SIRIUS Safety Integrated 1 - Paragraf 34 · 2008. 4. 28. · 2. 22. 2. s SIRIUS Safety Integrated...

Post on 06-Mar-2021

2 views 0 download

Transcript of SIRIUS Safety Integrated 1 - Paragraf 34 · 2008. 4. 28. · 2. 22. 2. s SIRIUS Safety Integrated...

���2��. ����� �� ������������

���2�2. � ���2��. ����� ������������

s

SIRIUS Safety Integrated

Podręcznik aplikacyjny

Przekaźniki bezpieczeństwa 3TK28..

Bezpieczne obwody odbiornikowe 3RA71.

Niniejsza dokumentacja stanowi uzupełnienie do instrukcji obsługi przekaźników bezpieczeństwa 3TK28.. oraz bezpiecznych obwodów odbiornikowych 3RA71.

Wydanie 07/2005

����� ���������, � �� ����, ���������

1

2

���2��� ����� �� ������������/ ������������

���2��. �������� �!�����

�"#$1. %����� ������������

&��'����

Wskazówka ��������� ����� �� �� ������������ � � ��� ��� ����������� �� �������� ������� �� � ����������, ��� ������ ������� � ���� � � ��. ����� �� �� ��� ������������ ������� ������������ �, �� � ���� ������� ������� �� � �������� ����� � �����. !����� ��� ���� �����������"� �� ����� � ������ ������ �������� �� ������ � �������. ��������� ����� �� ��� ��������� � ������� ������ ���� ���������� �� ��� ��������, ������� ��, �������� �� � ������ ��. ����� �� �� �������� �� ����, �� ���� #������ ��� ��� ��� � �������� � �����������" � �� ����� ����� � ������� ���� ���� �� ��� ������ ����� ������ �����������" �. $� ������� ���� ��� ���������� � ������ ����� ����� � ��������� � ����� �� � ��� �����������. % �������� ������" � ������� ������ � ��������� � ����� �� � �� ������ ������� ���� ���� #������, ��. ���������, ����������� �� �����"� ���� � �������� ��.

&��� ��������' 02.200(

)�� �����' *��� � +�����, ���. ����. (/1), 4&& 6& 66 47 %��� !8��, ���. ����. (/1), 4&& 6& 66 /7

Copyright© 2005 SIEMENS AG, A&D. Przekazywanie bąd� powielanie niniejszego dokumentu lub jego fragmentów jest niedozwolone bez jednoznacznej zgody SIEMENS AG, A&D.

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� ��� Wydanie 07/2005

Ogólne poj�cia i skróty OW Obwód wyzwalający (wyjścia)

(patrz Z, Zel, Ztv i Zel tv). K1, K2, ... Styczniki mocy lub styki wymuszone (wg IEC 60947) styczników mocy dla

obwodu zwrotnego przekaźnika bezpieczeństwa. Sel ����������� ��� �����������

R ���� �������� � ������ ����� �������������.

Z Zel Ztv, Zel tv

���� ������ � ������ ����� �������� ��� (����� ����������).

����� ��������������� (����� ����������). ���� ������, ��������� � �� ������ (����� ����������). �������� �� ������� ������� ������!��� 1 �� �� "020#-1.

Us ����� �� ����� ��� ����� ������ ������$���� �������� ���. %����& ����� ������� !� ��� �� ����� +2# ' */, ������3�� �� Us.

��!� ���� �� ��� �������� (�� 4�/ 5#6-7-1). 8� �������� ��������� ���� � ����� ������������� ������� � �������� ��9� ���!���� �� ��� ���������� �� ��!�� ���!����� ��� ���3���. � ��������� ������������ ���� �3��� !� ��� ����������� ������� �� � ����������� ������ ����� ��������9 �� � �� ��9 ������9 �������� ���.

Start r�czny � ��������� ������� ������� ������ ���� �� �:. �������� ���� ���� ������ ������������. ;����� �� ������� � ���� ���� ������� �� � ��� ������� � ���������9 ������!��� ���������� (�� "020#-1, �����!� �������). Do kategorii 3 możliwe jest zastosowanie w przekaźnikach bezpieczeństwa z funkcją Autostart: ����� ����� �������� ���� �� �����.

Monitorowany start

� ��������� !������������ ������� ������ ���� �� (�:.) �������� ���� ���� ������ ������������. ;����� �� ������� � ���� ���� ������� �� � ��� ������� � ���������9 ������!��� ���������� (�� "020#-1, �����!� �������). Do kategorii 4 możliwe jest zastosowanie w przekaźnikach bezpieczeństwa: ����� ����� �������� ���� � ������.

Autostart � ��������� ����� Autostart ����� ���������� �������� �� � ��� ������� �����������. ;����� �� ������� � ���� ���� ����!��� �� � ��� ����������� � ���������9 ������!��� ����������.

�ączenie kaskadowe (wej�cie kaskadowe)

<�������, ������������� ����� ������$��� �������� ���, ����� ���������� ���������� �� � ��� ����� ������& ������ �������� =�* � ���! �����! ��������� ������. � ��������� ����� ����� ������$�� �������� ��� ������ � �������� �� �� ������ ���������� (�����). Za�ączanie adekwatne do warunków eksploatacji: � ����3��� �� ������$��� �������� ��� ������ ���������� ���������� � � �� �� ������������ ��� �� ��!�� ����� =��� ���� (����� >�������� �������� ��� ?8@2A � ��������)

Kategorie wg EN 954-1

@������� <, 1, 2, ? # �� ��� � � ���!� �� 57#-1&1555 (�9��!�������� ���!� � ��������� !� �������)& ! ��3 �� �� � ��������, ��! ��3 �� �� � ����! ��������� ������.

Bezpieczne uk�adanie wg EN 60439-1

�� ������B ��������� � ����� ��� ������� �� � ���9 ��������9, ����. � ������9 ����9 (��. �9���� 2)& ��3� ��������� � �����.

Kategorie zatrzymania wg EN 60204-1

@������� ������!��� ������������ ������ ������!����� � ���� ���� ������ � ���!� 4�/ "020#-1& 0 C ��� �����, 1 C �� ������

Spis tre�ci

�� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

Obja�nienia dotyczące korzystania z niniejszej publikacji Stosowane symbole:

��������� ������������ ���������

Wskazówki ogólne Wskazówka dot. wszystkich przyk�adów kategorii 3 i 4 wg EN 954-1

!� �� ��� �"�� � ������������ ��#� � �� �� ������ ��� �������� �� ����$ �� (��" ������ ) �������� �"���#��� � ��������� % �� &' *+%-1 (��#� ������$ ������� ���� �������).

Wskazówka dot. wszystkich przyk�adów kategorii 2 wg EN 954-1

� ����� �� ����������� ���� ������ � �������, � ��������� 2 �� &' *+%-1 ��#� �����$ ���� ��� , � � ����� ������ ������� ���������� ������� ����������� � �� ������#��� ��" ��# ��������� ���� ��������� ��� "�������0 � �������� ����� ���"� � ���� ���� 3���#�� ��������.

Wskazówka na temat bezpiecznej separacji i u�o�enia tras kablowych

4���� ���� ���������� �������� ������� "��������,���� ������������. � ���� ��"���������� ���� ��������� ����#������ ���# � �������$ � ���"�� ������ � ��#�5 ��������5 ��"����5 ���� ���#��� � ����������5 ����$. (��5��� ���� �������� ���������, �&4 611%0) Sposób post�powania: '�� ���� �$ ������ �� � �������� �� �������� � �����5 ����� ����5, ����. � �������5 �����5 (��. ��5�� 2)0 ������� �� ���# ��������� ������� (���#�� ������ ��������).

Funkcja bezpieczeństwa Sterowanie maszyny

Standard SPS

Kategoria 2 wg EN 954-1

Wyjście (komunikat)

Wejście 1

Wejście 2

WŁ.

Wyjście przekaźnika bezpieczeństwa (obwód wyzwalający)

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� � Wydanie 07/2005

Spis tre�ci Wskazówka .................................................................................................................................................II Ogólne poj�cia i skróty ............................................................................................................................. III Obja�nienia dotyczące korzystania z niniejszej broszury ......................................................................... IV Wskazówki ogólne.................................................................................................................................... IV Spis tre�ci................................................................................................................................................... V Spis tre�ci wg funkcji ................................................................................................................................ XI Przewodnik bezpiecze�stwa.................................................................................................................XVXI Dopuszczenia 3TK28. / 3RA71. .............................................................................................................. XVIII Przyporządkowanie zacisków 3TK28 ......................................................................................................XIX

3TK282. 3TK283. Przeka�niki bezpiecze�stwa z przeka�nikowymi obwodami wyzwalającymi.............1-1 ���2�21................................................................................................................................................1-2

��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............1-2 ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............1-� ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .......................1-" ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .......................1-!

���2�21 + ���2��0 ..............................................................................................................................1-& ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .......................1-& ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............1-' ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .......................1-�

���2�22................................................................................................................................................1-� ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .......................1-�

���2�2�..............................................................................................................................................1-10 ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-10

���2�2� + ���2��0 + ���2��0...........................................................................................................1-11 ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-11

���2�2� + ���2�!& ............................................................................................................................1-12 ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-12

���2�2� + ���2��" ............................................................................................................................1-1� ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ���� #���������� �*,/3�� �3������ ��������� �����$��� 0 ................................................................................................................................................................................................................................................................1-1�

���2�2� + ���2��0 + ���2�2" + ���2�2".......................................................................................1-1" ��������� " (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-1"

���2�2"..............................................................................................................................................1-1! ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-1!

���2�2"-14520...................................................................................................................................1-1& ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-1& ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-1'

���2�2"..............................................................................................................................................1-1� ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-1� ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .....................1-1� ��������� � (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .....................1-20

���2�2!..............................................................................................................................................1-21 ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� ���� ��%���% ��������� �����$��� 0 .....................1-21

���2�2!-14520...................................................................................................................................1-22 ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-22 ��������� 2 (�� �� �!"-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........1-2�

Spis tre�ci

�� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

��������� � (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 ...........1-2� ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 ...........1-2� ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................1-2# ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................1-2$

%&�2'2� + %&�2'2� + %&�2'2� .........................................................................................................1-2' ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 ...........1-2'

%&�2'2� + %&�2'%0 + %&�2'2� + %&�2'2�........................................................................................1-2� ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 ...........1-2�

%&�2'2$..............................................................................................................................................1-%0 ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 � 1.......1-%0 ��������� %/� (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 � 1.....1-%1

%&�2'2'..............................................................................................................................................1-%2 ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 � 1 .................1-%2 ��������� %/� (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 � 1 .............1-%%

%&�2'2' + %&�2'%0 + %&�2'%0...........................................................................................................1-%� ��������� %/� (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 � 1.............1-%�

%&�2'%�..............................................................................................................................................1-%� ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �*,34�� �*4������ ��������� �����!��� 0 ...................1-%�

%&�2'%� + %&�2'2% ............................................................................................................................1-%# ��������� � (�� �� ���-1) 5����!��� ������ � !���������� �*,34�� �*4������ ��������� �����!��� 0...................................................................................................................................1-%#

%&�2'%�..............................................................................................................................................1-%$ ��������� � (�� �� ���-1) 5����!��� ������ � !���������� �*,34�� �*4������ ��������� �����!��� 0...................................................................................................................................1-%$

%&�2'%� + %&�2'%� ............................................................................................................................1-%' ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �*,34�� �4������ � ������6 ���� �*���4 ��������� �����!��� 0...................................................................................................................................1-%'

3TK284. Przeka�niki bezpiecze�stwa z pó�przewodnikowymi obwodami wyzwalającymi ...................2-1 %&�2'�0................................................................................................................................................2-2

��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 .............2-2 ��������� % (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 .............2-% ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .......................2-� ��������� % (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .......................2-�

%&�2'�0 + %&�2'%0 + %&�2'%0.............................................................................................................2-# ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .......................2-#

%&�2'�0................................................................................................................................................2-$ ��������� % (�� �� ���-1) ����������� ��4���� !��������� ��������� �����!��� 0.............2-$

%&�2'�1................................................................................................................................................2-' ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 .............2-' ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �����!��� �������� ��������� �����!��� 0 .............2-� ��������� 2 (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................2-10 ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................2-11 ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ��4���� !��������� ��������� �����!��� 0...........2-12 ��������� � (�� �� ���-1) ����������� �4�� 7������� ��������� �����!��� 0 ......................2-1% ��������� % (�� �� ���-1) ����������� !�� ��"���" ��������� �����!��� 0 .......................2-1�

%&�2'�1 + %&�2'%0 ...........................................................................................................................2-1� ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................2-1�

%&�2'�1 + %&�2'%0 + %&�2'%0...........................................................................................................2-1# ��������� � (�� �� ���-1) ����������� ���� ��"���" ��������� �����!��� 0 .....................2-1#

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� ��� Wydanie 07/2005

���2��1 + ���2��� ............................................................................................................................2-1� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� �����&��� �!������ ��������� �����&��� 0 ...........2-1� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 .....................2-1�

���2��1 + ���2��� ............................................................................................................................2-1$ ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-1$

���2��1 + ���2��1 + ���2��1...........................................................................................................2-20 ��������� 2 (!� "# $��-1) %������!��� �����&��� �!������ ��������� �����&��� 0 ...........2-20 ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� �����&��� �!������ ��������� �����&��� 0 ...........2-21

���2��2..............................................................................................................................................2-22 ��������� 2 (!� "# $��-1) %������!��� �����&��� �!������ ��������� �����&��� 0 � 1.......2-22 ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� �����&��� �!������ ��������� �����&��� 0 � 1.......2-2� ��������� 2 (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-2� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-2� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��*���� &��������� ��������� �����&��� 0 � 1 ......2-2� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� �*�� ,!������ ��������� �����&��� 0 � 1..................2-2� ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� &�� �� /���!�' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-2�

���2��2 + ���2��0 + ���2��0...........................................................................................................2-2$ ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-2$

���2��2 + ���2��1 ............................................................................................................................2-�0 ��������� � (!� "# $��-1) %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1 ................2-�0

3TK2845 Przeka�niki bezpiecze�stwa z przeka�nikowymi i pó�przewodnikowymi obwodami wyzwalającymi ........................................................................................................................................3-1

���2���................................................................................................................................................�-2 ��������� 2 (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 .....................................................................................................................�-2 ��������� � (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 .....................................................................................................................�-� ��������� 2 (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1.................................................................................................................�-� ��������� � (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1.................................................................................................................�-� ��������� � (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� �*�� ,!������ ��������� �����&��� 0 .....................................................................................................................�-� ��������� � (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� �*�� ,������ ��������� �����&��� 0 � 1.................................................................................................................�-� ��������� 2 (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1.................................................................................................................�-� ��������� � (!� "# $��-1) 3����&��� �!���� � %������!��� ��!� ��'���' ��������� �����&��� 0 � 1.................................................................................................................�-$

Spis tre�ci

���� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

3TK285. Przeka�niki bezpiecze�stwa ze stycznikami pomocniczymi ...................................................4-1 ���2��0................................................................................................................................................�-2

��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-2 ���2��0-1%&20.....................................................................................................................................�-�

��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-� ���2��0................................................................................................................................................�-�

��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .......................�-� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-�

���2��0 + ���2��0 ..............................................................................................................................�-* ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-*

���2��0 + ���2��0 + ���2��0.............................................................................................................�-, ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-,

���2��0 + ���2��* ..............................................................................................................................�-� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 .............�-�

���2��0................................................................................................................................................�-" ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .......................�-"

���2��0-1%&20...................................................................................................................................�-10 ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ��/���� $��������� ��������� �����$��� 0...........�-10

���2��1..............................................................................................................................................�-11 ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-11 ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-12 ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-1� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-1� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ��/���� $��������� ��������� �����$��� 0...........�-1�

���2��2..............................................................................................................................................�-1* ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-1* ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-1, ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-1� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-1" ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ��/���� $��������� ��������� �����$��� 0...........�-20

���2���..............................................................................................................................................�-21 ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-21 ��������� 2 (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-22 ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-2� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-2� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ��/���� $��������� ��������� �����$��� 0...........�-2� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �/�� 3������� ��������� �����$��� 0 ......................�-2* ��������� � (�� �! "��-1) #���������� $�� ��'���' ��������� �����$��� 0 .......................�-2,

���2��� + ���2��* ............................................................................................................................�-2� ��������� � (�� �! "��-1) #���������� �����$��� �������� ��������� �����$��� 0 ...........�-2�

���2��� + ���2��, ............................................................................................................................�-2" ��������� � (�� �! "��-1) #���������� ���� ��'���' ��������� �����$��� 0 .....................�-2"

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� �� Wydanie 07/2005

3RA71. Przeka�niki bezpiecze�stwa ze stycznikami mocy (bezpieczne obwody odbiornikowe) ..........5-1 ����10-...-0��2.....................................................................................................................................�-2

��������� 2 (�� �! "�#-1) $���������� �����%��� �������� ��������� �����%��� 0 .............�-2 ��������� 2 (�� �! "�#-1) $���������� ���� ��&���& ��������� �����%��� 0 .......................�-� ��������� � (�� �! "�#-1) $���������� �����%��� �������� ��������� �����%��� 0 .............�-# ��������� � (�� �! "�#-1) $���������� ���� ��&���& ��������� �����%��� 0 .......................�-� ��������� � (�� �! "�#-1) $���������� ��'���� %��������� ��������� �����%��� 0.............�-*

����11 .................................................................................................................................................�-� ��������� 2 (�� �! "�#-1) $���������� �����%��� �������� ��������� �����%��� 0 .............�-� ��������� 2 (�� �! "�#-1) $���������� ���� ��&���& ��������� �����%��� 0 .......................�-+ ��������� # (�� �! "�#-1) $���������� �����%��� �������� ��������� �����%��� 0 .............�-" ��������� # (�� �! "�#-1) $���������� ���� ��&���& ��������� �����%��� 0 .....................�-10 ��������� # (�� �! "�#-1) $���������� ��'���� %��������� ��������� �����%��� 0...........�-11 ��������� � (�� �! "�#-1) $���������� %�� ��&���& ��������� �����%��� 0 .......................�-12 ��������� # (�� �! "�#-1) $���������� �'�� ,������� ��������� �����%��� 0 ......................�-1�

����11 + ����12 + �3�2+#1 + �3�2+��.............................................................................................�-1# ��������� # (�� �! "�#-1) $���������� �����%��� �������� $���������� ���� ��&���& ��������� �����%��� 0 ...................................................................................................................�-1#

Spis tre�ci

� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

ZA�ĄCZNIK.............................................................................................................................................. A-1 ��������� �� ��� �� ���-1............................................................................................................... !-2 ��"#����� $�������� ........................................................................................................................... !-%

���# ���� $���&�#�� ���������� ������.................................................................................. !-% '���������� ���� ��(���(...................................................................................................... !-�

���# ���� $���&�#�� ���������� ������ � ����������� ���� ��(���(.......................... !-10

����� ���� ����� ��������� ���� !&��$���� .................................................................................. !-11 )*�+ �������#�� ����� �& ��������� , � � � ���� $�������� ................................................. !-11 /�������� (��*���������)&�"� ���,*�������� ���"#�����.............................................................. !-12 '���������� ���� ��(���( � *���� # ........................................................................................ !-12 ����� ���(���� � �����$�� �$������������ ���(��� "#��������.................................................... !-1, �)6!6�� ............................................................................................................................................. !-1�

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� �� Wydanie 07/2005

Spis tre�ci wg funkcji Monitorowanie zatrzymania awaryjnego, kategoria zatrzymania 0

Kategoria 2 3TK2821 1-2 3TK2821 + 3TK2830 3TK2824 1-15 3TK2824-1LA20 1-16 3TK2825 + 3TK2824 + 3TK2824 1-28 3TK2840 2-2 3TK2841 2-8 3TK2841 + 3TK2841 + 3TK2841 2-20 3TK2850 4-2 3TK2850-1LA20 4-3 3TK2851 4-11 3TK2852 4-16 3TK2853 4-21 3RA710 ... 5-2 3RA710 ... 5-7 Kategoria 3 3TK2821 1-3 3TK2821 + 3TK2830 1-7 3TK2824 1-18 3TK2824-1LA20 1-17 3TK2840 2-3 3TK2841 + 3TK2841 + 3TK2841 2-21 3TK2850 4-5 3TK2850 + 3TK2830 4-6 3TK2850 + 3TK2830 + 3TK2830 4-7 3TK2851 4-13 3TK2852 4-18 3RA710 ... 5-4 Kategoria 4 3TK2823 1-10 3TK2823 + 3TK2830 + 3TK2830 1-11 3TK2823 + 3TK2856 1-12 3TK2823 + 3TK2830 + 3TK2824 + 3TK2824 1-14 3TK2825-1LA20 1-24 3TK2825 + 3TK2830 + 3TK2825 + 3TK2825 1-29 3TK2841 2-9 3TK2841 + 3TK2856 2-17 3TK2853 4-23 3TK2853 + 3TK2856 4-23 3RA710 ... 5-7

Monitorowanie zatrzymania awaryjnego, kategoria zatrzymania 0 i 1 Kategoria 2 3TK2827 1-30 3TK2842 2-22 Kategoria 3 3TK2827 1-31 Kategoria 4 3TK2842 2-23

Spis tre�ci

��� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych, kategoria zatrzymania 0

Kategoria 2 3TK2840 + 3TK2830 + 3TK2830 2-6 3TK2845 3-2 Kategoria 4 3TK2845 3-3

Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych, kategoria zatrzymania 0 i 1 Kategoria 2 3TK2840 + 3TK2830 + 3TK2830 2-6 3TK2845 3-4 Kategoria 4 3TK2845 3-5

Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie kurtyny �wietlnej, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 4 3TK2845 3-6

Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie kurtyny �wi�tlnej, kategoria zatrzymania 0 i 1 Kategoria 4 3TK2845 3-7

Spis tre�ci

������ ����� �������� �� ������ �������� ���� Wydanie 07/2005

Monitorowanie drzwi ochronnych, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 2 3TK2821 1-4 3TK2821 + 3TK2830 3TK2824 1-19 3TK2825 1-21 3TK2840 2-4 3TK2841 2-10 3TK2841 + 3TK2841 + 3TK2841 2-20 3TK2850 4-4 3TK2851 4-12 3TK2852 4-17 3TK2853 4-22 3RA710 ... 5-3 3RA710 ... 5-8 Kategoria 3 3TK2821 1-5 3TK2821 + 3TK2830 1-8 3TK2824 1-20 3TK2840 2-5 3TK2850 4-9 3TK2851 4-14 3TK2852 4-19 3RA710 ... 5-5 Kategoria 4 3TK2822 1-19 3TK2824 1-10 3TK2825-1LA20 1-26 3TK2825 + 3TK2830 + 3TK2825 + 3TK2825 1-29 3TK2841 2-11 3TK2841 + 3TK2830 2-15 3TK2841 + 3TK2830 + 3TK2830 2-16 3TK2841 + 3TK2856 2-18 3TK2853 4-24 3TK2853 + 3TK2857 4-29 3RA710 ... 5-10

Monitorowanie drzwi ochronnych, kategoria zatrzymania 0 i 1 Kategoria 2 3TK2828 1-32 3TK2842 2-22 Kategoria 3 3TK2828 1-33 3TK2828 + 3TK2830 + 3TK2830 1-34 Kategoria 4 3TK2828 + 3TK2830 + 3TK2830 1-34 3TK2841 + 3TK2857 2-19 3TK2842 2-25

Spis tre�ci

��� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

Monitorowanie czujnika magnetycznego, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 3 3TK2840 2-7 3TK2851 4-15 3TK2852 4-20 Kategoria 4 3TK2841 2-12 3TK2842 2-26 3TK2853 4-25 3RA710 ... 5-11

Monitorowanie kurtyny �wietlnej, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 3 3TK2851 4-15 3TK2852 4-20 Kategoria 4 3TK2841 2-13 3TK2842 2-27 3TK2853 4-26 3RA710 ... 5-13

Monitorowanie maty ochronnej, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 3 3TK2841 2-14 3TK2842 2-28 3TK2853 4-27 3RA710 ... 5-12

Monitorowanie obs�ugi obur�cznej, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 4 3TK2834 1-35

Monitorowanie obs�ugi obur�cznej z kontrolą drogi wybiegu, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 4 3TK2834 + 3TK2835 1-38

Monitorowanie obs�ugi obur�cznej i zatrzymania awaryjnego, kategoria zatrzymania 0 Kategoria 4 3TK2834 1-37 3TK2834 + 3TK2823 1-36

�������� ����� ������� ���2�

������ ������ ���������� ����� �� ���� ���� ��� Wydanie 07/2005

Przewodnik bezpiecze�stwa

Kategoria EN 954-1 Czujniki

Kat. zatrzymania EN 60204-1

Funkcje Obw. wyzwalające OW OW el.

Obw. sygnaliz.

Napi�cie zasilania Us

prz

ek

a�n

ik

be

zpie

-

cze

�st

wa

2

3

4

ZA

TR

ZY

M.

AW

AR

.

Drz

wi

och

ron

ne

ku

rty

na

�wie

tln

a

Czu

jnik

ma

gn

et.

Ma

ta

och

ron

na

Ob

ur�

czn

ej

Dro

ga

wy

bie

gu

Ro

zsze

rze

nie

0

1

Po

�ącz

en

ie

ka

ska

do

we

Au

tost

art

/sta

rt

mo

nit

oro

wa

ny

Za

�ącz

an

ie

rob

ocz

e

24

V D

C

24

VA

C

11

5V

AC

23

0 V

AC

Przeka�niki bezpiecze�stwa z wyj�ciami przeka�nikowymi

3TK2821 x x x x x x / - 3Z 1R x x

3TK2822 x x x x xx / - 2Z x x

3TK2823 x x x x - / x 2Z x x

3TK2824 x x x x x x / - 2Z x x x x

3TK2825 x x x x x x x / x 3Z 2R x x x x

3TK2827 x x x x x - / x 2Z+2Ztv 1R x x x x

3TK2828 x x x x x x / - 2Z+2Ztv 1R x x x x

3TK2830 x x 4Z x x x x

3TK2834 x 2Z 2R x x x x

3TK2835 x 3Z 1R x x

el. = wyj�cie pó�przewodnikowe, Z= Zestyk zwierny OW= wyj�cie przeka�nikowe R = Zestyk rozwierny tv = obw. wyzwalający z opó�nieniem (kat. zatrzymania 1)

3TK282./3TK283.

�������� ����� ������� ���2�

������ ������ ���������� ����� �� ���� ���� ���� Wydanie 07/2005

Przewodnik bezpiecze�stwa 3TK284./3TK285./3RA71.

Kategoria EN 954-1 Czujniki

Kat. zatrzymania EN 60204-1

Funkcje Obw. wyzwalające OW OW el.

Obw. sygnaliz.

Napi�cie zasilania Us

Prz

ek

a�n

ik

be

zpie

-

cze

�st

wa

2

3

4

ZA

TR

ZY

M.

AW

AR

.

Drz

wi

och

ron

ne

Ku

rty

na

�wit

lna

.

Czu

jnik

ma

gn

et.

Ma

ta

och

ron

na

Ob

ur�

czn

ej

Dro

ga

wy

bie

gu

Ro

zsze

rze

nie

0

1

Po

�ącz

en

ie

ka

ska

do

we

Au

tost

art

/sta

rt

mo

nit

oro

wa

ny

Za

�ącz

an

ie

rob

ocz

e

24

V D

C

24

VA

C

11

5V

AC

23

0 V

AC

Przeka�niki bezpiecze�stwa z wyj�ciami pó�przewodnikowymi

3TK2840 x x x x x x x x x / x 21) x

3TK2841 x x x x x x x x x x3) x / x x3) 2 x

3TK2842 x x x x x x x x x x x3) x / x x3) 1+1 tv x

Przeka�niki bezpiecze�stwa z wyj�ciami pó�przewodnikowymi/przeka�nikowymi

3TK2845 x x x x x x x x x x x2) x / x x2) 2s 2 1 el. x

Przeka�niki bezpiecze�stwa ze stycznikami pomocniczymi

3TK2850 x x x x x x x x x / x 3Z SIRIUS x x x x

3TK2851 x x x x x x x x x / x 2Z 1R SIRIUS x x x x

3TK2852 x x x x x x x x x / x 6Z 1R x x x x

3TK2853 x x x x x x x x x x x / x x 3Z 1 SIRIUS x

3TK2856 x x x x 6Z 1 1R x

3TK2857 x x x x 3Ztv 1 SIRIUS x

Przeka�niki bezpiecze�stwa ze stycznikami mocy

3RA710 x x x x x x x x x / x 3S SIRIUS x x x x

3RA711 x x x x x x x x x x x / x x 3S 1 SIRIUS x

3RA712 x x x x 3S 1 SIRIUS x

3RA713/4 x x x x 3Stv 1 SIRIUS x

el. =wyj�cia pó�przewodn OW= wyj�cia przeka�nikowe tv =obw. wyzwalający z opó�nieniem (kat. zatrzymania 1)

S= Zestyk zwierny R = Zestyk rozwierny SIRIUS = mo�l. z akcesoriami SIRUS

1) wyj�cia są bezpieczne . tylko w po�ączeniu z zewn�trznymi uk�adami wykonawczymi z zestykiem wymuszonym

2) mo�l. za�ączania za pom. po�ączenia kaskadowego zacisku 1 3) za�ączanie z funkcją Autostart lub start nadzorowany

(w zale�no�ci od wybranej funkcji przeka�nika bezpiecze�stwa)

Zezwolenia 3TK28

����� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

Zezwolenia 3TK28./3RA71.

Urządzenia BG TÜV UL CSA BWS EN 61496-1

VDE 0116

EN 954-1 IEC 61508

3TK2821 X X X X

3TK2822 X X X X

3TK2823 X X X X

3TK2824 X X X X

3TK2825 X X X X

3TK2827 X X X X

3TK2828 X X X X

3TK2830 X X X X

3TK2834 X X X X

3TK2835 X X X X

3TK2840 X X X X X

3TK2841 X X X X X X X

3TK2842 X X X X X X X

3TK2845 X X X X X X

3TK2850 X X X X X

3TK2851 X X X X X

3TK2852 X X X X X

3TK2853 X X X X X X

3TK2856 X X X X X

3TK2857 X X X X X

3RA710 X X X X X

3RA711 X X X X X X

3RA712 X X X X X

3RA713/4 X X X X X

������������� � ��� ��

SIRIUS Safety Integrated Podr�cznik aplikacyjny ��� Wydanie 07/2005

Przyporządkowanie zacisków 3TK28..

Przeka�nik bezpiecze�stwa 3TK282.

��

���

������

��

2

2

1

��

2

2

2

��

2

2

��

2

2

2�

� �

���

��

2

2

11

��

/ 2

�0

��

2

2

��

2

2

� /

2

�1 ��� �� � ��� ������ �/+ � � � � � � �

�2 ��� �� � ��� ������ �/- � � � � � � �

�1, �2 ����� � ���/�����/�����!�� � ������ �� ������� ��������"

� �

�10 #�� ����$����� �, ��������$�� � �

�11, �12 %���$ 1 #&'� �(���)�� ��* �$���� ��.���

�1) �1) � �2) �2)

�21, �22 %���$ 2 #&'� �(���)�� ��* �$���� ��.���

�1) �1) ��) � �

�33, �34 ����� � ���/�����/�����!�� � ������ �� ������� ��������"

� � � � �

�43, �44 ���������, 5��� ��5 ���� �43 6 �447 ����� ����������, *�� 5����.

13-14 23-24 33-34

��9� � �����:� �� � � �

� �

� �

� �

� �

� � �

� �

4;-4< =;-=<

��9� � �����:� �� � ���:� �� �5 ������5

� �

31-32 41-42 =1-=2

#�� ��>��� ������� �

� �

1) &�� �����:� *��� ����.��� 5�!� *�? �������� ���� � ����� �5 �����$��5 .

2) dla dwukana�owych, mostek pomi�dzy Y10 – Y11

�) ��� ��������$���" ����� �� �11 6 �12, 5���� ��5 ���� �21 6 �22

������������� � ��� ��

XX ������ ������ ���������� �������� ��� ������ Wydanie 07/2005

Przka�nik bezpiecze�stwa 3TK284./3TK285./3RA71.

��

���

������

��

2

0

��

2

1

��

2

2

��

2

0,�

1,�

2

��

10

*

��

2

��

11

*

��

2

�,�

�1 ��� �� � ��� ������ !/+ " " " " " "

�2 ��� �� � ��� ������ �/- " " " " " "

1 #��$� � ������, " " " "

% &�� ��� � ��� �'���� � ����������� " "

( #��$� � �'���� � ����������� " "

)11, )12 *���' 1 �.0� �#��)3�) ��4 �'���� ��5��� " " " " "

)20 .��4 ��������'��, �7������� ��� � )21 " "

)21, )22 *���' 2 �.0� �#��)3�) ��4 �'���� ��5��� " " " " "

)%2 ��������� ���� ��� ��� � +2( 8 " " "

)%% ����� � &�9/�����/�����:�� � ������ �� ������� ��������;

" "

)%% ����� � &�9/�����/�����:�� � ������ �� ������� ��������;

"

)%( ����� � &�9/�����/�����:�� � ������ �� ������� ��������;

" " " " "

)%< =�� ���������� � ���> �����������; " " "

2 #��$� � ��'������� �� " "

1( 2(

#��$� � ��'������� �� 4�� ���?� �� � ��������

" "

" "

"

2@ #��$� � ��'������� �� � ���?� �� �7 ������7

"

������������� � ��� ��

SIRIUS Safety Integrated Podr�cznik aplikacyjny ��� Wydanie 07/2005

Przeka�nik bezpiecze�stwa 3TK2845

��

���

������ ��

2

�1 ��� �� � ��� ������ �/+ �

�2 ��� �� � ��� ������ �/- �

1 ����� � ������ �

�11 ����� 1 !"#� ���$�%�� , ������ ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�12 ����� 1 !"#� ���$�%�� , ������ ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�21 ����� 1 !"#� ���$�%�� , ������ ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�22 ����� 1 !"#� ���$�%�� , ������ ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�)* ����� � ����� �� .��. �

�)3 $��������� � ���� � ����������4�, ����� 1 �

�*1 ����� 2 ������� ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�*2 ����� 2 ������� ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�31 ����� 2 ������� ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�32 ����� 2 ������� ��&��� ��' ��(��� � �(��� �

�5* !����6�� � ���(�� 7�� �����8 �

�53 $��������� � ���� � ����������4�, ����� 2 �

�92 ��������� ��� ��� ����� 1, ���� � �

�:2 ��������� ��� ��� ����� 2, ���� � �

1)-1*

)9-):

����� � �����;� �� � ���;� �� �< ������< (��6�� ����� ����6���� �� (��� �����(�)

2* *:

����� � ���������� �� ���;� �� �< ������< (��6�� ����� ����6���� �� (��� �����(�)

32 ���������� �� ���� � ��4��� ������� �

SIRIUS Safety Integrated Podr�cznik aplikacyjny 1 - 1

Wydanie 07/2005

3TK282. 3TK283.

Przeka�niki

bezpiecze�stwa z

przeka�nikowymi obwodami

wyzwalającymi

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �1. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������.

3TK2821 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1R Us 24 V DC

Start r�czny

3TK2821-1CB30

M

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

A1

41

332313Y2Y1

14A2 24 3442

3TK2821-1CB30

L+(24V DC)

M K1 K2

X

EIN

K1

K2WŁ.

3TK2821 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1R Us 24 V DC

Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �1. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). *����� +�� ��! � �����! !��� �����" ��������� - �� /0 23--1.

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2821 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�).. � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������.

A1

41

332313Y2Y1

14A2 24 3442

L+(24V DC)

M K1

X

K1

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2821 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�)... *����� +�� ��! � �����! !��� �����" ��������� - �� /0 23--1.

A1

41

332313Y2Y1

14A2 24 3442

3TK

2821

-1C

B30

L+(24V DC)

M K1 K2X

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

K1

K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2821 + 3TK2830 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������. 5� ���� � ������������ ������� �� ��������� 6782921 !��� �� #���" !���. 9 ���� ��' �������������% 6782960. � ����� �� ��#������ ����� ����� ����� ���� ��' �������������% ���� ������� ���� ���!���". ;� ����#��� ��������� ���� ���� ��������������� (��#������ ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��� ������� �������� ��� ������� � !���. ������ �� ���� ��������� �������� ������� ���� �����������.

A1

41

332313Y2Y1

14A2 24 3442

3TK

2821

-1C

B30

X

L+(24V DC)

M

K1...K4

A1

51

3323134443

14A2 24 34523T

K28

30-1

CB

30

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

K1 K2 K3 K4

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - � Wydanie 07/2005

1

3TK2821-1CB30

3TK2830-1CB30

WŁ.

3TK2821 + 3TK2830 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC

Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). *� ���� � ������������ ������� �� ��������� +-/2021 !��� �� #���" !���. 0 ���� ��' �������������% +-/20+0. � ����� �� ��#������ ����� ����� ����� ���� ��' �������������% ���� ������� ���� ���!���". 4� ����#��� ��������� ���� ���� ��������������� (��#������ ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��� ������� �������� ��� ������� � !���. ������ �� ���� ��������� �������� ������� ���� �����������.

M

K2

K1

M

K4

K3

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2821-1CB30

3TK2830-1CB30

3TK2821 + 3TK2830 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�).. � ����� �� ��#������ ����� ����� ����� ���� ��' �������������% ���� ������� ���� ���!���". *� ����#��� ��������� ���� ���� ��������������� (��#������ ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��� ������� �������� ��� ������� � !���. ������ �� ���� ���#�� ������� ���� �����������.

M

K2

K1

M

K4

K3

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2822 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC Autostart

�� ��������� �������������� ���� �! ������� ���� � ��"������ �"���#����.

������ ��"���$� ��� � ��% "#����� ���� �����������!& ���� ��"���� ���� �������! �#'���� ��"���� �������������� �� ������ ��������� (� ��"���� ����� ����� ���$�)... * ����� �" ��������� + �� ������� ���� #'����� ��������� ����" �#'����$� ������%, �#"�'��% � ����������� ���� ��%���% (�� ����� " � �� ��������� ������� �#� $�).

3TK2822-1CB30

A1

Y21

Y332313Y12Y11

14A2 24 Y34Y22

L+(24V DC)

M K1 K2

K1

K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 10 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2823 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC

Monitorowany start

3TK2823-1CB30

A1

Y21

Y332313Y12Y11

14A2 24 Y34Y22

L+(24V DC)

M K1 K2

K1

K2

EIN

�� ��������� �������������� ���� �! ������� ���� � ��"������ �"���#����.

������ ��"���$� ��� � ��% "#����� ���� �����������!& ���� ��"���� ���� �������! �#'���� ��"���� �������������� �� ������ ��������� (� ��"���� ����� ����� ���$�).... * ����� �" ��������� + ���� #'��! ����� �����' $� ����"�'��% ��������� ��������.

M

K2

K1

��.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 11 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2823 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

9Z Us 24 V DC

Monitorowany start

�� ���� � ������������ ������� �� ��������� ��!2"2� #�$� �� %���& #���. " ���� ��' �������������( ��!2"�0. �� ������)�� ���������'���� #�$� �& ������� ���� � �������#� �����%��#�.

�������� ��� ��� ��� � ����� � ������ ������ ����� ���� ��� � ����� �������� ������ � ��� � ���� �������� �� ������ ���� ����� (� ��������� ��������� �� ������)... � �������� ������� � ����������� � �� ������� ������������� ���� ����� ������ �������. !������������ �������� � ������� � �������������� (������� � ���������) ���� ���������� � �������� ������� � ������, ��� ��� ���� � "������� �� ���� � � ����. ������ ��� ���� ����� ��� �������� ���"� ������� ���. � �������� ������� # ����� ����� � ��� ���������� �������� ��������� � ����������.

3TK2823-1CB30

3TK2830-1CB30

3TK2830-1CB30

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 12 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2823 + 3TK2856 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

7Z 1Zel. 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

�� ��������� �������������� ���� �! ������� ���� � ��"������ �"���#����.

������ ��"���$� ��� � ��% "#����� ���� �����������!& ���� ��"���� ���� �������! �#'���� ��"���� �������������� �� ������ ��������� (� ��"���� ����� ����� ���$�). *� ����#��� ��������� "��' ���� ����������'���� (��#'����� ����� ���) ���� ��"������� � ����� �" ���"����� "������, ��� ��� ������� �������� �"� ������� � ���'. +��"�� �� ���� ���#�� ���'��� ���� �����������. + ����� �" ��������� - ���� #'��! ����� �����' $� ����"�'��% ��������� ��������.

3TK2823-1CB30

A1

Y21

Y332313Y12Y11

14A2 24 Y34Y22

L+(24V DC)

M

X

K1

...

Kn

A1 A2

3TK2856-1BB40

A1 A2 332313

14 24 34

835343

44 54 84

71

72

1 2 3 4

K1 K2 Kn

EINWŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2823 + 3TK2834 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego oraz Monitorowanie obs�ugi dwur�cznej Kategoria zatrzymania 0

2Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start

��������� �������������� ���2!2� "�#� �$ ������� ���� � ��%����"� �%���&��"�.

������ ��%���'� ��� � ��( %&�#��� ���# �����������$) ���� ��%���� "�#� �������$ �&*���� ��%���� �������������� �� ����"� �������"� (� �"%���" ����� ����" ���'�).. - ����� �% ��������� / "�#� &*��$ ����� �����* '� ����%�*��( �����"��� ��������.

XX

K1 K2

K1...K2

A1 Y2

2

Y21Y12Y11

Y32

Y2

3

A2

312313 41

14 24 32Y33 42Y31

A1

Y21

Y332313Y12Y11

14A2 24 Y34Y22

L+(24V DC)

M

EIN

M

K2

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2823 +

3TK2830 +

3TK2824 +

3TK2824

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3 szafy sterownicze 3 grzybki bezpiecze�stwa W przypadku u�ycia przycisku zatrzymania awar. wszystkie 3TK28 w szafach rozdz. wy�ączają si�

6Z Us 24 V DC

Monitorowany start

�� ��������� �������������� ���� �! ������� ���� � ��"������ �"���#����. ���$ ���� ����"�$�� ���������� ������ �$ ���������� ����� ������ %�&2' � ������ ����������� 1( � ����� �" �#$����� ������ �������������� �������� ������ �������� � ������) ����������) �$ �#$����. *����� �������� ��� ���� ����������� �$ �������� ������ ����� � ����� � ������ %�&2'.

������ ��"���+� ��� � ��) "#����� ���� �����������!, ���� ��"���� ���� �������! �#$���� ��"���� �������������� �� ������ ��������� (� ��"���� ����� ����� ���+�)... 0 ����� �" ��������� 3 ���� #$��! ����� �����$ +� ����"�$��) ��������� ��������.

3TK2823-1CB30

3TK2830-1CB30

3TK2824-1CB30

3TK2824-1CB30

M

Km

Kn

M

K2

K1

Szafa sterownicza 1 Szafa sterownicza 2 Szafa sterownicza 3

����� ��� ������� 1 ����� ��� ������� 2 ����� ��� ������� %

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2824 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC

Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�)... � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������.

3TK2824-1BB40

M

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

A1 2313Y12Y11

14A2 24

Y33

Y34Y21 Y22

L (230V AC)

N

K1

K1

EINWŁ.

3TK2824-1AL20 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 230 V AC Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �1 �2, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"&& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�)... � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������.

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

A1 2313Y12Y11

14A2 24

Y33

Y34Y21 Y22

N K1

EIN

L (230V AC)

K2

WŁ.

3TK2824-1AL20 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 230 V AC Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �11 �12, ������� � ���� � ���� ��� �21 �22, ��������� ������ � �������. �!������ ���� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#�!��� ���! �����������"& ���� ������� ��!� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���$�).

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2824 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC

Start r�czny

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �1, ������� � ���� � ���� ��� �2, ��������� ������ � �������. �!������ ���� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#�!��� ���! �����������"& ���� ������� ��!� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���$�)..

3TK2824-1BB40

M

K2

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2824 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/0-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 4������ �#������.

3TK2824-1BB40

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 20 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2824 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Z Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� � 1, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�).

A1 2313Y2Y1

14A2 24

3TK2824-1BB40

L+(24V DC)

M

K1

...

K2

K1 K2M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 21 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 2R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �10 �11, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�). � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/3-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 5������ �#������.

3TK2825-1BB40

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 22 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825-1AL20 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 2R Us 230 V AC

Monitorowany start

� ���� ��� ������� �� �� ���������� �������� �������, �. ������� ������ � ���� ��� �10 �11, ��������� ������ � �������. �������� !��� ��� �����", �� �� �������� ����� �#� .

������ ������$� ��� � ��% �#����� ���� �����������"& ���� ������� !��� �������" �#����� ������� ���������'���� �� ����!� �������!� (� �!����! ����� ����! ���$�).. � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����' ������ ��������� 2 �� *+ -/3-1 !��� ���#�" ���� ��� , � � ����� ������ ���!��� ���������� ������� ����!������ � �� ���������� ��� ��� ��������� !��� ��������� ��� ��������. � �������! ����� ����� � ���� ���� 5������ �#������.

A1

Y33

3323Y12Y11Y10

Y44Y43 24 34Y34

3TK2825-1AL20

X

L (230V AC)

N

41

42

51

52

13Y22Y21

14A2PE

K1

K1EIN

M

K1WŁ.

�6.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

A1

Y33

3323Y12Y11Y10

Y44Y43 24 34Y34

X

M

41

42

51

52

13Y22Y21

14A2PE

K1

L+(24V DC)

K1EINWŁ.

3TK2825 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start

���� ������� ���� �������� ��!���� ������� "��������#���� � �������� ��������� � ����$" ������. % �"�� ��� �"��!���� ���� ���������� �� ��. �������� (�. �������).

������ ������$� ��� � ��& ������� ���� ��"���������' ���� ������� ���� �������� ��!���� ������� "��������#���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���$�).. % ����� �� ����������� ���� ������ � ���!���# ������ ��������� 2 �� *+ ,-/-1 ���� ������ ���� ��� , � � ����� ������ ������� ���������� ������� ����������� � �� ���������� ��" ��� ��������� ���� ��������� ��� "�������. % �������� ����� ���"� � ���� ���� 4������ ��!�����.

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 + 3TK2830 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

6Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start

Y22

A1

51413323

34 42 5224

M

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1...Kn

K1 K6K4 K5K3K2

EIN

�� ���� � ������������ ������� �� ��������� ��!2"2# $�%� �� &���' $���. " ���� ��( �������������) ��!2"�0. * ����� �� ��&������ ����� ����� ����� ���� ��( �������������) ���� ������� ���% ���$���'. +� ����&��� ��������� ���� ���� ��������������� (��&������ ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��% ������� �������� ��� ������� � $���. *����� �� ���� ���&�� ������� ���� ��� �������� ��� ��% � ����� �� �������������� �&�%��� ������ 1� ��&��������). * ����� �� ��������� 3 $�%� &���' ����� ������ 1� ���������) �����$��� ��������.

������ ������1� ��� � ��) �&�%��� ���% �����������'4 ���� ������� $�%� �������' �&����� ������� ���������(���� �� ����$� �������$� (� �$����$ ����� ����$ ���1�).

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!).

Y22

A2

51413323

34 42 5224

M

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1 K2

K1... K2EIN

M

K2

K1WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 2R Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)..

M

K2

K1

Y22

A2

51413323

34 42 5224

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

L+(24V DC)

M

X X

K1 K2

K1

K2

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 + 3TK2830 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

6Z 2R Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��). %� �$�� � ������������ ������� �� ��������� &'*2+2- #�"� �� ����/ #���. + ���� ��0 �������������! &'*2+&0. � ����� �� ��������� ����� ����� ����� ���� ��0 �������������! ���� ������� ���" ���#���/. 3� �������� ��������� ���� ���� ��������������� (��������� ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��" ������� �������� ��$ ������� � #���. ������ �� ���� ������ ������� ���� ��� �������� ��$ ��" � ����� �� ��$����������� ���"��� ������ �� �����������!.

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������/4 ���� ������� #�"� �������/ ������� ������� $��������0���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)..

Y22

A2

51413323

34 42 5224

3TK2825-1BB40

M

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

3TK2830-1CB30

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1...K6

K1 K6K4 K5K3K2

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M

K1EIN

A1 2313Y2Y1

14A2 24

3TK2824-1BB40

A1 2313Y2Y1

14A2 24

3TK2824-1BB40

K2

Y22

A2

51413323

34 42 5224

3TK2825-1BB40

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

K1 K2 K3

K3

Schaltschrank 1 Schaltschrank 2 Schaltschrank 3

M

K1

M

K 2

M

K 3

3TK2825 +

3TK2824 +

3TK2824

Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

Zatrzymanie awaryjne rozdzielone na kilka szaf rozdzielczych

7Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start

��������� ������� � �� � ��� ��� ���� ������ ���2�2�� �. ��� ����� �� � �� � ��� ���� ���2� � �� ���� ���� � �������. ���� � � ��� �������� ����������� ����� ��! ��� ��� ����� ���� � ��� , ����� ������� �����������, � ���� � ��������� ���� � ���� ��� ������" � � #����� ���$ ��� �% ����� ����� ����� ���� ��!. &����� ���2�2� ��� ���'��� ��. � ��� ��������� #����$ ����� ����� ��'�� 200 ��. (�� ������ � ��� �� � ��! ��#���� ������ �����"���� � ������� ������� � �� �)� ������ ��. � �� �� ������ ����� ���� � ��! ��� �. ��� ����� (��. �������).

-��� �� ������)� ��� �% �# �� ����� ��������!� ��� ������ � ��� �� � ��! ��#���� ������ �����"���� � ������ � ������ (� ������ ��� �� ������ ����)�).. � ��������� ���� � ���� �$ �����#��� � #���" ������ ���$ � 2 �$ /1 3�4-1 � ��� ��#�! ���� ����, $�� � ��� ���� ����� ��� �����$ � ���� ��� ������� ����� ������ ��� �� ��� ��� ������� ������� ���� �������. � �������� ��� ���'��� ��� ���$� 7���� ��#������.

����� ��������� 1 ����� ��������� 2 ����� ��������� �

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2825 +

3TK2830 +

3TK2825 +

3TK2825

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

Zatrzymanie awaryjne rozdzielone na kilka szaf rozdzielczych

8Z 6R Us 24 V DC

Monitorowany start

���� ���� ��������� ���������� ������ �� ���������� ����� ������ ���2!2" � ������ ��� �������� 1# ����� ���� ����$� ������� �� ����%� ������&. '�. �������� �� ���������� ����� ���2! � ��� ����� ������ ��� ��������.

(����� ���2!2" � ������ ��� �. 1 ������� � ������������ �)������. (����� ���2!2" � ������* ��� �. 2 � � ������� � ������ (��������. + ����� �� ��������� , ��-� )���& ����� ������ $� ���������* ��������� ��������.

������ ������$� ��� � ��* �)�-��� ���- ��%��������&/ ���� ������� ��-� �������& �)����� ������� %��������0���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���$�)..

Y22

A2

51413323

34 42 5224 3TK

2825

-1B

B40

M

A1

51

3323134443

14A2 24 3452 3TK

2830

-1C

B30

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1...K2

Y22

A2

51413323

34 42 5224 3TK

2825

-1B

B40

M

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1...K3

K1 K2 K1 K3

EIN

Y22

A2

51413323

34 42 5224 3TK

2825

-1B

B40

M

A1 Y21Y12Y11Y10

Y44Y43 PEY34Y33

13

14

X X

L+(24V DC)

K1 K3

K1...K3

����� ��� ������� 1 ����� ��� ������� 2 ����� ��� ������� �

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - �0 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2827 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0 i 1

2Z 2Ztv 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).. & ����� �� ��#��#����� ���� ������ � ���$���% ������ ��������� 2 �� '* +,--1 "��� #����� ���� ��� , � � ����� ������ ���"��� ���������� ��#���� ����"������ � �� �#�������� ��� ��� #�������� "�#� ��������� #�� ��������. & �������" ����� ����� � ��#� ���� 3������ ��$�����.

3TK2827-1BB40

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - �1 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2827 Kategoria 3/4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0 i 1

2Z 2Ztv 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!). ��*��� � ��"+����� ���#�!� ����������� ��� �� � ��������� , !� ��� -/ 01�-1.

Y22

A2

57473123

32 48 5824

M

A1 Y21Y12Y11Y10

PEY34Y33

13

14

L+(24V DC)

K1 K2 K3 K4

X

K1... K4EIN

M

K2

K1

M

K4

K3WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - �2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A 3TK2828-1BB40

3TK2828 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

2Z 2Ztv 1R Us 24 V DC Autostart

� ���� ��� ��������� ���� ���������� �� ��. �������� (�. �������).

������ ������!� ��� � ��" �#����� ���� ������������$ ���� ������� %��� �������� �#����� ������� ���������&���� �� ����%� �������%� (� �%����% ����� ����% ���!�). � ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#����& ������ ��������� 2 �� '* +,--1 %��� ���#�� ���� ��� , � � ����� ������ ���%��� ���������� ������� ����%������ � �� ���������� ��� ��� ��������� %��� ��������� ��� ��������. � �������% ����� ����� � ���� ���� 3������ �#������.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - �� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2828 Kategoria 3/4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

2Z 2Ztv 1R Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).. ��*��� � ���+����# ������# ����������� ��� �� � ��������� - �� ��# /0 12�-1.

Y22

A2

57473123

32 48 5824

M

A1 Y21Y12Y11Y10

PEY34Y33

13

14

L+(24V DC)

K1 K2 K3 K4

X

K1... K4

M

K2

K1

M

K4

K3

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - �� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2828 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 3/4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

4Z 4Ztv 1R Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��). %� �$�� � ������������ ������� �� ��������� #�"� �� ����& #���. ' ���� ��* �������������! +-/2'+0. � ����� �� ��������� ����� ����� ����� ���� ��* �������������! ���� ������� ���" ���#���&. 1� �������� ��������� ���� ���� ��������������� (��������� ����� ���) ���� ���������� � ����� �� ��������� �������, ��� ��" ������� �������� ��$ ������� � #���. ������ �� ���� ������ ������� ���� �����������.

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������&3 ���� ������� #�"� �������& ������� ������� $��������*���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)..

3TK2828-1BB40

3TK2830-1CB30

3TK2830-1CB30

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - �� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2834 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie obs�ugi dwur�cznej Kategoria zatrzymania 0

Typ III C (EN 574)

2Z 2R Us 24 V DC

Obs�uga obur�czna

�������� � ��� ��� �� ������ ���! ���������, �������! �������"�� � ������ ��� # $00 ��.

������ ��#����� ��� � ��! #��%��� ���% �����������&' ���� ��#���� ��%� �������& ������� ��#���� ���������(���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����)...

3TK2834-1BB40

L+(24V DC)

M

XX

K1 K2

K1...K2

A1 Y22Y21Y12Y11

Y32

Y23

A2

312313 41

14 24 32Y33 42Y31

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - �� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2834 + 3TK2823 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie obs�ugi dwur�cznej Kategoria zatrzymania 0

Typ III C (EN 574)

2Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start Obs�uga obur�czna

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������. �������� � %!� #�� �� ������ !"�$ �����#�"!, ���#���$ �"!����&�� ! ���#�� ��� � '00 �#.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������( ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������)#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)..

3TK2834-1BB40

XX

K1 K2

K1...K2

A1 Y22Y21Y12Y11

Y32

Y23

A2

312313 41

14 24 32Y33 42Y31

3TK2823-1CB30

A1

Y21

Y332313Y12Y11

14A2 24 Y34Y22

L+(24V DC)

M

EIN

M

K2

K1

�-.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 1 - �� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2834 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie obs�ugi dwur�cznej Kategoria zatrzymania 0

Typ III C (EN 574)

2Z 2R Us 24 V DC

Monitorowany start Obs�uga obur�czna

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������. %&#���� !������ � �������!���� ��������� �!������ �������� � &!� #�� �� ������ !"�$ �����#�"!, ���#���$ �"!����'�� ! ���#�� ��� � (00 �#.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��&���������) ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� &��������*#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)..

3TK2834-1BB40

XX

K1 K2

K1...K2

A1 Y2

2

Y21Y12Y11

Y32

Y2

3

A2

312313 41

14 24 32Y33 42Y31

L+(24V DC)

MM

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

1 - �� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2834 + 3TK2835 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie obs�ugi dwur�cznej z kontrolą drogi wybiegu Kategoria zatrzymania 0

Typ III C (EN 574)

2Z 2R Us 24 V DC

Obs�uga obur�czna

�������� � ��� ��� �� ������ ���! ���������, �������! �������"�� � ������ ��� # $00 ��.

������ ��#����� ��� � ��! #��%��� ���% �����������&' ���� ��#���� ��%� �������& ������� ��#���� ���������(���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����)..

3TK2834-1BB40

3TK2835-1BB40

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 1 Wydanie 07/2005

3TK284.

Przeka�niki bezpiecze�stwa

z pó�przewodnikowymi

obwodami wyzwalającymi

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC

Monitorowany start

L+(24V DC)

M

A1

Y20

Y34Y12Y11Y33

Y22A2 14 24Y21

EIN

K1

M

K1

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����. -��� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������/���� � �������� ��������� � �����" ��#���.

������ ��#����� ��� � ��0 #��*��� ���* ��"��������+1 ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������/���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����).

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC

Monitorowany start

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����. � ����� �# ��������� & ��*� �!��+ ����� �����! �� ����#�!��- ��������� ��������.

������ ��#����� ��� � ��- #��*��� ���* ��"��������+/ ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������0���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����)..

3TK2840-1BB40

M

K2

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC Autostart

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����.

������ ��#����� ��� � ��- #��*��� ���* ��"��������+/ ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������0���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����). � ����� �# ����������� ���� ������ # ���!���0 ���#�� ��������� 2 �� 13 45&-1 ��*� �����+ ���� ��� , � � ����� ������ ������# ���������� ������� �#��������� � �� ������*��� �#" ��* ��������� ���� ������#�� ��� "�������. � �������� ����� ���"� � ���� �#�� ����*�� ��!�����.

L+(24V DC)

M

A1

Y20

Y34Y12Y11Y33

Y22A2 14 24Y21

K1

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC Autostart

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����. � ����� �# ��������� & �� ������� ���� �!����� ��������� ����# ��!������ ������-, ��#*!��- � ����������� ���� ��-���- (�� ����� # � �� ��������� ������� "�� ��).

������ ��#����� ��� � ��- #��*��� ���* ��"��������+/ ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������0���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����).

L+(24V DC)

M

A1

Y20

Y34Y12Y11Y33

Y22A2 14 24Y21

K1 K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

8Z Us 24 V DC Autostart

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����.

������ ��#����� ��� � ��- #��*��� ���* ��"��������+/ ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������0���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����). � ����� �# ����������� ���� ������ # ���!���0 ���#�� ��������� 2 �� 13 45&-1 ��*� �����+ ���� ��� , � � ����� ������ ������# ���������� ������� �#��������� � �� ������*��� �#" ��* ��������� ���� ������#�� ��� "�������. � �������� ����� ���"� � ���� �#�� ����*�� ��!�����.

L+(24V DC)

M

K1

...

K8

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

K1 K8K2 K3 K4 K5 K6 K7

A1

Y20

Y34Y12Y11Y33

Y22A2 14 24Y21

M

K1

M

K8

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2840 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC Autostart

������ ��������� ����� (���) ���������� �! ���� ����� ���. ������ ��������, ��. �� �����! �"�� # �������� ($%&). '������ ��* ������ �� ��*� "+ #*�� ���� � ���!����# � ��������� ��������� � ��#���� ����� ����� �����.

������ ��#����� ��� � ��- #��*��� ���* ��"��������+/ ���� ��#���� ��*� �������+ ��!���� ��#���� "��������0���� �� ������ ��������� (� ��#���� ����� ����� �����). � ����� �# ����������� ���� ������ # ���!���0 ���#�� ��������� 2 �� 13 45&-1 ��*� �����+ ���� ��� , � � ����� ������ ������# ���������� ������� �#��������� � �� ������*��� �#" ��* ��������� ���� ������#�� ��� "�������. � �������� ����� ���"� � ���� �#�� ����*�� ��!�����.

L+(24V DC)

M

A1

Y20

Y34Y12Y11Y33

Y22A2 14 24Y21

K1 K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����). & ����� �� ��#��#����� ���� ������ � ���$���% ������ ��������� 2 �� '* +,--1 "��� #����� ���� ��� , � � ����� ������ ���"��� ���������� ��#���� ����"������ � �� �#�������� ��� ��� #�������� "�#� ��������� #�� ��������. & �������" ����� ����� � ��#� ���� 3������ ��$�����.

L+(24V DC)

EIN

K1

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

M

K1

M

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!).

L+(24V DC)

M

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K1...K2

EIN

K1 K2

M

K2

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 10 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����). & ����� �� ��#��#����� ���� ������ � ���$���% ������ ��������� 2 �� '* +,--1 "��� #����� ���� ��� , � � ����� ������ ���"��� ���������� ��#���� ����"������ � �� �#�������� ��� ��� #�������� "�#� ��������� #�� ��������. & �������" ����� ����� � ��#� ���� 3������ ��$�����.

L+(24V DC)

M

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K1

K1

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 11 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

L+(24V DC)

M

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K1...K2

K1 K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 12 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

M

K2

K1

3TK2841-1BB40

3SE6604-2BA

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0

������� ������

�� � (�� �1���-1)

2Zel. Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

M

K2

K1

3TK2841-1BB40

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie mat ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel. Us 24 V DC Autostart

�� ��������� � ��� �� � ���� �� ���-1 ���� ��!������ "�!" �� ���� ��#���.

����"� ��$���%" ��� � ��# $!�&��� ���& ��'��������() ���� ��$���� ��&� *��*�"�( "!����� ��$���� '��������+*�"� �� *����� ���"����� (� "�$*��� ���"� ����� *��%").

L+(24V DC)

M

3TK2841-1BB40

K1...K2

K1 K2

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

M

K2

K1

Mata ochronna

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 + 3TK2830 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel 5Z 1lampka sygnalizacyjna

Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

M

K2

K1

M

K4

K3

L+(24V DC)

M

K1

...

K4

A1

51

3323134443

14A2 24 34523TK2830-1CB30

K2 K3 K4

3TK2841-1BB40

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel 6Z Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

3TK2830-1CB30

3TK2830-1CB30

3TK2841-1BB40

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2856

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Zel 6Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!).

A1 A2

3TK2856-1BB40

A1 A2 332313

14 24 34

L+(24V DC)

M

835343

44 54 84

71

72

X

3TK2841-1BB40

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

1 2 3 4

K1...Kn

K1 K2 Kn

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2856

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Zel 6Z 1R Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

A1 A2 A1 A2 332313

14 24 34

L+(24V DC)

M

835343

44 54 84

71

72

X

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

1 2 3 4

K1...Kn

K1 K2 Kn

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2857

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

2Zel 3Ztv Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

L+(24V DC)

M

3TK2841-1BB40

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K1...Kn

A1 A2

3TK2857-1BB40

A1 A2 332313

14 24 34

1 2 3 4

K1 Kn

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 20 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2841 +

3TK2841

Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3 szafy sterownicze

3 grzybki bezpiecze�stwa W przypadku u�ycia przycisku zatrzymania awar. wszystkie 3TK28 w szafach rozdz. wy�ączają si�

6Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����). & ����� �� ��#��#����� ���� ������ � ���$���% ������ ��������� 2 �� '* +,--1 "��� #����� ���� ��� , � � ����� ������ ���"��� ���������� ��#���� ����"������ � �� �#�������� ��� ��� #�������� "�#� ��������� #�� ��������. & �������" ����� ����� � ��#� ���� 3������ ��$�����.

L+(24V DC)

M

EIN

3TK2841-1BB40

3TK2841-1BB40

3TK2841-1BB40

K1 K2 K3 K4 K5 K6

EIN

K1

K2

K5

K6K3

K4

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

����� #��������� 1 ����� #��������� 2 ����� #��������� 4

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 21 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2841 +

3TK2841 +

3TK2841

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3 szafy sterownicze 3 grzybki bezpiecze�stwa W przypadku u�ycia przycisku zatrzymania awar. wszystkie 3TK28 w szafach ster. wy�ączają si�

6Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!).

3TK2841-1BB40

3TK2841-1BB40

3TK2841-1BB40

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 22 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC

Monitorowany start

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������ ��� �� ���!�����.

������ �������� ��� � ��" �#�$��� ���$ �����������%& ���� ������� ��$� �������% �#'���� ������� ���������(���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����). + ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#'���( ������ ��������� 2 �� -/ 013-1 ��$� ���#�% ���� ��� , � � ����� ������ ������� ���������� ������� ����������� � �� ������$��� ��� ��$ ��������� ���� ��������� ��� ��������. + �������� ����� ����� � ���� ���� ����$�� �#'�����.

3TK2842-1BB41/2/4

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

3TK2842-1BB41/2/4

tv

EIN

M K1 K2 M

K1

K2

FU

K1

...

K2

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

WŁ.

3TK2842 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC

Monitorowany start

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������� ��� � ���!�����. " ����� �� ��������� # ��$� %&��' ����� �����& �� ������&��( ��������� ��������.

������ �������� ��� � ��( �%�$��� ���$ �����������') ���� ������� ��$� �������' �%&���� ������� ���������*���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����).

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC Autostart

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������ ��� � ���!�����.

������ �������� ��� � ��" �#�$��� ���$ �����������%& ���� ������� ��$� �������% �#'���� ������� ���������(���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����). + ����� �� ����������� ���� ����#� � ��#'���( ������ ��������� 2 �� -/ 013-1 ��$� ���#�% ���� ��� , � � ����� ������ ������� ���������� ������� ����������� � �� ������$��� ��� ��$ ��������� ���� ��������� ��� ��������. + �������� ����� ����� � ���� ���� ����$�� �#'�����.

L+(24V DC)

3TK2842-1BB41/2/4

tv

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

M

K1

FU

M

K1

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC Autostart

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������� ��� � ���!�����. " ����� �� ��������� # �� ������� ���� $%����� ��������� ����� �$%������ ������&, �$�'%��& � ����������� ���� ��&���& (�� ����� � � �� ��������� ������� �$� ��).

������ �������� ��� � ��& �$�'��� ���' �����������*+ ���� ������� ��'� �������* �$%���� ������� ���������-���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����).

L+(24V DC)

M

3TK2842-1BB41/2/4

tv

K1

...

K2

K1 K2 M

K1

K2

FU

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC Autostart

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������� ��� �� ���!�����.

������ �������� ��� � ��" �#�$��� ���$ �����������%& ���� ������� ��$� �������% �#'���� ������� ���������(���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����).

3SE6604-2BA

3TK2842-1BB41/2/4

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0 i 1

Zapora fotokomórkowa Typ 4 (EN 61496-1)

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC Autostart

�������� ���������� ����������� �������������� �������� ���� �������� ��, �������� ������� ��� � ���!�����.

������ �������� ��� � ��" �#�$��� ���$ �����������%& ���� ������� ��$� �������% �#'���� ������� ���������(���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� �����).

L+(24V DC)

M

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

3TK2842-1BB41/2/4

tv

K1

...

K2

K1 K2 M

K1

K2

FU

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie mat ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

1Zel 1Zel tv Us 24 V DC Autostart

�� ��������� � ��� �� � ���� �� ���-1 ���� ��!������ "�!" �� ���� ��#���. $"������ ���%������ �����"����� ���&�����"�'�� &����"�� ��&� (����'�� ��, ������&� &������ ��� � ��)*�����.

����"� ��%���)" ��� � ��# %!�+��� ���+ ��(��������/0 ���� ��%���� ��+� &��&�"�/ "!����� ��%���� (��������2&�"� �� &����� ���"����� (� "�%&��� ���"� ����� &��)").

3TK2842-1BB41/2/4

Mata ochronna

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� 2 - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M

K1...K8

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

3TK

2830

-1C

B30

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

3TK

2830

-1C

B30

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

K1 K8K2 K3 K4 K5 K6 K7

3TK

2842

-1B

B41

/2/4

tv

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

3TK2842 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

4Z 4Ztv Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����).

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

2 - �0 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2842 +

3TK2841

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

Sterowana czasowo z blokadą

2Zel 1Zel tv Us 24 V DC

Monitorowany start

L+(24V DC)

M

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 28Y21

tv

Schutztür auf

K1

...

K2

K1 K2

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

EIN

����� � ��� ������ ������������ �������� �������� �������� ���� � ��!"�����. # ����� �� ��������� $ �� ������� ���� ������� ��������� ����� �������!� ������%, ���&���% � ����������� ���� ��%���% (�� ����� � � �� ��������� ������� ��� !�).

������ ������!� ��� � ��% ���&��� ���& �����������'* ���� ������� ��&� �������' ������� ������� ���������+���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���!�).

M

K2

K1

WŁ.

Drzwi ochronne otwarte

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1 Wydanie 07/2005

3TK2845

Przeka�niki bezpiecze�stwa

z przeka�nikowymi

i pó�przewodnikowymi obwodami

wyzwalającymi

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

�������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

2Z Zel 1Sel Us 24 V DC

Start r�czny

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����) & ����� �� ��#��#����� ���� ������ � ���$���% ������ ��������� 2 �� '* +,--1 "��� #����� ���� ��� , � � ����� ������ ���"��� ���������� ��#���� ����"������ � �� �#�������� ��� ��� #�������� "�#� ��������� #�� ��������. & �������" ����� ����� � ��#� ���� 3������ ��$�����.

3TK

2845

-1B

B40

MX

L+(24V DC)

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ein

K1 K2M1

K1

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

44 Y64 5234

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

33

Y35

Y34

K1

K2

M2

K2

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

�������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

2Z Zel 1Sel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������. � ����� �� ��������� � �� ��!���� ��#� ������� #������!� !���� !������"! ������$, #������$ � �������!��� ��!� ��$���$ (�� !���� � � �� �#������� !��!��� %�� "!).

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

3TK

2845

-1B

B40

MX

L+(24V DC)

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

K1 K4K3K2

Ein

M1

K1K2

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

44 Y64 5234

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

33

Y35

Y34

K1...

K4

M2

K3K4

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1 �������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

1Z 1Zel / 1Ztv 1Zel tv /1Sel Us 24 V DC

Start r�czny

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

MX

L+(24V DC)

3TK

2845

-1B

B41

/2/4

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

EIN

K1 K2M1

K1

M2

K2

FU

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

48 Y64 5238

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

37

Y35

Y34

K1

K2

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

�������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

1Z 1Zel / 1Ztv 1Zel tv /1Sel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������. � ����� �� ��������� � �� ��!���� ��#� ������� #������!� !���� !������"! ������$, #������$ � �������!��� ��!� ��$���$ (�� !���� � � �� �#������� !��!��� %�� "!).

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

M

X

L+(24V DC)

K1 K4K3K2

EIN

3TK2845-1BB41/2/4

M1

K1

K2

M2

K3

K4

FU

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

48 Y64 5238

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

37

Y35

Y34

K1...

K4

�*.

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 +

3TK2841

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0

�������� �� �� �, ���� ������ ������ � ������ ���� � (�� �1���-1) ������ �� �� ����

2Z Zel 1Sel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

3TK

2845

-1B

B40

MX

K1 K3

L+(24V DC)

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

Y22 2414

3TK2841

Ein

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

44 Y64 5234

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

33

Y35

Y34

K1...

K4

M1

K1K2

M2

K3K4

K2 K4

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 +

3TK2841

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0 i 1

�������� �� �� �, ���� ������ ������ � ������ ���� � (�� �1���-1) ������ �� �� ����

1Z 1Zel / 1Ztv 1Zel tv /1Sel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

M

X

L+(24V DC)

1

2

3

4

5

6

7

+24

V

0

V

PE

1

2

3

4

5

6

7

+24

V

0

V

PE

Y22 2414

3TK2841

EIN

M1

K1

K2

M2

K3

K4

FU

K1...

K4

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

48 Y64 5238

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

37

Y35

Y34

K1 K4K3K2

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 +

3TK2841

Kategoria 2 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

�������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

1Z 2Zel / 1Ztv 1Zel tv /1Sel Us 24 V DC

Start r�czny

����� � ��� ������ ������������ �������� �������� �������� ���� � ��!"�����.

������ ������!� ��� � ��# ���$��� ���$ �����������%& ���� ������� ��$� �������% ������� ������� ���������'���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���!�)

M

X

L+(24V DC)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3TK

2841

-1B

B40

Ein

3TK

2845

-1B

B41

/2/4

AUS

K1 K2

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

48 Y64 5238

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

37

Y35

Y34

K1

K2

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

M1

K1

M2

K2

FU

WYŁ.

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2845 +

3TK2841

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Zatrzymanie awaryjne i monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0 i 1

�������� �� �� �, �������� ��� � �������� ������ �� �� ��

1Z 2Zel / 1Ztv 1Zel tv /1Sel Us 24 V DC

Monitorowany start

M

X

L+(24V DC)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

M1

K1K2

3TK

2841

-1B

B40

Ein

3TK

2845

-1B

B41

/2/4

M2

K3K4

FU

AUS

Y52

A2

Y22Y21Y12Y11

48 Y64 5238

A1 Y51Y65Y42Y41

Y7224 Y821413

1

37

Y35

Y34

K1...

K4

A1

Y35

Y34Y12Y11Y321

Y22A2 14 24Y21

K3 K4K1 K2

����� � ��� ������ ������������ �������� �������� �������� ���� � ��!"�����. #� ���� � ������������ � ������ ��� �������� ��$� �� ����% �� ������� �����$��� �� ��������� & �� '( )*&-1 (��������� ��� � �������). / ����� �� ��������� & ��$� ����% ����� ������ !� ���������0 ��������� ��������. / ����� �� ��������� & �� ������� ���� ������� ��������� ����� �������!� ������0, ���$���0 � ����������� ���� ��0���0 (�� ����� � � �� ��������� ������� ��� !�).

������ ������!� ��� � ��0 ���$��� ���$ �����������%3 ���� ������� ��$� �������% ������� ������� ���������4���� �� ������ ��������� (� ������� ����� ����� ���!�)

WYŁ.

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1 Wydanie 07/2005

3TK285.

Przeka�nik bezpiecze�stwa ze stycznikami pomocniczymi

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K1

3TK2850-1BB40

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850-1LA20 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Monitorowany start

3TK

2850

-1A

L20

N K1

K1

EIN

A1 433313Y11A2

14

Y12

34 44

Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

L (230V AC)

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

3TK2850-1BB40

M

K1

M

K3

K2

M

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

3TK2850-1BB40

L+(24V DC)

M K1 K2

K1

...

K2

EIN

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433313

14 34 44

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 +

3TK2830

Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

6Z Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

K6K4 K5K3

L+(24V DC)

M K1 K2

K1...K6

EIN

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433313

14 34 44

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 +

3TK2830 +

3TK2830

Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

10Z Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

K6K4 K5K3

L+(24V DC)

M

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433313

14 34 44

K1 K2

K1...K10

EIN

K10K8 K9K7

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

A1

51

3323134443

14A2 24 3452

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 +

3TK2856

Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

8Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

3TK2856-1BB40

3TK2850-1BB40

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K13TK2850-1BB40

L+(24V DC)

M K1 K2

K1

K2

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433313

14 34 44

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 10 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2850-1LA20 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Autostart

3TK

2850

-1A

L20

K1

K2

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3SE

6604

-2B

A A1 433313Y11A2

14

Y12

34 44

Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

K1 K2

L (230V AC)

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 11 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M K1

K1

3TK2851-1BB40

EIN

X

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433113

14 32 44

3TK2851 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K1

W�.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 12 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2851 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Z 1R Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

L+(24V DC)

M K1

K1

3TK2851-1BB40

X

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433113

14 32 44

M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M K1

K1

K2

K2

EIN

X

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433113

14 32 44

3TK2851 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

2Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

W�.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M K1 K2

K1

K2

3TK2851-1BB40

X

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 433113

14 32 44

3TK2851 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

2Z 1R Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2851-1LA20 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

2Z 1R Us 230 V AC

Autostart

3TK

2851

-1A

L20

K1

K2

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3SE

6604

-2B

A A1 433113Y11A2

14

Y12

32 44

Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

K1 K2N

L (230V AC)

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2852-1BB40

3TK2852 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2852-1BB40

L+(24V DC)

M

X

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 332313

14 24 34

715343

44 54 72

83

84

K6K1 K2 K3 K4 K5

K1

...

K6

3TK2852 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

M

3TK2852-1BB40

EIN

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34 A1 A2 332313

14 24 34

715343

44 54 72

83

84

X

K6K1 K2 K3 K4 K5

K1

...

K6

3TK2852 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2852-1BB40

3TK2852 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 20 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2852-1BB40

3SE6604-2BA

3TK2852 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

6Z 1R Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 21 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

K1

3TK2853-1BB40

M

EIN

K1

Y12 Y35 A1 A2 332313

14 24 34

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

3TK2853 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 22 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2853 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

L+(24V DC)

M

K1

Y12 Y35 A1 A2 332313

14 24 34

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

K1 M

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2853-1BB40

3TK2853 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

M

K2

K1

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

MK1

Y12 Y35 A1 A2 332313

14 24 34

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

K2

K1

...

K2

3TK2853 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2853 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

3TK2853-1BB40

3SE6604-2BA

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2853 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC Autostart

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

L+(24V DC)

3TK2853-1BB40

M K1

Y12 Y35 A1 A2 332313

14 24 34

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

K2

K1

...

K2

M

K2

K1

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2853 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie mat ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel Us 24 V DC Autostart

�� ��������� � ��� �� � ���� �� ���-1 ���� ��!������ "�!" �� ���� ��#���.

����"� ��$���%" ��� � ��# $!�&��� ���& ��'��������() ���� ��$���� ��&� *��*�"�( "!����� ��$���� '��������+*�"� �� *����� ���"����� (� "�$*��� ���"� ����� *��%")

3TK2853-1BB40

M

K2

K1

Mata podłogowa

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3TK2856-1BB40

3TK2853-1BB40

3TK2853 +

3TK2856

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

9Z 1 Zel Us 24 V DC

Monitorowany start

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 2� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

3TK2853-1BB40

A1 A2

3TK2857-1BB40

A1 A2 332313

14 24 34

1 2 3 4

M K1 K6K5K4K3K2

K1

...

K6

3TK2853 +

3TK2857

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1 Zel 3Ztv Us 24 V DC Autostart

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1 Wydanie 07/2005

3RA71.

Przeka�niki bezpiecze�stwa

ze stycznikami mocy (bezpieczne obwody odbiornikowe)

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA710-...-0AL2 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Monitorowany start

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

3RA7102-1CA26-0AL2

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA710-...-0AL2 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

L (230V AC)

L3L2L1

T1 T2 T3

N

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA710-...-0AL2 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Monitorowany start

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

3RA7102-1CA26-0AL2

L3L2L1

T1 T2 T3

EIN

L (230V AC)

N

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA710-...-0AL2 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����).

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

3RA7102-1CA26-0AL2

L3L2L1

T1 T2 T3

L (230V AC)

N

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA710-...-0AL2 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

3Z Us 230 V AC

Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

A1 Y11A2 Y12 Y20 Y21 Y22 Y33 Y34

3RA7102-1CA26-0AL2

3SE6604-2BA

L3L2L1

T1 T2 T3

L (230V AC)

N

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC

Monitorowany start

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Y12 Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1 A2 L3L2L1

T1 T2 T3

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

M

L+(24V DC) Motor

ein/aus

EINWŁ.

Silnik wł./wył.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 2 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Y12 Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1 A2 L3L2L1

T1 T2 T3

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

M

L+(24V DC) Motor

ein/aus

Silnik wł./wył.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC

Monitorowany start

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

� ����� �� ��������� � ���� ����� !���� ������ "! #��������$ ��������� �!������.

����!� ������"! ��� � ��$ ������� ���� ��%���������& ���� ������� ���� #��#�!�� !������ ������� %��������'#�!� �� #����� ���!����� (� !��#��� ���!� ����� #��"!)

3RA7112-1CA26-0AB4

Silnik wł./wył.

WŁ.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 10 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

� ����� �� ��������� � �� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������!, ���"���! � #���������� ���� ��!���! (�� ����� � � �� ��������� ������� $�� ��).

������ �������� ��� � ��! ���"��� ���" ��$��������%& ���� ������� #�"� �������% ������� ������� $��������'���� �� ����#� �������#� (� �#����# ����� ����# �����)

3RA7112-1CA26-0AB4

Silnik wł./wył.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 11 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie czujnika magnetycznego Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

L+(24V DC)

Y12 Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1 A2 L3L2L1

T1 T2 T3

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

M

Motor

ein/aus

3SE6604-2BA

Silnik wł./wył.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 12 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 3 (wg EN 954-1) Monitorowanie mat ochronnych Kategoria zatrzymania 0

3Z 1Zel. Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

Y12 Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1 A2 L3L2L1

T1 T2 T3

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

M M

L+(24V DC) Motor

ein/aus

Trittmatte

�� ��������� � ��� �� � ���� �� ���-1 ���� ��!������ "�!" �� ���� �� !���"�.

����"� ��#���$" ��� � ��% #!�&��� ���& ��'��������() ���� ��#���� ��&� *��*�"�( "!����� ��#���� '��������+*�"� �� *����� ���"����� (� "�#*��� ���"� ����� *��$")

Silnik wł./wył.

Mata podłogowa

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

3RA711 Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie kurtyny �wietlnej Kategoria zatrzymania 0

Zapora fotokomórkowa Typ 4 (EN 61496-1)

3Z 1Zel. Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

Y12 Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1 A2 L3L2L1

T1 T2 T3

Y21 Y22 4Y32 Y33 Y34 3A2 1 2 Y11A1

M M

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

1

2

3

4

5

6

7

+24V

0V

PE

L+(24V DC) Motor

ein/aus

������ �������� ��� � ��� ������� ���� ������������! ���� ������� "��� #��#���� ��$���� ������� ���������%#��� �� #���"� �������"� (� �"�#��" ����� ����" #����)

Silnik wł./wył.

Przeka�nik bezpiecze�stwa Funkcja Obja�nienia

� - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

L+(24V DC)

Y12

Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1

A2

L3

L2

L1

T1

T2

T3

Y21

Y22

4

Y32

Y33

Y34

3

A2

1

2

Y11

A1

M

M1

Motor

ein/aus

3SE6604-2BA

Schutz

tür

1S

chutz

tür

2

Schutz

tür

3

L+(24V DC)

Y12

Y35

3RA7112-1CA26-0AB4

A1

A2

L3

L2

L1

T1

T2

T3

Y21

Y22

4

Y32

Y33

Y34

3

A2

1

2

Y11

A1

M

M4

Motor

ein/aus

3SE6604-2BA

L+(24V DC)

3RA7122-1CA26-0AB4

A1

A2

L3

L2

L1

T1

T2

T3

4

3

A2

1

2

A1

M

M3

Motor

ein/aus

L+(24V DC)

3RA7122-1CA26-0AB4

A1

A2

L3

L2

L1

T1

T2

T3

4

3

A2

1

2

A1

M

M2

Motor

ein/aus

L+(24V DC)

Y12

Y35

3TK2853-1BB40

A1

A2

33

23

13

14

24

34

Y21

Y22

4

Y32

Y33

Y34

3

A2

1

2

Y11

A1

M

L+(24V DC)

M

3TK2841-1BB40

A1

Y35

Y34

Y12

Y11

Y32

1

Y22

A2

14

24

Y21

NO

T-H

ALT

3RA711 +

3RA712 +

3TK2841 +

3TK2853

Kategoria 4 (wg EN 954-1) Monitorowanie zatrzymania awaryjnego Monitorowanie drzwi ochronnych Kategoria zatrzymania 0

Us 24 V DC Autostart

Komunikat o akcesoriach SIRIUS

� �

����

���

��

��

��

� � �

��

� ��

����

���

�� �

����

���

��

��

���

����

��

����

����

��

����

��

.

� �

����

��

��

��

��

� �

���

��

� �

� �

��

��

���

���

���

���

� �

���

���

���

���

��

��

����

���

, ��

��

����

��

��

���

���

��

��

� �

����

(��

���

���

���

��

���

��

���

���

��

�� �

���

��

).

���

��

� ��

��

���

� �

�� �

���

���

�� �

���

�� �

��

���

����

��!

��

� �

���

���

���

� �

��

���

���

���

��

����

� �

���

����

�"

��

� �

� �

���

��

����

����

� (�

���

��

��

��

��

���

���

���

��

)

Zat

rzym

anie

aw

aryj

ne

Drz

wi o

chro

nne

1 D

rzw

i och

ronn

e 2

Drz

wi o

chro

nne

3

Siln

ik

wł./

wył

. S

ilnik

w

ł./w

ył.

Siln

ik

wł./

wył

.

Siln

ik

wł./

wył

.

� - 1 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

ZA�ĄCZNIK

FAQ

� - 2 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategoria wg normy EN 954-1 � ����� �� �������� ��������� ������� ��!� � "��������#���� ������ ���� ���� ��$������ ����, ����� ���� ����������� � ����������� % � 1 � & ��� �� � ���� '( )*&-1. +���������� �� �� �� ���������� ��������������!

� ����������� ��$� �� ���� �����0 � ���� �����"2

Skrócony opis wymaga� Zachowanie systemu Zasada

4 ���� ��� ������ ����� �� pojedynczy b�ąd ���� ������ ���������� ���� ��� podczas nast�pnego �ądania ������� �����������.

� ��������� ���������� ���!� ������� ����������� ��� ����� �������, b��dy są rozpoznawane w odpowiednim czasie.

3 "����� � ���� ������ ������, pojedynczy b�ąd �� �� ��������� �� ������ ������� ������������ ����� ��� �������� �������� ����.

#������ ����������� ��� ����� ������� � ��������� ���������� pojedynczych b��dów.

2 "����� � ���� ������ ������� dodatkowa kontrola ������� ����������� � ����������$ ��������$ �����.

��������� ��������%� ���� �� ��������� �� ������ ������� ����������� �������� terminami kontroli.

&�������� ���'�� �� struktura sterowania

1 "����� � ���� ������ ������� ����������� sprawdzonych � �������� ��$���� bezpiecze�stwa �������!� � �����.

(��� ����, ��� ���$����� ������ �, ����� � wy�szą niezawodno�cią � ������ �����������.

B )������� ���� ��� ��� ������������, ��� ��� ������ �� spodziewane wp�ywy.

��� �� ��������� �� utraty funkcji bezpiecze�stwa.

&�������� ���'�� �� wybór podzespo�ów.

FAQ Odno�nik

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategorie nie są hierarchiczne EN 954-1

������ ���� ������� ���������������� ���� �������� � ���� ���������. !�������� �����"�� � ���� �� ��#������, $��� ���� ��������. %����� � ����� �$ ���#���$ ���� �� $��� ��� "����& (�$��$�������&) � �����$" ������������. '��������� �������#� ���� �$��� $.�. ��� �*� ���. (�. ��#��) ���� � ����� ��� ��������� � ����� �" ���������+ ���$��*� ���������!

Przyk�ad: !�������� ������� �. ����� (� ��������" ������$), ��*� $*�#� ����� ���& ����#� �������� (����� �� ��"����$ �$������$) � ����� �" ������� � ���� ������. ������� �� $������ ����������/

�rodek zapobiegawczy A: ��" ���& ���*# ��������� ������ ��#� ��� ���� ��+���+ (���� ��+ $��������� �����"), ��*� �� ��� ����� "��$�������& �������� ��� � ���� ���������. %����� ��$" ��������� ��� �� ��������� ����/ � ����� � �� ��������� 1. 0� � ���� ���������� ���� ��, �� ������� � ��������� ������ (�. � ���" ��������� ���� ����������) �� ��� "��" ���.

�rodek zapobiegawczy B: ���*# ��������� ������ ��" ���& ��#� � �����$� ��+��$� (��������$� �� � $�������& �����"). �� ���� ��������� ���� ��+���+ ����� ����#���� ���� � ��� ��������. �������#� ���� � ����� � �$ ��$$ ��������� 2, ������� �������� �� $��� �����& �����, � � ������ (���"�����) �+���# ��+� ��& � ��������� ������.

Zwi�kszenie bezpiecze�stwa przez dzia�ania dodatkowe, np. przewymiarowanie styczników, nie prowadzi do wy�szej kategorii!

EN 954-1

Nie umo�liwia to wykluczenia usterek!

FAQ

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategoria 1 wg EN 954-1

zamknięte

otwarte

FAQ

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategoria 2 wg EN 954-1

zamknięte

otwarte

Wł.

*stycznik z wymuszonym

prowadzaniem styków

FAQ

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategoria 3 wg EN 954-1

otwarte

zamknięte

*stycznik z wymuszonym prowadzaniem

styków

Wł.

FAQ

������ ����� �������� �� ������ �������� � - � Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Kategoria 4 wg EN 954-1

Wł.

*stycznik z wymuszonym prowadzaniem

styków

otwarte

zamknięte

FAQ Odno�nik

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Po�ączenie szeregowe do kategorii 4

Urządzenia sterujące zatrzymaniem awaryjnym

EN 954-1 ISO 12100-1 (EN 292-1)

���� ����������� - ������� ���� ������� ������� ���������� ���� �������� � ��� � ���������� � ������� ��������� ���������� � ����� ���� � ������.

Zatrzymanie

awaryjne

Zatrzymanie

awaryjne

FAQ Odno�nik

� - � ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Po�ączenie szeregowe do kategorii 3

Monitorowanie drzwi ochronnych

EN 954-1 ISO 12100-1 (EN 292-1)

��������� ������� ����� ������ �� � ����, � �� ����� ��������, � ������� ��� �� ������� � ������ ������� �� �� ����� ���������� (��� ��� � �� ������ ���� �� � �� ������ ������ ��� ��).

��������� ������� � �� ����� � �� ����� �! "#�-1 �� ���� $�� ����� ������ �� � ����, ��� ��� ����� ���� $�� �������� ���� �� $ �� ���� $��� (�� ��� ��� �� ��������� �$�����).

offen

geschlossen

S1

S2

offen

geschlossen

S3

S4

3TK28

Schutztür 1

Schutztür 2

zamknięte

Drzwi ochronne 1

otwarte

otwarte

zamknięte

Drzwi ochronne 2

FAQ

� - 10 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Po�ączenie szeregowe do kategorii 3

Urządzenia sterujące zatrzymaniem awaryjnym i monitorowanie drzwi ochronnych

EN 954-1 ISO 12100-1 (EN 292-1)

��������� ���� ��� ���������� ��� ��� � ���������� ������ �� ���� ������ ��������, � ��� ���� ���������, �� ������������ ��� ����� � ������������ ��������� ���� ����� ���������� ��� ��� � ����� ���������� (������� � ���������� ���� ��� �� ������� �������� ������).

��������� ���� ��� ���������� ��� ��� � ���������� ������ �� � �������� � �� ����� �! "#�-1 ��� ���� $�� ����� ������� ��������, ������� ���� ��� $�� �������� ���� ���$��������� $��� (���������� �� ���������� �$����).

Zatrzymanie

awaryjne

Drzwi ochronne

zamknięte

otwarte

FAQ

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 11 Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Start r�czny, monitorowany start oraz Autostart

Funkcje mo�liwe w ró�nych przaka�nikach bezpiecze�stwa.

EN 954-1

��������� �������������� ���� �� !�!�"���� ������, � ����#� ��������� �!� �!���������. $ ����� �! !�!�"������ r�cznego �!� monitorowanego ������� ���%����� �������! $&., �� ����� ���! ���'! ���%������� � �� ������ �����! ����! �'(����� �������������� � ��� ���� ���' �������(�. )!���� �� ����%�� ��� ���� ��� ������ � ���� �� ������� � !��( �����" ��������� �������� (+- /0201-1, %��� ��� ���'���). $ ����� �! !�!�"������ ������������ ��������� ���� ����� ���'! �������! $&., � ��������������� � !�!�"������ �������. 6����� ���! �� ���� ����%� �������! $&.

$ ����� �! �!���� Autostart ���' �������(� � ��� ���� ��� ���������� ������, ���� �� ����� ���! ���'! ���%������� � �� ��������� ���! �������� ����! �'(����� ��������������. )!���� �� ����%�� ��� ���� ��� ����� � ���� �� �� ������� � !��( �����" ��������� ��������. 7 ������(�� !��( ���� ������������(��, ��#�� �� !���������( ��"� ����, ��������( � �!���� �!���������� !�!�"������.

Uwaga: Uruchomienie ręczne można wykonać w przypadku przekaźnika bezpieczeństwa z funkcją automatycznego uruchamiania, gdy w obwodzie zwrotnym dodatkowo do wymuszonego zestyku styczników szeregowo zostanie podłączony przycisk WŁ.

Start r�czny

jest mo�liwe do kategorii 3.

Jest to mo�liwe w wy�ącznikach bezpiecze�stwa z funkcją Autostart.

EN 954-1

����� ���� !��( ���� ��������� �������� ���� ������� � ��������� 8 �� ��� +- 9:1-1 (��7 18;19-1).

Monitorowany start

jest konieczne od kategorii 4.

Jest to mo�liwe w przeka�nikach bezpiecze�stwa z monitorowanym startem.

EN 954-1

<�������� ����� !��( ���� ��������� �������� ���� ����� � � ����� �! ��������� 1 �� ��� +- 9:1-1 (��7 18;19-1)= ���� ���!��� ���������� ����!�".

Obwód wyzwalający w przypadku kategorii 3 i 4 z dwoma stycznikami

EN 954-1

6� �� ��� ���� ! �������(���� ���� � �� �� ������ ��� �������� �� '(��� �� (�!� ������ ) ������#� � ��������� 1 �� +- 9:1-1 (���� ���!��� ������� ���� !������).

Wyjście przekaźnika bezpieczeństwa (obwód wyzwalający)

FAQ

� - 12 ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Bezpieczne (zabezpieczone) uk�adanie przewodów, bezpieczna separacja

IEC 61140-1

EN 50187

����� ���� ���������� �������� ������� �������������� ������������. ! ���� ������������� ���� ����������� ������� ���" � �������# �������� � ������ �$"� ������� � �� � ����� ��� ������ ������� ���� ���"��� � ����������% ����#. (��%��� ���� �������� ���������, �&� '11)0)+

→ �������� ������ $� ����� � ���� ������ ��� � �$"�% �������-��%/ → 2� �- 3�-� ����� � 3�-�������� ���� ���� ����� ���-��# ������� ��� &5 60178 � �9�� � � ����$� ��������% � �$� ��-�� ���� ������-�9�� ���������� �������� ������% ������$�.

Monitorowanie drzwi ochronnych z blokadą ��������� ������� ��� ������� �� ����� �� �������� �. B��� �� ��������� ������� �� �� ���� �� �������� �

EN 954-1

ISO 12100-1 (EN 292-1)

EN 60204-1

����� ���� ���� ���� ����������� ���� ��������� ���-���������� ���� ���� ��%����� � ������ ���������. ���� ���� ��������� ���� �# ��-����� �� ���������� � ���� ����$�, ��+ �) ���-�������� ���� ���� ��%��� ��"� �-� ������# ������ ��� , � ����� �� ������ ��" "� �% ���%$�, �����������% �����"���, �) � ����� ��"� �# �-����� ������ ��� , ��9�� ���-�������� ���� ���� ��%��� ���� �������� � ����������.

Uwaga:

• Sterowanie blokadą do kategorii 3 zgodnie z normą EN 954-1 (ISO 13849-1) nie musi być zabezpieczone. W przypadku kategorii 4 wg EN 954-1 (ISO 13849-1) sterowanie zawsze musi być bezpieczne.

• Monitorowanie pozycji urządzenia blokującego (magnes) musi być począwszy od kategorii 3 wg normy EN 954-1 (ISO 13849-1) wykonane w formie pojedynczej i nie może być połączone szeregowo z monitorowaniem rozłączonego elementu włączającego (ze względu na niedostateczne wykrywanie usterek).

FAQ

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

Pomoc techniczna w zakresie techniki �ączeniowej n.n.

EUROPA: Kontakt osobisty od poniedzia�ku do piątku 8.00 do 17.00 (CET) Telefon: +49 (911) 895-5900 E-mail: technical-assistance@siemens.com Internet: http://www.ad.siemens.de/cd/portal/index_00.htm

Faksem przez ca�ą dob� Faks: +49 (911) 895-5907

POLSKA: Kontakt osobisty: Telefon: +48 (22) 870 90 29 E-mail: elektrotechnika.pl@siemens.com

Faksem przez ca�ą dob� Faks: +48 (22) 870 91 69

Gwarancja, odpowiedzialno�� oraz pomoc techniczna

����� ������ �� ������ � ������ � ����� �������� �� ��������� ������� � ������� ��������.

�������!�� � �� ���� ������ ������� ��� � ����� ������" ����# ���� ������ �� ���� ����� ���� ������������ ������$ � ������� �������� ����%� &�, �����&���, ��$ ����������$ � ����#!�����$, � ��� �� ���$� �� ����� �� �����#������ � ����� �������� �. � ���%� ����� � � ����� �������� �� ���� ������%� � ���#��� � �� �������# ��� ���� � ����� �� ������� ���%���, ��!#���� ���� ����, �� ����� � � �����!��� �� !���, ���%� � � �����, �� ����� � � �������� �%��������� �����, �� ����� ������������ �� ��� ��! �� ����� � � �������� ������$ �����&� �����$. ' ���� ����� � ���%� �������� ������$ �����&� �����$ ���� �� ��!� ��������� � ������� ������, ������ ����� ���� , � ��� �� ���$� �� ����� �� �����#������ � ����� �������� � ���� � ������� ���%��� ��� ��!#���� ���� ���� ��� ��! �� ����� � � �����!��� �� !���, ���%� � � �����. ��� ��#!� ��� � �� � ��&���� ���!��� ��� � � �������" ������.

Serwis i pomoc techniczna Przedstawiciele handlowi

� - 1� ������ ����� �������� �� ������ �������� Wydanie 07/2005

A

Copyright© 2004 Siemens A&D. Przekazywanie bąd� powielanie niniejszej dokumentacji lub jej fragmentów jest niedozwolone bez jednoznacznej zgody Siemens AG, A&D.

NOTATKI

������ ����� �������� �� ������ �������� � - 1� Wydanie 07/2005

1

2

3

4

5

A

NOTATKI

Ocena

Pomoc techniczna

�&� ��

����� +�� (22) ��0 1

�������

����

��� ������

�������

������

����� � ��� �����

� �������� ������� �� � ����� ���������� ������ ���� �� � ������! "�������#�, �����"� � $���� �� ��! ��� �%���� ��$� ���"�����. '����"� �#� ��% ����� � � ������� ��$����� � ��������� ������ ��(.

Ocena SIRIUS Safety Integrated Podr�cznik aplikacyjny

��� �� ���� � ����� � ������� ���� �

���������

������ ���� ����! ����� ��"�#�����! ��$� ��!%���!�

&� �� � ��. '% � ��. 10% � ����...........%

Sugestie: