Mamo, to moje życie - Wydawnictwo W drodze to... · moje życie jak uwolnić się od ciężaru...

Post on 17-Jul-2020

0 views 0 download

Transcript of Mamo, to moje życie - Wydawnictwo W drodze to... · moje życie jak uwolnić się od ciężaru...

Mamo, to moje życiejak uwolnić się od ciężaru przeszłościjak powiedzieć mamie „nie” bez poczucia winyjak zbudować zdrowe relacje z mamąjak uzdrowić relacje z innymi ludźmi

Henr

y Clou

d Jo

hn To

wnsen

d

Mamo

, to m

oje ży

cie

www.wdrodze.pl

Henry CloudJohn Townsend

psych ologia

i

wiara

Cena det. 35,00 zł

Patronat medialny

HENRY CLOUD i JOHN TOWNSEND, amerykańscy psychologowie kliniczni, od ponad dwudziestu lat prowadzą

Cloud-Townsend Clinic i Cloud-Townsend Resources, pomagając ludziom uzdrowić relacje z bliskimi,

zmierzyć się z problemami małżeńskimi, rodzicielskimi, związanymi ze wzrastaniem do pełnej dojrzałości, także

duchowej. Są autorami i współautorami wielu książek, z których kilka osiągnęło ponadmilionowe nakłady.

Bardzo popularne osobowości telewizyjne i radiowe. Mieszkają i pracują w Kalifornii.

„Książka ta nie jest krytyką naszych mam, ale wyjściem naprzeciw jednej z największych potrzeb współczesności:

pojednaniu. WSZYSCY JESTEŚMY WEZWANI DO TEGO, BY PROSIĆ O PRZEBACZENIE I SAMEMU PRZEBACZAĆ,

co zaowocuje lepszym życiem i silniejszymi więziami z innymi. Pierwszym krokiem na drodze do pojednania

jest zrozumienie naszych problemów. Struktura książki jest dość prosta. Wyróżniliśmy sześć »typów« mam:

Mama Manekin, Mama Porcelanowa Figurka, Mama Kontroler, Mama Puchar Zwycięstwa,

Mama Zawsze Szef i Mama Master Card. W ten sposób zobaczymy, na jak rozmaite sposoby

proces matkowania może ulec zachwianiu. Lista jest długa: od braku uczuciowej więzi z jednej strony,

po problemy z usamodzielnieniem się dzieci z drugiej...”.

Mamo, to moje życie

przełożyła Jolanta Czapczyk

Mamo, to moje życie

Henry CloudJohn Townsend

jak uwolnić się od ciężaru przeszłościjak powiedzieć mamie „nie” bez poczucia winy

jak zbudować zdrowe relacje z mamąjak uzdrowić relacje z innymi ludźmi

Oryginally published in the U.S.A. under the title: Our mothers, ourselves

Published by arrangement with The Zondervan Corporation L.L.C., a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc.

Copyright © for this edition by Wydawnictwo W drodze 2005

RedaktorLidia Kozłowska

Redaktor technicznyJustyna Nowaczyk

Opracowanie okładki i stron tytułowychJustyna Nowaczyk

Fotografi a na okładcehttp://pl.dreamstime.com/free-photos

ISBN 978-83-7906-085-6

Wydanie IIWydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów

W drodze sp. z o.o., dodruk 2016ul. Kościuszki 99, 61-716 Poznań

tel. 61 852 39 62, faks 61 850 17 82www.wdrodze.pl sprzedaz@wdrodze.pl

Druk i oprawa: Drukarnia TOTEM, Inowrocław

0

�����

����1��CD1�����"� �����#�� $������(�4� ��+��2�'� D���1�D�� �����4�) ���,+����+��C��� ��4���� ��1���$���� 2�� �1� +���+ �E������1<�)��+��4'�)��12��2�2�$ ��+�'�)+����4�D ��������� ��2����F�+��$�E�

#�'�D��$���<���$+�C3�>����1��CD1������1�'�+��2������>$���)+E�������D$4�+�� �����$� �����4���4'���������4'�D������������4<$��1� *��1�<$� ���3��$�1<3�$��+��3C)+C)�2�)���+�2�� C�+� �2$�D ��2F�+)����<��$��$��4�D)���G�+�4�4C��%��4<$�4���H4�4��I'�4�4 ��4>�����+� C�4��1�'���>)��$C�����4��1�� �2���D�+�2�)��������6<���3� �4�4��1�'��� ���)�� �3�'�1�4�3����$)��$$�3���"����� ��$�D C)+�>)�C�"����4�3�>)�'�1�<C� ��������$�2���(�4�� ����1��>'�1��� 2C+������2�'��3��+�$�+��$���44�)� ��4��$�2�������$� ��������4'1�4�2����>������)���)��$���+$<�)'������)'�4>��)���������>)����+��)+������13���2C����1 ��>$����)�$������'�2�1����4 �$�3$ ���)��D)���$$�3��4��1���(�)��+-��$��2���� �2$�D ��2�+C'� �2F���+��2�$4���2C)C��� �24 ��2���)� �� C�D)��$C���*��2C�

;���$�����2�� �1�4�4��+ �)+���1D�������4���1� *��1���6E�4�D���)+�)���$���4 �� ����+��+3�>)�'���4�D�� �����2C�)�����1�2���$�2����) �����)2��+�4��1C��5��� ��$�D�$��1�+�>E�+� ������+��1�)����$�F2��4�4'�$���1C���� �>E����$��� �4�4<$�� ������+1)���)+�F

(�4�'����4�2��D)��

6

)��)�������� )�������4�)�'�1�<��$�CDC�����+�����C�4��1��������1��1�����-'�1�<���E�4�D�����������$���+�

"�1�4����+4�� �E� �� ����+�����) �����)2��+�$3�� C�4��1C�����4��1C�1���>����+������1����J

=�<��+��+����2�+)�������4<$�$����)2�)��+�� 4�������$�D)��+�$���$4�4��C��E��*�1��4�$��+��3C)+C)�2�4 ���+�4��1CJ

����13���3���������+�'���)��K���$�4�2�2����)2��+�4��1C���2�1�$��41� ��1>)���$��+���$�2���+��)�-��$�����$�2���+����2�+��D)��J

��2�1������<����1� �3�4�4�2�� �������2�+�������4�+�4��1C'��1�D�����+���2������������$�D)��J

"�1��E����4���+�)�4������$��)��$3�� )���+��)�J#����$�����2��+)+��� )�����-� ����C�>$����)�$�4� ��+�2� ����2��F

�>)��$���)�4��1���(� ���$���$��+4'�D��6<��$<D �3�4�)��F+-��$��������+3�2���+)+��<� 4�+ �)+� ��4��H�+)�2��2)����4��1�IG����+�� ����� �2�+��4�$�$�����4��2�)�)��6�������(���4��E�2��F �1��)+)�$��$���)���4)��������'�4<$�E���$��'� �����E���������F$���+��� �>)�'���)+E�+� �� �����$��)+�E'���+$���E������� ���4�F��1'� ����24�2C)� �)�+� ��+�����+�)� 1������4�4��5���������$3�> �� �������>4�1��CD1�����"������#��$����%

��)�C���$�����������1�1���������)+ �2�������>4�����+��>��F ���$��+����>4'�2�1�$�D ���C� ��+�����)2��+�4��1C��������4��2�)���>$��)� ����2����$���$��������+�� ��1�$�2'�4�3��2����2�� �1���F���1�)2���4�$��2C))�� �� ������4��� ���������+� ���������+� �4�1���$� )�����+$13����)+��� �1���7��$�����2������+)2���4�$��F2C))����)��$�����1��� �4�+4<$���DC))����������$� ��+)�����F�� 1<$�+�4��1C������1���>4�����+�$����4�����K4��+4���2C)4����� +�� �$��4�������4�4���+�+��3���� )+��'� �� ��$�D� �������*���+�+�4��E����)2��3C)+C))���)��+�4��1C�

6�2�� �1����+��3� ��)��2�> ��2�+'�4���4���$���+��E'�D�����F>4���1D��>$���1�4����$�+�$)��)��<$��L��+��'�1�<)����+ ���>4�+��1���+4�$�4��� ��+�4������ �)�$�'��4�����)+����1�E�+�$���F$�E��$<2������ �1����4��1���������+� �)�����4 �����D������ ��)+3�'����*����� ��$�����$��$��4�D)����+��$�E���$1<�)���)�����)2��+�4��F1C'�����1D��+�� 4�������4�'����3��������+��2��$�) ����+ �)+C)��

:

�����

M�M�M

���1����1��CD1��2������>E�������������1�+�E'� ��2�1�<D �������F����)���4��1�$� ���4�D�����)�+�)�$�� ��'�$<D ���>4��+�>E�H�F�<$I�4�4��(�4��(� �1� '�(�4��,�)��� �$��N���1�'�(�4��=� F����'�(�4��,�)���O$)����$�'�(�4��O�$�+���+�*���(�4��(���������L�����2�����3����������1���)+�)��$�2�$��+��+�2�� �2���� ��������4�+����4��+��� �� ��4������+��)��+������2��=�D�����4�4�4<$�� �2����$��$<)���+�+��3�)���,��$�+������2�������4�����F�+����+��)1�'�1�<�� �2��$������� ��2� ���+����3����3 �� ���;����1�+�2��1���2 ��1�1����$��+C)�����$��3 �� �������'�)�����C������ ����1� �3�'���+� ���$�� �����������1�-)��1��CD1��+�4��>)���>4��+F�+��3'�$�1�<)�����$����4��������4�)��4�D)++ ���1������+��)�4��1�4�'�����1D�����)��$3�� )������ ��)��2�1����+�)<$�

5�2��+)+��2�� ��$�D ���$��������4<$�4�H4��1�I'�4�4� ��4>���$�2C���+� C�4��1���������D�1�D�C�� C������'�1�<��$��$��4�D)�����$��2�2���������������+�� ���2����$)��$$� )���+�+��$�2��������)+ ��4��1�'�)+�����*� 1)2��4��1��$��3 ��2C��+���1�$��������� �+���+�)<$�+�1���2 ����+$�C+1�'�)+���4��+2�)�������+� �"�>�����1�2����$��$��4��+���1�'�4��1C�2����$3�> ������2�� �'� �2F$�D ��2�+������)������������

�(�4� ��+��2�'�D��2�����)+$����'��D�1��CD1����� ���2����1�1C ��+)��4�4'�����$2>)��4� ��+�)�$�2�� �2�+� �2$��1�+)�����+��$��<3)+�� �>)�����2�� � ������+�)�2����>4�$�+$� ���������'������E����+���)+� �������4�4���+���)+�E'�)��+��$�)�2������+4D)��4������ ��2�+4��$��+��4��+�� 4���,��$�+4�1�1��4� ����F�+�������2�� � ���2����+�+�4�� ��� ��+)�������4<$��;���������1$�D ��2������+ � ���<D )����<$�4�4�

5������ ������$����+�$ ��4�D��$��E�������'�D����4�4�)�����+C�$�2�4�D)+K ���&�+�4��4� ����1<2�+$�C+� �+��4'�D�������4���)+C)�����1������4<�3� ���+�1�E��������)+ ���1����)�2������1F�$'�������>4����� 2�� �1� �)+���� �����4� CE'��+����$�2C)� ��1��CD1���������1��1����$��<$'�����1�<)��)+�2�4������������)+ �����$ �� ��������2�)����������4����

(�4�'����4�2��D)��

8

P �����4����)2��4��1��G��+��)1�����)+�������*� 1)2���+��1��4�$�� ���� �����������$)+4��+�+� ��1�$)<$���+ �$)<$��4�������$���3)�Q

P 2�1��������)��4�4����������>$���)+� ���1�� �)+ �'�$3C)+�2C)$����$�����������1�1��$���)+ �)�$�����$��4���+�41 ���4Q

P $�����4�D)++ ����$�����4 C�����$�H4��1�$� ��I��$��4�+��)��4'���$�����4���1�H�2)�2�IQ

P ���$�2�4�4���D��$�2��4��1���������+� �4�����)2�R

#�1� ���$������$��2������ �4'�D��2��������+��)+ ������4��O�F+�4�� ��� ��+)�����)2��+�4��1C� ���<D ������$3�>)�$������+�+�F4�� ��� ��+��������� 1�����6����)+�� )�����+�����+��4� �� �F�+��+� �4�����)2�'���+���4� �������<���$�� �E��������1���������3)�?����� @�

(�4� ��+��2�'� D�� )+��2C)� ��+C� 1��CD1�'� ��$���+� ���� )+���>�������'���4�4�������6��������$��)�2'��*�4'�D��$��*�1)�����)+�2��+���������2��(�3�2���1��R

�����

���$3�>)�$��'����)+����4�4�J

6������$����3���3�)��$1����+�3������+� ���� �'��+�������$)+�F�� ����3�> ��� ����+�3�� �<3���2� ���+� � �� �+4�$��� +�4��1C�G�<3���2����+� �+4� �$� ���"�1����)�2C)��4��1�'�6���� ���4��+���D��)+����

,<��$�3��$�3�4�)+E�4�4��'�D�������)+ ����� �$�1�)2 ����1���� �3�D3'� D�� ��� ���+���4��3�� 2�2� ��$���+�E�� H����+'� D�� )��� ���>4�����+����C�+���)+���G����3�$�3���3�4�)+E�G��������+��)�)�F4�$��4��1��2�)��E��������1�����=� �� �I�

6���� ���+�� + �3�� ��� )��+�� ��� �����2� ��� ��� �3�)��$1�����+�'���1������)�3<�����+ �1��+��+ �$)+�G�����1��>�>4��3���$���+��E4�4���H ��I��6�����<��2��2��+)+���+���E�4���� �$�C+�E�1� ��1��H(�4�'� ����� 4��+�4� ����$ �����)������$��� ��4I�

H(��3��>� ������ ���$�E��O� ��$ �>)�C� + <$����C�$�D ��2�+����$I��(��1����$���+���3�)��$1������ �3��+�$� �2��+4�$$+4������1����1����+��+ � ��6��������� ��13�)���$��+�)����O �F$���6�������+��$��'�D��4��1��+ <$�2����+�$���+�� ������'�D��+�F$�+������)�>�H+��4�3�I������H+����D�I��#��+�3�4�2C)����+�+�)+F$�>)���6����2���� ��$�+��)+ C'���4���� C�)<1C'���4�D���)+�1�$� ��4��1���C�+���$���1��J

6�������+��1�)����$�2C�4��1������� ����� ���$�+��1������1��2'��3 �2�$+�2�4 �����+�)� 1��$��+���,�4������+1�+� ����H�+)�2��2)���4��1�I��H#�� ��4�D��$��G�4>���6�����G�"�>�����+� �2��D)+� ��

(�4�'����4�2��D)��

10

4��1�'��)�����4�2����+� �'���2�>�����+� �2��D)+� �����+� '��)����4�2��4��1�I����1�-)��6���� ��+�)�� +$13�$� ��1�)�� �+�)�� ��14>�� �������$�)������$��)��$�1�)2 )����� <$�����������1�$����<D��+����2��2�D�2C�)���+E�

���"B�#�75B�#�=J

�)� �������$��+������4���� ��+� ���+��-�2�1�>$�����3�������+��1������+�>E���1� ��2�1�>�� �����3����)+��$�$ ��+ C�$��1��+��)+�F)��4�+� �� ��'� +3�>)�'� +� ��)+�)��4�$� '� ���)��� ��$�$ ��+ ����+��)����+��� ��)���+C)4�����1� ��4�+�4��1C�

���1�+�>E����+����� �����3 �2'�$+�2�4 �2'������)�2C)�2��+2�KF ��+����+��$�D C�$��)��D)�������C�G�+�4��1C������+�)+$����>E �����������������3���H=3����<$�+�4��1CI���>$���)+�4� ��$�����3��+)++ �)����+�����

P )+�2�4'�D�� �������<������+� �C����+�4��EQP )+�2�4'�D�� �������*����+� �$�E� ��+)��$��<$���$���>)�'1�<���+ �2�4�+��$�D �Q

P )+�2�4���1��$����'������2CE�D)��� ��$3�� C��1�'� �����F)C)�2�2�4�3�>)�Q

P )+�2�4'�D����)�4�+� �C�1� ��1�'�D�� ��� ����+�4��QP )+�2�4���� �>E�$���$���+� ���2�2�H ��I����+�)�$���$�� ������2�2Q

P )+�2�4'�D��4���4��1$�E� ��+����$�+�$��2�����E����1�F ���Q

P )+�2�4'�D��2����>4�����$���+��� ��+����'���4��1��4>��3�'��D2�������1� �3�Q

P )+�2�4� ����$� �� ��4�'� D�� �������1�2�4� ���� �C� ��1'� 2�1������)�)��3�Q

P )+�2�4� ���� �+��)�� �� +�$���+� �� 2�2� ����� 1��4���� ��+���$��<34�3D� 1�Q

��

��$3�>)�$��'����)+����4�4�J

P )+�2�4�����$� �'�D����$��+�4�D)��� �����3 ��2C)��2�2��)+�F1�$�-���D)+�-Q

P )+�2�4��4���1'�D��� ��$��2������ ����+�4��E� ��+�����<��QP )+�2�4�����$�2�2����) �>)��2�1��+��)1�QP )+�2�4������*����$� ��2�2�$��2C)4����� ���4��E�1�-)��+�F������$� ��4�$3�� C�����CQ

P )+�2�4�����+� ���� �'����� �� ��+���+��)��$��� ���4'�+ � �4����+������<�Q

P )+�2�4�����+�3�4� �'�D�����������2������1��3����

L�����4��3���2��+)+���� CE'���)+�$���E�2�D�$�K ���������$�F$C���$���� ��+�����)2��+�4��1C������$��+��+3�>)�'�������+����2�+�� ���C���1��'�2�1�)���>4�������D)+����7�2��$������� ��2�2����)��D��'D���$�2��$��K�+�4��1C� ���2����+�������1���5��$�D��+'�D��4��1��4��3������2��+����$�E�)������D)���

"�1�>E��$�2�2����)2��+�4��1C�1�+��3��2�� �����1��$��+��$+�2�4 ������ 1�'�$�3$����1D�� ��$�+��1���� ���3��+)++ ��$�2����D)���;�$����2C)���������'�2�1��2�����)��4��� ��+)��+�)��$�-�$���)�4��1�G�3C)+C)�2� ���+� �C�����1�>)�'�$+�2�4 �2�$��+��)+���D�$+�2�4 �2 ��+���D �>)��G���$����2�4�������1D�'� ����������*�4���+�E������+����D1�4�'��+14���)+�)��4�'�2�1����C� ��+���)+�1�$� ��������F�3'�2�1��+�D$�4��4���1��������'���2�1�$��C���$������ )��)+ F �1<$'�1�<���13���2C����� �� ��+��H�4�)2� �� ��5SIMQ����+ �)+���)+�>E� ��'�1�<��2�����$�� ��4� ��+������1)����$�4�3�>)����$� ��+�2��)�+�$���$�2��(<$�C)�1<�1�'��C��$���������$�$����� �+�F)+$����>)�'� 1�<��$� ���4 4� ���� ��� ����4� �2C� ��+� �+$<2�4�)2� �� �

�������� �1�4��1����� ���.��7��+������$���K� ����)���4��1�$� ���

M�,�2�)���H�4�)2� �� ����5SI��������+�$�3�;� ����%���4� �$��$�2�2�1��CD)�&� �����&����'������!�(���!!������Q�$���������(���!�����#�����#��!���� ���)��'��+�3�����"� 1�$�1�'�(�����&��+� �'�,�+ �-������

�.�

������+J

�������>)�

����� �������������������������������������������������������������������������������������������� 0

�����$3�>)�$��'����)+����4�4�J ������������������������������������������������ �.��(�4��(� �1� ����������������������������������������������������������������������� .����������$� ���$��+� ���������������������������������������������������������������� _�_��(�4��,�)��� �$��N���1� ��������������������������������������������������� 00��,�3C)+� �� ������������������������������������������������������������������������������� 80 ��(�4��=� ���� ��������������������������������������������������������������������� �/�:�����$�E��������C ����������������������������������������������������������������������� ��08��(�4��,�)���O$)����$� ������������������������������������������������������ �0:���,�$�+�$��2� ��������������������������������������������������������������������������� �:�

�/��(�4��O�$�+���+�* ����������������������������������������������������������������� ./�����,+�����$�E�����3�>E ���������������������������������������������������������� ..��.��(�4��(�������� ����������������������������������������������������������������� ._��������>)�E���4�$��$3�>)�$�����<� ����������������������������������������� .0��_��#�1������1����� ���������������������������������������������������������������������� .8��0��#�1������4�D)++ ���������������������������������������������������������������� .��� ��������+J ��������������������������������������������������������������������������������� ���

Ostatnio w serii ukazały się:

John Eldredge, Dzikie serce. Tęsknoty męskiej duszyArchibald D. Hart, Adrenalina a stresArchibald D. Hart, Rozwód. Jak ratować dzieciClaudio Risé, Sztuka ojcostwaDiane Purper-Ouakil, Mali tyraniMuriel Mazet, Zranione dzieckoHenry Cloud, Reguły sukcesuMartin Rovers, Uzdrowić miłośćHeinz-Peter Röhr, Narcyzm – zaklęte „ja”John Townsend, Kto nam zatruwa życie?Xavier Lacroix, Naucz mnie żyć. Esej o ojcostwieArchibald D. Hart, Catherine Hart-Weber, Depresja nastolatkaMark Victor Hansen, Art Linkletter, Najlepsza reszta życiaStephen Arterburn, Mężczyźni i ich sekretyHans Morschitzky, Lęk przed porażkąHenry Cloud, John Townsend, To nie moja winaChris Thurman, Kłamstwa, w które wierzymyBjörn Süfke, Krajobraz męskiej duszyMarshall J. Cook, Oswoić lękJohn Trent, Larry K. Weeden, Błędne koło rozwodówMax Lucado, Wieloryb nie może latać. O sztuce stawania się sobąXavier Lacroix, MałżeństwoChristiane i Alexander Sautter, Gdy opadną maski. Terapia związkówHenry Cloud, Poszukiwana – poszukiwany. Poradnik dla singliManfred Lütz, Szaleństwo! Leczymy nie tych, których trzebaMax Lucado, Potwór w szafi e. Jak jutro bać się mniej niż dzisiajLisa M. Hendey, Mama na pełen etatSara Savage, Eolene Boyd-MacMillan, Konfl ikt w relacjachStephen Arterburn, Debra Cherry, Jak nakarmić pragnienia