Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego ...

Post on 11-Jan-2017

219 views 1 download

Transcript of Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego ...

Jewish Witness to aPolish Century

!ydowscy "wiadkowie polskiego stuleciaZdj!cia i relacje z wywiadów Centropyprzeprowadzonych w Polscew latach 2001–2008

Pictures and stories from the Centropa interviews in Poland 2001–2008

INFORMACJE O WYSTAWIE„"ydowscy #wiadkowie polskiego stulecia“ to wystawa stworzona na podstawie wywiadów przeprowadzonych przez zespó$ Centropy z siedemdziesi!cioma "ydami w starszym wieku, wci%& mieszkaj%cymi w sze#ciu polskich miastach, a w kilku przypadkach - w s%siednich krajach.

Niegdy# najwi!ksza spo$eczno#'&ydowska na #wiecie - licz%ca oko$otrzy i pó$ miliona osób - zosta$aw ogromnej wi!kszo#ci wymordowanaprzede wszystkim przez Niemcóww czasie Holokaustu. Powojenne przejawy antysemityzmu w Polsce przyczyni$y si! do wyjazdu z kraju kolejnych setek tysi!cy "ydów. W wyniku sterowanej przez w$adze antysemickiej kampanii z 1968 roku oko$o 20 tysi!cy osób zosta$o zmuszonych do opuszczenia Polski.

Niewielu "ydów &yje wci%& w Polsce, jeszcze mniej jest w stanie przypomnie' sobie i podzieli' si! historiami sprzed Holokaustu. Wraz ze #mierci% ka&dej osoby, gin% kolejne rozdzia$y naszej historii. W tym celu rozpocz!li#my nasz projekt – aby za pomoc% nowych technologii zachowa' ich wspomnienia i dawne rodzinne fotografie. Naszym polskim zespo$em kierowa$a Anka Grupi(ska – ceniona autorka

zajmuj%ca si! tematyk% &ydowsk%.

Powszechnie wiadomo, &e w ci%gu minionego stulecia polscy "ydzi zdobywali Nagrody Nobla, z$ote medale olimpijskie i Oskary. Ta wystawa nie jest o nich. To wystawa o ludziach, którzy mieszkaj% na Twojej ulicy, w Twoim mie#cie: przyszli na #wiat w rodzinach piekarzy, robotników fabrycznych, nauczycieli i piel!gniarek, t$umaczy i lekarzy, urz!dników i ksi!gowych. Inaczej mówi%c, s% tacy sami jak ka&dy tutaj w Polsce.

Wystawa Centropy zosta$a pomy#lana jako gigantyczny album rodzinnych zdj!', który mo&esz obejrze', zwiedzaj%c j%. Jest wype$niona opowie#ciami, które Ci! rozbawi%, ale tak&e zasmuc%. To album, który odzwierciedla dumny i fascynuj%cy rozdzia$ polskiej historii,a poniewa& w Polsce wci%& istnieje ma$ lecz t!tni%ca &yciem &ydowska spo$eczno#', rozdzia$ ten jest wci%& zapisywany.

ABOUT THIS EXHIBITION˝Jewish Witness to a Polish Century) is an exhibition created from Centropa interviews conducted with 70 elderly Jews still living in six Polish cities, as well as elderly Jews living in nearby countries.

Once the largest Jewish community in the world, with more than 3.5 million Jews, the vast majority of our country’s Jews were murdered, primarily by the Nazis, during the Holocaust. Post-war anti-Semitism saw hundreds of thousands of Jews flee the country. Another 20,000 (estimated) were forced out of Poland during a Communist-led campaign in 1968.

That has left us with very few Jews still living in Poland, and fewer still who can recall and share with us stories of pre-Holocaust Jewish life. As each one of them dies, they take with them yet another chapter of our history.

That is why we began our project – to use new technologies to preserve their memories and old family pictures. Our team in Poland was headed by Anka Grupinska, a noted writer on Jewish subjects.

It is well known that over the past century, Polish Jews won Nobel prizes, Olympic gold medals and Academy Awards.

This exhibition is not about them. This is an exhibition about the people who live on your street, in your

town: they came from families that were bakers and factory workers, teachers and nurses, translators and doctors, administrators and bookkeepers. In other words, they are just like everyone else here in Poland.

This Centropa exhibition is meant to be a like a giant photographic family album you can walk through. It is filled with stories that will make you laugh, and others are very sad indeed. It is an album that reflects a proud and fascinating chapter of Polish history, and because Poland still has a small but lively Jewish community today, it is one that is still being written.

Wystawa powsta!a dzi"ki pomocy Departamentu Stanu USA ds. Demokracji, Praw Cz!owieka oraz Pracy, a tak#e przy dodatkowym wsparciu ze strony Fundacji Taubego na rzecz $ycia i Kultury $ydowskiej.

This exhibition was underwritten by US State Department, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, with additional support from The Taube Foundation for Jewish Life and Culture.

AUTORZY/ CREDITS

Polski zespó! Centropy za!o#y!a w 2002 roku Anka Grupi%ska.The Polish Centropa team was founded in 2002 by Anka Grupinska.

OSOBY WYMIENIONE PONI!EJ W LATACH 2000"2008 PODJ#$Y SI# PRZEPROWADZENIA WYWIADÓW, ZREDAGOWANIA HISTORII, ZESKANOWANIA ZDJ#%, A TAK!E KONSULTACJI PROGRAMÓW EDUKACYJNYCH. BETWEEN 2000 AND 2008, THESE PEOPLE CONDUCTED OUR INTERVIEWS, EDITED OUR STORIES, SCANNED OUR PICTURES AND PROOFREAD OUR PROGRAMS.

PRZEPROWADZENIE WYWIADÓW / INTERVIEWERS

PRZEPROWADZENIE WYWIADÓW / INTERVIEWERSMagdalena Bizo%Jacek BorkowiczMarta Cobel-TokarskaMarek CzekalskiTanja EcksteinJoanna FikusKinga Ga!uszkaEdyta GawronJudyta HajdukMarta JanczewskaJolanta JaworskaMaria KoralElla OrlikovaAgata PatalasZuzanna SchnepfAlla ShevcukZuzanna SolakiewiczAnna SzybaAgnieszka WitkowskaVladimir Zaidenberg

OBJA&NIENIA TERMINÓW ORAZ NAZW GEOGRAFICZNYCH / GLOSSES AND GEOGRAPHICAL NAMESAleksandra Ba%kowska

TRANSKRYPCJA /TRANSCRIBINGMicha! LiberaEwa RadczukDorota Radczuk SKANOWANIE / SCANNINGBogna BurskaJakub Rajchman

T$UMACZENIE / TRANSLATORSGrzegorz Kamil GrykoKrystyna MazurJessica Taylor-KuciaMarcin Wawrzy%czakMagdalena WidlakJustyna W!odarczyk

REDAKCJA 'TEKSTY ANGIELSKIE( / EDITORS 'ENGLISH TEXTS(Tomasz Kluz

REDAKCJA 'TEKSTY POLSKIE(I KOORDYNACJA EDITING 'POLISH TEXTS( & COORDINATINGAnka Grupi%ska

PRZYGOTOWANIE WYSTAWY / THIS EXHIBITION WAS PREPARED BYEvgenij GretschkoPawe! Kami%skiMartina LangSilvia Weber

7D� IRWRJUD¿D� SU]HGVWDZLD� PQLH�� JG\�E\áHP� ĪRáQLHU]HP� :RMVND� 3ROVNLHJR��SU]HG�ZRMQą�

-DN�E\áR�Z�ZRMVNX"�&yĪ��E\áHP�NUDZFHP��NWyU\�QDJOH�VWDá�VLĊ�NDZDOHU]\VWą��$�MD�]DZV]H� EDáHP� VLĊ� NRQL�� :LG\ZDáHP�MH�� MDN� QS�� FLąJQĊá\� SRZy]�� DOH� WR� FR�LQQHJR�� &KRü� ZWHG\� SR� UD]� SLHUZV]\�ZVLDGáHP�QD�NRQLD��WR�L�WDN�QDXF]\áHP�VLĊ�MHĨG]Lü��MHV]F]H�MDN�

6áXĪED�ZRMVNRZD�WUZDáD�GZD�ODWD��PRMD�SRZLQQD�VNRĔF]\ü�VLĊ�Z�������WDN�ZLĊF�]DPLDVW� MHFKDü� GR� GRPX�� SRMHFKDáHP�QD� ZRMQĊ�� :DOF]\áHP� Z� NDPSDQLL�ZU]HĞQLRZHM�� ��� ZU]HĞQLD� ]RVWDáHP�UDQQ\�Z�ELWZLH�]�1LHPFDPL�Z� 2OV]HZLH�� 'RVWDáHP� RGáDPNDPL�SRFLVNX� DUW\OHU\MVNLHJR�� PLDáHP� NLOND�UDQ��7U]\�GQL�SyĨQLHM�ZNURF]\OL�5RVMDQLH�L�Z]LĊOL�QDV�GR�QLHZROL�

,W� LV� D� SKRWR� RI�PLQH�� ZKHQ� ,� ZDV� D�VROGLHU�LQ�3ROLVK�$UP\�EHIRUH�WKH�ZDU�

+RZ�ZDV�WKH�DUP\"�:HOO��,�ZDV�D�WDLORU�VXGGHQO\� WXUQHG� FDYDOU\PDQ�� $QG�,� KDG� DOZD\V� EHHQ� DIUDLG� RI� KRUVHV��:HOO��,�KDG�VHHQ�WKHP��SXOOLQJ�D�FRDFK�IRU� H[DPSOH�� EXW� WKDWµV� GLIIHUHQW��,� PRXQWHG� D� KRUVH� IRU� WKH� ¿UVW� WLPH�WKHQ��EXW�,�GLG�OHDUQ�WR�ULGH��DQG�KRZ�

0LOLWDU\� VHUYLFH� ODVWHG� WZR� \HDUV� DQG�PLQH�ZDV�WR�¿QLVK�LQ�������VR�LQVWHDG�RI�JRLQJ�KRPH�,�ZHQW�WR�ZDU��,�IRXJKW�LQ� WKH� 6HSWHPEHU� FDPSDLJQ�� 2Q���WK� 6HSWHPEHU� ,� ZDV�ZRXQGHG� LQ� D�EDWWOH� ZLWK� WKH� *HUPDQV� DW� 2OV]HZR��,�ZDV�PHVVHG� XS� E\� D� VKUDSQHO�� KDG�D�FRXSOH�RI�ZRXQGV��7KUHH�GD\V� ODWHU�WKH�5XVVLDQV�PDUFKHG� LQ�DQG� WRRN�XV�DOO�SULVRQHUV�

68:$à.,����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND

7R� MHVW�]GMĊFLH�PRMHJR�G]LDGND� L� MHJR�SU]\MDFLyá�Z�ZRMVNX��1LH�ZLHP�� JG]LH�L� NLHG\� ]RVWDáR� ]URELRQH�� QLH� SRWUD¿Ċ�QDZHW�ZVND]Dü��JG]LH�]QDMGXMH�VLĊ�QD�QLP�PyM�G]LDGHN�

-HĞOL� FKRG]L� R� G]LDGND�� +HUPDQD�5XPHOGD�� SDPLĊWDP�� MDN� JU\ZDá� ]H�PQą�Z�SRNHUD�L�RSRZLDGDá�PL�KLVWRULH��NLHG\�E\áHP�G]LHFNLHP��:LHP� WHĪ�� ĪH�SLVDá�� 1LH�ZLHP�� F]\� E\áR� WR�Z� MLG\V]�F]\�SR�KHEUDMVNX��DOH�SLVDá�RSRZLDGDQLD�Z� MHGQ\P� ]� W\FK� MĊ]\NyZ�� SRQRü�EDUG]R� GREUH�� 1LHVWHW\�� ZV]\VWNLH�]DJLQĊá\��:LHP�WHĪ��ĪH�E\á�Z�PáRGRĞFL�QDXF]\FLHOHP��QLH�ZLHP�MHGQDN��F]HJR�XF]\á�� 3RGF]DV� ,�ZRMQ\� ĞZLDWRZHM� E\á�Z� DUPLL� DXVWULDFNLHM�� =RVWDá� UDQQ\� L�RWU]\P\ZDá�UHQWĊ�LQZDOLG]Ną�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�JUDQGIDWKHU�DQG�KLV� IULHQGV� LQ� WKH�DUP\�� ,� GRQ¶W� NQRZ�ZKHUH� DQG� ZKHQ� LW� ZDV� WDNHQ�� DQG�,� FDQ¶W� HYHQ� SRLQW� RXW� ZKLFK� RQH� LV�*UDQGSD�

:KHQ� LW� FRPHV� WR� P\� JUDQGIDWKHU��+HUPDQ�5XPHOG��,�NQRZ�WKDW�KH�XVHG�WR� SOD\� SRNHU� ZLWK� PH� DQG� WHOO� PH�VWRULHV�ZKHQ�,�ZDV�D�FKLOG��DQG�,�NQRZ�WKDW� KH� XVHG� WR� ZULWH�� ,� GRQ¶W� NQRZ�ZKHWKHU�LW�ZDV�LQ�<LGGLVK�RU�LQ�+HEUHZ��EXW� KH� ZURWH� VWRULHV� LQ� RQH� RI� WKRVH�WZR� ODQJXDJHV�� DSSDUHQWO\� YHU\� JRRG�RQHV��7KH\�DOO�JRW�ORVW��WKRXJK��,�DOVR�NQRZ�WKDW�KH�ZDV�D�WHDFKHU�ZKHQ�KH�ZDV�\RXQJ��EXW�,�GRQ¶W�NQRZ�ZKDW�KH�WDXJKW��'XULQJ�:RUOG�:DU�,��KH�ZDV�LQ�WKH� $XVWULDQ� DUP\�� +H� ZDV� ZRXQGHG�DQG�ODWHU�KDG�D�GLVDELOLW\�SHQVLRQ�

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1'UXJD�GHNDGD�;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DULD�=LHPQD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

7R�MHVW����3XáN�6WU]HOFyZ�3RGKDODĔVNLFK�SU]HG�V\QDJRJą�Z�%LDáHM��=URELáHP�WR�]GMĊFLH�ZH�ZU]HĞQLX������URNX�

0LDáHP� RSXĞFLü� ZRMVNR� ��� ZU]HĞQLD������URNX��DOH���Z\EXFKáD�ZRMQD��ZLĊF�Z\UXV]\áHP�ZDOF]\ü�]�1LHPFDPL��*G\�SRáRZĊ� 3ROVNL� ]DMĊOL� 5RVMDQLH� D� GUXJą�1LHPF\�� WR� E\á� NRQLHF� 3ROVNL�� :]LĊWR�PQLH� GR� QLHZROL� Z� RNROLFDFK� /XEOLQD��=RVWDáHP�UDQQ\�Z�SRW\F]FH� L� ]DEUDQR�PQLH� GR� V]SLWDOD�� NWyU\� ±� QDZLDVHP�PyZLąF� ±� ]QDMGRZDá� VLĊ� Z� NRĞFLHOH��6WDPWąG�]DEUDOL�PQLH�1LHPF\��ND]DQR�QDP� LĞü�Z�VWURQĊ�3U]HP\ĞOD��3RGF]DV�MHGQHJR� ]� SRVWRMyZ� Z\VáDQR� PQLH�UD]HP�]�SU]\MDFLHOHP��ĪHE\ĞP\�QDEUDOL�ZRG\�GR�PHQDĪNL��0\ĞOHOL��ĪH�QLH�GDP�UDG\� XFLHF�� ER� E\áHP� UDQQ\�� DOH� ±�RF]\ZLĞFLH�±�XFLHNOLĞP\�

7KLV� LV� 7KLUG� 5LÀHPHQ¶V� 5HJLPHQW� RI�3RGKDOH�LQ�WKH�IURQW�RI�WKH�V\QDJRJXH�LQ�%LDOD��,�P\VHOI�WRRN�WKLV�SKRWKRJUDSK\�LQ�6HSWHPEHU�RI������

,� ZDV� VXSSRVHG� WR� OHDYH� WKH� DUP\�RQ� ��WK� 6HSWHPEHU� ������ EXW� WKH�ZDU� EURNH� RXW� RQ� 6HSWHPEHU� �VW�� VR�,� ZHQW� RII� WR� ¿JKW� WKH� *HUPDQV�� $V�WKH� 5XVVLDQV� WRRN� KDOI� RI� 3RODQG� DQG�WKH�*HUPDQV�WKH�RWKHU�KDOI�� WKDW�ZDV�WKH� HQG� RI� 3RODQG�� DQG� ,� ZDV� WDNHQ�SULVRQHU� LQ� WKH� DUHD� RI� /XEOLQ�� ,� ZDV�ZRXQGHG�GXULQJ�D�VNLUPLVK�DQG�WDNHQ�WR�D�KRVSLWDO��ZKLFK�� LQFLGHQWDOO\��ZDV�RUJDQL]HG� LQ� D� FKXUFK�� 7KH� *HUPDQV�WRRN�PH�IURP�WKHUH��ZH�ZHUH�RUGHUHG�WR�PRYH� LQ� WKH�GLUHFWLRQ�RI�3U]HP\VO��'XULQJ�RQH�RI�WKH�VWRSV�,�ZDV�VHQW�ZLWK�D�IULHQG�RI�PLQH�WR�JHW�VRPH�ZDWHU�LQ�D�PHVV�WLQ��7KH\�WKRXJKW�ZH�ZRXOGQµW�EH�DEOH�WR�HVFDSH��EHFDXVH�,�ZDV�ZRXQGHG��EXW�RI�FRXUVH�ZH�GLG�UXQ�DZD\�

%,$à$�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

6WUDFLáHP� ZV]\VWNLFK�� DEVROXWQLH�ZV]\VWNLFK��Z�F]DVLH�ZRMQ\�

3RWHP� SU]\áąF]\áHP� VLĊ� GR� DUPLL� L� WR�ZáDĞQLH�MD��Z�ZLHNX�GZXG]LHVWX�MHGHQ�ODW��5RN�SyĨQLHM�VSRWNDáHP�*DEULHOĊ�8WUDWĊ��NWyUD�QLH�E\áD�ĩ\GyZNą��=DNRFKDOLĞP\�VLĊ� L� SRV]HGáHP� QD� VSRWNDQLH� ]� MHM�URG]LFDPL�� 0\ĞODáHP�� ĪH� PRĪH� MHM�RMFLHF� EĊG]LH�PL� SU]HFLZQ\� ]� SRZRGX�PRMHM�UHOLJLL��$OH�RQ�SRZLHG]LDá��Ä0áRG\�F]áRZLHNX��SU]HG�ZRMQą�E\áHP�ZLĊ]LRQ\�]� ĩ\GDPL�� %\áE\P� GXPQ\�� PDMąF FLHELH��ĩ\GD��]D�]LĊFLD�́

,� ORVW�HYHU\RQH� LQ� WKH�ZDU��DEVROXWHO\�HYHU\RQH�

,� MRLQHG� WKH� DUP\� DIWHUZDUGV�� DQG�WKDW¶V�PH��DJHG�����$�\HDU�ODWHU�,�PHW�*DEULHOD� 8WUDWD�� ZKR� ZDVQ¶W� -HZLVK��:H� IHOO� LQ� ORYH�� DQG� ,� ZHQW� WR� PHHW�KHU� SDUHQWV�� ,� WKRXJKW� PD\EH� KHU�IDWKHU� ZRXOG� EH� DJDLQVW� PH� EHFDXVH�RI� P\� UHOLJLRQ�� %XW� KH� VDLG�� ³<RXQJ�PDQ�� EHIRUH� WKH� ZDU�� ,� XVHG� WR� JR WR�MDLO�ZLWK�-HZV��,�ZRXOG�EH�SURXG�WR�KDYH�\RX��D�-HZLVK�PDQ��IRU�D�VRQ�LQ�ODZ�́

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � /HRSROG�6RNRáRZVNL�$XWRUNL�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHUV� $��3DWDODV��-��)LNXV

7R�MHVW�PRMH�]GMĊFLH�MDNR�ĪRáQLHU]D�

=RVWDáHP�SRZRáDQ\�GR�ZRMVND�Z����� URNX�� 5yZQLHĪ� PyM� RMFLHF� VRELH� WHJR Ī\F]\á��3RZLHG]LDá��ĪH�QDXF]Ċ�VLĊ�ZDOF]\ü�L� ĪH� EĊG]LH� WR� SyĨQLHM� SU]\GDWQH� Z�3DOHVW\QLH��6áXĪ\áHP�ZH�:áRG]LPLHU]X�:Rá\ĔVNLP�� Z� ���� 5HJLPHQFLH�3LHFKRW\��3RWHP�]RVWDáHP�SU]HQLHVLRQ\�GR� 3RJyUVND� QLHGDOHNR� %DUDQRZLF]��%XGRZDOL�WDP�ED]Ċ��D�MD�]QDáHP�VLĊ�QD�EXGRZQLFWZLH�� 6WDZLDOLĞP\�GUHZQLDQH�EDUDNL�GOD�ĪRáQLHU]\�L�LQQH�RELHNW\�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�PH�DV�D�VROGLHU�

,�ZDV�FDOOHG�XS� LQ������� ,W�ZDV�ZKDW�P\� IDWKHU� ZDQWHG�� WRR�� +H� VDLG� WKDW�,� ZRXOG� OHDUQ� WR� ¿JKW�� DQG� WKDW� WKDW�FRXOG�SURYH�XVHIXO�ODWHU�RQ�LQ�3DOHVWLQH��,� VHUYHG� DW� :ORG]LPLHU]� :RO\QVNL��LQ� WKH� ��UG� LQIDQWU\� UHJLPHQW�� /DWHU�,� ZDV� WUDQVIHUUHG� WR� 3RJRUVN� QHDU�%DUDQRZLF]H��7KH\�ZHUH�EXLOGLQJ�D�EDVH�WKHUH�DQG� ,�NQHZ�DERXW�FRQVWUXFWLRQ��:H� SXW� XS� ZRRGHQ� EDUUDFNV� IRU� WKH�VROGLHUV�DQG�RWKHU�TXDUWHUV�

=$02ĝû����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�:HLQU\E$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

7R�MHVW�]GMĊFLH�PRMHJR�RMFD��+HUPDQD�%HLWQHUD�� NLHG\� E\á� Z� DUPLL� SUXVNLHM�SRGF]DV� ,� ZRMQ\� ĞZLDWRZHM�� 6WRL�F]ZDUW\�]�SUDZHM�

3DPLĊWDP�� MDN� PRMD� PDPD� PyZLáD�PL��ĪH�F]HNDáD�QD�RMFD�VLHGHP�ODW��JG\�VáXĪ\á�Z� DUPLL�� 3REUDOL� VLĊ� GRSLHUR� SR�W\P��MDN�Z������URNX�]RVWDá�]ZROQLRQ\�]�ZRMVND��0\ĞOĊ��ĪH�SREUDOL�VLĊ�Z������URNX��SRQLHZDĪ�PyM�EUDW��1DWDQ��XURG]Lá�VLĊ�Z�������D�MD�XURG]LáDP�VLĊ�Z������

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�IDWKHU��+HUPDQ�%HLWQHU��ZKHQ�KH�ZDV� LQ� WKH�3UXVVLDQ�$UP\�GXULQJ�:RUOG�:DU�,��+H�LV�VWDQGLQJ�IRXUWK�IURP�WKH�ULJKW�

