Sacred Choral MusicFestival in Krakow

28–30 / 06 / 2019

Krakowski Festiwal Sakralnej Muzyki Chóralnej

2

Koncertyconcerts

28/06/2019 Piątek Friday

19.00 KościółŚw.Katarzyny(Stcatherinechurch),ul.Augustiańska7

◆CoraleCollegium(Trebišov,Słowacja / Slovakia) ◆RigaLatvianSociety’sSeniors’Choir“Erelbe”(Ryga,Łotwa / Latvia) ◆Mixedchoir“AntonFoerster”(Ljubljana,Słowenia / Slovenia)

29/06/2019 Sobota Saturday

19.00 KościółŚw.Katarzyny(Stcatherinechurch),ul.Augustiańska7

◆Muklājs(Ryga,Łotwa/Latvia) ◆EstonianUnitedBoys’Choir“Kalev”(Tallinn,Estonia) ◆SemperCantamus(Warszawa/Warsaw,Poland) ◆MaleChoirofTallinnUniversity(Tallinn,Estonia) ◆ChórkameralnyprzyUniwersytecieEkonomicznymweWrocławiu(Wrocław,

Poland)

21.15 KościółPiotrai Pawła(PeterandPaulchurch),ul.Grodzka52a

◆CoraleCollegium(Trebišov,Słowacja/Slovakia) ◆Inspirante(Lublin,Poland) ◆RigaLatvianSociety’sSeniors’Choir“Erelbe”(Ryga,Łotwa/Latvia) ◆MešaniPevskiZbor“AntonFoerster”(Lublana,Słowenia/Slovenia)

30/06/2019 Niedziela SuNday

15.00 Galaz wręczeniemnagród/Prizegivingceremony:KościółŚw.Katarzyny(Stcatherinechurch),ul.Augustiańska7

19.45 Koncert/concert:KościółPijarów(Piaristchurch),ul.Pijarska2

◆VoxHumana(SfântuGheorghe,Rumunia/Romania)

Wstęp na koncerty i  przesłuchania konkursoWe jest bezpłatny

3

PrzeSłuchAniAKonKurSowecompetitionSinging

29/06/2019 Sobota Saturday

Parafiaewangelicko-AugsburskaKościółśw.Marcina LutheranStMartin’schruchul.Grodzka58

11.30 → 13.30 KATEGORIA A1 / CATEGORY A1 ◆MešaniPevskiZbor“AntonFoerster”(Lublana,Słowenia/Slovenia)

KATEGORIA A2 / CATEGORY A2 ◆Muklājs(Ryga,Łotwa/Latvia) ◆Chór“Insieme”(Kraków,Poland) ◆VoxHumana(SfântuGheorghe,Rumunia/Romania) ◆Chór“Pastores”ParafiiPanaJezusaDobregoPasterzaw Krakowie

(Kraków,Poland) ◆CoraleCollegium(Trebišov,Słowacja/Slovakia) ◆ChórkameralnyprzyUniwersytecieEkonomicznymweWrocławiu

(Wrocław,Poland)

13.30 → 16.00 interval / przerWa

16.00 → 17.30 KATEGORIA B / CATEGORY B ◆MaleChoirofTallinnUniversity(Tallinn,Estonia) ◆Inspirante(Lublin,Poland)

KATEGORIA C / CATEGORY C ◆EstonianUnitedBoys’Choir“Kalev”(Tallinn,Estonia)

KATEGORIA S / CATEGORY S ◆SemperCantamus(Warszawa/Warsaw,Poland) ◆RigaLatvianSociety’sSeniors’Choir“Erelbe”(Ryga,Łotwa/Latvia)

admiss ion to all concerts and competit ion s inging is free

4

carmenMorenobarcelona, hiszpania / spain

Dyrygenti Sopranistka.UkończyłaKonserwatoriumJuanJoseLandaetaCaracas(Wenezuela),orazkonserwatoriummuzycznew Barceloniei Badalonie.Specjalizujesięw pracynadtechnikąwokalną.WydałaksiążkęzatytułowanąMitécnicaWokalPasoa Paso(Mojatechnikawokalnakrokpokroku).ByłajuroremfestiwaliCracoviaCantansw KrakowieorazFestiwaluMuzycz-nymw Cantonigros.Jestprofesoremśpiewuw EscuelaESTUDIMusical,a takżedyrygentemChóruEsperitCantaireorazorazChóruKameralnegoCantoriaRe-Quintow kościeleSagradaFa-miliaw Barcelonie.

Conductor and Soprano lírico-ligera. She graduated from Conserva-tory Juan Jose Landaeta Caracas (Venezuela), Conservatory Superior of Music of Liceu in Barcelona and Conservatory Professional of Ba-dalona (Spain). Her educational work has focused on the teaching of vocal technique and conducting choirs, which she combines with concert work. She has published a book entitled Mitécnica Vocal Paso a Paso (My Vocal Technique Step by Step) She has been a jury member at International Music Festival of Cantonigròs 2015. She is professor of singing at the Escuela Estudi Musical as well as conductor of the Esperit Cantaire Choir and Cantoría Re-quinto Chamber Choir in Sa-gradafamilia Church in Barcelona.

JurorzyJury

5

Prof.BernhardGfrerersalzburg, austria

AbsolwentMozarteumw Salzburgu,któreukończyłzespecjalno-ściąmuzykakościelna.Od1987rokujestorganistąi dyrygentemchóruKościołaFranciszkańskiegow Salzburgu.Koncertowałz takimisławamijakPlácidoDomingo,JoseCarrerasczyJamesKing.Koncertujew najważniejszychcentrachkulturalnychEuro-py,jakrównieżw AmerycePołudniowej,USA,RosjiczyAzji.Jestwykładowcąnalicznychkursachmistrzowskichw USA,JaponiiczyAmerycePołudniowejorazzasiadałw Jurymiędzynarodo-wychkonkursów.W swymdorobkuartystycznymposiadalicznenagraniadlaradia,telewizjii wytwórnipłytowych.

He graduated from Mozarteum specilizing in church music. Since 1987 he has been an organist and choir conductor at Franciscan Church in Salzburg. He performed with world famous artists like Placido Do-mingo, Jose Carreras and James King. He gives many concerts in mayor European cities as well as in USA, South America, Russia and Asia. He is lecturer at master classes in USA, Japan and South America and was Jury member at many international competitions. He made numerous recordings for TV, radio and recording companies.

6

Allaiastrebovamoskwa, rosja / moscow, russia

Zasłużonadyrygentkai organizatorkaruchuśpiewaczegow Mo-skwie.Odznaczonaorderem„WielkiejMoskwy”zaosiągnięciaw dziedziniemuzyki.ByłazałożycielkąchóruDebutw składktórejwchodziłoprawie300chłopcóww wieku7–18lat.podzie-lonychna7zespołów.Dziękikoordynacjipracy60nauczycieliAllaIastrebovaszybkoosiągnęłasukcesnakonkursachw Rosjii naświecie.

A choir conductor, teacher of choral music, artistic director of the choir school of boys and youths “Debut”. Her experience is over 50 years. The choir under her leadership repeatedly became the laureate of the first degree and “Grand Prix” at many All-Russian and international com-petitions. Alla Iastrebova is honorary worker in the field of art of Rus-sia, the laureate of Grant Moscow premium, owner of the pedagogical medal “Silver branch”.

7

rihardsDubraryga, łotwa / riga, latvia

Studiowałw SzkoleMuzycznejw Jurmala,orazw EmilsDarzinsCollegeofMusic.W 1989rokuukończyłstudianaLatvianMusicAcademyw klasiekompozycjiAdolfsaSkulte.W 1996uzyskałtytułmagistranaŁotewskiejAkademiiMuzycznejpodkierun-kiemKarlsonaJurisa.Podczasstudiów,zacząłuczyćharmoniii kompozycjiw SzkoleMuzycznejw Jurmala.Obecniepracujew SzkoleMuzycznejw Ventspils.RihardsDubrabyłorganistąw kościeleMatkiBoskiejBolesnejw Rydze,a od1999rokujestkantoremw kościeleśwMariiMagdalenyw Rydze.Większośćprackompozytoratoutworynagłosyz towarzyszeniemmu-zykiorganoweji symfonicznej.PodstawąstyluRihardsaDubrajestminimalizmi neo-romantycznemelodiew formiei filozofiigregoriańskiejmuzykiśredniowieczneji renesansowej.MuzykaRihardsDubrawykonywanajestw wielukrajachświata,krajew którychmożnanabyćnutykompozytorato:Łotwa,Litwa,Esto-nia,Szwecja,Norwegia,Niemcy,Polska,Anglia,Francja,Austria,Włochy,Japonia,RPA,Kanada,Argentyna,USA.

He studied music first in Jurmala School of Music, after that at the Emils Darzins College of Music. In 1989, he graduated from the Latvian Music Academy composition class under Adolfs Skulte (as an elective he learned symphonic conducting), and in 1996 earned his master’s degree at the Latvian Academy of Music under Juris Karl-sons. During his studies, he began to teach harmony and composition at the Jurmala School of Music. He works as lecturer in Ventspils Music School. His other sphere of work is involved with the organ

→

8

and liturgy. Rihards Dubra was the organist at the Riga Our Lady of Suffering Church, and, as of 1999, he is the cantor of the Riga St. Mary Magdalene Church. The basic genres of the composer’s creative work are large-scale genres for voices with accompaniment, choir music, organ music and symphonic music. Irrespectively of his genre choice, Dubra’s basic creative interests turn to sacred music. “As the belief is the only purity in this world, I cannot see anything better, only to write sacred music,” the composer comments on his creative activities. The composer’s activities at St. Mary Magdalene congre-gation in Riga and singing in the group Schola Cantorum Riga from its very beginning give inspiration for his creative work. The basis of Rihards Dubra music style is the unification of minimalism and neo-romantic tunes with the intonation, form and philosophy of Gregorian, Medieval and Renaissance music.

9

Pawelłukaszewskipolska / poland

Kompozytor,dyrygent,pedagogurodzonyw Częstochowie.UkończyłAkademięMuzycznąim.F.Chopinaw Warszawie,uzy-skującdwadyplomy:w zakresiegrynawiolonczeli:i kompozycji.Odroku1996pracujew KatedrzeKompozycjiAkademiiMuzycz-nejw Warszawie,gdziew 2000r.uzyskałtytułnaukowydoktora,a w roku2006tytułnaukowydoktorahabilitowanegow zakre-siekompozycji.W roku2014otrzymałtytułnaukowyprofesorasztukmuzycznych.Zaswojątwórczośćkompozytorskąotrzymałwielenagródi wyróżnień.OtrzymałtakżesześciokrotnienagrodęfonograficznąFryderyk(w 2013–ArtystaRoku).UtworyPawłaŁukaszewskiegowykonywanebyłynaponad100festiwalachw krajui zagranicąi sązarejestrowanenaponad100polskichi zagranicznychpłytachCD.

Born in Częstochowa in 1968, he is a graduate of the Fryderyk Chopin Music Academy in Warsaw, where he studied the cello and composi-tion. He has been on the faculty of the Fryderyk Chopin University of Music since 1996. In 2000 he gained his Ph.D. in composition and in 2006 he received a postdoctoral degree. He won the ‘Fryderyk’ Awards of the Polish Phonographic Academy (Artist of the Year in 2013), the Award of the town of St Quentin (for the best performance of a con-temporary work) at the Concours Europeen de Choeurs et Maitrises de Cathedrales (2006). His works have been performed at over 100 festivals in Poland and abroad.

chóry / kategorieChoirs/Categories

11

KATEGORIA A1Category A1

MešaniPevskizbor“AntonFoerster”lublana, słowenia sloveniadyrygent / conductor: damijana božič-močnik

AntonFoerster–Ave MariaDamijanMočnik–BlagriHansLeoHassler–Angelus Domini DescenditFelixMendelssohn-Bartholdy–Psalm 43: Richte mich, Gott

12

chór„insieme”kraków, polska / polanddyrygent/conductor: monika bachowska

KATEGORIA A2Category A2

Muklājsryga, łotwa / latviadyrygent / conductor: jānis kokins

KnutNystedt–GloriaGioacchinoRossini–O salutaris HostiaJevgēnijsUstinskovs–Stabat MaterAgnetaKrilova-Bērziņa–Deo Meo

MikołajZieleński–Vox in RamaArvoPärt–Bogorodice DiewoMaciejMałecki–Psalm 70: Boże wiecznej mocy, Twej żądam pomocyHyo-WonWoo–Gloria 3: Cum Sancto Spiritu

13

chór„Pastores”ParafiiPanaJezusaDobregoPasterzaw Krakowiekraków, polska / polanddyrygent/conductor: anna piwowar

Wacławz Szamotuł–Już się zmierzchaFeliksNowowiejski–Parce DomineOlaGjeilo–Ubi caritasCamilleSaint-Saëns–Ave verum

Voxhumanasfântu gheorghe, rumunia / romaniadyrygent/conductor: szilágyi zsolt-herbert

JavierBusto–O Magnum MysteriumGyörgyOrbán–Ave MariaZoltánKodály–Sík Sándor Te Deuma

14

coralecollegiumtrebišov, słowacja / slovakiadyrygent/conductor: izabela bulinská

JamesE.Moore–An Irish BlessingDymitrBortniański–Tiebie pojemFerencLiszt– Ave MariaGordonYoung–Alleluia

chórkameralnyprzyuniwersytecieekonomicznymwewrocławiu

wrocław, polska / polanddyrygent/conductor: anna grabowska-borys

GiuseppeOttavioPitoni–CantateDominoJózefŚwider–Czegochceszodnas,PanieGyörgyOrbán–AveVerumRihardsDubra–UbiCaritas

15

KATEGORIA BCategory B

Malechoiroftallinnuniversitytallinn, estoniadyrygent/conductor: indrek vijard

FelixMendelssohnBartholdy–Periti autemVytautasMiškinis–Peccantem me quotidieJurijusKalcas–Exultate DeoKnutNystedt– I Will Praise Thee, O Lord

inspirantelublin, polanddyrygent/conductor: małgorzata świeca

GiovanniBattistaMartini– In Monte OlivetiAndrzejKoszewski–Zdrowaś, Króelewo WybornaEdvardGrieg–Ave maris stellaJosephHaydn–Pokarmie naszej drogi

16

KATEGORIA CCategory C

estonianunitedBoys’choir“Kalev”tallinn, estoniadyrygenci/conductors: Indrek Vijard, Kuldar Schüts

KuldarSink–Ubi caritasPiretRips-Laul–Agnus DeiUrmasSisask–Surrexit ChristusPiotrCzajkowski–Wo Engelsstimm im Lied erschallt

17

KATEGORIA SCategory S

Sempercantamuswarszawa/warsaw, polanddyrygent/conductor: zuzanna kuźniak

Wacławz Szamotuł–Alleluja, Chwalcie PanaDymitrBortniański–Laudamus TeSveinMøller–Laudate DominumSalamoneRossi–Barechu

JohannMichaelHaydn–HallelujaBrunoSkulte–PrayerRihardsDubra– LaudateMarinaGribincika–Alleluja

rigaLatvianSociety’sSeniors’choir“erelbe”ryga, łotwa/latviadyrygent/conductor: zaiga lazdiņa-radziņa

18

Rytmetyka odwołuje sie w duzej mierze do naturalnych skłonności młodego

chórzysty do muzycznej zabawy oraz do samolubnego czerpania przyjemności

z procesu wytwarzania rytmicznego hałasu.

Marcin Wawruk

Dostepne w Ksiegarni PWM oraz w e-sklepie: pwm.com.pl

19

Rytmetyka odwołuje sie w duzej mierze do naturalnych skłonności młodego

chórzysty do muzycznej zabawy oraz do samolubnego czerpania przyjemności

z procesu wytwarzania rytmicznego hałasu.

Marcin Wawruk

Dostepne w Ksiegarni PWM oraz w e-sklepie: pwm.com.pl

PATRONAT MEDIALNY

PARTNER