ahs³d HuZmcyhpw am\yXbpw \nan¯amWv Cu thZKÙw

\ÂIp¶Xpw, t]\sImæv a\pjyÀ¡p ]Tn¡pamdm¡nbXpw, AhÀ¡dnªpIqSm¯

FXtbm Imcy§Ä AhÀ¡p ]Tn¸n¨Xpw.

a\pjy\v Adnhp k¼mZn¡phm³ amÀK§Ä ]eXpw AÃmlp \nÝbn¨p-sImSp-

¯n--«psæ¦nepw AhbnÂ apJyamb H¶sX Fgp¯pw hmb\bpw ioen-¡phm\pff

D]IcWamIp¶ t]\. thZKÙ¯nÂ H¶maXmbn AhXcn¨ Znhyktµi¯nÂ

thZKÙw hmbn¡phm³ Iev]n¡p¶tXmsSm¸w Xs¶ t]\bpsS Imcyw FSp¯p



]dªncn¡p¶tXmÀ¡pt¼mÄ, Fgp¯n\pw hmb\¡pw kXyhnizmknIÄ FXamXw

hne Iev]nt¡æXpsæ¶v A\pam\n¡matÃm. J¯mZx () bnÂ \n¶p \nthZ\w

sN¿s¸« Hcp sNdphmIy¯nÂ t]\bpsS ]m[m\yw At±lw hnhcn-¡p¶Xv C§n-s\-

bmWv: ""t]\ AÃmlphnÂ\n¶pff Hcp A\pKl-

amWv, AXn-Ãmbncp¶psh¦nÂ Hcp aXhpw \ne\nÂ¡bnÃ; Hcp PohnXhpw \¶mbn-

¯o-cpI-bpanÃ.'' aXZrjvSym t\m¡pt¼mÄ, Fgp¯pw hmb\bpw A`ykn-¡p¶Xn\v

Ckvem-ant\mfw Øm\w Iev]n¡p¶ asämcp aXansÃ¶p XoÀ¨bmWv.

kµÀ`himÂ Hcp hkvXpX ChnsS DWÀ¯ns¡mffs«. ""Fgp¯pw hmb\bpw

F¶p ]dbpt¼mÄ C¶p apkvenwIfnÂXs¶ an¡hcpsSbpw lrZb¯nÂ JpÀBs\-

¡pdn-t¨m, AXns³d mjbmb Ad_nsb¡pdns¨m HmÀ½ hcmdnÃ. ]mtZ-inI`m-jI-

tfm, amXr`mjtbm, AsÃ¦nÂ s]mXpcwK¯p ]Nmc¯nencn¡p¶ Nne `mj-Ifpw

IqSn-tbm amXta AhcpsS BtemN\¡p hnjbamIp¶pffp. CtX JpÀ-B³ hmIy-

§fpw aäpw D²cn¨psImæpXs¶ A§ns\bpffhÀ A£cÚm-\s¯-¡pdn¨p

]kwK§fpw aäpw \S¯ntb¡pIbpw sN¿pw. hmkvXh¯nÂ amXr`mjbnepw Pohn--

X¯nÂ AXXp Ime¯v AXymhiyambn¯ocp¶ CXc-`mjIfnepw A£c-Úm-\w

IcØam¡p¶Xns³d BhiyIX hnkvacn¨pIqSm. AtX-kab¯v apkvenw-I-sf-¶

\ne¡p apkvenwIÄ AXns\¡mtfsd ]cnKW\ \ÂtIæXv JpÀB\n\pw AXn-s³d

`mj¡pamWv. JpÀBs³d A£c§Ä t\m¡nhmbn¡phm³ amXw ]Tn¨p Xr]vXn

ASbpIbpw, AXns³d AÀ°s¯bpw `mjsbbpw kw_Ôn¨p Nn´n¡m-Xncn-¡p-

Ibpw sN¿p¶hcmWv C¶p qcn`mKw apkvenwIfpsa¶Xv hfsc tJZIcasX. Ad-_n-

`m-jbpsS ]NmcI³amcmbn C¡me¯v cwK]thiw sNbvXn«pff-hcnÂt-]m-epw

AsXmcp temI`mjsbt¶m, kmlnXy`mjsbt¶m Dff \ne¡ÃmsX, JpÀ-Bs³d-bpw

Ckvemans³dbpw `mjsb¶ \ne¡p AXÀln¡p¶ Øm\w \ÂIm-¯hcp-sæ¶p-

ffXpw C¡me¯v ZpxJIcamb Hcp ]camÀ°amIp¶p.

6 thæ! \nÝbambpw, a\pjy³ AXn-

cp----hn«pIfbp¶p,þ Hξ x. ¨βÎ) z⎯≈ |¡ΣM $# #© xö ôÜ uŠs9 ∩∉∪

7 Ah³ Ahs\ (kzbw) [\y\mbncn-¡p¶psh¶v IæXn\mÂ! βr& çν#u™ §‘ #© o_øótG ó™ $# ∩∠∪

8 (a\pjym) \nÝbambpw, \ns³d dºn¦te¡sX aS¡w. ¨βÎ) 4’n< Î) y7 În/u‘ #© të ô_ ”9$# ∩∇∪

____________________________________________________________________ ¶AXn-cp-hn-SpI ([n-¡-cn-¡p-I) Xs ليطغى nÝ-b-ambpw a\p-j-y³\ إن اإلنسان thæ كال .6

sN¿p¶p 7. آهأن ر Ah³ Xs¶ Iæ-Xn-\mÂ ىنغتاس Xm³ [\-y-\m-bn (-sF-i-z-c-y-s -«p-þ-A-\m-i-

bn-bm-bn) F¶v 8. كبإن إلى ر \nÝb-ambpw \ns³d dºn-¦-te-¡mWv ىالعجر aS¡w ____________________________________________________________________ ]YaZrjvSnbnÂ a\pjy³ Cu temI¯v kzX´\mbn hnSs¸«ncn-¡pI-bmb-

XpsImæv Xs³d Imcy¯n\p Xm³Xs¶aXn. aämcpsSbpw Bibw X\n¡p thæ-XnÃ,

BtcmSpw X\n¡p D¯chmZhpanÃ F¶n§ns\bpff \mSy-¯nemWv Ah³. Cu



sXämb [mcW\nan¯w Ah³ t\cpw s\dnbpw sXän, km-jvSm-hns\-¡pdn¨pw `mhn-

sb¡pdn¨pw t_m[anÃmsX, [n¡mcw Im«ns¡m-æncn-¡pIbmWv. B \mSyhpw [mcW-

bpw Ah³ hnt«¡s«. Ahs³d c£nXmhmb AÃm-lp-hn¦te¡v FÃmhcpw aS§n-

hcmXncn¡bnÃ. Ahs³d ap¼nÂ Ah³ ssIsI«n D¯cw ]dtb-æXmbn hcpw.

BIbmÂ, Hmtcmcp¯cpw AXncp IhnbmsX, Xm³ F§ns\ Ncnt¡Wsa¶v Btem-

Nn¨psImæv apd]Imcw \S¶psImffs« F¶p kmcw.

A_qlpssddx () bnÂ\n¶v Hcp kw`hw apkvenw ()apXembhÀ C]Imcw D²-

cn¡p¶p: ""A_qPlÂ' tNmZn¨p: ""\n§fpsS CSbnÂsh¨p apl½Zp Ahs³d apJw

a®nÂ sh¡mdptæm?'' "Dæv' F¶p ]dbs¸«t¸mÄ Ah³ ]dªp: ""em-¯-bpw,

DÊmbpw Xs¶bmW kXyw! Ah\Xv sN¿p¶Xv Rm³ IæmÂ \nÝ-bambpw

Ahs³d ]ncSn¡p Rm³ Nhn«pw; Ahs³d apJw Rm³ a®nÂ ]pcfn¡pIbpw

sN¿pw'' A§ns\, dkqÂ () \akvIcn¡pt¼mÄ Ah³ ]ncSn¡p Nhn«phm\mbn

sN-¶p. At¸mtg¡pw Ah³ AtX sN¶ImenÂXs¶ s]«¶p aS§pIbpw, ssI-

sImæp XSp¡pIbpw sNbvXp. X\ns¡´p]änsb¶p tNmZn¡s¸«p. Ah³ ]d-ªp:

""F\n¡pw Ah¶panSbnÂ Hcp AánbpsS InS§pw. Iptd bm\I-hkvXp¡fpw, Nnd-

IpIfpw!'' \_n () ]dªp: ""Ah³ Ft¶mSv ASp¯p-h¶ncps¶¦nÂ ae¡pIÄ

Ahs\ Hmtcmtcm Ahbhambn dm©n FSp-¡p-am-bncp¶p.'' CXpt]mse thsdbpw

\nthZ\§Ä Cu hnjb¯nÂ ImWmw. Cu ASn-Øm-\¯nÂ, ASp¯ hN\§fnÂ

kqNn¸n¡p¶Xv A_qPlvens\bpw ]kvXpX kw`h--s¯-bpamsW¶v ]e ap^-

ÊndpIfpw ]dbp¶p.

9 \o Iæpthm, hntcm[n¡p¶hs\?þ |M ÷ƒu™ u‘ r& “ Ï%©!$# 4‘ sS÷Ζ tƒ ∩®∪

10 AsX, Hcp ASnbms\ (hntcm[n-¡p-¶-hs\) At±lw \akvIcn-¡p-t¼m-Ä!

#‰ö7 tã #sŒ Î) #’©? |¹ ∩⊇⊃∪

____________________________________________________________________ Hcp ASn-bms\, ASn-asb عبدا .hntcm-[n(-\n-tcm-[n)-¡p-¶-hs\ 10 الذي ينهى oI-æpthm\ رأيتأ .9

At±lw \a-kvI-cn-¨mÂ, \a-kvI-cn-¡pt¼mÄ إذا صلى____________________________________________________________________ [Hcp ASnbm³ \akvIcn¡pt¼mÄ At±ls¯ hntcm[n¡p¶ Bsf \o Iæpthmþ-

F´mWhs³d \ne?!] 11 Iæpthm, At±lw çB ASnbm³è

k³amÀK¯nemsW¦nÂ?!þ |M ÷ƒu™ u‘ r& βÎ) tβ% x. ’n? tã #“ y‰çλù; $# ∩⊇⊇∪

12 AsÃ¦nÂ, At±lw kq£vaX ç`b-`-ànèsb¸än IÂ]n¡pI-bmsW-¦n-Â?! ÷ρr& ttΒ r& #“ uθ ø)−G9$$ Î/ ∩⊇⊄∪

____________________________________________________________________



11. تأيأر Iæp-thm إن كان At±-l-am-sW-¦nÂ ىدلى الهع k³amÀK-¯nÂ 12. رأم أو AsÃ-¦nÂ

IÂ¸n¨p (D-]-tZ-in-¡p-I-bm-Wv) F¦nÂ ىقوبالت kq£-aX (`-b-`-àn)sb¸än ____________________________________________________________________ [At¸mÄ B hntcm[¯ns³d \ne F´mbncn¡pw? BtemNn¨pt\m¡pI!] 13 Iæpthm, Ah³ çhntcm[n¡p¶h³è

hymPam¡pIbpw Xncnªp Ifbp-I-bpamsW¦nÂ (F´mbncn¡pw Ah-Ø)?!

|M ÷ƒu™ u‘ r& βÎ) z> ¤‹x. #’< uθ s? uρ ∩⊇⊂∪

14 Ah³ Adnªn«ntÃ, AÃmlp Im-Wp-----¶p-sæ¶v?! óΟ s9r& Λs>÷ètƒ ¨βr' Î/ ©!$# 3“ ttƒ ∩⊇⊆∪

____________________________________________________________________ 13. تأيأر \o Iæpthm إن كذب Ah³ If-hm-¡n-sb-¦nÂ لىوتو Xncn-ªp-I-f-bp-Ibpw 14. ألم .ImWp¶v (F-¶v) يرى AÃm-lp (-B-Ip-¶p)- F¶v بأن اهللا Ah³ Adn-ªn-«ntÃ يعلم____________________________________________________________________ kmcw: Hcp ASnbm³ \akvIcn¡pt¼mÄ At±ls¯ Hcph³ hne¡p¶p.

F´mWhs³d \ne? BtemNn¨pt\m¡pI! B \akvIcn¡p¶ ASnbm³ k³-amÀK-

¯nÂ \nesImffp¶ht\m, AÃmlphns\ kq£n¨p `b`àntbmsS Pohn¡phm³

P\§tfmSv IÂ]n¡p¶ Btfm Bbncn¡pw. A§ns\-bmsW¦nÂ-þ-A§ns\-¯s¶-

bmWv hmkvXh¯nepffXpwþB hne¡v FX ISp¯Xpw timN\obhpam-bncn¡p-sa¶v

BtemNn¨pt\m¡q! AtXkab¯v B hne¡v sN¿p¶ BÄ kXys¯ Ifhm-

¡pIbpw, AXnÂ\n¶v Xncnªp amdnt¸mIpIbpw sN¿p¶h\p-amsW¦ntem? AXv

IqSpXÂ ISp¯Xpw B]À¡chpambncn¡pIbpw sN¿pw. AÃmlp FÃmw Iæp-

sImæn-cn¡p¶pæv; Ah³ C¯cw sNbvXnIsf¡pdn¨p \S]Sn FSp¡mXn-cn¡pI-bnÃ

F¶v Ah\v AdnªpIqtS?!

apIfnÂ D²cn¨ lZokpIfnÂ\n¶v "\akvIcn¡p¶ ASnbm³' F¶p ]dªXv

\_n(k)sb Dt±in¨msW¶pw, \akvImc¯n\p XSÊw sNbvXh³ A_qP-lvems-

W¶pw hyàamWv. Cu hN\§Ä B ]tXyI kw`hs¯¯pSÀ¶v AhXcn¨-Xm-bn-

cp¶mepw AsÃ¦nepw icn, t\ÀamÀK¯nepw kXy¯nepw \nesImffp¶ HcmÄ

\akvImcw XpS§nb IÀa§fpw ISaIfpw \nÀhln¡pt¼mÄ AXn\p `wK-apæm-

¡p¶Xv apgp¯ [n¡mchpw X\n AIahpamsW¶v s]mXphnÂ FÃmh-scbpw Cu

hN\§Ä Xm¡oXp sN¿p¶p. A§ns\bpffhsc¸än Kuchs¸« mj-bnÂ AÃmlp

XpSÀ¶p ]dbp¶Xv t\m¡pI:þ

15 thæ! Ah³ hncan¡p¶nsÃ¦nÂ,

\nÝbambpw \mw (B) IpSpa ]nSn¨p hen¡pIXs¶ sN¿pw;þ

ξ x. ⎦ Í. s! óΟ ©9 Ïµ tG⊥ tƒ $Jèxó¡ oΨ s9 Ïπ uŠÏ¹$ ¨Ζ9 $$Î/ ∩⊇∈∪

16 (AsX) IÅhmZnbmb, A_²¡mcn-bmb IpSpa! 7π uŠÏ¹$ tΡ >π t/É‹≈ x. 7π y∞ ÏÛ% s ∩⊇∉∪

17 F¶n«v, Ah³ Ahs³d k`sb hnfn¨p sImÅs«!þ äíô‰u‹ ù=sù …çµ tƒÏŠ$tΡ ∩⊇∠∪



18 \mw "k_m\nb¯n's\ ç\cI¯nse Du¡³amcmb ae¡pIsfè hnfn¨p-sIm-Åmw!

äíô‰uΖ y™ sπ u‹ ÏΡ$ t/“9$# ∩⊇∇∪

19 thæ, (\_nsb) \o Ahs\ A\pk-cn¡cpXv. \o "kpPqZv' çkmjvSmwK-\akvImcwè sN¿pIbpw, (AÃmlp-hn¦te¡v) kmao]yw tXSpIbpw sNbvXpsImÅpI.

ξ x. Ÿω çµ ÷èÏÜ è? ô‰ß∨ó™ $#uρ > Î tI ø%$#uρ ) ∩⊇®∪

____________________________________________________________________ -nÝ-b-ambpw \mw ]nSn-¨p-h-en¡pw, Du\ لنسفعا Ah³ hnc-an-¨n-sÃ-¦nÂ لئن لم ينتهthæ كال .15

t¡msS ]nSn¡pw ابالنةيص (B) IpSp-asb, s\dp-Ip-´-e¡v 16. ةياصن AXm-bXv Hcp IpSpa ةبكاذ hym-P-hm-Znsb (I-f-f-am-b) ئةاطخ ]ng¨, A_-²-¡mcn 17. عدفلي F¶m-em-h³ hnfn¡s« هيادن Xs³d k`sb, (k- -¡m-sc) 18. عدنس \mw (hgn-sb) -hn-fn¡mw ةانيبالز k_m-\n-b-¯ns\ (\-c-I-

¯ns³d ae-¡p-I-sf) 19. كال thæ هعطال ت \o Ahs\ A\p-k-cn-¡-cpXv دجاسو \o kpPqZp

sN¿p-Ibpw sN¿pI رباقتو kman-]yw (A-Sp-¸w) t\Sp-Ibpw sN¿pI, ASp-¯p- Iq-SpI

Cu kqd¯ns³d Ahkm\¯nÂ Hm¯ns³d kpPqZv sNt¿æXmWv. \_n

()A§ns\ sNbvXXmbn lZoknÂ h¶ncn¡p¶p. (amenIv; ap; \.)

B ZpjvS\mb a\pjys\¡pdn v AÃmlphn\pff AXnITn\amb shdp¸pw tIm]-

hpamWv Cu hN\§Ä ImWn¡p¶Xv. A¯cw [n¡mcw Ah³ \ndp¯Â sN¿m-

¯]£w Ahs³d B ]ng¨ IÅ¯ebnse IpSpa ]nSn¨p \mahs\ \cI- nte¡p

hen¨nSpw. Ah\v Nne In¦c³amcpw Iq«pImcpsaÃmw DæsÃm. Ahsc-sbÃmw Ah³

klmb¯n\p hnfnt¨¡s«. A§ns\ c£s¸Sm³ Ignbptam F¶v Ah³ t\m¡n-

sImffs«, Ahs\ ]nSn¨p in£n¡phm³ \cI¯nse DtZymK-Ø-³-amcpw AXn-aÃ³-

amcpamb B ae¡pIsf \mapw hnfn¡p¶XmWv. Ahs³d [n-¡mcw A-t¸mÄ ImWm-

atÃm! F¶n§ns\ AÃmlp Ah\p ItTmcamb Xm¡oXv \Â-Ip-IbmWv.

á«°UÉf ("\mkznb¯v') F¶ hm¡v XebpsS ap³hi¯papff apSnþAYhm IpS-

paþF¶ AÀ°¯nepw, ]kvXpX apSn\nÂ¡p¶ mKwþAYhm s\dpIpwXeþF¶ AÀ-

°¯nepw D]tbmKn¡s¸Spw. ChnsS BZys¯ AÀ°¯n\mWv IqSpXÂ tbmPn-

¸pffXv. hymPhmZn F¶pw ]ng¨ A_²¡mcn F¶pw AXns\ hnti-jn¸n-¨n-cn-¡p¶Xv

Aht\mSpff ITn\amb shdp¸p ]ISn¸n¨XmIp¶p. km£mÂ IffhmZnbpw ]ng-

¨h\pw Ah³ Xs¶. á«fÉHR (k_m\n¿¯v) F¶ hm¡n\p "aÃ·mÀ, Du¡·mÀ, Imh-

Â¡mÀ, t]menkv' Fs¶ms¡bmWv AÀ°w. ITn\·mcpw Du¡-·mcpamb \c-I¯nse

DtZymKØ·mcmIp¶ ae¡pIfmWv hnh£.

C_v\p Aºmkv () ]kvXmhn¨Xmbn C]Imcw \nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p.

""A-h³ Ahs³d k`¡msc hnfn¨ncp¶psh¦nÂ AtX \mgnIbnÂXs¶ in£bpsS

ae--¡p-IÄ Ahs\ ]nSnIqSpambncp¶p'' (Xn; \) \_n ()Xncpta\ntbmSv ""\ns¶-¡m-Ä

P\kzm[o\w F\n¡pæv''. F¶v Al¦cn¨p ]dªncp¶ A_qPlvÂ Cu hN\-§Ä

tI«n«v P\§sf t_m[ys¸Sp¯phms\¦nepw Ahs³d BÄ¡msc H¶p hnfn-¡p-hm³

ss[cys¸SpIbpæmbnÃ.

Ahkm\ambn AÃmlp \_n ()sb D]tZin¡p¶p: B ZpjvS³amÀ Ft´m

sN-bvXpsImffs«. AXp hIsht¡æXnÃ; AXn\v Hcn¡epw hg§nt¸mIcpXv. \a-kv-



Im-cw \nÀ`bw \S¯ns¡mffpI. kÂIÀa§fpw Bcm[\mIÀa§fpw \S¯n AÃm-

lp-hns³d kmao]yw t\Sns¡mffpIbpw sN¿pI. AXnÂ Bscbpw t]Sn¡pItbm

`b--s-¸SpItbm thæ Fs¶ms¡, \_n () C]Imcw ]dªn-cn¡p¶p: ""Hcp A-Sn-

bm³ Xs³d dºnt\mSv Gähpw ASp¯mbncn¡p¶Xv Ah³ kpPqZp sN¿p¶ Ah-

kc-¯n-emIp¶p. AXpsImæv (kpPqZnÂ) \n§Ä ZpB hÀ²n-¸n¨p sImffphn³.''

(ap.)- kpPqZnembns¡mæv sN¿p¶ ZpB¡p ]tXyIw D¯cw In«p--sa¶v CXnÂ\n¶p

a\Ênem-¡mw.- ]π° ØdGh áæŸG ∑dh Oª◊G ∑d ¬∏dG[



Published by:






97. kqd¯pÂ JZvÀ سورة الـقدر a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 5

[aZo\mbnÂ AhXcn¨XmsW¶pw ]dbs¸«ncn¡p¶p].


1 \nÝbambpw, \mw CXns\ çJpÀ-Bs\è "ssee¯pÂ JZvdn'Â ç\nÀ®-b¯ns³d cmXnbnÂè AhXcn¸n-¨n-cn¡p¶p.

!$ ¯Ρ Î) çµ≈ oΨ ø9t“Ρ r& ’Îû Ï' s# ø‹ s9 Í‘ ô‰s)ø9$# ∩⊇∪

2 "ssee¯pÂ JZvÀ' F¶mse-´m-sW-¶v \n\¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ä' s# ø‹ s9 Í‘ ô‰s)ø9$# ∩⊄∪

3 "ssee¯pÂ JZvÀ' Bbncw amk-s¯¡mÄ D¯aamIp¶p. ä' s# ø‹ s9 Í‘ ô‰s)ø9$# × ö y ô⎯ÏiΒ É# ø9r& 9öκ y− ∩⊂∪

4 ae¡pIfpw, "dqlpw' çBßmhpwè Ah-cpsS dºns³d D¯chp]Imcw AXnÂ Cd§nhcp¶p; FÃm Imcy-s¯kw_Ôn¨pw.

ãΑ¨” t∴s? èπs3Í×≈n=yϑø9$# ßyρ”9$#uρ $pκÏù ÈβøŒÎ*Î/ ΝÍκÍh5u‘ ⎯ÏiΒ Èe≅ä.

9ö∆r& ∩⊆∪

5 kam[m\im´nbsX AXv! ]`m-tXm-Zbw htc¡papæmbncn¡pw! íΟ≈ n=y™ ‘ Ïδ 4© ®Lym Æì n=ôÜ tΒ Ìôf xø9$# ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1. في ليلة القدر CXns\ (AXn-s\) Ah-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p¶p, Cd¡n أنزلناهnÝ-b-ambpw \mw \ إناssee-¯pÂ J-ZvdnÂ, \nÀ®-b-¯ns³d cmhnÂ 2. ا أمواكرد \n\¡v Adn-hp-X-¶-sX´v (F-´-

dn-bmw) رلة القدا ليم ssee-¯pÂ JZvÀ F¶m-se-s´¶v 3. رلة القدلي ssee-¯pÂ JZvÀ ريخ D -a-

amWv, KpW-I-c-amWv ألف نم Bbn-c-s¯-¡mÄ رهش amkw 4. لـزنت Cd-§n-hcpw, Cd-§n-s¡m-

æn-cn¡pw كةالئالم ae-¡p-IÄ وحالرو dqlpw (-B-ßmhpw) اهف AXnÂ بإذن D -c-hv (-k-½-X-þ-A-\p-

a-Xn) ]Imcw همبر Ah-cpsS dºns³d رن كل أمم FÃm -Im-c-y-s¯-Ip-dn¨pw 5. المس im´n-bmWv,

kam-[m-\-asX يه AXv طلعى متح DZ-bw (-D-Zn-¡p¶ Ah-kcw) hsc رالفج ]`m-X-¯ns³d ____________________________________________________________________ QOb (JZvÀ) F¶ hm¡n\v "\nÀ®bn¡pI, IW¡m¡pI' F¶n§ns\bpw,

"\ne]mSv, _lpam\w' F¶n§ns\bpw AÀ°apffXpsImæv QO≤dG á∏«d (ssee¯pÂ

JZvÀ) F¶ hm¡n\v "\nÀ®b¯ns³d cmXn' F¶pw "_lpam\¯ns³d cmXn' F¶pw

hnhÀ-¯\w \ÂImw. cæmbmepw, AXv B ]tXyI cmXnbpsS t]cmIp¶p. kq:

ZpJm\nÂ CtX cmXnsb¡pdn¨p º«µM ôeG πc ¥ôØj É¡«a (bpàna¯mb FÃm Imcyhpw

AXnÂ thÀXncn¨p hnhcn¡s¸Sp¶p) F¶p ]dªncn¡p¶p. ChnsS 4 -mw hN\-

¯nÂ dºns³d D¯chp]Imcw FÃm Imcys¯ kw_Ôn¨pw A¶p ae¡pIfpw

"dqlpw' Cd§nhcpsa¶pw ]dªncn¡p¶p. BIbmÂ, B cmXn qan-bnse Imcy§Ä

]eXpw \nÀ®bn¨p hyhkvYsN¿s¸Sp¶ Hcp ]tXyI Znhkam-sW¶p a\Ênem¡mw.

kq: ZpJm\nÂ Cu cmXnsb¸än ácQÉÑe á∏«d (A\pKrloXamb Hcp cmXn) F¶p hnti-jn-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 97. kqd¯pÂ JZvÀ


¸n-¨ncn¡p¶p. ChnsSbmIs«, AXns³d ]e amlmßy§fpw FSp¯p]dªp ]iw-

kn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. At¸mÄ AXp \nÀWb-¯ns³dbpw _lpam\-¯n-

s³dbpw cmXnbmsW¶p hyàamIp¶p.

]kvXpX cmXnsb¸än 1mw hN\¯nÂ AÃmlp ]kvXmhn¨Xv JpÀB³ AhX-

cn¸n¨Xv B cmXnbnemWv F¶sX. temImhkm\whsc am\h temI¯ns³d sFln-

Ihpw ]mcXnIhpamb kIe \·IÄ¡pw \nZm\amIp¶ B ZnhyKÙ¯ns³d

AhXmcWw Dæmb cmhv \nÝbambpw Hcp al¯mb cmhmsW¶p ]dtbæXnÃ. B

KÙ-¯nÂ hnizkn¡p¶ GhÀ¡pw AXp \ntj[n¡phm³ h¿. Cu cmhv dakm³

amk-¯nemsW¶p ]cs¡ Adnbs¸«Xpw, kq: AÂ_Jdx 185Â\n¶p a\Ênem¡m-

hp¶XpamWv. dakm³ amk¯nemWv JpÀB³ AhXcn¨sX¶mWv AhnsS ]dªncn-

¡p¶Xv. A\pKrloXamb Hcp cmXnbnemsW¶v kq: ZpJm\nepw, ssee¯pÂJZvdn-

emsW¶v ChnsSbpw ]dbp¶p. At¸mÄ, ssee¯pÂ JZvÀ dakm³ amk¯nem-

sW¶pw, AXpXs¶bmWv A\pKloX cmXnsb¶pw kv]jvSamWtÃm. F¶mÂ, JpÀ-

Bs³d AhXcWw ]qÀ¯nbmbXv Ccp]¯naq¶v sImÃ¡mew sImæmsW-¶ncns¡,

Cu cmXnbnÂþ AsÃ¦nÂ dakm³ amk¯nÂ AhXcn¨p F¶p ]d-ª-Xns³d

XmÂ]cyw F´mWv? CXp kw_Ôn¨p IqSpXÂ hnhcw kq: ZpJm\nÂ \mw hnh-cn-

¨ncn¡p¶p. Npcp¡¯nÂ, Úm\tcJbmIp¶ "seulpÂalv^pfn'Â\n¶v Gähpw

ASp¯ BImi¯nte¡p Cd¡nbXv B cmXnbnemWv. ]n¶oSp kµÀ`a\p-kcn¨p

Ipsd-tÈbmbn«mWv qanbnte¡p AhXcn¸n¡s¸«Xv F¶sX qcn`mKw ]WvUn-X³-am-

cpsSbpw A`n]mbw. ap³KmanIÄ an¡hmdpw Cu A`n]mbw amXamWv kzoIcn-

¨n«pffXpw. asämcp A`n]mbw, \_n () Xncpta\n¡p JpÀB³ AhXcn-¸n¡p-hm³

XpS§nbXv dakms³d B cmXnbnembncp¶psh¶mIp¶p. cæmbn-cp¶mepw icn,

sImÃwtXmdpw dakm³ amk§fnÂ B ]pWycmhv BhÀ¯n-¡s¸-Spsa¶v ]e lZo-

kp-Ifnepw kwibclnXambn h¶n«pffXpw, apkvenwIÄ F¡m-e-¯pw AXv

s]mXphnÂ AwKoIcn¨p h¶n«pffXpamWv. JpÀBs³d ]kvXmh\Ifpw AXmWv

Im«n-¯cp¶Xpw. IqSpXÂ hnhcw ASp¯ hymJym\¡pdn¸nÂ ImWmw.

ssee¯pÂ JZvdns\¡pdn¨p \n\¡p hÃXpw Adnbmtam F¶p tNmZn¨psImæv

AXns³d alXz¯nte¡v 2mw hN\w i² BIÀjn¡p¶p. XpSÀ¶psImæv B cmXn

Bbncw amks¯¡mÄ D¯aamsW¶p DWÀ¯p¶p. Nne ]tXyI ImcW-§fmÂ

Nne Øe§Ä¡pw kab§Ä¡pw aäpffhsb At]£n¨p D¶X Øm\-ap-

æmbncn¡pw. CXcØe§sf¡mÄ ]ffnIÄ¡pw ]ffnIfpsS Iq«¯nÂ Ia-]Imcw

a¡mbnse "apkvPnZpÂ ldan\pw,' aZo\mbnse "akvPnZp¶_n'¡pw, ss_-¯pÂ

apJ±knse "akvPnZpÂ AJvkm¡pw tijvTXbpætÃm. AXpt]mse-¯s¶, Znh-

k§fnÂ shffnbmgvN, Ad^mZnhkw, s]cp¶mÄZnhkw apXembh¡pw amk§fnÂ

dakm³ amk¯n\pw, ZpÂlÖpamk¯n\pw tijvTXbpæv. GsX¦nepw XXz-

s¯tbm, ImcWs¯tbm ASnØm\am¡n Hmtcm¶n\pw tijvTX \nÝbn-¡p-¶Xv

AÃm-lphmWv. Ah³ _lpam\n¨Xns\ \mw _lpam\n¡Â \nÀºÔ-amIp¶p.

\½psS hIbmbn Hcp Øe¯nt\m kab¯nt\m ]tXyI _lpam\w Iev]n---¡phm³

]mSnÃm-¯XpamWv. A¡q«¯nÂ H¶sX, ssee¯pÂ JZvdn\pw AÃmlp hfsc

tijvTX Iev]n¨ncn¡p¶Xv. JpÀB³ AhXcn¨Xv B cmXnbnem-sW-¶Xv Xs¶

AXn\v aXnbmb ImcWamWtÃm. kq: ZpJm\nepw Cu kqd¯nepw B cmXnbnÂ

DæmIpsa¶v ]kvXmhn¡s¸«n«pff h³Imcy§Ä AXns³d alXzs¯ hÀ²n¸n-¡p-

Ibpw sN¿p¶p. AXns\Ãmw ]pdta thsdbpw \ap¡dnbm¯ clky§Ä AXn-



epæmbn¡qSm F¶nÃXm\pw. º∏YG ¬∏dGh

AÃmlp _lpam\n¨ FÃmäns\bpw _lpam\n¡p¶Xv hfsc D¯aamb Im-

cyamsW¶pw, AÃmlphns³d NnÓ§sf _lpam\n¡p¶Xv lrZb¯nse `b-`àn-

bpsS ASbmfamsW¶pw kqd¯pÂ lÖnÂ AÃmlp ]kvXmhn¡p¶p. (kq: lÖv

30Dw 32Dw hymJym\hpw t\m¡pI.) F¶mÂ, Hmtcm¶ns\bpw _lpam-\nt¡æp¶Xv

AXXns\ kw_Ôn¨v AÃmlphpw dkqepw ImWn¨pX¶ ]Imcambnc-n-t¡-æXpæv.

Øe§sfbpw kab§sfbpw Ipdn¨p ]dbpI-bmsW¦nÂþAXXnÂ \nÝbn-¡-s¸-

«n«pff ]tXyI IÀ½§Ä¡p ]pdsa \akvImcw, ZpB, ZnIvÀ, Zm\[Àa§Ä

BZnbmb ]pWyIÀa§Ä AhbnÂ hÀ²n¸n¡p¶Xv \ÃXms¶¶v sam¯¯nÂ ]d-

bm-hp¶XmWv. CX\pkcn¨v ssee¯pÂ JZvdnÂ hntijn¨pw ]pWyIÀa§Ä hÀ-²n-

¸n-t¡æXmsW¶v ]dtbæXnÃ. (IpSpXÂ hnhcw XpSÀ¶pff hymJym\¡pdn¸nÂ

hcp¶pæv).

""Bbncw amks¯¡mÄ D¯aw'' F¶p ]dªXns³d XmÂ]cywþ ]e alm-

³amcpw ]kvXmhn¡p¶Xpt]mse ssee¯pÂ JZvÀ IqSmsXbpff Bbncw amk-

§fnÂ sNbvXmepæmIp¶ AX ]Xnêw B cmXnbnÂ sN¿p¶ ]pWyIÀa§Ä¡v

e`n¡p-sa¶mbncn¡mw. AsÃ¦nÂ, sXm«hN\§fnÂ ImWp¶Xpt]mse, B cmXn-

bnÂ ae¡pIfpsS hchv XpS§nb ]e Imcy§fpw A¶v kw`hn¡p¶psh¶

\ne¡pw Bbncn¡mhp¶XmWv. "Bbncw amks¯¡mÄ' F¶p IW¡m¡nbXns³d

clkyhpw \ap¡v AdnªpIqSm.

B cmXnbnÂ ae¡pIfpw "dqlpw' AhcpsS dºns³d D¯chp]Imcw Cd§n-

hcpsa¶mWv AXns³d khntijXbmbn AÃmlp ]n¶oSp ]kvXmhn¡p¶Xv. "dqlv'

F¶mÂ Bßmhv' F¶ hm¡À°w. Pn_vcoÂ () F¶ ae¡mWv hnh£.

thsdbpw A`n]mbapsæ¦nepw CXmWv IqSpXÂ kzoImcyambn ImWp¶Xv. "dqlv'

F¶v Pn_vcns\¡pdn¨p JpÀB\nÂXs¶ ]kvXmhn¨n«pffXmWv. (ipAdmDv, 193)

At±lw ae¡pIfpsS Iq«¯nÂ ][m\nbmWtÃm. AXpsImæp At±l¯ns³d t]À

]tXyIw FSp¯p ]dªXmWv. \½psS ZrjvSn¡p ImWphm³ Ignbm¯Xpw, _mly-

_p²nsImæpamXw a\Ênem¡mhXÃm¯Xpamb FXtbm Imcy§Ä Cu temI¯v

ae¡pIÄhgn \S¶phcp¶sæ¶v JpÀB³sImæpw, \_nhN\-§Ä-sImæpw Øm]n-

X-ambXmIp¶p. A¡q«¯nÂ al¯mb ]e Imcy§fpw A¶s¯ cmXn ae¡pIÄ

aptJ\ `qanbnÂ \S¡p¶Xmbncn¡pw. A¶s¯ AhcpsS B Ka\w A\p-Kl-

¯ns³d BKa\ambncn¡psa¶XnÂ kwibanÃ. _ZvÀ bp²¯nepw aäpw kXy-hnizm-

knIÄ¡v imń¡pw kam[m\¯n\pwthæn Bbnc¡W¡nÂ ae¡pIÄ Cd-§n-bnc-p-

¶psh¶v AÃmlp ]kvXmhn¨n«pÅXmWv. ae¡pIfpsS hchv ""FÃm Imcy--s ---kw_-

Ôn¨p''amsW¶p ]dªXns³d kmcw. qanbnÂ ae¡pIÄ hgn \S-¯s¸Sp¶ Imcy-

§fpsS BhiymÀ°w F¶mbncn¡mw, º∏YG ¬∏dGh B cmXnbnÂ FÃm bpàna¯mb

Imcy§fpw thÀXncn¨p hnhcn¡s¸Spsa¶v kq: ZpJm\nÂ ]kvXm-hn¨n«pætÃm. B

cmXn AXbpw kam[m\imńbmsW¶pw, AXp ]`mtXm-Zbw hsc Dæm-bncn-

¡psa¶pw AÃmlp ChnsSbpw ]kvXmhn¡p¶p. \_n () ImWn-¨p-X¶Xp-t]mse

B cmXn hn\ntbmKn¡p¶hÀ¡v B \³aIÄ XnI¨pw A\p`-hn¡phm³ mKyap-æm-

Ipsa¶v XoÀ¨. AÃmlp \ap¡p XuôJv \ÂIs«. Bao³.

áæŸGh Oª◊G ¬∏dh



hymJym\¡pdn¸v "ssee'¯pÂ JZÀ' QO≤dG á∏«d) AYhm \nÀWb¯ns³d cmXn

kqd¯pÂ JZvdnepw, kqd¯pÂ ZpJms³d BZy¯nepw AÃmlp ]kvXm-

hn¨n«pff Hcp al¯mb cmhmWv ssee¯pÂ JZvÀ. (Imcy§Ä \nÀ®bw sN-¿p-¶

cmXn AYhm _lpam\¯ns³d cmXn.) AXn\v Cu t]À h¶Xns³d ]Ým-¯-e--s¯-

¸änbpw, JpÀB³ AhXcn¨Xv B cmXnbnemWv F¶p ]dªXns³d Xm-Â-

]cys¯¸änbpw ]kvXpX Øe§fnÂsh¨p \mw kwkmcn¨n«pæv. JpÀB³ A-

hXcn¨ amksa¶\ne¡v dwkm³ amk¯n\v ]m[m\yapffXpt]mse, AXv AhX-cn-

cm-Xn F¶ \ne¡v ssee¯pÂ JZvdn\pw hfsc ]m[m\yapæv. JpÀBs³d Ah-

XcWw ap¼pIgnªpt]mbn«psæ¦nepw AXns³d ]m[m\yhpw alXzhpw F¶pw \ne---

\n¶p-hcp¶phtÃm. B \ne¡v B amkhpw B cmXnbpw FÃm Ime¯pw ]tXy-Iw

]cnKWn¡s¸SpIbpw kvacn¡s¸SpIbpw sN¿p¶Xpw kzm`mhnIamWv.

JpÀB³ AhXcn¨p XpS§nb B Htc Hcp cmXn amXamWv ssee¯pÂ JZvÀ

F¶pw, sImÃwtXmdpw AXp BhÀ¯n¡s¸Sp¶nÃ F¶pw NneÀ ]dbmdpæv. B[p-

\nI Nn´mKXn¡mcnÂ\n¶mWv A[nIhpw Cu A`n]mbw ]ISamImdpffXv. JpÀ-

Bs³d ]kvXmh\Ifpw, \_n hN\§fpw Cu A`n]mbw sXämsW¶pffXn\v

aXnbmb sXfnhv \ÂIp¶p.

kq: ZpJm\nÂ Cu cmXnsb¡pdn¨v ácQÉÑe á∏«d ≈a √ÉædõfG ÉfG (\nÝbambpw \mw

AXns\þJpÀBs\þA\pKrloXamb Hcp cmXnbnÂ AhXcn¸n¨ncn¡p¶p) F¶p ]d-

ªXn\ptijw º«µM ôeG πc ¥ôØj É¡«a (AXnÂ FÃm bpàna¯mb Imcyhpw thÀXn-cn¨p

hnhcn¡s¸Sp¶p) F¶v ]dbp¶p. AXpt]mse, kq: JZvdnÂ BZyw QO≤dG á∏«d ≈a√ÉædôfGÉfG (\nÝbambpw \mw AXns\ ssee¯pÂ JZvdnÂ AhXcn¸n¨p) F¶pw, ]n¶oSv

AXns³d alXz§Ä hnhcn¨Iq«¯nÂ É¡«aþìhôdGh áµÄ∏ŸG ∫õæàJ (AXnÂ ae¡pIfpw,

"dqlpw' Cd§nhcp¶p þAYhm Cd§nhcpw) F¶pw ]dªncn¡p¶p. cæp Øe¯pw

JpÀBs\¡pdn¨p ]dªt¸mÄ "AXns\ AhXcn¸n¨p' F¶p `qXImeInb

(»°VÉŸG)bmWv AÃmlp D]tbmKn¨Xv. B cmXnbnepæmIp¶ kw`h-§sf¡pdn¨p

]dªt¸mgmIs« "AXnÂ Imcyw hnthN\w sN¿s¸Sp¶p' F¶pw, "AXnÂ

ae¡pIÄ Cd§nhcp¶p' F¶pw hÀ¯am\Ime¯n\pw `mhn-Ime-¯n\pw

D]tbmKn¡p¶ Inb (´QÉ° ŸG) bmWv AÃmlp D]tbmKn¨ncn¡p¶Xv. AÃmlp D]--tbm-

Kn¨ Hmtcm hm¡pIfnepw AhbpsS D]tbmKIa§fnepw ]e kqN\Ifpw cl--

ky§fpw AS§nbncn¡psa¶p ]dtbæXnÃ. JpÀBs\ AhXcn¸n¨psh¶p ]d-

ªXns³d XmÂ]cyw "eulpÂalv^qfzn'Â\n¶v BIm-it¯¡p AhX-cn-¸n¨p-

sht¶m, \_n(k)¡p AhXcn¸n¡phm³ Bc-w-`n¨ptht¶m Bhs«, GXm-bm-epw

icnþ B AhXcWkw`hw Ign-ªpt]mbn«psæ¶pw, Imcy§fpsS hnthN\w \S--

¯epw ae¡pIfpsS hchpw AXn\p-tijhpw kw`hn¨ps-Im-æncn-¡p-¶p-ævþ AsÃ-



¦nÂ kw -hn¨psIm-ænc-n-¡pw F¶pamWv CXp hyàam¡n¯cp¶Xv. C\n, \_n hN\-

§fnte¡p IS¶mÂ bmsXmcp hymJym\¯n\pw CSanÃm¯h®w AXp kv]-jvShp-

amIp¶p. JpÀ-Bs³d hymJym\¯n\p JpÀBs\¡gn¨mÂ ]ns¶ \_n ()bpsS

hN\§fpw NcyI--fpamWtÃm B[mcw. t\m¡pI;þ

dkqÂ()Acpfns¨bvXXmbn Bbnim ()D²cn¡p¶p: ""ssee¯pÂ JZvdns\

dakms³d Ahkm\s¯ ]¯nse Häbmb cmXnIfnÂ IcpXnbncp¶psImffphn³''.

(_p: ap) C_v\p Aºmkv ]dbpIbmWv: ""(dakms³d) Ahkm\s¯ Ggp

Znhk§fnembn klm_nIÄ¡p ssee¯pÂ JZvÀ kz]v\¯nÂ ImWn¡-s¸SpI-

bpæmbn''. At¸mÄ dkqÂ ()Xncpta\n C§ns\ ]dªp: ""\n§fpsS kz]v\-§Ä

Ah-km\s¯ GgpZnhk§fnÂ H¯pIqSnbXmbn Rm³ ImWp¶p. AXpsImæv

AXns\ BÀ IcpXnbncn¡p¶pthm Ah³ HSphnes¯ Ggp cmXnIfnÂ IcpXnbncp-

¶p-sImffs«''. (_p; ap.) \_n Xncpta\n()]kvXmhn¨Xmbn hoæpw C_v\p Aºmkv

()D²cn¡p¶p: ""\n§Ä AXns\þAXmbXv ssee¯pÂ JZvdns\þ-da-km-s³d HSphn-

es¯ ]¯nÂ At\zjn¡phn³. F¶psh¨mÂ, H¼Xp _m¡nbp-fft¸mÄ, Ggp _m-

¡n--bpfft¸mÄ, A©p _m¡nbpfft¸mÄ F¶n§s\''. (_p.) Ct¸mÄ, ssee¯pÂ

JZvÀ sImÃwtXmdpw BhÀ¯n¡s¸Spsa¶XnÂ kwibn-¡phm³ \ymb-anÃtÃm. C\n,

AXpkw_Ôn¨p \_n ()kzoIcn¨ncp¶ ]tXyI NcyIÄ F´m-bncp-¶psh¶v

t\m¡mw:

A_pkCuZnÂ JpZvcn()]dbp¶p: ""dkqÂ ()dwkms³d BZys¯ ]¯nepw,

]ns¶ \Sphnes¯ ]¯nepw "CAvXnIm^v'(*) sN¿pIbpæmbn. Hcp XpÀ¡n¯¼p-

sI«nbXnÂ sh¨mbncp¶p AXv. ]n¶oSv AhnSp¶v Xe ]pdp¯pIm«ns¡mæv C§ns\

Acp-fnsNbvXp. ""Rm³ Cu cmXnsb tXSns¡mæv BZys¯ ]¯p Znhkw "CAvXn-

Im^v' sNbvXp''. ]ns¶ \Sphnes¯ ]¯pw sNbvXp. ]n¶oSv Fs³d ASp¡Â

h¶p(†) Ft¶mSp ]dbpIbpæmbn: ""AXp Ahkm\s¯ ]¯nemsW''¶p. BI-

bmÂ, Fs³d H¶n¨v "CAvXnIm^v' sNbvXhÀ Ahkm\s¯ ]¯nepw "CAvXn-Im v'

sNbvXp-sImffs«. Cu cmXn F\n¡v ImWn¨p Xcs¸«p. (F¦nepw) ]n¶oSv F\n¡p

AXp hnkvacn¸n¡s¸SpIbpæmbn....'' (_p;ap.) Bbnim()]kvXmhn¡p¶p: ""Ah-

km-\s¯ ]¯nÂ dkqÂ ()Xncpta\n asäm¶nepanÃm¯X DÂkmlw (Bcm[\m-

IÀa§fnÂ) DÂkmln¨p h¶ncp¶p.'' (ap.) Bbnim ()bnÂ \n¶v C§n-s\bpw

\nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p: Rm³ tNmZn¨p: ""AÃmlphns³d dkqte, Iæpthm?

ssee¯pÂ JZvÀ GXp cmXnbnemsW¶v F\n¡p AdnhmbmÂ AXnÂ Rm-³

F´mWv ]dtbæXv?'' Xncpta\n ]dªp: ≈æY ∞YÉa ƒØ©dG Ö– ƒØY ∂fG º¡∏dG ""(AÃm-lpth,

\o am¸p \ÂI-p-¶-h\mWv. am¸psN¿p¶Xv \o CjvSs¸Sp¶p. AXpsImæv \o F\n¡p

am¸p \Ât-I-Wta!) F¶p ]dªpsImffpI'' (A; P; an.) \_n ()]dªXmbn

A_qlpssdd()D²cn¡p¶p: ""kXyhnizmkt¯mSpw (AÃmlphnÂ \n¶p) ]Xn -

ew IW¡m-¡ns¡mæpw ssee¯pÂ JZvdnÂ Bsc¦nepw \n¶p \akvIcn¡p¶]£w

Ah\v Ah-s³d Ignªpt]mb ]m]w s]mdp¡s¸Sp¶XmWv''. (_p; ap.)

* \akvImcw, ZpB, ZnIvÀ XpS§nb Bcm[\IfnÂ GÀs¸«psImæp ]ÅnbnÂ AS§nbncn¡p-¶-

Xn\mWv "CAvXnIm^v' (±Éµà©dG) F¶p ]dbp¶Xv. CXp FÃm Ime¯pw \ÃXmsW¦nepw dakm\nÂ

]tXyIw kp¶XmIp¶p. † ae¡p aptJ\ Adnhp \ÂIs¸«p F¶p XmÂ]cyw.



(ssee¯pÂ JZvÀ GXp cmXnbmsW¶p \_n ()¡p ImWn¨p-sImSp¡-s¸SpI-

bp-æmsb¶pw, ]n¶oSv AXv hnkvacn¸n¡s¸SpIbmWp sNbvXsX¶pw A_q-k-Cu---ZnÂ

JpZvco () bpsS lZoknÂ IæphtÃm. Cu hnjbw D_mZ¯p (IOÉÑY)_v\p kzman¯v

() C§ns\ hnhcn¡p¶p: ""R§Ä¡v ssee¯pÂ JZvdn-s\-¡pdn¨pw ]dªp-

Xcphm\mbn dkqÂ () Xncpta\n ]pds¸«ph¶p. At¸m-tg¡pw apkvenwIfnÂ cæp

t]À X½nÂ Hcp hg¡p (XÀ¡w) \S¡pIbpæmbn''. At¸mÄ Xncpta\n ]dªp:

""Rm³ \n§Ä¡v ssee¯pÂ JZvdns\¸än ]dªp Xcp-hm³ thænbmWv ]pd-

s¸«ph¶Xv. At¸mtg¡v C¶ Bfpw C¶ Bfpw X½nÂ hg¡p \S-¶p. A§s\, AXv

DbÀ¯s¸«p. AXns\¡pdn¨pff hnhcw Fs³d HmÀabnÂ \n¶p hnSp¯s¸«p. CXp

\n§Ä¡p KpWambn¯oÀt¶¡mw''. (_p.)

taep²cn¨ ]_eamb lZokpIfnÂ \n¶v \ap¡p ]e Imcy§fpw Kln-¡m-

hp¶XmWv. (1) ssee¯pÂ JZvÀ sImÃwtXmdpw Dæmbncn¡pw, JpÀB³ Ah-Xcn¨

B Htc Hcp cmXnsb¸än amXaÃ ssee¯pÂ JZvÀ F¶p ]dbp¶Xv. (2) AXp

an¡hmdpw dakms³d HSphnse ]¯nÂ hntijn¨pw AXnse Häbmb cmXnI-fnÂ þ

Hcp cmXnbmbncn¡pw. (3) F¶mÂ, AXv GXp cmXnbmsW¶p \nÀWbn¨p ]dbphm³

\nhr¯nbnÃ. AXv C¶ cmXnbmsW¶pff hnhcw \_n ()¡p e`n-¡bpæmbn.

]n¶oSv AÃmlp AXp ad¸n¨p IfbpIbmWpæmbXv. (4) A§ns\ ad-¸n¨p IfªXv

(Xmsg ]dbp¶t]msebpff ImcW¯mÂ) kapZm-b¯n\p KpWIcam-bncn----

¡p¶XpamIp¶p. (5) dakm³ amk¯nÂ ]tXyIn¨pw HSp-hne-s¯ ]- nÂþ "CAvXn-

Im^v' sN¿p¶Xv \_n(k)bpsS kp¶¯mIp¶p. (6) A\p`-h]q-Àhamb hÃ

ASbmf§Ä aptJ\bpw B cmXnsb Xncn¨dnbphm³ kÖ\-§fm-bpff NneÀ¡p

km[ns¨¶p hcmw. (7) FÃm sImÃ¯nepw Hcp \nÝnX Xn¿-Xn¡p amX-am-bncn¡pw

AsX¶p IcpXphm³ \nhr¯nbnÃ.

]kvXpX cmhv GXp Znhkambncn¡psa¶ hnhcw \_n ()bpsS i²bnÂ

\n¶v AÃmlp hnSp¯n¡fªXv kapZmb¯n\p KpWamsW¶p ]dªXns³d kmcw

CXmWv: ssee¯pÂ JZvÀ C¶ ZnhkamsW¶dnªmÂ P\§Ä B Hcp Znhkw

amXta AXns\ ]Xo£n¡pIbpw, Bcm[\mIÀa§fnÂ ]tXyIi² ]Xn¡pIbpw

sNbvIbpffp. AXdnbm¯]£w, B cmXnbmhm³ km²yXbpff FÃm Znhkhpw

AXv ]Xo£n¨psImæv AhÀ ]pWyIÀa§Ä sNbvhm³ CSbmIp¶XmWv. A§ns\,

IqSpXÂ ]pWyhpw ]Xn^ehpw t\Sphm³ AXp ImcWambn¯ocpw. Cu hkvXpX

apkvenw ()D²cn¨ Hcp lZoknÂ\n¶p a\Ênem¡phm³ Ignbpw. AXn]ImcamWv;þ

knÀ dp_v\p l_viv (¢VQ ` ¢ùÑM øH QR) ]dbp¶p: D_¿p_v\p IAv_v()t\mSp

Rm³ tNmZn¨p: \n§fpsS ktlmZc³ C_v\pakvDuZv ()""sImÃw apgph\pw (cmXn

kp¶¯p) \akvImcw \nÀÆln¨mÂ ssee¯pÂ JZvÀ ]m]n¡mw'' F¶p ]dbp-¶ph-

tÃm? At¸mÄ At±lw ]dªp: ""P\§Ä Hgnªp \nÂ¡mXncn¡phm³ Dt±-in-

¨mWXv. (At±lw A§ns\ ]dbphm³ ImcWw AXmWv.) \nÝbambpw At±-l-¯n-

\dnbmw. AXv dakm\nemsW¶pw, HSphnes¯ ]¯nemsW¶pw, Ccp]--t¯gns³d

cmXn-bmsW¶pw.'' ]n¶oSv D_¿v ()i]Yw sNbvXp ]dªp: AXv Ccp]-t¯gns³d

cmXnbmsWWv. At¸mÄ Rm³ tNmZn¨p. ""F´ns\ Bkv]Zam-¡nbmWv \n§fnXp

]dbp¶Xv''? At±lw ]dªp: ""dkqÂ ()R§Ä¡p ]d-ªp-X¶ ASbm-fs¯

(Bkv-]Zam¡n)bmWv''. AXmbXv, A¶v kqcy³ civanIqSmsX DZbw sN¿p¶Xns\

(ap.)



ssee¯pÂ JZvdnÂ A\p`hs¸t«¡mhp¶ Nne ASbmf§Ä \_n ()

AhÀ¡v Nqæn¡m«ns¡mSp¯ncn¡psa¶v Cu lZoknÂ\n¶p a\ÊnemIp¶p. A-

§ns\, Xm³ Iæ Hcp ASbmfs¯ Bkv]Zam¡nbmWv D_¿v ()AXp Ccp]-t¯-

gns³d cm-hm-sW¶p Dd¸n¨p ]dªXv. ]kvXpX ASbmf§Ä FÃmhÀ¡pw a\Ênem-

tb-¡p-sat¶m A\p`hs¸t«¡psat¶m hnNmcn¡mhp¶XÃ. AÃmlp A\pK-ln¨

]pWy-hm³-amcmb BfpIÄ¡v Gsd¡psd NnesXms¡ Kln¡phm³ Ignsª¶p-

hcmw. AX-amXw. F¶mÂ, D_¿v () Ccp]t¯gns³d cmXn F¶p \nP-s -Sp¯n-¸d-

ª-Xpt]mse, aäp Nne cmXnIsf \nÀ®bn¨psImæpff NnecpsS cnhm-b¯pIÄ

thsdbpw ImWmw. AXpsImæmWv B cmXn taep²cn¨ lZokpIfnÂ IæXp-

t]mseþ dakm³ HSphnes¯ ]¯ns³d Häbmb cmXnIfnembncn¡psa¶pw, AXv

GXp cmXnbmsW¶v \nPs¸Sp¯mhXsÃ¶pw qcn]£w ]WvUnX³amcpw A`n]mb-

s¸«ncn¡p¶Xpw.

shffnbmgvN Znhkw hfsc Npcp§nb Hcp kabapsæ¶pw, Hcp apkvenapw

\akvImc¯nembn ]mÀ°n¨psImæv B kabw Ign¨pIq«nbmÂ ]mÀ°\¡p

D¯cw In«mXncn¡pIbnsÃ¶pw \_n ()Acpfns¨bvXXmbn _pJmcobpw apkvenapw

() tcJs¸Sp¯nbn«pæv. ssee¯pÂ JZvdns\t¸mse¯s¶ Cu kabhpw FXm-

sW¶p \nPs¸Sp¯s¸«n«nÃ. CXpw \½psS \³a¡pthæn¯s¶ AÃmlp sNbvX

Hcp A\pKlamIp¶p. B kabhpambn tbmPnt¨¡psa¶ ]Xo£tbmsS IqSpXÂ

kabw \akvImchpw ]mÀ°\bpw \S¯phm³ CXpw t]cIamIpatÃm. C¯cw Im-

cy§fnÂ A´À`hn¨ clky§Ä a\Ênem¡phm\pw, AhbneS§nb \³aIÄ

t\Sphm\pw FÃmhÀ¡pw mKyw kn²ns¨¶p hcnIbnÃ. \njvIf¦hpw kpZrVhpamb

hnizmkhpw, AXns³d ASnØm\¯nÂ kÂ¡À½w hÀ²n¸n¡p-hm\pff AXypÂ-

kmlhpw DffhÀ¡v AÃmlp AXn\v XuôJp \ÂIp¶Xm-bncn¡pw.

hnip² JpÀBs³d AhXcWw Dæmb cmXn F¶ GIImcWw sImæp-Xs¶

asämcp alXzhpw ]cnKWn¡s¸SmXncp¶mÂt]mepwþFÃm Ime¯pw apkvenw-I-Ä

]mÀ°\Ifpw kÂ¡Àa§fpw aptJ\ HmÀa]pXp¡ns¡mæncn¡phm³ AÀlX-bp-ff

Hcp cmXnbmWv ssee¯pÂ JZvÀ. F¶ncns¡, AÃmlphpw Ahs³d dkqepw CX-

b[nIw BZchpw _lpam\hpw IÂ]n¨n«pff B ]pWycmXnsb AhKWn¡Â Hcp

apkven-an\p Hcn¡epw tbmPn¡p¶XÃ. AXns\ BZcnt¡æXpw, AXnÂ BNcn-t¡-

æXpw F]ImcamsW¶v AÃmlphns³d dkqÂ ImWn¨pw ]dªpw X¶n«p-æpXm\pw.

A]ImcaÃmsX, atäsX¦nepw Xc¯nÂ C¶p ImWp¶-t]mse-bpff ]tXy-I

BNmc§tfm NS§pItfm amaqepItfm hgn BZcn¨n«pw BN-cn¨n«pw ê-anÃ.

êansÃ¶p amXaÃ, AsXÃmw aX¯nÂ kz´whI Iq«nt¨À¡-epamIp¶p. aX-¯n-Â

Iq«nt¨À¡emIs«, ZpÀamÀKhpamWv. (ádÓ°V áY~H πch áY~H áK~fi πc)

≈°Vôjh Öëj ÉŸ ≥«aƒàdG ¬∏dG øeh





Published by:






98. kqd¯pÂ _¿n\x سورة الـبينة aZo\mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 8



1 thZ¡mcnÂ\n¶pw _lpssZh hnizm--knIfnÂ \n¶pw Ahnizkn-¨hÀ, X§--Ä¡v hyàamb sXfnhv hs¶-¯p--¶Xphsc (Ahnizmk- n-Â\n¶v) thdn«v t]mcp¶hcmbn«nÃ.

® óΟ s9 Ç⎯ä3tƒ t⎦⎪ Ï%©!$# (#ρãxx. ô⎯ÏΒ È≅÷δr& É=≈tG Å3ø9$#

t⎦⎫Ï.Î ô³ßϑ ø9$#uρ t⎦⎫Åj3xΖ ãΒ 4© ®Lym ãΝåκ u Ï? ù's? èπ uΖ Éit7 ø9$# ∩⊇∪

2 AXmbXv, ip²am¡s¸« GSpIÄ HmXn-s¡mSp¡p¶ Hcp dkqÂ (hs¶-¯p¶Xphsc).

×Αθ ß™ u‘ z⎯ÏiΒ «!$# (#θ è=÷G tƒ $ Zçt à¾ Zο t£γsÜ •Β ∩⊄∪

3 (hIXbnÃmsX) sNmÆmbpÅ ]e (enJnX)-tcJIÄ Ah DÄs¡m-Åp-¶p.

$ pκÏù Ò=çG ä. ×π yϑ Íh‹ s% ∩⊂∪

____________________________________________________________________ 1. -p¦[ والمشركنيthZ-¡m-cnÂ\n¶v من أهل الكتاب Ahn-i-z-kn-¨-hÀ الذين كفروا Bbn«nÃ لم يكن

tNÀ¡p-¶-h-cnÂ(_lp-ssZ-h-hn-i-z-kn-I-fnÂ) \n¶pw نفكنيم thdn«p (\o-§n-þ-hn-«p)- t]m-cp-¶-

hÀ مهيأتى تتح AhÀ¡p h-cp-¶-Xp-hsc نيةالب hy-à-amb sXfnhv 2. ولسر (A-Xm-bXv) Hcp

dkqÂ اهللا نم AÃmlp-hnÂ\n¶p لوتي HmXn-s¡m-Sp-¡p-¶ فاحص Nne-G-Sp-Isf -¡-ip²n-bm مطهرة

s¸« (]-cn-ip-²-amb) 3. ايهف Ah-bn-epæv (Ah DÄs¡m-f-fp-¶p) بكت tcJ(-en-JnXw)IÄ ةمقي sNmÆbpf-f-Xmb, icn-bp-ff, _e-h-¯mb ____________________________________________________________________ "ip²am¡s¸« GSpIÄ' sImæpt±iyw JpÀB\mIp¶p. \_n () Xncpta\n

Fgp¯pw hmb\bpw Adnbm¯ BfmbXpsImæv AhnSp¶v GSpt\m¡n hmbn¨p-

sImSp--¡mdnÃ A¸t¸mÄ hcp¶ hlvbv A¸t¸mÄ Xncpta\n¡p lrZnØamIpIbpw

AXv P\§Ä¡p HmXnt¡Ä¸n¡pIbpw sN¿pw. AtXmSpIqSn Ah AXXhkc-§fn-

ÂXs¶ Fgp¯pImÀ aptJ\ GSpIfnÂ FgpXn kq£n¡epw ]Xnhmbncp¶p. CXp-

sImæmWv ""GSpIÄ HmXns¡mSp¡p¶p''sh¶p ]dªXv. AhbnÂ AS§nb \nba-

§fpw, XtXzm]tZi§fpamWv "sNmÆmb enJnXtcJIÄ' sImæpt±iyw.

Cu Bb¯pIfpsS kmcw Npcp¡¯nÂ C]ImcamIp¶p: bmsXmcpXc¯nepff

hIXtbm tIm«tam CÃm¯Xpw, icn¡p sNmÆn\pffXpamb \nba§fpw XXz§fpw

DÄ-s¡mffp¶ ]cnip²amb Nne GSpIfnembn tcJs¸Sp¯n kq£n¡s¸«n«pff

JpÀ-B³ hN\§Ä HmXnt¡Ä¸n¡p¶ Hcp dkqÂþAYhm \_n () Xncpta\nþ-

kphy--àamb sXfnhpIÄ klnXw hs¶¯p¶Xphscbpw thZ¡mcpw apivcn¡pIfp-

am-Ip¶ AhnizmknIÄ AhcpsS ZpÀamÀK¯nÂ NncImeambn Dd¨p\n¶p hcnI-bm-

bn-cp¶p. dkqÂ h¶v JpÀB³ HmXnt¡Ä¸n¡m³ XpS§nbt¸mgmWv AXnÂ\n¶v Nn-

eÀ thdn«pt]m¶p c£s¸Sphm³ XpS§nbXv. aäpffhcmIs«, n¶n¸nepw \ntj-[- n-

epw apgpIpIbpw sNbvXp. AÃmlp XpSÀ¶p ]dbp¶p:þ

hnip² JpÀB³ hnhcWw 98. kqd¯pÂ _¿n\x


4 thZKÙw \ÂIs¸«hÀ X§Ä¡v hyàamb sXfnhv h¶Xn\p tij-ambn«ÃmsX `n¶n¡pIbp-æmbn«nÃ.

$ tΒuρ s−§xs? t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ è?ρé& |=≈tG Å3ø9$# ωÎ) .⎯ÏΒ Ï‰÷èt/ $tΒ

ãΝåκ øEu™ !% y` èπ uΖ Éit7 ø9$# ∩⊆∪ 5 aXs¯ (AYhm IogvhW¡s¯)-

AÃmlphn\v \njvIf¦cm¡n-s¡mæv-þEPpa\kvIcmb \nebnÂþAhs\Bcm[n¡phm\pw, \akvImcw \ne-\ndp¯phm\pw, k¡m¯v sImSp¡p-hm\pw AÃmsX AhtcmSv Iev]n-¡-s¸-«n«nÃXm\pw. AXsX sNmÆmb amÀK-¯ns³d aXw (AYhm \S]Sn).

!$ tΒuρ (#ÿρâÉ∆é& ωÎ) (#ρß‰ç6÷èu‹ Ï9 ©!$# t⎦⎫ÅÁ Î=øƒ èΧ ã& s! t⎦⎪ Ïe$! $#

u™ !$ xuΖ ãm (#θ ßϑ‹ É)ãƒuρ nο 4θ n=¢Á9$# (#θ è? ÷σãƒuρ nο 4θ x.“9$# 4

y7 Ï9≡sŒ uρ ß⎯ƒ ÏŠ Ïπ yϑ ÍhŠs)ø9$# ∩∈∪

___________________________________________________________________ 4. قفرا تمو `n¶n-¨n-«nÃ, I£n ]ncn-ªn-«nÃ تابوا الكأوت ينالذ thZ-KÙw \ÂI-s¸-«-hÀ دعن بإال م tij-am-bn-«-ÃmsX مهاءتا جم AhÀ¡p h¶-Xns³d ةنيالب hy-à-amb sXfnhv 5 . -Ah وما أمروا

tcmSv IÂ]n-¡s¸«n-«p-anÃ وادبعيإال ل AhÀ Bcm-[n-¡p-hm-\-ÃmsX اهللا AÃm-lp-hns\ نيصلخم Ah-\v -\n-jvI-f-¦cm-¡n-s¡mæv ينالد له aXs¯, aX-\-S-]-Snsb, IogvhW¡s¯ -\-EPp-am حنفاء

k-cmb \ne-bnÂ (kX-y-¯n-te¡v Xncn-ªpw-sImæv) وايمقيو AhÀ\n-e-\nÀ -Xp-hm\pw الةالص \a-kvImcw واتؤيو AhÀ sImSp-¡p-hm\pw كاةالز k¡m¯v كذلو AXv, AXsX يند aXw, \S-

]Sn القةمي sNmÆm-b-Xns³d (sNm-Æmb amÀK-¯ns³d) ____________________________________________________________________ apivcn¡pIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw ap¼v AhÀ¡v thZKÙ§sf¸än ]cn-Nb-

anÃm-¯hcmIsImæv AhÀ \_n(k)sbbpw JpÀBs\bpw \ntj[n¨XnÂ henb

AÂ`p-XanÃ. F¶mÂ thZ¡mcpsS \ne AXÃ. AhÀ thZKÙ§fpambn ]cnNb-ap-

ff--hcmWv AhbpsS A²ym]\§fnÂ\n¶v AhÀ ]ng¨p ZpÀamÀK¯nÂ ]Xn¨p-sIm-

æn---cns¡bmWv hyàamb sXfnhpIfpwsImæv dkqepw JpÀB\pw AhÀ-¡p hcp-¶Xv.

AtX kab¯v Atd_ymbnÂ shfns¸Sphm\ncn¡p¶ Hcp dkqens³d hchv -AhÀ

Nnc-Imeambn Im¯psImæncn¡pIbpamWv. AhcpsS ssIhiapff thZ-K-Ùhpw

Ct¸mÄ dkqÂ sImæp h¶ thZKÙhpw X½nÂ hÃ s]mcp-¯-t¡Sp-aptæm? AXp-

anÃ. inÀ¡ns³d IeÀ¸nÃm¯ \njvIf¦amb XuloZv, \akvImcw, k-¡m¯v apXem-

b Imcy§fmbncp¶p ap³KÙ§Ä AhtcmSv imkn¨ncp¶Xv. AXp-Xs¶bmWv JpÀ-

B\pw imkn¡p¶Xv. F¶n«pt]mepw thZ¡mÀ JpÀB\nepw dkq-enepw hniz-

kn¡phm³ X¿mdmbnÃ. amXaÃ, Akqbbpw ]Ibpw sh¨psImæv X§-fpsS thZ-

KÙ- ns³d imk\IÄ¡pw, hÀK]nXmhmb C_vdmlow () \_nbpsS ]mc-¼cy-

\S]-SnIÄ¡pw hncp²ambn Ckvemans³d iXp¡fmbn `n¶n¡pI-bmWv AhÀ

sNbvXXv.

FÃm ZpÀamÀK§fpw hn«v EPphmb kXyamÀK¯nte¡p XncnªhÀ F¶mWv AÉØæM (lp\^mDv) F¶ hm¡psImæv hnh£. C_vdmlnw () \_nbpsS aX-]mc-

¼cyw kzoIcn¨hcpsS hntijWambpw B hm¡v D]tbmKn¡s¸Smdpæv. thZ¡mÀ X-

§ sf¸än X§Ä "lp\^mDv' BsW¶v AhImis¸«ncp¶p. At¸mÄ, AtX, ]mc-

¼cyw \ne\ndp¯ns¡mæncn¡p¶ JpÀBs\bpw dkqens\bpw AhÀ \ntj[n-¡p-

¶Xn\p bmsXmcp \ymboIcWhpw CÃm¯XmWv. thZ¡mcmbncp¶mepw apivcn-¡p-I-fm-

bncp¶mepw icn, \ntj[¯ns³d ^ew \cIw Xs¶. AÃmlp ]dbp¶p:



6 \nÝbambpw, thZ¡mcnÂ\n¶pw, _-

lp--ssZh hnizmknIfnÂ\n¶pw Ahn-izkn-¨hÀ "Pl¶an' ç\cI¯nè-s³d Aánbn-embncn¡pwþAXnÂ \nXy-----hm-knI-fmbn-s¡mæv. A¡q«-À-Xs¶-bm-Wv, krjvSn-IfnÂ sh¨v tam-i-amb-hÀ.

¨βÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#ρãxx. ô⎯ÏΒ È≅÷δr& É=≈ tGÅ3ø9$# t⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$#uρ

’Îû Í‘$ tΡ zΟ ¨Ψ yγy_ t⎦⎪ Ï$Î#≈ yz !$ pκÏù 4 y7 Í× ¯≈ s9'ρé& öΝèδ • Ÿ°

Ïπ −ƒÎ y9ø9$# ∩∉∪

7 \nÝbambpw, hnizkn¡pIbpw, kÂ--¡Àa§Ä ]hÀ¯n¡pIbpw sNbvX-hÀ. A¡q«csX, krjvSn-I-fnÂsh¨v D¯acmbhÀ.

χÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θ è=ÏΗxåuρ ÏM≈ ysÎ=≈ ¢Á9$#

y7 Í× ¯≈ s9'ρ é& ö/ ãφ ç ö y Ïπ −ƒÎ y9ø9$# ∩∠∪ 8 AhcpsS c£nXmhn¦Â AhcpsS

]Xn-^ew, ASn`mK¯pIqSn Acp-hn-IÄ HgpIns¡mæncn¡p¶ Ønc-hm--k----¯n-s³d kzÀK§fmIp¶p. AXnÂ Fs¶-¶pw (AhÀ) \nXy-hm-kn-----I-fm-bns¡mæv. AÃmlp Ahsc-¡pdn¨v Xr]vXns¸-Sp¶XmWv; AhÀ Ahs\-¡pdn¨pw Xr]vXn-s¸Sp¶-Xm-Wv. AXv, GsXmcph³ Xs³d dºn-s\ b-s -«p-thm Ah\p-ÅXmIp¶p.

ôΜèδäτ!# t“ y_ y‰Ζ Ïã öΝÍκ Íh5u‘ àM≈ ¨Ζy_ 5βô‰tã “ ÌøgrB ⎯ÏΒ

$ uη ÏGøt rB ã≈ pκ÷ΞF$# t⎦⎪ Ï$Î#≈ yz !$ pκÏù #Y‰t/r& ( z© ÅÌ§‘ ª!$#

öΝåκ ÷]tã (#θ àÊ u‘ uρ çµ ÷Ζ tã 4 y7 Ï9≡sŒ ô⎯yϑ Ï9 z© Å´ yz … çµ −/u‘ ∩∇∪

____________________________________________________________________ -lp_ والمشركنيthZ-¡m-cnÂ\n¶p من أهل الكتاب nÝb-ambpw Ahn-i-z-kn-¨-hÀ\ اإن الذين كفرو .6

ssZ-h-hn-i-zm-kn-I-fnÂ \n¶pw منهار جي نف Pl¶ans³d Aán-bn-em-bn-cn¡pw يندالخ \n-X-y-hm-kn-

I-fm-bn-sImæv ايهف AXnÂ مه كأولئ A¡p-«ÀX-s¶-bmWv ةريالب رش krjvSn-(]-S-¸p)-I-fnÂtam-

is¸«-hÀ7. يواإن الذنآم ن \nÝ-b-ambpw hni-z-kn- -hÀ اتحاللوا الصمعو kÂ¡Àa-§Ä ]hÀ¯n-

¡bpw sNbvX مه كأولئ A¡q-«À Xs¶-bmWv ةريالب ريخ krjvSn-I-fnÂ D¯-a-cm-b-hÀ 8. مهاؤزج Ah-cp-sS- ]-Xn-^ew همبر ندع Ah-cpsS dºn¦Â -§-kvXnc-hm-k-¯ns³d kzÀK جنات عدن

fmWv Acp-hn-IÄ,]pg-IÄ األنهارAh-bpsS ASn-bn-Â¡qSn \-S¡pw, (H-gp-¡pw) تجري من تحتهايندالخ AXnÂ ايهف \n-X-y-hm-kn-I-fm-bn-sImæv ادأب F¶pw, F¡m-ehpw اهللا يضر AÃmlp Xr]vXn-

s¸-Sp-¶-XmWv, s]mcp-¯-s¸-«n-cn-¡p¶p مهنع Ah-sc-]än ,Ahcpw Xr]vXns¸-Sp-¶-XmWv ورضوا

s]mcp¯s¸-«n-cn-¡p¶p هنع Ah-s\-]än كذل AXp يشخ نمل `b-s¸«-h-\mWv هبر Xs³d dºns\ ____________________________________________________________________ AÃm-lphns³d Xr]vXn e`n¡pIbpw, Ahs\¸än Xr]vXnhcpIbpw sN¿p¶ k-

Ö---\--§fnÂ AÃmlp \s½ DÄs¸Sp¯s«. ÚeG






Prepared by:




99. kqd¯p-kv-knÂkmÂ سورة الـزلزلة aZo\mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 8

[a¡mbnÂ AhXcn¨sX¶pw ]dbs«ncn¡p¶p]


1 `qan AXns³d (AXn`b¦camb) B I¼\w I¼n¡s¸«mÂ!þ ® #sŒ Î) ÏM s9Ì“ ø9ã— ÞÚö‘F $# $oλm;#t“ ø9Î— ∩⊇∪

2 `qan AXns³d `mc§sf ]pdw-XÅp-Ibpw, ÏM y_ t÷zr&uρ ÞÚö‘ F$# $ yγs9$ s)øO r& ∩⊄∪

3 ""AXn\v F´mWv (]änbXv)'' F¶v a\pjy³ ]dbpIbpw (sNbvXmÂ)!þ tΑ$ s%uρ ß⎯≈ |¡Ρ M $# $tΒ $ oλm; ∩⊂∪

4 (AsX) B Znhkw AXv AXns³d hÀ¯am\§Ä ]dªdnbn¡p¶XmWv.

7‹Í× tΒöθ tƒ ß^ Ïd‰pt éB $ yδu‘$ t7 ÷zr& ∩⊆∪

5 \ns³d dºv AXn\v t_m[\w \ÂIn-bImcW¯mÂ. ¨βr' Î/ š−/u‘ 4© yr ÷ρr& $ yγs9 ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1 لزلتإذا ز hnd- n-¡(-Ip-ep-¡-þ-I-¼n-]n-¡) s¸«mÂ ضاألر `qan االهزلز AXns³d hnd(-Ip-ep¡wþI-

¼-\w)2. ضاألر تجرأخو `qan ]pd-¯m-¡p-I(-sh-fn-¡p-h-cp-¯p-I)bpw اأثقاله AXns³d(A-Xnse)`m-

c-§sf 3. انقال اإلنسو a\p-j-y³ ]d-bp-Ibpw اما له AXn\v F´msW¶v 4. ذئموي A¶s¯

Znhkw ثدحت AXv ]d-ª-dn-bn¡pw, hÀ¯-am\w ]dbpw اهاربأخ AXns³d hÀ -am\§sf

5. كببأن ر \ns³d dºv Bb-Xp-\n-an¯w اى لهحأو AXn\v t_m[\w \ÂIn (F-¶-Xv) ____________________________________________________________________ A´y\mfnse AXn`b¦c kw`h§sf¡pdn¨mWv ]kvXmhn¡p¶Xv. qan AXn-

s³d Ahkm\t¯Xpw Gähpw tLmcambXpamb I¼\¯n\pw t£m`¯n\pw hnt[--

b-amIp¶p; acWs¸«p a®SªhcS¡w `qan¡pffnÂ InS¸pff \nt£]-§-sfÃmw

AXv shfn¡phcp¯p¶p; CsXÃmw A\p`h¯nÂ ImWpt¼mÄ a\pjy³ AÔm--fn¨p

`b-hnlze\mbn¯ocpw. Ah³ ]dbpw: lm, F´mWnXv....`qan¡p F´p]än....?!

Fs¶ms¡. C§ns\bpff B KuchL«¯nÂ qanbnÂ Hfnªp-InS-¸pff clky-§-

sf-Ãmw shfn¡phcpw. AsX, qan¡p AXn\pthæp¶ t_m[\hpw A\p-a-Xnbpw AÃm-

lp \ÂIpIbpw, `qan AsXÃmw Xpd¶p Im«pIbpw sN¿pw.

4þmw hN\w HmXns¡mæv dkqÂ () klm_nItfmSv tNmZn¡pIbpæmbn:

""AXns³d (`qanbpsS) hÀ¯am\§Ä F´msW¶v \n§Ä¡dnbmtam?'' AhÀ ]d-

ªp: ""AÃmlphn\pw dkqen\pw Adnbmw.'' At¸mÄ Xncpta\n ]dªp: ""AXn-s³d

hÀ¯am\§Ä F¶psh¨mÂ, BWpw s]®pamb Hmtcm ASnbm\pw AXn\p aosX-

sh¨p ]hÀ¯n¨Xns\¸än AXv km£n ]dbemIp¶p. AXmbXv, C¶n¶ Znh-kw

Ah³ C¶n¶Xp sNbvXp F¶p ]dbpI. CXmWXns³d hÀ¯-am\§Ä.'' (A; \;

Xn.)

hnip² JpÀB³ hnhcWw 99. kqd¯pþkvþknÂkmÂ


6 A¶s¯ Znhkw, X§fpsS ]hÀ-

¯\ (^e)§Ä X§Ä¡v Im«n-s¡mSp-¡--s¸Sp-hm\mbn a\pjyÀ `n¶kwL-§-fmbn cwK¯p-hcp¶-XmWv.

7‹Í≥ tΒöθ tƒ â‘ ß‰óÁ tƒ â¨$Ψ9 $# $ Y?$tG ô©r& (#÷ρu ã Ïj9 öΝßγn=≈ yϑ ôãr&

∩∉∪

7 At¸mÄ, BÀ Hcp AWp¯q¡w \³a ]hÀ¯n¨ncp¶pthm Ah³ AXpw ImWpw.

⎯yϑ sù ö≅ yϑ ÷ètƒ tΑ$ s)÷W ÏΒ >ο §‘ sŒ #\ø‹ yz … çν ttƒ ∩∠∪

8 BÀ, Hcp AWp¯q¡w Xn³a ]hÀ-¯n¨ncp¶pthm Ah³ AXpw ImWpw.

⎯tΒuρ ö≅ yϑ ÷ètƒ tΑ$ s)÷W ÏΒ ;ο §‘ sŒ #vx© … çν ttƒ ∩∇∪

____________________________________________________________________ -pd-s¸«p (cw-K[ يصدرA¶v يومئذ .6 p) hcpw, ]pd-s -«p-t]mIpw اسالن a\p-j-yÀ ااتتأش `n¶-kw-L-

§-fmbn, ]e Iq«-ambn اورلي AhÀ¡p Im«n-s¡m-Sp-¡s¸-Sphm³thæn مالهمأع Ah-cpsS

]hÀ -\§Ä, IÀ½-§Ä 7. لمعن يفم At¸mÄ AhÀ sNbvXn-cp-¶pthm ةثقال ذرم Hcp AWp-

Xq¡w (AWp-A-f-hv) اري³\ خa, KpWw, \ÃXv هري Ah-\Xv ImWpw 8. لمعن يمو BÀ ]hÀ¯n-

¨n-cp-¶pthm ةثقال ذرم Hcp AWp-Xq¡w ارش Xn³a, tZmjw, No¯ هري Ah³ AXp-ImWpw ____________________________________________________________________ k´pjvScmbns¡mæpw k´m]s¸«psImæpw, shfp¯ ]k¶apJt¯msSbpw,

Idp-----¯ hnjmZapJt¯msSbpw, heXp]£¡mcmbpw CSXp]£¡mcmbpw, kXy-hn-

izm-----khpw kÂ¡Àahpw kzoIcn¨hcmbpw Ahsb \ntj[n¨hcmbpwþA§ns\ ]e-----X-

c--¡mcpw kz`mh¡mcpambnþP\§sfÃmw J_vdpIfnÂ\n¶v hnNmcWm-\neb¯n-te---¡p

cwK]thiw sN¿p¶p. Hmtcmcp¯-s³dbpw kIeIÀa§fpw sNbvXnIfpw Ahn--sS

Xpd¶pIm«n t_m²ys¸Sp¯p¶XmWv. \nÊmcsa¶psh v H¶pw Hgnhm-¡s -Sp-I-bnÃ.

HcWpthmfw \³a sNbvXn«psæ¦nÂ AXpw, HcWpthmfw Xn³a sNbvXn«p-sæ-¦nÂ

AXpw Ah\p ImWn¨psImSp¡s¸Spw. AXXns³d ^ew AXXns³d Bfp-I-Ä¡v

A\p`hs¸SpIbpw sN¿pw.

(ZÀþd¯v) F¶ ]Z¯n\v \t¶ sNdnb Ddp¼ns³d Imev, AWp, Hm«-shbn-enÂ-

IqSn ]Xy£s¸Sp¶ [qfw Fs¶ms¡ AÀ°w ]dbs¸Smdpæv. GXmbmepw At§-

Aäw sNdpXpw \nÊmchpambXv F¶sX Dt±iyw. \_n () Xncpta\nbpsS Nne h-N-

\----§Ä ChnsS kvacn¡p¶Xv katbmNnXambncn¡pw. AhnSp¶p ]dbp¶p:þ

1. ""kZmNmc¯nÂ (kÂ¡mcy¯nÂ) s]« bmsXm¶ns\bpw \o AhKWn¡cpXv.

sh-ffw IpSn¡phm³ hcp¶hs³d ]mX¯nÂ \ns³d sIm«t¡mcnbnÂ\n¶v (\o sh-

ffw tImcp¶ ]mX¯nÂ \n¶v) AÂ]w shffw Hgn¨psImSp¡pI F¶pff-Xm-bmepw

icn. AsÃ¦nÂ \ns³d ktlmZcs\ ]k¶hZ\\mbn A`napJoIcn¡pI F¶p-ff-

Xmbm-epw icn.'' (_p.) 2. kXyhnizmkn\nIfmIp¶ kaqlta, B«ns³d Hcp Ipf-¼m-

Wp-ffsX¦nepw Hcp AbÂ¡mcn AhfpsS AbÂ¡mcnsb (H«pw sImSp¡msX) Ah-

K-Wn¨p IfbcpXv. (_p.) 3. ""Bbnim, \nÊmc§fmb ]m]§sf kq£n- p-sImffWw.

Imc-Ww, AÃmlphn¦Â\n¶pw Ahsb At\zjn¡p¶Xmb Hcm-fpæv.'' (A; \; P.) 4.

""\nÊm-cambn KWn¡s¸Smhp¶ ]m]§sf \n§Ä kq£n-¡Ww. ImcWw, Ah a\p-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 99. kqd¯pþkvþknÂkmÂ


jy--s³dtaÂ Hcpan¨pIqSpIbpw, A§s\ Ah Ahs\ \mi¯neI-s¸Sp¯pIbpw

sN¿pw'' (A.)

Hcp Imcyw ChnsS HmÀ½nt¡æXpæv. Hcp AWpthmfw \³atbm Xn³atbm

sNbvXm-Â AXns³d ew a\pjy³ A\p`hn¡psa¶p ]dbpt¼mÄ, AÃmlphnepw

Aý---\mfnepw hnizkn¡m¯ BfpIÄ kÂImcy§Ä ]hÀ¯n¨n«psæ¦nÂ AXn\v

]c---temI¯v AhÀ¡v \Ã ]Xnêw e`n¡psa¶v hÃhcpw [cnt¨¡mw. kXy-hnizm-

kw kzoIcn¡m¯hcpsS \Ã Imcy§Ä¡v AÃmlp bmsXmcp ]Xnêhpw \Â-Ip-

¶XsÃ¶pw, AhcpsS ]Xnêw Cl¯nÂsh¨pXs¶ AÃmlp \ndthäns¡m-Sp-¡p---

IbmWv sN¿pI F¶pw (kq; lqZv, 15, 16: kq: ^pÀJm³, 23 apXemb Øe-§-fnÂ)

AÃmlp hyàambn ]kvXmhn¨n«pffXmIp¶p.

(π° ØdG ¬dh áæŸGh Oª◊G ¬∏dh)




Prepared by:




100. kqd¯pÂ-BZnbm¯v سورة الـعاديات a¡mbnÂ AhXcn¨Xv -hN\§Ä 11

[aZ\obmsW¶pw A`n]mbapæv.]


1 InX¨v (ioLKXnbnÂ) HmSp¶h X-s¶-bmW (kXyw)!þ ® ÏM≈ tƒÏ‰≈ yèø9$#uρ $ \⇔÷6|Ê ∩⊇∪

2 A§s\, (Ipf¼v IÃnÂ) Dckn Xo ]d¸n¡p¶h;þ ÏM≈ tƒÍ‘θ ßϑ ø9$$ sù % Znô‰s% ∩⊄∪

3 A§s\, ]`mX¯nÂ (sN¶v) BI-a-Ww \S¯p¶h;þ ÏN≡u ÉóèR ùQ$$ sù $ \⇔÷6ß¹ ∩⊂∪

4 F¶n«v AXnÂ ç]`mX¯nÂè Ah s]mSn]Sew Cf¡nhn«p;þ tβörO r' sù ⎯Ïµ Î/ $ \èø)tΡ ∩⊆∪

5 F¶n«v AXnÂ ç]`mX¯nÂè Ah (iXp) kwL¯n\v \SphnÂ ]th-in¨p.

z⎯ôÜ y™ uθ sù ⎯ Ïµ Î/ $ºèøΗsd ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1 اتيادالعو HSp-¶-h-X-s¶-bmWv احبض InX¨v 2. اتوريفا لم A§s\ (F-¶n-«p) Xo I¯n-¡p-¶h

.Dc-kn-bn«v 3 (I-Ãv) قدحا اتريغفالم A§s\ (F-¶n-«v) BI-aWw \S- p-¶h احبص ]`m-X- nÂ

4. ن بهفأثر F¶n«p AXnÂ Ah Cf-¡n-hn«p, Inf-dn¸n¨p اقعن s]mSn-]-Sew 5. طنسفو F¶n«p

(A§s\) Ah a²-y-¯nÂsN¶p به AXnÂ اعمج kwL-¯n\p, Iq«-¯nÂ ____________________________________________________________________ C§ns\bpff KpW§Ä H¯nW§nb apńbXcw IpXncIsfs¡mæv kXyw

sNbvXp ]dbp¶p F¶p kmcw. AXnioLw InX¨p]mªpsImæv, Hm«¯ns³d

Du¡pw thKXbpw \nan¯w ImepIÄ IÃnÂ Dckn Xo ]d¸n¨psImæv, iXp¡Ä

Fgp-t¶äp ]pd¯phcpw ap¼mbn ]`mXthfbnÂXs¶ AhcpsS Xmhf¯nse¯n

BIaWw \S¯ns¡mæv, Aćo£w s]mSn]Se¯mÂ aqSpamdv PmKXbnÂ iXp-

at²y IS¶psN¶v ]S\S¯p¶h F¶n§ns\bmWv IpXncIfpsS KpW§fmbn

AÃmlp FSp¯p ]dªncn¡p¶Xv.

bóIrX bp²kmaKnIÄ ]Nmc¯nÂ hcp¶Xphsc bp²cwK§fnÂ IpXn-

c¡p h¼n¨ Øm\amWpæmbncp¶Xv. [Àakac§Ä¡p IpXncIsf kÖam-¡p-¶-

Xn\pw IpXnçbäpIÄ ]cnioen¸n¡p¶Xn\pw CkvemanÂ hfsc ]m[m\yw \ÂI-s -

«n-cn¡p¶p. iXp¡Ä¡pthæn \n§Ä Ignbpw]Imcw iànbpw, sI«-nt-¸m-jn¸n¨

IpXncIsfbpw \n§Ä X¿mdm¡n sh¡Wsa¶pw, AXpaqew AÃm-lphn-s³dbpw

\n§fpsSbpw iXp¡sf \n§Ä¡p òXns¸Sp¯msa¶pw (kq: A³^m³ 60Â)

AÃmlp ]kvXmhn¨ncn¡p¶Xv kvacWobamIp¶p. AÃmlphnÂ hnizkn-¨p-sImæpw,

Ahs³d hmKvZm\s¯ kXyam¡ns¡mæpw AÃmlphns³d amÀK¯nÂ Hcp IpXn-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 100. kqd¯pÂþBZn-bm v


csb hÃhcpw apS¡nsh¨mÂ, AXn\v hbdp\nd¡p¶Xpw, Zmlw XoÀ-¡p¶Xpw, AXv

ImjvSn¡p¶Xpw, aqXn¡p¶XpsaÃmwXs¶ Jnbam¯p\mfnÂ AhcpsS XpemÊnÂ

Dæmbncn¡pw F¶p \_n ()bpw Acpfns¨bvXncn¡p¶p. (_p.) AYhm, AXn\p-

thæn sN¿p¶ FÃm ]hr¯nIÄ¡pw, AXns³d Ne\§Ä¡pw AhÀ¡p ]pWyw

e`n-¡psa¶pw, AhsbÃmw AhcpsS kÂ¡Àa§fmbn KWn¡-s¸Spsa¶pw XmÂ-

]cyw. D¯aKpW§tfmSpIqSnb IpXn-c-I-sf X¿mdm-¡nsh¡p-hm\pff t]mÕm-l-

\hpw, IpXncIfpsS D¯aKpW§Ä GsXm-s¡-bmsW¶pff kqN\bpw Cu kXy-

hmN-I§fnÂ AS§nbncn¡p¶psh¶v ]d-bmw. a\pjys³d s]mXpshbpff Hcp kz`m-

h-amWv Cu kXyw aptJ\ AÃmlp FSp-¯p Im«p¶Xv. AÃmlp ]dbp¶p:þ 6 \nÝbambpw, a\pjy³ Ahs³d

c£nXmhnt\mSv \µnsI«h³ Xs¶. ¨βÎ) z⎯≈ |¡ΣM $# ⎯Ïµ În/tÏ9 ×ŠθãΖ s3s9 ∩∉∪

7 \nÝbambpw, Ah³ AXn\v km-£yw \ÂIp¶h\pw Xs¶. … çµ ¯Ρ Î)uρ 4’n? tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹ Íκ y¶s9 ∩∠∪

8 \nÝbambpw, Ah³ \ÃXnt\mSv ç[\---t¯mSvè kvt\l¯nÂ ImTn\y-ap-Å-h\pw Xs¶bmWv.

… çµ ¯Ρ Î)uρ Éb= ßs Ï9 Îö sƒ ø:$# î‰ƒÏ‰t±s9 ∩∇∪

____________________________________________________________________ .µn-sI-«-h³X-s¶-bmWv7\ لكنودAhs³d dºn-t\mSp لربهnÝ-b-ambpw a\p-j-y³ \ إن اإلنسان .6

هإنو \nÝ-b-ambpw Ah³ كلى ذلع AXns³d taÂ هيدلش km£y hln-¡p-¶-hÀ Xs¶ 8. هإنو \nÝ-b-ambpw Ah³ ريب الخحل \ÃXnt\m-WSpff kvt\l-¯nÂ يددلش ITn-\ambh³Xs¶ ____________________________________________________________________ a\pjys\ krjvSn¨pæm¡n Ah\pthæp¶ BtcmKyw, [\w XpS§nb FÃm

ku-I-cy-§fpw GÀs¸Sp¯ns¡mSp¯p c£n¨p hfÀ¯nt¸mcp¶ Ahs³d c£n-Xm-

hWtÃm AÃmlp. Ahs\¡pdn¨pff t_m[tam b¸mtSm CÃmsX, Ahs³d Iev-]-\-

IÄ am\n¡msX, Ahs³d ap¼nÂ XeIp\n¡msX, Ahs³d A\pKl§Ä¡v

\µnbpw IqdpanÃmsX IgnªpIqSpIbmWv a\pjy³. Ah³Xs¶ AXn\v km£yhpw

hln¡p¶pæv. Ahs³d ØnXnKXnIÄ, Ahs³d hm¡pIÄ, ]hr¯nIÄ F¶n-

hbpwþAhs³d a\Êm£nt]mepw þAXn\p km£nbmWv. ]ct]cWIfpw, Øm]nX

Xmev]cy§fpw Hgn¨p\ndp¯n Aev]t\cw Ahs\m¶p a\Êv Xpd¶p Nn´n¨p-t\m¡n-

bmÂ Ahs³d a\Êm£nXs¶ Aht\mSXv Xpd¶p]dbpw. AÃmlphnt\mSv \µn-

Im«p¶Xn\v ]Icw sFlnI kpJkuIcy§fnemWv Ahs³d i² Ah³ tIµo-Icn-

¡p¶Xv. [\amWv Ahs³d Gähpw henb e£yw. AXn\mbn F´p amÀKhpw Ah³

kzoIcn¡pw. In«nbsXÃmw kzmb¯am¡pw. I¿neWªXp Nnehm-¡m³ Iq«m-¡pI-

bnÃ. AhnsSbpw \µntISpXs¶.

7þmw hN\¯nÂ (¬qfGh) (\nÝbambpw Ah³) F¶ hm¡nse kÀÆ\maw (Òª°V) sImæv Dt±in¡s¸«Xv a\pjy\mWv F¶ \ne¡mWv apIfnÂ \mw hnhcn¨Xv. AÃm-

lp-hmWv AXpsImæv Dt±iysa¶pw hcmw, Nne hymJymXm¡Ä B \ne¡mWv B

hN\w hymJym\n¨ncn¡p¶Xpw. a\pjys³d \µntISn\v AÃmlp km£nbmWv,

AYhm Ah³ AsXÃmw IædnªpsImæncn¡p¶h\mWv F¶m-bncn¡pw At¸mÄ

kmcw. ÒÿG (ssJÀ) F¶mÂ "\ÃXv, KpWw, D¯aambXv' Fs¶ms¡ hm¡-À°-am-Ip-

¶p. [\w Hcp \Ã hkvXphmbn KWn¡s¸Sp¶XpsImæv [\s¯þ-AsÃ¦nÂ [\m-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 100. kqd¯pÂþBZn-bm v


[nIy-s¯þ-D-t±-in¨pw B ]Zw D]tbmKn¡mdpæv. kqd¯pÂ _Jd: 180Â Cu AÀ°-

¯nÂ B ]-Zw AÃmlp D]tbmKn¨ncn¡p¶Xp ImWmw. [\s¯ amXaÃmsX,

Cl¯nÂ \-¶mbn KWn¡s¸Sp¶ FÃmäns\bpw Dt±in¨mWv AXv ChnsS D]tbm-Kn-

¨ncn--¡p¶Xv F¶p sh¡p¶Xnepw AkmwKXyw ImWp¶nÃ. B hN\-¯ns³d

Xmev]cyw At¸mgpw hyàamWtÃm.º∏YG ¬∏dG\µnbnÃm¯ a\pjys\ AÃmlp Xm¡o-Xp-

sN¿p¶p:þ

9 F¶mÂ, Ah³ Adnbp¶ntÃ? J_v-

dp-IfnepÅXv Cf¡n adn(¨p-]pd¯m)-¡-s¸«mÂ....!þ

* Ÿξ sùr& ãΝn=÷ètƒ #sŒ Î) u ÏY ÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θ ç7 à)ø9$# ∩®∪

10 s\©p çlrZbwè IfnepÅXv (shfn-¡p) hcp¯s¸SpIbpw (sNbv-XmÂ)-.....! çF´mbncn¡pw At¸m-Ä Ah-s³d ØnXn?!è

Ÿ≅ Å_Á ãm uρ $ tΒ ’Îû Í‘ρß‰Á9$# ∩⊇⊃∪

11 \nÝbambpw, A¶s¯ Znhkw Ah-sc¸än AhcpsS dºv kq£va-ambn Adnbp¶h³ Xs¶.

¨βÎ) Νåκ®5u‘ öΝÍκ Í5 7‹Í× tΒöθ tƒ 7 Î6y‚ ©9 ∩⊇⊇∪ ⟨

____________________________________________________________________ -Cf¡n adn-¡(-]p-d-s¯-Sp إذا بعثرF¶m-e-h³ Adn-bp-¶ntÃ, Adn-ªp-IqtS فال يعلمأ .9

¡)s¸«mÂ -¸hcp-¯-s¸-Sp-I(-sh-fn¡p sImæp-h-c-s وحصل .J_vdp-I-fn-ep-f-fXp 10 ما في القبور

SpI)bpw وردي الصا فم s\©p (lr-Z-bw)Ifn-ep-f-fXp11. مهبإن ر \nÝ-b-ambpw Ah-cpsS dºv بهم Ah-sc-¸än ذئموي B Znhkw بريلخ kq£va-Úm-\n-Xs¶ ____________________________________________________________________ acWs¸«hscÃmw J_vdpIfnÂ\n¶v DbnÀs¯gpt¶Â¸n¡s¸SpIbpw, Hmtcmcp-

¯--s³dbpw lrZb¯nÂ Hfnªp InS¸pff hnNmchnImcclky§sfÃmw shfn¡p

sImæp-hcs¸SpIbpw sN¿p¶ Hcp Znhkapsæ¶v Ah³ a\Ênem¡p¶ntÃ? Ah-

s³d Hscmä clkyhpw A¶v shfn¡p hcmXncn¡bnÃ. FÃmw AÃmlp icn¡pw kq-

£va-a-mbpw Adnbp¶h\mWv. CXhÀ HmÀ¯psImffs«!

áæŸ ∂dh ~ª◊G ∂dG ∂d º¡∏dG




Prepared by:




101. kqd¯pÂ - JmcnAx سورة الـقارعـة

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 11


1 ap«n Ae¡p¶ (B `b¦c) kw`hw! èπ tãÍ‘$ s)ø9$# ∩⊇∪

2 ap«n Ae¡p¶ kw`hw F¶mÂ F´m--Wv?! $ tΒ èπ tãÍ‘$ s)ø9$# ∩⊄∪

3 ap«n Ae¡p¶ kw`hw F¶mÂ F´m-sW¶v \n\¡v F´dnbmw?! !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ èπ tãÍ‘$ s)ø9$# ∩⊂∪

____________________________________________________________________ ما أدراك وF´mWv ap«n Ae-¡p¶ kw`hw 3. ما القارعة .ap«n Ae-¡p¶ kw`hw 2 القارعة 1 \n\¡p F´-dnbmw ةا القارعم ap«n-A-e-¡p-¶-kw-`hw F´m-sW¶v ____________________________________________________________________

""hfsc Dut¡msS ap«n Ae¡p¶Xv, ap«n Ae¡p¶Xpaqew DæmIp¶ ISp¯

i_vZw'' Fs¶ms¡bmWv áYQÉ≤dG (JmcnA¯v) F¶ hm¡ns³d AÀ°w. Jnbma¯p

\m-fmWv ChnsS hnh£. Imlfw DuXp¶XpsImæpw, temIamkIew X«n¯-Icp-

¶XpsImæpw DæmIp¶ tLmci_vZhpw, XpSÀ¶pæmIp¶ h¼n¨ oIcmhØIfpw

ImcWambn Jnbma¯n\v B t]À \ÂIs¸«ncn¡p¶p. Cu hN\§fnÂ B Znhk-

¯ns³d Kuch¯nte¡v i²Xncn¨psImæv A¶s¯ Nne kw`h-hnIm-k-§sf

AÃmlp Nqæn¡m«p¶p:þ

4 (AsX) a\pjy³ Nn¶n¨nXdnb ]mä-t]mse Bbn¯ocp¶ Znhkw!þ tΠ öθ tƒ ãβθ ä3tƒ â¨$Ψ9 $# Ä¸#txø9$$ Ÿ2 Ï^θ èZ÷6yϑ ø9$# ∩⊆∪

5 ]ÀhX§Ä ISbs¸« tcmawt]mse Bbn¯ocpIbpw sN¿p¶ (Znhkw)! çA¶mWv B kw`hw.è

ãβθä3s?uρ ãΑ$t6Éfø9$# Ç⎯ôγÏèø9$$Ÿ2 Â\θàΖyϑø9$# ∩∈∪____________________________________________________________________ الناس Bbn-Xo-cp¶ Znhkw يوم يكون .4 a\p-j-yÀ اشكالفر ]mä-t]mse ثوثبالم ]c-¯(-\n-

c¯)s¸«, Nn¶n-¨n-X-dnb 5. الكون الجبتو ]Àh-X-§Ä Bbn-¯o-cp-Ibp كالعهن tcmawt]mse

منفوش ال IS-b-s¸« ([q-f-am-b) ____________________________________________________________________

F´pthWw, F´mWp kw`hn¡pI, `mhn F´mbncn¡pw Fs¶m¶pw A-dn-bm-

sX A¶v a\pjytImSnIÄ A´whn«p bhnlzecmbn C¿mw]mä-¡q«-§-sft¸mse Nn-

¶n---------¨-nXdpIbpw \nÝeambn Dd¨p\nÂ¡p¶ Cu Iqä³ ]ÀhX-§-sfÃmw A¶v IS-

ª tcma----sat¶mWw [qfw[qfambn X«n \nc¯s¸SpIbpw sN¿pw. HSp-hnÂ Iem-iw

F´m--bn----cn¡pw? AÃmlp ]dbp¶p:þ

hnip² JpÀB³ hnhcWw 101. kqd¯pÂþJmcnAx


6 At¸mÄ, bmsXmcphs³d XpemÊp-

IÄ (AYhm Xq¡w) L\wXq§ntbm Ah-³;þ

$ ¨Βr' sù ∅tΒ ôM n=à)rO … çµ ãΖƒÎ—≡uθ tΒ ∩∉∪

7 Ah³, Xr]vXnIcamb PohnX¯nem-bncn¡pw. uθ ßγsù ’Îû 7π t±ŠÏã 7π uŠÅÊ#§‘ ∩∠∪

8 F¶mÂ, bmsXmcphs³d XpemÊp-IÄ (AYhm Xq¡w) eLphmtbm Ah\m-Is«,

$ ¨Βr&uρ ô⎯tΒ ôM ¤yz … çµ ãΖƒ Î—≡uθ tΒ ∩∇∪

9 Ahs³d kt¦Xw "lmhnbx'çAKm[ \cIwè BIp¶p. … çµ •Βé' sù ×π tƒÍρ$ yδ ∩®∪

10 AXv ç"lmhnb:'è F´msW¶v \n\¡v F´dnbmw?!þ !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ ÷µ u‹ Ïδ ∩⊇⊃∪

11 NqtSdnb AánbsX! î‘$ tΡ 8π uŠÏΒ% tn ∩⊇⊇∪

____________________________________________________________________ 6. Ahs³d موازينه L\-s¸«p, `mcw Xq§n ثقلتAt¸mÄ BÀ, bmsXm-cp-h³ فأما من

XpemÊp (Xq-¡w) IÄ 7. فهو At¸m-g-h³ ةيشي عف Hcp PohnX¯nem-bn-cn¡pw, D]Po-h-\- n-

emWv ةياضر Xr]vXn-Icamb8. فتخ نا مأمو F¶mÂ bmsXm-cp-ht\m eLp-hmbn, t\Àa-bmbn

هاوية F¶m-e-hs³d amXmhv, Xff (k-t¦-X-Øm-\w) فأمه .Ahs³d Xpem-Êp-IÄ 9 موازينه lmhn-b-¯mWv10. اكرا أدمو \n\¡p F´-dnbmw هيا هم AsX-´m-sW¶p 11 . ارن Aán-bsX

NqtS-dnb, ISp¯ NqSp-ff حاميـة ____________________________________________________________________ "D½p' (ΩG) F¶ hm¡n\v "amXmhv, D½, Xff, aqew, ][m\ `mKw, aÀaw, tIµ-

Øm\w, kt¦Xw' F¶n§ns\ kµÀt`mNnXw ]e AÀ°§fpw hcp¶XmWv. Hcp

iniphn\v A`btIµambpffXv AXns³d amXmhmWtÃm. F¶mÂ IpähmfnIÄ¡v

A`b-tIµambn hÃXpw Dtæm? CÃ. AYhm Dsæ¦nÂ, AXv \cIw amXamIp-

¶psh¶mWv 9 -mw hN\¯nÂ kqN\. "lmhnbx' (ájhÉg) F¶mÂ "hogp¶Xv, Bæp

t]mIp¶Xv' Fs¶ms¡ hm¡À°w, \cIamWv hnh£. AXyKm[amb Hcp Xo¡pæm-

cambXpsImæv AXn\v B t]À ]dbs¸«ncn¡p¶p.

a\pjys³d IÀa§sfÃmw Jnbam¯p\mfnÂ Xq¡n¡W¡m¡s¸Sp¶XmsW¶v

JpÀ---B³ ]e Øe¯pw ]kvXmhn¨n«pffXmWv. F¶mÂ, F§ns\bmWv IÀa§Ä

Xq-¡n-¡W¡m¡pI? B XpemÊv GXv Xc¯nepffXmbncn¡pw? CsXm¶pw Xn«s¸Sp-

¯p--hm³ \ap¡p km²yaÃ. bmsXmcp ZpÀhymJym\hpw \ÂImsXbpw, uXnI Xpem-

Êp--ItfmSv XmcXays¸Sp¯msXbpw \mw AXv hnizkn¡p¶p. AsX, hnizkn¡Ww. ]-

t£, Hcp Imcyw \ap¡p HmÀan¡mw. \½psS _mlyZrjvSnsImæp ImWphm³ Ign-bm-

¯ ]e hkvXp¡fpsSbpw Afhpw Xq¡hpw IW¡m¡p¶Xn\v AÂ]Úm-\n-bm-b

a\p-jy³ hnhn[ D]IcW§Ä D]tbmKs¸Sp¯n hcp¶p. At¸mÄ, Cu temI -]Ir---

Xn--¡XoXamb ]ctemI¯psh v a\pjyIÀa§fS¡apff GXp Imcyhpw Xq¡n-¡-W--

¡m-¡phm\pff Hcp amÀKw FÃmäns³dbpw kjvSmhmb AÃmlp-hn¦ep-æm-bn-cn-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 101. kqd¯pÂþJmcnAx


¡psa¶v ImWphm³ ]bmkaptæm?! CÃ Xs¶.

kq: AAvdm^nÂ AÃmlp ]dbp¶p: âØN øeh ¿ƒ_∏ØŸG ºg ∑FdhÉa ¬æjRGƒe â∏≤K øªa ≥◊G OFeƒj ¿RƒdGh 9 ^8 : ±GôY’G - º¡°ùØfG Ghô°ùN øjòdG ∑FdhÉa ¬æjRGƒe (kmcw: A¶s¯ Znhkw Xq¡nt\m¡Â bYmÀ-

°-am--bpffXmWv. At¸mÄ, bmsXm-cp-h-c-psS XpemÊpIÄ-AYhm Xq¡w-L\w

Xq§ntbm AhcsX `mKyhm-³amÀ. bmsXm--cp---hcpsS Xq¡w eLphmtbm AhcsX

kzbw \jvSs¸Sp¯nbhÀ) B `mKy-\jvS-§-fpsS Hcp hniZoIcWamWv Cu hN\-

§fnÂ AS§nbncn¡p¶Xv. AsX, kÂ-IÀa-§-Ä-¡p ap³Xq¡w e`n¨hÀ mKy-hm-³-

amcpw kzÀKmhIminIfpw. AXn\p ]n³-Xq¡w h¶p--t]mbhÀ \jvS¡mcpw \cImh-

Im--inIfpw. AÃmlp \s½ kÂ¡Àa-§-Ä¡p ap³-Xq¡w e`n¡p¶ mKyhm³amcnÂ

DÄs¸Sp¯s«. Bao³.





Prepared by:




102. kqd¯p - XImYpÀ سورة الـتاكثر a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 8


1 ]ckv]cw s]cp¸w ImWn¡Â \n§-sf Ai²bnem¡nbncn¡-bmWv,þ ãΝä39 yγø9r& ãèO% s3−G9$# ∩⊇∪

2 \n§Ä J_vÀØm\§sf kµÀin-¡p--¶Xphtc¡pw. 4© ®Lym ãΛän ö‘ ã— tÎ/$ s)yϑ ø9$# ∩⊄∪

_____________________________________________________________________ 1 اكمأله \n§sf Ai-Zv\-bn-em¡n, an\-s¡-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p التكاثر s]cp¸w \Sn-¡Â,

B[nIyw Im«Â 2. مترتى زح \n§Ä kµÀin-¡p-¶-Xp-h-tc¡pw قابرالم J_À (iva-im\w) Øm\-§sf

_____________________________________________________________________ [\w, a¡Ä apXemb sFlnI kpJkuIcy§Ä F\n¡p aäpffhsc¡mÄ

A[n-Iapsæ¶ \mSy¯n\pw, A[nIapæmbncn¡Wsa¶pff aÂkca\ØnXn¡pamWv ôKÉµJ (s]cp¸w ImWn¡Â) F¶p]dbp¶Xv. kq: lZoZv 20Â C§ns\ ]dªncn¡p¶p:

""AdnªpsImffphn³, \nÝbambpw sFlnI PohnXsa¶Xv Ifnbpw, hnt\mZhpw,

Ae¦mchpw, \n§Ä X½nÂ A`nam\w \Sn¡epw, kz¯p¡fnepw a¡fnepw s]cp¸w

\Sn¡epw amXamIp¶p. (ïdG - É«fOdG IÉ«◊G É‰G Gƒª∏YG)''. J_vÀ Øm\w (ivaim\w) kµÀin-

¡p¶-XphscþAYhm acWs¸«p t]mIp¶Xphsc-sFlnI kpJkuI-cy§fnÂ

hym]rX-amIpIbpw, mhnsb¡pdn¨pff i²\jvSs¸SpIbpw sN¿p¶Xns\- änbmWv

AÃmlp Xm¡oXpsN¿p¶Xv. [\hpw a¡fpsaÃmw \ÃXpXs¶. AXmhiyhpamWv.

]t£, AXnÂamXw i²sNep¯pI, AXv kÀh][m\ambn KWn¡pI. A§ns\

`mhnsb¸än t_m[anÃmXmbn¯ocpI, CXmWv Bt£]Icw.

ôKÉµàdG ºcÉ¡dG (s]cp¸w ImWn¡Â \n§sf Ai²bnem¡nbncn¡p¶p) F¶

hN\w HmXns¡mæp \_n () ]dbpIbpæmbn: ""BZans³d aI³ (a\pjy³)

]dbpw: ""Fs³d [\w! Fs³d [\w!'' F¶v. (tl, a\pjym,) \o Xn¶pXoÀ¯tXm,

AsÃ¦nÂ \o DSp¯p ]g¡nbtXm, AsÃ¦nÂ \o [Àaw sImSp¯p \S¸nÂ hcp-¯n-

btXm AÃmsX, \ns³d [\¯nÂ \n¶p \n\¡p hÃXpw Dtæm?'' (A; ap; Xn.) apkven-

ans³d \nth--Z--\¯nÂ CXbpw IqSnbpæv. ""CXÃm¯sXÃmw t]mbn-t¸m-Ip¶Xpw P\-

§Ä¡mbn \o hn«psImSp¡p¶XpamWv.'' (ap.) sFlnI kpJkuI-cy§Ä Hcm-Ä¡p

FXXs¶ e`n¨ncp¶mepw, AXnÂ\n¶v bYmÀ°¯nÂ Ah\p D]tbm-Ks¸-Sp-¶Xv

Gähpw Npcp§nb HcfhpamXamWv; AXpt]mepw ZoÀLImew \ne-\nÂ-¡p-¶-XpaÃ;

FÃmw £WnIamWv; HSp¡w aäpffhÀ¡p Ah H¶S¦w hn«p-sImSp-t¡-æXpamWv.

F¶ncns¡, AXn\v AanXamb ]m[m\yw \ÂIpIbpw, AtXkab¯v ]mc---XnIamb

Ime-m-Ime PohnXs¯¸än hnkvacn¡pIbpw sN¿p¶XnÂ ]cw hnUvVn-¯w asä-

´pæv?! AÃmlp Xm¡oXp sN¿p¶p:-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 102. kqd¯p XIm-YpÀ


3 thæm, hgnsb \n§Ä¡v Adnbm-dm-Ipw! ξ x. š’ôθ y™ tβθ ßϑ n=÷ès? ∩⊂∪

4 ]ns¶, thæm! hgnsb \n§Ä¡v AdnbmdmIpw! §ΝèO ξ x. t∃ ôθ y™ tβθ ßϑ n=÷ès? ∩⊆∪

5 thæm! \n§Ä ZrVamb Adnhv And-bpambncps¶¦nÂ! çF¶mÂ \n§Ä A§ns\ sN¿pambncp¶nÃ.è

ξ x. öθ s9 tβθ ßϑ n=÷ès? zΝù=Ïæ È⎦⎫É)u‹ ø9$# ∩∈∪

6 Pzen¡p¶ \cIs¯ \nÝbambpw \n§Ä ImWpIXs¶ sN¿pw. χãρu tI s9 zΟŠ Ås pgø:$# ∩∉∪

7 ]ns¶, \nÝbambpw, \n§Ä AXn-s\ ZrVamb I¬ImgvNbmbn ImWp-I-Xs¶ sN¿pw.

¢Ο èO $ pκΞãρu tI s9 š⎥÷⎫tã È⎦⎫É)u‹ ø9$# ∩∠∪

8 ]n¶oSv A¶s¯ Znhkw, \n§tfmSv kpJm\pKl§sf¸än \nÝbambpw tNmZyw sN¿s¸Spw!

¢Ο èO £⎯è=t↔ ó¡çFs9 >‹Í≥ tΒöθ tƒ Ç⎯tã ÉΟŠ Ïè¨Ζ9 $# ∩∇∪

_____________________________________________________________________ ثم كال .n§Ä Adnbpw 4\ تعلمون hgnsb, ]ndsI سوفthæ, AXÃ, A§n-s\-bÃ كال .3]ns¶ thæm ونلمعت فوس \n§Ä hgnsb, Adnbpw 5. كال thæm ونلمعت لو \n§Ä Adn-ªn-

cp-¶p-sh¦nÂ نيقالي لمع Dd-¸mb (ZrV-am-b) Adnhv 6. نورلت \nÝ-b-ambpw \n§Ä ImWp-I-

Xs¶ sN¿pw يمحالج Pz-en-¡p¶ \cIw 7. انهورثم لت ]ns¶ \n§Ä AXns\ ImWp-I-Xs¶

sN¿pw نيقالي نيع Dd-¸mb (Zr-V-amb) ImgvN-bmbn, Dd¸v Xs¶-bmbn 8. ألنسثم لت ]ns¶ \nÝ-

b-ambpw \n§Ä tNmZn-¡-s¸Spw ذئموي A¶s¯ Znhkw يمن النعع kpJm-\p-K-ls¯¸än

_____________________________________________________________________

Cl¯nÂsh¨p a\pjy³ A\p`hn¨Xpw BkzZn¨Xpamb FÃm kpJkuIcy-

§sf¡pdn¨pwþAsX§ns\ In«n, FńÂ hn\ntbmKn¨p Fs¶ms¡þ-a\pjy³

tNmZyw sN¿s¸Spw. I¯nÖzen¡p¶ \cIw I¬ap¼nÂ lmPcm¡s¸-«n«papæm-

bncn¡pw. Cu Ahkc¯nÂ, Xr]vXnIcamb adp]Sn \ÂIn c£s¸Sphm³ km[n¡p-

am-dmI-Wsa¦nÂ, Cu "s]cp¸w ImWn¡Â' Ahkm\n¸nt¨ ]äq. CsXÃmw tIhew

Nne DulhmÀ¯IfÃ. kZrVhpw, A\p`h¯nÂ Iædnbphm\ncn¡p-¶Xpamb

bmYm--À°y§fmIp¶p.

AÃmlp ]dbp¶p: AGô°S’G -’Dƒ°ùe ¬æY ¿Éc ∑FdhG πc OGDƒØdG h ô°üÑdGh ™ª°ùdG ¿G (\nÝbambpw,

tIÄhn, ImgvN, lrZbw F¶nhsbÃmwXs¶, AXXns\¡pdn¨p tNmZyw sN¿s¸Sp-

¶XmIp¶p. (CkmDv: 36.) \_n () ]dbp¶p: ""A©p Imcy§sf¡pdn¨p tNmZyw

sN¿--s¸SmsX, Jnbma¯p\mfnÂ BZans³d aIs³d (a\pjys³d) ImeSnIÄ

(hnNmcWm--\nebwhn«p) \o§pIbnÃ, Ahs³d Bbpjv¡mes¯¸än AXv FńÂ

hn\ntbmKn¨p XoÀ¯psh¶pw, Ahs³d bphXzs¯¸än AXv FńÂ \in¸n-¨p-sh-

¶pw, Ahs³d [\s¯¸än AXv FhnsS \n¶v k¼mZn¨psh¶pw, FńÂ Nneh-gn-¨p-

sh¶pw, Ah\p Adnbmhp¶ Imcy¯nÂ Ah³ F´mWv ]hÀ¯n¨Xv F¶pw'' (Xn.)

Camw apkvenw () apXembhÀ \nthZ\w sNbvX Hcp lZokns³d cXv\¨pcp¡w

C]ImcamWv: \_n () Xncpta\nbpw, A_q_IÀ () DaÀ () F¶nhcpw hfsc

hnip² JpÀB³ hnhcWw 102. kqd¯p XIm-YpÀ


hni-¶pheª Hchkc¯nÂ Hcp A³kmcn Ahsc kev¡cn¡pIbpæmbn. BZyw

At±lw AhÀ¡p Cu¯¸gw \ÂIn. XpSÀ¶v Hcp B«ns\ Adp¯v `£Whpw \Â-

In. £Ww Ign¨p Ignªt¸mÄ Xncpta\n C§ns\ ]dªp: ""XoÀ¨bmbpw, Jnbm-a-

¯p-\mfnÂ CXns\¡pdn¨p \n§Ä tNmZyw sN¿s¸Spw. \n§fpsS ho«nÂ\n¶p hni-

¸mWv \n§sf ]pd¯m¡nbXv. F¶n«p \n§Ä¡p CXv (Cu kÂ¡mcw) e`n¡msX

\n§Ä aSt§æn h¶nÃ. CXv (AÃmlp \evInb) kpJm\pKlamIp¶p.'' (ap; P)

AÃmlp \ÂInb A\pKl§Ä¡p \µn sN¿p¶ kÖ\§fnÂ Ah³ \s½

FÃm-hscbpw DÄs¸Sp¯s«. Bao³.





Prepared by:




103. kqd¯pÂ -AkzvÀ سورة الـعرص a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 3

Dss_ZpÃmln_v\p l^vkzx () ]dªXmbn Camw X_vdm\o () D²cn-¨ncn-

¡p¶p: ""\_n () Xncpta\nbpsS klm_nIfnÂ cæpt]À X½nÂ Iæp-ap«nbmÂ,

HcmÄ atäbmsf kqd¯pÂþAkzvÀ BZy´w HmXnt¡Ä¸n¡msX AhÀ ]ncnªp

t]mIm-dnÃ. A\´cw HcmÄ atäbmÄ¡p kemw sNmÃn (]ncnªp) t]mIpw.'' Camw

im^o () Cu kqd¯ns\¸än ]kvXmhn¨Xmbn \nthZ\w sN¿s -«ncn-¡p¶p: ""Cu

kqd-¯ÃmsX asäm¶pw AhXcn¨n«nÃmbncp¶psh¦nepw P\§Ä¡p CXv aXnbmIp-

am-bncp¶p. ImcWw, JpÀB\nse FÃm hnÚm\§fpw AXp--Äs¡m-æncn¡p¶p.''

Ah-bpsS auenIamb hi§Ä kw£n]vXambn AXnÂ AS§n-bn«psæ¶p kmcw.


1 ImewXs¶bmW (kXyw)! ® Î óÇyèø9$#uρ ∩⊇∪

2 \nÝbambpw, a\pjy³ \jvS¯nÂ Xs¶bmWv;þ ¨βÎ) z⎯≈ |¡ΣM $# ’Å∀s9 A ô£äz ∩⊄∪

3 hnizkn¡pIbpw, kÂ¡Àa§Ä ]h--À---- n¡pIbpw, bYmÀ°-s -¡p-dn¨v At\ym\yw "Hkn¿¯v' ç_e-amb D]-tZiwè sN¿pIbpw, £asb-¡pdn v At\ym\yw-"Hkn¿¯v' sN¿pI-bpw sNbv-XhscmgnsI. çChÀ amXw \jvS-¯neÃ.è

ωÎ) t⎦⎪ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θ è=Ïϑ tãuρ ÏM≈ ysÎ=≈ ¢Á9$#

(#öθ |¹#uθ s? uρ Èd,ys ø9$$Î/ (#öθ |¹# uθ s? uρ Î ö9¢Á9$$Î/ ∩⊂∪ ⟨

____________________________________________________________________ ¶jvS-¯nÂ Xs\ لفي خسر nÝ-b-ambpw a\p-j-y³\ إن اإلنسان .Imew Xs¶-bmWv 2 والعصر .1

3. ينإال الذ bmsXm-cp-h-scm-gnsI وانآم hni-z-kn¨ اتحاللوا الصمعو kÂ¡Àa§Ä ]hÀ¯n-¡-

bpw-sNbvX اواصوتو At\-ym\yw Hkn-b¯pw sNbvX قبالح bYmÀ°-s¯(kX-ys¯þ\-ym-b-

s¯-þ-I-S-a-sb-þ-th-æ-Xn-s\) ¸än اواصوتو At\-ym\yw Hkn-b¯pw sNbvX رببالص £a (kl-

\w) sImæp ____________________________________________________________________ \ÃtXm No¯tbm, sNdptXm heptXm, km[mcWtam Akm[mcWtam, kt´m-

j I-ctam, k´m]Ictam GXmbncp¶mepw icn, temImtemI§fnÂ \SamSn-s¡m-

æncn¡p¶ F®aä kw`h§sfÃmwXs¶ Ime¯ns³d I®nIfnÂ HXp§n-\nÂ-¡p-

¶hbsX. Imew km£nbmhm¯þImew kv]Àin¡m¯þImcy§tfm, Imc-W§tfm,

NcnX§tfm CÃ. F¶mÂ, a\pjys\ kw_Ôn¨nSt¯mfw Ahs³d BZyw-sXm«-

hkm\w htc¡pw _m[Iamb Hcp \nbawþImeapffImet¯mfw \o¡pt]m¡nÃmsX

Øncs¸«p \nÂ¡p¶ Hcp bmYmÀ°ywþImes¯ ap³\ndp¯n kXyw sNbvXpsImæv

AÃmlp \s½ Adnbn¡p¶p. kXyhnizmkw, kÂ¡Àa§Ä, bYmÀ°s¯¸än

]ckv]cw D]tZin¡Â, £asb¸än ]ckv]cw D]tZin¡Â F¶o, \mep Imcy§Ä

hnip² JpÀB³ hnhcWw 103. kqd¯pÂ AkzvÀ


A\pjvTn¡m¯ a\pjyscÃmw \jvS¡mcmWv. AYhm A\pjvTn¨hÀ amXamWv em`w

t\SnbhÀ. CXmWv B bmYmÀ°yw.

ùXnIt\«§fntem, sFlnI hym]mc§fntem, kzmÀ°XmÂ]cy§fntem,

kpJm----Uw_c§fntem t\cnt«¡p¶ \jvSaÃ ChnsS Dt±in¡p¶ \jvSw. AÃmlp

Dt±-in¨ \jvSw GXmbncn¡psa¶v Iæp]nSn¡phm³ henb _p²ntbm bpàntbm

H¶pw hn\ntbmKn¨v kmlks¸tSæXnÃ. AXv AÃmlpXs¶ ]et¸mgpw \ap¡v hnh-

cn¨v X¶n«pffXmIp¶p. DZmlcWambn: (1) kq: Ilv^v 102þ106 t\m¡pI. Cl-¯nÂ-

sh¨p sNbvX IÀa§Ä ]mgmbn¯ocpIbpw, AtXmsSm¸w X§Ä sN¿p¶Xv \ÃXm-

sW¶p hnNmcn¡pIbpw sN¿p¶hÀþF¶psh¨mÂ, AÃmlphns³d ZrjvSm-´-§-

fnepw Ah\pambn Iæpapt«ænhcp¶Xnepw Ahnizkn¨Xp \nan¯w ap³sNbvX IÀa-

§sfÃmw êiq\yambn \cIin£¡p AÀlcmbn-¯oÀ-¶hÀþChcmWv Gähpw

henb \jvS¡msc¶mWv AhnsS AÃmlp ]dbp¶Xv. (2) kq: ap\m^nJq³ 9 t\m-

¡pI. kz¯p¡fpw a¡fpw \nan¯w ssZhkvacWbnÂ Ai-²cmbn-¯oÀ¶-hcmWp

\jvS¡mÀ F¶v AhnsS ]dbp¶p. (3) kq: lÖv 11Â ]dªXns³d kmcw, \³a

_m[n---¡pt¼mÄa\Êam[m\s¸«pw, Xn³a _m[n¡pt¼mÄ ØnXn Ah-Xm-f¯nem-

bpwsImæv N©e a\tÊmsS AÃmlphn\v Bcm[\\-S¯p-¶hcpsS \jvS-amWv Cl-

¯nepw ]c¯nepapff kv]jvSamb \jvSw F¶sX. (4) Ckvem-a-Ãm¯ Hcp aXs¯

Bsc¦nepw At\zjn¡p¶]£w AXv kzoImcyasÃ¶pw, Ah³ ]c-temI¯v \jvS----

¡m--c\msW¶pw, kq: BepCwdm³ 85epw ]dbp¶p, At¸mÄ, AÃmlp Dt±-in-¡p¶

\jvSw GXmsW¶p asähnsSbpw ]cXnt\m¡msX CXnÂ\ns¶Ãmw a\Ên-embtÃm.

Cu \jvS¯nÂ\n¶vþAXÃm¯\jvS§sfÃmw tIhew \ma-amX-\jvS§fmWv-þ-

Hgn-hmIphm³ \mep Imcy§fmWv AÃmlp D]m[nbmbn FSp¯p-Im«p¶Xv. 1þmaXp

hniz-mkw. AXmbXv, AÃmlphnepw, Ahs³d ]hmNI³amcnepw, thZKÙ§fnepw,

Aý--\mÄ XpS§nb Imcy§fnepapff hnizmkw. hnizmkw \maamXambmÂt]mcm.

ZrV-ambXpw, kÂ¡À½§Ä¡p ]tNmZ\w \ÂIp¶Xpambncn¡Ww. (kq: lpPp-

dm¯v 14þ15Dw aäpw t\m¡pI) 2þmaXp kÂ¡Àaw ]hÀ¯n¡Â, taÂ]dª kXy-

hnizmk¯ns³d ASnØm\¯nÂ PohnX¯ns³d \m\mXpdIfnepw A\pkcn-¡-s¸tS-

æXpff \nba\nÀt±i§Ä A\pjvTn¨psImæp sN¿p¶ FÃm ]hÀ¯\§fpw

CXnÂ DÄs¸Sp¶p. AÃmlphn\v Nne Bcm[\mIÀa§Ä amXw \nÀhln-¡p¶-Xp-

sImæv HcmÄ kÂIÀanbmbn¯ocp¶XÃ. adn¨v P\§tfmSpw kl-krjvSn-ItfmSpw

Xt¶mSpXs¶bpw ]ment¡æp¶ ISaIfpw acymZIfpw ]men¡pt¼mtg HcmÄ

icnbmb kÂ¡Àanbmbn¯ocpIbpffp.

3þmaXv ]ckv]cw bYmÀ°wsImævþAYhm hnizmk]camtbm IÀa]camtbm thæ-s -

«Xpw Øncs¸«Xpamb FÃm Imcy§ÄsImæpwþAt\ym\yw Hkn¿ v sN¿pI-bmWv.

C¶ Imcyw C¶]ImcamWv thæXv F¶v ]dªpsImSp¯mÂ amXw t]mcm. AXv

]hÀ-¯\¯nÂ hcp¯phm³ t]cn¸n¡pamdv kZp]tZicq]¯nepw, _e-h¯mb

coXn-bnepw Bbncnt¡æXpæv F¶mWv "Hkn¿¯v' (á«°Uh) F¶ ]tbmKw Im-Wn-¡p-

¶Xv. )*( thæs¸« Imcy§sf¡pdn¨v D]tZiw \ÂIepw shdp-¡-s¸« Imcy-§-sf-

¡pdn¨p hntcm[n¡epw (ôµæŸG øY ≈¡ædGh ±hô©ŸG ôe’G) apkvenwIfpsS s]mXp-ISa-bm-sW¶

* äGOôØŸG -ßYƒj ÉfÎ≤e ¬H πª©j ÉÃ Ò¨dG ¤G Ω~≤àdG á«°UƒdG



Imcyw ChnsS kvacWobamIp¶p. hyàn]csat¶m, kmaq-lysat¶m hyXymk-an-

ÃmsX FÃm Imcy¯nepw Hmtcmcp¯\pw Ah\hs³d Ignh\pkcn¨p CXv \nÀÆ-

ln¡phm³ _m[yØ\mIp¶p. 4þmat¯Xv, £asb¸än ]ckv]cw Hkn¿¯v

sN¿esX. P\§Ä¡p ktXym]tZi§Ä \ÂIpt¼mÄ AXns¶XncnÂ t\cnt«-

¡mhp¶ FXnÀ¸pIsfbpw, hnja§sfbpw kln¡pI, B]-¯pIfnepw, ]co£W-

§fnepw £a ssIs¡mffpI, A\phZ\obaÃm¯ Imcy§Ä hÀÖn¡pItbm

IÂ]n¡s¸« Imcy§Ä A\pjvTn¡pItbm sN¿p¶XnÂ t\cnt«-¡mhp¶ _p²n-

ap«pIsf £am]qÀÆw XcWw sN¿pI F¶nhsbÃmw CXnÂ DÄs¸Sp¶p. C¶s¯-

t¸mse ]cnkchpw kaqlhpw kZmNmcaqey§fnÂ\n¶v AI-¶p--t]mIpwtXmdpw £a-

bpsS hr¯w hn]peambn¯ocpIbpw, ]ckv]cw £asb¸än D]tZ---in¡p¶-Xn-s³d

Bh-iy-I-X hÀ-²n¡p-IbpamWv sN¿p¶Xv. (≥«aƒàdG ¬∏dG øeh ) hep¸w t\m¡p-t¼mÄ

hfsc sNdpXm-sW¦nepw, Hcp hymJym\sam¶pw IqSmsX¯s¶ DffS¡w hyà-

ambXpw, AXnhn-]pehpw AÀ°KÀ`hpamb Bib§Ä DÄs¡m-ffp¶XpamWv Cu

kqd¯v F¶p ImWmw. hyànIfpsSbpw kapZmb¯ns³dbpw hnPb-amÀK§Ä apgp-

h\pw AXnÂ kw£n]vXambn hnhcn¡-s¸«ncn¡p¶p.

X¡w ImWpt¼msgÃmw JpÀB³ hN\§sf ZpÀhymJym\w sNbvXp ùXnI

XmÂ]cy§Ä¡p D]tbmKs¸Sp¯phm³ ian¡mdpff Nne B[p\nI hmZnIÄ Cu

kqd--¯n\v AhcpsS hI Hcp ]pXnb AÀ°hymJym\w IÂ¸n¨p ImWpIbpæmbn.

AXv GXmæn§ns\ hnhcn¡mw: ]©kmc¡p a[pcapæv, Atacn¡bnse ]kwKw

tdUntbmhgn CýbnÂ tIÄ¡mw. ]cnjvIcn¨ _lncmImi hml\§Ä D]-tbmK-

s¸-Sp¯n a\pjy\v Nµ\nepw aäp tKmf§fnepw t]mbnhcphm³ Ignbpw F¶nh t]m-

sebpff "bmYmÀ°y§fnÂ hnizkn¡pI'bpw, Ah ]mtbmKnI-am¡phm³ thæp¶

"kÂ-IÀ½§Ä ]hÀ¯n¡pI'bpw A§ns\bpff "bmYmÀ°y-§-sf-¡p'-dn¨pw, Ah

]mhÀ¯nIam¡p¶XnÂ t\cnSp¶ hnja§Ä "kln¡p-¶Xns\' ¡p-dn¨pw ]ckv]cw

D]tZin¡pIbpw sN¿mXncp¶mÂ a\pjys³d "PohnX-]ptcm-KXn' \jvSs¸Spw. Cu

\mep KpW§ÄsImæmWv bqtdm]y³ kapZmb§Ä temI--¯p h¼n¨ ]ptcmKXn ]m-

]n¨Xv. CXmWv AXns³d Npcp¡w. (¬∏dG ¿ÉMÑ°S) BÝcyw! Cu hymJym\¯nÂ \n¶v

AÃm--lphns³d JpÀB³ FXtbm ]cnip²w Xs¶! ùXnI em`\jvS§fpsSbpw

Pbm-]Pb§fpsSbpw am\ZWvU§fmbn ChÀ kaÀ°n¡p¶ Cu kaÀ°\w AXn-

s³d apJhne¡pXs¶ \ap¡pw sXsÃms¡ hI-sh-¡mw. ]t£, kqd¯pÂ Akzvdn-

s³d Bibhpw XmÂ]cyhpw AXpambn AÂ]-_-Ôw -t]mepanÃXs¶. AÃmlp-hn-

epw JpÀB\nepw icn¡p hnizkn¡p¶ Hcp apkven-an\pþAbmÄ hfsc hnhcØ-s\m-

¶p-asÃ¦nepw icnþtIhew Ft´m XmÂ-]cy-]qÀÆw ]p-XpXmbn Na¡s¸« Hcp ISp¯

ZpÀhymJym\amWnsX¶p a\Ênem¡phm³ ]c-k-lm-bsam¶pw BhiyanÃ. kq: _\q

CkmCuense 18, 19 F¶o cæp Xncp-hN-\-§-Ä Cu kµÀ`¯nÂ HmÀan¡p-¶-Xp

\¶mbncn¡pw. GQƒµ°ûe º¡«©°S ¿Éc : ¬dƒb ¤G - á∏LÉ©dG Ojôj ¿Éc øe (kmcw: £WnIamb Cu temI-

s¯ Bsc-¦n-epw Dt±in¡p¶XmbmÂ, \mw thWsa¶v sh¡p¶Xv AhnS¯nÂ

Ah\p \mw £-W-¯nÂ sImSp¡p¶XmWv. ]n¶oSv Ah\p \cIs¯ \mw GÀs¸Sp-

¯n--sImSp¡pw. B-t£-]n¡s¸«h\mbpw, \nµn¡s¸«h\mbpwsImæv Ah³ AXnÂ

IS-s¶-cn-bp¶XmWv. Bsc¦nepw ]ctemIs¯ Dt±in¡pIbpw Ah³ kXy-hnizm-

knbmbpw sImæv AXn\pthæn AXnt³dXmb ]cniaw ]cnian¡pIbpw sNbvXmÂ

A§ns\bpffhcpsS ]cniaw \µnsN¿s¸Sp¶Xmbncn¡pw.)

(π°üØdG ¬dh áæŸGh Oª◊G ¬∏dh)






Prepared by:




104. kqd¯pÂ-lpakx سورة الـهمزة a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 9



1 (A\ysc) Ip¯n¸dbp¶hcpw Ipd-hm-¡p-¶hcpamb FÃmhÀ¡pw \miw!

® ×≅ ÷ƒuρ Èe≅ à6 Ïj9 ;ο t“ yϑ èδ >ο t“ yϑ —9 ∩⊇∪

2 AXmbXv, [\w tiJcn¡pIbpw, AXv F®n t\m¡ns¡mæn-cn¡p-I-bpw sN¿p¶h\v (\miw).

“ Ï%©!$# yì uΗsd Zω$ tΒ … çν yŠ £‰tãuρ ∩⊄∪

3 Ahs³d [\w Ahs\ imizX\m¡n-bncn¡p¶psh¶v Ah³ hnNmcn-¡p-¶p.

Ü= |¡øt s† ¨βr& ÿ… ã& s!$ tΒ … çν t$s# ÷ r& ∩⊂∪

____________________________________________________________________ لمزة FÃm Ip¯n¸dbp¶ (CSn-¨p-Xm-gv¯p¶) hÀ¡pw لكل همزة miw, IjvS-¸mSv\ ويل .1Zpjn¨p]d-bp¶ (Ip-d-hm-¡n- -d-bp¶) hcmb 2 . عمي جالذ AXm-bXv tiJ-cn¨ (H-cp-an- p-Iq-«n-

b)hc³ االم [\w, kz¯v هددعو AXns\ F®n-t\m-¡n-sIm-æn-cn-¡bpw sNbvX 3. بسحي Ah³ IW-¡m-¡p¶p, hnNm-cn¨p-sImæv الهأن م Ahs³d [\w (BIp¶p) F¶v هلدأخ Ahs\ imi-z-X-\m¡n (Øn-c-hm-kn-bm-¡n) bncn-¡p¶p ____________________________________________________________________ Iptd [\w tiJcn¨pæm¡pIbpw, AXp thæs¸« hnjb§fnÂ hn\ntbm-Kn-

¡msX Al¦mc]qÀÆw AXns³d F®hpw h®hpw amXw Nn´mhnjbam-bn-s¡m-æn-

cn-¡pIbpw sN¿p¶ ZpjvS³amcnÂ kzm`mhnIambpw ImWmhp¶ k¼ZmbamWv

A\y-sc Ip¯phm¡pIÄ D]tbmKn¨v CSn¨p Xmgv¯epw, Ipähpw Ipdhpw FSp-¯p-

Im«n Zpjn¨psImæncn¡epw, X§fpsS [\w X§Ä¡v Cu temI¯v imizXPohnXw

t\Sn-s¡mSp¯n«psæ¶pw, X§fpw X§fpsS [\hpw Hcn¡epw \in¡pI-bn-sÃ-¶p-

apff `mhambncn¡pw B [\]qPI³amcnÂ\n¶p ]ISamIp¶Xv. C§ns\-bpff-hÀ-

¡p h¼n¨ \miamWpffsX¶v AÃmlp Ahsc Xm¡oXp sN¿pIbmWv.

4 thæ! \nÝbambpw Ah³ "lpXzax'-

bnÂ ç[zwkn¨p Ifbp¶ \cI¯nÂè Fdnbs¸Sp¶XmWv.

ξ x. ( ¨βx‹t6.⊥ ãŠs9 ’Îû Ïπ yϑ sÜ çt ø:$# ∩⊆∪

5 "lpXzax' F¶mse´msWWv \n\¡v F´dnbmw?!þ !$ tΒuρ y71u‘ ÷Š r& $ tΒ èπ yϑ sÜ çt ø:$# ∩∈∪

6 AÃmlphns³d Pzen¸n¡s¸« Aán-bsX (AXv)!þ â‘$ tΡ «!$# äο y‰s%θ ßϑ ø9$# ∩∉∪

7 (F¶psh¨mÂ) lrZb§fnÂ (Ibdn-s¨¶v) F¯nt\m¡p¶Xv. © ÉL©9$# ßì Î=©Ü s? ’n? tã Íο y‰Ï↔ øù F$# ∩∠∪

hnip² JpÀB³ hnhcWw 104. kqd¯pÂ lpakx


8 \nÝbambpw, AXv AhcpsStaÂ AS¨paqSs¸Sp¶Xmbncn¡pw:þ $ pκ ¨ΞÎ) ΝÍκ ön=tã ×ο y‰|¹÷σ•Β ∩∇∪

9 \o«nbpæm¡s¸« (h¼n¨) XqWp-Ifn-embns¡mæv. ’Îû 7‰uΗxå ¥ο yŠ £‰yϑ •Β ∩®∪

____________________________________________________________________ .lpX-z-a;"bnÂ 5' في الحطمةnÝ-b-ambpw Ah³ CS-s¸Spw, Fdn-b-s¸Spw \ لينبذن thæ كال .4 اكرا أدمو \n\¡p F´-dnbmw ةطما الحم 'lpX-z-a;' F´m-sW¶p 6. اهللا ارن AÃmlphns³d

Aán-bmWv ةوقدالم I¯n¡( Pz-en-¸n¡)s¸« 7. عطلي تالت F¯n-t\m-¡p-¶Xp. Ib-dn-¨-Ãp-

¶Xp ةدلى األفئع lr-Z-b-§-fpsStaÂ 8. اهإن \nÝ-b-ambpw AXp همليع Ah-cp-sS-taÂ ةدصؤم AS-¨paqSs¸«-Xm-bn-cn¡pw 9. دمي عف Nne XqWp-I-fn-em-bn«v ةددمم \o«n-bp-æm-¡-s¸«, \oæ

(h-¼n¨) ___________________________________________________________________

áª£◊G (lpXzax) F¶Xv \cI¯ns³d hntijWma§fnÂ H¶mIp¶p. AXnÂ CS--

s¸Sp¶ GsXmcp hkvXpshbpw I¯n¨p \in¸n¡pamdv AXnITn\ambXv F¶p km-cw.

CXns³d Hcp hniZoIcWasX XpSÀ¶pImWp¶Xv. km[mcW Adnbs¸Sp¶ A-án-

bÃ \cImán. AÃmlp ]tXyIw X¿mdm¡nsh¨n«pff ITn\ItTmcamb Hcp ]tXy-I

AánbmWXv. amwktam, _mlymhbh§tfm amXaÃ B Aán Fcn¨p If-bp-¶Xv.

lrZb§fpsS Dtffm«p Ibdns¨¶v Ahsbbpw AXv IS¶mI-an¡p-¶XmWv. amX-aÃ,

h¼n¨ s\SpwXqWpIÄ¡pffnÂ AhÀ _Ôn¡s¸SpIbpw, hm-Xn-ep-IÄ AS-¨p

aqSs¸SpIbpw sN¿p¶p. A§ns\, bmsXmcp Xc¯nepff B-izm-k-¯n\pw bm-sXmcp

]gpXpw In«msX \m\m`mK¯qsSbpw AhÀ \nXybmX\ A\p-`hn-¨p-sImæncn¡bpw

sN¿pw. F¶n§ns\ \cIin£bpsS Kuchs¯¸än AÃm-lp hÀ-®n- ncn¡pIbmWv.

CsXÃmw ]ctemI kw_Ôamb AZriyImcy§-fmI-sImæv IqS-p-X-Â hniZoIcWw

\ÂIpI km[yaÃ. AÃmlphns³d hnhcW¯nÂ \n¶p-Xs¶ A-X-n-s³d Kuchw

_p²n---bpffhÀs¡Ãmw a\Ênem¡matÃm. AÃmlp \s½ Im¯p c-£n-¡s«. Bao³.




Prepared by:




105. kqd¯pÂ-^oÂ سورة الـفيل aZo\mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 5

hnip² IAv_sb s]mfn¨p\o¡phm³ X¿msdSp¯ph¶ Hcp B\¸«mfs¯

AÃmlp ITn\ambn in£n¨p ]cmPbs¸Sp¯pIbpw, JpssdinIsfbpw a¡m\n-hm-

knIsfbpw c£s¸Sp¯pIbpw sNbvX NcnX]kn²amb kw`hamWv Cu kq-d¯nÂ

AS§nbncn¡p¶Xv. ]kvXpX kw`hw aptJ\ AÃmlp AhÀ¡p sNbvX A\p-Klw,

AXne-S§nb ssZhnI ZrjvSm´w F¶nhsb¡pdn¨p Ahsb A\p-kvacn-¸n--¡p-Ibpw

sN¿p¶p. Cu kqd¯v AhXcn¡pt¼mÄ, B kw`h¯n\p ZrIvkm£n-Ifm-bncp¶

]ecpw Ad_nIfnÂ Pohn¨ncn¸pæv. B \ne¡p Cu A\pkvacWw IqSpXÂ ^eh-

¯mbncn¡patÃm. JpssdinIÄ¡nSbnÂ Hcp h¼n¨ kw`hambn KWn¡-s¸«ncp¶

AXns³d hniZmwi§fnÂ n¶m`n]mb§Ä ImWmsa¦nepw kw`h-¯ns³d Npcp¡w

C]ImcamWv:þ

l_vix (A_oko\nbm)bnse NIhÀ¯nbmbncp¶ \PPmio (s\Kmio)bpsS

IognÂ ba³ cn¨ncp¶ A_l¯v F¶p t]cmb Hcp cmPmhpæmbncp¶p. NI-hÀ-

¯n----bpsS ]oXn k¼mZn¡phm³thæn ba\nÂ Hcp h¼n¨ InkvXob tZhmebw

Ah³ ]WnXp. P\§sf At§m«p BIÀjn¡phm³ Ah³ Hcp D]mbw Iæp--

]nSn¨p. a¡mbnte¡p P\§Ä lÖpIÀ½¯n\p t]mIp¶ ]Xnhv \ndp-¯-em¡n

]Icw B tZhmeb¯nte¡p Ahsc Xncn¨phnSWsa¶mbncp¶p ]cn]mSn. AXnÂ

]Xn--tj[n¨v Hcp Ad_n B tZhmeb¯nÂ IS¶v aehnkÀÖ\w \S¯n hr¯nt-I-

Sm--¡p-I-bpæmsb¶pw ]dbs¸Sp¶p. GXmbmepw, JpssdinIfpsS IAv_: s]mfn¨p

\o¡p--sa¶p i]Yw sNbvXpsImæv A_l¯v Hcp h¼n¨ tk\bpambn a¡m-

bnte¡p \o§n. hgnat²y H¶ne[nIw Øe¯psh¨v Nne Ad_n tKmX§Ä Ah-

cp-ambn kwL«\¯nteÀs¸«psh¦nepw AXnseÃmw A_l¯pw ssk\yhpw Pbn¨p

apt¶dn a¡mbpsS ASps¯¯n. ssk\y¯nÂ Ht¶m A[nItam B\bpw Dæm-bn-

cp¶p. Cu tk\¡v B\¸«mfw F¶p ]dbs¸Sphm³ CXmWv ImcWw.

a¡mbpsS ASps¯mcp Øe¯ph¶v X§fpsS hchns³d Dt±iyw Adnbn-¡p-

hm-\mbn A_l¯v JpssdinIfpsS ASp¡te¡p Bfb¨p. X§Ä Hcp bp²w

\S¯n \mSp IogS¡phm³ Dt±in¨p h¶XsÃ¶pw, IAv_x s]mfn¨p\o¡Â amX-

amWv hchns³d Dt±iysa¶pw Adnbn¨p. X§fpsS Pohs\t¸mse _lpam-\n¨m-Z-cn-

¨p-hcp¶ IAv_x s]mfn¡p¶XnÂ At§Aäs¯ shdp¸pw hyk\hpw Dsæ-¦nepw,

B ssk\ys¯ t\cnSphm\pff sIÂt]m Icpt¯m AhÀ¡p Dæmbncp¶nÃ. B\ -

«mfs¯ t\cn«psImæpff bp²hpw AhÀ¡p A]cnNnXambncp¶p. A§s\, B

ImgvN X§Ä ImWcpsX¶pw, AXn\mÂ t\cnSmhp¶ B]¯v X§Ä¡p ]nW-bcp-

sX¶pw IcpXn AhÀ Øewhn«p-t]mIpI-bmWpæmbXv.

A¶v JpssdinIfpsS t\Xmhpw, IAv_xbpsS taÂt\m«w hln¡p¶ Bfpw

\_n () bpsS ]nXmal³ A_vZpÂ ap¯zen_mbncp¶p. hgnat²y A_l¯v

At±---l- ns³d Ccp\qdp H«I§sf ]nSn¨S¡nbncp¶p. A_l v At±ls¯ Bf-

b¨phcp¯n Xs³d e£ys¯¸än kwkmcn¨ Iq«¯nÂ, Xm¦Ä¡v hÃXpw ]dbp-hm-

\ptæm F¶v At\jn¡pIbpæmbn. A_vZpÂ ap¯zen_ns³d adp]Sn CXm-bncp¶p:

""Xm¦fpsS BÄ¡mÄ Fs³d H«Is¯ ]nSn¨psh¨n«pæv. Ahsb hn«p-XcWw.'' CXp-

tI«t¸mÄ A_l¯v ]cnlmk]qÀÆw C§ns\ ]dªp: ""\n§fpsS ]qÀ-Æn-I-³-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 105. kqd¯pÂ ^oÂ


amcmbn _lpam\n¨phcp¶ \n§fpsS aXtIµw \in¸n¡p-¶-Xns\-¡pdns¨m¶pw

]dbm\nÃmsX, tIhew Xm¦fpsS H«I--s¯-¡pdn¨p-amXw kwkmcn¨ \n§Ä Hcp

sImff--cpXm¯h³Xs¶, Xm¦sf Iæ-amXbnÂ F\n-¡p tXm¶nb aXn¸v CXp-tI«--

t¸mÄ \in¨pt]mbn!'' A_vZpÂ ap¯zeo_v ]Xnh-Nn¨p: ""Rm\mWv H«I-¯n-s³d

DSa-Ø³.B aµnc¯n\v Hcp DSaØ\pæv. AX-h-³ c£n¨psImffpw.''

A§s\, ap¼nÂ B\bpambn ssk\yw apt¶m«psh¨p. IAv_mbpsS t\À¡p

Xncnª-tXmsS B\ ap«pIp¯n apt¼m«p \o§mXmbn. hfsc InWªp ]cn-ian-¨n-

«pw B\ apt¼m«p ASnsh¡p¶nÃ. atäXp mKt¯¡p Xncn¨mepw At§m«p Xncn-bp-

hm³ AXn\p XSÊhpanÃ. AÃmlp AhcnÂ HcpXcw ]£n¡q«§sf \ntbm-Kn¨-

b¨p. Hcp ]tXyIXcw IÃpIÄ Ah ssk\y¯n\paosX hÀ-jn¨p. CXp-hgn ssk-

\yw \mamhtijambn¯oÀ¶p. AÃmlp Ahs³d aµncs¯ Im¯p-c-£n-¡-p-Ibpw

sNbvXp.

an¡hmdpw InkvXm_vZw 570þ571 emWv Cu kw`hw DæmbXv. 571þmw sImÃw

G]nÂ 2þmw Xn¿XnbmsW¶v NneÀ ¢n]vXs¸Sp¯n ]kvXmhn¨n«papæv, Cu sImÃ-

¯n-embncp¶p \_n () Xncpta\nbpsS P\\hpw DæmbXv. Ad_nIfpsS CSbnÂ

s]mXphnepw, JpssdinIÄ¡nSbnÂ hntijn¨pw hfsc Kuchtadnb Hcp kw-`h--

amWnsX¶p ]dtbæXnÃtÃm. AXn\mÂ, ]n¶oSpæmIp¶ kw`h§Ä¡p AhÀ

B\-¡elw apXÂ Imew \nÀ®bn¡pI ]Xnhmbn¯oÀ¶p. aZo\mlnPvd apXÂ

hÀjmcw`w \nÀ®bn¡p¶ ]Xnhv CkvemanÂ AwKoIcn¡s¸Sp¶Xphsc B ]Xnhv

XpSÀ¶pt]m¶p.

B\¸«mfs¯ \in¸n¨ ]£n¸«mfw GXp Xc¯nepffXmbncp¶p, Ah FhnsS-

\n¶ph¶p, Ah iXp¡sf Fdnbphm³ sImæph¶ IÃpIÄ GXp hn[-¯nepffh-

bmbncp¶p, ssk\y¯nÂ B IÃpIÄ F´p hn\bmWv hcp¯nbXv F-s¶m¶pw

XoÀ-¯p-]dbpI \ap¡p km[yaÃ. ]ecpw ]e A`n]mb§Ä ]ISn¸n¨n«psæ¶p

amXw. Hs¶m¶mbn kzoIcn¡phm³ sXfnhpIfnÃ. Cu A²ym-b¯nÂ AÃmlp

AXn--s\-¸än ]kvXmhn¨ hmIy§fnÂ\n¶p hyàamIp¶ cq]-¯nÂþ-AXn\p bm-

sXmcp ZpÀhymJym\hpw \ÂImsXþ\a¡pXv kzoIcn¡mw. AXv AtX-]Sn hniz-kn-¡p-

Ibpw sN¿mw.


1 B\¡mscs¡mæv \ns³d dºv sNbv-X--sX-§ns\bmsW¶v \o IæntÃ?!þ óΟ s9r& ts? y# ø‹ x. Ÿ≅ yèsù y7 •/u‘ É=≈ pt õ¾ r'Î/ È≅‹ Ïø9$# ∩⊇∪

2 AhcpsS X´w Ah³ ]nghnem-¡n-bn-tÃ?!þ óΟ s9r& ö≅yèøgs† ö/ èφy‰øŠx. ’Îû 9≅‹ Î=ôÒ s? ∩⊄∪

3 AhcpsStaÂ Ah³ Iq«wIq«ambn Hcp Xcw ]£nIsf Ab¡pIbpw sNbvXp:þ

Ÿ≅ y™ ö‘ r&uρ öΝÍκ ö n=tã #· ö sÛ Ÿ≅‹ Î/$ t/r& ∩⊂∪



4 Ah Ahsc (Nqfsh¨) CjvSnI-¡Ãp-sImæv Fdnªncp¶p. ΝÎγ‹ ÏΒö s? ;ο u‘$ y∨Ït ¿2 ⎯ÏiΒ 9≅Š Åd∨Å™ ∩⊆∪

5 A§s\, Ahsc Ah³ Xn¶s¸« ssht¡mÂXpcp¼pt]mse B¡n. öΝßγn= yèpg m 7# óÁ yèx. ¥Αθ à2 ù'Β ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1. رت ألم \o IæntÃ لفع فكي F§ns\ sNbvXp-sh¶p كبر \ns³d dºv يلاب الفحبأص B\-¡m-

sc-sImæp 2 . لعجي ألم Ah³ B¡n-bntÃ مهدكي Ah-cp-sS-X-´w; D]mbw يللضي تف ]ng-hnÂ;

]mgnÂ; \jvS-¯nÂ; hgn-tI-SnÂ 3. همليل عسأرو Ah-cp-sS-taÂ Ah³ Ab-¡bpw sNbvXp

;Ah Ahsb Fdn-ªn-cp¶p ترميهم .Iq«w-Iq-«-ambn 4 أبابيل Hcp-Xcw ]£n-Isf طيرا

Fdnªpw sImæp ةارجبح Hcp(-Xcw) IÃpsImæp يلجن سم knÖn-enÂ(-C-jvSn-I-¡-ÃnÂ-þ-Nq-

f-¡-ÃnÂ-þ-I-fn-a®pI-ÃnÂ)-s]« 5. ملهعفج A§ns\ (F-¶n-«p) Ah³ Ahsc B¡n فصكع ht¡mÂXp-cp¼pt]mse أكولم Xn¶-s¸« ____________________________________________________________________ "B\¡mÀ' (π«ØdG ÜÉë°UG) F¶p ]dªXv IAv_x s]mfn¡phm³ h¶ A_-l-

¯ns\bpw ssk\ys¯bpw Dt±in¨pXs¶. AhcpsS X´w AYhm D]mbw (ºgO«c) sImæpt±iyw, IAv_sb \in¸n v P\§fpsS XoÀ°mS\ bmXIÄ ba\nÂ \nÀan¨

]pXnb tZhmeb¯nte¡v B¡n¯oÀ¡phm\pff ]cn]mSnbpamIp¶p. ssk-\ys¯

]cmPbs¸Sp¯nbXns\¡pdn¨p AÃmlp ]dªXv C]ImcamWv: Iq«w-Iq«amb Hcp

Xcw ]£nIsf AÃmlp AhcnÂ \ntbmKn¨p. Ah Ahsc Ifna-®p-sImæpff

Nqfsh¨ HcpXcw IÃpIÄþAYhm CjvSnI¡ÃpIÄþsImæp Fdn-ªncp¶p. A§s\,

B ssk\yw, I¶pImenIÄ Xn¶tijw \ne¯p sImgn-ªp-InS¡p¶ ssht¡mÂ

Xpcps¼t¶mWw Nn¶n¨nXdn \in¨pt]mbn.

]£nIsftbm, IÃpIsftbm, kw_Ôn¨p IqSpXsem¶pw hnhcn¡phm³ km[y-

asÃ¶p apIfnÂ ]dªphtÃm. F¶mÂ IÃns\¡pdn¨p AÃmlp D]tbmKn¨ hm-¡p

π«é°S (knÖoÂ) F¶mWv. eq¯zv () \_nbpsS P\Xsb _m[n¨ in£ hnhcn-

¡p¶ at²y kq: lqZnÂ C]Imcw ]dªncn¡p¶p 86 : Oƒg - π«é°S øe IQÉéM º¡«∏Y Éfô£eGh (AhcnÂ \mw knÖoens³d IÃp hÀjn¸n¡pIbpw sNbvXp. -) Nqfsh¨ IÃv

F¶mWv AhnsS JpÀB³ hymJymXm¡Ä AXn\p AÀ°w Iev]n¨ncn¡p¶Xv. Ifn-

a®psImæpff IÃv (ÚW øe IQÉéM) F¶pw CtX IÃns\¸än kq: A±mcnbm¯nÂ

AÃmlp ]dªncn¡p¶p. BIbmÂ, ]£nIÄ Fdnbphm³ sImæph¶ncp¶ IÃv

Ifn--a®psImæpffXpw Nqfsh¡s¸«Xpambncp¶psh¶p IcpXmhp¶XmWv. Cu

IÃpIÄ aptJ\ ssk\y§Ä sImÃs¸SpIbmtWm, AXpaqew AhÀ¡p aäp hÃ

\mi§fpw kw`hn¡pIbmtWm sNbvXsX¶v AÃmlphn\dnbmw. GXmbmepw Ah-

cpsS AXnZmcpWamb \mi¯n\pw, ]cmPb¯n\pw AXpImcWamsb¶pffXnÂ kwi-

banÃ. AXpt]mse¯s¶, CXp tIhew km[mcWaÃm¯ HcÛpXambn-cp-¶p-sh¶pw

kv]jvSamIp¶p.

sIm¡pIsft¸msetbm FdfmSn¸£nIsft¸msetbm Dff HcpXcw ]£n-Ifm-

bncp¶p ]kvXpX ]£nIsf¶pw, ISeaWnt]msetbm, ]bdpaWnt]msetbm

sNdpXmbncp¶p B IÃpIsf¶pw, IÃpIÄ hÀjn¨tXmSpIqSn ssk\y§fnÂ HcpXcw

hkqcntbm, atätXm tcmKtam ]nSns]«psh¶pw, A§s\ AhcpsS icoc§Ä \pdp-

§n \in¨psh¶pw aäpw Nne hymJymXm¡Ä ]dªpImWp¶p. IqSmsX, GtXm hnj-



_oP§Ä hln¨ncp¶ Hcp Xcw CuÏfmbncp¶p B ]£nIsf¶pw, B hnj-_oP-

§-fmWv "IÃp'sImæpt±iysa¶pw Nne B[p\nI hymJymXm¡fpw A`n-]m-b-

s¸«n«pæv. A§ns\, Cu kw`hs¯ ùXnIho£W§Äs¡m¸n¨v hymJym-\n-¡p-

hm\pw AhÀ apXnÀ¶ncn¡p¶p. JpÀB\ntem lZokntem ImWs¸Sp¶ Akm[mcW

kw`h§fnseÃmw CXpt]mse ZpÀhymJym\§Ä \S¯n kzbw Xr]vXnASbpI

C¡me¯v ]ecpsSbpw ]XnhmWtÃm. NneÀ AsXmcp "]cnjvImcw' Xs¶bmbn«mWv

KWn¨phcp¶Xpw.

Nne ]p¯³ hymJym\¡mÀ Cu kqd¯n\v AXns\¡msfÃmw hnNnXhpw, B`m-

k--Ichpamb Hcp AÀ°hymJym\w CubnsSbmbn \ÂIn¡mWp¶p. AÃm-lphnepw

JpÀB\nepw hnizkn¡p¶ GsXmcmfpwþAbmÄ¡v Cu kqd¯ns³d hm-¡-À-°-

sa¦nepw Adnbmhp¶]£wþB AÀ°hymJym\w, AÃmlphns³d t]cnÂ AhÀ

IÂ]n¨pIq«n sI«nä¨pæm¡nbXmsW¶p hn[n IÂ]n¡phm³ aSn¡pI-bnsÃ¶v

\ap¡v Dd¸pæv. kw`hs¯¡pdn¨p AhcpsS hnhcW¯ns³d Npcp¡w CXm-Wv:

""A_vZpÂap¯zen_pw a¡m\nhmknIfmb JpssdinIfpw IAv_-bpsS ]cn-k-c¯p

ØnXnsN¿p¶ A_qJpss_kv aeapIfnÂ Ibdnbncp¶p. CXp tIhew Hcp kqX-

ambncp¶p. A_l¯pw ssk\yhpw Øe¯p IS¶tXmsS JpssdinIÄ Iq«w-

Iq«ambn AhÀ¡paosX h¼n¨ ]md¡ÃpIÄ Dcp«ns¡mæncp¶p. AXphgn ssk\yw

NXªcªpt]mbn.'' AÃmlp AIv_À! a\pjys³d Nn´mKXn¡v hIX_m[n¨mÂ

Ah\p F´pXs¶ ]dªpIqSm?! ssk\ys¯ ]cmPbs -Sp-¯p-hm³ AÃmlp km[m-

c-WaÃm¯ HcpXcw ]£nIsf \ntbmKn¨psh¶pw, Hcp Xcw I-ÃpsImæp Ah Ahsc

Fdnªp \in¸n¨psh¶pw k½Xn¡phm³ ChcpsS bp-àn¡p km[n-¡m-¯XnÂ

\n¶pw, AtX kab¯p AÃmlphns³d ]kvXmh\ icn-b-sÃ¶p Xpd-¶p-]dbphm³

ss[cyw hcm¯XnÂ\n¶pw DSseSp¯XmWv Cu hnh-cWw. CXn\v AhÀ \ÂIp¶

\ymbo-IcW§Ä C§ns\ kwK-ln-¡mw:þ""[ocXbnepw, IAv_tbmSpff _l-p-

am\¯nepw t]cptI«hcmWv Jpssd-inIÄ. F¶ncns¡, AhÀ IAv_ s]mfn¡m³

h¶ ssk\yt¯mSp t\cnSmsX òcp-Xzw-Im«n aeapIfnÂ Ibdn-bncp-¶p-sh¶p ]d-bp-

¶Xp hnizkn¡mhXÃ. IAv_ s]mfn¡m³h¶ ssk-\yt¯mSp Ad-_nIÄ [ocambn

t]mcmSnbncp¶psh¶p ImWn-¡p¶ ]e Ihn-XIfpw \nth-Z\§fpw \nehnep-æp-

Xm\pw. ]t£, ssk\y¯ns³d hchv lÖpZ-n-hk§fn-em-bXpsImæp s]«¶v Hcp

bp²-k¶ml¯n\p km[n¨nÃ. AXpsImæmWv kq-X-Ú-\mb A_vZp-Âap¯zen_v

FÃmhtcmSpw A_qJpss_knÂ Ibdphm³ IÂ-]n¨Xv. iXp¡sf AhnsS-\n¶p-

IsÃdnªp ]cmPbs¸Sp¯msa¶ clkyw At±lw BZyw Ahsc Adnbn¡m¯Xv

tIhew Xámbncp¶p.....''

Cu \ymboIcW¯ns³d DffpIffnsb¸än AÂ]sam¶p Nnń¡pI: (1) Ad_n-

IfpsS [ocXbpw, AhÀ¡p IAv_tbmSpff aXn¸pw icnXs¶. ]s£, X§Ä¡p

t\cn-Sm³ Ignbm¯h®apff iXptk\sb t\cn«v Iq«t¯msS Bßl-Xy¡p Hcp-§p-

I-sb¶ hnÍn¯w AhÀ¡pæmbncp¶psh¶p IcpXmhXÃ. AXncn-¡s«, B\¸«mfw

a¡mbnÂ ]thin¨n«pt]mepanÃ, ]thi\amÀK¯nÂsh¨p Xs¶ AÃmlp Ahsc

XSªp F¶XmWv hmkvXhw. B \ne¡v A_qJpss_kns³d apIfnÂ \n¶p

ssk\y-¯n\p aosX ]md¡ÃpIÄ Dcp«nhn«p F¶p ]dbp¶Xn\p AÀ°anÃXs¶.

lpssZ_nbm kw`h Znhkw \_n () Xncpta\nbpsS H«Iw HcnS¯psh¨p apt¼m«p

\S¡phm³ Iq«m¡msX ap«pIp¯pIbpæmbn. Cu Ahkc¯nÂ Xncpta\n

C]Imcw ]kvXm--hn¨Xmbn _pJmco () D²cn¡p¶p: ""AXn\v A§s\ Hcp



k¼Zmbw CÃ. ]t£, B\sb XSªpsh¨h³ AXns\ XSªpsh¨XmWv

(π«ØdG ¢ùHÉM É¡°ùÑM øµdh ≥∏îjÉ¡d ∑dPÉeh) a¡mhnPbkw`hw hnhcn¨Iq«¯nÂ \_n ()

C]Imcw ]dªXmbn _pJmcnbpw apkvenapw () D²cn¡p¶p: AÃmlp a¡msb

kw_----Ôn¨v B\sb XSªpsh¡pIbpæmbn. Ahs³d dkqen\pw kXy-hnizm-kn-

IÄ-¡pw AXnÂ A[nImcw \ÂIpIbpw sNbvXp.....

(... (ÚæeDƒŸGh ¬dƒ°SQ É¡«∏Y §∏°Sh π«ØdG áµe øY ¢ùÑM ¬∏dG ¿G) B\¸«mfw a¡mbnÂ ]thin¨nt«bnÃ

F¶p CXnÂ\n¶p hyàamWtÃm. JpÀBs³d ]kvXmh\Isf amänadn¡p¶hÀ¡v

lZokns\ \ntj[n¡phm³ H«pw ]bmkw tXm¶pIbnsÃ¦nepw kXymt\zjnIÄ¡v

CXv sXfnhpXs¶bmWv.

(2) A_l¯ns³d Dt±ihpw IAv_ s]mfn¡phm\pff iahpw Adnª Ad-

_ntKmX§Ä AXnÂ £p`nXcmhpIbpw NnescÃmw hgnat²y Ahs\ t\cnSpIbpw

sNbvXXmbn NcnX§fnÂ h¶n«pffXv icnbmWv. ba\nse Hcp ]amWnbmbncp¶

Zq\^À (ôØfhP) Iptd BfpIsf tiJcn¨p A_l¯pambn Gäpap«pIbpæmbn. AhÀ

]cmPbs¸SpIbpw Zq\^À _Ô\Ø\m-hpIbpam-WpæmbXv. ]n¶oSp JYvAw (º©°ûN) ]tZi¯psh¨p \pss^ep_v\p l_o_pw At±-l-¯ns³d P\Xbpw asämcp

bp²hpw \S¯pIbpæmbn. ChÀ¡pw hnPbw hcn¡phm³ IgnªnÃ. \pss^Â

_Ô-\-Ø\mhpIbpw sNbvXp. XzmC v hgnbm-bncp¶p A_l v apt¶dnbncp¶Xv.

XzmC^pImÀ Gäpap«phm³ IgnhnsÃ¶pIæv \b]qÀÆw ]n³amdpIbmWv sNbvXXv.

taÂ ]dªXpt]msebpff kwL«\§fnÂ Ad_nIÄ hln¨ ]¦pw, AhÀ ImWn¨

[ocIrXy§fpamWv ChÀ Nqæn¡m«nb Nne IhnXIfnÂ ]kvXmhn¡s¸«ncn¡p¶Xv.

CXÃmsX, a¡mbnÂsh¨p JpssdinIfpw A_l-¯ns³d ssk\yhpw X½nÂ Hcp

Gäpap«Â DæmbXmbn bmsXmcp tcJbpw CÃ. AYhm a¡mbpsS ASp¯psh¨p

hÃXpw Dæmbn«psæ¶p k¦Â]-n-¨mÂ-Xs¶þhgn¡psh¨pæmb kwL«\§fnÂ

kw`hn¨Xp-t]mseþAXnÂ JpssdinIÄ¡v sNdp¯p\nÂ¡phm³ IgnbmsX AhÀ

aeapIfn-ÂIbdn A`bw ]m-]n--¡p¶Xpw kzm`m-hnIamWv. F¶ÃmsX, A_vZpÂ

ap¯z-en_v clkyambn X¿mdm¡nb Hcp Bkq-XnX ]cn]mSnbmbncp¶p AXv F¶p-

ffXn\v C¡q«cpsS kz´w IW-¡pIq«eÃmsX thsd bmsXmcp sXfnhpanÃ. sXfn-

hpffXp t\sc adn¨mWpXm\pw. hmkvXh¯nÂþNnealm³amÀ Nqæn¡m«p-¶Xp-

t]mse-þAÃmlp Ahs³d hnip²-aµncs¯ A]Xo£nXhpw Akm[mc-Whpamb

Hcp amÀK¯neqsS Im¯p-c£n¡p¶XmsW¶v ZrjvSm´]qÀÆw a\pjyÀ¡v Im«n-

s¡mSp-¡phm³thæn A_-l¯ns³d apt¶ä¯n\p hgnat²y t\cn«bp²§Ä

\nan¯w wKw hcp¯m-Xncn¡bmWv Ah³ sNbvXsX¶sX a\Ênemt¡æXv. º∏YG ¬∏dG

(3) IAv_bpsS sXm«Sp¯p ØnXnsN¿p¶ Hcp aebmWv A_qJpss_kv F¶v

a¡m kµÀin¨ FÃmhÀ¡pw Adnbmw. aebnÂ\n¶p IAv_bpambn Gähpw ASp-

¯p\nÂ¡p¶ `mKs¯ NcnhnÂ sh¨p IsÃdnªmÂ IAv_bpsS ASp¯ph¶

]«mfs¯ D]Zhn¡phm³ Igntª¡pIbpw sN¿mw. F¶mÂ Xs¶bpw thsd mK-

t¯¡p c£s¸Sphm\pff kuIcyw AhnsSbpæv. AXncn¡s«, GXmbmepw A_qJp-

ss_kns³d apIfnÂ\n¶mIs«, a¡msb Npän\nÂ¡p¶ aäpaeIfpsS apIfn-

Â\n¶mIs«, ChÀ ]dbpw t]mse h¼n¨ ]md¡ÃpIÄ Dcp«n DXnÀ¯psImæp Hcp

ssk\ys¯ NX¨c¡phm³ X¡h®w AX ASpt¯m, kuIcy¯ntem AÃ B

aeIÄ ØnXnsN¿p¶sX¶v B Øew Iæp a\Ênem¡nb BÀ¡pw Adnbm-hp-

¶XmWv. lPPmPp_v\p bqkp^ns³dbpw, A_vZpÃmln_v\p kpss_À ()- s³dbpw

ssk\y§Ä X½nÂ a¡mbnÂsh¨p \S¶Xpw, IAv_bpsS ASp¡-em-bncp¶ C_v\p-



kpss_À () s³d t\sc aeapIfnÂ \n¶v lPPmPns³d kwL¡mÀ h¼n¨

IÃpIÄ DXnÀ¯Xpw, IAv_¡p tISp]änbXpw NcnX]kn²amWv. an³P\oJv (1)

F¶ Hcp b´w aptJ\bmbncp¶p AsX¶p ]kvXmhyasX. ChnsS JpssdinIÄ

an³P\otJm atäm D]tbmKn¨Xmbn Chcpw ]dbp¶nÃ. amXaÃ, A¡mes¯

Ad_nIÄ¡v an³P\oJns\¸än ]cnNbhpw Dæmbncp¶nÃ. AXv ]n¶oSmWhÀ¡p

]cnNbs¸«n«pffXpw.

(4) CXns\Ãmw ]pdsa kw`hs¯¡pdn¨p C¡q«cpsS kaÀ°\hpw, Cu

kqd¯n\v ChÀ \ÂIp¶ hymJym\hpw A\pkcn¨v ""Iq«wIq«amb ]£nIÄ''

(π«HÉHG GÒW) F¶p AÃmlp ]dªXns³d AÀ°w ""Iq«wIq«amb a\pjyÀ'' F¶m-

bncn¡WatÃm. AXpt]mse¯s¶ "Nqf¡Ãv' AYhm "Ifna®psImæp-æm-¡-s¸«

CjvSnI¡Ãv (π«é°S øe IQÉéM) F¶Xns³d AÀ°w "h¼n¨ ]md¡Ãv'' F¶pw, Ahsc

IÃpsImæp Fdnªncp¶p (IQÉéMH º¡«eôJ) F¶Xns³d AÀ°w "AhcpsS aosX IÃp-

cp«nbn-cp¶p'sh¶pw B¡n amtäænbncn¡p¶p. CsXÃmw icnsh-¡phm³ hntij_p-

²nbpff BÀ¡mWv IgnbpIþChÀ¡ÃmsX?!

(5) CXns\¡mÄ _meniamb asämcpImcyw! IQÉéMH º¡«eôJ (Ah AhscþAYhm

B ]£nIÄ B B\¸«mfs¯ Fdnªncp¶p) F¶p AÃmlp ]dªphtÃm.

CXnse ≈eôJ (XÀao) F¶ Inbmcq]w Häs¡Sp¡pt¼mÄþAXns³d ap¼pw ]n¼pw

Ku\n¡m¯]£w AXn\p "\o Fdnªncp¶p' F¶pw AÀ°w Iev]n¡mw. Cu AÀ-

°amWv ChnsS Dt±iysa¶sX Cu hymJym\¡mÀ ]dbp¶Xv. F¶mÂ ]£nIfpsS

Gdv Hgnhm¡matÃm. A§ns\bmsW¦nÂ "\o' F¶p GIhN\am¡nbXv F´p--s-

ImæmsW¶p tNmZn¡s¸Sp¶]£w, AXn\p AhcpsS adp]Sn C]Im-cam-Ip¶p:

""ChnsS "\o' F¶p GIhN\amsW¦nepw AXpsImæv "\n§Ä'' F¶p _lp-hN\-

amWv Dt±iyw.' CsXm¶pw \mw Duln¨p ]dbp¶XÃ. C¡q«cpsS kz´w IrXn-Ifn-Â-

\n¶p \mw Npcp¡n D²cn¡p¶XmWv. Ah t\cnÂ ImWphm³ km[n¨-hÀ¡pw CXpw

CXns\¡mÄ h¼n¨Xpamb ]e hjf¯c§fpw AhbnÂ ImWmhp-¶XmWv. C\n,

hÃhcpw AhtcmSv Bsc¡pdn¨mWv ChnsS "\n§Ä' F¶p ]dªsX¶p tNm-Zn¨mÂ

Hcp]t£ AhÀ adp]Sn ]dtª¡pw: "\n§Ä' F¶mÂ "AhÀ' F¶pw, "AhÀ'

F¶mÂ JpssdinIÄ F¶pamWv Dt±iysa¶v. AÛpXw! eÖbnsÃ¦nÂ tXm¶nbXv

sN¿matÃm. (âF°TÉe ™æ°UÉa íà°ùJ ⁄ GPG)

IqSpXÂ ZoÀLn¸nt¡æp¶ BhiyanÃ. CXbpw ]kvXmhn¨XnÂ\n¶pXs¶

`u-XnIXnancw Xoæm¯hÀ¡p kXyw a\Ênem¡phm³ km[n¡p¶XmWv. Bsc´p

ZpÀ-hymJym\§tfm, bpàn\ymb§tfm kaÀ¸n¨mepw icn, AÃmlphpw Ahs³d d-

kqepw kv]jvSamb `mjbnÂ ]kvXmhn¨ GsXmcp Imcyhpw, AtX]Sn kzoIcn-¡p-

Ibpw, bpànbpw imkvXhpw AtXmSv At§m«p tbmPn¸n¡phm³ ian¡p-Ibp-a-

ÃmsX, \½psS Bib¯n\pw Xmev]cy¯n\pw H¸n¨v JpÀBs\ hymJym\n-¡phm³

kXy--hnizmknIÄ¡v \nhr¯nbnÃ. Nne Imcy§sf¸än km[m-cW-kw`h§sf¶pw,

aäp NneXns\¸än Akm[mcW kw`h§sf¶pw \mw ]dbp¶p. Nne Imcy§sf¸än

Ah ]IrXn\nba§fmsW¶pw, aäp NneXns\¸än Ah ]Ir-Xn\nba-¯n\-XoX-am-

1 \akvImcw, ZpB, ZnIvÀ XpS§nb Bcm[\IfnÂ GÀs¸«psImæp ]ÅnbnÂ AS§nbncn¡p-¶-

Xn\mWv "CAvXnIm^v' (±Éµà©dG) F¶p ]dbp¶Xv. CXp FÃm Ime¯pw \ÃXmsW¦nepw dakm\nÂ

]tXyIw kp¶XmIp¶p.



sW¶pw hn[n Iev]n¡p¶p. hmkvXh¯nÂ Cu Xcw Xncn¡enepff am\ZWvUw

\½psS ]Xnhpw ]cnNbhpw amXamWv. AsÃ¦nÂþaÀlqw k¿nZv Jp¯v_v Cu kqd-

¯ns³d hnhcW¯nÂ Nqæn¡m«nbXpt]mseþkqcy³ Zn\w-]Xn Ing¡p\n¶p DZn¨p

Iæp ]cnNbs¸«XpsImæpw, Ip«nIÄ P\n¡p¶Xv \nXy]XnhmbXpsImæpw

AhsbÃmw km[mcW kw`h§fmbn \mw KWn¡p¶psht¶bpffp. a\pjys³d

Ignhns\ At]-£n¨p t\m¡pt¼mÄ, Ah Hmtcm¶pw Akm[mcWhpw

Aam\pjnIhpamb kw`-h§fÃmsX asä´mWv?! bmYmÀ--°y§sf

bmYmÀ°y§fmbn a\Ênem¡m\pff Xu^oJpw lnZmb¯pw AÃmlp \aps¡Ãmw

]Zm\w sN¿s«. Bao³.

(áæŸGh Oª◊G ∑d º¡∏dG)




Prepared by:




106. kqd¯pÂ Jpssdiv سورة قريش a¡mbnÂ AhXcn¨Xv hN\§Ä 4


1 JpssdinIÄ¡v CW¡apæm¡n-s¡m-Sp-¯Xn\mÂ,þ ® É#≈n=ƒ\ C·÷ƒtè% ∩⊇∪

2 AXmbXv, ssiXyImes¯bpw, DjvW-Imes¯bpw bmX AhÀ¡v CW¡n-s¡mSp¯Xv;þ

öΝÎγÏ≈ s9⎯ Î) s' s# ôm Í‘ Ï™ !$tG Ïe±9$# É# ø‹ ¢Á9$#uρ ∩⊄∪

3 AXn\mÂ, AhÀ Cu ho«ns³d dºn-s\ Bcm[n¨psImÅs«;þ (#ρß‰ç6÷è u‹ ù=sù ¡> u‘ #x‹≈ yδ ÏM øt7 ø9$# ∩⊂∪

4 (AsX) AhÀ¡v hni¸n\v `£Ww \Â-IpIbpw AhÀ¡v `b¯n\v kam[m\w \ÂIpIbpw sNbvXhs\(Bcm[n¨psImÅs«).

ü”Ï%©!$# Ο ßγyϑ yèôÛr& ⎯ÏiΒ 8íθ ã_ ΝßγoΨ tΒ#u™ uρ ô⎯ÏiΒ

¤∃ öθ yz ∩⊆∪

____________________________________________________________________ AXm-bXp إيالفهمJpssd-in-Isf 2. قريش CW¡n (]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n)bXn-\mÂ اليألف 1

Ahsc CW-¡n-bXp لةرح bmX; bmX¡p اءتالش ssiX-y-Im-es¯ فيالصو DjvW-Im-e-

s¯bpw3. وادبعفلي AXn-\mÂ AhÀ Bcm-[n-¡s« تيذا البه بر Cu ho«ns³d(a-µn-c-¯n-

s³d) dºns\ 4. مهمي أطعالذ AhÀ¡p `£Ww \ÂIn-b-h-\mb وعن جم hni-¸n-\p; ]«n-

Wn-bnÂ\n¶p مهنآمو AhÀ¡p A`bw (km-am-[m\w) \ÂIp-Ibpw sNbvX فوخ نم `b-

¯n-\p; t]Sn-bnÂ \n¶p ____________________________________________________________________ "Jpssdiv' F¶ t]cnÂ Adnbs¸Sp¶Xpw, JpssdinIsf kw-_-Ôn-¨p----a-mXw ]-

kvXm-----hn¡s¸«n«pffXpamb Hcp A²ym-bam-WnXv. CXpaqew Jpssd---inIfpsS t]cpw

IoÀ-----¯nbpw temIm-h-km\whsc `qapJ¯v Ah-tijn-¡p¶Xmbncn¡pw. hnip² I-

Av_-------bpsS ipiqjIcpw cWm-[n]cpsa¶\ne¡v AhÀ¡v Ad-_n--IÄ¡nSbnÂ hen-

b ]i-kvXn-bp-æmbncp¶phtÃm. ]-t£, PohnXamÀK§fnÂ an¡hmdpw AhÀ¡v

A\y--\mSpIsf B-i-bn-t¡ænbncp¶p. Cu¯¸gw apXemb Nne e-hÀ¤§fÃmsX,

km[mcW Irjn hn`h§sfm¶pw AhnsS CÃmbncp¶p. Cu t]mcmbva \nI¯phm³

DjvW--Ime¯v iman-te¡p (kncnbm-bnte¡p) hSt¡m«pw, ssiXyIme¯v ba\n-te-

¡p sXt¡m«pw AhÀ I -hSbmXIÄ \S¯pambncp¶p. Atd-_ymbpsS InS¸pw q]-

Ir----Xnbpw A\pkcn v ssiXyIme v hSt¡m«pw, DjvWIme v sXt¡m«pw bmX-sN-

¿p¶Xv hfsc hnjaIcambXpsImæmWv A§ns\ Imehpw Zn¡pw \nÀW-bn-

¡s¸Sp¶Xv. Atd_ymcmPyw aWemcWy§fpw, hcæ-ae¼tZi§fpw \nd-ª-Xm-I--

sImæv XWp¸pIme¯v XWp¸pw, NqSp-Ime¯v NqSpw Aklyambncn¡pw. kwLw

tNÀ¶pw BtLm-j]qÀhhpambncp¶p ]kvXpX bmXIÄ. \m«nse hn`h-§Ä Ib-

äpaXnsNbvXp hnsämgn¡epw, ]Icw tKmX¼v XpS§nb Ahiy-hkvXp-¡Ä \m«nÂ

Cd-¡p-aXnsN¿epw Cu I¨hSkwL§Ä aptJ\-bmbncp¶p. Hmtcm bmXbpw H¶p-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 106. kqd¯pÂ Jpssdiv


cæpamkt¯mfw ]nSn¡pw. ]e-t¸mgpw hgnat²y ]e A\njvS kw`h§fpw kw-L«-

\§fpw AhÀ¡p t\cntS-ænbpw ht¶¡pw. AXn\pff ap³IcpXtemsS-¯s¶-bm-bn-

cn¡pw bmXm-kwL§Ä ]pds¸Sp¶Xpw.

Cu bmXIÄ¡p thæp¶ kuIcy§fpw ]cnNbhpw \ÂInbXp aptJ\ AÃm-

lp JpssdinIsf hni¸nÂ \n¶p c£n¡pIbpw, AhÀ¡v Blm--c-amÀKw \ÂIp-

Ibpw sNbvXp. AhÀ¡p Ad_nIfnepæmbncp¶ ]-tXyI Øm\am\§Ä \nan¯w

aäpffhsc At]£n¨v AhcpsS bmXm--kwL§Ä Gsd¡psd kpc-£nX-§-fp-am-

bncp¶p. IqSmsX, IAv_bpsS ASp¯ Øe§fnÂsh v AIahpw kwL-«\-hpw \S-

¡p-¶Xv h¼n¨ Hcp ]mXIambn FÃmhcpw AwKoIcn¨p-h¶n-cp-¶-Xp-sImæv kz-´w

\m«nepw AhÀ¡p kam[m\ambn Pohn¡m-am-bncp¶p. C-§n-s\bpff A\p-Kl-§-sf-

bmWv AÃmlp Ahsc A\p-kva-cn-¸n-¡p¶Xv. Jpssd-inIÄ¡p knZv[n-¨ tbm-Ky-X-

Ifpw, IoÀ¯nbpw, kzm-[o\hpw FÃmw-Xs¶ kn²n¡phm³ ImcWw AhÀ I-Av-_-bp--

sS kwc-£Icpw, AbÂhmknIfpw BbXmWtÃm. At¸mÄ, FÃm\ne¡pw AhÀ B

hnip² aµnc¯ns³d DSaØ\mb AÃmlphns\ Bcm[n-¡phm\pw, Ah-s\-b-Ãm-sX

asäm¶nt\bpw Bcm[n-¡mXncn-¡phm\pw _m[yØ-cmIp-¶p. Cu _m[yX AhÀ \nd-

thäns¡mffs« F¶v Ahsc AÃmlp DÂt_m[n-¸n¡pIbmWv.

(áæŸGh ~ª◊G ˆGh)




Prepared by:




107. kqd¯pÂ- amDu³ سورة املـاعون a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 7



1 aXs¯ hymPam¡p¶hs\ \o Iæp-thm?!þ ® |M ÷ƒu™ u‘ r& “ Ï%©!$# Ü> Éj‹s3ãƒ É⎥⎪Ïe$! $$ Î/ ∩⊇∪

2 A\mY¡p«nsb XÅnhnSp¶h\sX AXv. šÏ9≡x‹sù ”Ï%©!$# ‘íß‰tƒ zΟŠ ÏKuŠø9$# ∩⊄∪

3 ]mhs¸«hs³d `£Ws¯¸än Ah³ t]mÂkml\w \ÂIpI-bpanÃ,

Ÿωuρ Ù çt s† 4’n? tã ÏΘ$yèsÛ È⎦⎫Å3ó¡Ïϑ ø9$# ∩⊂∪

4 F¶mÂ, \akvImc¡mÀ¡v \miw!þ ×≅ ÷ƒuθ sù š⎥, Íj# |Á ßϑù=Ïj9 ∩⊆∪

5 AXmbXv, X§fpsS \akvImc-s¯-¡pdn¨v Ai²cmbpÅhÀ¡v, þ t⎦⎪ Ï%©!$# öΝèδ ⎯tã öΝÍκ ÍEŸξ |¹ tβθ èδ$ y™ ∩∈∪

6 (AsX) bmsXmcp Iq«À; AhÀ (aäp-Åhsc) ImWn¡phm\mbn ]hÀ-¯n-¡p¶p;

t⎦⎪ Ï%©!$# öΝèδ šχρ â™ !#tãƒ ∩∉∪

7 ]tcm]ImchkvXp(¡sf) AhÀ apS-¡w sNbvIbpw sN¿pw. çC§s\-bpÅ-hÀ-¡mWv \miwè

tβθ ãèuΖ ôϑ tƒuρ tβθ ãã$ yϑ ø9$# ∩∠∪

____________________________________________________________________ 1 تأيأر \o I-æpthm ي يكذبالذ hy-P-am-¡p-¶-hs\ ينبالد aX-s¯; ]Xn^e-\-S-]-Snsb 2. كفذل-A\m اليتيمXf-fn-hn-Sp¶p ; ]nSn¨p Xf-fp-¶; Xpc-¯n-hn-Sp¶ يدعbmsXm-cp-h-\sX AXp ذال

Y-Ip-«nsb 3. حضال يو Ah³ t]mÂkm-l\w \ÂIn-bp-anÃ املى طعع `£-W-¯ns³d taÂ

لني للمصF¶mÂ \miw; IjvSw فويل .km[p-hndâ; ]mhs¸«hs³d 4 المسكني \a-kvIm-c-

¡mÀ¡mWp; \a-kv¡-cn-¡p-¶-hÀ¡sX5. ينالذ AXm-bXp bmsXm-cp-hÀ هم AhÀ همالتن صع X§-fpsS \a-kvIm-c-s¯-¡p-dn¨p اهونس Ai-²-cm-Wv ; hnkva-cn-¨-h-cm-W1 6. ينالذ AXm-

bXpbmsXm-cp-hÀ اءونير هم AhÀ ImWn-¡p-hm-\mbn ]hÀ¯n-¡p¶p 7. عوننميوAhÀ apS-

¡p-Ibpw sN¿pw اعونالم ]tcm-]-ImchkvXpsh (sN-dpInS Bh-iy-h-kvXp-¡-sf) ____________________________________________________________________ aXkn²m´§Ä, ]ctemIPohnXw, IÀa§Ä¡pff ]Xn^ew BZnbmb Imcy-

§sf hymPam¡p¶ aX\ntj[nIfpsSbpw, I]Shnizm-knIfpsSbpw Nne e£-W-§Ä

Cu kqd¯nÂ AÃmlp hnhcn¨n-cn¡p¶p. Hmtcm¶pw hfsc i²mÀlamb Imcy-

§fpw \nXyPohnX¯nÂ kq£n¡s¸tSæhbpamIp¶p.

(1) A\mYIp«nItfmSv \nÀ±bambpw ]cpjambpw s]cpamdpI. (2) ]mhs¸«hÀ¡p

`£-Ww \ÂIp¶ hnjb¯nÂ t]mÂkml\w \ÂIm-Xncn¡pI. Cu cæp Imcy§-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 107. kqd¯pÂ amDu³


sf-¡pdn¨pw JpÀB³ ]et¸mgpw iàn-bmb mjbnÂ DWÀ¯mdpffXmWv. Ignª

Nne kqd¯pIfn-Âsh¨v CXp kw_Ôn¨p NnesXÃmw \mw hmbn¡pIbpw sNbvXn-

cn¡p¶p. A\mY¡p«nIsf ]pdwXffp¶Xpw km[p¡Ä¡v `£Ww \ÂIp¶XnÂ

t]mÂ-kml\w \ÂImXncn¡epw aX\ntj[-¯ns³d e£Wambn«mWv AÃmlp

FSp¯pIm«nbncn¡p¶Xv. CtXmÀ-¡p-t¼mÄ, A\mYIsf BZcn¡pIbpw, AhcpsS

\³a-¡pthæn ]cnian-¡pIbpw sN¿p¶Xns³dbpw, km[p¡fpsS hni¸pw ]«n-

Wnbpw XoÀ¡pIbpw B hnjb¯nÂ tkh\w A\pjvTn¡pIbpw sN¿p¶-Xn-s³d-

bpw, _m[yX apkvenwIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw FXtaÂ h¼n¨XmsW¶p Duln-

¡mhp¶XmWv.

(3) \akvImcs¯¡pdn¨p i²bnÃmXncn¡pI. "\akvImc-¡mÀ¡mWv \miw'

F-¶p ]dªpsImæmWv C¡mcyw AÃmlp DWÀ¯p¶Xv. \akvImc¯ns³d \nba-

]c-amb \nÀ_Ô¯n\p hnt[bcmbncn¡pIbpw F¶n«v AXns\¡pdn¨p Ai²c-m-hp-

Ibpw sN¿p¶ I]S³amsçänbmWv Cu ]kvXmh\ F¶v AXnÂ\n¶p a\-Ên-

em¡mw. Ahsçän ¿hAGôj ºg (AhÀ aäpffhsc ImWn¡phm\mbn sN¿pw) F¶p ]d-

ªn-cn¡p¶Xv AXpsImæmWv. ]Xy£¯nÂXs¶ AhnizmknIfmb BfpIÄ¡v

aäpffhsc ImWn¡phm\mbn \akvImcw \nÀhlnt¡æp¶ Bhiy-an-ÃtÃm. Ai²

]e hn[¯nepw Bhmw. ]mtS Dt]£n¡pI, Nnet¸mÄ amXw \akvIcn¡pI, aäp-

ffhcpsS Iq«¯nemIpt¼mÄ amXw \akvIcn¡pI, kab\njvT ]m-en¡m-Xncn¡pI,

\akvIcn¡pt¼mÄ AXnse Hgn¨pIqSm¯ LSI§fpw \n_-Ô\Ifpw Ku\n¡m-Xncn-

¡pI, A\yNnÍfnÂ apgpIns¡mæp _mlycq]w amXw Ign¨pIq«pI, \akvIm-

c¯nÂ \mhp-sImæp sNmÃp¶ ZnIvÀ-ZpB-JpÀB³ apX-em--bhbpsS kmcw HmÀ¡m-

sXbpw AdnbmsXbpw tIhew Hcp NS§mbn amXw \ndthäpI F¶nhsbÃmw

Xs¶-Camw C_v\pIYnÀ () Nqæn¡m«nb-Xpt-]m-se-\akvIm-cs¯-¡pdn¨pff

Ai-²bpsS C\§fnÂ DÄs¸Sp¶p. ChbnÂ Hmtcm¶pw ]tXyIw t\m¡pt¼mÄ

NneXv NneXnt\¡mÄ Kuchw IqSnbtXm Ipd-ªtXm Bbncn¡psa¶p ]dtbæXnÃ.

F¶mÂ, Cu tZmj§Ä apgph\ptam GXm\ptam HcmfnÂ kt½fn-¡p¶]£w, B

\akvImc¡mc³ I]ShnizmknIfpsS C\- nÂ s]«h\msW¶pffXnÂ kwibanÃ.

ˆPÉ©e

I]ShnizmknIfpsS e£W§Ä ]dbp¶ Iq«¯nÂ, aSnb³amcm-bns-¡m-

æÃmsX AhÀ \akvImcw \nÀÆln¡pIbnsÃ¶pw, \akvImc¯nÂ AhÀ AÃm-lp-

hns\ AÂ]aÃmsX HmÀan¡pI-bnsÃ¶pw, AXr]vXntbmSpIqSnbÃmsX AhÀ [\w

Nnehgn¡pI-bnsÃ-¶pw AÃmlp thsd Øe§fnÂ ]kvXmhn¨n«pffXpw ChnsS

kvacWobamIp¶p. (kq: \nkmDv 142; kq: Xu_ 54.)

\_n () Hcn¡Â ]dbpIbpæmbn: ""AXv I]ShnizmknbpsS \akvImcamWv!

AXv I]ShnizmknbpsS \akvImcamWv! AXv I]ShnizmknbpsS \akvImcamWv!

AXmbXv: Ah³ kqcys\-t\m¡n-Im¯p-sImæncn¡pw. A§s\, AXp ]nimNns³d

cæpsIm¼p-IÄ¡nSbnembn¯ocpt¼mÄ Ah³ Fgpt¶Â¡pw. F¶n«v Hcp \meph«w

sIm¯pw. AXnÂ AÃmlphns\ AÂ]amXaÃmsX Ah³ HmÀan¡pIbpanÃ.'' (_p.

ap.) kqcy³ ]nimNns³d cæpsIm¼pIÄ¡nSbnÂ BIpI F¶p ]dªXns³d

XmÂ]cyw AkvXan¡phm³ t]mIpI F¶sX. AkvXa\thfbnepw DZbthfbnepw

Nne aX¡mÀ kqcys\ Bcm[n¡mdpffXns\ kqNn¸n¨psImæmWv Xncpta\n A§ns\

]kvXmhn¨Xv. At¸mÄ, I]ShnizmknbpsS \akvImcw kabw sXän¨psImæm-bncn-



¡psa¶Xn\p]pdsa, AXv kqcymcm[IcpsS Bcm[\bpambn kmZriyap-ffXm-bn-¯o-

cpIbpw sN¿p¶p. \mep sIm¯psIm¯pw F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw, Bhiy-

amb \nba§fpw acymZIfpw Ku\n¡msXbpw, \akvImc¯ns³d ImXemb

hiw-AÃmlphns\¡pdn¨pff kvacWþ]men¡msXbpw tImgn sIm¯pwt]mse

thK¯nÂ Hcp \mep dIvA¯p Ip¼nSpw F¶sX. "AkÀ' \akvImcs¯bmWv \_n

() ChnsS DZmlcn¨Xv. aäp \akvImc§fpsS ØnXnbpw CXnÂ\n¶v Duln¡matÃm.

4-mwas¯ e£Ww, AbÂhmknIÄ km[mcW At\ym\yw ]tcm]Imc¯n\p

hn«psImSp¡mdpff sNdpXcw D]IcW§sf XSbpI-AYhm Ah aäpffhÀ¡v

D]tbmK¯n\p hn«psImSp-¡mXncn¡pI-F¶pffXmIp¶p.¿ƒYÉe (amDu³) F¶mWv

AÃmlp D]tbmKn¨ hm¡v. Gsd¡psd hyXykvXamb hmNI§fnemsW¦nepw, B

hm¡n\p ]e alm³amcpw \ÂInbn«pff \nÀhN\§fpsS kmcamWv \mw taep-

²cn¨Xv. At\ym\yw D]tbmK¯n\pthæn hmbv] F¶ \ne¡p P\§Ä ]ckv]cw

hn«psImSp¡mdpff IpSp¡, sIm«t¡mcn, agp apXemb AXymhiy hkvXp-¡Ä¡mWv

dkqÂ (k) Xncpta\nbpsS Ime¯v R§Ä "amDu³' F¶p ]d-ªn-cp¶sX¶v

C_v\pakvDuZv () ]kvXmhn¨Xmbn ]e amÀK§fneqsSbpw \nthZ\w sN¿-s¸-

«ncn¡p¶p. "amDu\nÂ' ][m\ambXv k¡m¯pw, AXnÂ Gähpw XmW ]SnbnepffXp

Xcn¸, sIm«t¡mcn, kqNn F¶nhbpw BIp¶sh¶p CInax (≈°VQ-áeôµY) ]kvXmhn¨Xmbpw \nthZ\w sN¿s¸«ncn¡p¶p. "amDu\n's\¸än ]ecp-sSbpw hmNI-

§Ä D²cn¨tijw C_v\pIYoÀ () C]Imcw ]dbp¶p: ""CInax () ]dªXp

\¶mbn«pæv. taep²cn¨ FÃm ]kvXmh\Ifpw AXneS§p¶p. AhsbÃmw sNs¶-

¯p¶Xv Htc Hcp hkvXpXbnte¡mWv. AXmbXv, [\wsImtæm, D]--tbmKwsImtæm

klmbklIcWw sN¿mXncn¡pI F¶sX AXv.''

Npcp¡n¸dªmÂ, Xm¦fpsS c£nXmhn\pff ][m\ Bcm[\bmb \a-kv-Im-

cwt]mepw \¶mbn \nÀhln¡m¯hcpw, \jvSw _m[n¡m¯hn[¯nse¦nepw

\ntXym----]--tbmKhkvXp¡sfs¡mæv P\§Ä¡v klmbklIcWw sNbvhm³ X¿m-dn--

Ãm- -hcpambncn¡pw I]ShnizmknIÄ F¶p kmcw. AÃmlphn\p sNt¿-æp¶ aäp-

ff Bcm[-\IfpsS Imcy¯nepw, P\§Ä¡v \ÂtIæp¶ k¡m¯v apXemb Zm\-

[Àa-§fnepw AhcpsS \ne IqSpXÂ IqSpXÂ timN\obambncn¡psa¶v hy-àamWv.

C-§n-s\bpffhÀ hÃt¸mgp-sams¡ henb Bcm[I³amcmbn Na-tª¡mw. AsÃ-

¦nÂ GsX¦nepw \Ã hnjb¯nÂ "h³XpI'IÄ kw`mh\ \ÂIn "DZmcaXn'-I-fmbn

]Xy£s¸s«¶pw ht¶¡mw. ]s£, BßmÀ°Xbpw \njvI--f¦--XbpaÃ, t]cpw Io-

À¯nbpambncn¡pw AhcpsS e£yw. Nnet¸mÄ G-sX-¦nepw kzmÀ°w t\-Sphm\pff

amÀK-ambnt«m GsX¦nepw \nÀ_Ô¯n\p hg-§ntbm Bbncn¡mw AXv. C§n-s\-

bpff IÀa-§sfm¶pw AÃmlphn¦Â hne-t¸m-IpIbnsÃ¶p kv]jvSamWv.

Xs³d sIm«t¡mcnsImæp AÂ]w shffw tImcphm³, Xs³d t]\sImæp F-

s´---¦nepsam¶p FgpXphm³, Xs³d a¬sh«nsImæp Ipd¨p kabw a®p-sIm-

¯phm³, Xs³d ]d¼nÂIqSn hÃ NpaSpwsImæp \S¶p-t]mIphm³, Øew Hgnhm-

bns¡mæp t]m---Ip¶ Xs³d hml\¯nÂ ImÂ\St]mIp¶ £oWn¨ Hcp ktlmZc\v

AÂ-]-t\cw Ibdnbn-cn¡phm³, s]mXpØe§fnepw s]mXphml-\§-fnepw tei-

sam¶v \o§n--s¡mSp¯p asämcmÄ¡p Ccn¡phm\pff kuIcyw Dæm¡n-s¡m-Sp-

¡phm³ F-¶n-§ns\bpff \nÊmcImcy§fnÂt]mepw k³a\Êp ImWn-¡m¯



]escbpw [mcmfw ImWmhp¶XmWv. ]«nWnsImtæm almtcmKw apXembh-sImtæm

KXnap«n IjvSs¸«v klmb¯n\p bmNn¨phcp¶hsc \nÀ±bw B«n¡f-bp¶hcpw

ZpÀ-ÃàÃ. AtXkabw A¯cw hyànIfnÂs¸« NneÀt]mepw km[pkwc-£W-

¯n\pw AKXn ipiqjIÄ¡pw thænbpff Øm]\§Ät¡m atäm h³XpIIÄ

kw`hm\ sN¿pIbpw sNbvtX¡pw! C¯cw "h¼n¨ HuZmcy'§Ä AÃmlphns³d

]oXntbm ]Xnêtam D¶wsh¨p-sImæp-ffXmhm³ XcanÃ. AÃmlphn¦Â \n¶pff

]Xnêw ]Xo£n¡phm³ AXnÂ hIbpanÃ. ImcWw, AXnÂ AhÀ¡p Dt±iip²n-

bn-sÃ¶mWv AhcpsS aäp sNbvXnIÄ sXfnbn¡p¶Xv. AÃmlphns³d t\m«w lrZb-

¯n--te¡mWtÃm. bYmÀ°amb tkh\-XÂ]cXbpw, DZmca\-kvIXbpw DffhÀ

kµÀ`¯n\pw, Ignhn\pw A\pkcn¨v In«p¶ Ah-kcw D]tbmK-s¸-Sp¯phm³

iant¡æXmWv. hep-¸-sNdp¸tam clky-]ckytam, aplqÀ¯-hyXymktam t\m-

t¡æXnÃ; t\m¡p¶XpaÃ. º∏YG ˆG

(áæŸGh Oª◊G ¬dh »°Vôjh Öëj ÉŸ ≥«aƒàdG ˆG øeh)




Prepared by:




108. kqd¯pÂ-IuYÀ سورة الـكوثر

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 3



1 \nÝbambpw \mw \n\¡v [mcmfw (\³aIÄ) \ÂInbncn¡p¶p. ® !$ ¯Ρ Î) š≈ oΨ ø‹ sÜ ôãr& trO öθ s3ø9$# ∩⊇∪

2 BIbmÂ, \ns³d dºn\v \o \akvI-cn-¡pIbpw (_en) Adp¡p-Ibpw sN-¿p-I.

Èe≅ |Á sù y7 În/tÏ9 öpt ùΥ $#uρ ∩⊄∪

3 \nÝbambpw, \nt¶mSv hntZzjw sh-¡p--¶h³ Xs¶bmWv hmeäh³ ç`mhn-bnÃm¯h³è.

χÎ) št∞ ÏΡ$ x© uθ èδ ç tI ö/F $# ∩⊂∪

____________________________________________________________________ 1 . اكنطيا أعإن \nÝ-b-ambpw \mw \n\¡p \ÂIn; X¶p ثرالكو [mcmfamb-Xp; hfsc \·;

IuYÀ 2. لفص BI-bmÂ \o \a-kvI-cn-¡pI كبرل \ns³d dºn\p رحانو Adp-¡p-Ibpw (a-r-K-

_en sImSp-¡p-Ibpw) sN¿pI 3. انئكإن ش \nÝbambpw \nt¶mSp CuÀj-yX (]Iþhn-tZ-z-

jw) ImWn-¡p-¶-h³ وه Ah³Xs¶ رتاألب (hm-ep) Aä-h³; apdn-ªp-t]m-bm-h³ (`mhn

\jvS-s¸-«-h³) ____________________________________________________________________

ôKƒ µdG (IuYÀ) F¶mÂ "[mcmfapffXv, [mcmfamb \³a, henb [À½njvS³''

Fs¶ms¡ AÀ°amIp¶p. C_v\p Aºmkv, CInax, kCuZp_v\p Ppss_À,

apPmlnZv, lk³ _kcn () apXemb ]ecpwÒãµdG ÒÿG ([mcmfamb \³a) F¶mWv

ChnsS AÀ°w IÂ¸n¨ncn¡p¶Xv. Cl¯nÂsh¨pw ]c¯nÂsh¨pw \_n ()¡p

AÃmlp sNbvXpsImSp¯ A\pKl§Ä [mcmf¡W¡nepsæ¶p ]dtbæXnÃtÃm.

kzÀK¯nÂ AÃmlp \_n ()Xncpta\n¡p \ÂIp¶ "lufzpÂ IuYÀ' (ôKƒµdG ¢Vƒ◊G) F¶ AcphnþAsÃ¦nÂ XSmIwþBWv AXpsImæpt±iysa¶pw ]e alm³amcpw

]kvXm-hn¨n«pæv. C_v\pIYoÀ () Nqæn¡m«nbXpt]mse, CXpw CXÃm¯Xpw

AS¡w AÃmlp \_n ()¡p \ÂInb FÃm A\pKl§fpw B hm¡nÂ AS§p-

¶psh¶v sh¡p¶Xn\mWv IqSpXÂ HuNnXyw ImWp¶Xv. B IW¡ä A\pK-

l§fnÂ ][m\amb H¶mWv "lufzpÂ IuYÀ' F¶pffXnÂ kwibanÃ.

Bbni () tbmSp ôKƒµdG ∑Éæ«£YG ÉfG (\n\¡p \mw "IuYÀ' \ÂInbncn¡p¶p) F¶

hN\s¯¸än tNmZn¡s¸«t¸mÄ, ""AXv \n§fpsS \_n¡p (kzÀK¯nÂ) \Â-I-s¸-

«n«pff AcphnbmWv'' F¶p adp]Sn ]dªXmbn Camw_pJmco () D²-cn¨ncn¡p¶p.

dkqÂ ()]dªXmbn C_v\p DaÀ () \nthZ\w sN¿p¶p: ""Fs³d "lufzp' Hcp

amks¯ hgn AIeapffXmWv. AXns³d `mK§Ä kaamWv, (kaNXpc¯nemWv.)

AXnse shffw ]ment\¡mÄ shffbmbXpw, AXns³d hmk\ IkvXqcntb¡mÄ

\ÃXpw, AXnse IqP (]m\]mXw) IÄ BImis¯ \£X§Ä IW-s¡-bpf-f-

XpamIp¶p. AXnÂ\n¶p Bsc¦nepw IpSn¡p¶]£w Ah\p Hcp Ime¯pw Zmlw

Dæm-IpIbnÃ.'' (_p; ap.) thsdbpw lZokpIÄ "lufzpÂ IuYdn's\ kw_Ôn¨p h-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 108. kqd¯pÂ IuYÀ


¶n-cn¡p¶p. ØessZÀLyw b¶p IqSpXÂ D²cn-¡p¶nÃ. \_n () ¡p tijw aX-

¯nÂ A\mNmc§Ä Dæm¡n¯oÀ¯hÀ¡p AXn-Â\n¶v IpSn¡phm³ km[n-

¡p¶XsÃ¶v _pJmcn () D²cn¨ thsd Hcp lZoknÂ h-¶n-«pffXp ChnsS

]tXyIw ]kvXmhyamIp¶p.

aäpff ]hmNI³amÀ¡p e`n¨Xpt]msebpff A\pKl§Ä¡p ]pdsa \_n

() Xncpta\n¡p ]tXyIambn Cl¯nepw ]c¯nepw AÃmlp \ÂIo«pff A\p-

Kl§Ä \nch[nbmWv. AXpsImæp AXn\p \µnbmbn \akvImcIÀahpw, _en-

IÀahpw \nÀÆln¡Wsa¶v Cu kqd v aptJ\ AÃmlp Xncpta\n¡p D]tZiw \Â-

Ip¶p. Cu D]tZiw \_n ()Xncpta\n thæpw h®w kzoIcn¨p-h¶n«p-æp-Xm\pw.

cmXnbnÂ A[nI kabw \n¶p \akvIcn¡p¶Xpaqew AhnSps¯ Im-enÂ \ocp-sI«n-

t¸mIpambncp¶p. AhnSps¯ ]m]§Ä AÃmlp s]mdp¯p-X¶nc-n-s¡ CX-t¯mfw

hnjan¡p¶Xv F´n\msW¶v Bbni () tNmZn¨t¸mÄ ""Rm³ Hcp \µn-bp-ff AS-

na BtIæXtÃ?!'' F¶mbncp¶p AhnSp¶p adp]Sn ]dªXv. kakvIm-cw hÀ-²n¸n-

¡p¶XnÂ Xncpta\n¡pæmbncp¶ AXoh XmÂ]cyw ]kn²amWv. arK-_en \S-

¯p¶ Imcy¯nepw Xncpta\n ap³]´nbnÂ Xs¶-bmbncp¶p. henb s]-cp-¶m-fnepw,

lÖns³dbpw DwdxbpsSbpw Ahkm-\-¯nepw [mcmfw _enIÀaw \S¯pI Ahn-Sp-

s¯ ]Xnhmbncp¶p.

\_n () Xncpta\nsb AhnSps¯ ]t_m[\ kwcw`¯nÂ\n¶p ]n³-Xncn¸n-¡p-

hm³ X§Ä ]tbmKn¡p¶ FÃm AShpIfpw ]cmPbs¸Sp¶XnÂ £p`n-Xcmb iXp-

¡Ä Xncpta\nsb¡pdn¨p ]eXpw ]dªpsImæncn¡pw. A¡q«-¯nÂ, ""apl½Zv

A[nIw XmaknbmsX acWaSbpw, AtXmsS Cu ]p¯³ ]kvYm\hpw \in¨p-

sImffpw, Ah\p B¬a¡Ä Pohn¡p¶nÃ, AXpsImæp Ahs³d ]mXn\n[yw Gsä-

Sp-¡phm³ BfpæmIpIbnÃ, BIbmÂ Ah\v ChnsS mhnbnÃ'' Fs¶m-s¡¸dªp

AhÀ IrXmÀ°X ASbpw. Chsc¡pdn¨mWv Ahkm\s¯ kqà¯nÂ ]kvXm-hn-

¡p-¶Xv. bYmÀ°¯nÂ kw`hn¡phm³ t]mIp¶Xp t\sc-adn¨mWv. \_n () tbmSp

hntZzjhpw ]Ibpw sh¨p]peÀ¯p¶ A¡q«cmWv hmeähÀ, AhÀ-¡mWv ]n´pSÀ -

bnÃm¯Xv, AhcpsS t]cpw ]ikvXnbpamWv \in¡m³ t]mIp¶Xv. \_n ()bpsS

]n´pSÀ¨bpw kvacWbpw ]ikvXn-bpsa-Ãmw-Xs¶ temImh-km-\whsc \ne\nÂ-

¡mXn-cn¡bnÃ Fs¶ms¡bmWv Ahkm-\s¯ hN\¯nÂ kqNn-¸n-¡p¶Xv. kw`hn-

¨Xpw A§ns\¯s¶. (áæŸh Oª◊G ¬∏dh) º∏YG ¬∏dGh)



Published by:






109. kqd¯pÂ -Im^ndq³ سورة الـاكفرون a¡mbnÂ AhXcn¨Xv -hN\§Ä 6

Cu kqd¯pw, kqd¯pÂ "CJvemkzpw' IAv_sb "Xzhm^p' (]Z£nWw) sNbv-

Xp---Ign-ªtijapff kp¶¯v \akvImc¯nÂ \_n () HmXm-dpæm-bncp-¶-Xm-bn

Pm_nÀ () ]kvXmhn¨Xmbpw, kp_vlv \akvImc¯n\p ap¼pff kp¶- v \a-kvIm-

c¯nÂ Xncpta\n cæpw HmXmdpæmbncp¶Xmbn A_qlpssd () ]kvXmhn- -Xm-bpw

Camw apkvenw () tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. kp_vlns³d ap¼pw aKvcn-_ns³d ti-

j-hpapff kp¶ v \akvImc§fnÂ Xncpta\n Cu cæp kqd- p-Ifpw ]eh«w HmXp-

Ibpæmbn«psæ¶v AlvaZv, XnÀaZn, C_v\pamPx () apXembhÀ D²-cn¨ lZokp-

Ifnepw h¶ncn¡p¶p. Dd§phm³ InS¡pt¼mÄ Cu kqd¯v HmXp-¶Xv \Ã-Xm-sW-

¶p ImWn¡p¶ Nne lZokpIÄ AlvaZpw () aäpw D²cn¨n«papæv.

C_v\pPcoÀ, C_v\p A_olmXnw () F¶nhÀ D²cn¡p¶ Hcp cnhmb¯ns³d

kmcw C]ImcamWv: Nne Jpssdio t\Xm¡Ä \_n () tbmSp C§ns\ ]dªp:

""apl½tZ, R§fpsS aXw \o ]n³]äpI, \ns³d aXw R§fpw ]n³]ämw. R§fpsS

ssZh§sf \obpw Bcm[n¡pI, \ns³d ssZhs¯ R§fpw Bcm[n¡mw. F¶mÂ

\n-tâXmWv D¯asa¦nÂ AXnÂ R§fpw R§fptSXmWv D¯asa¦nÂ AXnÂ

\obpw mK`m¡mIpatÃm''. At¸mÄ \_n () ]dªp: ""√ÒZ ¬H ∑ô°TG ¿G ¬∏dG PÉ©e (AÃm-lp----

hn-t\mSv asäm¶ns\ ]¦ptNÀ¡p¶XnÂ\n¶p Rm³ Aht\mSv icWw tXSp¶p!'' C-

Xns\¯pSÀ¶v Cu kqd v AhXcn¨p. A\´cw akvPnZpÂ ldmanÂsh v Jpssdin

]amWnIfpsS km¶n²y¯nÂ Xncpta\n Cu A²ymbw HmXn hnfw_cw

sN¿pIbpw sNbvXp.



1 (\_ntb) ]dbpI:""tl, Ahnizmkn-Itf''!þ ö≅ è% $ pκ š‰ r'≈ tƒ šχρ ãÏ≈ x6 ø9$# ∩⊇∪

2 ""\n§Ä Bcm[n¨phcp¶Xns\Rm³ Bcm[n¡p¶nÃ'';þ Iω ß‰ç6ôãr& $ tΒ tβρ ß‰ç7 ÷ès? ∩⊄∪

3 ""Rm³ Bcm[n¨phcp¶Xns\ \n§-fpw Bcm[n¡p¶hcÃ''. Iωuρ óΟ çFΡ r& tβρ ß‰Î7≈ tã !$ tΒ ß‰ç7 ôãr& ∩⊂∪

4 ""\n§Ä Bcm[n¨ph¶Xns\ (AY-hm \n§fpsS Bcm[\) Rm\pw Bcm--[n-¡p¶h\Ã'';þ

Iωuρ O$ tΡ r& Ó‰Î/% tæ $ ¨Β ÷Λ–n‰t6tã ∩⊆∪

5 Rm³ Bcm[n¨phcp¶Xns\ (AY-hm Fs³d Bcm[\) \n§fpw Bcm-[n¡p¶hcÃ.

Iωuρ óΟ çFΡ r& tβρ ß‰Î7≈ tã !$ tΒ ß‰ç6ôãr& ∩∈∪

6 \n§Ä¡v \n§fpsS aXw; F\n¡v Fs³daXhpw! ö/ ä3s9 ö/ ä3ãΨƒ ÏŠ u’Í< uρ È⎦⎪ ÏŠ ∩∉∪

_______________________________________________________________________________________

hnip² JpÀB³ hnhcWw 109. kqd¯pÂ Im^n-dq³


-Rm³ Bcm-[n-¡p-¶n-Ã; Bcm-[n ال أعبدtl Ahn-i-zm-kn-Itf 2. يا أيها الكافرون d-bpI[ قل 1

¡p-¶-XÃ وندبعا تم \n§Ä Bcm-[n-¡p-¶-Xns\ 3. مال أنتو \n§fp-aÃ ونابدع Bcm-[n-¡p-¶-hÀ

دبا أعم Rm³ Bcm-[n-¡p-¶-Xns\ 4. اال أنو Rm\p-a-Ã; Rm\-Ã-Xm\pw ابدع Bcm-[n-¡p-¶-h³

مدتبا عم \n§Ä Bcm-[n¨p h¶-Xns\ (\n-§-fpsS Bcm-[-\) 5. مال أنتو \n§-fp-aÃ ونابدع Bcm-[n-¡p-¶-hÀ دبا أعم Rm³ Bcm-[n-¡p-¶-Xns\ (Fs³d Bcm-[-\) 6. لكم \n§Ä¡p

كميند \n§fpsS aXw; \S-]Sn يلو F\n¡v يند Fs³daXw; \S-]Sn ______________________________________________________________________________________

Ckvemans³d ]cn]mh\ ktµi§Ä ]t_m[\w sNbvhm\pw, AXv ]mtbm-

KnIambn \S¸nÂhcp¯phm\pamWtÃm \_n () \nbpà\mbn«pffXv. Ckvem-ans³d

]Yahpw ]ca][m\hpamb e£yamIs«, inÀ¡ns\ \nÀamÀÖ\w sNbvXv Xulo-

Zns\ Øm]n¡pIbpamWv. aäpffsXÃmw Cu e£y¯ns³d hniZmw-i§fpw A\n-

hmcy-^e§fpamIp¶p. At¸mÄ, _lpssZhmcm[\bmIp¶ inÀ¡pw, GI-ssZhm-cm-

[\bmIp¶ XuloZpw X½nÂ `mKnItam \maamXtam Bb kÔn-t]mepw DæmIpI

km[yaÃ. cæpw X½nÂ ]qÀhm]chncp²§fmbncn¡tb Dffp. Cu bmYmÀ°yw

kpkv]jvShpw JWvUnXhpamb `mjbnÂ iànbpàw Xpd¶p ]Jym]n¡p¶ Hcp

sNdp A²ymbamWv CXv. XuloZns³d auenIhi§sf kphy-àamb `mjbnÂ

kw£n--]vXambn hnhcn¡p¶ Hcp sNdp A²ymbamWv kqd¯pÂ CJvemkzpv.

At¸mÄ, Cu cæp kqd¯pIfpw X½nepff s]mcp¯hpw _Ôhpw, Ahbnse Bi-

b-§fpsS ]m[m\yhpw hyàamWtÃm. asämcp hn[¯nÂ ]dªmÂ ˆG’G ¬dG ’

(AÃmlp AÃmsX Hcp Bcm[y\panÃ) F¶ Iena v XuloZns³d BZy`mKamb ¬dG ’

(Hcmcm[y\panÃ) F¶Xns³d hniZoIcWamWv Cu kqd¯p F¶pw, Ahkm\-

`mKamb ˆG’G(AÃmlp HgnsI) F¶Xns³d hniZoIc-WamWv kq: CJvemkzv F¶pw

]dbmw. Cu cæp kqd¯pIÄ¡pw \_n () hfsc ]m[m\yw Iev]n¨ncp¶Xns³d

clkyw CXnÂ\n¶p a\Ênem¡matÃm.

Cu kqd¯nse Bibw C§ns\ kwKln¡mw: AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä

Bcm-[n¨phcp¶ bmsXmcp ssZhs¯bpw-Ah hnKl§fmhs«, atäsX¦n-epamIs«þ-

Rm³ Bcm[n¡p¶nÃ. Rm³ AXn\p X¿mdpanÃ. Rm³ Bcm[n¨phcp¶Xv AÃmlp-

hn--s\-amXamWv. Ahs\ \n§fpw Bcm[n¡p¶nÃ. AXn\p \n§Ä X¿mdpanÃ. \n§Ä

\S--¯n-hcp¶ inÀ¡p]camb Bcm[\mapdIÄ H¶pw F\n¡p kzoImcyaÃ. Fs³d

Bcm[-\mapdIÄ \n§fpw kzoIcn¡p¶nÃ. Fs³d Bcm[y\mb AÃmlp \nÀt±-in-

¨pX¶ Bcm[m\mcq]w amXamWp Rm³ kzoIcn¨phcp¶Xv. \n§Ä \S¯nhcp¶

Bcm--[\-IfmIs«, Ah \n§ÄXs¶ kzbw sI«nbpæm¡nb Nne NS-§pIÄ amX-

amWv. AXpsImæp \mw X½nÂ Hcp Ime¯pw tbmPn¡pI F¶ ]iv\-ta CÃ.

\n§Ä \n§fpsS aXhpw \S]SnIahpw ]n³]äns¡mffpI. Rm³ Fs³d aXhpw \S-

]-Snbpw ]n³]äns¡mffmw. AXXns³d ^ew \ap¡v CcpIq«À¡pw hgnsb Iæ-dn-bp-

Ibpw sN¿mw.

C_vdmlow () \_nbpw, At±lt¯msSm¸w kXyhnizmkw kzoIcn¨hcpw A-

h--cpsS P\Xbmb apivcn¡pItfmSp, \mw X½nÂ bmsXmcp _ÔhpansÃ¶pw, \n-§Ä

AÃm-lphnÂ hnizkn¡p¶Xphtc¡pw \mw X½nÂ ]Xy£ iXpX-bmsW-¶p-ff-sX-

¶pw aäpw Xpd¶p ]Jym]n¨ hnhcw kqd¯pÂ apwXln\: (áæëàªŸG)bnÂ AÃmlp D²-

cn-¨ncn-¡p¶p. AXnÂ \n§Ä¡p \ÃXmb Hcp amXrIbpæp F¶pw AtXm-sSm¸w

\s½ AÃmlp DWÀ¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p. (kq: apwXl\: 4þmw hN\w t\m-

¡pI) AXp-t]msebpff Hcp ]Jym]\w Cu kapZmb¯nse apivcn-¡pItfmSpw

hnip² JpÀB³ hnhcWw 109. kqd¯pÂ Im^n-dq³


sNbvhm--\mWv Cu kqd¯nÂ AÃmlp \_n () tbmSp IÂ]n¡p¶Xv. \_n ()

tbmSpÅ IÂ]\ Ahn-Sps¯ A\p-bm-bn-IÄ¡pw _m[I-amsW ¶p ]dtb−Xn-Ã-tÃm.

(áæŸGh Oª◊G ∑d º¡∏dG º∏YG ˆGh)




Prepared by:




110. kqd¯p-¶kzvÀ سورة الـنرص

aZo\mbnÂ AhXcn¨Xv -hN\§Ä 3


1 AÃmlphns³d klmbhpw, hnPb-hpw h¶mÂ,þ #sŒ Î) u™ !$ y_ ãóÁ tΡ «!$# ßx÷G xø9$#uρ ∩⊇∪

2 AÃmlphns³d aX¯nÂ Iq«wIq«-ambn ]thin¡p¶Xmbn a\pjysc \o ImWpIbpw (sNbvXmÂ),þ

|M ÷ƒr&u‘ uρ ¨$Ψ9 $# šχθ è=ä ô‰tƒ ’Îû Ç⎯ƒ ÏŠ «!$#

% [`#uθ øù r& ∩⊄∪ 3 At¸mÄ \o \ns³d dºns\ kvXpXn-

¨p-sImæv "Xkv_olp' çkvtXmX-IoÀ-¯\wè sNbvXp-sImÅpI; Aht\mSv ]m]-tam-N\w tXSpIbpw sN¿pI. \nÝ-b-ambpw Ah³ ]Ým¯m]w kzo-Icn¡p-¶h-\m-Ip¶p.

ôxÎm7 |¡sù Ï‰ôϑ pt ¿2 y7 În/u‘ çν öÏøótG ó™ $#uρ 4 … çµ ¯Ρ Î) tβ% Ÿ2

$ R/#§θ s? ∩⊂∪ ⟨

____________________________________________________________________ hnP-bhp; Xpd-hnbpw والفتحAÃmlphns³d klmbw نصر اهللا h¶mÂ; hcp-t¼mÄ إذا جاء 1

2. تأيرو \o ImWp-I-bpw(-sN-bvXmÂ) اسالن a\p-j-ysc لونخديAhÀ ]th-in-¡p-¶-Xmbn يني دف-AÃm-lp-hns³d aX اهللا nÂ ااجأفو Iq«-§-fm-bn; Iq«w-Iq-«-ambn 3. حبفس At¸mÄ (F-¶mÂ)

\o Xkv_olp \S-¯n-s¡m-f-fpI دمبح kvXpXn-¨p-sIm-æp; kvXpXn-tbmsS كبر \ns³d

dºns\; dºns³d هرفغتاسو Ah-t\mSp ]m]-tam-N\w tXSp-Ibpw sN¿pI كان هإن \nÝbambpw Ah³ BIp¶p (B-Wv) اابوت ]Ým-¯m]w kzo-I-cn-¡p-¶-h³ ____________________________________________________________________ \_n () Xncpta\nbpsS hntbmK¯n\v Aev]w ap¼mbn AhXcn¨ Hcp kqd-¯m-

WnXv. AhÀ®\obamb XymK§fpw sRcp¡§fpw kln¨psImæp GXmæp Ccp]-

¯naq¶p sImÃ¡mew \S¯nh¶ Ahnia ]cnia§Ä¡p ]qÀ®hnPbw kn²n¨p-

Ignªncn¡pIbmWv. AXpIæv AhnSps¯ I®n\p IpfpÀabpw, a\Ên\p kwXr-

]vXnbpw ssIh¶ncn¡p¶p. AÃmlp Ahs³d Zo\ns\þCkvemw aXs¯þ-klm-bn¨p.

Ahs³d \_nsbbpw klmbn¨p. B kXyaX¯ns\XncnÂ Fs´-¶nÃm-¯ tIme-

mlew \S¯n Ip]kn²n t\Snb hncp² iànIsfÃmw aet]mseh¶v aªp--t]mse

\o§nt¸mbn. hnKlmZn hnhn[ ssZh§fpsS Iq¯cwKambncp¶ Atd-_ym D]`qJ-

WvU¯nÂ\n¶v Ckvemans³d iXp¡fmIp¶ inÀ¡ns³d A\pbm-bnIfpw, AhcpsS

ssZh§fpw \njvImk\w sN¿s¸«p. AÃmlphns³d aXamIp¶ Ckvem-ans³d ]XmI

FÃmbnS¯pw DbÀ¶p. Atd_y apgph\pw kXyhnizmk-¯n-s³d-bpw a\pjy-Xz-¯n-

s³dbpw \mSmbn amdn. AbÂ]¡§fnÂ \nehnepff Ip^vdn-s³d kmamPy§fnse

almcY·mÀ X§fpsS `mhnsb DÂIWvTtbmsS Däpt\m¡ns-¡m---æn-cn¡pIbmWv.

"a¡mhnPb'amIp¶ "hnPb§fpsS hnPbw' IgnªtXmsS Ckvemans\ Bivtf-jn¡p-

hm\mbn \m\m]tZi§fnÂ\n¶pw BÄ¡q«§Ä XpSsc¯pSsc aZo\mbnte¡p

]hln¨psImæncn¡p¶p. ]pdw\mSpIfnÂ Ckvemans³d ktµihpw hnÚm\hpw

]Ncn¸n¡phm\pw, AXns³d ]XmI ]d¸n¡phm\pw \_n () Xncp-ta\nbpsS

in£Ww e`n¨ ]KÛcmb injyKW§Ä AhnSps¯ ]Xn\n[m\w sNbvhm³

hnip² JpÀB³ hnhcWw 110. kqd¯p ¶kzvÀ


kÖ-ambncn¡p¶papæv.

Npcp¡¯nÂ, \_n () Xncpta\nbpsS ZuXye£yw ]qÀ¯nbmbn-¡gnªnc-n-

¡bmWv. AYhm Cl¯nÂsh¨v AhnSpt¯¡p kn²nt¡æp¶ klmbhm-KvZm\--

§Ä In«n¡gnªp; Ckveman\p hnPbhpw kn²n¨p; P\§Ä Iq«wIq«ambnh¶p

CkvemanÂ ]thin¡p¶Xv AhnSpt¯¡p Iæm\µn¡pamdmIpIbpw sNbvXp. C\n,

AhnSpt¯¡pthæn AÃmlp Xs³d ASp¡Â Hcp¡nsh¨n«pffXpw, FÃmäns\-

¡mfpw D]cnbmbXpamb A\pKl§Ä \Â-Iphm\ncn¡p¶p. AXn\mbn, AÃmlp

Ah-s³d XncpZqXsc Ahs³d ]cnip² k¶n[nbnte¡p kzmKXw sN¿pIbmWv Cu

kqd--¯p--aptJ\. AYhm, B bmX¡p Hcp§ns¡mffphm\pff kqN\bmWv CXnep-

ffXv. bmX¡pap¼mbn, CtXhsc e`n¨ h¼n-¨ A\pKl§Ä¡pw t\«§-Ä¡pw \µn-

bmbn Ah\v kvXpXnIoÀ¯\hpw, kvtXmX-IoÀ¯\hpw, sN¿Wsa¶pw, hÃ hnt[--

\bpw h¶phimtb¡m\nSbpff A_²§fpw hogvNIfpw am¸psNbvXp-In«p-hm³--

thæn Aht\mSv ]m]tamN\w tXSWsa¶pw D]tZin¡pIbpw sNbvXn-cn¡p¶p.

AYhmþ---kqd¯pÂ C³indmln (ìGô°ûf’G) s³d Ahkm\¯nÂ IæXp-t]mseþ-sR-

cp¡hpw `mchpw \o§n Ffp¸hpw kuIcyhpw e`n¨pIgnª ØnXn¡v C\n, AÃm-

lp-hns³d kmao]yhpw ]oXnbpw IqSpXÂ e`n¡phm³ ian¡pIbpw AXn\p

thæXp ]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXpsImffWsa¶p Xmev]cyw.

]hmNI³amÀ ]m]§fnÂ\n¶p kpc£nXcmbncn¡psa¶ncns¡, ]m]tamN\w

tXSphm³ \_n () tbmSp Iev]n¨Xv F´psImæmsW¶p hÃhcpw kwibnt¨¡mw.

\_n---amcpsS ]m]§ÄsImæpff hnh£sb¸än kq: ¯vlv; 2s³dbpw kq: apl½Zv:

19-- s³dbpw, kq: kzmZv 34þ-38 s³dbpw hymJym\§fnÂ \mw hnhcn¨p Ignªn«pæv.

IqSp--XÂhnhcw AhnS§fnÂ t\m¡pI. \_namcpsS D¶X ]Zhnsh¨p t\m¡pt¼mÄ,

AhcpsS ]¡Â ht¶¡mhp¶ tIhew \nÊmcamb hogvNIfpw Ahsc kw_Ôn-¨nS-

t¯mfw ]m]§fmbn KWn¡s¸t«¡pw. F¶ÃmsX, IpäIctam \njn²tam Bb

sXäp-Ipä-§Ä AhÀ sN¿psa¶p CXn\À°anÃ. IqSmsX, \_namÀ Pohn¨ncn¸p-ff-

t¸mÄ X§fpsS kapZmbat²y \SamSp¶ ]mI¸nghpIfnÂ Hcp _m²yX Ah-À¡pw

Dæmbncn¡mhp¶XpamWv. AtXmSpIqSn, \_n () Xncpta\n AhnSps¯ kap-Zm--b-

¯n-s³d ]m]tamN\¯n\pthæn ]mÀ°n¡phm³ Iev]n¡s¸«n«papæv. (kq: apl-

½Zv:19) C§ns\ ]e \ne¡pw Bbncn¡mw \_n () tbmSv ]m]tamN\w tXSphm³

Iev]n¨Xv. AÃmlphn\dnbmw. GXmbmepw, \_n () Xncpta\n t]mepw AÃm-lp-

hnt\mSv ]m]tamN\w tXSphm³ Iev]n¡s¸«ncn¡pt¼mÄ-Xncpta\nbmIs«, AXp

Ahn-Sps¯ \nXy]Xnhm¡n \ap¡p amXrI ImWn¨pX¶n«papævþ\msaÃmhcpw

AXn\p IqSpXÂ ISas¸«hcmsW¶p hyàw. B \ne¡p Cu Iev]\ \s½ kw_-

Ôn¨nSt¯mfw IqSpXÂ iàamb Hcp D]tZi]mTw IqSnbmWv.

C_v\p Aºmkv () ]kvXmhn¨Xmbn _pJmcn () D²cn¨ Hcp lZokns³d

kmcw C]ImcamWv: ""_ZvÀ bp²¯nÂ ]s¦Sp¯ncp¶ hr²³amtcmsSm¸w Fs¶-

bpw DaÀ () At±l¯ns³d kZÊnÂ ]thin¸n¡mdpæmbncp¶p. AXns\¸än Nne-

cp-sS a\ÊnÂ shdp¸p tXm¶nbncn¡Ww.'' AhÀ ]dªp: ""F´mWv (Cu sNdp-]mb-

¡m-c\mb) Chs\ R§fpsS Iq«¯nÂ tNÀ¡phm³? R§Ä¡p Chs\-t¸mse-

bpff a¡fpw IqSnbpætÃm''. At¸mÄ, DaÀ () ]dªp: ""CbmÄ \n§Ä¡-dnbm-



hp¶ BfmWtÃm'' (1) A§s\, Hcp Znhkw DaÀ () AhscsbÃmw hnfn¨p-hcp¯n.

Iq«¯nÂ Fs¶bpw tNÀ¯p. A¶v Fs¶ AhcpsS Iq«¯nÂ £-Wn¨Xv AhÀ¡p

Fs¶¸än a\Ênem¡ns¡mSp¡ph\mbncp¶psh¶mWv Rm³ hnNmcn¡p¶Xv. F¶n«p

At±lw tNmZn¨p: íàØdGh ˆGô°üf AÉL GPG (AÃmlphns³d klmbhpw hnPbhpw h¶mÂ....)

F¶p AÃmlp ]dªXns\¸än \n§Ä F´p ]dbp¶p? AhcnÂ NneÀ ]dªp:

""\ap¡p klmbw e`n¡pIbpw, hnPbw kn²n¡pIbpw sN¿pt¼mÄ \mw AÃmlp-hn-

s\ kvXpXn¡pIbpw, Aht\mSp ]m]tamN\w tXSpIbpw sN¿Wsa¶v AÃmlp \-

t½m-Sp IÂ]n¡pIbmWv''. thsd NneÀ H¶pw ]dbmsX au\w Ah-ew-_n¡pIbpw

sNbvXp. At¸mÄ At±lw Ft¶mSv: ""A§ns\¯s¶bmtWm Xm\pw ]dbp¶-

Xp-C_v\p Aºmtk?!'' F¶p tNmZn¨p. ""AÃ'' F¶p Rm³ ]dªp. At±lw tNm-Zn-

¨p: ""Xm³ F´p]dbp¶p?'' At¸mÄ Rm³ C§ns\ adp]Sn ]dªp: ""AXv dkqÂ

() Xncpta\nbpsS BbpjvImemh[n Adnbn¨psImSp¯XmWv. AXmbXp, AÃmlp-

hns³d klmbhpw hnPbhpw h¶mÂ AXp \ns³d Ah[nbpsS AS---bmfamWv.

At¸mÄ \ns³d dºns\ kvXpXn¨psImæp \o "Xkv_olp' \S-¯p-Ibpw, Aht\mSp

]m]tamN\w tXSpIbpw sNbvXpsImffpI (F¶p XmÂ]cyw)''. CXp------tI«-t¸m-Ä DaÀ

() ]dªp: ""Xm³ ]dbp¶XÃmsX AXnÂ\n¶p Rm\pw a\Ênem-¡p-¶nÃ''. (_p.)

Cu kqd¯nÂ AS§nb kqN\bmWv C_v\p Aºmkv () Nqæn¡m«nbXv. th-

sd---bpw ]e kwKXnIfpw Cu lZoknÂ\n¶p Kln¡phm\pæv. \½psS kµÀ`w AX-

Ãm-----¯XpsImæp B hnhcW¯n\v ChnsS apXncp¶nÃ. Cu kqd¯v AhX-cn¨-t¸m-Ä,

dkqÂ () Xncpta\n ≈°ùØf ‹G â«©f Ob (F\n¡p Fs³d acWhmÀ¯ Adn-bn-¡s¸«p.)

F¶p ]dªXmbn AlvaZpw ss_lJobpw () tcJs¸Sp-¯nbn«papæv. Cu kq-d--¯n-

\v ™jOƒàdG IQƒ°S(bmX Ab¸ns³d A²ymbw) F¶pw t]À ]dbs¸«n«pffXv CXp-sIm-

æmWv.

_pJmco, apkvenw () apXembhÀ tcJs¸Sp¯p¶ Hcp lZoknÂ C]Imcw h-

¶n--------------cn--¡p¶p: ""JpÀBs³d XmÂ]cyw kzoIcn¨psImæv (Cu kqd¯nse \nÀt±-i-]-I-m-

cw)-- -dpIqCepw, kpPqZnepw hfsc ]mhiyw \_n () C§ns\ ]dbm-dp-æm-bn-cp-¶p:

¤ôpØZG sºo¡∏dG n∑p~rªnëpHnh ÉnæsHnQ sºo¡q∏dG n∂nfnÉërÑo°S (R§fpsS c£nXmhmb AÃm-lp-th, \n-s¶ kvXp-Xn-

¡p-¶----------tXmsSm¸w \n\¡p Rm³ kvtXmXIoÀ¯\w sN¿p¶p. AÃm-lp-th, F\n¡p

s]m-dp-------¯p XtcWta!)'' dkqÂ () AhnSps¯ Ah-km\Ime¯v √OªëHh ˆG ¿ÉëÑ°S ¬«dG ÜƒJGh ˆG ôØ¨à°SG (AÃmlphns\ kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Rm³ Ah\p kvtXm---X---

IoÀ¯\w sN¿p¶p. AÃmlphnt\mSp Rm³ ]m]tamN\w tXSpIbpw, A-h¦-te-------¡p

Rm³ ]Ým¯]n¨p aS§pIbpw sN¿p¶p.) F¶p A[nIw ]dbm-dp-æm-bn-cp-¶p----sh¶v

Bbim () ]kvXmhn¨Xmbn AlvaZpw () D²cn-¨ncn¡p¶p. \_n () bp-sS

Ahkm\Ime v AhnSp¶p \nÂ¡pt¼mgpw, Ccn¡pt¼mgpw, hcpt¼mgpw t]m-Ip-t¼m---

gp-saÃmw Xs¶ √OªëHh ˆG ¿ÉëÑ°S F¶p ]dªn-cp¶psh¶p D½plm\o () ]-kvXm-hn--- -

Xmbn apkvenapw () D²cn¡p¶p. ap¼nÃm¯ Cu ]Xnhn\p ImcWw tNm-Zn-¨-t¸m-Ä,

Cu kqd¯nÂ ]kvXmhn¨ ASbmfw IæXp-sImæmsW¶p Xncpta\n adp]Sn ]d-ª----

X-mbpw B cæp lZokpIfnepw ]kvXmhn¡s¸«ncn¡p¶p.

1 \_n ()bpsS ]nbs¸« ]nXrhy]pX\pw, JpÀBs\ kw_\v[n¨p IqSpXÂ Adnbp¶ tZlhp-amsW¶p \n§Ä¡dnbmatÃm. B \ne¡v At±l¯ns³d sNdp]mbw Ku\n¡s¸tSæXnÃ F¶p kmcw. \_n () Xncpta\n Ncaw ]m]n¡pt¼mÄ At±l¯n\v Gsd¡psd 13 hbÊp amXta ]mbapæmbncn¡bpÅp.



¬«dG Üƒàfh √hôØ¨à°ùfh ˆG Oªëf π° ØdGh áæŸG ¬dh




Prepared by:




111- kqd¯p - Ãl_v سورة الـمسد [Cu A²ymb¯n\v kqd¯v "Xº¯v' (âÑJ)) F¶pw, kq: "akZv' (O°ùŸG) F¶pw t]cpæv. Cu hm¡pIfpsS AÀ°w Xmsg ImWmw.]

a¡mbnÂ AhXcn¨Xv- hN\§Ä 5

kqd¯p-ipAdmCse 214-mw kqàamb ÚHôb’G ∑JÒ°ûY QòfGh (\ns³d ASp¯

_Ôp-¡Ä¡p Xm¡oXv \ÂIpI) F¶ hN\w AhXcn¨t¸mÄ, \_n () k^m Ip-

¶n³ apIfnÂ Ibdn ASp¯ IpSpw_§sfsbÃmw hnfn¨phcp¯n. ""Rm³ AÃm-lp-

hn--s-³d in£sb¡pdn¨p \n§sf Xm¡oXpsNbvhm³ Ab¡s¸« ZqX\mWv'' F¶p

A---hsc s]mXphmbpw, Hmtcmcp¯sc t]cphnfn¨p ]tXyIw ]tXyIambpw Adn-bn-¡p-

I----bpæmbn. Cu Ahkc¯nÂ Xncpta\nbpsS ]nXrhy\mb A_qel_v ssI-IpS-

ªp Fgpt¶äpsImæp C§ns\ ]dªp: Éæà©ªL Gò¡dG ΩÉj’G ôFÉ°S ∑d ÉÑJ (FÃm \m-fp-If-n-

epw-Imew apgph\pw-\n\¡p \miw! CXn\p thænbmtWm R§sf \o Hcp-an¨p-Iq-«n-

bXv?!) CXns\¯pSÀ¶p Cu kqd¯v AhXcn¨p. _pJmcobpw apkvenapw () D²-cn-

¨n-«p-ff Cu kw`h¯ns³d ]qÀ®cq]w kq: ipAdmCÂ \mw D²-cn¨ncn¡p¶p.



1 A_qel_ns³d CcpIc§Ä (\jvS-aSªp) \in¡s«! Ah³ (im]-aSªp) \in¨pXm\pw.

® ôM ¬7 s? !#y‰tƒ ’Î1 r& 5= yγs9 ¡= s? uρ ∩⊇∪

2 Ah\v Ahs³d [\hpw, Ah³ k¼mZn¨p sh¨Xpw D]Imcs¸«n«nÃ. !$ tΒ 4© o_øîr& çµ ÷Ψ tã … ã& è!$ tΒ $ tΒuρ |= |¡Ÿ2 ∩⊄∪

3 PzmebpÅXmb HcKv\nbnÂ ç\cI-¯nÂè Ah³ hgnsb ISs¶cnbpw! 4’n? óÁ u‹ y™ #Y‘$ tΡ |N#sŒ 5= oλm; ∩⊂∪

4 Ahs³d `mcybpwþ(AsX, B) hnd-Ip--Npa«pImcn (Ahfpw ISs¶cn-bpw)! … çµ è? r&tøΒ$#uρ s' s!$ £ϑ ym É= sÜ ys ø9$# ∩⊆∪

5 AhfpsS Igp¯nÂ (Cu¯\m-cn-\mÂ) ]ncn¨ Hcp NqSn¡bÀ Dæmbn-cn¡pw.

’Îû $ yδÏ‰‹ Å_ ×≅ ö7 ym ⎯ÏiΒ ¤‰|¡¨Β ∩∈∪

____________________________________________________________________ 1 تبت \in-¡s« ; \jvS-s¸«p; he-bs« دب يا أبي له A_q-e-l_ns³d Ccp-I-c-§Ä; ssIIÄ

بتو Ah³ \in-¡bpw sNbvXn-cn-¡p¶p; Ah\pw \in-¡s« 2. ىا أغنم ]c-ym-]vX-am-¡n-bn-Ã;

D]m-I-c-s]-«nÃ:sF-i-z-c-y-am-¡n-bn-«nÃ الهم هنع Ah-\p Ahs³d [\w با كسمو Ah³ kw¼m-

Zn-¨Xpw 3. لىصيس hgnsb Ah³ IS-s¶-cnbpw اارن Hcp Aán-bnÂ بله ذات Pzm-e-bp-f-f-Xmb

4. هأترامو Ahs³d kvXn (`mc-y)bpw الةمح Npa-«p-Imcn طبالح hndIv 5. اهي جيدف Ah-fpsS

Igp-¯n-ep-æv; Igp-¯n-ep-æmIpw لبح Hcp IbÀ دسن مم (Cu-¯-\m-cns³d) Nq-Sn-bpsS;

]ncn¨ NqSn-sIm-æp-ff ____________________________________________________________________ \_n () Xncpta\nbpsS ]nXrhy³ A_qel_ns³d km£mÂ t]À "DÊm' (iõ©dG OÑY) F¶ hnK¯ns³d ASna F¶À°apff A_vZpÂ DÊm F¶sX. A_qe-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 111. kqd¯p Ãl_v


l_ns³d apJw hfsc tim`bpw sXfnhpw Dæmbncp¶XpsImæmWv "A_qel_v'

F¶ t]cnÂ AbmÄ Adns¸«Xv F¶p ]1dbs¸Sp¶p. At¸mÄ, Pzen¡p¶ apJap-

ffh³ F¶ Dt±iy¯nembncn¡pw B t]cv h¶Xv. (1) apIfnÂ D²cn¨ lZoknÂ

IæXpt]mse, \_n () XuloZns³d ]t_m[\w Ft¸mÄ XpS§ntbm At¸mÄ

apXÂ Ah³ \_n () bpsS iXphmbn ]Xy£s¸«p. acWwhsc ITn\ sshcw

XpScpIbpw sNbvXp. A_qel_ns\t¸mse¯s¶ \_n () bpsS Hcp ]nXr-hy-

\mbncp¶p A_qXzmen_pw. F¶mÂ, At±lw Xncpta\nbpsS hmÕeyw \ndª

c£mIÀ¯mhmbncp¶psh¶p amXaÃ, At±lw inÀ¡nÂ Dd¨p\n¶p-sImæp-Xs¶

Xncp-ta\nsb acWwhsc X¶mÂ Ignbpwhn[w klmbn¨p-sImæn-cn¡pIbpw sNbvXp.

A_qe-l_mIt«, Npcp§nb ]£w kz´w ktlmZc-]pXs\¶ \ne¡p D]Zhn-

¡mXncn¡pIsb¦nepw sNbvXnÃ. t\scadn¨v In-«nb AhkcsaÃmw Xncp-ta\nsb

D]Zhn¡phm\pw A]am\n¡phm\pw hn\ntbm-Kn-¡-bmWv sNbvXXv. Xncp-ta\nbpw

A_q-el_pw AbÂhmknIfpam-bncp¶p. Xncpt-a-\n-bpsS hmXnÂ¡Â aen\-hkvXp-

¡Ä hen¨nSphm\mWv B AbÂ]¡_Ôw B a-\p--jy-³ D]tbmKn¨Xv. Jpssd-in-

IfpsS Hcp t\XmhpIqSnbmbncp¶XpsImæv IqSpX-Â D]Zhw \S¯m\pff kml-

Ncyhpw Ignhpw Ah¶pæmbncn¡patÃm.

d_oA¯p_v\p AºmZv () ]dbpIbmWv: ""Rm³ "Pmlnen¿¯n' embncp¶

A-h--k-c¯nÂ "ZpÂaPmkv' DÕh¨´bnÂsh¨v dkqÂ () C]Imcw ]dbp¶Xv

Rm³ Im--Wp--I-bpæmbn: Gƒë∏ØJ ˆG ’G ¬dG ’ Gƒdƒb (AÃmlp AÃmsX Bcm[y\nÃ F¶v \n-§-

Ä ]d-ªp--sImffphn³. F¶mÂ \n§Ä¡v hnPbw e`n¡pw). P\§Ä At±-l-¯n-

s³d A-Sp-¡Â Hcpan¨pIqSnbn«pæmbncp¶p. apJ]Imiapffh\pw tIm¦®\pw

(I®p-Ncn-¨p-t\m--¡p¶h\pw) Bb Hcp a\pjy³ At±l¯ns³d ]n¶-n-Â\n¶v

C§ns\ ]d-bp-¶p-æm-bncp¶p. ÜPÉc ÅHÉ°U ¬fG (ChÀ aXw amdnbh\mWv, Iffw ]dbp-

¶h\mWv.) A-t±lw t]m--Ip--¶nSs¯Ãmw Cu a\pjy\pw ]n´pSÀ-¶p-sIm-æncp¶p.

Cbm-sf¸än Rm³ tNm-Zn- -dn-ªt¸mÄ, AXv At±l¯ns³d ]nXrhy³ A_qel-_m-

sW¶p B-fp-IÄ ]-d-ªp.'' (A; Xz)

CkvemanÂ hnizkn¨nsÃ¦nÂt]mepw ]e \ne¡pw \_n () sb klm-bn-t¡-

æn-------bncp¶ A_qel_v CXbpw \oNhpw \nIrjvShpamb s]cpamäw \_n () tbm--

Spw Ckvemant\mSpw kzoIcn¨XpsImæmbncn¡mw Ahs³d t]sc-Sp-¯p-]d-ªp Xpd-¶

`mjbnÂ¯s¶ AÃmlp Ahs\ i]n¨mt£]n¨Xv. CXns\¡mÄ ISp-¯ mj-bn-Â

Nne ITn\ apivcn¡pIsf¸än JpÀB\nÂ ]kvXmhn¨p ImWmw. ]t£, A-h--cp-sS-

sbm--¶pw t]scSp¯p ]dbmdnÃ. Aht\mSv AÃmlphn\pff AXn-ITn-\amb shdp--¸m-W-

tÃm CXv ImWn¡p¶Xv. ]hmNIs³d ASp¯ _Ôphm-bncp-¶mÂt]mepw ]hm-N-I--

Zu--Xys¯ [n¡cn¡p¶htcmSv AÃmlphns³d tIm]w h¼n¨-Xmbn-cn-¡p-sa-¶pw CXv

hy--àam¡p¶p. A_qel_ns³d mcybpw A_qel_n\v XnI¨pw tbm-Pn¨ Hcp mcy-

bm-bncp¶p. D½pPaoÂ F¶mWv t]À. \_n () s¡Xncmbn kz- À-¯m-hns³d kwcw -

§fnÂ AhÄ Ahs\ klmbn¡pambncp¶p. AhÄ¡v kz´-am-bn I-gn--bp¶Xv ]pd-

sabpw sN¿pw. Xs³d tXmgnamcmb kvXoIÄ¡nSbnÂ \_n () sb-¸än Ipähpw

Ipdhpw ]dªp ]Ncn¸n¡pI, Xncpta\n \S¡p¶hgnbnÂ sR-cn-ªnÂ ap-ffn-s³d-

bpw aäpw `mWvU§ÄsImæph¶nSpI, Xncpta\nsbbpw A\p-b-m-bn-Isfbpw Ipdn¨v

GjWn]dªpæm¡pI apXembh AhfpsS hI-bmbncp¶p. C¡m-c-W-¯mÂ A-

1 GsX¦nepw Hcp hkvXpthmSp ƒNG ^ƒHG (]nXmhv, ktlmZc³) F¶o hm¡pIÄ tNÀ¯p B hkvXp-hn-

s³d BÄ F¶ AÀXvY¯nÂ D]tbmKn¡pI Ad_nIfnÂ ]Xnhpæv.



hfpw AÃmlphns³d ISp¯ im]¯n\pw tIm]¯n\pw ]mX-ambn¯oÀ¶p.

cæpt]À¡pw Cl¯nepw ]c¯nepw \miamWpffsX¶pw, Ahscs¡mæpff

ieys¯¡pdn¨p hne]nt¡æXnsÃ¶pw \_n ()¡v Hcp kt´mjhmÀ¯bpw Cu

A²ym-b¯nÂ AS§nbncn¡p¶p. cæpt]cpw Pohn¨ncns¡¯s¶bmWv Cu kqd-

¯ns³d AhXcWw. hnhcw Adnªp D½pPaoÂ tcmjmIpebmbns¡mæp \_n ()

]ffnbnencn¡pt¼mÄ AhnsSs¨¶v Ak`yw ]dªXmbn \nthZ\§Ä h-¶n-«pæv.

\_n () k^mbnÂsh v IpSpw_mwK§sf Xm¡oXpsNbvXt¸mÄ A_qel_p ∑d ÉÑJ (\n\¡p \miw) F¶p ]dbpIbpæmbtÃm. ITn\amb ]Xntj[thfbnÂ i]n-

¨p]dbmdpff Hcp hm¡mWXv. AtXhm¡v D]tbmKn¨psImæpXs¶ AÃmlp Ah-t\-

bpw i]n¨ncn¡bmWv. 1-mw hN\¯nse BZys¯ Inb (âÑJ) A_qe-l_ns³d I-c-

§-Ä \in¡s« F¶v ]mÀ°\mcq]¯nepw, cæmas¯ Inb (ÖJh) Ah³ \in-¡-bpw

sNbvXncn¡p¶p F¶v hÀ¯am\cq]¯nepamWpffXv. cæm-as¯ hN\¯nÂ A-h-

s³d [\w, sFizcyw, kzm[o\w, a¡Ä apXemb-h-sbm¶pw Cl-¯nÂ Ahs³d Dt±-

iyw km[n¡p¶Xn\v D]Icn¡pIbnsÃ¶pw , ]c-tem-I-¯nÂ Ah--aqew bmsXmcp Kp-

W---hpw e`n¡phm\nsÃ¶pw ]kvXmhn¨ncn¡p¶p. Cu- im]w Cl-¯nÂsh¨p ac-W-

¯n\v ap¼pXs¶ Ah³ A\p-`hn¡pIbpw sNbvXp. Ahs³d Dt±-i-sam¶pw ^-en-¨-

XpanÃ. Ahs³d aI³ D¯v-_-¯v imante¡pff bmX-bnÂ knw-l¯n\p Ccbmbn.

A-h\v á°SOY (AZk¯v) F¶v ]dbs¸Sp¶ (]ta-l-¡p-cp-t]m-setbm hkq-cn-t]m-

setbm Dff) Hcp tcmKw ]nSns]«p. ZpÀKÔw \nan¯w P\-§Ä ASp-¡m-Xmbn. ih-

kw-kvIm-c¯n\pt]mepw BsfIn«msX Iqen¡mcmWXv F-§n--s\-tbm FSp¯v ad¨Xv.

_ZvÀbp²w Ignªp Aev]Zn-hk§-Ä-¡p-tij-am-bncp¶p AXv. Xm³ Hcp Jpssdin

t\--Xm-hmbncp¶n«pw `ocpXzhpw ]nip-¡pw Imc-W-ambn _Zvdn-Â Ah³ ]s¦-Sp-¯n-cp-

¶nÃ. ]Icw X\n¡v IS¡mc\mbncp¶ Hcmsf A-b--¡pI-bmWv sNbvXXv. Npcp-¡-

¯nÂ Ahs³d [\hpw Ah³ k¼m-Zn¨psh¨XpsaÃmw Xs¶ Ah\v ChnsS D]-I-cn-

¨nÃ. ]c-temI-¯nemIs«-aq¶mw hN\¯nÂ AÃmlp ]d--ª-Xp-t]m-s-e--Pz-en-¨p-]Im---

in-¡p¶ B apJw I¯n-Pzen-¡p¶ \cI¯nÂIS¶v Fcn-bp-Ibpw sN-¿pw. A-Xn-Â

kw-ibhpw CÃ.

A_qel_ns\¯pSÀ¶p Ahs\ A\pIcn¨ncp¶ Ahs³d `mcysbbpw im]-

¯n--Â Aht\msSm¸w AÃmlp ]¦ptNÀ¯ncn¡p¶p. "hndIpNpa«pImcn' ( Ö£ÿG ádÉªM) F-¶p hntijn¸n v Ahsf \nµn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. GjWnbpambn \S¡p-¶-

h-s\------Ipdn¨p Ah³ AbmÄs¡Xnsc hndIpæm¡pIbmsW¶v Ad_nIÄ ]dbm-dp-

sæ-¶pw, AX\pkcn¨v GjWn¡mcn F¶ Dt±iy¯nemWv hm¡v D]-tbmKn-¨ncn-¡p-

¶-sX-¶p----amWv Nne JpÀB³ hymJymXm¡fpsS A`n]mbw. AXÃ, \_n () sb D]-

Z-hn-¡p-hm\mbn AhÄ apffpw aäpw Npa¶psImæph¶ncp¶Xns\ Dt±-in¨m-sW¶pw

A`n---]m-bapæv. ""AhfpsS Igp¯nÂ Hcp ]ncn¨ NqSn-¡bdpæmbncn¡pw''

(O°ùe øe πÑM ÉgO«L ≈a) F¶ hmIyhpw CXpt]mse AhfpsS t\À¡v AÃmlphn\pff

shd-p---¸ns³d ImTn\yw ]ISam¡p¶p. hndIpNpa¡Â GXv AÀ°¯nembmepw B

hnd----IpNpa«pImc³ AXn\v X¡ IbdpwsImæp \S¡patÃm. \cI¯nÂ sh¨pff A-h-

fp-sS ØnXn hnhcn¨XmWXv F¶mWv ]e alm³amcpw ]dbp¶Xv. AYhm Igp- n-Â

Ibdpambn \_n () ¡pw Ckveman\psaXnsc hndIptiJcn¡phm³ an\-s¡-«n-cp¶

AhÄ¡v AXn\v XnI¨pw A\ptbmPyamb in£bmbncn¡w \cI-¯nepw A-\p--`-

hs¸SpI F¶p kmcw. áæŸGh Oª◊G ¬dh º∏YG ˆGh






Prepared by:




112. kqd¯pÂ-CJvemkzv (\njv¡f¦X) سورة اإلخالص (aZo\mbnÂ AhXcn¨sX¶pw ]dbs¸«n«pæv)

[a¡mbnÂ AhXcn¨Xv - hN\§Ä 4.]

Cu kqd¯v H¶ne[nIw t]cpIfnÂ Adnbs¸Sp¶p. bmsXmcp Ie-À--¸pw Iq-Sm-

¯-XnI¨pw ]cnip²amb-GIssZhhnizmkaqey§Ä DÄ-s¡m---ffp¶ A²ym-b-sa-¶

\ne-¡p kqd¯pÂ "CJvemkzv' (\njvIf¦X) F¶pw, aX¯ns³d ASn-Øm-\amb

auen---IXXz§Ä DÄs¡mffp¶sX¶ \ne¡v kqd¯pÂ "Akmkv' (ASn¯d) F¶pw

Iq-SmsX kqd¯pÂ "aAvcn^:' (hnÚm\w) F¶pw, kqd¯v "¯uloZv' (GIssZh

kn--²m-´w) F¶pw (1) CXn\p t]cpIÄ Dæv. Hmtcm t]cpw CXns³d al-Xzhpw ]m[m-

\y-hpw Nqæn¡m«p¶p.

Bbnim () ]dªXmbn _pJmcobpw apkvenapw () C]Imcw D²-c-n-¨n-cn-

¡p¶p: \_n () Hcmsf Hcp ssk\y¯ns³d Xeh\mbn Ab-¨n-cp-¶p. At±lw

Ah-cp-ambn \a-kvIcn¡pt¼mÄ ( ~MG ˆG ƒg πb) (Cu A²ym-bw) HmXn-s¡mæm-bncp¶p

AXnÂ JpÀB³ ]mcmbWw Ah-km--\n-¨n-c-p-¶Xv. ssk\yw aS§n h¶t¸mÄ AhÀ

Cu hnhcw \_n ()sb Adn--bn¨p. At±lw A§ns\ sNbvhm³ ImcW-sa-´m--

sW¶p At±---l-t¯mSp At\zjn¡phm³ \_n () AhtcmSp Iev]n¨p. At±lw

C§ns\ adp-]Sn ]dªp: ""ImcWw, AXv ]caImcpWnIs³d KpWhnti-j-W-amWv.

Rm³ AXv ]mcmbWw sNbvhm³ CjvSs¸Sp¶p.'' CXv tI«-t¸mÄ \_n () ]dªp:

A-t±-l-s¯ ""AÃmlp kvt\-ln¡p-¶p-sæ¶v \n§Ä At±lt¯mSp ]d-ªp------sIm-Sp-¡p-

I.'' asämcp kw`hw C]-ImcamWv: Jp_mbnse ]ffnbnse Hcp Camw \a-kvIm-c-

¯nÂ Hmtcm kqd v HmXpt¼mgpw AXn\pap¼mbn BZyw Cu kqd v HmXm-----dp-æm-bn-c-

p--¶p. P\--§fpsS Bt£]w hnesh¡msX At±lw AXv XpSÀ-¶p-h¶p. At±l-¯n-

s³d tbm-KyX IW¡nseSp¯p P\§Ä At±-ls¯ ssIhn-«Xp-anÃ. \_n ()

AhnsS h-¶-t¸mÄ AhÀ hnhcw Adn-bn¨p. FÃm dIvA¯nepw Cu kqd-¯v apdpsI

]nSn-¡p-hm\pff Imc-W-sas´¶v \_n () At±lt¯mSp tNmZn¨p. ""Rm\Xns\

CjvS-s¸-Sp-¶p'' F¶m-bncp¶p At±l¯ns³d adp]Sn. At¸m-Ä \_n () ]dªp:

""Xm¦---Ä-¡p AXnt\mSpff CjvSw Xm¦sf kzÀK¯nÂ ]th-in¸n-¡p-¶XmWv.

( áæ÷G ∂∏NOG ÉgÉjG ∂ÑM) Cu kw`hw _pJmcobnepw XnÀaZobnepw ImWmw. (¬æY iòeÎdG √GhQhÉ≤«∏©J …QÉîÑdG √GhQ)


1 (\_nsb) ]dbpI: AXv çImcywè: AÃm--lp GI\mIp¶p. ® ö≅ è% uθ èδ ª!$# î‰ym r& ∩⊇∪

2 AÃmlp kÀÆmib\mb bPam\-\-sX. ª!$# ß‰yϑ ¢Á9$# ∩⊄∪

3 Ah³ (k´m\w) P\n¸n¨n«nÃ; Ah-³ (k´m\ambn) P\n¨pæmbn-«p-anÃ. öΝs9 ô$Î# tƒ öΝs9uρ ô‰s9θ ãƒ ∩⊂∪

1 ~«MƒàdG IQƒ°S ^±hô©ŸG IQƒ°S ^ ¢SÉ°S’ G IQƒ°S

hnip² JpÀB³ hnhcWw 112 kqd¯pÂ CJvemkzv


4 Ah\p Xpey\mbn«v bmsXmcph\pw CÃXm\pw. öΝs9uρ ⎯ä3tƒ … ã& ©! #·θ àà2 7‰ym r& ∩⊆∪

_____________________________________________________________________ -Hcph-\m-Wv, GI-\m أحدA-Ãm-lp, AÃm-lp-hmWv اهللا AXp (Im-c-yw), Ah³ هوd-bpI [ قل 1

Wv. 2. اهللا A-Ãm-lp دمالص (kÀÆ-cmepw Bi-bn-¡-s -Sp¶þBcp-sSbpw Bibw th−m¯

kÀÆm-ew-`-\mb ) bP-am\-\-sX, tbmKy-\mWv, kÀÆm-i-b-\mWv 3. دلي لم Ah³ P\n- n- n-

«n-Ã, Ah¶p P\n-¨n-«nÃ ولدي لمو Ah³ P\n- n-¡-s -«n-«p-anÃ, Ah³ P\n- n-«p-anÃ 4. كن لهي ولم Ah¶nÃ-Xm-\pw اكفو Xpe-y-\m-bn«v, In-S-bm-bn دأح Hcm-fpw(H-¶pw) _____________________________________________________________________

"Cu kqd¯v JpÀBs³d aq¶nÂ Hcp `mK¯n\p kaamIp¶p' F¶v \_n ()

Acp--fns¨bvXXmbn _pJmcnbpw apkvenapw AS¡w ]e lZo-kp ]WvUnX³amcpw tcJ--

s¸Sp¯nbn«pff ]e lZokpIfnepw ImWm-hp¶XmWv. FÃm cmXnbpw Dd-§p-hm³

InS¡pt¶cw Cu kqd¯pw ASp¯ cæp kqd¯pIfpw (kq: eJpw, \mkpw) HmXn

cæp ssIIfnÂ DuXn apJ¯pw, Xebnepw, icocw apgph\pw aq-¶p-]m-hiyw \_n

() XS---hn-bncp-¶Xmbpw _pJmco, apkvenw () apXembhÀ tcJ-s -S-p-¯nbn-cn-¡p--¶p.

kqd¯pÂ Im^ndqs³d Bcw`¯nÂ D²cn¨ lZo-kp-Ifpw HmÀ-¡pI. CXp-t]m-se, Cu

kqd¯ns³d ]m[m\yw Ipdn-¡p¶ ]e lZokpIfpw ImWm-hp-¶XmWv.

\ns³d dºns\ R§Äs¡m¶p hnhcn¨pXcWw F¶v apivcn¡pIÄ \_n ()

tbm--Sv Bhiys¸«psh¶pw, AXns\¯pSÀ¶mWv Cu kqd¯v Ah-X-cn¨-sX¶pw

Alva----Zpw, XnÀaZobpw _pJmcn At±l¯ns³d "XmcoJv' F¶ KÙ¯nepw \nthZ\w

sN-bvX-n-cn¡p¶p. taÂIæXpt-]m-sebpff alXz§fpw t\«§fpw ssIhtcWsa¦nÂ

hm-b---s-Imæp hrYm Dcphn«mÂamXwt]mcm, AXnse Bibw Kln¨pw AXv a\ÊnÂ

]-Xn-ªpw, AXns³d Kuchw HmÀ¯psImæpw IqSnbmbncnt¡æXpæv. ≥«aƒàdG ¬∏dG øeh

GsXmcp c£nXmhns³dþGsXmcp Bcm[ys³dþ-GIkn²m´-¯nte-¡mtWm

Rm³ \n§sf £Wn¡p¶Xv B c£nXmhpw B Bcm[y\p-am-bp-ffhs³d atlmÂ-

Ir-jvS-KpW-hntijW-§sf CXm, Rm³ \n§Ä¡p hnhcn¨pXcmw; tI«psImffpI F-

¶p ]Jym]n¡phm³ \_n () tbmSv Iev]n-¨p-sImæmWv AÃmlp kqd¯v Bcw-`n-

¡p-¶Xv. XpSÀ¶p-sImævþXuloZn\p \nZm\ambþAXns³d A\nhmcyX¡v B[m-c-am-

bþ-----Ahs³d ]cnip² KpWhntij§sf¡pdn¨p ]kvXm-hn¡p¶p.

ƒg(lph) F¶ kÀÆ\ma¯n\v "AXv' F¶pw, "Ah³' F¶pw AÀ°w hcpw.

ap¼p ]kvXmhn¡s¸« GsX¦nepw H¶ns\ Dt±in¨p-sImæ---ÃmsXbpff C¯cw kµ-À-

-§fnÂ, ]n¶oSv ]dbp¶ hnj-b¯ns³d Kuch¯nte¡v i² ]Xn¸n-¡p-hm³thæn

B ]Zw D]tbm-Kn¡s¸Smdpæv. CXn\v ¿CÉ°ûdG Òª°V (Imcy¯nte¡v i² Xncn¡p¶

kÀh---\maw) F¶v ]dbs¸Sp¶p. ChnsSbpw AXmsW¶mWv an¡ ap^vÊn--dpIfpw

]dbp¶Xv. CX\pkcn¨mWv "Imcyw' F¶v C¯cw Øm\§fnÂ AXn\p AÀ°w

Iev]n-¡s¸Sp¶Xpw. Xmsg ]dbp¶XmWv kwkm-cn¡p¶ Imcyw F¶p kmcw. At¸m-

Ä, ASp¯hm¡pIfpambn AXn\p LS\m]camb ]tXyIsamcp _Ôw Dæm-bncn¡-

bnÃ. thW-sa¦nÂ, AhnizmknIfpsS hm¡pIfnÂ\nt¶m, ØnXnKXnI-fnÂ-\nt¶m

AÃmlp---hns\¡pdn¨p DÛhn¨ At\zjW¯ns³d adp]Snsb¶ \ne¡v AXv

km[mcW kÀÆ\maw Xs¶bmsW¶pw sh¡mhp¶XmWv. At¸m-Ä, ASp¯ hm¡pw

AXpw tNÀ¶psImæp-ffXmbncn¡pw hmN-ILS\. ""Ah³ AÃmlphmWv, GI-\mWv''



F¶mbncn¡pw At¸mÄ AXn\v AÀ°w hcpI. hymIcW]cambpw, kmlnXy---]c-

ambpw t\m¡p-t¼mÄ, BZyt¯Xn\mWv IqSpXÂ sa¨apffXv. AÃm-lphn-s\---¡pdn¨v

Cu kqd-¯nÂ ]cnNbs¸Sp¯p¶Xv Ahs³d A©p-KpW-§-fn-eqsSbmWv:þ

(1) OMG ¬∏dG (AÃmlp GI\mWv). AsX, _lpXztam, \m\mXztam, LS\tbm CÃm-

¯-h³; CWtbm, XpWtbm, ]¦mfntbm CÃm¯h³; k-¯bnepw, KpW§fnepw,

]hÀ--¯\¯nepsaÃmwXs¶ GI\m-bp-ffh³.

OMG(AlZv) F¶ hm¡n\v "Hcph³, GI³' Fs¶ms¡bmWv hm¡À-°sa¦nepw

AXns³d ]tbmK¯nÂ Nne ]tXyIXIfpæv. OMG’ (HcmfpanÃ) F¶p \ntj[-cq]-

¯nÂ ]dbpt¼mÄ Cu hm¡v krjvSn-Isf- än D]tbmKn¡mdpsæ¦nepw Øm]\-cq]-

¯nÂ ]dbpt¼mÄ AÃmlp-hns\¡pdn¨ÃmsX AXv D]tbmKn¡mdnÃ AXmbXv

"AÃm-lp GI-\m-sW'¶pw, "GI\mb AÃmlp' F¶pw (OM’G ¬∏dG, OMG ¬∏dG) ]d-bp---¶Xp-

t]mse, "GI\mb t\Xmhv' Ft¶m t\Xmhv GI\mWv (OMG O«°ùdG ,OM’G O«°ùdG) Ft¶m

atäm B hm¡v tNÀ¯p ]dªp-IqSm¯XmWv. AXpt]mse¯s¶, F®w ]dbp-

t¼mÄ "H¶v' þAsÃ¦nÂ "HcmÄ' þ F¶ AÀ°¯nepw B ]Zw D]tbm-Kn¡-s¸-Sp--

¶XÃ. OMGh (hmlnZv) Ft¶ D]tbmKn¡mdpffp. At¸mÄ, F®¯nÂ GI³ F¶p

amXaÃ, GXp\ne¡p t\m¡nbmepw GI\mbpffh³ F¶pff HcÀ-°amWv AXn-\p-

ffXv. AXpsImæpXs¶bmWv AÃmlphns³d hntijW§fnÂ OM’G,OMGƒdG (Hcph³,

GI³) F¶o cæp hm¡pIfpw Htc Ahkc¯nÂ D]tbm-Kn¡s¸Sp¶Xpw. Cu

hyXymkw [z\n¸n¡p¶hn[w hnhÀ¯\w sN¿mhp¶ Hähm¡v aebm-f¯nÂ ImWp-

¶nÃ. Npcp¡¯nÂ, _lpXz¯ns³dtbm, \m\mXz¯ns³dtbm, LS-\bpsStbm IeÀ-

¸nÃm¯ GI\mbpffh³ F¶p OMG \pw, F®-¯nÂ asämcp CW--bnÃm¯ Htc

Hcph³ F¶p OMGh \pw AÀ°amIp¶p. AÃmlp GI\mWv F¶-Xns³d Hcp hniZoI-

cWamWv XpSÀ¶p ]dbp¶ KpW§Ä F¶v ]dbmw.

(2) Oª°üdG ¬∏dG (AÃmlp kÀÆcmepw Bibn¡s¸Sp¶ bPam\\sX). Oª°üdG (Aþ

kvkzaZv) F¶ hntijW\maw DÄs¡mffp¶ Bib§Ä tZymXn¸n¡p¶ aebm-f-

hm¡pw \mw ImWp¶nÃ. BcpsSbpw Bibw thæm¯þFÃmhcpw Bi-bn-t¡-æn-

hcp-¶ AP¿\mbþ\nXyià\mb bPam\³ F¶mWv Npcp¡¯nÂ hnh£. AXm-

bXv, bmsXm¶ns³dbpw Hcp Xc¯nepff Bibhpw thæm-Xncn¡phm\pw, FÃm

hkvXp---¡Ä¡pw Bibw A\nhmcyambn¯ocphm\pw Bhiy-amb FÃm DÂIr-jvS-

KpW--§fpw k¼qÀ®ambpff alm³ F¶p kmcw.

(3, 4) O∏j ⁄ (Ah³ k´m\w P\n¸n¨n«nÃ); Odƒj ⁄h (Ah³ P\n¨pæmbn«panÃ).

Ah³ GsX¦nepw H¶ns³d P\bnXmhÃ. AYhm ]nXmthm, amXmthm, _oPtam

AÃ. Ah³ asäm¶nÂ\n¶p P\y\mb-ht\m DÛpXambht\m AÃ. Ah³ kzbw-`q-

hmWv. A\mZy\mWv. A\- -\mWv. At¸mÄ Ahs³d k´m\tam, Ah-Xmctam Bbn

bmsXm¶pw Dæm-Im-hXÃXs¶. A§ns\bpff k¦ev]§-fnÂ-\n-s¶Ãmw ]cnip-²-

\mWv Ah³. Ah\ÃmsXbpffsXÃmw Ahs³d krjvSnI-ÄamXw.

(5) OMG GƒØc ¬d øµj ⁄h (Ah\v Xpey\mbn Hcph\panÃ). Ahs³d k¯-bntem, KpW-

§fntem, ]hÀ¯\§fntem, A[nImc¯ntem, AhIm-i-¯ntem, krjvSnbntem kw-

lm-c-¯ntem, \nb´W¯ntem, ssIImcy-IÀ-¯r-Xz¯ntem, Adnhntem, Ignhntem

H¶pw--Xs¶ Ah\v Xpey\mbnþ-InSbmbnþ]¦mfnbmbnþH¶panÃ; HcmfpanÃ. AsX, A-h-



s\--t¸mse Hcp hkvXphpanÃ. Ah\mIs«, FÃmw tIÄ¡p¶h\pw Iæ-dn-bp-¶-h-\pa-

sX. (Ò°üÑdG ™«ª°ùdG ƒgh Å°T ¬∏ãªc ¢ù«d)

Cu kqd¯nÂ AÃmlphns³d ]cnip²KpW§fmbn ]kvXmhn¨ A©p Imcy-

§-fpw AhbneS§nb XXzkmc§fpw ]cntim[n¡pt¼mÄ, AhnizmknIfn-Â-s]« Hm-

tcm hn`mK¡mcpw apkvenw kapZmb¯nÂs]« Nne AÔhnizmknIfpw AÃm-lp-hn-s\-

¸än k¦ev]nt¨m hmZnt¨m hcp¶ FÃm A]hmZ§Ä¡papff JWvU\-aqey§Ä

AXnÂ AS§nbn«p-sæ¶p ImWmhp¶XmWv. (ádÉÑdG áé◊G ¬∏∏a )

(π° ØdGh áæŸG h Oª◊G ∑d º¡∏dG)




Prepared by:




113- kqd¯pÂ - êJv (]pecn) سورة الـفلق [a¡mbnÂ AhXcn¨Xv- hN\§Ä 5] (aZo\bnemsW¶pw A`n]mbapæv.)

Cu kqd¯n\pw ASp¯ kqd¯n\pw tNÀ¶v ¿ÉJOƒ©ŸG (apA-ÆnZ¯m\n) F¶v ]d-

b-s¸Sp¶p. icWw AYhm c£ \ÂIp¶ cæp kqd-¯pIÄ F¶À°w. hnhn[-Xc--

¯nÂ DæmIp¶ sISpXep-Ifn-Â-\n¶v A-ÃmlphnÂ icWw ]m]n¡pIbpw, Ah-t\m-

Sp c£tX-Sp-Ibpw sNbv-hm³ ]Tn¸n¡p¶XmWv cæp kqd¯pIfpw. cæp kqd-¯p---

Ifp-sSbpw ]m[m\yw Ipdn¡p¶ ]e lZokpIfpw cnhmb¯pIfpw h¶n«pæv.

dkqÂ () Xncpta\n ]kvXmhn¨Xmbn DJv_¯p_v\p BanÀ ((»°VQ- ôeÉY øH áÑ≤Y)) \nthZ\w sN¿p¶p: ""Cu cmXn AhXcn¸n¡s¸« Nne B-b-¯pIÄ Xm³ IæntÃ?!

AXp-t]msebpffh Xosc ImWs¸«n«nÃ. AXm-bXp; ¢SÉædG ÜôH PƒYG πbh ≥∏ØdG ÜôH PƒYG πb (kqd¯pÂ êJv, kqd-¯-¶mkv) F¶nh. (A; ap; X; \.) DJv_¯p_v\p Bandn

() Â-\n¶pXs¶ \kmCu () bpsS Hcp \nthZ\¯nÂ \_n () C]Imcw ]d-

ª-Xmbpw h¶ncn¡p¶p. ""FsXmcmÄ¡pw tNmZn¡phm\pw c£tXSphm\pw Chsb-

t¸mse asäm¶nÃ.''


1 ]dbpI:þ]pecnbpsS ç]`mX¯ns³dè dºnt\mSv Rm³ icWw tXSp¶p,þ ® ö≅ è% èŒθ ããr& Éb> tÎ/ È,n=xø9$# ∩⊇∪

2 Ah³ krjvSn¨n«pÅhbpsS sISpXn-bnÂ\n¶v; ⎯ÏΒ Îh Ÿ° $ tΒ t,n=y ∩⊄∪

3 Ccp«nb cmXn aqSnhcpt¼mÄ AXns³d sISpXnbnÂ\n¶pw; ⎯ÏΒuρ ÎhŸ° @,Å™% yñ #sŒ Î) |= s%uρ ∩⊂∪

4 sI«pIfnÂ (ań¨v) DuXp¶hcpsS sISpXnbnÂ\n¶pw; ⎯ÏΒuρ Ìhx© ÏM≈ sV≈¤Ζ9 $# †Îû Ï‰s)ãèø9$#

5 Akqb¡mc³ Akqbs¸Spt¼mÄ Ahs³d sISpXnbnÂ\n¶pw (icWw tXSp¶p.)

∩⊆∪ ⎯ÏΒuρ Ìhx© >‰Å™% tn #sŒ Î) y‰|¡ ym ∩∈∪

____________________________________________________________________ من شر ما p-e-cn-bp-sS 2[ الفلق dºn-t\mSp بربRm³ icWw tXSp-¶ أعوذ d-bpI[ قل 1bmsXm¶ns³d sISp-Xn-bnÂ (tZm-j-¯nÂ þ Xn·bnÂ) \n¶p لقخ Ah³ kr-jvSn¨ 3. نمو رش sISp-Xn-bnÂ\n¶pw قغاس Ccp-«nb cmXn-bpsS قبإذا و AXp-a-q-Sn-h-cpt¼mÄ; aqSn-bmÂ 4.

رن شمو sISp-Xn-bnÂ\n¶pw فاثاتالن Du¯p-Im-cp-sS; Du¯p-Im-cn-I-fpsS (a´w \S-¯p-¶-hp-

cp-sS) ي العقدف sI«p-IfnÂ 5. رن شمو sISp-Xn-bnÂ\n¶pw داسح Akqb sh¡p-¶-hs³d إذا دسح Ah³ Akp-b-sh-¡p-t¼mÄ; Akq-b-s¸-«mÂ ____________________________________________________________________

hnip² JpÀB³ hnhcWw 113 kqd¯pÂ êJv


AÃmlphns³d ]cnip² KpWhntij§sf hnhcn¨pX¶psImæv bYmÀ°hpw

\njvIf¦hpamb XuloZv (GIssZhhnizmkw) kqd¯pÂ CJvemkznÂ AÃmlp

\ap¡p ]Tn¸n¨p. XuloZnÂ inÀ¡ns³d bmsXmcphn[ IeÀ¸pw Dæmhm³ ]mSn-

sÃ¶pw, FÃm IeÀ¸nÂ\n¶pw ]cnip²\mWv AÃmlp F¶pw, GsX¦nepw hnt[\

Hcp hkvXphn\p AÃmlphnt\mSpff kmZriyw IÂ]n¡Â inÀ¡msW¶pw AXn-

Â\n¶p kv]jvS--amIpIbpw sNbvXp. inÀ¡ns³d C\§fnÂ ][m\ambXpw, IqSp-XÂ

]Nmc¯nepÅXpw AÃmlphns³d Ignhnepw A[nImcm-hIm-i-¯n-epw AÃmlp

AÃm¯ hÃhÀ¡pw ]¦mfnXzw IÂ]n¨psImæv Ahc-n-Â-\n¶p imńbpw c£bpw

tXSemIp¶p.

XuloZns³d \ntj[nIfnÂ\n¶v amXaÃ. AXns\¡pdn¨p thæX a\-Ên-em¡m-

¯hcnÂ\n¶pw, hnizmkw ASnbpd¨n«nÃm¯hcnÂ\n¶pw CXp--æmIp¶p. _mlyamb

ImcyImcW_Ô§fneqsS aäp hÃhcnepw A`bw ]m]n¡pItbm, Ah-tcmSv c£-

tXSpItbm sN¿p¶Xv inÀ-¡m-sW¶v CXn¶À°anÃ. AZriyhpw a\p-jy--km[m-c--

WaÃm¯Xpamb amÀK-¯n-eqsS AÃmlp AÃm¯htcmSv c£¡-t]£n-¡emWv ]mSn-

Ãm¯Xv. AXpsImæv Ignª kqd¯nÂ XuloZv hnhcn¨-Xn\p-tijw XpS-À-¶pff

cæp kqd¯pIfnepw F§ns\bmWv, Btcm-SmWv, GXp ]Im-c-¯nemWv, GsXÃmw

Imcy-§fnÂ\n¶mWv a\pjy³ icWhpw c£bpw tX-tS-æXv Fs¶m-s¡ \s½

]Tn¸n¨psImæv AÃmlp ]dbp¶p:-

≥∏ØdG ÜôH PƒYG πb(]dbpI: Rm³ ]pecnbpsS dºnt\mSp icWw tXSp-¶p) ≥∏ØdG (êJv) F¶mÂ, ]nfÀ¯pI F¶mWv AXns³d km-£m-Â AÀ-°w. a®p]nfÀ¯n

[m\yw apf¸n¡Â, [m\yw ]nfÀ¯n AXns³d apf-s]m«n¡Â, qan ]nfÀ¯n Ddhp ]pd-

s¸-Sphn¡Â, KÀ`mibw ]nfÀ¯n inip-sh ]pds¸Sphn¡Â F¶nhbnseÃmw B

hm¡v D]tbmKn¡mw. Cu AÀ°¯nemWv 95: ΩÉ©f’G- iƒædGh ˘◊G ≥dÉa ˆG ¿G (\nÝbambpw

AÃm-lp [m\ys¯bpw Ipcphns\þ]cn¸ns\þbpw ]nfÀ-¯p-¶h\mWv) F¶pw,

96:ΩÉ©f’G-ìÉÑ°U’G ≥dÉØdG (]`mXs¯ ]nfÀ¯nbh³) F¶papff hN\§Ä. kmam\yamb

Cu AÀ°w kzoIcn¡pt¼mÄ H¶p ]nfÀ¯n AXnÂ\n¶v asäm¶v DÛ-hn¸n-

¡p¶þAYhm krjvSn¨pæm¡p¶ þ dºnt\mSv icWw tX-Sp¶p F¶mbncn¡pw

ChnsS hnh£. cmXnbpsS Ccp«p]nfÀ¶v AXn-Â\n¶mWtÃm ]`mX¯ns³d ]pecn

shfns¸Sp¶Xv. BIbmÂ "]pecn' AsÃ¦nÂ "]`mXw' F¶ AÀ°¯nepw B hm¡v

D]tbmKn-¡s¸Sp¶p. Cu AÀ°amWv ap^ÊndpIÄ GXm\pw ChnsS kzoIcn¨n-

cn¡p¶Xv. ]cn`mjbnÂ \mapw AXpXs¶ kzoIcn¨ncn¡p¶p. "êJpv'-ambn AÀ°-

kmayapff asämcp hm¡mWv "^PvÀ' (ôéØdG) "]`mXw' F¶ AÀ-°-¯nÂ IqSpXÂ D]-

tbmK-¯nepffXv AXmWv. ChnsS "êJp' sImæpff hnh£ cænÂ GXmbmepw

icn, AXn-s³d IÀ¯mhv temI-c£n-Xmhmb AÃmlpXs¶bmWtÃm. At¸m-Ä, ic-W-

hpw c£bpw tXSp¶Xv Ah-t\m-Sm-bncn¡Ww. aämcn-Â-\n¶pw B-hcpXv, Ah¦-Â-\nt¶

AXp e`n-¡pI-bpffp Fs¶Ãmw AXnÂ \n¶p kn-²n¡p¶p. ∞¡µdG - G~ëà∏e ¬fhO øe ~Œ ¿Gh (Ahs\ IqSmsX bmsXmcp c£mhew-_hpw \n\¡p In«p-¶tX AÃ.) GsXÃmw Im-

cy§fnÂ\n¶mWv AÃmlphnt\mSv icWw tXtSæsX¶v XpS-À--¶pff hN\§fnÂ

]dbp¶p:þ

1. ≥∏NÉe ô°T øe (Ah³ krjvSn¨n«pffhbpsS sISpXenÂ\n¶v). AÃm-lp AÃm¯

FÃm hkvXp¡fpw Ahs³d krjvSnXs¶. FÃmw Hm-tcm Xc¯nepff \·¡pthæn

krjvSn¡s¸«hbpamWv. ]t£, Fs´-¦nepw Imc-WhimÂ Ahaqew Nnet¸mÄ



\mi\jvShpw B]¯pw kw-`-hn-t¨¡pw. a\pjyPohnX¯n\v AXy´mt]£nXamb

hmbp, shffw, -£-Ww, Xo BZnbmbhsImæpt]mepw a\pjy\v Nnet¸mÄ B]¯v

t\-cn-S--m--dp-sæ¶p ]dtbæXnÃ. ImcWw Nnet¸mÄ \ap¡p AÚm-Xam-bn-cn-¡pw.

Nnet¸mÄ, kz´w ssI¡pXs¶ h¶ ]mI¸nghmbncn¡pw, AsÃ--¦nÂ A\y-cpsS

ImcW¯membncn¡pw F¶p amXw. hfsc D]-Imcapff Ccp-¼psImæv Fs´Ãmw

A\-À°§Ä kw`hn¡p¶p? FX--tbm h¼n¨ Hcp A\pKlasX tIhew \nÊmc-

hkvXphmb t]\, AXp-sIm-sæ-gpXnb Hcp hm¡paqew Nnet¸mÄ alm hn]¯n-¶nS-

bmtb¡patÃm. thæm, Hcp hm¡v, Hcp t\m«w, Hcp hncÂNqæÂ Chsb-ÃmwXs¶,

h¼n¨ B]-¯p-IÄ hen¨n-Sp¶h-bmbn¯oÀt¶¡pw.

a\pjykz`mh§Ä, NqSpw XWp¸pwt]msebpff ]IrXnamä§Ä hoSv, hml\w

XpS§nb D]IcW§Ä BZnbmbhsbm¶pwXs¶ CXn-Â-\ns¶mgnhnÃ. ]nimNv, ZpjvS-

P´p¡Ä, tcmK§Ä apXembhbpsS Imcyw ]dtbæXpanÃ. C§ns\bpff IW¡ä

tZmj§fnÂ NnesXÃmw a\p---jys³d ap³IcpXÂsImtæm, ]Xntcm[-\S]SnsImtæm

Hgn-hm-sb-¶p hcmw. Ignbp¶X kq£vaX Dæmbncn¡Â Bhiy-hpamWv. F¶mÂ

AXpw e]Zambn¯ocp¶Xv AÃmlphns³d klm-bt¯msS amXam-bncn¡pw. an¡-

XnÂ\n¶pw c£ e`n¡p¶XnÂ a\pjyÀt¡m aäp hÃ---hÀt¡m Hcp ]¦pw Dæmbn-cn¡-

bpanÃ. CXbpw ]dª-XnÂ\n¶v Cu hmIy-¯ns³d ssh]p-eyhpw ]m[m\yhpw

Duln-¡matÃm. \_n () Xncpta\nbpsS lZokp-IÄ ]cntim-[n¨mÂ Cu hkvXpX

IqSpXÂ a\Ênem¡mhp¶XmWv.

A_qkCuZnÂ JpZvcn () ]kvXmhn¡p¶p: "Hcp ]pXnb hkvXw FSp-¡p-t¼m-

Ä \_n () AXn\v Hcp t]cpsh¡pw.' F¶n«v C§ns\ ]d-bpw: »æJƒ°ùc Éªc Oª◊G ∑d º¡∏dG :¬d ™æ°U Ée ô°Th √ô°T øe ∑HPƒYCGh ¬d ™æ°U ÉeÒNh √ÒN ∑dCÉ°SG kmcw: "AÃmlpth, \o F\n¡p CXp

[cn-¡phm³ X¶Xpt]mse, \n\¡mWv kvXpXn! CXns³d KpWhpw GsXm¶n\mbn

CXp \nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶pthm AXns³d KpWhpw Rm³ \nt¶mSv tNmZn-¡p¶p.

CXns³d sISpXenÂ\n¶pw, CXp GsXm-¶n-\mbn \nÀan¡s¸«ncn¡p¶pthm AXns³d

sISpXenÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSp c£ tXSpIbpw sN¿p¶p.' (Zm; Xn.)

Ahnizmkw, I]Shnizmkw, ZmcnZyw, A]am\w, D]Imcw sN¿m¯ Adnhv,

kzoIm--cyaÃm¯ IÀ½w D¯cw In«m¯ ]mÀ°\, b`àn-bn-Ãm¯ lrZbw, Xr]vXn-

hcm¯ a\Êv, ZpÀ_eX, ep_v[X, `ocpXzw, aSn, Aip--`Icamb ]cyhkm\w, hmÀ²-

Iy£oWw, iXp¡fpsS kt´mjw, ZpxJw, hyk\w, [\wsImæpff B] v, h©\,

Akqb, It®dv (Icn¦®v), PohnX¯nse ]co£W§Ä, almtcmK§Ä F¶n§ns\

At\Iat\Iw Imcy§fnÂ\n¶v \_n () AÃmlphnÂ icWw tXSnbn-cp--¶-Xmbn

lZo-kp-IfnÂ ImWmw. AÃmlp krjvSn¨hbpsS sISpXeI (≥∏NÉe ô°T) fnÂ\n¶p

icWwtXSpI F¶Xns³d hym]vXnbpw, DZmlcW§fpw CXnÂ-\ns¶Ãmw hyàamWv.

Nne lZokv KÙ§fnÂ C¯cw ]mÀ°\IÄ¡p ]tXyIw A²ym-b§Ä

(äGPÉ©à°S’G ÜÉH) Xs¶ GÀs¸Sp¯n¡mWmw. kXyhnizmkn AsXÃmw AdnbpIbpw

amXr-I---bm¡pIbpw sN¿Â AXymhiyasX. s]mXphmb sISpXepIfnÂ\n¶v icWw

tNmZn--¡p¶Xns\¸än BZyw ]kvXmhn¨tijw ][m\s¸« Nne ]tXyI sISpX-

epIsf¡pdn¨p ]dbp¶p:þ

2. Öbh GPG ≥°SÉZ ô°T øeh (Ccp«nb cmXn aqSnhcpt¼mgs¯ sI-Sp-X-en-Â-\n¶pw).

B]¯pIÄ kw`hn¡phm\pff km[yX ]I-en-s\-¡mÄ cmXn Iq-SpXemWtÃm. ]IÂ



kab¯v FhnsS t]m-Iphm\pw `b-an-Ãm-¯-hÀ¡pt]mepw cmXn ]pd¯nd§n hnlc-n-

¡p-hm³ t]Sn-tXm¶pw. "F-\n-s¡mcp t]SnbpanÃ' F¶v Zpc`n-am\n¨psImæv shfn¨tam

aäp ap³-Icp-X-epItfm CÃmsX cmXnbnÂ k©cn¡p¶ ]eÀ¡pw A]Xo£nXamb

B-]-¯pIÄ HmÀ¡m¸pd¯p t\cnSp¶Xpw ZpÀÃ`aÃ. hmkvXh¯nÂ B t]-Sn-bn-

Ãmbva [ocX AÃ Xtâ-SanÃmbvabpw t`mj-¯hpamIp¶p. cm-Xn-bp-sS amXaÃ, Cu

kqd¯nepw ASp¯ kqd-¯n-epambn AÃmlp XpS-À-¶p-]dbp¶ aäp Imcy§fpsSbpw

sISp-Xep-IfnÂ\n¶v c£tXSphm³ Iev]n¨XnÂ\n¶v Ah Hmtcm¶n\mepw Dæm-tb-

¡mhp¶ hnjy-¯pIÄþAh uXnItam, [mÀanItam Bh-s«þh¼n¨Xmbncn¡psa¶p

a-\-Ênem¡mw. AÚmXhpw, A]Xo-£n-X--hpamb amÀK§fnÂIqSnbpw, km--[m-c-W-K-

Xn-bnÂ B]Â-i¦-¡n-S-anÃm¯ amÀK§fnÂIqSnbpw B]-¯p-IÄ t\cnSp-¶Xn-

s\¡pdn¨p \mw kZm PmK-cqIc-m-bncnt¡-æXp-sæ-¶pw, AXnÂ\n¶v c£-¡mbn AÃm-

lp-hn-t\mSp ]mÀ°n¨p-sImæncnt-¡-æXpsæ¶pw CXnÂ\n¶p \mw HmÀ½n-¨ncn-t¡-

æXmWv.

3. O≤©dG ≈a äÉKÉØædG ô°T øeh (sI«pIfnÂ a´n¨v DuXp¶hcpsS sISp-XenÂ \n¶pw)

a´hmZw \S¯p¶hcpw, "knlvÀ' (amcWw, Pme-hnZya-p-Xembh) \S¯p¶hcpamWv

sI«pIfnÂ DuXp¶hscs¡mæv Dt±iyw. åØf (\^vYv) F¶ aqe]Z¯n-Â\n¶p-

ffXmWv äÉKÉØf F¶ hm¡v. AÂ]w Xp-¸p-\oÀ sXdn¸n¨psImæpff Du¯n¶mWv AXv

D]tbmKn¡mdpffXv. (1) CXv a´X´§Ä \S¯p¶hcpsS ]Xn-hmWv. \qentem

Ibdns³d IjvW-¯ntem sI«pIfpæm¡n AXnÂ DuXepw A¯c¡mÀ sN¿p¶p.

AXp--sImæmWv an¡ap^ÊndpIfpwþap³KmanIÄ hnti-jn¨pwþA§ns\ hnh£

\ÂIphm³ ImcWw. a´¡mcpw "knlvdp'Imcpw hcp-¯n-¯oÀ-¡p¶ hn\IÄ `b-

¦chpw, ZpÀKmly-hpambncn-¡p-¶Xp-sImæmWv AÃm-lp AXv ]tXyIw FSp¯p-

]dªXv.

"sI«pIfnÂ DuXp¶hÀ' F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw ]pcpj³amcpsS at\m

ZrVXsb GsX¦nepw Xc¯nepff ab¡p]tbmK§Ähgn amänadn¡p¶ kvXoI-fm-

sW-¶pw Hcp A`n]mbapæv. A_qapkvenantâXmb Cu A`n]mbw D²c-n¨-p-s-Imæv

Camw dmko () C§ns\ ]dªncn¡p¶p: "JpÀB³ hymJym-Xm¡fnÂ A[nI-

`mKhpw ]d-ªXn\v FXncnÃmbncp¶psh¦nÂ CsXmcp \Ã A`n-]mbw Xs¶-bm-

bncp¶p.' äÉKÉØf F¶ ]Zw kvXoeowK-cq]¯nep-ffXmI-sIm-æmbncn¡pw AXn\v

kvXoIsf amXw _m[n¡p¶ Cu hnh£ A_qapkvenw \ÂInbXv. AÃm-lp-hn\-

dnbmw. hmkvX-h-¯nÂ, kvXoenwKcq]¯nepff B ]ZwsImæv hnti-jn-¸n--¡-s -Sp-¶Xv

hym-I-cW \nba]Imcw bYmÀ° kvXoIÄXs¶ Bbn-s¡mff-Wsa¶nÃ Du-¯p-Im----cmb Bßm¡Ä Ft¶m, tZl§Ä Ft¶m, hn`mK¡mÀ Ft¶m

(Égƒëf äÉYÉª÷G hG ¢SƒØædG) IÂ]n¨mÂ [mcmfw aXnbmIpw. CXmWv JpÀB³ hymJym-Xm-

¡Ä kzoIcn¨n«pffXpw. sI«pIfnÂ DuXpI F¶Xp-sImæpt±iyw F´m-bn-cp¶mepw

icn, B ]hr¯n \S¯p¶ FÃmhcpwþ]pcpjt\m kvXotbm Bh-s«þþAXnÂ

DÄs¸Sp¶psh¶p-sh¡p¶XmWv \ymbhpw bpànhpw.

1 ïØædÉc ƒg åØædG :¢SƒeÉ≤dG ≈a ∫Ébh .√~≤©dG ≈a å≤æH ¿GôMÉ°ùdGh ábGôdG åØfh πØàdG øe πbG ƒgh ≥jôdG ±~b åØædG :äGOôØŸG ≈a ∫Éb

:√ôë°SÉf Óa åØf ∫Ébh ¬H ≈gh ¬«a øe ¥É°üÑdG åØf ~éæŸG ≈a ∫Ébh .ôMGƒ°ùdG ~≤©dG ≈a äÉKÉØædGh :∫Ébh πØàdG øe ∫Ébh



GjWn ]hÀ¯\§Ä \S¯p¶ BfpIfmWv sI«pIfnÂ DuXp¶hscs¡mæp

hnh£ F¶pthsdbpw Hc`n]mbapæv. CXv ]n³KmanIfmb Nne hymJymXm¡Ä

kzoIcn¨XmWv. ]pcpj³amsc ab¡n hioIcn¡p¶ kvXoIfpw, GjWn¡mcpw hcp-

¯n-¯oÀ¡p¶ B]¯pIÄ h¼n¨Xpw AÃmlphnt\mSv icWw tXSs¸tSæ-Xp-am-

sW¶XnÂ kwibanÃ. ]t£, AÃmlp D]tbmKn¨ hm¡ns³d icnbmb AÀ-°w-

t\m¡pt¼mÄ `qcn]£w ap^ÊndpIfpw tbmPn¡p¶ H¶mas¯ A`n]m-bamWv

IqSpXÂ icnbmbnt¯m¶p¶Xv. apPmlnZv, CInax, lk³, J¯mZ:, fzlvþlm¡v ()

apXembhÀ kzoIcn¨n«pffXpw AXpXs¶. HSphnes¯ cæ-`n]m-b§fpw B hm¡v

Hcp Ae¦mc ]tbmKamsW¶pff ASnØm\¯nemWv. km£mÂ AÀ°w IÂ]n¡p-

¶Xn\v XSÊanÃm¯t¸mÄ Ae¦mcmÀ°w kzoIcn¡p-¶Xn\p \ymboIcWanÃ.

knlvdpImscs¡mæpw a´hmZ¡mscs¡mæpapæmIp¶ tZmj§fpw, .AhÀ

\S¯p¶ ss]imNnI ]hÀ¯\§fpw A[nIw hnkvXcn¨p ]dtbæXnÃ. tcmKw

amäphm³, `mKyw kn²n¡phm³, A\y\v B]¯p t\cnSphm³, X½nÂ ]nW-¡ap-æm-

¡phm³-A§ns\ ]eXns³d t]cnepwþtlmaw, P]w, ap«dp¡Â, Ddp¡v, a´w, tPmÂ-

kyw F¶n§ns\ ]eXpw \S¯n AhÀ P\§sf NqjWw sN¿p¶p "Akvam-Cs³d

]Wn¡mÀ,' "XzÂkam¯pImÀ' F¶n§ns\bpff Ad_nt¸cpIfnÂ Adnb-s¸Sp-¶-

hcpw CXnÂ DÄs¸Sp¶hÀXs¶. ChÀ X§fpsS a´X´§fnÂ Nne JpÀ-B³

hN\§fpw ZnIvdpIÄ apXembhbpw Iq«n¡eÀ¯p¶XpsImæv CXnÂ\n¶v Hgn-hmIp-

¶XÃ. thWsa¦nÂ, Cu kqd¯pXs¶bpw HmXns¡mæv sI«pIfnÂ a´n-¡p¶p

AhcpsS sISpXenÂ\n¶pXs¶-AhcdnbmsX-AhÀ AÃmlphnÂ icWw tXSn-

sb¶pht¶¡pw. AÃmlphns\ hnfn¨p ]mÀ°n¡p¶ AtX cq]-¯nÂ-Xs¶ Ah-

À¡pt]mepw AÚmXamb GtXm Nne t]cpIÄ hnfn¨p ]mÀ-°n----¡epw, AÀ°w

Kmly-aÃm¯ hm¡pIÄ DcphnSepw AhcpsS ]XnhmWv. ]nim-Nns\ tkhn-¡pIbpw

]qPn-¡pIbpw sN¿p¶ Nne apkvenw \ma[mcnIfmb Ahn-izm-knIÄ X§fpsS

]qPmIÀa§fnÂ Nnet¸mÄ kqd¯pbmko³t]msebpff JpÀ-B-s³d `mK-§fpw

XuloZns³d Ienabpw aäpw Dcphns«¶pw hcpw. ]mac·msc h©n-¡p-hm-³thæn

]nimNv BkqXWw sN¿p¶ AXnkaÀ°amb ]In-«p-hnZy-IfsX CsXÃmw.

Npcp¡n¸dªmÂ, AÃmlphpw Ahs³d dkqepw \nÀt±in¨pw A\phZn¨pw

X¶n---«nÃm¯ FÃm a´X´§fpw sXämbXpw, Ahaqew GÀs¸Smhp¶ sISpXnIÄ

hfsc h¼n¨XpamIp¶p. CkvemanÂ a´tabnÃ, FÃm a´hpw AÔhn-izm-k- n-Â-

\n¶v DSseSp¯XmWv F¶n§s\bpffp Nne Nn´mKXn¡mscbpw A`n]m-b-¡m-

scbpw C¶p ImWmw. CXpw XnI¨pw sXämb Hcp hmZasX. Xmsg D²cn¡p¶ lZo-kp-

Ifn-Â\n¶pw aäpw a´s¯ kw_Ôn¨p Ckvemanse bYmÀ° hn[n Fs´¶p a\-Ên-

em¡mhp¶XmIp¶p.

knlvdn\p bmYmÀ°yanÃ, KpWamtbm tZmjamtbm Dff Fs´¦nepw e-ap-æm-

¡p¶ Xc¯nÂ Hcp knlvdpanÃ, tIhew a\pjysc ]In«m¡p¶ Nne sN¸n-Sn—hnZy-

IÄ¡p amXapff t]cmWv knlvÀ F¶n§ns\ Nne A`n]mb§Ä ap¼pw Ct¸m-gp-

apæv. apAvXkne: hn`mK¡mcnÂ\n¶mWv CXns³d DÂ`hw. hniZmwi§fnÂ Ipd-

s¨ms¡ kXyapsæ¦nepw sam¯¯nÂ Cu A`n]mbw JpÀB¶pw \_n-hN\-§-[-

Ä¡pw FXncmIp¶p. Cu A`n]mb¯ns³d shfn¨¯nemWv "sI«pIfnÂ Du-Xp-¶-hÀ'

(O≤©dG ≈a äÉKÉØædG) F¶Xns³d hnh£ GjWn¡mcmsW¶pw, ]pcpj·msc ab-¡p-¶



kvXoIfmsW¶pw apIfnep²cn¨ hymJym\§Ä hmkvX--h¯nÂ DS-se-Sp-¯ncn-¡p--

¶Xv. CXns\¸än ChnsS IqSpXÂ kwkmcn¡phm³ Dt±in¡p¶nÃ. aÀlqw AÃmam

k¿nZpJp¯v_ns³d Hcp ]kvXmh\sImæv XÂ¡mew aXnbm¡mw AXn-§ns\

kwKln¡mhp¶XmWv:-

"sI«pIfnÂ DuXp¶hÀ F¶psh¨mÂ, _mtlyµnb§sfbpw, B´tcµn-

b§sfbpw I_fn¸n¡pIhgn D]Zh ]hÀ¯§Ä \S¯p¶ knlvdpImcmIp¶p.

hÃ \qentem Ddpamentem sI«n«psImæv AhÀ AXnÂ DuXp¶XmWv. hkvXp¡fpsS

]IrXnbnÂ amäw hcp¯p¶tXm, ]pXnb GsX¦nepw bmYmÀ°yw krjvSn¡p¶tXm

AÃ knlvÀ. ]t£, a\pjys³d Cµnb iànIsf knlvdns³d IÀ¯mhv Dt±in-

¡p¶ ]Imc¯nÂ AXv I_fn¸nt¨¡pw. CXmWv aqkm ()\_nbpsS IYbnÂ

JpÀB³ hnhcn¨ knlvÀ. knlvdpImcpsS IbdpIfpw hSnIfpw AhcpsS knlvÀ \nan-

¯w HmSp¶Xmbn At±l¯n\p tXm¶n¡s¸«ncp¶psh¶pw, AXn\mÂ At±-l-¯n\p

a\ÊnÂ bw tXm¶nbncp¶psh¶pw, "`bs¸tSæXnÃ-Xm³Xs¶bmWv D¶-X³' F¶v

AÃmlp ]dªpsh¶pw kqd¯p XzmlmbnÂ AÃmlp ]kvXm-hn¨n-«pætÃm. At¸m-

Ä, AhcpsS Ibdpw hSnbpsam¶pw kÀ¸ambn amdnbn«nÃ, aqkm () \_n¡pw

P\§Ä¡pw A§ns\ tXm¶pIbmWpæmbXv F¶p hyàamWv. At±-l-¯ns³d

a\Ên\v AÃmlp ssØcyw \ÂInbtXmSpIqSn bw \o§n. ]n¶oSv bYmÀ°w Xpd¶p-

ImWpIbpw sNbvXp. CXmWv knlvdns³d kz`mh]IrXn. CXv \mw k½Xn¨p kzoI-

cnt¡æXmWv. CX\pkcn¨v knlvÀ a\pjycnÂ Nne amäap-æm-¡pIbpw, knlvdp-

Imcs³d lnX]Imcapff Nne amä§Ä a\pjys³d Cµnb iàn-IfnÂ Ah³ Df-

hm-¡p-Ibpw sN¿p¶p. AÃmlphnt\mSp icWw tXtSæp¶ sISp-XÂ-Xs¶bmWnXv.

knlvdns\ kw_Ôn¨nSt¯mfw \ap¡v Cu AXnÀ¯nbnÂ \ne-bpd¸n¡pI.'

(¿Gô≤dG ∫ÓX ≈a)

hkvXp¡fpsS ]IrXnbnÂ amäw hcp¯pItbm, ]pXnb hkvXp¡Ä¡p bmYm-

À°yw \ÂIpItbm knlvÀsImæp km[yaÃ. F¦nepw a\pjys³d a\Ênepw, ImgvN,

tIÄhn apXembhbnepw h©\m]camb amäapæm¡n D]]Zhw sNbvhm³ knlvÀ

ImcW-amsW¶sX Cu D²cWnbpsS Npcp¡w. P\§Ä¡nSbnÂ ]nW¡pw hg¡pw

Dæm¡pI, Nne a\pjy¸nimNp¡fnÂ ZnhyXzhpw A-km-[mcWamb Ignhpw Dff--Xmbn

sXän-²cn¸n¡pI apXemb ]e \mi-§-fp-w AXpsImæpæmbn¯ocp¶p. CµPmew,

B`nNmcw, ambhnZy, Pmew, I-¬sI«v, sN¸nSnhnZy Fs¶ms¡ ]dbp¶Xv kn-lvdns³d

C\-§-fnÂ s]«XsX. a\pjys\ arKam¡pI, IÃv kzÀ®am¡n amäpI-t]m--se-bp-ff

IgnhpIÄ knlvdn¶psæ¶ [mcW XnI¨pw auVyhpw ASn-Øm-\-an-Ãm- -XpamIp¶p.

]t£, AXpsImæv knlvdns³d FÃm C\-§sfbpw, A--haqew F-s´-¦nepw tZmjw

kw`-hn¡p-¶Xns\bpw \nt-j-[n-¡phm³ km-[yaÃ. t\scadn¨v kn-lvdn-s³d C\¯nÂ

s]«Xmbn Adn-b-s¸-Sp-¶-Xns-em-¶pwXs¶ Hcp bmYmÀ-°yhp-an-sÃ¶ [mc-Wbpw

icnbÃ. CXmWp hmkvXhw.

4. O°ùM GPG O°SÉM ô°T øeh (Akqb¡mc³ Akqbsh¡pt¼mgpæmIp¶ sISp-Xn-bn-

Â\n¶pw) aäpffhÀ¡p hÃ \³abpw ssIhcp¶Xnepff AXr-]vXn--bmWv Akqb. aäp-

ff-hcpsS \³aaqew X\ns¡m¶pw \jvS-s¸-Sm-\n-sÃ¦nepw Akqb¡mc\v AXv

kln¡phm³ km[n¡bnÃ. A§s\, Ah³ AhÀ¡v Xpc¦wsh¡phm\pw, Ahsc

A-_²¯nÂ NmSn-¡p-hm-\pw X¶memIp¶ IpX´§fpw ia§fpw \S¯n-s¡m-æn-

cn¡pw. ka-\ne---¡msc¶p IcpXs¸Sp¶hÀ X½nemWv Akqb¡v Iq-SpXÂ Øm-\ap-



æm---IpI. km[mcW¡msc At]£n¨v tbmKyXbpw Øm-\-am-\ap-ff-hÀ¡nSbnepw

IqSp--X--embn¡mWmw. uXnI \³aIfnÂ amXaÃ, aX-]c-hpw ]mcXnIhpamb Imcy-§-

fn-epw Akqb DæmImdpæv. hy-ànIÄ X-½n-se¶t]mse, kaql§fpw kapZm-b--

§fpw cmjvS§fpw X½nepw A-kq-b ]nSns]Spw. bqkp v () \_nbpsS ktlmZ-c-

³amÀ At±-ls¯ InW-änen«Xpw, Hcp \oæImew A£atbmsS X§Ä Im--¯p-sIm-

æncp¶ ]hm-NI³ ]Xy£s¸«t¸mÄ At±lw Ad_nIfnÂs]« BfmIsImæv thZ--

¡mÀ Ckvemans³d iXp¡fmbn amdnbXpw Akqb sImæmbncp¶p. F-¶n-cns¡,

Akq-b\nan¯w t\cnSp¶ B]¯pIÄ AXn`b¦-cam-sW-¶p Duln¡matÃm.

dkqÂ () Xncpta\n Ncaw ]m]n¨ tcmK¯nÂ AhnSp¶v CJvemkz v, êJv,

\mkv F¶o aq¶p kqd¯pIÄ (äGPƒ©ŸG) HmXn tZl¯nÂ DuXnbncp¶psh¶pw, tcmKw

iànbmbt¸mÄ Xm³ Ah HmXn Xncpta\nbpsS I¿nÂ DuXn B ssIsImæv

XShns¡mSp¡mdpæm-bncp¶psh¶pw Bbnim () ]kvXmhn¨Xmbn _pJmcobpw

apkvenapw () tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. tcmKnIsf Cu kqd¯pIÄ HmXn ań-¡m-

sa¶v CXnÂ\n¶v hyàamWv. A\phZ\obsa¶pw, A\phZ\ob-aÃm¯-sX¶pw hyX-

ymkw ImWmsX, CkvemanÂ a´¯n\p Øm\ta CsÃ¶p NneÀ ]dbmdpffXv

icnbsÃ¶v Cu lZokpw, CXpt]msebpff aäp ]e lZokpIfpw kwib-¯n¶n-San-

Ãm¯hn[w kv]jvSam¡p¶p. lZokpIfnÂ h¶n«pff a´§Ä ]cntim[n¨mÂ,

AhsbÃmw tIhew AÃmlphnt\mSpff ]mÀ°\IfmsW¶v ImWmhp¶XmWv.

Bbnim () bpsS Cu lZokns³d hymJym\thfbnÂ _pJm-co-bpsS hymJym-

Xmhmb Camw AkvJem\o () sNbvX Hcp ]kvXm-h\ Adn--bp¶Xv ChnsS ]tbm-P-

\-Icambncn¡pw. At±lw B ]kvXmh\ C§ns\ Bcw`n¡p¶p: ""XnÀaZobpw,

\kmCubpw () \nthZ\w sNbvXn-cn-¡p¶p: "apAÆnZm¯v' (kq: CJvemkzpw ê-

Jpw, \mkpw) AhXcn¡p-¶--Xphsc \_n () Pn¶pIfnÂ\n¶pw, a\pjys³d It®-dn-

Â\n¶pw (AÃm--lphnt\mSp) icWw tXSmdpæmbncp¶p. ]n¶oSv Ah (B

kqd¯pIÄ) kzoIcn¡pIbpw aäpffh (aäp hmNI§fnepff icWw tXS-Â) hn«p-

IfbpIbpw sNbvXp.'' A\ćw AkvJem\o () C§ns\ XpScp¶p.þ

""aäpff "XAÆpZp' (icWw tXSÂ) Isfm¶pw ]mSnsÃ¶v Cu lZo-kp-sImæv hcp-

¶n-Ã. ]t£, ChsImæpff tX«amWv IqSpXÂ \ÃXv.'' Ch--bÃm¯XpsImæpff ic-

Ww tXSÂ Dæmbn«pæpXm\pw. FÃm--hn[ sI-SpXnIfnÂ\n¶papff c£tXSÂ sam- -

¯n--epw hniZ-cq]¯nepw Cu cæp kqd¯pIfnÂ AS§nbncn¡p¶XmWv Xncpta\n

Ah----sImæp aXn-bm--¡phm³ ImcWw. aq¶p \n_Ô\IÄ H¯ph¶mÂ a´§Ä¡v

hntcm-[-ansÃ¶pffXnÂ ]WvVnX³amÀ tbmPn¨ncn¡p¶p: (1) AÃm-lp-hns³d hmIy-

tam, Ahs³d \ma§tfm, Ahs³d KpWhnti-j§tfm sIm-æm-bncn¡pI. (2) Ad_n-

`m-j--bntem AÀ°w Adnbmhp¶ aäp mj-bntem Bbn-cn¡pI. (3) ew sN¿phm³

a´---¯n\p kzbw iànbnÃ, AÃmlp amXamWv ew \Â-Ip-¶h³ F¶ hnizmkw

Dæm--bncn¡pI.'' (^¯vlpÂ_mco.)

a´§Ä Ad_nbntem AÀ°w Adnbmhp¶ mjbntem Bbncn¡Wsa¶v A-

kvJ---em\o () ]dªphtÃm. Ad_n Adnbm¯hsc kw-_Ôn v a´w Ad-_n-bn-em-

bmÂ aXn F¶v CXn\À°am¡n¡qSm. Ad_n-Isfkw_Ôn¨mWv At±lw A§ns\

]d--ªXv. Ad_nIÄ¡v B `mj AdnbmXncn¡bnÃtÃm. ]t£, ań¡p¶ hmIy-

§Ä JpÀB-\n-tem lZokntem DffXmsW¦nÂ AÀ°w Adnbm-¯-hÀ¡pw AXv D]-



tbm-----K----¯n\p hntcm[anÃ. F¦nepw icnbmb êw e`n¡phm³ AÀ°w Ad-n--ªn-cn-

¡Â BhiyamWp Xm\pw. a´§Ä AÀ°w Adnbp¶tXm, JpÀ-B\ntem lZo-kn-

tem h¶tXm Bbncn¡Wsa¶v \n_Ô\ Dæmhm³ ][m\ ImcWw km[mcW

a´§fnÂ IpäIctam A\n-kvem-anItam Bb `mK§fpæm-Imdp-sæ¶p-ffXmWv.

AYhm CsÃ-¶p-h¶m-Â-t]mepw, AÀ°w Adnbm¯ hm¡pIÄ Dcp-hnSp-¶XnÂ F´m-

Wv ]tbm-P\-apffXv?! AkvJem\o () Nqæn¡m«nbXpt]mse, kq: êJnepw \m-

knepw DffXÃm¯ aäp hmNI§Ä D]tbmKn¨v icWw tXSpItbm, ań--¡pItbm

sN¿p¶Xn\v hntcm[ansÃ¶pw, hntcm[n¡-s¸-«n-cn¡p¶Xv GXp Xc-¯n-epff a´§-

fmsW¶pw Xmsg D²cn¡p¶ lZokpIfnÂ\n¶p a\Ên-em¡m-hp-¶XmWv:-

Hu^p_v\pamen¡v (»°VQ -∑dÉe øH ±ƒY) ]kvXmhn¡p¶p; R§Ä "Pm-ln--en¿¯n'Â

(Ckveman\v ap¼v) a´w \S¯mdpæmbncp¶p. R§Ä dkqÂ () Xncpta\ntbmSv

AXns\- än AhnSp¶v F´mWv A`n]m-bs -Sp---¶Xv F¶v tNmZn¡bpæmbn. At¸mÄ

AhnSp¶p ]dªp: ""\n§fpsS a-´w F\n¡p Im«n¯cphn³, (Rm³ H¶p ]cn-

tim[n¡s«, ) a´¯nÂ inÀ--s¡m-¶pansÃ¦nÂ AXn\p Xct¡SnÃ.'' (ap.) Ckveman\v

ap¼p-æm-bncp¶ a´§Ä inÀ¡p IeÀ¶Xmbncp¶XpsImæmWv \_n () A-§ns\

]dªXv. AXpsImæpXs¶bmWv asämcp lZoknÂ Xncp-ta\n C-§n-s\ ]kvXm-hn¨n-

cn-¡p¶Xpw: ""\nÝbambpw, a´hmZ-§fpw, "Xaoa-¯p'--Ifpw "Xnhe¯pw' inÀ-¡m-

Ip¶p.'' (Zm; P; lm.) Imhen\pw c£-¡pw-th-æn D]tbmKn¡s¸Sp¶ Ddp¡v, IhNw

apX-em-bhbmWv "Xaoa¯pw Xn--he¯pw' (ºFÉªàdGh ádƒàdG) CXns³d ap¼p²cn¨ lZoknepw

aäpw A\p-h-Zn- ---X--Ãm¯ FÃmXcw a´§fpw, Ddp¡v, IhNw, sF¡Â apXemb FÃm

i-c--W-hIp¸pIfpw A\phZ\obaÃm¯XmsW¶v Cu lZo-knÂ \n¶p a\Ên-em-¡m-

atÃm.

lk³ (), lpssk³ () F¶nhÀ¡pthæn \_n () C]Imcw ic-Ww

tXSn-bn-cp------¶-Xmbn C_v\p Aºmkv () ]kvXmhn¨ncn¡p¶p: øe áeÉàdG ˆG äÉª∏µH Éªc ò«YG áe’ ÚY πc øeh áeÉgh ¿É£«°T πc (kmcw: FÃm ]nim-NnÂ-\n¶pw, FÃm hnj------P´p¡-fnÂ-

\n¶pw ZpjvS¡®pIfnÂ\n¶pw AÃm-lphns³d ]cn]qÀW hN\-§-Ä aptJ\ Rm³

\n§Ä¡p icWw tXSp¶p.) F¶n«v Xncpta\n C§ns\ ]dbp-Ibpw sN-bvXncp¶p:

\n§fpsS ]nXmhv (C_mlow \_n þ Xs³d a¡fmb) Ckvam-Cu-en-\pw Ckvlm-Jn\pw

ΩÓ°ùdG º¡«∏Y C]Imcw icWw tXSnbncp¶p. (_pJmcn,) \_n () Xncp-ta\n tcmKnIsf

ań¨ncp¶ Hcp ]mÀ°\ CXmWv.

¬«∏Y ≥Øàe- Éª≤°S QOÉ¨j’ AÉØ°T ∑DhÉØ°T ’G AÉØ°T ’ ≈aÉ°ûdG âfG ¬Ø°TGh ¢SCÉÑdGÖgPG ¢SÉædG ÜQ º¡∏dG (kmcw: AÃmlpth, a\pjycpsS dtº! hnjaw \o¡n¯tcWta: Chs\ kpJ-

s¸-Sp-¯pIbpw thWta. \obmWv kpJs¸Sp¯p¶h³. \o \Â-Ip¶ kpJ-aÃmsX

kpJanÃ. bmsXmcp tcmKhpw Ahti-jn-¡m- -h-®w kpJw \ÂItW. (_p; ap) am-

XrI-¡pthæn amXw D²cn¨ Cu \_n-h-N-\-§fnÂ \n¶p a´s¯bpw, icWw tX-Sp--

¶Xns\bpw kw-_-Ôn v Ckvemans³d \ne]mSv F´msW¶v Gsd¡psd F-Ãm-h-À¡pw

a\-Ên-em-¡mhp¶XmWv. ≥«aƒàdG ¤h ˆGh

Éæe ¬H º∏YG âfG ô°T πc øeh â≤∏N Éeô°T øe ÉfòYG º¡∏dG áæŸGh Oª◊G ∑dh ÉæHQ






Prepared by:




114- kqd¯p ¶mkv سورة الـناس a¡mbnÂ AhXcn¨Xv- hN\§Ä 6 (aZ\obmsW¶pw A`n]mbapæv.)

Ignª kqd¯ns³d ]mcw`¯nepw hnhcW¯nepw Cu cæp kqd-¯p--Isfbpw

kw_Ôn¨v D²cn¨ lZokpIÄ ChnsSbpw HmÀan¡pI.


1 ]dbpI: a\pjycpsS dºnt\mSv Rm³ icWw tXSp¶p,þ ö≅ è% èŒθ ããr& Éb> tÎ/ Ä¨$ ¨Ψ9 $# ∩⊇∪

2 (AsX) a\pjycpsS cmPm[n]Xn-bm-b,þ Å7 Î=tΒ Ä¨$Ψ9 $# ∩⊄∪

3 a\pjycpsS Bcm[y\mb (dºn-t\m-Sv),þ Ïµ≈ s9Î) Ä¨$ ¨Ψ9 $# ∩⊂∪

4 (IpkrXnIq«n) ]n³amdn¡fbp-¶h-s³d ZpÀa´¯ns³d sISpXnbnÂ-\n¶v,þ

⎯ÏΒ Ìhx© Ä¨#uθ ó™ uθ ø9$# Ä¨$ ¨Ψ sƒ ø:$# ∩⊆∪

5 AXmbXv, a\pjycpsS lrZb§fnÂ ZpÀa´w \S¯p¶h³,þ “ Ï%©!$# â Èθ ó™ uθ ãƒ † Îû Í‘ρß‰ß¹ ÄZ$Ψ9 $# ∩∈∪

6 Pn¶pIfnÂ\n¶pw, a\pjycnÂ\n¶pw (ZpÀa´w \S¯p¶h³). z⎯ÏΒ Ïπ ¨ΨÉf ø9$# Ä¨$Ψ9 $#uρ ∩∉∪

____________________________________________________________________ -a\p-j-y-cpsS c£n برب الناس ,Rm³ icWw(c£ þ A`bw) tXSp¶p أعوذ d-bp-I[ قل 1

Xmhnt\mSp 2. اسالن كلم a\p-j-y-cpsS cmPmhmb 3. اسالن إله a\p-j-y-cpsS Cem-lmb (Bcm-[-y-

\mb) 4. رن شم sISp-XenÂ (tZmj-¯nÂ þ Xn·-bnÂ)\n¶p اسوسالو ZpÀa-´-¯ns³d اسنالخ ]n³am-dn-¡-f-bp-¶- (H-fn-ªp-t]m-Ip¶)hs³d 5. وسسي يوالذ ZpÀa´w \S-¯p-¶-h³, يف-a\p-j-y والناس Pn¶p-I-fnÂ\n¶p من الجنةa\p-j-y-cpsS 6. الناس s\©p (lrZ-bw)-I-fnÂ صدور

cnÂ \n¶pw ____________________________________________________________________ [Pn¶pIfnÂ\n¶pw, a\pjycnÂ\n¶pambn a\pjylrZb§fnÂ ZpÀ-½--´w

\S¯p¶hs³d-AXmbXv (IpkrXn\S¯n) ]n³amdn¡f-bp-¶-hs³d-ZpÀa´¯ns³d

sISpXnbnÂ\n¶v a\pjycpsS Bcm[y\mb, a\pjycpsS cmPm[n]Xnbmb, a\pjycpsS

c£nXmhnt\mSv Rm³ icWw tXSp¶p.]

AÃmlphns³d krjvSnIfnÂ\n¶v sam¯¯nepw Nne ]tXyI hkvXp-¡fn-

Â\n¶v hntijn¨pw kw`hn¡mhp¶ sISpXepIfnÂ\n¶v i-c-Ww tXSWsa¶p

Ignª kqd¯nÂ AÃmlp DÂt_m[n¸n¨p. a\p-jy--À¡v Adnbphm³ Ignbm¯

cq]¯nÂ kZm t\cnt«¡p¶ Kuch-ta-dnb asämcp sISpXenÂ\n¶pIqSn \mw AÃm-

hnip² JpÀB³ hnhcWw 114 kqd¯p ¶mkv


lphnt\mSv icWw tXtS-æ-Xp-sæ¶pw, B sISpXnsb¸än \msat¸mgpw t_m[hm³-am-

c-m-bncn-t¡-æ-Xp--sæ¶pw Cu kqd v aptJ\ AÃmlp ]Tn¸n¡p¶p. a\pjy-s³d [mÀ--

½nIt_m[w \in¸n¨p ZpÀ¶S¸pImcm¡n¯oÀ¡p¶Xpw, sFlnI Pohn-X-s¯ If¦-

s¸-Sp¯n aeoakam¡p¶Xpw, ]ctemI-Pohn-Xs¯ ]msS A]-IS-¯n-em¡p¶Xpw,

AtX-kab¯v _mlyZrjvSn-sImæv Iæp-]nSn-¡phm³ Ignbm- XpamWv B ZpÈàn.

AXpsImæv JpÀ-Bs³d Gä-hpw HSphnet¯Xmb Cu kqd¯nÂ AXns\¸än

AÃmlp ]tXyIw Hm-À-½n-¸n¨ncn¡p¶p.

F´mWo AÚmXiàn? a\pjya¡fnÂ Zpjn¨ hnNmchnIm-c§Ä Cf-¡n-

hn«pw, ZpÀhr¯nIÄ¡p t]cW \ÂInbpw, \ÃXv No¯-bm-bpw No¯ \ÃXm-bpw

NnXo--I-cn¨psImSp¯pw, hymtaml-§Ä¡p hiw-hZ--cm¡nbpw Ahsc hgn-]ng-¸n¡p-

IbmWv AXns³d tPmen. AXn\mbn Ah-cdnbmsX AhcpsS lrZb§fnÂ "Ipkp

Ipkp' ZpÀa-´w \S- pIbpw, _mlycwK¯p ]Xy£s¸SmsX IpkrXnIq«n Hfnªp

]n³--amdpIbpw sN¿pI AXns³d ]XnhmIp¶p. AXns\ I®p-sImæp Iæp-]nSn-

¡phmt\m ssIsImæp F¯n¸nSn¡phmt\m km[yaÃ. AXbpw kqX¯nepw \nK-q-

V--X-bnepambncn¡pw AXns³d ]hÀ¯\w. a\p-jys³d hnNmchnImc§sfbpw IÀa-

cwK§sfbpw \nb´n¨p-hcp¶Xv lrZbamWtÃm. B lrZb¯ns³d a²y¯nÂ

sh¨mWv Cu ]hÀ-¯-\§sfÃmw \S¯s¸Sp¶Xv. F¶ncn¡pt¼mÄ, AXns\ FX-

amXw Kucht¯msS IW¡nseSpt¡æXpsæ¶v Duln¡m-hp-¶XmWv.

cæpXcw ]nimNp¡fnÂ\n¶mWv Cu D]Zh§Ä a\pjy\p t\cnSp¶Xv. (1)

Pn¶p-hÀK¯nÂs]« ]nimNp¡Ä. (2) a\pjyhÀK- nÂ-s]« ]nimNp¡Ä. a\pjyh-

ÀK-¯ns³d Bcw`w-apXÂt¡ AhcpsS ]ca-iXphmb C_veokns³d k´XnIfpw

ssk\y§fpamWv Pn¶nse ]nim-Np¡Ä. AhcmIs«, a\pjysc hgn]ng-¸n¡phm³

]Xn-Ú-sbSp¯hcpw, a\pjyÀ¡v Im¬am³Ignbm¯ BßobPohnIfpamWv. a\p-

jy¸nim-Np¡fmIs«, AhÀ a\pjyÀXs¶bmsW¦nepw ZpÀa´w \S¯p¶Xnepw

hgn]ng¸n-¡p¶Xnepw Pn¶phÀK¯nse ]nimNp-¡sf¡mÄ H«pw Xm-WhcÃ. KqV-]h-

À¯-\§Ä \S¯p¶Xnepw ]hmNI³amcmÂ ]t_m-[\w sN¿s¸« k³-amÀK-

§fnÂ\n¶v AIän¡fbp¶Xnepw Ccp-Iq«cpw At\ym\yw ]¦pImcpw klImcnIfpam-

bncn¡pw. AÃmlp ]dbp¶p:þ

ΩÉ©f’G :áj’G - GhOY »Ñf πµd Éæ∏©L ∑dòch (AXpt]mse FÃm Hmtcm ]hmN-I-\pw Xs¶,

a\pjycnepw Pn¶nepapff ]nimNp¡fmIp¶ Nne iXp-¡sf \mw GÀs¸Sp-¯n-

bncn¡p¶p. AhcnÂ NneÀ NnetcmSp h©-\-¡m-bn tamSn-hm¡pIÄ kzImcy kw`m-

jWw sNbvXp sIm-æncn¡pw.(kq:A³-Bw 112). ΩÉ©f’G - :áj’G º¡FÉ«dhG ¤G ¿ƒMƒ«d ÚWÉ«°ûdG ¿Gh \n§-tfmSv XÀ¡w \S- p---hm-³-thæn, \nÝbambpw ]nimNp¡Ä X§fpsS anX-§tfm-

Sv kzIm-cy`mjWw \S¯p¶XmWv. \n§Ä Ahsc A\p-kcn¡p-¶]£w \nÝ--ba-

mbpw \n§Ä apivcn¡pIÄXs¶. (A³Bw: 121) Ccp-hn`m-K¡mcpw X½nÂ ]ckv]-

c[mcWbpw klIcWhpw Dsæ¶v CXnÂ \n¶p kv]jvS-am-WtÃm. ZpÀa´§fpsS

aq¸phln¡p¶hÀ Pn¶pIfnse ]nimNp-¡fm-sW-¶pw AhcpsS Zpcp]tZi§Ä

kzoIcn¨v Ahsc A\p-Icn-¡pIbmWv a\p-jy¸nimNp¡Ä sN¿p¶sX¶pw cæm-

as¯ hN\-¯nÂ\n¶pw a\Ênem¡mw.

\_n () ]dbpIbpæmbn: ""\n§fnÂ Hcmfpw Xs¶, Pn¶nÂ-\n¶pff Ahs³d

CW (øjôb ) bpw, ae¡pIfnÂ\n¶pff Ahs³d CW-bpw Ah\nÂ \ntbmKn -¡-s¸-



SmXnÃ.'' klm_nIÄ tNmZn¨p: ""At§-¡p-tam?'' Xncpta\n ]dªp: ""F\n¡pw Xs¶.

]t£, Fs³d CWbpsS taÂ AÃmlp F\n¡p klmbw \ÂInbncn¡p¶p.

AXn\mÂ Ah³ Io-sgm---Xp§nbncn¡p¶p. Ah³ Ft¶mSv \ÃXn¶ÃmsX D]tZin-¡p-

IbnÃ.'' (ap-kvenw). asämcp lZoknÂ \_n () ]dbp¶p: ""\nÝ-b-ambpw ]nimNv a\p-

jy\nÂ\n¶v Ahs³d cIvXk©mcap-ffnS-s¯ms¡ k©-cn¡p¶XmWv.'' (_p; ap)

a\pjylrZb§fnÂ ]nimNns³d hnja¯n\v Hcp DZmlcWw \_n () ]d-

ªpXcp¶Xv t\m¡pI: ""\n§sfmcmfpsS ASp¡Â ]nim-Nphcpw. F¶n«h³ ]dbpw

(tXm¶n¸n¡pw); C¶ hkvXp krjvSn¨p-æm¡nbXmcmWv? C¶ hkvXp krjvSn¨p-æm-

¡n-bXmcmWv! A§s\ (HSp¡w) Ah³ ]dbpw: \ns³d dºns\ krjvSn-¨XmcmWv?

AhnsS F¯nbmÂ At¸mÄ, Ah³ (a\pjy³) AÃmlphn-ÂicWw tXSn-s-¡m-ffp-

Ibpw (AXnÂ\n¶p) hn«p\nÂ¡pIbpw sNbvXpsImffs«'' (_p; ap) a\pjy lrZ-b-

§fnÂ BZyamZyw At\zjWcq]¯nÂ D¯cw In«mhp¶ kwi-b§fpw ItaW

D¯cw ap«n¡p¶ Bib¡pg¸§fpw ]nimNv Ip¯n-s¨ep-¯pw. A§s\ HSp¡w

hgn]ng¸n¡pIbpw sN¿pw. AXpsImæv CXpt]mse-bpff B]Â-kÔn-bnte¡p

\o§phm³ a\Êns\ A\phZn¡cpXv F¶mWv lZokns³d XmÂ-]cyw. CtX AShv

Nne a\pjy¸nimNp¡fnepw ImWmhp¶XmWv. At\zjWw, hniIe\w, \ncq]Ww,

NÀ¨ BZnbmb a[pct¸cpIÄ \ÂIn XÀ¡¯nte¡pw Bib-¡pg¸-¯n-te¡pw,

HSp¡w \ntj[¯nte¡pw F¯nt¨ AhÀ AS§pIbpffp. \ymb-hmZ-§fpw bpàn-

hmZ§fpw taml\ hm¡pIfpw AhcpsS Bbp[-§fm-bncn¡pw.

""]nimNp ]dbpw'' F¶p ]dªXns³d kmcw, a\pjy³ tIÄs¡ Ah-³ D¨-

¯nÂ kwkmcn¡psa¶Ã. a\pjys³d lrZb§fnÂ A-§n-s\ Hmtcm kwib§Ä

Ah³ P\n¸n¡pItbm Ahs³d A\pbm-bnI-fm-b ZpjvSP\§Ä aptJ\ IpXÀ-

¡§fpw ZpÀ\ymb§fpw kaÀ¸n-¡p-I-tbm sN¿psa¶mIp¶p. Cu hnjbIambn \_n

() ]kvXmhn¨ asämcp hN\w ImWpI: ""a\pjyÀ X½nÂ At\ym\yw tNmZyw

\S¯n-s¡m-æn-cn¡pw. A§s\ ]dbs¸Spw: CXm CsXms¡ AÃmlp krjvSn¨

krjvSn. F¶m-Â, AÃmlphns\ BÀ krjvSn¨p (Ah³ F§ns\ Dæmbn)? Cu Xc-

¯nÂ-s]« hÃXpw BÀs¡¦nepw A\p`hs¸«mÂ, Ah³ C§s\ ]dªpsImffs«:

Rm³ AÃmlphnepw Ahs³d dkqep-Ifnepw hniz-kn¡p¶p F¶v.'' (_p; ap.)

]nimNp¡fpsS ZpÀa´-§-sf-¡pdn¨p \mw hfsc Kuch]qÀÆw IcpXnbncnt¡-æXp-

sæ¶pw, AXnÂ-\n-¶p-c£ In«phm³ AÃmlphnt\mSp kZm ]mÀ°nt¡-æXpsæ¶pw

CXnÂ \ns¶ms¡ kv]jvSamIp¶p.

Pn¶phÀKs¯bpw ssi¯m\mIp¶ ]nimNns\bpw kw_Ôn¨p CXn-\pap¼v

]et¸mgpw \mw kwkmcn¨XmWv. AXpsImæv Pn¶pw a\p-jy\pw cæpw ]tXyI hÀK-

a-msW¶ bmYmÀ°ys¯¸än ChnsS IqSp-X-em--sbm¶pw ]kvXmhnt¡æXnÃ. F¶nc-p-

¶mepw, ¢SÉædGh áæ÷G øe (Pn¶p-I-fnÂ\n¶pw a\pjycnÂ\n¶pw) F¶v ChnsS AÃmlp ]d-

ªXnÂ \n¶p-Xs¶, cæpw cæp ]tXyI hÀ¤amsW¶v JpÀB\nÂ hniz-kn-¡p¶

GsXmcmfpw k½Xnt¡ænhcpsa¶pIqSn Nqæn-¡m-«ns¡m-ffs«.

Pn¶pIÄ F¶p ]dbp¶Xv a\pjyhÀK¯nse Nne A]cnjvIrX hn`-m--K-§Ä-

¡mWv F¶mWtÃm B hÀKs¯ \ntj[n¡p¶hcpsS hmZw. A-§n--s-\bms-W-¦nÂ

ChnsS áæ÷G (Pn¶¯v) sImæpt±iyw A]-cn-jvIr-X-hn`m---K-¡mcmb a\pjycpw, ¢SÉædG (A¶mkv) sImæpt±iyw ]cnjvIr-Xcmb a\p--jycpw Bbncn-¡-W-atÃm. F¶mÂ,



¢SÉædG F¶ hm¡p-sImæv JpÀ-B-\nÂ ]teS¯pw A]cnjvIrXsct¶m ]cnjvIr-X-

sct¶m Xcw Xn-cn¡p-hm³ ]mSnÃm¯hn[w a\pjyhÀKs¯ apgph\pw Dt±in¨ps-Im-

æp---Xs¶ D]----tbm-Kn¨mWv ImWp¶Xv. Nne DZmlcW§Ä ImWpI:

±GôY’G ` É©«ªL ºµ«dG ˆG ∫ƒ°SQ ≈fG ¢SÉædGÉ¡jÉj πb (]dbpI: tl, a\pjysc, Rm³ \n-§Ä FÃmhcn-

te¡papff AÃmlphns³d dkqemIp¶p. (AAvdm^v 158,) AÉ°ùædG ∫hG ` ºµHQ Gƒ≤JG ¢SÉædG É¡jCGÉj (tl, a\pjytc, \n§fpsS dºns\ kq£n-¡phn³, (\nkmDv-1.) dkqÂ () Xncpta\n

]cnjvIrXP\ hn`mK-¯n-tet¡m atäsX¦nepw Hcp ]tXyI hn`mK¯ntet¡m

amXapff dkq-em-tWm?! a\pjy hn`mK§fnÂ GsX¦nepw Nne hn`mK¡mÀ amXw

AÃm-lphns\ kq£n¨p Pohn¨mÂ aXn F¶ptæm? CXpt]mse \nch[n Ø-e§fnÂ

¢SÉædGF¶ hm¡nÂ a\pjyhÀKw apgph\pw DÄs¸Spsa¦nÂ A-tXmSp tNÀ¯p Pn¶n-

s\bpw Iq«n¸dbpt¼mtg¡pw F§ns\bmWv AXn-s³d AÀ°¯nÂ B amäw kw`-

hn-¡p¶Xv?! BtemNn¨p-t\m¡pI.

AÃmlphns³d krjvSnIfnÂ\n¶pæmtb¡p¶ FÃm sISpXep-I-fnÂ\n¶pw,

cmXn Ccp«paqSnbmepæmIp¶ sISpX-epIfnÂ\n¶pw, sI«p-I-fnÂ DuXp¶hcpsS

sISpXepIfnÂ\n¶pw, Akqb¡mÀ Akqb-s¸«m-ep-æmIp¶ sISpXepIfnÂ\n¶pw

]`mX-¯ns³d \mY\mb AÃmlp \s½ Im¯pc£n¡s«. Bao³. Pn¶pIfnepw a\p-

jy-cn-epapff FÃm Ipkr-Xn-¡m-cpsSbpw ZpÀa´§fpsS sISpXenÂ\n¶pw a\pjy-

cpsS c£nXmhpw cmPmhpw Bcm[y\pamb AÃmlp \s½ Im¯pc£n¡s«. Bao³.

hnip² JpÀBs³d A²ym]\§fpw \_n apl½Zv apkvX^m () Xncp-ta--\nbpsS

Ncy-Ifpw A\pkcn¨p Pohn¡phm\pw, AÃm-lphns³d s]m-cp-¯hpw ]oXnbpw

e`n¡p¶ ku`mKyhm³amcmb kÖ-\-§fnÂ DÄ-s¸Sphm\pw Ah³ \ap-t¡--hÀ¡pw

Xu^oJv \ÂIs«. Bao³. apkvenw kapZmb¯n\v Ah³ biÊpw hnP-bhpw \ÂIn

A\p-K-ln¡s«. Bao³.

ôµ°ûdG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG .√~jõe ≈aÉµjh ¬ª©f ≈aGƒj G~ªM ,äÉHô≤dG ºàJ á¶ØHh äÉë∏°üdG ºàJ ¬àª©æH iòdG ˆ ~ª◊G

¿G ÉfòNGDƒJ ’ ÉæHQ .ÉæªZh Éæªg ÜÉgPh ÉæfõM AÓLh ÉfQh~°U Qƒfh ÉæHƒ∏b ™«HQ º«¶©dG ¿CGô≤dG π©LG º¡∏dG .π° ØdGh áæŸG ∂dh

Éæd ôØZGh ÉæY ∞YGh ¬H Éæd ábÉW ’ Ée Éæ∏ª– ’h ÉæHQ Éæ∏Ñb øe øjòdG ≈∏Y ¬à∏ªM Éªc Gô°UG Éæ«∏Y πª– ’h ÉæHQ ÉfCÉ£NCG hG Éæ«°ùf

Éæ«Ñf AÉ«Ñf’Gh π°SôdG ”ÉN ¬à∏©Lh ¿CGô≤dG ¬«∏Y âdõfG øe ≈∏Y π°U º¡∏dG .øjôaÉµdG Ωƒ≤dG ≈∏Y Éfô°üfÉa Éf’ƒe âfCG ÉæªMQGh

.ÚŸÉ©dG ÜQ ˆ ~ª◊Gh Ú∏°SôŸG ≈∏Y ΩÓ°Sh øj~dG Ωƒj ¤G ¿É°ùMÉH º¡©ÑJG øeh ¬Ñë°Uh ¬dBGh ~ªfi Éf~°Tôeh ÉæjOÉgh

(ç~ëa ∂HQ áª©æH ÉeGh)




Prepared by:


§Ä 30 hn`mKw (dp-Iq-Av) 2 - uCozazhardeeb.ucoz.com/Amani_Tafseer_67_Mulk_to_114_Annas.pdf · ¶X....

Documents

Transcript of §Ä 30 hn`mKw (dp-Iq-Av) 2 - uCozazhardeeb.ucoz.com/Amani_Tafseer_67_Mulk_to_114_Annas.pdf · ¶X....