,�UHPHPEHU�P\�PRWKHU�WHOOLQJ�PH�WKDW�VKH� ZDLWHG� IRU� P\� IDWKHU� IRU� VHYHQ�\HDUV� ZKLOH� KH� ZDV� LQ� WKH� 3UXVVLDQ�$UP\��7KH\�RQO\�JRW�PDUULHG�DIWHU�KH�ZDV�GLVFKDUJHG� LQ������� ,� WKLQN� WKH\�JRW� PDUULHG� LQ� ������ EHFDXVH� P\�EURWKHU��1DWDQ��ZDV�ERUQ�LQ�������DQG�,�ZDV�ERUQ�LQ������

+$00(567(,1 �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:\JRG]ND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6FKQHSI

2WR�EUDW�PRMHM�EDEFL�]H�VWURQ\�PDP\��+HQU\N�:LĞOLFNL�� R¿FHU� SROVNLHM� DUPLL��7R� E\áD� ]DPRĪQD� URG]LQD�� SUDZG]LZL�SDWULRFL��&]ĊĞü�]�QLFK�QDZHW�RFKU]FLáD�VLĊ�

:XMHN� +HQU\N� VWDFMRQRZDá� QDG� U]HNą�%XJ�Z������ URNX� L� E\á� QD� OLQLL� IURQWX����L����ZU]HĞQLD��NLHG\�6RZLHFL�]DF]ĊOL�VZRMą� LQZD]MĊ� L� ERPEDUGRZDQLD��+HQU\N�PXVLDá� SRMHFKDü� GR� *UDERZLF�]H� VZRMą� MHGQRVWNą�� D� RVWU]HOLZDQR�ZWHG\�VWUDV]QLH��'RV]áD�GR�QDV�ZLHĞü��ĪH� R¿FHU� SROVNLHM� DUPLL� ]JLQąá�� ZLĊF�PRMD�PDPD�PXVLDáD�SRMHFKDü�L�]DáDWZLü�ZV]\VWNLH�VSUDZ\�SRJU]HERZH�

+HUH� LV� P\� PDWHUQDO� JUDQGPRWKHU¶V�EURWKHU��+HQU\N�:LVOLFNL�� DQ�RI¿FHU� LQ�WKH�3ROLVK�DUP\��7KHLUV�ZDV�D�ZHDOWK\��DQG� GHHSO\� SDWULRWLF�� IDPLO\�� 6RPH� RI�WKHP�KDG�HYHQ�FRQYHUWHG�

8QFOH�+HQU\N�ZDV� VWDWLRQHG� QHDU� WKH�%XJ�5LYHU�LQ�������DQG�KH�ZDV�RQ�WKH�IURQW�OLQHV�RQ�6HSWHPEHU����RU����ZKHQ�WKH�6RYLHW�ERPEDUGPHQWV�DQG�LQYDVLRQ�EHJDQ��+HQU\N�KDG�JRQH�WR�*UDERZLFH�ZLWK� KLV� XQLW�� DQG� WKH� VKHOOLQJ� ZDV�WHUULEOH��:RUG�FDPH�EDFN�WR�XV�WKDW�D�3ROLVK� RI¿FHU� KDG� EHHQ� NLOOHG�� VR� P\�PRWKHU� KDG� WR� JR� DQG� PDNH� DOO� WKH�IXQHUDO�DUUDQJHPHQWV�

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�/HZDQGRZVNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

%\áHP�MHGQ\P�]�V]HĞFLX�EUDFL��7R�MHVW�PyM� EUDW�� 0RV]HN� 0DMHU�� NLHG\� VáXĪ\á� Z�����5HJLPHQFLH�3LHFKRW\�

1LHVWHW\�� 0RV]HN� ]JLQąá� EURQLąF�:DUV]DZ\� ZH� ZU]HĞQLX� ����� URNX��3yĨQLHM� ]DS\WDáHP� NX]\QD�� Ä$� ZLĊF�JG]LH� MHVW� JUyE" �́� 2GSRZLHG]LDá�� ĪH�ZLG]LDá� PRJLáĊ� ]� KHáPHP�� SRGSLVDQą�Ä0RV]HN� 0DMHU� %URPEHUJ �́� 6á\V]DáHP�WHĪ�� ĪH� SU]\V]áD� MDNDĞ� NRELHWD� L�Z\NRSDáD� JUyE��'R�G]LĞ� QLH�ZLHP�� FR�VLĊ�VWDáR�

,�ZDV�RQH�RI�VL[�EURWKHUV��+HUH�LV�P\�EURWKHU� 0RV]HN� 0DMHU�� ZKHQ� KH� ZDV�VHUYLQJ�LQ�WKH���WK�,QIDQWU\�5HJLPHQW�

8QIRUWXQDWHO\�� 0RV]HN� GLHG� LQ� EDWWOH��GHIHQGLQJ�:DUVDZ�LQ�6HSWHPEHU�������/DWHU� ,�DVNHG�P\�FRXVLQ�� ³VR�ZKHUH¶V�WKH�JUDYH"´�+H�VDLG�KH�KDG�VHHQ�D�JUDYH�ZLWK�D�KHOPHW�RQ�LW�EHDULQJ�WKH�QDPH�0RV]HN� 0DMHU� %URPEHUJ�� %XW� ,� DOVR�KHDUG�WKDW�D�ZRPDQ�KDG�FRPH�DQG�GXJ�XS�WKH�JUDYH��DQG�WR�WKLV�GD\�,�GRQ¶W�NQRZ ZKDW�KDSSHQHG�

32=1$ē �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

Pierwszy z lewej to mój dziadek, Jakub .UDXV��SU]HG�ZHMĞFLHP�GR�MHJR�]DNáDGX�IU\]MHUVNLHJR�

:� ODWDFK� RVLHPG]LHVLąW\FK� ;,;�ZLHNX�G]LDGHN� RWZRU]\á� VDORQ� IU\]MHUVNL� Z�.UDNRZLH�� Z� 3RGJyU]X�� 2SUyF]� QLHJR�SUDFRZDáR� WDP� NLONX� SUDNW\NDQWyZ��8F]\OL� VLĊ�]DZRGX� L�SR�NUyWNLP�F]DVLH�RGFKRG]LOL� RWZLHUDü� ZáDVQH� LQWHUHV\��3UDNW\NDQFL� ]PLHQLDOL� VLĊ� FR� WU]\� ODWD��7R� E\á� ]DNáDG� GOD� RVyE� RERMJD� SáFL��']LDGHN�PLDá�ZLHOX�NOLHQWyZ��6WU]\ĪHQLH�NRV]WRZDáR���]áRW\�

)LUVW�IURP�OHIW�LV�P\�JUDQGIDWKHU�±�-DNRE�.UDXV�±�LQ�WKH�IURQW�RI�KLV�KDLUGUHVVLQJ�VDORQ��

,Q� WKH� ����V� *UDQGIDWKHU� RSHQHG� D�KDLUGUHVVLQJ� VDORQ� LQ� &UDFRZ�� LQ� WKH�3RGJRU]H�GLVWULFW��6HYHUDO�DSSUHQWLFHV�ZRUNHG� LQ� WKH� VKRS� DV� ZHOO� DV�*UDQGIDWKHU�� 7KH\� OHDUQHG� WKH� WUDGH�DW�KLV�VKRS�DQG�ODWHU�OHIW�WR�VWDUW�WKHLU�RZQ�EXVLQHVVHV��7KH�DSSUHQWLFHV�ZRXOG�FKDQJH� HYHU\� WKUHH� \HDUV�� ,W� ZDV� D�XQLVH[� VKRS�� *UDQGIDWKHU� KDG� PDQ\�FXVWRPHUV��$�FXW�FRVW�RQH�]ORW\�

KRAKÓW �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

7R� MD� Z� UROL� QDXF]\FLHOD� MLG\V]��3U]H]� ODWD� XF]\áHP� KHEUDMVNLHJR�QD� XQLZHUV\WHFLH�� D� MHGQRF]HĞQLH�SURZDG]LáHP�NXUV\�MLG\V]�

3U]H]� ZLHOH� ODW� PRMHM� SUDF\�G\GDNW\F]QHM��Z� NXUVDFK�QDXNL� MLG\V]�XF]HVWQLF]\áR� RNRáR� ���� VWXGHQWyZ��:LĊNV]RĞü� PRLFK� XF]QLyZ� WR� 3RODF\�QLHĪ\GRZVNLHJR� SRFKRG]HQLD��']LVLHMV]D� PáRG]LHĪ� Ī\GRZVND� QDOHĪ\�GR� LQQHJR� ĞZLDWD� QLĪ� WHQ�� Z� NWyU\P�VLĊ� XURG]LáHP�� SRGREQLH� MDN� PáRG]L�3RODF\�� -HVW� JUXSD�� NWyUą� ODWDPL XF]\áHP� MLG\V]�� D�QLNW�Z�QLHM�QLH� MHVW�ĩ\GHP�� 6WXGLRZDOLĞP\� OLWHUDWXUĊ�MLG\V]�L�RPDZLDOLĞP\�Mą�Z�W\P�MĊ]\NX��1DZHW�WHUD]�FLąJOH�VLĊ�VSRW\NDMą��ĪHE\�SRUR]PDZLDü� Z� MLG\V]�� 1DSUDZGĊ� WR�URELą��,�EąGĨ�WX�PąGU\�

7KLV� LV�PH� WHDFKLQJ� <LGGLVK�� ,� WDXJKW�+HEUHZ� DW� WKH� XQLYHUVLW\� IRU� VHYHUDO�\HDUV�� ZKLOH� DOVR� WHDFKLQJ� D� <LGGLVK�ODQJXDJH�FODVV��

,Q�P\�PDQ\�\HDUV�RI� WHDFKLQJ��DERXW����� VWXGHQWV� WRRN� P\� FODVVHV�� 0RVW�RI�P\�VWXGHQWV�DUH�QRQ�-HZLVK�3ROHV� 7RGD\¶V�\RXQJ�-HZV�DUH�IURP�D�GLIIHUHQW�ZRUOG�WKDQ�WKH�RQH�,�ZDV�ERUQ�LQ��DQG�VR� DUH� WKH� \RXQJ� 3ROHV�� 7KHUH� LV� D�JURXS� WKDW� OHDUQHG� � <LGGLVK� ZLWK� PH�IRU� \HDUV�� DOO� QRQ�-HZV�� :H� VWXGLHG�<LGGLVK� OLWHUDWXUH� DQG� GLVFXVVHG� LW� LQ�<LGGLVK�� (YHQ� QRZ�� WKH\� FRQWLQXH� WR�PHHW� VRPHZKHUH� WR� WDON� LQ� <LGGLVK��DQG�WKH\¶UH�UHDOO\�GRLQJ�LW��*R�¿JXUH�

WARSZAWA LDWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�)ULHGPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

To ja (pierwsza z prawej) w Nowym 7HDWU]H�� Z� UROL� 0DWKXULQH� Z� Ä'RQ�-XDQLH´�0ROLHUD�

:� ����� U�� SRVWDQRZLáDP� ]GDZDü� GR�6]NRá\� 7HDWUDOQHM� Z� àRG]L�� =áRĪ\áDP�SRGDQLH�� %\áD� GXĪD� NRQNXUHQFMD��MDN� WR� ]Z\NOH� E\ZD� Z� V]NRáDFK�DUW\VW\F]Q\FK�� 3DPLĊWDP�� MDN�VLĊ� EDáDP�� 3U]\JRWRZDáDP� NLOND�IUDJPHQWyZ� QD� HJ]DPLQ�� 3RGREQR Z\SDGáDP�EDUG]R�GREU]H��:\JOąG� WHĪ�VLĊ�OLF]\á��D�MD�E\áDP�áDGQą�G]LHZF]\Qą��6SRĞUyG�NLONXVHW�NDQG\GDWyZ�SU]\MĊWR�W\ONR� GZDG]LHĞFLD� RVyE�� JáyZQLH�G]LHZF]ĊWD�

7KLV� LV� PH� �¿UVW� IURP� WKH� ULJKW�� LQ�WKH� 1RZ\� 7KHDWUH� SOD\LQJ� D� UROH� RI�0DWKXULQH�LQ�0ROLHU¶V�'RQ�-XDQ�

,Q������,�GHFLGHG�WR�WDNH�DQ�HQWUDQFH�H[DP� WR� WKH� 7KHDWUH� 6FKRRO� LQ� /RG]��,� PDGH� WKH� DSSOLFDWLRQ�� ,W� ZDV� D�FRPSHWLWLRQ�W\SH�H[DP��DV�LV�XVXDO�LQ�DUW� VFKRROV�� ,� UHPHPEHU� WKH� DQ[LHW\��,�KDG�SUHSDUHG�VHYHUDO�SLHFHV� IRU� WKH�H[DP�� $QG� UHSRUWHGO\� ,� SHUIRUPHG�YHU\� ZHOO�� 7KH� TXHVWLRQ� RI� ORRNV� ZDV�DOVR� LPSRUWDQW� ±� ,� ZDV� D� SUHWW\� JLUO��+RZ�WKLV�KHOSV�LQ�OLIH«�2XW�RI�VHYHUDO�KXQGUHG�FDQGLGDWHV�RQO\�WZHQW\�ZHUH�DGPLWWHG��FKLHÀ\�JLUOV�

àÏ'ħ /DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 'DQXWD�0QLHZVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DULD�.RUDO

To ja (pierwszy z prawej) i mój brat, $EUDP� 6]QHMVHU� �SLHUZV]\� ]� OHZHM���SU]\� SUDF\� Z� ZDUV]WDFLH� V]HZVNLP��=DQLP�]DF]ąáHP�SUDFRZDü�MDNR�V]HZF��]GRE\áHP� WURFKĊ� Z\NV]WDáFHQLD��&KRG]LáHP�GR�V]NRá\�SRGVWDZRZHM��DOH�W\ONR� GR� F]DVX� ĞPLHUFL� PRMHJR� RMFD�Z� ����� URNX� L� QD� W\P� VLĊ� VNRĔF]\áR��1LH� PRJáHP� GDOHM� FKRG]Lü� GR� V]NRá\��ER� PXVLDáHP� SUDFRZDü�� 3RWHP�XF]ĊV]F]DáHP� MXĪ� W\ONR� QD� NXUV\�ZLHF]RURZH�

:áDĞFLFLHOHP�WHJR�]DNáDGX�V]HZVNLHJR�E\á�ĩ\G��QD]\ZDá�VLĊ�0RV]H�2QLNPDQ��D� WD� VWDUD� NRELHWD�� GUXJD� ]� OHZHM�� WR�MHJR�PDWND�

7KLV�LV�PH��VLWWLQJ�¿UVW�IURP�WKH�ULJKW�DQG�P\�EURWKHU�$EUDP�6]QHMVHU��¿UVW�IURP�WKH�OHIW��ZRUNLQJ�DW�RQH�RI�WKH�FREEOHU¶V�ZRUNVKRSV��%HIRUH�,�VWDUWHG�WR�ZRUN�DV�D�FREEOHU��,�JRW�VRPH�HGXFDWLRQ��,�ZHQW�WR� HOHPHQWDU\� VFKRRO�� EXW� RQO\� XQWLO�P\� GDG� GLHG� LQ� ������ WKHQ� WKDW� ZDV�WKH� HQG� RI� LW�� ,� FRXOGQ¶W� JR� WR� VFKRRO�DQ\�PRUH�EHFDXVH�,�KDG�WR�JR�WR�ZRUN��$QG�DIWHU�WKDW�,�RQO\�DWWHQGHG�HYHQLQJ�FODVVHV��

7KH�RZQHU�RI�WKLV�ZRUNVKRS�ZDV�D�-HZ FDOOHG� 0RMV]H� 2QLNPDQ�� DQG� WKDW� ROG�ZRPDQ�VLWWLQJ�VHFRQG� IURP� OHIW� LV�KLV�PRWKHU�

à8.Ï: /DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � 0RMV]H�6]QHMVHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

7R� MD� L� PRL� SU]\MDFLHOH� ]� NOLQLNL�SV\FKLDWU\F]QHM�� 6ZRMą� UR]SUDZĊ�GRNWRUVNą� ]áRĪ\áDP� Z� ����� URNX��REURQLáDP�URN�SyĨQLHM��7\WXá�UR]SUDZ\� EU]PLDá�� Ä.ZHVWLH� NU\PLQDOQH� Z�VFKL]RIUHQLL �́� 3UDFĊ� UR]SRF]ĊáDP� RG�UD]X�SR�XNRĔF]HQLX�QDXNL��Z�6]SLWDOX�3V\FKLDWU\F]Q\P�LP��GU��-��%DELĔVNLHJR�

=RVWDáDP� G\UHNWRUNą� NOLQLNL�� 0RJĊ�XZDĪDü�VLĊ�]D�GREUHJR�OHNDU]D��FKRFLDĪ�±� RF]\ZLĞFLH� ±� ]DZV]H� FKFLDáRE\� VLĊ�OHSLHM�� %\áDP� OXELDQD� L� V]DQRZDQD��3U]HV]áDP�QD�HPHU\WXUĊ�Z������URNX��3UDFRZDáDP�MHV]F]H����ODW��DOH�W\ONR�Z�SU]\FKRGQL�SU]\�XO��%DUGRZVNLHJR�

7KLV� LV� PH� DQG� P\� IULHQGV� IURP� WKH�3V\FKLDWULF�&OLQLF��,Q������,�VXEPLWWHG�P\�GRFWRUDO�GLVVHUWDWLRQ��,�GHIHQGHG�LW�LQ� ������ 7KH� WLWOH� RI� WKH� GLVVHUWDWLRQ�ZDV�µ&ULPLQDO�,VVXHV�LQ�6FKL]RSKUHQLD�¶� ,� VWDUWHG� ZRUNLQJ� LPPHGLDWHO\� LQ� WKH� 'U��-��%DELQVNL�3V\FKLDWULF�+RVSLWDO�

,� EHFDPH� WKH� GLUHFWRU� RI� WKH� FOLQLF��,� FRXOG� FRQVLGHU� P\VHOI� D� JRRG�SK\VLFLDQ�� DOWKRXJK�� RI� FRXUVH�� \RX DOZD\V�DVN�\RXUVHOI�IRU�PRUH��,�ZDV�ZHOO�OLNHG�DQG�UHVSHFWHG��,�UHWLUHG�LQ�������,�ZRUNHG�IRU�VHYHQWHHQ�PRUH�\HDUV��EXW�RQO\� LQ� D� SV\FKLDWULF� RXWSDWLHQW� FOLQLF�RQ�%DUGRZVNLHJR�6WUHHW�

à2'ħ/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:RMG\VáDZVND$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 0DUHN�&]HNDOVNL

7XWDM�SUDFXMĊ�MDNR�NUDZLHF�Z�=DJyU]X��6LHG]Ċ�GUXJL�]� OHZHM��3RSU]HGQLR�E\áD�WR� IDEU\ND� QLHPLHFND�� MHV]F]H� ZLGDü�QLHPLHFNLH�PDV]\Q\�GR�V]\FLD�

:�=DJyU]X�E\áHP�NUDZFHP�Z�GDZQHM�IDEU\FH�=LPPHUPDQD��DOH� W\ONR�SU]H] WU]\�W\JRGQLH��ER�SRWHP�ZUD]�]�NROHJDPL�]DáRĪ\OLĞP\�VSyáG]LHOQLĊ��1D]\ZDáD�VLĊ�Ä=JRGD´�L�PLDáD�RNRáR����SUDFRZQLNyZ��VDP\FK� NUDZFyZ�� -DNLĞ� F]DV� SRWHP��ZH�:URFáDZLX�]RUJDQL]RZDQR�NXUV�GOD�NLHURZQLFWZD� WHFKQLF]QHJR�� QD� NWyU\�PQLH�Z\VáDQR��:� SyĨQLHMV]\FK� ODWDFK�SUDFRZDáHP�Z� UyĪQ\FK� VSyáG]LHOQLDFK�NUDZLHFNLFK�� QDMSLHUZ� MDNR� NLHURZQLN�WHFKQLF]Q\�� SRWHP� MDNR� U]HF]R]QDZFD�GR�VSUDZ�MDNRĞFL�

+HUH�,�DP�ZRUNLQJ�DV�D�WDLORU�LQ�=DJRU]H��,¶P�VLWWLQJ�VHFRQG� IURP� OHIW�� ,W�ZDV�D�IRUPHU�*HUPDQ�PDQXIDFWXUH���\RX�VWLOO�FDQ�VHH�*HUPDQ�VHZLQJ�PDFKLQHV�

,Q�=DJRU]H�,�ZRUNHG�DV�D�WDLORU�DW�WKH�IRUPHU� =LPPHUPDQ¶V� SODQW�� %XW� WKDW�ODVWHG� IRU� RQO\� WKUHH� ZHHNV� EHFDXVH�PH� DQG� VRPH� FROOHDJXHV� VHW� XS� D�FRRSHUDWLYH��7KH�FRRSHUDWLYH�ZDV�FDOOHG�=JRGD�DQG�KDG�VRPH�WKLUW\�HPSOR\HHV��DOO�WDLORUV��6RPH�WLPH�ODWHU�D�FRXUVH�IRU�WHFKQLFDO� PDQDJHUV� ZDV� RUJDQL]HG� LQ�:URFODZ� DQG� WKH\� VHQW�PH� WR� DWWHQG�LW�� /DWHU� ,� ZRUNHG� DW� VHYHUDO� RWKHU�WDLORU�FRRSHUDWLYHV��¿UVW�DV�D�WHFKQLFDO�PDQDJHU��WKHQ�DV�D�TXDOLW\�VXUYH\RU�

=$*Ï5=(�ĝ/Ą6.,(�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 1DFKPDQ�(OHQFZDMJ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

7R�MD�]�PRLP�NVLĊJRZ\P�Z�¿UPLH��NWyUą�NLHURZDáHP��-D�VLHG]Ċ�]�SUDZHM�VWURQ\�

:� :DáEU]\FKX� E\á\� F]WHU\� NRSDOQLH��ZLĊF� SRV]HGáHP� GR� MHGQHM� ]� QLFK��&KFLDáHP� SUDFRZDü�� ER� PLDáHP� ĪRQĊ�L� G]LHFL� QD� XWU]\PDQLX�� FKRFLDĪ� QLH�PLHOLĞP\� R¿FMDOQHJR� ĞOXEX�� 0LDáHP�MXĪ� JG]LH� PLHV]NDü� L� E\áHP� JRWRZ\�SU]\Mąü�NDĪGą�SUDFĊ��MDNą�PL�]DRIHUXMą��'\UHNWRU�]DSURSRQRZDá��ĪHE\P�MHĨG]Lá�GR�UyĪQ\FK�NRSDOĔ�FLĊĪDUyZNą�]�GZRPD�VWUDĪQLNDPL�L�Z\PLHQLDá�]�URERWQLNDPL�Ī\ZQRĞü� ]D� ZĊJLHO�� 3yĨQLHM� ]RVWDáHP�NLHURZQLNLHP�G]LDáX�]DRSDWU]HQLD�

7KLV� LV�PH�ZLWK� DQ�DFFRXQWDQW� LQ� WKH�¿UP�,�ZDV�PDQDJLQJ�� ,¶P�WKH�RQH�RQ�WKH�ULJKW�

7KHUH� ZHUH� IRXU� PLQHV� LQ� :DOEU]\FK�DQG�,�ZHQW� WR�RQH�RI� WKHP��,�ZDQWHG�WR� ZRUN� EHFDXVH� ,� KDG� D� ZLIH� DQG�FKLOGUHQ� WR� SURYLGH� IRU�� HYHQ� WKRXJK�ZH�ZHUHQ¶W�RI¿FLDOO\�PDUULHG��,�DOUHDG\�KDG� D� SODFH� WR� VWD\�� DQG� ZKDWHYHU�MRE� WKH\� FRXOG� RIIHU�� ,� ZRXOG� WDNH�LW�� 7KH� GLUHFWRU� SURSRVHG� PH� WR�GULYH� DURXQG� PLQHV� LQ� D� WUXFN� ZLWK WZR�JXDUGV�LQ�RUGHU�WR�H[FKDQJH�IRRG IRU�FRDO�IURP�DOO�WKHVH�ZRUNHUV��/DWHU��,�EHFDPH�WKH�KHDG�RI�WKH�ZKROH�VXSSOLHV�GHSDUWPHQW�

:$à%5=<&+/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�1DMPDQ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 7RPDV]�.OX]

7R�MD��*XVWDZD�%LUHQFZDMJ��Z�QDV]\P�VLHURFLĔFX� Z� 3LHV]\FDFK� SRGF]DV�RELDGX��6LHG]Ċ�SU]\�VWROH��SRGSLHUDMąF�EURGĊ�UĊNDPL�

3R�ZRMQLH�� MDN� áDWZR�VRELH�Z\REUD]Lü��E\áR� Z� PLHĞFLH� GXĪR� EH]GRPQ\FK�Ī\GRZVNLFK� G]LHFL�� ZLĊF� ]DF]ĊWR�RUJDQL]RZDü�GOD�QLFK�ĪáREHN��3RQLHZDĪ�Z� 5RVML� SUDFRZDáDP� Z� ĪáRENX��SRSURV]RQR�PQLH��ĪHE\P�VLĊ�W\P�]DMĊáD��ER�QLNW� LQQ\�QLH�ZLHG]LDá� MDN��%\á�WDP�Ī\GRZVNL� OHNDU]�� NWyU\� ]DMPRZDá� VLĊ�VWDUV]\PL� G]LHüPL�� D� MD� RSLHNRZDáDP�VLĊ� W\PL�SRQLĪHM� WU]HFLHJR� URNX�Ī\FLD��6]áR�QDP�EDUG]R�GREU]H�

7KLV�LV�PH��*XVWDZD�%LUHQFZDMJ��LQ�RXU�RUSKDQDJH� LQ� 3LHV]\FH�� GXULQJ� OXQFK�WLPH��,�DP�DW�WKH�WDEOH�ZLWK�P\�KDQGV�WR�P\�FKLQ�

$IWHU�WKH�ZDU��DV�\RX�FDQ�LPDJLQH��WKHUH�ZHUH�PDQ\� KRPHOHVV� -HZLVK� FKLOGUHQ�LQ�WKH�FLW\�DQG�WKH\�VWDUWHG�RUJDQL]LQJ�D� QXUVHU\� IRU� WKHP�� %HFDXVH� ,� KDG�ZRUNHG� LQ� D�QXUVHU\� LQ�5XVVLD� GXULQJ�WKH�ZDU��WKH\�DVNHG�PH�WR�RUJDQL]H�LW��EHFDXVH�QRERG\�HOVH�NQHZ�KRZ��7KHUH�ZDV�D�-HZLVK�GRFWRU�ZKR�ORRNHG�DIWHU�WKH� ROGHU� FKLOGUHQ� DQG� ,� ORRNHG� DIWHU�WKRVH� XQGHU� WKH� DJH� RI� WKUHH�� ,W� DOO�ZHQW�YHU\�ZHOO�

3,(6=<&(/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � *XVWDZD�%LUHQFZDMJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

7R� MD� Z� GRPX� PRGOLWZ\�� :F]HĞQLHM�VWDQRZLOLĞP\� GXĪą� JPLQĊ�� DOH� Z� W\P�F]DVLH� ZáDĞQLH� ZV]\VF\� Z\MHĪGĪDOL��1DMSLHUZ� PáRG]L� OXG]LH�� 1LHNWyU]\�QDZHW� QLF� QLH�PyZLOL�� ĪH� Z\MHĪGĪDMą��3R� SURVWX� SRMHFKDOL� L� QLH� ZUyFLOL�� $�QLHNWyU]\�PyZLOL�PL��ĪH�MDGą�GR�,]UDHOD�

&KRG]Ċ� GR� V\QDJRJL� Z� VRERWĊ��2GPDZLDP\� NDGLV]� ]D� ]PDUá\FK��&]ĊVWR� JR� SURZDG]Ċ�� 6WDUVL� OXG]LH��NWyU]\� QLH� Z\MHFKDOL�� SU]\FKRG]ą�FDáNLHP� UHJXODUQLH�� &R� VRERWĊ� PDP\�Syá�OLWUD�ZyGNL��F]DVHP�NWRĞ�SU]\QLHVLH�MHV]F]H� VZRMą� EXWHONĊ�� ZLĊF� ]DZV]H�PRĪQD�VLĊ�QDSLü�

0H�LQ�RXU�SUD\HU�URRP��:H�XVHG�WR�EH�D�ELJ�FRPPXQLW\�KHUH��EXW�MXVW�DERXW�HYHU\RQH� OHIW�� )LUVW� WKH� \RXQJ� SHRSOH�VWDUWHG� JRLQJ�� 6RPH� RI� WKHP� VDLG�QRWKLQJ� DERXW� OHDYLQJ�� EXW� MXVW� ZHQW�DQG� GLGQ¶W� FRPH� EDFN�� $QG� VRPH� RI�WKHP�WROG�PH�WKDW�WKH\�ZHUH�JRLQJ�WR�,VUDHO�

,� JR� WR� VKXO� RQ� 6DWXUGD\�� :H� VD\�.DGGLVK� IRU� WKRVH� ZKR� GLHG�� ,� RIWHQ�OHDG� WKLV�� 7KH� ROGHU� IRONV� ZKR� GLGQ¶W�HPLJUDWH� DWWHQG� SUHWW\� UHJXODUO\��(YHU\� 6DWXUGD\� ZH� KDYH� D� KDOI�OLWHU�RI� YRGND�� DQG� VRPHWLPHV� VRPHRQH�VPXJJOHV� LQ� D� ERWWOH� RI� KLV� RZQ� VR�ZH�FDQ�DOZD\V�KDYH�D�GULQN�

LEGNICA

Lata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�:DU]DJHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

7R�]GMĊFLH�SU]HGVWDZLD�PQLH�VWRMąFHJR�SRĞURGNX�QDV]HM�*PLQ\�:\]QDQLRZHM��UHF\WXMąFHJR�PRGOLWZ\�

0RMD� ĪRQD� ]PDUáD� Z� ����� URNX�� SR�GZyFK� ODWDFK�FLHUSLHĔ��%\OLĞP\�UD]HP�SU]H]� SLĊüG]LHVLąW� VLHGHP� ODW�� ZLĊF�ZFLąĪ�F]XMĊ�VLĊ�EH]�QLHM�]DJXELRQ\�

-HVWHP� DNW\ZQ\� VSRáHF]QLH��:LHOH� ODW� E\áHP� F]áRQNLHP� UDG\�QLHSHáQRVSUDZQ\FK� ZHWHUDQyZ��&KFLDáHP�E\ü�PLĊG]\�OXGĨPL��]DZLHUDü NRQWDNW\�� 3U]H]� ODWD� E\áHP�SU]HZRGQLF]ąF\P�*PLQ\�:\]QDQLRZHM�ĩ\GRZVNLHM� Z� àRG]L�� WHUD]� MHVWHP�ZLFHSU]HZRGQLF]ąF\P�� 0\ĞOĊ�� ĪH�]URELáHP� FR� GR� PQLH� QDOHĪDáR�� G]LĞ�FKRG]Ċ�WDP�Z�VRERW\�L�SLąWNL�

7KLV�LV�D�SKRWR�RI�PH��VWDQGLQJ�LQ�WKH�FHQWHU�LQ�RXU�-HZLVK�FRPPXQLW\�FHQWHU��UHFLWLQJ�SUD\HUV�

0\�ZLIH�GLHG�LQ�������DIWHU�WZR�\HDUV�RI�VXIIHULQJ��)LIW\�VHYHQ�\HDUV�ZH�ZHUH�WRJHWKHU��VR�,¶P�VWLOO�ORVW�ZLWKRXW�KHU�

,¶P� VRFLDOO\� DFWLYH�� )RU� D� ORQJ� WLPH� ,�ZDV� RQ� WKH� ERDUG� IRU� GLVDEOHG� ZDU�YHWHUDQV��,�QHHGHG�WR�EH�DPRQJ�SHRSOH��WR� PDNH� FRQWDFWV�� )RU� PDQ\� \HDUV� ,�ZDV� WKH�SUHVLGHQW� RI� WKH� FRPPXQLW\��QRZ�,�DP�YLFH�SUHVLGHQW��,�WKLQN�,�GLG�P\�SDUW��DQG� WRGD\�,�DP�JRLQJ� WKHUH�RQ�6DWXUGD\V�DQG�)ULGD\V�

àÏ'ħLata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�1DGHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

1DSU]HFLZNR� QDV]HJR� GRPX�� Z� NUDNRZVNLHM� G]LHOQLF\� àDJLHZQLNL��]QDMGRZDá� VLĊ� NODV]WRU�� OHF]� Z� F]DVLH�NLHG\� ]URELRQR� WR� ]GMĊFLH�� SRGF]DV�,� ZRMQ\� ĞZLDWRZHM�� VLRVWU\� ]DNRQQH�]DPLHQLá\�JR�Z�V]SLWDO�

0yM�G]LDGHN�E\á�SRERĪQ\P� L�ERJDW\P�ĩ\GHP�� :� ����� URNX�� NLHG\� ]EOLĪDáR�VLĊ� ĞZLĊWR� 3DVFK\�� ]DSURVLá� GR� VLHELH�DXVWULDFNLFK�� Ī\GRZVNLFK� ĪRáQLHU]\� ±�LQZDOLGyZ� ]� NODV]WRUX� ±� ĪHE\� VSĊG]LOL� ]�QLP�ĞZLĊWD��:áDĞQLH�ZWHG\�]URELRQR�WR�]GMĊFLH�

2ELDG�SRGDQR�QD� ĞZLHĪ\P�SRZLHWU]X��Z�GRPNX�OHWQLVNRZ\P��6Wyá�Z\QLHVLRQR�QD� ]HZQąWU]� ±� PRĪQD� ]DXZDĪ\ü�� ĪH�REUXV�QLH�OHĪ\�UyZQR��=RVWDá�SRáRĪRQ\�Z�SRĞSLHFKX��NLHG\�ZFLąĪ�E\áR�MDVQR�

2SSRVLWH�RXU�KRXVH�LQ�WKH�&UDFRZ�VXEXUE�RI�/DJLHZQLNL�ZDV�D�FRQYHQW��EXW�DW�WKH�WLPH�WKLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ��GXULQJ�:RUOG�:DU�,��WKH�QXQV�KDG�WXUQHG�LW�LQWR�D�KRVSLWDO�

0\�*UDQGIDWKHU�ZDV�D�GHYRXW�-HZ�DQG DOVR�ZHDOWK\��,Q�������ZKHQ�WKH�IHVWLYDO�RI�3HVDFK�ZDV�GUDZLQJ�QHDU��KH�LQYLWHG�WKH�LQYDOLG�$XVWULDQ�-HZLVK�VROGLHUV�IURP�WKH�FRQYHQW�WR�VSHQG�WKH�KROLGD\V�ZLWK�KLP��7KDW¶V�ZKHQ�WKLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�

'LQQHU�ZDV�VHUYHG�RXWVLGH��LQ�WKH�VXPPHUKRXVH��7KH\�WRRN�WKH�WDEOH� RXWVLGH�±�\RX�FDQ�VHH�WKDW�WKH�WDEOHFORWKV�DUHQ¶W�VWUDLJKW��WKH\�ZHUH�ODLG�LQ�D�KXUU\��ZKLOH�LW�ZDV�VWLOO�OLJKW�

.5$.Ï: �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

7R�G]LHĔ�Z\MD]GX�-y]HID�6]WDQJD�GR 3DOHVW\Q\��%\á�JáRZą�QDV]HM�V\MRQLVW\F]QHM�JUXS\�Z�=DPRĞFLX��:V]\VF\�SU]\V]OLĞP\�VLĊ�]�QLP�SRĪHJQDü��=GMĊFLH�]QDMGRZDáR�VLĊ�Z�NROHNFML�PRMHM�VLRVWU\�Z�,]UDHOX��=DEUDáHP�WR�L�NLOND�LQQ\FK�GR�3ROVNL��JG\�PRMD�VLRVWUD�]PDUáD��1LHVWHW\��QLH�SRWUD¿Ċ�QLNRJR�UR]SR]QDü�QD�W\P�]GMĊFLX��DOH�SDPLĊWDP�WR�]GDU]HQLH�

0RMD�URG]LQD�Z�=DPRĞFLX�PLDáD�VLOQH�SU]HNRQDQLD�V\MRQLVW\F]QH��2ELH�VLRVWU\�Z\MHFKDá\�GR�3DOHVW\Q\�Z�ODWDFK�GZXG]LHVW\FK��6]NRGD�W\ONR��ĪH�URG]LFH�QLH�Z\MHFKDOL��=RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z�.RZOX��D�MD�XFLHNáHP�]�PRMą�MHGQRVWNą�QD�ZVFKyG��GRáąF]\áHP�GR�$UPLL�5DG]LHFNLHM�L�ZUyFLáHP�]�QLą�GR�3ROVNL�

7KLV� LV� WKH� GD\� RI� -R]HI� 6]WDQJ¶V�GHSDUWXUH� IRU� 3DOHVWLQH�� +H� ZDV� WKH�KHDG�RI�RXU�=LRQLVW�JURXS� LQ�=DPRVF��:H�DOO�FDPH�WR�VD\�JRRG�E\H�WR�KLP��7KH�SKRWR�ZDV�LQ�P\�VLVWHU¶V�FROOHFWLRQ�LQ� ,VUDHO�� ,� WRRN� WKLV� RQH� DQG� VRPH�RWKHU�SKRWRV�EDFN�WR�3RODQG�DIWHU�P\�VLVWHU� GLHG�� 8QIRUWXQDWHO\�� WKHUH� LV�QRERG\� ,� FRXOG� LGHQWLI\� LQ� WKLV�SKRWR��EXW�,�UHPHPEHU�WKH�HYHQW�

0\� IDPLO\� LQ� =DPRVF� ZDV� VWURQJO\�=LRQLVW�� %RWK� RI� P\� VLVWHUV� OHIW� IRU�3DOHVWLQH�LQ�WKH�����V��,�RQO\�ZLVK�P\�SDUHQWV� KDG�� 7KH\�ZHUH�PXUGHUHG� LQ .RYHO� DQG� ,� ÀHG�ZLWK�P\� XQLW� WR� WKH�HDVW�� MRLQHG� WKH� 6RYLHW� DUP\� DQG�UHWXUQHG�WR�3RODQG�ZLWK�WKHP�

=$:$'$/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�:HLQU\E$XWRUND�Z\ZLDGX_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNOHZLF]

7R�]GMĊFLH�]RVWDáR�]URELRQH�QD�Z\VWDZĊ�Ä2VWDWQL�SROVF\�ĩ\G]L �́�%\áR�WR�Z�ODWDFK�RVLHPG]LHVLąW\FK��Z�V\QDJRG]H�5HPXK�Z�.UDNRZLH��-D�MHVWHP�GUXJL�]�SUDZHM�

:� F]DVLH� ĞZLąW� Ī\GRZVNLFK�� D� WDNĪH� Z�SLąWNRZH�ZLHF]RU\�L�VRERWQLH�SRUDQNL�FKRG]Ċ�GR�V\QDJRJL��-HVWHP�F]áRQNLHP�JPLQ\� Ī\GRZVNLHM� RG� ����� URNX��1DOHĪĊ�GR�QDMVWDUV]\FK��SRQLHZDĪ�ZLHOX��XPDUáR� L� ZLHOX� VLĊ� SU]HSURZDG]LáR��6SRW\NDP� VLĊ� ]� LQQ\PL� NUDNRZVNLPL�ĩ\GDPL� Z� V]DEDW� L� Z� F]DVLH� ĞZLąW� Z�V\QDJRG]H��-HGQDN�QLHZLHOX�SU]\FKRG]L�L� QLHVWHW\�� QLH� MHVWHĞP\� Z� VWDQLH�XWZRU]\ü�PLQMDQX�

7KLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ� IRU� WKH� SKRWR�H[KLELWLRQ�FDOOHG��µ7KH�ODVW�3ROLVK�-HZV�¶�,W�ZDV�LQ�WKH�ODWH�����V�WKH�SKRWR�ZDV�PDGH�LQ�5HPXK�6\QDJRJXH�LQ�&UDFRZ��,�DP�VHFRQG�IURP�WKH�ULJKW�

'XULQJ� -HZLVK� IHVWLYDOV� ,� JR� WR� WKH�V\QDJRJXH��DQG�RQ�)ULGD\�HYHQLQJV�DQG�6DWXUGD\� PRUQLQJV� WRR�� ,� KDYH� EHHQ�D� PHPEHU� RI� WKH� -HZLVK� FRPPXQLW\�RUJDQL]DWLRQ�VLQFH�������,�DP�RQH�RI�LWV�ROGHVW�PHPEHUV��EHFDXVH�D�ORW�RI�SHRSOH�GLHG�DQG�D� ORW�RI�SHRSOH�KDYH�PRYHG�DZD\��,�DOVR�PHHW�RWKHU�&UDFRZ�-HZV�RQ 6DEEDWK� DQG� DW� IHVWLYDOV� DW� WKH�V\QDJRJXH��%XW�QRW�PDQ\�SHRSOH�FRPH�WR� WKH� V\QDJRJXH�� DQG� XQIRUWXQDWHO\�ZH�FDQ¶W�PDNH�XS�D�PLQ\DQ�

.5$.Ï:Lata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 'DQLHO�%HUWUDP$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� (G\WD�*DZURQ

0yM� RMFLHF� VWRL� Z� UR]SLĊWHM� NRV]XOL��WU]HFL�]�OHZHM�Z�U]ĊG]LH�]D�W\PL��NWyU]\�VLHG]Lą�

:� PáRGRĞFL� RMFLHF� QDOHĪDá� GR�V\MRQLVW\F]QHM� RUJDQL]DFML� +DV]RPHU�+DFDLU��D�SRWHP�V\PSDW\]RZDá�]�%XQGHP��3RZV]HFKQ\� ĩ\GRZVNL� =ZLą]HN�5RERWQLF]\���-HGQDN�QLH�Z\GDMH�PL�VLĊ��ĪHE\�PRL�URG]LFH�E\OL� MHJR�F]áRQNDPL��:LHP�� ĪH� RMFLHF� E\á� ]DDQJDĪRZDQ\�Z� G]LDáDOQRĞü� ]ZLą]NRZą� Z� VZRLP�]DNáDG]LH�� L� ĪH� VSRWNDQLD� ]ZLą]NRZH�F]ĊVWR� RGE\ZDá\� VLĊ� X� QDV� Z� GRPX��7DN�ZLĊF�RJyOQ\�QDVWUyM�L�DWPRVIHUD�Z�GRPX�E\á\�]GHF\GRZDQLH�OHZLFRZH�

0\�IDWKHU�LV�VWDQGLQJ�LQ�DQ�XQEXWWRQHG�VKLUW��WKH�WKLUG�IURP�WKH�OHIW�LQ�WKH�URZ�EHKLQG�WKRVH�ZKR�DUH�VHDWHG�

,Q� KLV� \RXWK�� P\� IDWKHU� EHORQJHG� WR�WKH� =LRQLVW� RUJDQL]DWLRQ� +DVKRPHU�+DW]DLU��DQG�ODWHU�KH�V\PSDWKL]HG�ZLWK�WKH� %XQG�� WKRXJK� ,� GRQ¶W� WKLQN� P\�SDUHQWV�ZHUH�%XQG�PHPEHUV�DV�VXFK��,�GR�NQRZ�WKDW�)DWKHU�ZDV�LQYROYHG�LQ�XQLRQ�ZRUN� DW� KLV� FRPSDQ\�� DQG� WKDW�XQLRQ�PHHWLQJV�ZHUH�RIWHQ�KHOG�DW�RXU�KRPH�� 6R� WKH� JHQHUDO�PRRG� DQG� WKH�DWPRVSKHUH� DW� KRPH� ZDV� GH¿QLWHO\�OHIWLVW�

=$:$'$/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � )HOLNV�1LH]QDQRZVNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RDQQD�)LNXV

7R�]GMĊFLH�]RVWDáR�]URELRQH�QD�ZHVHOX�%OXP\� %LUHQFZDMJ�� VLRVWU\� PRMHJR�ojca.

0yM� RMFLHF�� 'DZLG�� SRFKRG]Lá� ]�6RVQRZFD�� -HJR� RMFLHF� PLDá� QD� LPLĊ�$EUDP�� D� MHJR�PDWND� 7HPD�� %\áR� LFK�UD]HP� V]HĞFLRUR� G]LHFL�� F]WHU\� FyUNL� L�GZyFK� V\QyZ�� -HGQD� FyUND� QD]\ZDáD�VLĊ�5DFKHOD��GUXJD�6DOD�� WU]HFLD� /DMD��D� F]ZDUWD� %OXPD�� %UDW� PRMHJR� RMFD�QD]\ZDá�VLĊ�-XGND�

%OXPD� L� MHM� PąĪ� Z\MHFKDOL�� NLHG\�UR]SRF]ĊáD� VLĊ� ZRMQD� QLHPLHFNR�URV\MVND�� 0\ĞOĊ�� ĪH� ]JLQĊOL���� ]QLNQĊOL�EH]�ĞODGX�

7KLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�DW�WKH�ZHGGLQJ RI�%OXPD�%LUHQFZDMJ��P\�IDWKHU¶V�VLVWHU�

0\� IDWKHU�� 'DZLG�� FDPH� IURP�6RVQRZLHF�� +LV� IDWKHU¶V� QDPH� ZDV�$EUDP�� DQG� KLV� PRWKHU� ZDV� 7HPD��7KHUH� ZHUH� VL[� FKLOGUHQ� LQ� DOO��)RXU� GDXJKWHUV� DQG� WZR� VRQV�� 2QH GDXJKWHU� ZDV� FDOOHG� 5DFKHOD�� WKH�VHFRQG� RQH� 6DOD�� WKH� WKLUG� RQH� /DMD��DQG�WKH�IRXUWK�RQH�ZDV�%OXPD��$QG�P\�IDWKHU¶V�EURWKHU�ZDV�-XGND�

%OXPD�DQG�KHU�KXVEDQG�OHIW�ZKHQ�WKH�*HUPDQ��5XVVLDQ�:DU�EURNH�RXW��$QG�,� WKLQN� WKH\� GLHG«� 7KH\� GLVDSSHDUHG�without a trace.

62612:,(&19395R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � +DOLQD�/HV]F]\ĔVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

7R�MHVW� IRWRJUD¿D��PRMHJR�G]LDGND�RG VWURQ\� PDP\�� 0RMV]H� *ULQEHUJD��'RVWDáHP� WR� ZVSDQLDáH� VWDUH� ]GMĊFLH��NLHG\� E\áHP� Z� 3ROVFH� Z� ����� URNX��-HGHQ�]�PLHV]NDĔFyZ�PLDVWD��Z�NWyU\P�PyM� G]LDGHN� E\á� EDUG]R� V]DQRZDQ\��]DFKRZDá�MH�

:LG]LDáHP� G]LDGND� W\ONR� UD]�� NLHG\�PLDáHP���ODWD��DOH�SDPLĊWDP�JR�EDUG]R�GREU]H��%\á�Z\VRNLP�ĩ\GHP��]�QD�ZSyá�VLZą�EURGą��%\á�SU]\VWRMQ\�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI� P\� PDWHUQDO�JUDQGIDWKHU�� 0RMV]H� *ULQEHUJ�� ,� ZDV�JLYHQ� WKLV� ZRQGHUIXO� ROG� SKRWR� ZKHQ�,� ZDV� LQ� 3RODQG� LQ� ������ 2QH� RI� WKH�UHVLGHQWV� RI� WKH� WRZQ�� ZKHUH� P\�JUDQGIDWKHU� KDG� EHHQ� YHU\� PXFK�UHVSHFWHG��NHSW�WKLV�SKRWR�

,�VDZ�P\�JUDQGIDWKHU�RQO\�RQFH�ZKHQ ,�ZDV�IRXU�\HDUV�ROG��EXW�,�UHPHPEHU�KLP� ZHOO�� +H� ZDV� D� WDOO� -HZLVK� PDQ�ZLWK� D� ELJ� KDOI�JUD\� EHDUG�� +H� ZDV�KDQGVRPH�

2675Ï:�/8%(/6., �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � <DNRY�+RQLNVPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� (OOD�2UOLNRYD

0LDáHP� ZáDVQ\� DSDUDW� IRWRJUD¿F]Q\�/HLFD��]�RELHNW\ZHP�R�VWDáHM�RJQLVNRZHM��=DZV]H� QRVLáHP� JR� ]H� VREą�� 5RELáHP�]GMĊFLD�]�WUDPZDMX�

3HZQHJR�GQLD�XGDáR�PL�VLĊ�]URELü�NLOND�]GMĊü� XOLF]QHM� áDSDQNL� ĩ\GyZ� Z�3RGJyU]X��=URELáHP�MH�]�WUXPQ\�±�SU]H]�G]LXUNĊ�� 7UXPQD� ]RVWDáD� XPLHV]F]RQD�Z� RNQLH� VDORQX� SRJU]HERZHJR��QDOHĪąFHJR� GR� PRMHJR� SU]\MDFLHOD��6WDV]ND�*DZOLND��3RODND�

,�KDG�P\�RZQ�FDPHUD��D�/HLFD�ZLWK�D�¿[HG�IRFXV�OHQV��,�ZRXOG�DOZD\V�FDUU\�LW�DURXQG�ZLWK�PH��,�ZRXOG�WDNH�SLFWXUHV�IURP�WKH�WUDP�

2QH� GD\� ,� PDQDJHG� WR� WDNH� VHYHUDO�SLFWXUHV�RI�D�VWUHHW�URXQG�XS�RI�-HZV���,� WRRN� WKHP� IURP� LQVLGH� D� FRI¿Q��WKURXJK�D�NQRWKROH��7KH�FRI¿Q�ZDV�VHW�XS� LQ� WKH�ZLQGRZ�RI� D� IXQHUDO� SDUORU��ZKLFK�ZDV�RZQHG�E\�P\�IULHQG�6WDV]HN�*DZOLN��D�3ROH�

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]���

7R� ]GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH� ��� OXWHJR������URNX��

:�W\P�GQLX�ĩ\G]L�]�*yU\�.DOZDULL�]RVWDOL�SU]HVLHGOHQL�GR�JHWWD�Z�:DUV]DZLH�

6ąVLHG]L� SU]\V]OL� L� SRZLHG]LHOL� PL��Ä6áXFKDM�� XFLHNDM�� QLH� Z\JOąGDV]� QD�ĩ\GD �́� 6á\V]DáHP�� ĪH� Z�0DJQXV]HZLH�E\OL�ĩ\G]L� ±�SRGF]DV�RNXSDFML� LVWQLDá\�WDNLH�V]HSWDQH�NDQDá\�LQIRUPDFML�±�L�ĪH�QLH� PD� WDP� ĪDGQ\FK� GHSRUWDFML�� 7DN�ZLĊF� WHJR� ZLHF]RUD� XFLHNáHP�� 2SUyF]�PRMHJR�EUDWD��QLH�ZLHP�FR�VWDáR�VLĊ�]�FDáą� PRMą� URG]LQą�� 2G� WDPWHJR� GQLD�QLH�PLDáHP�]�QLPL�NRQWDNWX�

7KLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�RQ�)HEUXDU\����������

7KDW�ZDV� WKH�GD\�DOO� -HZV� IURP�*RUD�.DOZDULD�ZHUH�GHSRUWHG�DQG�³UHVHWWOHG´�LQ�WKH�:DUVDZ�JKHWWR��

1HLJKERUV� FDPH� RYHU� DQG� WROG� PH�³/LVWHQ��UXQ�DZD\��JR�±�\RX�GRQ¶W�ORRN�OLNH� D� -HZ�́ � ,� KHDUG� WKDW� WKHUH� ZHUH�-HZV�LQ�0DJQXV]HZ�±�WKHUH�ZDV�D�VRUW�RI� JUDSHYLQH� GXULQJ� WKH� RFFXSDWLRQ� ±�DQG� WKDW� WKHUH� ZHUH� QR� GHSRUWDWLRQV�WKHUH�� 6R� ,� EDVLFDOO\� UDQ� DZD\� WKDW�HYHQLQJ��([FHSW�IRU�P\�EURWKHU��,�GRQ¶W�NQRZ�ZKDW� KDSSHQHG� WR�P\� IDPLO\�� ,�ORVW�FRQWDFW�ZLWK�WKHP�WKDW�GD\�

GÓRA KALWARIA

����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND��

7R�PRL�URG]LFH��)DMJOD�L�.RSSHO�*ULQJUDV��UD]HP�Z�JHWFLH�Z�.LHOFDFK�

2VWDWQL� UD]� ZLG]LDáHP� URG]LFyZ� Z�.RZOX�� 3UyERZDáHP� SU]HNRQDü� RMFD��ĪHE\�QLH�ZUDFDá�GR�.LHOF��$OH�QDPDZLDá�LFK� GR� WHJR� PąĪ� PRMHM� QDMVWDUV]HM�VLRVWU\�� 2EDU]DĔVNL�� 7ZLHUG]Lá�� ĪH� ]�1LHPFDPL�PRĪQD� VLĊ� GRJDGDü� L� MDNRĞ�]� QLPL� Ī\ü�� ĪH� QLH� MHVW� WDN� ĨOH�� D� ]�ĪDQGDUPDPL�PRĪQD� VLĊ� XáRĪ\ü�� GDMąF�LP�áDSyZNL�

3U]H]� NLOND� NROHMQ\FK� ODW� PLHV]NDOL��Z�.LHOFDFK�SRG�RNXSDFMą�QLHPLHFNą��DĪ�GR�OLNZLGDFML�JHWWD�

7KHVH� DUH� P\� SDUHQWV�� )DMJOD� DQG�.RSSHO� *ULQJUDV�� WRJHWKHU� ZKLOH� LQ�.LHOFH�JKHWWR��

7KH�ODVW�WLPH�,�PHW�XS�ZLWK�P\�SDUHQWV�ZDV� LQ�.RYHO�� ,� WULHG� WR� SHUVXDGH�P\�IDWKHU� QRW� WR� JR� EDFN� WR� .LHOFH�� %XW�KH�ZDV�EHLQJ�SHUVXDGHG�E\�P\�HOGHVW�VLVWHU¶V�KXVEDQG��2EDU]DQVNL��ZKR�VDLG�WKDW�\RX�FRXOG�ZRUN�WKLQJV�RXW�ZLWK�WKH�*HUPDQV��\RX�FRXOG�JHW�DORQJ��WKDW�LW�ZDV�QRW�VR�EDG�DQG�WKDW�\RX�FDQ�JHW�DORQJ� ZLWK� D� JHQGDUPH� LI� \RX� EULEH�WKHP�

)RU� DQRWKHU� IHZ� \HDUV� WKH\� OLYHG� LQ�.LHOFH� XQGHU� WKH�*HUPDQ� RFFXSDWLRQ��XQWLO�WKH�OLTXLGDWLRQ�RI�WKH�.LHOFH�JKHWWR�

KIELCE�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND��

7R�PRMD�VLRVWUD�5\ZND�)ULHGPDQ��%\áD�QLH]Z\NOH�X]GROQLRQą�G]LHZF]\Qą��D�MD�PLDáHP� ]� QLą� EDUG]LHM� SU]\MDFLHOVNLH�VWRVXQNL� QLĪ� ]� PRMą� VWDUV]ą� VLRVWUą���]�NWyUą�F]ĊVWR�VLĊ�NáyFLáHP�

.LHG\� ZUDFDáHP� ]� 5RVML� SRFLąJLHP�ZRMVNRZ\P� SU]HMHĪGĪDMąF\P� SU]H]�.RZHO�� SRSURVLáHP� PRMHJR� GRZyGFĊ�R� SU]HSXVWNĊ� L� SRV]HGáHP� GR� PLDVWD�SRV]XNDü� SR]RVWDáRĞFL� SR� QDV]\P�GRPX��=�FDáHJR�PLDVWD��]�������ĩ\GyZ��SU]HĪ\áR���RVyE��6SRWNDáHP�SU]\MDFLyáNĊ�PRMHM�VLRVWU\��3RONĊ��GDáD�PL�NLOND�]GMĊü��2SRZLHG]LDáD�]H�V]F]HJyáDPL��MDN�WR�VLĊ�VWDáR��'RZLHG]LDáHP�VLĊ�R�FLHUSLHQLDFK��MDNLH�VSRWNDá\�ĩ\GyZ��RUD]�R�W\P��MDN�]RVWDOL� UR]VWU]HODQL� L� ZU]XFHQL� GR�PDVRZHJR�JUREX�

7KLV�LV�P\�VLVWHU�5\ZND�)ULHGPDQ��6KH�ZDV�D�IDQWDVWLFDOO\�JLIWHG�JLUO�DQG�,�KDG�D� IULHQGOLHU� UHODWLRQVKLS�ZLWK�KHU� WKDQ�ZLWK�P\�HOGHU�VLVWHU��ZLWK�ZKRP�,�KDG�IUHTXHQW�TXDUUHOV�

:KHQ� ,� ZDV� UHWXUQLQJ� IURP� 5XVVLD�RQ� D� WURRS� WUDLQ� WKDW� SDVVHG� WKURXJK�.RYHO��,�DVNHG�P\�FRPPDQGLQJ�RI¿FHU�IRU� OHDYH� RI� DEVHQFH� DQG� ZHQW� GRZQ�WR� WKH� WRZQ� WR� ORRN� IRU� WKH� UHPDLQV�RI� RXU� KRPH�� 1LQH� SHRSOH� VXUYLYHG�IURP� WKH� HQWLUH� WRZQ�� RXW� RI� �������-HZV��,�FDPH�DFURVV�D�JLUOIULHQG�RI�P\�VLVWHU¶V�� D� 3ROH�� VKH� JDYH�PH� VHYHUDO�SKRWRJUDSKV��6KH�WROG�PH�LQ�GHWDLO�KRZ�LW� KDG� EHHQ� GRQH�� ,� OHDUQW� DERXW� WKH�WRUPHQWV�WKH�-HZV�KDG�JRQH�WKURXJK��DERXW�KRZ�WKH\�ZHUH�VKRW�DQG�GXPSHG�LQ�D�PDVV�JUDYH�

KOWEL�/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDO�)ULHGPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

0RL� QLHĪ\GRZVF\� SU]\MDFLHOH� ]�URG]LQQHM� ZVL�� :LĞQLRZVF\�� ]PLHQLOL�PL� GRNXPHQW\� WDN�� E\� Z\JOąGDáR�� ĪH�MHVWHP� PĊĪDWNą�� :LOKHOP� *HPURW��NWyUHJR� QD]ZLVNR� SU]\MĊáDP�� E\á�V\QHP�URG]LQ\��GOD�NWyUHM�SUDFRZDáDP�Z� 1LHSRáRPLFDFK� SRG� .UDNRZHP�� 7Ċ�SUDFĊ� GRVWDáDP� SR� XFLHF]FH� ]� JHWWD�Z� 5]HV]RZLH�� SRG� NRQLHF� ����� URNX��.LHG\�:LOKHOP�]RULHQWRZDá�VLĊ�Z�PRMHM�V\WXDFML��]DRIHURZDá�PL�VZRMą�SRPRF�

3R� XFLHF]FH� ]� JHWWD� XNU\ZDáDP� VLĊ��X� SROVNLFK� URG]LQ�� SR� ZVLDFK�� .DĪGD��]�W\FK�URG]LQ�VSRWNDáD�VLĊ�]�JURĨEDPL�]H�VWURQ\� VąVLDGyZ��Z�NDĪG\P�]�PLHMVF��Z� NWyU\FK� E\áDP�� 2FDOLáDP� Ī\FLH�� DOH�PXVLDáDP� SU]HQRVLü� VLĊ� ]� PLHMVFD�QD� PLHMVFH�� Z\NRU]\VWXMąF� VZRMH�NRQWDNW\�� 0RL� SU]\MDFLHOH�� U\]\NXMąF�Ī\FLHP��SRPRJOL�PL�

1RQ�-HZLVK� IULHQGV� RI� PLQH� IURP� P\�KRPH� YLOODJH�� WKH� :LVQLRZVNL� IDPLO\��FKDQJHG�P\�GRFXPHQWV� WR� VD\� ,�ZDV�PDUULHG�� :LOKHOP� *HPURW�� ZKR¶V�QDPH�,�WRRN��ZDV�D�VRQ�RI�WKH�IDPLO\�,�ZDV�ZRUNLQJ�IRU�LQ�1LHSRORPLFH�QHDU�.UDNRZ��,�JRW�WKDW�MRE�DIWHU�,�HVFDSHG�IURP�WKH�5]HV]RZ�JKHWWR�LQ�ODWH�������:KHQ�:LOKHOP�IRXQG�RXW�P\�VLWXDWLRQ�KH�RIIHUHG�KLV�KHOS�

$IWHU�P\�HVFDSH�IURP�WKH�JKHWWR�,�ZDV�KLGGHQ� E\� 3ROLVK� IDPLOLHV� LQ� YLOODJHV��(DFK�RI�WKHVH�IDPLOLHV�ZDV�WKUHDWHQHG�E\�QHLJKERUV��(YHU\ZKHUH��ZKHUHYHU�,�ZDV��,�VDYHG�P\�OLIH��EXW�,�KDG�WR�PRYH�IURP� RQH� SODFH� WR� DQRWKHU�� XVLQJ�P\�FRQWDFWV�� %XW�P\� IULHQGV�� ZKR� ULVNHG�WKHLU�OLIH�IRU�PH��KHOSHG�PH�

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 6DORPHD�*HPURW$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

1D� ]GMĊFLX� PRMD� PDPD�� (VWHU�*URVVEDUW��]�GRPX�/HLEHO��L�PyM�RMFLHF��%HQF\MRQ� *URVVEDUW�� =RVWDáR� RQR�]URELRQH� SU]H]� 1LHPFyZ� Z� JHWFLH� Z�.UDNRZLH�� =QDOD]áDP� MH� SR� ZRMQLH� Z�.RPLWHFLH�ĩ\GRZVNLP�QD�XOLF\�'áXJLHM�Z�.UDNRZLH��ZĞUyG�]GMĊü�LQQ\FK�ĩ\GyZ�]�JHWWD�

0RL� URG]LFH�E\OL� EDUG]R�NRFKDMąFą� VLĊ�SDUą�� QDZHW� P\� MDNR� G]LHFL� WR�]DXZDĪDOLĞP\�� %\áR� WR� V]F]HJyOQLH�ZLGDü�� NLHG\� QD� SU]\NáDG� PDPD�FKRURZDáD��2MFLHF�E\á�EDUG]R�GREU\P�L�XF]\QQ\P�F]áRZLHNLHP�

=�JHWWD�Z�.UDNRZLH�]RVWDOL�Z\VáDQL�GR�RER]X�SUDF\�Z�3áDV]RZLH��D�VWDPWąG�GR�RER]X�]DJáDG\�Z�%HáĪFX��JG]LH�]RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z������URNX�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI�P\�PRWKHU� (VWHU�*URVVEDUW� �QHH�/HLEHO��DQG�P\� IDWKHU�%HQF\MRQ� *URVVEDUW�� ,W� ZDV� WDNHQ� E\�WKH�*HUPDQV�LQ�WKH�JKHWWR�LQ�&UDFRZ��,� IRXQG� LW�DIWHU�WKH�ZDU�DW�WKH�-HZLVK�&RPPLWWHH� KHDGTXDUWHUV� RQ� 'OXJD�6WUHHW� LQ�&UDFRZ�DPRQJVW�SLFWXUHV�RI�RWKHU�-HZV�IURP�WKH�JKHWWR�

0\�SDUHQWV�ZHUH�D�YHU\�ORYLQJ�FRXSOH��VR� PXFK� VR� WKDW� ZH� FKLOGUHQ� VDZ� LW��:KHQ� 0RWKHU� ZDV� LOO� RU� VRPHWKLQJ� LW�VKRZHG�HVSHFLDOO\�� )DWKHU�ZDV� D� YHU\�JRRG�PDQ�DQG�YHU\�NLQG�SHUVRQ�

)URP� &UDFRZ� JKHWWR� WKH\� ZHUH� VHQW�WR� D� IRUFHG� ODERU� FDPS� LQ� 3ODV]RZ�DQG�IURP�WKHUH�WR�%HO]HF�GHDWK�FDPS��ZKHUH�WKH\�ZHUH�PXUGHUHG�LQ������

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND���

7R� PRL� G]LDGNRZLH� ]H� VWURQ\� PDP\��&HF\OLD�L�1LNRGHP�.UDVXFF\�

%DEFLD� SRFKRG]LáD� ]� ]DPRĪQHM�Ī\GRZVNLHM� URG]LQ\� ]� àRZLF]D�� QD�]DFKRGQLFK� NUDĔFDFK� 0D]RZV]D��5RG]LQQ\� LQWHUHV� ]ZLą]DQ\� E\á� ]�SU]HWZyUVWZHP�� 5RG]LQD� MXĪ� Z� ;9,,,�ZLHNX�SRVLDGDáD�Pá\Q\�L�GHVW\ODUQLH�

0yM� G]LDGHN� VWXGLRZDá� SUDZR�� MHGQDN�QLJG\�JR�QLH�XNRĔF]\á��3UDZGRSRGREQLH�XF]\á� VLĊ� SU]H]� MDNLĞ� F]DV� QD�XQLZHUV\WHFLH� Z� 3R]QDQLX�� 3RQLHZDĪ�XURG]Lá� VLĊ� Z� 5RVML�� ZáDGDá� GRVNRQDOH�URV\MVNLP�� D� WDNĪH� QLHPLHFNLP��IUDQFXVNLP� L� RF]\ZLĞFLH� KHEUDMVNLP��SRQLHZDĪ� E\á� UHOLJLMQ\�� 2ERMH� ]RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z�ZDUV]DZVNLP�JHWFLH�Z������URNX�

7KHVH� DUH�P\�PDWHUQDO� JUDQGSHUHQWV�&HF\OLD�DQG�1LNRGHP�.UDVXFNL�

*UDQGPD� FDPH� IURP� D� SURVSHURXV�-HZLVK�IDPLO\�IURP�/RZLF]��ZKLFK�LV�RQ�WKH� ZHVWHUQ� IULQJH� RI� WKH� 0D]RYLD�UHJLRQ�� 7KH� IDPLO\� EXVLQHVV� ZDV�SURFHVVLQJ��7KH\�RZQHG�ÀRXU�PLOOV�DQG�GLVWLOOHULHV�DV�HDUO\�DV�WKH���WK�FHQWXU\�

0\� JUDQGIDWKHU� KDG� VWXGLHG� ODZ� EXW�QHYHU� JUDGXDWHG�� KH� SUREDEO\� ZHQW�WR� XQLYHUVLW\� LQ� 3R]QDQ� IRU� D� ZKLOH��%HFDXVH�KH�ZDV�ERUQ�LQ�5XVVLD��KH�KDG�DQ�H[FHOOHQW� FRPPDQG�RI�5XVVLDQ��DV�ZHOO�DV�*HUPDQ��VRPH�)UHQFK��DQG�RI�FRXUVH�+HEUHZ��VLQFH�KH�ZDV�UHOLJLRXV��7KH\� ERWK� ZHUH� PXUGHUHG� LQ� WKH�:DUVDZ�JKHWWR�LQ������

WARSZAWA�/DWD�����;;�Z��_����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /XGZLN�.UDVXFNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�0áRGNRZVND�-DQF]HZVND

0RL� URG]LFH�� :LOKHOP� L� -RKDQQD�6FKLVFKD�� E\OL� GHSRUWRZDQL� ]�:LHGQLD�GR�JHWWD�Z�2SROX��Z�3ROVFH�����OXWHJR������ URNX�� =RVWDOL� ]DPRUGRZDQL� URN�SyĨQLHM�Z�RER]LH�]DJáDG\�Z�%HáĪFX�DOER�Z�6RELERU]H�

0yM� RMFLHF� WDN� SLVDá� R� ZDUXQNDFK�]ELRURZHJR�]DNZDWHURZDQLD�Z�JHWFLH���Ä*G\E\Ğ�PRJáD�]REDF]\ü�QDV]H�SLĊWURZH�ÃNXUQLNL¶����RVLHP�RVyE�ĞSL�QD�SDUWHU]H��MHĞOL�PRJĊ�WDN�SRZLHG]LHü��D�VLHGHP�QD�SLĊWU]H��,�FKRü�WR�QLHZLDU\JRGQH��MDNRĞ�XGDMH� QDP� VLĊ� SRPLHĞFLü� Z]JOĊGQLH�Z\JRGQLH�� =D]GURĞFL� QDP������ OXG]L��NWyU]\�QDGDO�PXV]ą�VSDü�QD�SRGáRG]H�DOER� QD� GHVNDFK�� DOER� Z� QDMOHSV]\P�SU]\SDGNX�QD�OHĪDNDFK«´

0\� SDUHQWV�� :LOKHP� DQG� -RKDQQD�6FKLVFKD��ZHUH�GHSRUWHG�IURP�9LHQQD�WR�WKH�2SROH�JKHWWR�LQ�3RODQG�RQ�)HEUXDU\�����������7KH\�ZHUH�PXUGHUHG�D�\HDU�ODWHU� LQ� HLWKHU� WKH� %HO]HF� RU� 6RELERU�FRQFHQWUDWLRQ�FDPS�

0\� IDWKHU�ZURWH� WKLV� DERXW� WKH�PDVV�DFFRPPRGDWLRQ�LQ�WKH�JKHWWR��³,I�\RX�FRXOG�RQO\�VHH�RXU�RQH�VWRU\�µFKLFNHQ�FRRS¶�«�HLJKW�SHRSOH�VOHHS�RQ�WKH�¿UVW�ÀRRU�� VR� WR� VSHDN�� DQG� VHYHQ� RQ� WKH�VHFRQG��$QG�EHOLHYH� LW�RU�QRW��ZH�DUH�FRPIRUWDEOH�HQRXJK�DQG�KDYH�HQRXJK�VSDFH��:H�DUH�HQYLHG�E\�������SHRSOH�ZKR�VWLOO�KDYH�WR�VOHHS�RQ�WKH�ÀRRU�RU�RQ�D�ZRRGHQ�ERDUG��RU��LQ�WKH�EHVW�FDVH�VFHQDULR��RQ�D�GHFNFKDLU«´

OPOLE�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /LOOL�7DXEHU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 7DQMD�(FNVWHLQ

Moja klasa w Gimnazjum im. Reja Z� .LHOFDFK�� 6WRMĊ� GUXJL� ]� SUDZHM� Z�GUXJLP� U]ĊG]LH�� D� SLHUZV]\� ]� SUDZHM�WR�PyM� QDMOHSV]\� SU]\MDFLHO� L� SU]\V]á\�V]ZDJLHU��0RV]H�%DXP��%\áHP�Z�NODVLH��NWyUD� OLF]\áD� RNRáR� SLĊüG]LHVLĊFLX�XF]QLyZ��Z�W\P�WU]HFK�ĩ\GyZ�

0\� WU]HM� QLH� WU]\PDOLĞP\� VLĊ� ]� ERNX�L� PLHV]DOLĞP\� VLĊ� ]� LQQ\PL�� 1LH� E\áR�ĪDGQHJR� REUDĪDQLD�� Z\]\ZDQLD�� $OH�NDĪGHJR� URNX� OLF]ED� XF]QLyZ� V]\ENR�PDODáD��7U]\G]LHVWX�]�QDV�GRWUZDáR�GR�PDWXU\��8F]QLRZLH�RGSDGDOL��ER�PXVLHOL�LĞü� GR� SUDF\�� &]DV\� E\á\� WUXGQH� GOD�NDĪGHJR�� ZV]\VF\� ZWHG\� ]PDJDOLĞP\�VLĊ�]�ORVHP�

7KLV�LV�P\�FODVV�DW�WKH�5HM�*\PQDVLXP�LQ� .LHOFH�� ,� DP� WKH� VHFRQG� IURP� WKH�ULJKW� LQ� WKH� VHFRQG� URZ�� 7KH� ¿UVW� RQ�WKH�ULJKW�LV�P\�EHVW�IULHQG�DQG�IXWXUH�EURWKHU�LQ�ODZ�0RV]H�%DXP�� ,�ZDV� LQ�D� FODVV� WKDW� QXPEHUHG� DURXQG� ¿IW\�VWXGHQWV��WKUHH�RI�WKHP�-HZLVK�

7KH�WKUHH�RI�XV�GLGQ¶W�NHHS�WR�RXUVHOYHV�EXW�PL[HG�ZLWK�WKH�RWKHUV��7KHUH�ZHUH�QR� LQVXOWV��QR�QDPH�FDOOLQJ��%XW�HDFK�\HDU��WKH�QXPEHU�RI�SXSLOV�LQ�HDFK�JUDGH�GZLQGOHG�VKDUSO\��7KLUW\�RI�XV�PDGH�LW�WR� JUDGXDWLRQ�� 6WXGHQWV� GURSSHG� RXW�EHFDXVH�WKH\�KDG�WR�JR�WR�ZRUN��7LPHV�ZHUH�GLI¿FXOW�IRU�HYHU\RQH��ZH�ZHUH�DOO�VWUXJJOLQJ�

KIELCE

1928 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

7R� ]GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH� SRGF]DV�PRMHJR� VSRWNDQLD� ]� PáRG\PL� OXGĨPL�Z� 1LHPF]HFK�� 6WRMĊ� ]� GZLHPD�XF]HQQLFDPL� JLPQD]MXP� Z� 'HOEULFK��NWyUH� ]URELá\� FDá\� SURMHNW� RSDUW\� QD�KLVWRULL� PRMHJR� Ī\FLD�� %\áDP� EDUG]R�Z]UXV]RQD�

.LHG\�GOD�SROVNLFK�ĩ\GyZ�Z�VWDUV]\P�ZLHNX� RUJDQL]RZDQR� SRGUyĪH�GR� 1LHPLHF�� ]GHF\GRZDáDP� VLĊ�VSUyERZDü� L� SRMHFKDü�� 3LHUZV]\�UD]� Z� ����� URNX�� 'R� FKZLOL� REHFQHM�E\áDP� WU]\� UD]\�� ĪHE\� VSRWNDü� VLĊ� ]�PáRG\PL� 1LHPFDPL�� %DUG]R� WR� OXELĊ��6SRW\NDáDP�VLĊ�]�QDVWRODWNDPL��MDN�WH�QD�]GMĊFLX��']LHOLáDP�VLĊ�]�QLPL�PRLPL�RSRZLHĞFLDPL��7R�PL�GREU]H�]URELáR�

7KLV� SKRWR� ZDV� WDNHQ� GXULQJ� RQH� RI�P\� PHHWLQJV� ZLWK� \RXQJ� SHRSOH� LQ�*HUPDQ\��,�DP�VWDQGLQJ�ZLWK�WZR�JLUOV�IURP�WKH�*\PQDVLXP�LQ�'HOEULFK��7KH\�KDG�GRQH�DQ�HQWLUH�SURMHFW�EDVHG�RQ�P\�OLIH�VWRU\�DQG�,�ZDV�YHU\��YHU\�WRXFKHG�

:KHQ� WULSV� WR� *HUPDQ\� ZHUH� EHLQJ�RUJDQL]HG� IRU� HOGHUO\� 3ROLVK� -HZV�� ,�GHFLGHG� WR� WU\� WR� MRLQ� LQ�P\VHOI�� 7KH�¿UVW� WLPH� ,� GLG� VR�ZDV� LQ� ������1RZ�,¶YH� JRQH� WR� PHHW� \RXQJ� *HUPDQV�WKUHH�WLPHV�DQG�,�UHDOO\�ORYH�GRLQJ�LW��,�PHHW�ZLWK�WHHQDJHUV�OLNH�WKH�RQHV�LQ�WKLV� SKRWR� DQG� VKDUH�P\� VWRULHV�ZLWK�WKHP��,W�KDV�PDGH�PH�IHHO�JRRG�WR�GR�this.

GÓRA KALWARIA

19415R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND��

7R� ]GMĊFLH� PRMHM� NODV\�� ]URELRQH� ��F]HUZFD������URNX��Z�GQLX�XNRĔF]HQLD�SU]H]H�PQLH�7HFKQLNXP�(NRQRPLF]QHJR�Z�/XEDQLX�ĝOąVNLP�

1LH�SRV]HGáHP�GR�OLFHXP��ER�FKFLDáHP�]GRE\ü� Z\NV]WDáFHQLH� ]ZLą]DQH� ]�KDQGOHP��=GDáHP�HJ]DPLQ�ZVWĊSQ\� L� PQLH� SU]\MĊOL�� 3U]H]� SLHUZV]H� GZD�ODWD�XF]ĊV]F]DáHP�GR�V]NRá\�Z�%U]HJX��SRWHP�V]NRáĊ�SU]HQLHVLRQR�GR�/XEDQLD�L�WDP�RWU]\PDáHP�ĞZLDGHFWZR�NRĔFRZH��6WRMĊ� Z� ĞURGNRZ\P� U]ĊG]LH�� WU]HFL� ]�SUDZHM�� 1LH� SDPLĊWDP� SR]RVWDá\FK�RVyE�]H�]GMĊFLD��=URELá�MH�SURIHVMRQDOQ\�IRWRJUDI��SU]HG�EXG\QNLHP�V]NRá\�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�FODVV��WDNHQ�RQ�-XQH����������WKH�GD\�RI�P\�JUDGXDWLRQ�IURP�D�SDUWWLPH�7HFKQLFDO�+LJK�6FKRRO�IRU�(FRQRPLFV�LQ�/XEDQ�6ODVNL�

,� GLGQ¶W� JR� WR� J\PQDVLXP�� EHFDXVH� ,�ZDQWHG�WR�JHW�D�FRPPHUFLDO�HGXFDWLRQ��,�SDVVHG�DQ�H[DP�DQG�WKH\�WRRN�PH��)RU�WKH�¿UVW�WZR�\HDUV�,�ZHQW�WR�VFKRRO�LQ�%U]HJ��DQG�WKHQ�WKH�VFKRRO�PRYHG�WR�/XEDQ��ZKHUH�,�WRRN�P\�VFKRRO�OHDYLQJ�FHUWL¿FDWH��,¶P�VWDQGLQJ�LQ�WKH�PLGGOH�URZ��WKLUG�IURP�WKH�ULJKW��,�FDQ¶W�UHDOO\�UHFDOO�DQ\RQH�HOVH�LQ�WKDW�SLFWXUH��,W�ZDV�WDNHQ�RXWVLGH�RI�WKH�VFKRRO�EXLOGLQJ�E\�D�SURIHVVLRQDO�SKRWRJUDSKHU�

/8%$ē�ĝ/Ą6.,����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /HRQ�*OD]HU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

7R� ]GMĊFLH� SU]HGVWDZLD� PRMą� NODVĊ� Z� 6]NROH� 5]HPLRVá� $UW\VW\F]Q\FK�� :�ĞURGNRZ\P�U]ĊG]LH��WU]HFLD�]�SUDZHM�VWRL�G\UHNWRUND�V]NRá\�

6]NRáD� E\áD� QD� Z\VRNLP� SR]LRPLH��:� 5]HV]RZLH� VWDFMRQRZDáR� ZRMVNR��D� SROVNLP� R¿FHURP� QLH� ZROQR� E\áR�ĪHQLü�VLĊ�]�NRELHWDPL��NWyUH�QLH�PLDá\�ĞUHGQLHJR� Z\NV]WDáFHQLD�� 'ODWHJR� GR PRMHM� V]NRá\� FKRG]Lá\� FyUNL� ]LHPLDQ��R¿FHUyZ�L�LQQ\FK�Z\ĪV]\FK�XU]ĊGQLNyZ��0LPR�ĪH�E\áDP�WDP�MHG\Qą�ĩ\GyZNą��PLDáDP�ZLHOH�NROHĪDQHN�

8F]\á\ĞP\� VLĊ� URELü� NDSHOXV]H� L�ELHOL]QĊ�� D� MD� QDXF]\áDP� VLĊ� V]\FLD��SURMHNWRZDQLD� XEUDĔ� L� UyĪQHJR� W\SX�KDIWyZ�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI� P\� FODVV� DW� WKH�$UWLVWLF� &UDIWV� ,QGXVWU\� 6FKRRO�� 7KH�KHDGPLVWUHVV� LV� VKRZQ� KHUH�� LQ� WKH�PLGGOH�URZ��WKLUG�IURP�WKH�ULJKW�

,W� ZDV� D� YHU\� JRRG� VFKRRO�� 7KHUH�ZHUH� DUP\� KHDGTXDUWHUV� LQ� 5]HV]RZ��DQG� 3ROLVK� RI¿FHUV� ZHUH� QRW� DOORZHG�WR�PDUU\�DQ\RQH�ZKR�GLG�QRW�KDYH�D�VHFRQGDU\� HGXFDWLRQ�� 6R� JLUOV� IURP�PDQRU�KRXVHV�ZHQW�WR�VFKRRO�ZLWK�PH��DV�ZHOO�DV�WKH�GDXJKWHUV�RI�RI¿FHUV�DQG�RWKHU�RI¿FLDOV��'HVSLWH� WKH� IDFW� WKDW� ,�ZDV�WKH�RQO\�-HZ�WKHUH�� ,�KDG� ORWV�RI�IULHQGV�

:H� OHDUQHG� KRZ� WR� PDNH� KDWV� DQG�OLQJHULH��DQG�,�OHDUQHG�VHZLQJ��FORWKLQJ�GHVLJQ��DQG�DOO�NLQGV�RI�HPEURLGHU\�

5=(6=Ï:/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 6DORPHD�*HPURW$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

7R� PRMD� NODVD�� -D� VLHG]Ċ� SLHUZV]D� ]�SUDZHM�

&KRG]LáDP�GR�SU]HGV]NROD�Z�5DGRPVNX��$� SRWHP� GR� JLPQD]MXP�� =DZV]H�E\áDP�QDMPáRGV]D�Z�NODVLH��1LJG\�QLH�FKRG]LáDP� GR� V]NRá\� SRGVWDZRZHM��:�PLHĞFLH� E\áR� NLOND� JLPQD]MyZ�� 'ZD�GOD� FKáRSFyZ�� MHGQR� GOD� G]LHZF]ąW�L� MHGQR� NRHGXNDF\MQH�� SU\ZDWQH��SURZDG]RQH� SU]H]� SDQLą� :HLQWUDXE��NWyUD� E\áD� ZáDĞFLFLHONą� L� G\UHNWRUNą��1LHNWyU]\�QDXF]\FLHOH�E\OL�V\MRQLVWDPL��F]áRQNDPL� 6]RPHU�� 3DQ� %UXQEHUJ��QDXF]\FLHO�ELRORJLL��GRZRG]Lá�FKáRSFDPL�]� +DV]RPHU� +DFDLU�� -D� QLJG]LH� QLH�QDOHĪDáDP��ER�PQLH�WR�QLH�LQWHUHVRZDáR�L�ZV]\VF\�E\OL�VWDUVL�RGH�PQLH�

7KLV�LV�P\�FODVV��,�DP�WKH�¿UVW�IURP�WKH�OHIW��VLWWLQJ�

,� ZHQW� WR� NLQGHUJDUWHQ� LQ� 5DGRPVNR��$QG�WKHQ�,�ZHQW�WR�J\PQDVLXP��,�ZDV DOZD\V� WKH� \RXQJHVW� LQ� WKH� FODVV�� ,�QHYHU� ZHQW� WR� HOHPHQWDU\� VFKRRO��7KHUH�ZHUH�VHYHUDO�J\PQDVLD�LQ�WRZQ��7ZR�IRU�ER\V��RQH�IRU�JLUOV��DQG�WKH�FR�HGXFDWLRQDO� SULYDWH� RQH�� UXQ� E\� 0UV��:HLQWUDXE��6KH�ZDV�WKH�VFKRRO¶V�RZQHU�DQG�KHDGPDVWHU��6RPH�RI�WKH�WHDFKHUV�ZHUH�=LRQLVWV��PHPEHUV�RI�6KRPHU��0U��%UXPEHUJ��ZKR�WDXJKW�ELRORJ\��ZDV�WKH�OHDGHU�RI�WKH�+DVKRPHU�+DW]DLU�JX\V��,� GLGQ¶W� EHORQJ� DQ\ZKHUH� EHFDXVH� ,�ZDVQ¶W� LQWHUHVWHG� DQG� HYHU\RQH� ZDV�ROGHU�WKDQ�PH�

KRAKÓW /DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $SRORQLD�6WDU]HF$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND���

ĩ\GRZVNLH� VLHURW\� ]� àRG]L��:URFáDZLD� L�:DUV]DZ\�QD�DNFML�ĪQLZQHM�Z�8VWFH�

.LHG\�SR�ZRMQLH�ZUyFLáDP�GR�3ROVNL��RG�UD]X�]DUHMHVWURZDáDP�VLĊ�Z�.RPLWHFLH�ĩ\GyZ�� 3U]HSURZDG]DOL� Z\ZLDG\� ]�PáRG\PL�OXGĨPL�L�QDPyZLOL�PQLH��ĪHE\P�SU]HQLRVáD� VLĊ� GR� LQWHUQDWX�� 2¿FMDOQD�QD]ZD� EU]PLDáD� 'RP� 0áRG]LHĪ\�LP�� -y]HID� /HZDUWRZVNLHJR� SU]\� XO��-DJLHOORĔVNLHM�� &KRG]LáR� R� WR�� ĪHE\P�SU]HE\ZDáD�]� UyZLHĞQLNDPL� L�QDXF]\áD�VLĊ� OHSLHM�PyZLü� SR� SROVNX�� 0yM� ZXM�� X� NWyUHJR� ZF]HĞQLHM� PLHV]NDáDP��]DMPRZDá� ZUD]� ]� ĪRQą� W\ONR� MHGHQ�SRNyM� Z� WU]\SRNRMRZ\P� PLHV]NDQLX��1LHEDZHP�PLDáR�LP�VLĊ�XURG]Lü�G]LHFNR��7DN�ZLĊF�QDSUDZGĊ�E\áDP�]DGRZRORQD�]� WHM� SU]HSURZDG]NL�� 0LHV]NDáDP� WDP�SU]H]�WU]\�ODWD�

-HZLVK� RUSKDQV� IURP� /RG]�� :URFODZ�DQG�:DUVDZ�RQ�D�³KDUYHVW�DFWLRQ´�� LQ�8VWND�

:KHQ�,�FDPH�EDFN�WR�3RODQG�DIWHU�WKH�ZDU��,�LPPHGLDWHO\�UHJLVWHUHG�ZLWK�WKH -HZLVK� &RPPLWWHH�� 7KH\� ZHUH�FRQGXFWLQJ�LQWHUYLHZV�WKHUH�ZLWK�\RXQJ�SHRSOH�DQG�SHUVXDGHG�PH�WR�PRYH�WR�D� GRUPLWRU\�� 7KLV�ZDV� RI¿FLDOO\� FDOOHG�WKH� -y]HI� /HZDUWRZVNL� <RXWK� +RPH��RQ� -DJLHOORQVND� 6WUHHW�� 7KH� LGHD� ZDV�WKDW�,�ZRXOG�EH�ZLWK�P\�SHHUV�DQG�DOVR�OHDUQ�WR�VSHDN�3ROLVK�EHWWHU��0\�XQFOH��ZLWK�ZKRP� ,� KDG� EHHQ� VWD\LQJ�� KDG�RQO\�D�VLQJOH�URRP�LQ�D�WKUHH�URRP�ÀDW�IRU�KLPVHOI��KLV�ZLIH��DQG�D�FKLOG�ZKR�ZDV�WR�EH�ERUQ�LQ�D�IHZ�PRQWKV¶�WLPH��6R� ,�ZDV�DFWXDOO\�KDSS\� WR�JR� WR� WKH�\RXWK�KRPH�� ,� VWD\HG� WKHUH� IRU� WKUHH�\HDUV�

867.$����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (VWHUD�0LJGDOVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

7R�]GMĊFLH�SU]HGVWDZLD�JUXSĊ�XF]QLyZ�]�3LHV]\F�L�']LHUĪRQLRZD��QD�Z\FLHF]FH��-D� VWRMĊ� Z� GUXJLP� U]ĊG]LH� RG� JyU\��VLyGPD�]�OHZHM�

0XV]Ċ� SRZLHG]LHü�� ĪH� F]DV� VSĊG]RQ\� Z� LQWHUQDFLH�Z�']LHUĪRQLRZLH� L�SRWHP�ZH�:URFáDZLX��WR�QDMV]F]ĊĞOLZV]H� ODWD PRMHJR� Ī\FLD�� 1DGDO� SR]RVWDMĊ� Z�NRQWDNFLH� ]� SU]\MDFLyáPL� ]� WHJR�RNUHVX�� .LHG\� SRMHFKDáDP�GR� ,]UDHOD��XU]ąG]LOLĞP\� WDP� ZLHONL� ]MD]G��:LĊNV]RĞü�W\FK�GDZQ\FK�SU]\MDFLyá�QLH�PLDáD� URG]LQ�� 1LJG\� QLH� S\WDOLĞP\� VLĊ�QDZ]DMHP�R�WR��MDN�SU]HĪ\OLĞP\�ZRMQĊ��'ODF]HJR"�1LH�ZLHP��:V]\VF\�E\OLĞP\�V]F]ĊĞOLZL��ĪH�WXWDM�MHVWHĞP\��,�W\OH�

7KLV�SLFWXUH�VKRZV�D�JURXS�RI�VWXGHQWV�IURP�3LHV]\FH�DQG�']LHU]RQLRZ�GXULQJ�DQ�H[FXUVLRQ��,�DP�LQ�WKH�VHFRQG�URZ�IURP�WKH�WRS��VHYHQWK�IURP�WKH�OHIW�

,�KDYH�WR�VD\�WKDW�WKH�\HDUV�,�VSHQW�LQ�WKH�GRUPLWRU\�LQ�']LHU]RQLRZ�DQG�ODWHU�LQ�:URFODZ�ZHUH�WKH�EHVW�\HDUV�RI�P\�OLIH��,�DP�VWLOO�LQ�WRXFK�ZLWK�DOO�P\�IULHQGV�IURP�WKDW�SHULRG��:KHQ�,�ZHQW�WR�,VUDHO��ZH�KDG�D�ELJ�UHXQLRQ�WKHUH��0RVW�RI�WKHVH�ROG�IULHQGV�GLGQ¶W�KDYH�IDPLOLHV��:H�QHYHU�DVNHG�DQ\RQH�KRZ�KH�KDG�VXUYLYHG�WKH�ZDU��:K\�QRW"�,�GRQ¶W�NQRZ��(YHU\RQH�ZDV�KDSS\�WR�EH�WKHUH��DQG�WKDW�ZDV�WKDW�

'=,(5ĩ21,Ï:����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � +DOLQD�/HV]F]\ĔVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

=GMĊFLH� SU]HGVWDZLD� PRMą� NODVĊ� Z�Gimnazjum im. Reja w Kielcach. -HVWHĞP\� Z� QDV]HM� VDOL� OHNF\MQHM��=D� NDWHGUą� VLHG]L� QDXF]\FLHOND�QLHPLHFNLHJR�� ,UHQD� %UHQHLVHQ�� -D�VWRMĊ�SLHUZV]\�]�OHZHM��D�F]ZDUW\�Z�W\P�U]ĊG]LH�MHVW�PyM�QDMOHSV]\�SU]\MDFLHO� L�SyĨQLHMV]\�V]ZDJLHU��0RV]H�%DXP�

5RELáHP� ZV]\VWNLH� ]GMĊFLD� NODVRZH�DSDUDWHP� QD� VWDW\ZLH�� :áąF]DáHP�W]Z�� VDPRZ\]ZDODF]�� F]\OL� UHJXODWRU�F]DVRZ\�� L�ELHJáHP�QD�VZRMH�PLHMVFH��&]ĊVWR� QD� W\FK� IRWRJUD¿DFK� ZSDWUXMĊ�VLĊ� Z� DSDUDW�� ĪHE\� VSUDZG]Lü� F]\�G]LDáD�� 3U]H]� WR� QD� ]GMĊFLX�Z\JOąGDP�WURFKĊ�LQDF]HM�QLĪ�PRL�NROHG]\��3RWHP�VDP�Z\ZRá\ZDáHP�WH�]GMĊFLD�

7KLV�LV�D�SKRWRJUDSK�RI�P\�FODVV�DW�WKH�5HM�J\PQDVLXP� LQ�.LHOFH��:H�DUH�VWDQGLQJ� LQ� WKH� FODVVURRP�� ,Q� WKH�FHQWHU��LV�,UHQD�%UHQHLVHQ��WKH�*HUPDQ�WHDFKHU��,�DP�¿UVW�RQ�WKH�OHIW��VWDQGLQJ�XS��DQG� IRXUWK� LQ� WKH� URZ� LV�P\�EHVW�IULHQG�DQG�IXWXUH�EURWKHU�LQ�ODZ��0RV]H�%DXP�

,� WRRN� DOO� WKH� FODVV� SKRWRJUDSKV�ZLWK�WKH�FDPHUD�RQ�WKH�WULSRG��,�ZRXOG�SXW�RQ�ZKDW�ZH�FDOOHG�WKH�µDXWRNQLSV¶��WKH�WLPHU��DQG�UXQ�WR�P\�SODFH��9HU\�RIWHQ�RQ� WKHVH� SKRWRJUDSKV� ,¶P� SHHULQJ� DW�WKH� FDPHUD� WR� FKHFN� LI� LW¶V� ZRUNLQJ��0\� IDFH� LV� D� OLWWOH� GLIIHUHQW� WKDQ� WKH�IDFHV� RI�P\� RWKHU� FODVVPDWHV� RQ� WKH�SKRWRJUDSK�� 7KHQ� ,� ZRXOG� PDNH� WKH�SULQWV�P\VHOI�

KIELCE

����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND����

7R� ]GMĊFLH� PRMHJR� RMFD�� PRMHJR�G]LDGND�L�EUDWD�RMFD��0RULFD��JUDMąF\FK�Z� V]DFK\�� 2MFLHF� X]DOHĪQLá� VLĊ� RG�V]DFKyZ� L� E\á� WR� NRV]WRZQ\� QDáyJ��5D]HP� ]� 0RULFHP� VLHG]LHOL� JRG]LQDPL�Z�MHGQHM�]�NLHOHFNLFK�FXNLHUQL�L�JUDOL�Z�V]DFK\�QD�SLHQLąG]H��0RMD�PDPD�WHJR�QLHQDZLG]LáD��ER�QLH�E\áR�]�WHJR�ĪDGQHM�NRU]\ĞFL��6DPH�VWUDW\��

:� W\FK� FXNLHUQLDFK� JUDOL� QLH� W\ONR�ĩ\G]L��:\]QDQLH� F]\� ]DZyG�QLH�PLDá\�ĪDGQHJR�]QDF]HQLD��6]DFK\�E\á\�F]\PĞ��FR� PRĪQD� QD]ZDü� HNXPHQLF]Q\P�SRZRáDQLHP�� /XG]LH� ]ELHUDOL� VLĊ� WDP��SRQLHZDĪ�OXELOL�Z�QLH�JUDü�

7KLV�LV�D�SKRWRJUDSK�RI�P\�IDWKHU��P\�JUDQGIDWKHU� DQG� P\� IDWKHU¶V� EURWKHU�0RULF�SOD\LQJ�FKHVV��'DG�ZDV�DGGLFWHG�WR� FKHVV� ±� DQ� DGGLFWLRQ� WKDW� FRVW� XV�SOHQW\�� +H� DQG� 0RULF� ZRXOG� VLW� IRU�KRXUV�LQ�RQH�RI�WZR�SDWLVVHULHV��SOD\LQJ�FKHVV�IRU�PRQH\��0\�PRWKHU�KDWHG�LW��EHFDXVH�WKH�JDPHV�GLGQ¶W�EULQJ�LQ�DQ\�SUR¿W��2QO\�ORVVHV�

$QG� LW� ZDV� QRW� MXVW� -HZV� LQ� WKRVH�SDWLVVHULHV� SOD\LQJ� FKHVV� DPRQJ�WKHPVHOYHV�� 5HOLJLRQ� DQG� SURIHVVLRQ�GLGQ¶W�PDWWHU��&KHVV�ZDV�VRPHWKLQJ�ZH�FRXOG�GHVFULEH�DV�DQ�HFXPHQLFDO�FDOOLQJ��DQG�SHRSOH�JRW�WRJHWKHU�EHFDXVH�WKH\�OLNHG�FKHVV�

KIELCE

1936 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND�

7R� PRMD� URG]LQD� L� QDVL� SU]\MDFLHOH�SRGF]DV�Z\FLHF]NL�GR�5DENL��-D�VLHG]Ċ�QD�VDP\P�SU]RG]LH�

:� F]DVLH� ZROQ\P� PRL� URG]LFH�Z\FKRG]LOL� ]� SU]\MDFLyáPL� QD� GDQFLQJ�Ä3RG� *ZLD]Gą �́� %\á\� WDP� WDĔFH��ZyGND�� ĞOHG]LN� L� JRĞFLQQH� Z\VWĊS\�/RSND� .UXNRZVNLHJR�� 2UJDQL]RZDQR�DPDWRUVNLH� ÄĪ\ZH�REUD]\ �́� NWyUH� E\á\�WDNLPL�NUyWNLPL�VFHQNDPL�EH]�GLDORJyZ��-HGQDN� PRL� URG]LFH� QLH� PLHZDOL� ]D�F]ĊVWR� ZROQHJR� F]DVX�� 2MFLHF� FLĊĪNR�SUDFRZDá��'ZD�OXE�WU]\�UD]\�Z�W\JRGQLX�MHĨG]Lá�SRFLąJLHP�GR�ORNDOQHJR�VąGX�Z�-RUGDQRZLH�� PLHĞFLH� RGGDORQ\P� R� ���NLORPHWUyZ�� 0DPD� SRPDJDáD� WDFLH� Z�ELXU]H�L�SURZDG]LáD�GRP�

7KLV�LV�P\�IDPLO\�DQG�RXU�IULHQGV�RQ�DQ�H[FXUVLRQ�LQ�5DEND��,�DP�VLWWLQJ�LQ�WKH�YHU\�IURQW�RI�WKH�JURXS�

,Q� WKHLU� IUHH� WLPH� P\� SDUHQWV� ZRXOG�JR� RXW� ZLWK� WKHLU� IULHQGV� WR� D� GDQFH�KDOO� FDOOHG� ³3RG�*ZLD]GD´� >7KH�6WDU@��7KHUH� ZDV� GDQFLQJ�� SOXV� YRGND� WR�GULQN�� KHUULQJ� WR� HDW�� DQG� JXHVW�SHUIRUPDQFHV� E\� /RSHN� .UXNRZVNL��7KH\� ZRXOG� RUJDQL]H� DPDWHXU ³OLYLQJ�WDEOHDX[�́ �ZKLFK�ZHUH�VRPHWKLQJ�OLNH� VKRUW� SOD\V� ZLWKRXW� ZRUGV�� 0\�SDUHQWV� GLGQ¶W� KDYH� YHU\� PXFK� IUHH�WLPH�� KRZHYHU�� )DWKHU� ZRUNHG� KDUG��WZR�RU�WKUHH�WLPHV�D�ZHHN�KH�ZRXOG�JR�E\�WUDLQ�WR�WKH�ORFDO�FRXUW�LQ�-RUGDQRZ����� NLORPHWHUV� DZD\�� 0DPD� KHOSHG�)DWKHU�LQ�KLV�RI¿FH��DQG�NHSW�KRXVH�

RABKA-ZDRÓJ

/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � $OHNVDQGHU�=LHPQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�0áRGNRZVND�-DQF]HZVND��

1D�]GMĊFLX�PRMD�ĪRQD��=RMD�:DU]DJHU��]� GRPX� 7LWRZD�� =H� PQą� �]� SUDZHM��L� ]QDMRP\P�� NWyUHJR� LPLHQLD� QLH�SDPLĊWDP��7HJR�GQLD�E\áR�]LPQR�±�WR�GODWHJR� WDN� V]F]HOQLH� RZLQąáHP� VLĊ�WUHQF]HP��

.LHG\� SU]\MHFKDOLĞP\� GR� /HJQLF\�� QLH ZLHG]LHOLĞP\� QLF� R� W\P� PLHMVFX��/XG]LH� SR� SURVWX� ZSURZDG]DOL� VLĊ� GR�MDNLFKNROZLHN� PLHV]NDĔ�� NWyUH� PRJOL�]QDOHĨü��%\á\�SXVWH��SR]RVWDZLRQH�SU]H]�1LHPFyZ��NWyU]\�]RVWDOL�SU]HVLHGOHQL�

&KRG]LOLĞP\�Z�RGZLHG]LQ\�GR�SU]\MDFLyá��NWyU]\� PLHV]NDOL� SR� GUXJLHM� VWURQLH�SDUNX��.LHG\Ğ�QDV]�SU]\MDFLHO�SU]\V]HGá�R� SyáQRF\� L� SRZLHG]LDá�� ĪH� MHJR� ĪRQD�XSLHNáD� FLDVWR� U\EQH�� :\FLąJQąá� QDV�]� áyĪND� L� SRV]OLĞP\�GR�QLFK�Z� ĞURGNX�QRF\�

+HUH� LV� P\� ZLIH� =RMD� :DU]DJHU�� QHH�7LWRZD��ZLWK�PH� �ULJKW�� DQG�D� IULHQG��ZKRVH�QDPH�,�GRQ¶W�UHFDOO��,W�ZDV�FROG�WKDW�GD\��ZKLFK�LV�ZK\�,�KDYH�P\�WUHQFK�FRDW�FORVHG�VR�WLJKWO\�

:KHQ� ZH� DUULYHG� LQ� /HJQLFD�� ZH�GLGQ¶W�NQRZ�DQ\WKLQJ�DERXW�WKH�SODFH��3HRSOH�VLPSO\�PRYHG�LQWR�DSDUWPHQWV��ZKDWHYHU�WKH\�FRXOG�¿QG��7KHVH�ZHUH�HPSW\�DSDUWPHQWV�OHIW�E\�WKH�*HUPDQV�IURP�WKH�WRZQ�ZKR�KDG�EHHQ�UHVHWWOHG�

:H�XVHG�WR�JR�YLVLW�VRPH�IULHQGV�ZKR�OLYHG� RQ� WKH� RWKHU� VLGH� RI� WKH� SDUN��2QFH�D� IULHQG� FDPH�RYHU� DW�PLGQLJKW�VD\LQJ�KLV�ZLIH� KDG�EDNHG�D�¿VK�SLH��+H�JRW�XV�RXW�RI�EHG��DQG�ZH�ZHQW�WR�KLV�KRXVH�LQ�WKH�PLGGOH�RI�WKH�QLJKW�

LEGNICA

/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�:DU]DJHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ��

7R�PRMD�WHĞFLRZD��$QQD�/HLEHO�]�PRMą�FyUNą��+DOLQNą��Z�QDV]\P�VDPRFKRG]LH�

0yM�PąĪ�PLDá�WDWUĊ��F]HVNL�VDPRFKyG��0LDá�JR�RG������F]\�PRĪH������URNX�

1DMSLHUZ�VDP�QDXF]\á�PQLH�SURZDG]Lü��D� SRWHP�±� NLHG\�Z�.DOZDULL� SRZVWDáD�V]NRáD� MD]G\� ±� ]DSURVLá� GZyFK�HJ]DPLQDWRUyZ�GR�QDV�L�SRZLHG]LDá��ĪH�FKFĊ�]GDü�HJ]DPLQ�QD�SUDZR�MD]G\��:�.DOZDULL� QLH� E\áR� ZáDĞFLZLH� UXFKX� QD�GURJDFK��DOH�Z�WUDNFLH�HJ]DPLQX�MDNLĞ�VWDU\�ĪHEUDN���LQZDOLGD�Z\V]HGá�DNXUDW�QD�XOLFĊ� WXĪ�SU]HGH�PQą�� 3U]HNOĊáDP��MDNRĞ�Z�VW\OX��³&KROHUD�MDVQD��0XVL�PL�Z\áD]Lü� SU]HG� PDVNĊ�´� (J]DPLQDWRUD�VWUDV]QLH�WR�UR]EDZLáR��³1R��7HUD]�MHVW�SDQL�SUDZG]LZ\P�NLHURZFą�´

7KLV� LV�P\�PRWKHU�LQ�ODZ�$QQD�/HLEHO�ZLWK�P\�GDXJKWHU�+DOLQND�LQ�RXU�FDU�

0\�KXVEDQG�KDG�D�7DWUD��D�&]HFK�FDU��KH¶G�KDG�LW�VLQFH������RU�������,�WKLQN��

)LUVW�KH�WDXJKW�PH�KRZ�WR�GULYH�KLPVHOI��DQG�WKHQ�ODWHU��ZKHQ�WKHUH�ZDV�D�GULYLQJ�VFKRRO� LQ� .DOZDULD�� KH� LQYLWHG� WZR� RI�WKH�H[DPLQHUV�URXQG�DQG�WROG� WKHP�,�ZDQWHG�WR�WDNH�WKH�GULYHU¶V�WHVW��7KHUH�ZDVQ¶W�DQ\�WUDI¿F�DV�VXFK�LQ�.DOZDULD��EXW� ZKHQ� ,� ZDV� WDNLQJ� WKH� WHVW� WKLV�EHJJDU� ±� DQ� LQYDOLG�� DQ� ROG� PDQ��KDSSHQHG�WR�FURVV�WKH�URDG�LQ�IURQW�RI�PH�� ,� VZRUH�� VRPHWKLQJ� YXOJDU�� OLNH��³'DUQ��JRGGDPPLW��+H�KDG�WR�JR�DQG�JHW�LQ�P\�ZD\�´�7KH�H[DPLQHU�IRXQG�WKDW YHU\� IXQQ\�� ³:HOO�� QRZ� \RX¶UH� D� UHDO�GULYHU�´

MIEJSCE NIEZNANE | LOCATION UNKNOWN

/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRVND

7R�MD�]�ĪRQą��)U\PHWą�.DOLV]�L�]�QDV]\P�V\QHP��Z�=22�Z�àRG]L��

:F]HĞQLHM�QLĪ�Mą��SR]QDáHP�Z�/XEOLQLH�MHM� EUDWD�� 0LHWND� .DOLV]D�� 3RWHP�VSRWNDáHP�JR�]QRZX�Z�àRG]L��=DSURVLá�PQLH�GR�VLHELH�L�WDP�SR]QDáHP�)U\PHWĊ��3REUDOLĞP\�VLĊ�Z�àRG]L����VLHUSQLD������URNX��1LH� FKFLDáHP� VLĊ� ĪHQLü�� DOH� RQD�PQLH� RF]DURZDáD�� =QDOLĞP\� VLĊ� W\ONR�NLOND� PLHVLĊF\�� OHF]� SRNRFKDáHP� Mą��1DV]� V\Q�XURG]Lá� VLĊ�Z� URN�SR� ĞOXELH��ĩRQD� QLH� FKFLDáD� G]LHFND�� :UyFLáD� ]�RER]X�L�PyZLáD��ĪH�QLH�FKFH�PLHü�G]LHFL��.RFKDáHP� V\QD� L� SRZLHG]LDáHP�� ĪH� MD�JR�FKFĊ�

7KLV� LV� PH� ZLWK� P\� ZLIH�� )U\PHWD�.DOLV]��DQG�RXU�VRQ�DW�WKH�]RR�LQ�/RG]�

%HIRUH� PHHWLQJ� KHU�� ,� KDG� PHW� KHU�EURWKHU�� 0LHWHN� .DOLV]�� ¿UVW� LQ� /XEOLQ�DQG� WKHQ� D� VHFRQG� WLPH� LQ� /RG]�� +H�LQYLWHG�PH�WR�KLV�SODFH��DQG�LW�ZDV�WKHUH�WKDW� ,� JRW� WR� NQRZ� )U\PHWD�� :H� JRW�PDUULHG� LQ� /RG]�RQ�$XJXVW�����������,�GLGQ¶W�ZDQW� WR�JHW�PDUULHG��EXW�VKH�VZHSW�PH� DZD\��ZH� KDG� RQO\� NQRZQ�HDFK� RWKHU� IRU� D� IHZ� PRQWKV�� EXW� ,�ORYHG�KHU��2XU�VRQ�ZDV�ERUQ�RQH�\HDU�DIWHU� RXU�PDUULDJH�� %XW�P\� ZLIH� KDG�QRW�ZDQWHG� WR� KDYH� D� EDE\�� 6KH� KDG�FRPH�EDFN�IURP�WKH�FDPS�DQG�VDLG�VKH�GLGQ¶W� ZDQW� WR� KDYH� FKLOGUHQ�� ,� ORYHG�P\�VRQ�DQG�,�VDLG�,�ZDQWHG�KLP�

àÏ'ħ�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

0yM�RMFLHF�SR]ZROLá�PL�VSĊG]Dü�ZDNDFMH�QD� Ī\GRZVNLFK� NRORQLDFK�� NWyUH� QLH�E\á\� DQL� NRV]HUQH� ±� QDXF]\FLHOH� QLH�E\OL� UHOLJLMQL� ±� DQL� V\MRQLVW\F]QH��3HZQHJR�ODWD�VSRWNDáDP�WDP�VWXGHQWD��NWyU\�UR]ELá�QDPLRW�QLHGDOHNR�PRMHJR��=DNRFKDá�VLĊ�ZH�PQLH�L�SLV\ZDá�GR�PQLH�OLVW\�GáXJR�SR�SRZURFLH�GR�GRPX�

1LH� PLDáDP� EODGHJR� SRMĊFLD�� FR� WR�ZV]\VWNR� R]QDF]D�� 0LDáDP� QLHVSHáQD����ODW�L�QLH�VNRĔF]\áDP�MHV]F]H�V]NRá\�����ODWHN� Z\GDZDá� PL� VLĊ� VWDUV]\P�SDQHP��3RSURVLáDP�QDZHW�PRMą�PDPĊ��DE\�PyZLáD��ĪH�QLH�PD�PQLH�Z�GRPX��JG\� RQ� G]ZRQLá�� .LHG\� PyM� RMFLHF�GRZLHG]LDá�VLĊ��NLP�E\á�PyM�DGRUDWRU�±�D�E\á�V\QHP�EDUG]R�ERJDWHJR�ĩ\GD�±�UR]JQLHZDá�VLĊ�L�VS\WDá��Ä1LH�PRJáDĞ�]�QLP�FKRFLDĪE\�SRUR]PDZLDü"³

0\� IDWKHU� DOORZHG� PH� WR� VSHQG� P\�YDFDWLRQV�LQ�WKLV�-HZLVK�FDPS��D�FDPS�WKDW�ZDV�QHLWKHU�NRVKHU�±�WKH�WHDFKHUV�ZHUHQ¶W� UHOLJLRXV� ±� QRU� =LRQLVW�� 2QH�VXPPHU�� ,� PHW� D� VWXGHQW� ZKR� KDG�SLWFKHG�KLV�WHQW�FORVH�WR�PLQH��+H�IHOO�LQ� ORYH�ZLWK�PH�DQG�ZURWH�PH� OHWWHUV�ORQJ�DIWHU�,�KDG�UHWXUQHG�KRPH�

,� GLGQ¶W� KDYH� WKH� VOLJKWHVW� LGHD� ZKDW�WKLV�DOO�PHDQW��,�ZDV�EDUHO\����\HDUV�ROG� DQG� KDGQ¶W� ¿QLVKHG� VFKRRO�� D����\HDU�ROG� VHHPHG� OLNH� DQ� ROG� PDQ�WR�PH�� ,�HYHQ�WROG�P\�PRWKHU� WR�VD\�,�ZDVQ¶W�KRPH�ZKHQ�KH�FDOOHG��:KHQ�P\�IDWKHU�IRXQG�RXW�ZKR�KH�ZDV�±�WKH�VRQ�RI�D�YHU\�ULFK�-HZLVK�PDQ�±�KH�ZDV�IXULRXV�DQG�DVNHG�PH��&RXOGQ¶W�\RX�DW�OHDVW�WDON�WR�KLP"

KAZIMIERZ

����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�5DW]$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 7DQMD�(FNVWHLQ�

1D� ]GMĊFLX�� W\P� SR� OHZHM� VWURQLH��ZLGDü� PRMHJR� PĊĪD�� 0DNV\PLOLDQD�)LV]JUXQGD� �]� OHZHM�� ]� MHJR� V]HIHP��]QDQ\P� UHGDNWRUHP� QDF]HOQ\P�SROVNLHJR�G]LHQQLND�Ä1DSU]yG �́�(PLOHP�+DHFNHUHP�� :� ODWDFK� ����±�����Ä1DSU]yG´�E\á�SLHUZV]ą�SROVNą�JD]HWą�VRFMDOLVW\F]Qą��D�SRWHP�R¿FMDOQą�JD]HWą�336���3ROVNLHM�3DUWLL�6RFMDOLVW\F]QHM��3R�SRZURFLH� GR� .UDNRZD�� 0DNV\PLOLDQ�]DF]ąá�SUDFRZDü�GOD�QLHM�MDNR�UHSRUWHU�

=GMĊFLH�SR�SUDZHM�VWURQLH��PyM�PąĪ�]�5y]Lą� L� %URQLą�� FyUNDPL� ]� SLHUZV]HJR�PDáĪHĔVWZD�� QD� XOLF\� Z� 6XáNRZLFDFK��5y]LD�Z\JOąGD�QD�QLH�ZLĊFHM�QLĪ�G]LHVLĊü�ODW��%URQLD�QD�RNRáR�RVLHP�

/HIW��7KLV�LV�P\�KXVEDQG��0DNV\PLOLDQ�)LV]JUXQG�� RQ� WKH� OHIW�� ZLWK� KLV� ERVV��(PLO� +DHFNHU�� WKH� ZHOO� NQRZQ� HGLWRU�LQ�FKLHI�RI�1DSU]RG��³)RUZDUG´��'DLO\��)URP������WR�������1DSU]RG�ZDV�WKH�¿UVW�3ROLVK�VRFLDOLVW�GDLO\��DQG�WKHQ�WKH�RI¿FLDO�QHZVSDSHU�RI�WKH�336��RU�3ROLVK�6RFLDOLVW� 3DUW\�� $IWHU� KH� UHWXUQHG� WR�&UDFRZ�� 0DNV\PLOLDQ� VWDUWHG� ZRUNLQJ�DV�D�UHSRUWHU�IRU�1DSU]RG�

5LJKW��7KLV� LV�P\�KXVEDQG�ZLWK�5R]LD�DQG�%URQLD��KLV�GDXJKWHUV�IURP�KLV�¿UVW�PDUULDJH�� RQ� D� VWUHHW� LQ� 6XONRZLFH��5R]LD� ORRNV� QR� ROGHU� WKDQ� WHQ�� DQG�%URQLD�DERXW�HLJKW�\HDUV�ROG�

.5$.Ï:��68à.2:,&(/DWD�����;;�Z��_�����V��5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $OLQD�)LV]JUXQG$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DJGDOHQD�%L]RĔ

7R�MHVW�PyM�G]LDGHN�:HLO��RMFLHF�PRMHM�PDP\��*G\� GRUDVWDOLĞP\�� E\á� GOD� QDV EDUG]R� NRFKDQ\�� 3DPLĊWDP�� MDN�RSRZLDGDá� PL�� ĪH� MHVW� EL]QHVPHQ�HP�� 0\ĞOĊ�� ĪH� ZHGáXJ� G]LVLHMV]\FK�VWDQGDUGyZ� E\áDE\� WR� EDUG]R� VZR�ERGQD� LQWHUSUHWDFMD�� 1D� ]GMĊFLX�VLHG]ą� RERN� QLHJR�� PRMD� FLRWND� ]�V\QHP� L� PRMD� VLRVWUD�� $QQD�� NWyUD� Z�FKZLOL�]URELHQLD�WHJR�]GMĊFLD�PLDáD���ODW�

0yM� G]LDGHN� ]PDUá� SU]HG� ,,� ZRMQą�ĞZLDWRZą�� 0yM� NX]\Q� XFLHNá� Z� JáąE�=ZLą]NX� 5DG]LHFNLHJR� QD� SRF]ąWNX�ZRMQ\�� NLHG\� ZHV]OL� 1LHPF\�� 3yĨQLHM�GRZLHG]LHOLĞP\�VLĊ��ĪH�]PDUá�Z�MHGQ\P�]�RER]yZ�*XáDJX��ZLĊF�XFLHF]ND�SU]HG�IDV]\VWDPL� QD� QLHZLHOH�PX� VLĊ� ]GDáD��0RMą�FLRWNĊ�GHSRUWRZDQR�GR�RER]X�NRQ�FHQWUDF\MQHJR��DOH�QLH�GRZLHG]LHOLĞP\ VLĊ�� GR� NWyUHJR��1LJG\�QLH�ZUyFLáD� GR�GRPX�

7KLV�LV�*UDQGIDWKHU�:HLO��P\�PRWKHU¶V�IDWKHU�� +H� ZDV� YHU\� VZHHW� ZKHQ� ZH�ZHUH�JURZLQJ�XS��,�UHPHPEHU�KH�XVHG�WR�WHOO�PH�WKDW�KH�ZDV�D�EXVLQHVVPDQ��EXW�,�JXHVV�E\�WRGD\¶V�VWDQGDUGV��WKDW�ZRXOG� EH� D� UDWKHU� OLEHUDO� GHVFULSWLRQ��6LWWLQJ�QH[W�WR�KLP�LV�P\�DXQW�ZLWK�KHU�VRQ�DQG�P\�VLVWHU�$QQD��ZKR�ZDV�QLQH�ZKHQ�WKH�SKRWR�ZDV�WDNHQ�

0\� JUDQGIDWKHU� GLHG� EHIRUH� :RUOG�:DU� ,,�� 0\� FRXVLQ� HVFDSHG� WR� WKH�6RYLHW� 8QLRQ� HDUO\� LQ� WKH� ZDU�� ZKHQ�WKH� *HUPDQV� LQYDGHG�� :H� IRXQG� RXW�ODWHU�WKDW�KH�GLHG�LQ�RQH�RI�WKH�*XODJ�FDPSV��VR�KLV�HVFDSH�IURP�WKH�IDVFLVWV�GLGQ¶W�KHOS�KLP��0\�DXQW�ZDV�GHSRUWHG�WR�D�FRQFHQWUDWLRQ�FDPS��EXW�ZH�QHYHU�OHDUQHG� ZKLFK� RQH�� 6KH� QHYHU� FDPH�KRPH�

-$6à2�����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DWLOGD�+UDERYHFND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OOD�6KHYKFXN

To moja rodzina i najbardziej ZDUWRĞFLRZH� ]GMĊFLH� MDNLH� SRVLDGDP��2G� OHZHM�� Z� GROQ\P� U]ĊG]LH�� PRMD�VLRVWUD�6XUHO��PRMD�PDPD�+LQGD��WDWD�0RUGHFKDM��PyM�EUDW�'XZ\GO��Z�JyUQ\P�U]ĊG]LH��MD��/\EDO\�±�ĪRQD�PRMHJR�EUDWD�0RMV]H��0RMV]H��PyM�EUDW�:LJGH�

0yM� RMFLHF�� 0RUGHFKDM� =\OEHUEHUJ��FKDV\G�� XURG]Lá� VLĊ� Z� 2ĪDURZLH�.LHOHFNLP�� RNRáR� ��� NP� RG� .UDĞQLND��0DPD�� +LQGD�� ]� GRPX� 1\UHQEHUJ��XURG]LáD� VLĊ� Z� .UDĞQLNX�� 2MFLHF� E\á�NXĞQLHU]HP�� PLDá� ]DNáDG� F]DSNDUVNL�� D� PDPD� SURZDG]LáD� GRP��']LHZLĊüG]LHVLąW� SURFHQW� NOLHQWyZ�PRMHJR� RMFD� VWDQRZLOL� 3RODF\�� FKRFLDĪ�RMFLHF�]QDá�SR�SROVNX�W\ONR�NLOND�VáyZ�

7KLV�LV�P\�IDPLO\��,W�LV�WKH�PRVW�YDOXDEOH�SKRWR�WKDW�,�RZQ��)URP�WKH�OHIW��LQ�WKH�ORZHU�URZ��P\�VLVWHU�6XUHO��P\�PRWKHU�+LQGD��P\� IDWKHU�0RUGHFKDM�� DQG�P\�EURWKHU�'XZ\GO��LQ�WKH�XSSHU�URZ��PH��/\EDO\���P\�EURWKHU�0RMV]H¶V�ZLIH��WKHQ�0RMV]H��DQG�P\�EURWKHU�:LJGH�

0\� IDWKHU�� 0RUGHFKDM� =\OEHUEHUJ�� D�+DVLG�� ZDV� ERUQ� LQ� 2]DURZ� .LHOHFNL��DERXW����NLORPHWHUV�IURP�.UDVQLN��0\�PRWKHU�� +LQGD� �QHH� 1\UHQEHUJ��� ZDV�ERUQ�LQ�.UDVQLN��'DG�ZDV�D�IXUULHU�DQG�KDG� D� FDS�PDNLQJ� ZRUNVKRS�� ZKLOH�0RP�NHSW�KRXVH��1LQHW\�SHUFHQW�RI�P\�IDWKHU¶V� FXVWRPHUV� ZHUH� 3ROHV�� HYHQ�WKRXJK�KH�FRXOG�RQO\�VD\�D�IHZ�ZRUGV�LQ�3ROLVK�

.5$ĝ1,. �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � %HQLDPLQ�=\OEHUEHUJ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DFHN�%RUNRZLF]

7R�PRL�NX]\QL�]H�VWURQ\�RMFD��0QLH�QLH�PD�QD�W\P�]GMĊFLX�

0RJáDE\P� SU]\VLąF�� ĪH� WR� ]GMĊFLH�]RVWDáR� ]URELRQH� QD� SRGZyUNX� GRPX�PRMHM� EDEFL� Z� Ī\GRZVNLHM� G]LHOQLF\�.LHOF�� 3DPLĊWDP� WHQ� SáRW�� 3DPLĊWDP�WHĪ��ĪH�Z�GRPX�EDEFL�QLH�E\áR�ELHĪąFHM�ZRG\��1DSU]HFLZNR�ZHMĞFLD� GR�QDV]HM�G]LHOQLF\�]QDMGRZDá�VLĊ�U\QHN�

.LHG\� E\ZDáDP� Z� .LHOFDFK�� E\áDP�JU]HF]Q\P��FLFK\P�L�GREU\P�G]LHFNLHP��NWyUH� VáXFKDáR� GRURVá\FK�� 7D� EDEFLD�E\áD�EDUG]LHM�VXURZD�QLĪ�GUXJD�EDEFLD��]� 3LĔVND�� NWyUD� E\áD� GOD�PQLH� EDUG]R�GREUD�L�EDUG]R�PQLH�NRFKDáD�

7KHUH� DUH�P\� FRXVLQV� RQ�P\� IDWKHU¶V�VLGH��,¶P�QRW�LQ�WKLV�SKRWR�

,� FRXOG� VZHDU� WKLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ�LQ�WKH�FRXUW\DUG�RI�P\�JUDQGPRWKHU¶V�KRXVH� LQ� D� -HZLVK� DUHD� RI� .LHOFH�� ,� UHPHPEHU�WKH�IHQFH��,�DOVR�UHPHPEHU WKDW� WKHUH� ZDV� QR� ZDWHU� DW�*UDQGPRWKHU¶V� KRPH�� 7KHUH� ZDV� D�PDUNHW�VTXDUH�LQ�IURQW�RI�WKH�HQWUDQFH�WR�WKH�QHLJKERUKRRG�

,Q�.LHOFH��,�ZDV�D�ZHOO�EHKDYHG��TXLHW��JRRG� FKLOG�ZKR�REH\HG� WKH� DGXOWV�� ,W�ZDV� D� ELW� PRUH� VWHUQ� WKHUH� WKDQ� LQ�3LQVN�� WKRXJK�*UDQGPRWKHU�ZDV� YHU\�NLQG�DQG�ORYHG�PH�YHU\�PXFK�

.,(/&(1938 5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (VWHUD�0LJGDOVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

1D�]GMĊFLX�PyM�PąĪ��$GDP�6LOEHUULQJ�� Z�URG]LQQ\P�VDPRFKRG]LH�PDUNL�6WH\U��:LHP�� ĪH� E\á� ZWHG\� ]D� QLVNL�� ĪHE\�GRVLĊJQąü� NLHURZQLF\�� GODWHJR� PXVLDá�XVLąĞü�QD�SRGXV]FH�

2MFLHF� $GDPD� SUDFRZDá� GOD� SROVNLHM�VáXĪE\� G\SORPDW\F]QHM� L� ]DáDWZLá� WDP�$GDPRZL� SUDFĊ� NLHURZF\�� 0ąĪ� PLDá�SUDZR� MD]G\� MHV]F]H� VSU]HG� ZRMQ\��2MFLHF�ĞPLDá�VLĊ��ĪH�$GDP�MHĨG]L��D�RQ�SáDFL�PDQGDW\��0ąĪ�GREU]H�VRELH�UDG]Lá��E\á� NLHURZFą� MDNLHJRĞ� NRPDQGRUD� L�]� WHJR� W\WXáX� GRGDWNRZR� GRVWDZDá�MHG]HQLH�

7KLV� LV� P\� KXVEDQG� $GDP� 6LOEHUULQJ�GULYLQJ�WKH�IDPLO\�FDU��D�6WH\U��,�NQRZ�WKDW� LQ� WKLV�SLFWXUH�KH� LV� WRR�VKRUW� WR�UHDFK�WKH�VWHHULQJ�ZKHHO�DQG�LV�VLWWLQJ�RQ�D�SLOORZ�

$GDP¶V� IDWKHU� ZDV� D� SURWpJp� RI� WKH�3ROLVK� GLSORPDWLF� VHUYLFH�� DQG� P\�KXVEDQG� EHFDPH� D� GULYHU�� +H� KDG�D� GULYHU¶V� OLFHQVH� IURP� EDFN� EHIRUH�WKH� ZDU�� +LV� IDWKHU� XVHG� WR� VD\� WKDW�$GDP� GURYH�� DQG� KH� SDLG� KLV� ¿QHV��$GDP�GLG�YHU\�ZHOO��EHFDXVH�KH�XVHG�WR� GULYH� IRU� VRPH� FRPPDQGHU�� DQG KH�ZDV�JLYHQ�IRRG�

%2&+1,$ 1931/32 5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 7HR¿OD�6LOEHUULQJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DJGDOHQD�%L]RĔ�

7R�PyM�V]ZDJLHU��0LHWHN�.DOLV]�]H�VZRMą�ĪRQą�/ROą��]�GRPX�3LZNR��L�FyUNą�)U\Gą�

%UDWD�PRMHM� SU]\V]áHM� ĪRQ\� SR]QDáHP�Z� /XEOLQLH�� GRNąG� WUD¿áHP� SU]HG�SU]\MD]GHP�GR�àRG]L�� 3RĪ\F]\áHP�PX SLHQLąG]H�� ER� PLDáHP� ZWHG\� WDNą�PRĪOLZRĞü�� 0LHWHN� E\á� EH]WURVNLP�RELERNLHP��QLH�FKFLDáR�PX�VLĊ�SUDFRZDü��QLH� XPLDá� QDZHW� SLVDü�� 1LJG\� QLH� E\á�]E\W� ERJDW\�� .LHG\� SU]\MHFKDáHP� GR�àRG]L��]DSURSRQRZDá�PL��ĪHE\P�]�QLP�]DPLHV]NDá�� QR� L� WDN� SR]QDáHP� VZRMą�ĪRQĊ�

7KLV� LV� P\� EURWKHU�LQ�ODZ�� 0LHWHN�.DOLV]�� ZLWK� KLV� ZLIH� /ROD� .DOLV]�� QHH�3LZNR��DQG�WKHLU�GDXJKWHU�)U\GD�

,�PHW�P\�IXWXUH�ZLIH¶V�EURWKHU�LQ�/XEOLQ��ZKHUH� ,� VSHQW� VRPH� WLPH� EHIRUH� ,�FDPH�WR�/RG]��,�OHQW�KLP�VRPH�PRQH\��EHFDXVH�,�KDG�PRQH\��+H�ZDV�D�KDSS\�JR�OXFN\�IHOORZ��EXW�D�VKLUNHU��KH�GLGQ¶W�ZDQW� WR�ZRUN�� DQG� KH� FRXOGQ¶W� ZULWH��+H�ZDV�QHYHU� UROOLQJ� LQ�GRXJK��:KHQ�,�FDPH�WR�/RG]��KH� LQYLWHG�PH�WR� OLYH�ZLWK�KLP�DQG�WKDW¶V�KRZ�,�PHW�P\�ZLIH�

àÏ'ħ/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

7R� PRMD� PDPD� ]H� VZRLP� EUDWHP�/HRQHP�� QD]\ZDQ\P� Z� URG]LQLH�/RONLHP�

0RMD� PDPD�� &]HVáDZD�� XURG]LáD� VLĊ� Z� ����� URNX�� 8F]ĊV]F]DáD� GR�ĪHĔVNLHJR� JLPQD]MXP� Z� àRG]L��&KFLDáD� ZVWąSLü� QD� XQLZHUV\WHW�� DOH�G]LDGHN� VLĊ� QLH� ]JRG]Lá�� 0DPD� PLDáD�EDUG]R� GREU\� VáXFK�� -HV]F]H� SU]HG�]DPąĪSyMĞFLHP� JU\ZDáD� QD� SLDQLQLH L�ĞSLHZDáD�

/ROHN�E\á�GZD�ODWD�PáRGV]\�RG�PDP\��.LHG\�WZRU]\á\�VLĊ�/HJLRQ\�3LáVXGVNLHJR��/ROHN�±�ZWHG\� MHV]F]H�QLHSHáQROHWQL�±�XFLHNá�]�GRPX��ĪHE\�]DFLąJQąü�VLĊ�GR�ZRMVND��']LDGHN�SRMHFKDá�JR�V]XNDü� L�RGQDOD]á�Z�MDNLPĞ�RGG]LDOH��MDN�F]\ĞFLá�NRQLH�

7KLV� LV� P\� PRWKHU� DQG� KHU� EURWKHU��/HRQ��NQRZQ�DV�/ROHN�

0\� PRWKHU�� &]HVODZD�� ZDV� ERUQ� LQ�������6KH�ZHQW�WR�D�JLUOV¶�J\PQDVLXP�LQ� /RG]�� 6KH� ZDQWHG� WR� HQUROO� LQ� D�XQLYHUVLW\�EXW�*UDQGSD�ZRXOGQ¶W�DOORZ�LW�� ,� NQRZ�0RP�ZDV�PXVLFDOO\� JLIWHG��VKH� XVHG� WR� VLQJ� DQG� SOD\� WKH� SLDQR�EDFN�EHIRUH�KHU�PDUULDJH�

/ROHN�ZDV�WZR�\HDUV�\RXQJHU�WKDQ�P\�0RP�� $V� VRRQ� DV� WKH� /HJLRQV� ZHUH�IRUPHG��/ROHN��ZKR�ZDV�VWLOO�XQGHUDJH��UDQ�DZD\� WR� WKH�DUP\��*UDQGSD�ZHQW�WR�ORRN�IRU�KLP�DQG�IRXQG�KLP�EUXVKLQJ�KRUVHV�LQ�VRPH�XQLW�

àÏ'ħ'UXJD�GHNDGD�;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -HU]\�3LNLHOQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� .LQJD�*DáXV]ND

0yM�RMFLHF��<RVLI�/HLEPDQ��Z�ĞURGNX���]H� VZRLP� URG]HĔVWZHP�� � EUDWHP�:ROIHP�L�VLRVWUą�.ODUą�

2MFLHF�PLDá�GZLH�VWDUV]H�VLRVWU\�±�/HĊ� L� (V¿U�� RELH� ]PDUá\� QD� SRF]ąWNX� ODW� ����Z�0RVNZLH��1LF�ZLĊFHM�R�QLFK�QLH�ZLHP��0yM�RMFLHF�L�GDOV]H�URG]HĔVWZR��.ODUD�L�:ROI��E\OL�PáRGVL��2NRáR������URNX�FDáD�WUyMND�SU]\MHFKDáD�GR�:DUV]DZ\�L�]DPLHV]NDáD�X�LQQHJR�EUDWD�±�0RMV]H��2VLHGOL� WX� L� ]DMPRZDOL� VLĊ� KDQGOHP��0RMV]H� E\á� EDUG]R� E\VWU\� L� SUyERZDá�QDXF]\ü� VZRLFK� EOLVNLFK� UDFKXQNyZ��2VWDWHF]QLH�.ODUD�]�PĊĪHP�RUD]�:ROI�Z\MHFKDOL�GR�86$��JG]LH�]PDUOL�Z�ODWDFK����

0\�IDWKHU��<RVLI�/HLEPDQ��FHQWHU��ZLWK�KLV�EURWKHU�:ROI�DQG�VLVWHU�.ODUD�

0\�IDWKHU�KDG�WZR�ROGHU�VLVWHUV�QDPHG�/HDK�DQG�(V¿U�ZKR�GLHG�LQ�0RVFRZ�LQ WKH�HDUO\�����V��,�NQRZ�QRWKLQJ�PRUH�DERXW�WKHP��7KHQ�P\�IDWKHU�ZDV�ERUQ DQG� DIWHU� KLP� KLV� VLVWHU� .ODUD� DQG�EURWKHU�:ROI��7KH�WKUHH�RI�WKHP�FDPH�WR� :DUVDZ� WR� OLYH� ZLWK� WKHLU� EURWKHU�0RMV]H� DURXQG� ������ 7KH\� VWD\HG�WKHUH�� DQG� WKH� EURWKHUV� ZRUNHG� LQ�FRPPHUFH��0RMV]H�ZDV�YHU\�EULJKW�DQG�WULHG�WR�WHDFK�KLV�UHODWLYHV�DFFRXQWLQJ��(YHQWXDOO\� .ODUD� DQG� KHU� KXVEDQG��DV�ZHOO� DV�:ROI��PRYHG� WR� WKH�8QLWHG�6WDWHV��ZKHUH�WKH\�GLHG�LQ�WKH�����V�

WARSZAWA �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�.XVKQLU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 9ODGLPLU�=DLGHQEHUJ

3R� OHZHM� PRMH� ]GMĊFLH� ]URELRQH� WXĪ�SU]HG� ZDNDFMDPL�� %DUG]R� SRGREDá� PL�VLĊ�PyM�V]NROQ\�PXQGXUHN�

3R� SUDZHM� VWURQLH� ]GMĊFLH�ZVSyáF]HVQH�� 2G� ����� U�� MHVWHP�EDUG]R� ]DDQJDĪRZDQD�Z� VSRáHF]QRĞFL�Ī\GRZVNLHM� Z� :DUV]DZLH�� 3U]H]�NLOND� ODW� E\áDP� ZLFHSU]HZRGQLF]ąFą 6WRZDU]\V]HQLD� Ä']LHFL� +RORFDXVWX´� Z�3ROVFH��-HVWHP�EDUG]R�SU]\ZLą]DQD�GR�OXG]L�]�PRMHJR�VWRZDU]\V]HQLD��&LHV]\�PQLH�� ĪH� W\OH�PáRG\FK� RVyE� RGNU\ZD�VZRMH� Ī\GRZVNLH� NRU]HQLH� L� ZUDFD�GR� WUDG\FML�� 1LJG\� QLH� XNU\ZDáDP�� ĪH�MHVWHP�ĩ\GyZNą��*G\�SR�UD]�SLHUZV]\�Z\MHFKDáDP� GR� ,]UDHOD� Z� ����� URNX��ZV]\VF\� Z� SUDF\� E\OL� ]G]LZLHQL�� JG\�ZUyFLáDP�GR�3ROVNL��%\OL�SHZQL��ĪH�WDP�]RVWDQĊ�

/HIW�� 7KLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ� MXVW�EHIRUH�P\�VXPPHU�KROLGD\V��EHFDXVH�,�WKRXJKW�P\�VFKRRO�XQLIRUP�ZDV�YHU\�SUHWW\�

5LJKW�� ,� KDYH� EHHQ� VWURQJO\� LQYROYHG�ZLWK� WKH� -HZLVK� FRPPXQLW\� LQ� 3RODQG�VLQFH�������,�ZDV�WKH�YLFH�FKDLUSHUVRQ�RI� WKH� &KLOGUHQ� RI� WKH� +RORFDXVW�2UJDQL]DWLRQ� IRU� D� IHZ� \HDUV�� ,¶P�YHU\� DWWDFKHG� WR� WKH� SHRSOH� WKHUH��$QG� LW� PDNHV� PH� YHU\� KDSS\� WR� VHH�\RXQJ� SHRSOH� UHGLVFRYHULQJ� WKHLU�-HZLVKQHVV� DQG� UHWXUQLQJ� WR� WKHLU�ORQJ�ORVW� URRWV�� ,¶YH�QHYHU�KLGGHQ�WKH�IDFW� WKDW� ,¶P� D� -HZ�� ,� ZHQW� WR� ,VUDHO�IRU� WKH� ¿UVW� WLPH� LQ� ������ (YHU\RQH�DW�ZRUN�ZDV�DVWRQLVKHG�ZKHQ�,�FDPH�EDFN� D� IHZ� ZHHNV� ODWHU� ±� WKH\� ZHUH VXUH�,�ZRXOG�VWD\�WKHUH�

WARSZAWA ������������5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � .U\VW\QD�%XGQLFND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

1D�W\P�]GMĊFLX�RG� OHZHM��PyM�ZXM�,RO�6KRRY�� EUDW� PRMHM� PDWNL�� MHJR� ĪRQD�'LQD��MHM�VLRVWUD�3ROD��0ĊĪF]\]QD�RERN�3ROL�WR�SUDZGRSRGREQLH�MHM�PąĪ��=GMĊFLH�]RVWDáR� ]URELRQH� JG]LHĞ� Z� 3ROVFH� Z������URNX��SUDZGRSRGREQLH�Z�àRG]L�

6LRVWUD�PRMHM�PDWNL��3ROD��XURG]LáD�VLĊ� Z������URNX��D�MHM�EUDW�,RO�±�Z�������.LHG\�LFK�URG]LFH�RSXV]F]DOL�àyGĨ��3ROD L� ,RO� ]� MDNLHJRĞ� SRZRGX� RGPyZLOL�Z\MD]GX�� 3U]HG� ,,� ZRMQą� ĞZLDWRZą�Z\MHFKDOL� GR� $XVWUDOLL�� QDVWĊSQLH� GR�,]UDHOD�� 3ROD� E\áD� PĊĪDWNą�� DOH� QLH�SDPLĊWDP�LPLHQLD�MHM�PĊĪD��:LHP��ĪH�RQD� L� ,RO�QLH�PLHOL�G]LHFL��3ROD�]PDUáD� Z�������D�,RO�Z������URNX��Z�,]UDHOX�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI��IURP�OHIW�WR�ULJKW��P\� XQFOH� ,RO� 6KRRY�� P\� PRWKHU¶V�EURWKHU�� KLV�ZLIH�'LQD�� KLV� VLVWHU� 3ROD�DQG� WKH� PDQ� QH[W� WR� 3ROD� PXVW� EH�KHU� KXVEDQG�� 7KH� SKRWR� ZDV� WDNHQ�VRPHZKHUH� LQ� 3RODQG� LQ� ����� ±� ,¶P�SUHWW\�VXUH�LW�ZDV�/RG]�

0\� PRWKHU¶V� VLVWHU� 3ROD� ZDV� ERUQ� LQ������ DQG� KHU� EURWKHU� ,RO� LQ� ������:KHQ�WKHLU�SDUHQWV�OHIW�/RG]��3ROD�DQG�,RO� UHIXVHG�WR�JR�ZLWK�WKHP�IRU�VRPH�UHDVRQ�� %HIRUH� :RUOG� :DU� ,,� WKH\�PRYHG�WR�$XVWUDOLD�DQG�WKHQ�WR�,VUDHO��3ROD�ZDV�PDUULHG�EXW�,�GRQ¶W�NQRZ�KHU�KXVEDQG¶V� QDPH�� ,� NQRZ� WKDW� QHLWKHU�VKH�QRU�,RO�KDG�DQ\�FKLOGUHQ��3ROD�GLHG�LQ������DQG�,RO�GLHG�LQ������LQ�,VUDHO�

àÏ'ħ 1915 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 5RPDQ�5H]QLNRY$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =KDQQD�/LWLQVND\D

-HVWHP�Z�ĞURGNX��Z�ELDáHM�F]DSFH�

:������URNX�Z\MHFKDOLĞP\�QD�ZDNDFMH�GR� 6RSRWX�� NWyU\� E\á� ZWHG\� F]ĊĞFLą�:ROQHJR�0LDVWD�*GDĔVND��3ODĪH�SHáQH�E\á\� OXG]L� ZW\NDMąF\FK� Z� SLDVHN�KLWOHURZVNLH�ÀDJL�L�QRV]ąF\FK�RSDVNL�]H�VZDVW\Ną��1DVWĊSQHJR� ODWD��Z�GURG]H�GR�2UáRZD�]DWU]\PDOLĞP\�VLĊ�Z�6RSRFLH��1D� SODĪ\� E\áR� SUDZLH� SXVWR�� :REHF�ĩ\GyZ�]DF]ĊWR�MXĪ�VWRVRZDü�UHSUHVMH��PRJOLĞP\� NRU]\VWDü� W\ONR� ]� NDZDáND�SODĪ\�XV\WXRZDQHJR�QLHGDOHNR� WRDOHW��7HJR�VDPHJR�URNX�QDV]�SROVNL�]QDMRP\�SRZLHG]LDá�� ĪH� 3ROVND� EĊG]LH�ZDOF]\áD� ]� 1LHPFDPL� L� Z\JUD�� ÄD� ]� QDV]\FK�SROVNLFK� VDPRORWyZ� VSXĞFLP\�Ī\GRZVNLH� JáRZ\ �́� 7DNLH� E\á\� ZWHG\�QDVWURMH�

,� DP� LQ� WKH� PLGGOH� RI� WKLV� JURXS��ZHDULQJ�WKH�ZKLWH�FDS�

,Q������ZH�ZHQW�WR�6RSRW��ZKLFK�ZDV�SDUW�RI�WKH�IUHH�WHUULWRU\�RI�'DQ]LJ�7KH�EHDFKHV�ZHUH�¿OOHG�ZLWK�SHRSOH�VWLFNLQJ�1D]L�ÀDJV�LQ�WKH�VDQG�DQG�ZHDULQJ�1D]L�DUP�EDQGV��7KH�QH[W�VXPPHU�ZH�ZHQW�WR�2UORZR�DQG�VWRSSHG�LQ�DW�6RSRW��,W�ZDV�QHDUO\�HPSW\��DQG�-HZV�ZHUH�QRZ UHVWULFWHG��:H�FRXOG�RQO\�XVH�WKH�EHDFK�QH[W�WR�WKH�WRLOHWV��7KDW�ZDV�WKH�\HDU�D�3ROLVK�IULHQG�VDLG�WKDW�3RODQG�ZRXOG�¿JKW� *HUPDQ\� DQG�ZLQ�� ³DQG�ZH�ZLOO�GURS� -HZLVK� KHDGV� IURP� RXU� 3ROLVK�DLUSODQHV�́ �6XFK�ZDV�WKH�PRRG�WKHQ�

25à2:21938 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -HU]\�3LNLHOQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� .LQJD�*DáXV]ND

7R� MD�Z�SLHUZV]HM� SRáRZLH� ODW� ����� QD�ZDNDFMDFK� Z� -XUDFLH� QDG� 0RU]HP�%DáW\FNLP�� =GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH�SU]H]� +HQU\ND� %LUHFNLHJR�� SROVNLHJR�SU]HGVWDZLFLHOD� SU]\� %LXU]H� 21=� Z� 1RZ\P� -RUNX�� NWyU\� VSĊG]Dá� XUORS� Z�3ROVFH��Z�-XUDFLH��UD]HP�]�V\QNDPL��7R�L�LQQH�]GMĊFLD�]�W\FK�ZDNDFML�]RVWDáR�Z\ZRáDQH�Z�86$�L�SU]HVáDQH�GR�3ROVNL�

1D� ZDNDFMH� F]ĊVWR� Z\MHĪGĪDOLĞP\� GR U]ąGRZ\FK� RĞURGNyZ� \SRF]\QNRZ\FK Z�%XáJDULL��QD�:ĊJU]HFK�L�Z�15'��1LH�E\áDP� ]� WHJR� GXPQD� DQL�PQLH� WR� QLH�FLHV]\áR�� :LHG]LDáDP�� ĪH� OXG]LH� PDMą�QDP� WR� ]D� ]áH�� ]ZáDV]F]D� ĪH� E\OLĞP\�ĩ\GDPL�

7KLV�LV�PH�LQ�WKH�¿UVW�KDOI�RI�WKH�����V�LQ�-XUDWD�>RQ�WKH�%DOWLF�FRDVW�LQ�3RODQG@�RQ�YDFDWLRQ��7KH�SKRWR�ZDV� WDNHQ�E\�WKH� 3ROLVK� UHSUHVHQWDWLYH� DW� WKH� 81�%XUHDX�LQ�1HZ�<RUN��0U��+HQU\N�%LUHFNL��+H�ZDV�RQ�OHDYH�LQ�3RODQG��LQ�-XUDWD�E\�WKH� VHDVLGH��ZLWK� KLV� OLWWOH� VRQV�� 7KLV�SLFWXUH��DQG�WKH�RWKHU�RQHV�IURP�WKLV�YDFDWLRQ�� ZDV� GHYHORSHG� LQ� $PHULFD�DQG�WKHQ�VHQW�WR�3RODQG�

'XULQJ�WKH�VXPPHU�ZH�ZHQW�WR�WKRVH JRYHUQPHQW� UHVRUWV�� LQ� %XOJDULD��+XQJDU\� DQG� WKH� *'5�� %XW� ,� ZDVQ¶W�SURXG�RI�WKDW�RU�KDSS\�DERXW�LW��,�NQHZ�SHRSOH�KHOG� LW� DJDLQVW�XV��SDUWLFXODUO\�WKDW�ZH�ZHUH�-HZV�

JURATA

/DWD�����;;�Z��_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 5RPDQD�+ROGHU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DULD�.RUDO

1LJG\� QLH� SRGUyĪRZDOLĞP\�� -HĨG]LáDP�W\ONR� GR� =DNRSDQHJR�� GR� EDEFL�5XPHOGRZHM�� 5D]� OXE� GZD� E\áDP�QDG�PRU]HP��Z�2UáRZLH�

&]DV�VSĊG]DáDP�UDF]HM�VDPD��:�PRMHM�URG]LQLH�QLH�E\áR�ZVSyOQ\FK�Z\MD]GyZ��]ZLHG]DQLD��QLH�URELáR�VLĊ�QLHG]LHOQ\FK�Z\FLHF]HN��:�QLHG]LHOĊ�FKRG]LOLĞP\�QD�RELDG�GR�G]LDGNyZ�L�WR�XQLHPRĪOLZLDáR�ZV]HONLH�LQQH�Z\MĞFLD��1DZHW�.UDNRZD�QLH�]QDáDP�]E\W�GREU]H��ER�PRL�URG]LFH�QLJG]LH� ]H� PQą� QLH� FKRG]LOL�� QLF� PL�QLH� SRND]\ZDOL�� 5D]� W\ONR� E\OLĞP\� Z�PX]HXP�

:H�GLGQ¶W�XVH�WR�JR�DQ\ZKHUH��WUDYHO��,� RQO\� XVHG� WR� JR� WR� =DNRSDQH� WR�*UDQGPD�5XPHOG��RQFH�RU�WZLFH�,�ZHQW�WR�WKH�VHDVLGH��WR�2UORZR�

,�XVHG�WR�VSHQG�WLPH�UDWKHU�E\�P\VHOI��7KHUH�ZHUH�QR�WULSV�WRJHWKHU��QR�RXWLQJV�WR�WKH�GRZQWRZQ�WR�VHH�VRPHWKLQJ��QR�6XQGD\�H[FXUVLRQV��:H�KDG�GLQQHUV�DW�P\�JUDQGSDUHQWV�RQ�6XQGD\V��DQG�WKDW�NLOOHG� WKH� SRVVLELOLWLHV�� ,� GLGQ¶W� HYHQ�NQRZ�&UDFRZ�ZHOO�EHFDXVH�P\�SDUHQWV�QHYHU�ZHQW�ZLWK�PH�DQ\ZKHUH��QHYHU�VKRZHG� PH� DQ\WKLQJ�� :H� PD\� KDYH�JRQH�WR�D�PXVHXP�RQFH�

25à2:2/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DULD�=LHPQD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

7R�MD�SRGF]DV�ZVSLQDF]NL�Z�7DWUDFK�

=DZV]H�NRFKDáHP�JyU\��=�PRMą�SDVMą� ZLąĪH� VLĊ� NLOND� FLHNDZ\FK� KLVWRULL��=DF]ąáHP�VLĊ�ZVSLQDü�MDNR�QDVWRODWHN��0LDáHP� Z� � :LHOLF]FH� SU]\MDFLHOD���7DGHXV]D� 3HOD�� ]� NWyU\P� FR� URNX�Z\MHĪGĪDáHP� Z� JyU\�� 0RL� URG]LFH�EDUG]R� WHJR� QLH� OXELOL� ±� PDUWZLOL�VLĊ� R� PQLH�� 1LH� PLHOL� QLF� SU]HFLZNR�Z\MD]GRP� GR� =DNRSDQHJR�� DOH� QLH�FKFLHOL� ĪHE\P� FKRG]Lá� SR� JyUDFK� 3UyERZDOL� PQLH� ]QLHFKĊFLü� GR�Z\MD]GyZ�� RJUDQLF]DMąF� NLHV]RQNRZH��MHGQDN�P\�]�7DGHXV]HP�SU]H]�FDá\�URN�FKRPLNRZDOLĞP\�MHG]HQLH�QD�Z\MD]G�

7KLV� LV� PH�� FOLPELQJ� LQ� WKH� 7DWUD�0RXQWDLQV�

,�KDYH�DOZD\V�ORYHG�PRXQWDLQV��DQG�,�KDYH�KDG�VRPH�LQWHUHVWLQJ�DGYHQWXUHV�FRQQHFWHG� ZLWK� WKHP�� ,� EHFDPH� DQ�DFWLYH� PRXQWDLQHHU� ZKHQ� ,� ZDV� D�WHHQDJHU��,�KDG�D�IULHQG�IURP�:LHOLF]ND��7DGHXV]�3HO��DQG�HYHU\�\HDU�ZH�ZHQW�WRJHWKHU� WR� FOLPE� LQ� WKH� 7DWUDV�� 0\�SDUHQWV�GLGQ¶W� OLNH� WKDW��7KH\�ZRUULHG�DERXW� PH�� 7KH\� KDG� QRWKLQJ� DJDLQVW�P\�JRLQJ�WR�=DNRSDQH��EXW�WKH\�GLGQ¶W�ZDQW�PH�WR�FOLPE��7KH\�WULHG�WR�FRQWURO�PH�E\�UHGXFLQJ�P\�DOORZDQFH��EXW�ZH�SXW�IRRG�DVLGH�DOO�\HDU�DQG�WRRN�LW�ZLWK�XV�

SZCZYRK

/DWD�����;;�Z��_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � $OIUHG�%RURZLF]$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� $JQLHV]ND�:LWNRZVND

7R�PRMH�G]LHFL��:LWHN�L�(ZD�

:LWHN� PLHV]ND� Z� 6]ZHFML�� :F]HĞQLHM�F]ĊVWR�WDP�Z\MHĪGĪDá�QD�]DUREHN�SU]\�]ELHUDQLX�MDJyG��:������URNX�Z\MHFKDá�NROHMQ\�UD]��DOH�MXĪ�QLH�ZUyFLá�GR�3ROVNL��3UDFRZDá� MDNR� VDQLWDULXV]� Z� V]SLWDOX�SV\FKLDWU\F]Q\P� Z� 8SSVDOL�� 3RWHP�DZDQVRZDá� L� ]RVWDá� NLHURZQLNLHP�PLHMVNLHJR�RGG]LDáX�SV\FKLDWU\F]QHJR�

(ZD� PLHV]ND� Z� 3ROVFH�� 6NRĔF]\áD�VWXGLD�UROQLF]H�

7KHVH�DUH�P\�FKLOGUHQ��:LWHN�DQG�(ZD�

1RZ�:LWHN�OLYHV�LQ�6ZHGHQ��+H�KDG�EHHQ�JRLQJ�WKHUH�WR�HDUQ�PRQH\�E\�SLFNLQJ�EHUULHV��EXW�WKHQ�KH�ZHQW�DJDLQ�LQ������DQG� QHYHU� UHWXUQHG�� +H� ZRUNHG� DV� D�SDUDPHGLF� DW� WKH� SV\FKLDWULF� KRVSLWDO�LQ�8SSVDOD�DQG�ODWHU�ZDV�SURPRWHG�WR�WKH�SRVW�RI�PDQDJHU�RI� WKH�PXQLFLSDO�GHSDUWPHQW�RI�SV\FKLDWU\�

(ZD� OLYHV� LQ� 3RODQG�� 6KH� HDUQHG� D�GHJUHH�LQ�DJULFXOWXUH�

6=./$56.$�325ĉ%$�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � )HOLNV�1LH]QDQRZVNL�$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� -RDQQD�)LNXV

0RL� URG]LFH� Z\QDMPRZDOL� QD� ZDNDFMH�GRP� QLHGDOHNR� àRG]L�� 5]DGNR� WDP�MHĨG]LOLĞP\�� ER� ZLĊNV]RĞü� ZDNDFML�VSĊG]DOLĞP\�Z�6NU\KLF]\QLH��X�URG]LQ\�RMFD�� =� PLDVWD� Z\MHĪGĪDOLĞP\� ]Z\NOH�QD�PLHVLąF�OXE�GZD��=DELHUDOLĞP\�ZWHG\�PQyVWZR�U]HF]\��&]ĊVWR�MHĨG]LOLĞP\�GR�=DNRSDQHJR�� JG]LH� Z\QDMPRZDOLĞP\�JyUDOVNLH� FKDW\��:V]\VWNR�ZWHG\�E\áR�VLHODQNą�

1D� W\P� ]GMĊFLX� MHVWHP�P�LQ�� ]�PRLP�EUDWHP��0LHWNLHP��VLHG]LP\�Z�ĞURGNX��0LHWHN�PLDá�ZWHG\�F]WHU\�ODWD��MD�RNRáR�G]LHZLĊFLX�� 7R� MHG\QH� MHJR� ]GMĊFLH��MDNLH�PDP�

0\�SDUHQWV�UHQWHG�D�KRXVH�QHDU�/RG]�GXULQJ� VXPPHU� KROLGD\V�� :H� ZHQW�WKHUH� UDUHO\� EHFDXVH� ZH� VSHQW� PRVW�RI� RXU� KROLGD\V� LQ� 6NU\KLF]\Q�� ZKHUH�P\� IDWKHU¶V� IDPLO\� OLYHG�� :H¶G� OHDYH�WKH� FLW\� IRU� DW� OHDVW� D�PRQWK� RU� WZR��:H¶G�WDNH�DOO�RXU�VWXII��2IWHQ�ZH�ZRXOG�JR�WR�=DNRSDQH��ZKHUH�ZH�ZRXOG�UHQW�FRWWDJHV�IURP�SHDVDQWV��$OO�YHU\�LG\OOLF�

,Q� WKLV� SLFWXUH� PH� DQG� P\� EURWKHU�0LHWHN� DUH� VLWWLQJ� LQ� WKH� PLGGOH�� +H�ZDV�WKHQ�PD\EH�IRXU�\HDUV��ROG��DQG�,�ZDV�DURXQG�QLQH��,W�LV�WKH�RQO\�SKRWR�,�KDYH�RI�KLP�

KOLUMNA

/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $QQD�/DQRWD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND

:� ����� URNX� PyM� RMFLHF� ]URELá� PL�WR� ]GMĊFLH� QD� VNDáDFK� Z� 'ROLQLH�.RĞFLHOLVNLHM��8GDáR�PL�VLĊ�]DFKRZDü�WĊ�IRWRJUD¿Ċ�SU]H]�FDáą�ZRMQĊ��7R�MHGQD�]�QLHOLF]Q\FK�U]HF]\��NWyUD�SU]HWUZDáD��3R�ZLHOX�ODWDFK�EDUG]R�FKFLDáDP�RGQDOHĨü�WR� PLHMVFH� L� ZUHV]FLH� PL� VLĊ� XGDáR��=URELáDP� VRELH�ZWHG\�� FK\ED�Z� �����URNX�� GUXJLH� ]GMĊFLH� Z� W\P� VDP\P�PLHMVFX�� 2MFD� MXĪ� QLH� E\áR�� SR]RVWDáD�IRWRJUD¿D�L�VNDáD�

3UDZLH� FR� URNX� Z\MHĪGĪDOLĞP\� QD ZDNDFMH�� QD� PLHVLąF� OXE� GZD��-HĨG]LOLĞP\�]Z\NOH�Z�RNROLFH�.DWRZLF��GR�%\VWUHM��&\JDĔVNLHJR�/DVX��F]DVHP�GR� 5DENL� ±� ]DZV]H� QD� SRáXGQLH�� QD�ĝOąVN�

0\�IDWKHU�WRRN�WKH������SLFWXUH�RI�PH VLWWLQJ�RQ�D�URFN�LQ�'ROLQD�.RVFLHOLVND��,�NHSW�WKLV�SLFWXUH�ZLWK�PH�WKURXJKRXW�WKH�ZDU��LW�ZDV�RQH�RI�WKH�IHZ�NHHSVDNHV�,�KDG��$IWHU�PDQ\�\HDUV�,�UHDOO\�ZDQWHG�WR�¿QG� WKDW� URFN�DJDLQ� �� DQG� ,� GLG�� ,�KDG�D�SLFWXUH�RI�PH�WDNHQ�LQ�WKH�VDPH�SODFH�� LW� ZDV� PD\EH� LQ� ������ )DWKHU�ZDV� QR� ORQJHU� WKHUH�� EXW� WKH� SLFWXUH�VWLOO�ZDV���DQG�VR�ZDV�WKH�URFN�

$OPRVW�HYHU\�\HDU�ZH¶G�JR�RQ�YDFDWLRQ��:H¶G�OHDYH�WKH�FLW\�IRU�DW�OHDVW�D�PRQWK�RU�WZR��:H¶G�WDNH�DOO�RXU�VWXII�DQG�JR�VRPHZKHUH�QHDU�.DWRZLFH��WR�%\VWUD��WR�&\JDQVNL�/DV��VRPHWLPHV�WR�5DEND��DOZD\V�WR�VRXWKHUQ�3RODQG��6LOHVLD�

ZAKOPANE

�����������5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:\JRG]ND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6FKQHSI

-HVWHP� QD� JyU]H�� ]� OHZHM� VWURQ\�� Z�EOX]FH�Z�JURFK\�

0yM� RMFLHF� E\á� ]HJDUPLVWU]HP�� 3U]H]�ODWD�SRGUyĪRZDá�]H�VZRLP�ZDUV]WDWHP�RG� PLDVWD� GR� PLDVWD�� DĪ� RWZRU]\á�ZáDVQ\� ]DNáDG� Z� /XEOLQLH�� 1D� ODWR�SU]HQRVLá� JR� GR� .D]LPLHU]D� 'ROQHJR��ĞOLF]QHJR� PLDVWHF]ND� OHWQLVNRZHJR��-D�QLH� OXELáDP�Sá\ZDü�±�ZRGD�E\áD�]D�]LPQD�� 1LH� OXELáDP� VLĊ� WHĪ� RSDODü� ±�VáRĔFH�]E\W�PRFQR�SLHNáR��8ZLHOELDáDP�]D�WR�VSRW\NDü�VLĊ�]�SU]\MDFLyáPL��7DFLH�EDUG]R� VLĊ� WR� SRGREDáR�� SRQLHZDĪ�OXG]LH�FKRG]LOL�Sá\ZDü�Z�]HJDUNDFK��GR�NWyU\FK�GRVWDZDá�VLĊ�SLDVHN�]�SODĪ\��WDN�ZLĊF�ZV]\VF\�PXVLHOL� SRWHP�RGGDZDü�MH�GR�QDSUDZ\�

,� DP� DW� WKH� WRS� RQ� WKH� OHIW� LQ� WKLV�SLFWXUH��LQ�WKH�SROND�GRW�EORXVH�

0\� IDWKHU�ZDV�D�ZDWFKPDNHU� DQG� IRU�\HDUV� WUDYHOHG� IURP� WRZQ� WR� WRZQ��XQWLO� KH� RSHQHG� D� VKRS� LQ� /XEOLQ�� ,Q�WKH� VXPPHU�� WKRXJK�� KH� VHW� XS� VKRS�LQ� .D]LPLHU]� 'ROQ\�� D� ORYHO\� OLWWOH�UHVRUW� WRZQ�� %XW� ,� QHYHU� OLNHG� WR�VZLP�� WKH� ZDWHU� ZDV� WRR� FROG�� $QG�,� GLGQ¶W� OLNH� WR� VXQEDWKH�� WKH� VXQ�ZDV� WRR� KRW�� %XW� ,� ORYHG� EHLQJ� WKHUH�ZLWK� P\� IULHQGV�� DQG� 'DG� OLNHG� LW EHFDXVH� SHRSOH� ZHUH� DOZD\V� JRLQJ�VZLPPLQJ� ZLWK� WKHLU� ZDWFKHV� RQ��JHWWLQJ�VDQG�LQ�WKHP��DQG�WKHQ�QHHGLQJ�KLP�WR�¿[�WKHP�

KAZIMIERZ DOLNY

19385R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $QQD�0DVV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND