Post on 06-Mar-2016
description
foks
al
FOKSALKonkurs architektoniczny na koncepcję
zagospodarowania kwartału „Foksal”
2001-2002
������������������� ������������������������������������� ���������������
������������������������������������ ����������������������������������������������������������
foksal
2 ��������������� �������� ���!�����"�# ������$ ����%�������&'����� �!��(����������)*�+�,,&-.,�%�������
� ��������������/�����������������������#����!�����/�0���1%��������!��2����!�3�+�,,&-.,�%�������
������������ ��4���%�������5�� ������$ ����%&��&'�����
������ ��������������6������7�8���0�9��� /����������4�����$��%�������:����0������$������%�������7������
������� ���������;�����������������&���8����&� ������������&7������4������+�������&�<�����%�������
������ ���!�����"�# ������$ ����%�������&'����� %��������&���=��������3,,3>�3,,3�$ ����%�������&'�����
foksal
3
konkurs foksal6������7�8���
edycja szkolna4�����'����
dzisiejszy kwartał4�����?!!��������
o mecenacie w architekturze �������:��������
o fragmencie historii Warszawy5�@����'� ��!
o strukturze przestrzennej miasta7������� �����
o metropolii europejskiej/���� ���$��!!
o planie zagospodarowania7���!����/���������
o polityce przestrzennej gminy7�����7����
o współczesnej architekturze7�����7����8���
o zasadach konkursu foksal%�������:������
wnioski i rekomendacjeraport z oceny prac
rozstrzygnięcie konkursuprace konkursowe – II-etapprace konkursowe – I-etap
wystawy i publikacje
z dyskusji pokonkursowejz debaty w mediach
uczestnicy o konkursiekomentarze
��!������ ����������
������ ��� ����������������������
�������������������������#�
9���A������!�������!���������
podziękowania
������B� 9��� ���� �������� ���������� �!���� %�������C���!��DB3.,,C�������%��E��+��!��C�DF-G�����8�������� ������������������������ � ������%��������!��:������:����GC�,,&3G,�%�������C���!��H331F*D�DF�D*I�%�� ������ D,,D1?J� %������ �� ���#�� ������� 5����:���!��������%������#��KL�!����+��!���MNC�������+�G*)O
���������� �������� __(edycja PDF 72 dpi)_________�������!� �������������������������D3,,����� �!�����;��� �!���������������������������������@��
5
9
11
13
13
14
14
15
15
16
16
1822242844
118
120122124126
128129131133138140142
144
konkurs
jury
rezultaty
opinie
������Q
foksal
4
spacer po kwartale
5
:�������L2����!M�������������������=������7�����������������������/����8%���������C������������������ ����!���C�������� ������������������@�����������#��"�# ������������ ������!�� ������� �������������������!������:������� L2����!M� ���������� DF� ������� 3,,D� ����� ������ ������ ���!����
"�# �������$ ����%�������&'����� ���������#�������/����������������������&�#�� ��!������ /�0�C� �������������� ������� ���� �������C� ���������� ������������������������ ��� �������8� ���������������� ��������������� �� �!� ���� �������������������������������??&�����������������D.����������3,,3��������������#���!��!����������������!���������������������!������������������ �����@����9�����!���������������������������������������(���������������8���G)����������!�����������������C��������������!���3,�������#�������������C��� ���#��R!���#������@������������������������������������������ �����������������������������������8������������� �����#�����������3,,3����������@���� ��������������� ��#���������������� ��!�� ������������������&
���������R��������������������������#����������"�# ���������������������&���������!�������������������������� �������� �����������������!�����&���������!�#�����������&����� ���������������������������$�#��� C����#������#C�����!���� ����������L2����!M�������������R���� ����������������C����&���������������������!������ ������������� ������� ��R�!����������������&�����C���#���� �@!������������8����������������������������� ����C�������������!�����������������������������@������������#�������������������R����&������������ �%���������(�����������������S�����������������������R���&����������������������!����������������������������������������9��� ���� ������������������������C��� �������������#�����������������T��������������C���� ���������C� ������!����C� ������ ���@��C� �����!��C� �������������C� ��9������������C���� �@!���������!������T���������������������������@�������R����8�������!������������#�C�!�����#����@� ��#���� ��������#��(�����������!��������������������!�������������� ��������@�S���������&
������������ �� ���� ��������� ����#��� ������� �TR������ C����������� C ��������� � ���!����� T� ����� �������� � �������������� � ������������C� ������������������������������������
konkurs foksal6������7�8���
konkurs
foksal
6
foksal
7
foksal
8 ������:���!����C�UJ???�+�
��������5�����C�$� ���� �(��))
�����������!���C�$� ���� �(��*F
��9���5��!���C�/����������(��*F
:�����������#�������C�UJ???�+�
7�����%�#�!�����C�$� ���� �(��*F
7���!�����!���C�/����������(��*F
����������/��9�����C�/����������(��*F
:��������:���������C�UJ???�+�V������7�!�����C�UJ???�+�
�!��������$���������C�$� ���� �(��*F7���!����7�����C�$� ���� �(��*F
:�������9�W9��!C�$� ���� �(��*F
:���������$8�����C�/����������(��*F :���������4���������C�/����������(��*F
7������ �����C�$� ���� �(��*F
foksal
9
��������� ������������������������ �������������� ���������������������������������� ���������!�������!��� � �"���� ��������#�$� �����������������������%����������%��������%�&�������������������%������������� ��������%����������� �����%������������%#�'��������������!���(����&��@������� �����@�����������!���!������� �����C����������������!������������#!�������������������������������&����=��� ������������� �� �������������� �������������)#� *����!�����%����!���������������������������������� ���� � ����������"+������������ ���� ������������������������������#
,��������������� � "���� �����!������������������������ ������ ��� ������������� ������� ���������� ���� �������������������������������������������� -����������������������������������"��#��������� �� ����%������ ���"��� ����������������������������� ��������� ����!� ���������� ���!� � -��������� ������������������������������� �-�������"������������.��������������#�*��������������������������������������!������!�������+� ���������� ��� ��������������������������������������!�+���������������������� ��!����� ��������������������������"������ ������%#�/��!����� �+��������������!�������� ��������� � ����������������� ����!��0������������������ ���� �� �"��� ����� �����������"������!�+������!��������������%��������������1��#�*����������%�������%��� ������!�����!�� �� ������������������������� ��� ����!����������������!����������� ������������.�� �������#�$�����!�����������"�� ��+� ���� ���������� ����������� �����%�������������.���� ��� -�����"��� ����������� ����������� ��2���#�3������������� �������������� ����!�������� ������������������������������������������%�������������������������������!������� ��������� �"��� ����"��#�,��������������������������%� ��������������-�� -��� ��-��� � -���%������������������������������ �������������%������������"�� ��� ����%�4��#�5����6��������7�����8#
'%���������������� ��������������������&����������������&���!���������������.�� ���������������-����.������� -� ���!����6� ��� ������ �������� ��� � ���� ������ ���������������� � ��� ����%������ !�� ������������ �"��� ������������������"��+���������� ����� ������������������� �#
edycja szkolna4�����'����
:�������9�����!�����C�UJ???�+�
7�����/��������C�UJ???�+�
2�����/���������C�/����������(��*F
����������:����������C�$� ���� �(��))
foksal
10
sytuacja 1:5000
foksal
11
������������� ��������������� �
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������!�������������������"���������������������� ���� #�����$��������%�&���'��"���������������� � ����������������#������$��������"������������( ����� ����������� ���������� �� ������� �������� ������"� ����������� �������� �������)���� *�������������� +��(��� �� ������������������������������������������������ �����(������,�����������"
$���+���� ��������� ��+-��� ������������ �������(������������������������������+����-������������������������������������������������� ������������!��������(��������!��������������������������"������������������ ��������������������������������
����� ��������� �����������������������������������
���������
$��������������+-����+������������+����������������������������������������������������-����������������!�������(����+���(�#�������������������������������������(�������!�����"������������������������� �!�������
�������� �������������������������"����� ����������
��������������#��$�������� �������������� %����&�
,������ ������������������������������������#��������������������������������������.���������/�����0�1�����2�3��������������������(�)����*�����������������!�����+��������������������������������������������������������������������)�������������������������������� ��������4���������"�#���������������(����������������� ������� � ��� �������"� '��� �� ��� �������� ������ �
#���������(��� ������������)��������������� %���������"
�����*��+����,� ������� � ���-.������/����� ��������
����� �� %�� ��������� �� �������� �� ���� �� %� ����� %�
&���� ������������$�������������
5���������������� ����������������(����������������!�������������(������(�����+(�������������������(����$�� ������ ���������� ������������ ���������� ��� ���!��������������(������-����(�%�����(����������������"
foksal
12
jury
������������ �������������������������������������� ��������������������� �� �������!������������"���#� �������� "�$ �%��&�������"� ' (�)��*���� !��
+ ���+���! �����������,����-.�������������� /!��!������������!�%0/���" ���� ��"���#�$ ��!�"��� �1� ������/�� "�$ �%���2)��"� !��/3��� �)� !��
+�����+�#� %���� �����������,����-4� ������������ !��!�������--��!0(#�#*�������10 ��� � �� �5�+�� ���������!06����6�6� !��
+7����� ����!���! ���������� ��!���� ���,���8$�����9������/��������2�:!�������--��"���#�� ������/�� "��������������� /!��!������;�#��� ����/������+���!���7�� !��
<�=���3�)��� �����������,����9�� ������������ !��!��� ��9�/��+<��� ���������������>$�+����0 ��!06����6�6���!0(#0 ����<�,����� !��
& ��!����#��!�� ���������0 �?6�� �� 6���,�����99������������ ���!������@������ ��������� "�� ���/����� "�+��!���������"���#�� � �������� "������������� ���!���� �(�
�#��)� �2���� ��������� � ��!��0 �?6���6�� �� 6����,��8$�����9�������������� !��!������������� ������;�#���� ����/������ $ ��!�"����7��"���#�� � �������� "������������� � !��!����� !��
+ ��;)�"!� �����������,����9��������������� /!��!�����������A����/�����"���#��$ ��!�"���� �������� "���B�� ��"' �����!��$ �%��&�������"� ' (�)��*���� !��
foksal
13
��������� ��������� ��� ���������������������������������������������������������� �����!��������������������"������������������������� �������������������� ��������������������������!����������#������ ������ �!����������� �������������������������������#������������������������ ����������� ���������� ����!�������� �!��������!�������������$��������������������������� � ��!���������%���������������������������%���
&��'���������$�����������#�(�������) ��������������*��� ������ !��� ! �� �����%� �������!��$"� ���+��$�%� � ������ ��������%�������$!��� ������������������������*������ �����������������������,���������������������������������������+���������-�������������������*���� ����� � �%��$�%��+ �������! ������+����������"�������������%���! ����� ����%�� ��������+����
.��/����������� �������������%���(�������)�#����� �����������! ����� ��� ��!�������������������������������� ��� ��������� �� ����+��� � �� �����+$���� ��� �����!������������0�����������+����������������*��� ���������������� ������������� �1�2�����������*��� �����%�� ���� ��������3� ��������� � ����������,! �����������
4�� 5������� ������� �������������#��������� ��������� �% ������������(���������������������)��6�!+������ � ������ ��� ������� �����%��� �������� ����� ����� �%�������%��������������#��!������� ���������������������%�� ���!����7���������������(��� ����!�����%�����������)�
8���� ������������� ��� ������ ���������� $����������9�������� ��� �������� ��������:��������*���������#���������$���������������$������������� �%�9�����!��$"�(��������) ���$��������������������� ��� �������������%�������
o mecenacie w architekturze& ��!����#��!��
o fragmencie historii Warszawy<�=���3�)���
;����������%����'����������������������'���������*��� ������� ��� � ������ ������$� � ����� �� ��$��� �������������� ������ ������������+����������������2�� ��������������������%���$���������������� ���'��������������������������������������$���<�+$��*����!��� ���!������������ !� ���������!���� ������!�*��+ � ���������� �������� ������������ � ���������� ����%��������%�������
'������!��=����!�#�>��!������!�������%������ �����������$!������"����!%��������,�?�����$����>%������$���������������������$� � ����!���������������������� ��������� � �������������� ����� ��������'�@A55���� �����%������+� ��� ���>���������� ����������������������������������!��������� �����$��������%��������9��������>��!�����B������+�����%���>�����!%����%�����+�������C��� ���!��������%������$���! ����� �DEE� ��� <���� ������ ��,� ������� ������ � ������� �!���������������A� F��!!���G�%��������=����!H��;�*�����������!��������+$"������ ������ ���+�����������*������� ;����!�� ����� I����� ?����� ����� ��� ������-���� ���������@5@������ ��������������+����.4������*�%�����%� !�+�=����!�#�����%��!��+��������%������+%��������/�������� ������������������+�����������'�@5@�������@@���� ����%���������!���������������� ��>��!*�����=����!��2���������������������������������������*������ ��������������J��������������+� ��!�����*����������������������������������������������+*���� ������ � ��������� ���� ������������ <���!��� �%����������������������������!��������$������������� *���������������-�>��!���������������� �������������*��������� ������� �%��������$����������������*���$���!��������������������
6���������$"����� �%���������=����! ��>��!��� ��������!��%� ������� � ��!%�� �� ��!�+� '���� �� �%� �� ��������������������������$��������� ! ��� ����������� ��������%���"��������%��!������������������ � � ���*���%���������� �������������������
foksal
14
2��������������(���������=����!)� �� ������ ����+����B���������!����� ��!�����K�����!������>���*�%�'��������% � ���+���+���������������� �� � ������������%�����������������������!�!�������*����������������������B�����������������(>������>�!�*� )������ �%��������������*�����������������������*���������<����!����L�������
'� ����!��������&MM����� ��!�������!�� ����������*������������'���������%�%���������������%���� ����*���������!���������������������������������� ������������� ������ ����+���������� �������!����(<)�G�����!*��H ��!�������������� ����+�����������+�� ����� �� ��*�������������� ��+������������ ��������������!��*������ ������� ! �� ��� � �����! ������������������������!�����
�������=����!���������� � �%����������%�#�����%�����������9������������������������>�����>�����������+�������� �����������������������+$� ����!�����������!�����������������!+� ������!����������������*�������������� ! ������'� ��!�������!�� ��������������<4 ������������� ����+� ���������������+����������!���������������!��$�%��������� �������� ����������������������*��� ���� ���������!����+����������%�����������������*��� �����������! ������� ���+����������%��>������!��K�����!������ ����������,���!�������������� ����������+ ����������������������������� ����������%��������: �� ��I��������� �<��� ��=�����������N��� �C�*������������������������������� ������ ���������������%�� � ������� �� ������������ ��������� � ���������� ������������� ������>��!�����>�������� ����������� ����%���������%3������������������� !���I����?�� �������5@*���������������� !���=����!����������������������*���%��������>����%��'� ��!�������!�� ��������������<&�#����������������*�������� ������������ �������+����!*����+����������%��������� ����������������%����*��������� ���� ����� ���� ��������� ! �� ��� � � ����� �����������������!�����
o strukturze przestrzennej miasta+ ��;)�"!�
o metropolii europejskiej�#��)� �2����
:�����!����������� ��������!������� � ����%���*������������� �%�� ���������������+���������������! ���C�����������������������(� ��������) ���$����������������! �$��������������$����$�%�������������!*�% ���������������������!������N�������������+���%������%�����+ �������!��� �������� � ����������� ��� �������������"���������������� ������ ���� �������+����%����������%�������"���������+�����������������*!��B�������������������������������"����������% ����*��+������� ��!�� ��$"� �������+���������� ������������+"������������������!������$����2�����+"��������������� ������ ��!����������$���� �������������������"������������ �!������5����������������$�������������*�� ��������������������������������
>������'��������������$����������! ���������! � �����������������������1�K�����;!�������� ����'��*������������������������� �%��������������� ��!�����*������(������ ����������������)����������N����������� ����� ��������� ����� �� �������$�� K���,�������� � ���� <�,������ � �!�� �� ��!����� ��� ��%� �����+�'��������������� ���'����������������� �%�������������������������;�������������������������� ��� �������������+ ����������+����������K����������������� �������������� ���"� �+������ �!��� �� ��������� !� � �!�������� ������ ����������������
:����+� ���%������%�����+� ����+����������"��!������������ ������� ����!���� ���������� � �!����� � � ���!���������!��� �I������?�� ��������!��(=����!)�1:�������������������"����� ���(:�������) ����������������(>����������)����7�����������������+����*���������� � ��� �+���� � �� ��+$�%� (����� ���������������) ������!���!���� �����������C������'���������1
I����������� ����'��������������+������� �(�����$����)�����;���� �����(��������!��)�����'���, ��!��(������ ����������� �����������)� ���� N��!� � �!�� �����������������������������(=����!)��+�������������*�������������!���������!���
foksal
15
;!�������������%���� ����������������;!�� ����������������������������������������������������� ���!*�����%�������� ���������������������������������������������������!������;!�����������������!�������! ��������������������������������!���������%� ����������������� ���������"����������������!%��"������
;!����������������� ���������������������$�����*������� ��!������������������������������ �����%����������������$������%�������������������$��������������+��������������9� ��!������!��$� �����!��$������%������;!�����������������������������������+*�����������������!��$��� ���������������������*��������+������!������+��������������� �������*� ���+������������������������ ������������
;!��������� �=����!�����������!�%��������$�%��+��������������$�������� ������������������������������?�����$��� '�������� ���+� �%� �����!��!�� ����!��� �����������������������������!������������������*�� �!��� K�����!������ � ��!������ ��!�� � ��!�� � �������������"��!�������>����� �������������������!���� !�� >��!���� �=����!� ����� ��+���� ������ � ����� ���������+����������������������� �!�����������%�����$"�;!��������� �������������+� ����������!����$"�����%*����������! �����������������!����������%������ �����������!����������� ��������������%�������!�� �
���� ���=����!��������� �������!��$"��������!��*������������������! �����������������!������������*�����!���������+������������;!����������� ����������� ����!����� ��� �����,������� ������������ �������������������$����������������������������+���������!�*����������������!����������������������B���������������!*��� ��������%� �� ����$"� ���� ������� ������������ ��;!�� �������� ��������������������!������������������������� ����������������������������������� ��������
���� ���������� �����������!�����!������ �������������������������������������%���� �;!�� ������ �!�������� ��� �� ��������������������������������������� �
o planie zagospodarowania+7���������!���!
���� ���������������������������� �(=����!)���*����������%�����$"����������������'������������������������������������������!���!������6�� !������*� �� ����%���"������������������ ���� ����� � ��!�,�!������������2����������������� �������������������������� ����� �� ��������������������$����������*� ��'��������
>��������������!��������%������������!�����������%����������+����� ������������!������������ ��!��*���������'���������I������������������%��+����������������������������������� ���������$!��%�����!������������������������!�����������������������%��*�����������%���������������'��������G�+�%��������� �������!������������%��������������������H����*���'�������*<��� �����!�������!���������������� �������������� ������������������� �������������������������� �!�� ������ � ����� ����� ���� ���!� ��������������������('���������������������,) �������������*�%��������� !���!�������������!�������������������������������� � ����� �� ������ ���� � �����"� ���%� ��������� ��������>����������������%���������� ���%��������������������������������������������������
2������ ������ �������� � ����������� ���!������!������������������������+������"�����%�������+������������'��������������������$�������������*������������:��������������� �������%����+��������������������������������! ��������������������������*����������������"� � �������������� ���� ��������*�� ���������� ������������������� �� ���������������*����������� �(=����!)��2������� ���������!����������� �*���������������������������������������!���������*�� ������!���������������!��$�����"�� ����:�� �������OPO���� ���'����������������� ��������������!��*��$�������������� ����������%������������%���!����� ���� ������������������ ���������%�����+����������������$���;����������������'����������%�� !������������������
o polityce przestrzennej gminy+ ���+���!
foksal
16
/���������� �� ��������������������� �� �!��������%� �%������������+�������������������������������$� ������ ���%��� ����������� ���������� 6��������������������������%��������������!���� ���������� ���������%��+����������� �������������������$���K����� �����$���������������%"���� ����������� ��!��������� ���������"�����!������������� ����$������� ������� ��� ����������QR��A����� ������� ����$���������������� �����!������������ � �����������$!��A����C�����
'������������� �����!� �����+��!������������*!$������� �� ����$����B����!� ���������,�������������������K�������������!����� ���������"�����������%������������������$���%�������������������������������%������+���� ���I��������������������������������������������$�����������������$�������$��������� ! �������������������� ��<��������������������������������+��"� ���� ������������ ������$�� � ����$�� ! ���1�N������,�������$" �������� ����������1�'���%����$������$" ���������$������$������������$�����������*���,�� � �������� ������ � ��� ������� �����"� ��� ��������� � ���������� � �������, � !���� ��� ������� � � ��������$�������������%��+"��������� ! ���
K���$"�#����+�������������� ����!+����#�����������*���������������������� �������������� ���������$��������������%����������������I�������������$������*! ��� �!��������������!�%�����$"��������!�% ������%�%�������������������������������5��������������������������������� ���������������� ������$������$!����
������ ���������� ������������������������������+����������������� �%����$��%������������� �������*��� � �� �%� �� �������� ����������� � �� ���� �������������$"�#�����$�%���� �������!����������� ��������*��� ���������������������"��N���%���%��%"������� ��*�+�����������"������ ��!���������������!���� �������*$��#���+���� ��������������%��7����!��� ����������� �� �(=����!) �����%�������+������ �������������������������� �����������+����������%��,��������
o zasadach konkursu foksal������������
o współczesnej architekturze+�����+�#� %����
<�������������"������� ���� ���������������$�������� ������������������#�������������������������=����!�1� '� ���� ������� ���� ����� �!��� ������ �����������"��+��������!������������$�������� ���������*�%������%���������������������������$��1
6��������+������ ����������+$���%��������9�����*������������������%���� !���+ ��!����������!��������� !������������������������������% �����$���%������� �+ �������������"� ����������!+�������+$" � ���������� �%����������!�� ��%�9�������G������������� ��� ���������H����������<������������������� �������������!,*�����Q�������� ������������� ���������������������������*$!�� ����! ������ ����������� ����������������!����������������������� ���������������������+��%��� ��%�+�%�������������! ����*� ���!� �C���������>����� ������������������������!������� ����"�� �������������������� ������������� ��������� �J�����S�J������:��*��������$����������"������"������������������� ������ � �%��������+�������(����!���8��� ) ��!���������+���������� �� �������������������������� ����"�� ������������ �������������� �������!��$" ������ �!���
'����� ��'������������������!�9"���������������*�� �� ������$� ����������������������% ���������������%�!�������� ���������������� ��������%����������$�����*����������������� �����������!�9"��������������� *���! ������� ���������������!�����������������������*�����J���� ��������������!���"�����������������3N����;���2���� �NC������<JB ������ ����;������K����*���������� ! �����������������*��� ������ ������*��������������� �����������������6�����*;!����������!��
'������������������������������������������������� ���������������� ���������%����+���"�����$�+���������� �������������!�� ��+�%����������������������% ��������������������K������������ ����!�������*��%���������%��������$���;���%�������������!�%�����%�*����������� ��!�� ���������������� �!�������$� �����������!�� �����������������������
rezultaty
foksal
18
wnioski sądu konkursowego
WNIOSKI KONKURSOWEpodjęte uchwałą sądu konkursowego na po-siedzeniu w dniu 28.06.2002 r. w siedzibie SARPo/Warszawa przy ul. Foksal 2 w Warszawie.Wyniki konkursu na koncepcję zagospodaro-wania kwartału „Foksal” powinny służyć pod-niesieniu jakości przestrzeni miejskiej.Zdaniem Sądu Konkursowego konkurs wska-zał na złożoność problematyki występującejna zadanym obszarze opracowania. Przyjętaprzez organizatora formuła konkursu i sposóbpodejścia do tematu przez uczestników, skie-rowały spektrum dyskusji na zagadnienia zwią-zane ze sposobami funkcjonowania miasta poszczegółowe rozwiązania architektoniczne –zgodnie z zasadą „od ogółu do szczegółu”.Propozycje zmian sposobów zagospodarowa-nia spowodowały ustalenie hierarchii proble-mów dla całości obszaru, a także dla poszcze-gólnych terenów, z których każdy wymagałzróżnicowanej i kompleksowej analizy w skaliwykraczającej poza obszar opracowania.W ocenie Sądu ilość i stopień złożoności pro-blemów nagromadzonych w obszarze strefySkarpy Warszawskiej, Alej Jerozolimskich,wnętrza kwartału z terenem boiska był na tylewysoki, że żadna z prac nadesłanych w pierw-szym i drugim etapie nie rozwiązała w pełniprzedstawionych zagadnień.Zarówno rezultaty I-etapu, jak również II-etapukonkursu prezentują wysoki poziom warszta-towy uczestników, przy jednoczesnym brakukrytycznego dystansu, a nawet konsekwent-nym podkreślaniu pewnych słabości rozwią-zań zaproponowanych w I-etapie. W zasadzietylko praca nagrodzona I-nagrodą konkurso-wą, przedstawiła w II-etapie rozwój koncepcjipolegający na konstruktywnych modyfikacjachrozwiązań z I-etapu, które znalazły prawidło-
we uzasadnienie w rozwiązaniach architekto-nicznych. Pozostałe prace nie rozwinęły pro-pozycji z I-etapu, a tylko ograniczyły się doprzeniesienia koncepcji urbanistycznych doskali architektonicznej. Zdaniem Sądu zbytdosłowne potraktowanie oczekiwań organi-zatora przez pozostałych uczestników II-eta-pu, ograniczyło możliwości sprawdzenia czyzaproponowane rozwiązania są zasadne i po-zwolą uzyskać efekty zapisane w zadaniachi wytycznych konkursowych. Praca nagrodzo-na pierwszą nagrodą wykazała w najbardziejprawidłowy sposób, zasadność wprowadzo-nych w II-etapie korekt i modyfikacji w stosun-ku do I-etapu, przy zachowaniu wymaganejspójności rozwiązań w obydwu etapach.Niewątpliwą wartością wszystkich zgłoszonychprac jest wskazanie na wagę i komplekso-wość problemów, związanych ze sposobemzagospodarowania obszarów w zwartej tkan-ce miejskiej, wymagających rewitalizacji i prze-kształceń własnościowych, funkcjonalnych,przestrzennych służących osiągnięciu najwyż-szych standardów zagospodarowania.Wyniki konkursu zwróciły uwagę na koniecz-ność i sposoby przeprowadzenia zmian pra-wa miejscowego, tak aby zaistniała możli-wość realizacji najlepszych koncepcji zabu-dowy dla wskazanych terenów. Sposobemzrealizowania celów i rezultatów konkursu po-winno być doprowadzenie do podjęcia decy-zji zmieniających prawo miejscowe i plan za-gospodarowania w oparciu o przyjęte przezSąd Konkursowy rekomendacje.Liczba przyjętych prac w I-etapie i rezultatykonkursu „Foksal”, wskazały na zasadnośćprzyjętej struktury otwartego konkursu dwu-etapowego, której celem było umożliwieniewypowiedzi na zadany temat jak najszerszejgrupie zainteresowanych.
Podstawową wartością poszukiwania najlep-szych rozwiązań w formie otwartych konkur-sów, jest niepowtarzalna szansa uzyskaniaszerokiego wachlarza propozycji – począw-szy od rozwiązań zachowawczych i konser-watywnych, przez koncepcje racjonalne i prag-matyczne, kontrowersyjne i radykalne, aż powizje czysto futurystyczne i fantastyczne. Takwielka różnorodność propozycji daje podsta-wy do dalszych rozważań na temat tego, cojest najwłaściwszym rozwiązaniem dla miasta.
foksal
19
C – Strefa „Kwartału” – wyznaczonagranicami stref „Skarpy” i „Alej”, obejmu-je fragment miasta o wykształconym hi-storycznie układzie zabudowy – zespółNowy Świat (C1), zespół kamienicowejzabudowy kwartału (C2) oraz zespół re-zydencji na zamknięciu ul. Foksal (C3).
4. Zasady zagospodarowania całego ob-szaru
4.1. Zagospodarowanie obszaru powinnozapewnić czytelność układu, charakterui klimatu przestrzennego istniejących strefi temu podporządkowywać uzupełniają-ce obiekty i elementy infrastruktury.
4.2. Z uwagi na eksponowany charakter miej-sca wiodącymi powinny być funkcje o cha-rakterze reprezentacyjnym, szczególniew strefie „Skarpy” i „Alej”.
4.3. Nowa zabudowa powinna odpowiadać ska-li i randze istniejącej zabudowy w poszcze-gólnych strefach.
4.4.Wszystkie obiekty zabytkowe powinnybyć zachowane w wykształconym do-tychczas układzie zabudowy i elemen-tach architektury.
4.5. Rekomenduje się zachowanie powiązańkomunikacyjnych Alej z ul. Smolną, prze-budowę zjazdu w ul. Smolną w rejonie Ron-da, budowę pełnego skrzyżowania regulo-wanego światłami z przystankiem tramwa-jowym przed Muzeum w rejonie istniejące-go wyjazdu ul. Smolnej oraz przebudowędojazdów Muzeum z likwidacją zbędnychwłączeń po południowej stronie Alej.
4.6. Określenie chłonności parkingowej kwar-tału poprzedzone musi być szczegółowąanalizą komunikacyjną obszaru Aleje-Szpi-talna-Świętokrzyska-Tamka.
1.3.Granice obszaru opracowania określonew pkt 1.2. przedstawia rysunek stanowiący za-łącznik nr 1 do rekomendacji planistycznych.
2. Zasady hierarchii przestrzeni2.1. Skarpa, jako charakterystyczny i niepo-
wtarzalny element krajobrazu naturalne-go, stanowi nadrzędny element strukturymiasta. Strefa „Skarpy” jako główny paszieleni parkowej, obejmujący naturalnązieleń stoku, urządzoną zieleń parkównad Skarpą i u jej podnóża, powinna pod-legać bezwzględnej ochronie.
2.2. Aleje Jerozolimskie, jako wiodący elementkrajobrazu kulturowego, stanowią prze-strzeń o randze i skali metropolitalnej.
2.3. Kwartał „Foksal”, jako fragment historycz-nej zabudowy miasta, stanowi wartość dlakultury i dziedzictwa narodowego.
3. Struktura obszaru3.1. Strefy, zespoły i tereny wyznaczane w ob-
szarze opracowania muszą respektowaćhierarchię zasadniczych elementów prze-strzennej struktury miasta:A – Strefa „Skarpy” – wyznaczona koronąSkarpy, południową linią rozgraniczającąAlej, linią nawiązującą do wschodniej ele-wacji Muzeum rozgraniczającą strefy „Skar-py” i „Alej” i granicą rezydencji Zamoy-skich, obejmuje fragment pasa zieleni par-kowej nad Skarpą (A1) – przejście przezAleje (1), otoczenie wieżowca „Ericsson”(2) i park rezydencji Zamoyskich (3).B – Strefa „Alej” – wyznaczona granicąstrefy „Skarpy”, południową linią rozgrani-czającą Alej, zachodnią linią zabudowy ul.Nowy Świat i południową linią zabudowySmolnej, obejmuje fragment przestrzenipublicznej arterii (B1) oraz obszar uzupe-łnień zabudowy pierzei północnej (B2).
REKOMENDACJE KONKURSOWEpodjęte uchwałą sądu konkursowego na po-siedzeniu w dniu 28.06.2002 r. w siedzibie SARPo/Warszawa przy ul. Foksal 2 w Warszawie.Zgodnie z postanowieniem pkt 15 warunkówkonkursu, Sąd Konkursowy formułuje następu-jące rekomendacje dla organizatora konkursustwarzające możliwości zagospodarowaniakwartału w drodze przetargów na zbycie i/luboddanie w użytkowanie wieczyste nierucho-mości Gminy Warszawa-Centrum położonychw kwartale „Foksal”.I. REKOMENDACJE PLANISTYCZNENa podstawie rezultatów konkursu Sąd Kon-kursowy rekomenduje sporządzenie miejsco-wego planu zagospodarowania kwartału „Fok-sal” według następujących zasad:1. Obszar opracowania1.1. Obszar opracowania miejscowego planu
zagospodarowania kwartału „Foksal”powinien zawierać obszar objęty konkur-sem, wyznaczony Skarpą Warszawską,Alejami Jerozolimskimi, ulicami NowyŚwiat i Foksal z włączeniem ponadtoobszaru wyznaczonego ulicami Foksal,Krywulta, Szczyglą i Skarpą.
1.2. Granice obszaru powinny przebiegaćkoroną Skarpy od ul. Szczyglej do stacjiPowiśle obejmując wieżyce Mostu Po-niatowskiego, południową linią rozgra-niczającą Alej od Mostu do Ronda deGaulle’a, zachodnią linią rozgraniczającąNowy Świat od Ronda do ul. Foksal,północną linią rozgraniczającą ul. Foksalod ul. Nowy Świat do ul. Krywulta, za-chodnią linią rozgraniczającą ul. Krywul-ta od ul. Foksal do ul. Szczyglej i połu-dniową linią rozgraniczającą ul. Szczygląod ul. Krywulta do korony Skarpy.
rekomendacje sądu konkursowego
foksal
20
4.7. Rekomenduje się wprowadzenie dla każ-dej ze stref regulacji architektonicznychustalających zasady kształtowania tek-toniki elewacji i proporcji przeszkleń orazzakres dopuszczonych materiałów.
5. Zasady zagospodarowania stref5.1. Strefa „Skarpy” (A):
1.Wszelkie działania inwestycyjne powinnyzapewniać lub odtwarzać przestrzenno-funkcjonalną ciągłość i czytelność parkównad Skarpą. Wykluczone bezwzględniepowinny być działania inwestycyjne naru-szające granice strefy „Skarpy”, naturalnycharakter stoku i ciągłość parków.
2.Rekomenduje się ustalenie linii rozgrani-czającej, stanowiącej nakazaną linię zabu-dowy w nawiązaniu do wschodniej elewa-cji Muzeum Narodowego dla prestiżowejzabudowy o funkcjach reprezentacyjnych.
3.Rekomenduje się wprowadzenie możliwo-ści zabudowy o funkcjach reprezentacyj-nych na miejscu wieżowca „Ericsson” z do-puszczeniem rozwiązań uzupełnienia za-budowy między wieżowcem i Alejami, od-tworzeniem parku nad Skarpą w pozosta-łej części otoczenia wieżowca oraz wpro-wadzeniem nakazu przekrycia zielenią ga-raży po jego stronie północnej.
4.Wysokość zabudowy nie może przekra-czać zabudowy w strefie „Alej”.
5.2. Strefa „Alej” (B):1.Rekomenduje się uzupełnienie zabudowy
północnej pierzei Alej do linii wschodniejpierzei ul. Nowy Świat ze szczególnymuwzględnieniem rozwiązań narożnika ul. No-wy Świat i zakończenia pierzei nad Skarpą.
2.Należy utrzymać linię zabudowy na przedłu-żeniu istniejącej pierzei oraz gabaryty ist-
niejącej zabudowy. Ustalenie podziałówgeodezyjnych w planie powinno zapewnićuzupełnienia zabudowy o skali i randzegmachów.
3.W poziomie przyziemia północnej pierzeiAlej należy zapewnić przejścia publicznei powiązania funkcjonalne z ul. Smolną.
4.Rekomenduje się wyeksponowanie gma-chu Centrum Finansowego.
5.3. Strefa „Kwartału” (C):1.Kształtowanie zabudowy powinno uwzględ-
niać wykształcone historycznie układyi charakter przestrzenny zespołów pierzeiul. Nowy Świat (C1), kamienic (C2), rezyden-cji (C3) i tworzyć sekwencję wnętrz o skali na-wiązującej do historycznej struktury wnętrz(podwórek) wzajemnie powiązanych.
2.Wysokość zabudowy nie może przekra-czać wysokości zabudowy sąsiadującej.
3.Kształtowanie elewacji zabudowy uzupeł-niającej pierzeję ul. Foksal na terenie istnie-jącego boiska powinno uwzględniać wyco-faną linię zabudowy Domu Dziennikarzy.
4.Rekomenduje się zapewnienie możliwo-ści wprowadzenia powiązania pieszo-jezdnego o szerokości min. 6 m, łączące-go ulice Foksal i Smolną.
6. Standardy zapisu ustaleń6.1. Ustalenia szczegółowe dla stref i terenów
winny umożliwiać realizację rekomen-dowanych koncepcji zabudowy.
6.2.Dla zapewnienia ciągłości i spójności usta-leń planu zagospodarowania przestrzen-nego kwartału „Foksal” z pozostałymi pla-nami, struktura i szczegółowość zapisuustaleń powinny być oparte na standar-dach określonych przez Gminę Warsza-wa-Centrum.
II. REKOMENDACJE KONCEPCJIZABUDOWY
Na podstawie rezultatów konkursu Sąd Konkur-sowy rekomenduje wybór następujących kon-cepcji zabudowy do realizacji w następstwieprzetargów na zbycie i/lub oddanie w użytkowa-nie wieczyste nieruchomości Gminy Warszawa-Centrum położonych w kwartale „Foksal”:– w strefie „Skarpy” (A):AA0029 (046) – w pełnym zakresie,XY1727 (040) – w zakresie układu, linii zabudo-
wy i gabarytów nowego obiektu w odniesieniudo pkt 5.1.3. rekomendacji planistycznychz wyłączeniem skali, rangi i charakteru archi-tektonicznego proponowanej zabudowy.
– w strefie „Alej” (B):AA0029(046) – w pełnym zakresie,DU5873 (015) – w zakresie układu, linii zabudo-
wy i gabarytów z wyłączeniem skali, rangii charakteru architektonicznego propono-wanej zabudowy.
– w strefie „Kwartału” (C):AA0029(046) – zabudowa wnętrza kwartału
(C1-C2) – w zakresie układu, linii zabudo-wy, gabarytów i charakteru architektonicz-nego z wyłączeniem skali proponowanejzabudowy /zbyt duża intensywność/,
WA9942 (053) – zabudowa wnętrza kwartału(C1-C2) – w zakresie układu, linii zabudo-wy, gabarytów i charakteru architektonicz-nego z wyłączeniem skali proponowanejzabudowy /zbyt niska intensywność/,
AA0029(046) – zabudowa boiska (C3) – w peł-nym zakresie,
FZ7822 (011) – zabudowa boiska (C3) – w peł-nym zakresie,
AT0001 (032) – zabudowa boiska (C3) – w pełnymzakresie z wyłączeniem obiektu proponowa-nego jako nowa galeria Domu Dziennikarzy.
foksal
21
foksal
22
raport z oceny prac
Na konkurs architektoniczny na koncepcjęzagospodarowania przestrzennego kwar-tału „Foksal” wpłynęły 74 prace, w tym po-nad połowa spoza Warszawy (38), a wśródnich trzy z zagranicy (Belgrad, Augsburg,Berlin). W I-etapie ocenie poddano 70 z 74prac - 4 zostały wykluczone z oceny sąduzgodnie z pkt. 14.2.b) warunków konkursu.W II-etapie ocenie poddano wszystkie na-desłane prace.Prace konkursowe przyniosły w pełni sa-tysfakcjonujące rozwiązania większościproblemów występujących w obszarze ob-jętym konkursem, chociaż żadna, w opiniisądu, nie dała satysfakcjonujących odpo-wiedzi na wszystkie problemy jednocześnie.Przy czym, jednolitą ocenę części prac utrud-niał brak ich czytelnego odniesienia doniektórych grup zagadnień.Środowisko naturalne. Zgodnie z wytyczny-mi konkursu wszystkie bez wyjątku praceproponują ochronę Skarpy oraz przestrzen-no-funkcjonalnej ciągłości parków nad i podSkarpą, z utrzymaniem lub nieznacznympowiększeniem strefy Skarpy przylegającejdo kwartału. Zmiany dotyczą głównie upo-rządkowania parków z niewielkimi mody-fikacjami obecnego zagospodarowania.W tym, dwie z prac, proponują istotną mo-dyfikację formy Skarpy, jedna przez nad-budowę jej krawędzi, druga przez odtworze-nie pierwotnego wąwozu ulicy Smolnej.W zakresie powiązań przez Aleje występujepełne spektrum rozwiązań, a problem cią-głości parków jest przedmiotem szereguprzemyślanych, daleko idących propozycjiwykraczających poza obszar konkursu, któ-re winny być wnikliwie rozważone w dal-szych pracach nad zagospodarowaniemstrefy Skarpy.
Kultura. W zakresie ochrony dziedzictwai dóbr kultury wszystkie prace proponująochronę obiektów zabytkowych w obszarzeobjętym konkursem, przy niewielkich w kil-ku przypadkach modyfikacjach, mającychna celu przywrócenie pierwotnego kształtubrył obiektów zabytkowych. W większościprac, poza kilkoma, przeważają rozwiązaniapodkreślające w różny sposób czytelnośćhistorycznych zespołów zabudowy ul. NowyŚwiat, zabudowy między ulicami Smolnąi Foksal oraz zespołu rezydencji na zamknię-ciu ulicy Foksal.Struktura przestrzeni. Generalnie propozy-cje konkursowe respektują podstawowąstrukturę przestrzenną, opartą w tej częścimiasta na strefach Skarpy, Alej i kwartałówzabudowy. Istotne różnice występują w hie-rarchi i wzajemnym podporządkowaniu stref.Polemika między rozwiązaniami na tympoziomie sprowadza się głównie do zapyta-nia czy priorytet należy się Skarpie czy teżAlejom ? Duża część prac odniosła się dotego zagadnienia jedynie pośrednio, podob-nie jak do zagadnienia przestrzeni publicz-nych. Tylko kilku uczestników podjęło wy-zwanie czytelnego zdefiniowania zasadkształtowania przestrzeni publicznych i roz-poczęcia debaty nad systemami regulacjiw tym zakresie. Dalsze różnice rozwiązańwystępują na poziomie przekształcaniaobszarów, ich wzajemnych relacji i powią-zań w poszczególnych strefach. Zdecydo-wana większość prac proponuje uzupełnie-nia zabudowy w ramach istniejących struk-tur przestrzennych. Wyjątek stanowią dwieprace zakładające utrzymanie obecnegostatus quo oraz dwie proponujące nowemegastruktury z podporządkowaniem imzabudowy istniejącej.
Funkcje. W zakresie nowych funkcji żadnaz prac nie wprowadza w obszarze objętymkonkursem funkcji uciążliwych lub budzą-cych istotne kontrowersje. Przeważają pro-pozycje zachowania, przy nieznacznymwzroście, funkcji mieszkaniowej oraz uzu-pełnienia funkcji o charakterze usługowym.Polemika między rozwiązaniami na tympoziomie dotyczy głównie skali i wzajem-nych proporcji tych funkcji.Komunikacja. Rozwiązania trudnych proble-mów obsługi komunikacyjnej kwartału wy-magają analiz znacznie wykraczającychpoza obszar objęty konkursem i materiałyudostępnione uczestnikom. Niemniej częśćprac przedstawia warte dyskusji rozwiąza-nia dojazdu od strony praskiej z mostu Po-niatowskiego, od strony Tamki, jak i zmianorganizacji ruchu Alej Jerozolimskich, prze-budowy ronda w skrzyżowanie, a także mo-dernizacji systemu dróg dojazdowych poprzeciwnej stronie Alej. Natomiast większośćproponuje szereg rozwiązań dotyczącychzmian organizacji ruchu ulicy Smolnej i jejewentualnego połączenia z ulicą Foksal orazdotyczących parkowania, głównie przezwprowadzenie parkowania podziemnegoz pozostawieniem minimalnej ilości miejscparkingowych na poziomie terenu.Infrastruktura. Zagadnienie przebudowy uz-brojenia kolidującego z proponowaną za-budową większość prac sygnalizuje jedyniepośrednio mimo, że rezultaty konkursu sta-nowić mają podstawę zmian planu miej-scowego, który powinien również te kwestieregulować. Kilka prac zawiera jednak bar-dziej szczegółowe rozwiązania przełożeniaistniejących i budowy nowych sieci, zasłu-gujące na uwzględnienie przy opracowywa-niu planu zagospodarowania kwartału.
foksal
23
����������� ��� ��������������
� ����� ��� �� ������� ������ �� !��� ��"� # $∆
%� �%�� � � �� ���&�� ���� ����'�&�� ���&�� ���� ��
������ �� � �� �����( ����� ���( �����( ����� ��
��"��� � �� ��&��& ��)*� )��&'���& ��&��& ��)*� ��
���"��� ��� � �� +��&��& , ������ ��&��&'��,��& +��&��& , ������ ��
����"��� � �� � +����&, , ��(�� ����&('�(���, +�,��*� , ��*(� �,�-
����"������ � �� � +�(*�,* , ����� ��)�&*'��&�,� +��&��( , ��**� �&�!
������.����� ��� +�),��( , ������ ����&*�'������ +�&)/�) , ������ �(�-
��0���� �� � +�*(�,� , ����� �*,��*'�*)�� +�,�/�� , ��*(� ���-
�1����� �� �� +��)��� , ��(�� ��*�,��'����� +�*&/(( , ��**� ���,-
���������.� ��� �(��� ������ ������'����, ����* ������ ���-
��2���� �� � �((�� ��&(� �,��('��� ����� ��,�� ���-
�����"� �� �� �� ����� ���*� ����,�'�,&�� �&(�� ��)�� �&�,-
�3��� � �3� **& ������ �����'��� **(�� ������ ����-
�� ���"�� 3� �� � ���� ����*'��� �,��� ��&&� !
������ ����� �������������� ������������ �� �������������������������� ���� ������ ������������� �������������� �������
������������� ������������������� �� !�����"#�����������$�� ���������� ��%������������ ����� �� ����������� ������� ��" �� ���� ������ � ������ � �����%� !������ ���!�� ���&'
()� �� ���������� ���*�+*����
�� ���������!�� �����&'(�)� � ���������� �
��%� �� ,-�---� � � .-�---� �/� �������� 0,����������1�0��� � ������������� �,-�---�/����2,��������� �.-�---��/�
��� ������������ �� ���!���� �&3)�� �������� ��%� ��4-�---�� �2--�---��/��������.+� ����������1� 2/� �� � ����� ������ �� 4-�---��/����2-��������� �2--�---��/�
�� � ����������� ���������� !���� � &35)� � �
��������� ��%� ��,-�---�� �.0�---��/����������0/�����������1�22��� � ������������� ,-�---��/����6��������� �.0�---��/�
������!��� �� ������&7)�� ��������� ��% ��.�---�� �4�---���������.-�����������12+��� � ������������� �.�---����2,��������� 4�---�
������!��������8����&75)�� ��������� ��%
��2�---�� �/�---���������42�����������1.9�� � ������������� �2�---����*��������� /�---�
�� ����!��������� �����" ����� &:)� � �������� ��%� ��+--�� �2�+--���������0*������������1�*��� � ������������� �+--����+��������� 2�+--�
�� ����!����������������"����� ���������&:
3)�� ��������� ��%� ��0--�� �2�0--�����
�����06�����������1�4��� � ������������� 0--����+��������� �2�0--�
3 ���������������������� ������ ��������� ����������������" ����������� � �����!����
foksal
24
WERDYKTogłoszony na publicznym posiedzeniu sądukonkursowego w dniu 28.06.2002 r. w siedzi-bie SARP o/Warszawa przy ul. Foksal 2 w War-szawie.Na podstawie uchwały sądu konkursowegow składzie Bożena Chmiel, Magdalena Sta-niszkis, Maria Zamoyska, Sławomir Gzell,Wojciech Kaczura (sędzia referent), DariuszKozłowski (przewodniczący sądu), Marek Mi-kos i Maciej Miłobędzki, w sprawie przyzna-nia nagród w konkursie „Foksal”, podjętej naposiedzeniu w dniu 21.06.2002 r. oraz pro-tokołu z odtajnienia symboli identyfikacyj-nych prac z dnia 25.06.2002 r.,sąd konkursowy przyznał w konkursie „Fok-sal” nagrody pracom o następujących sym-bolach identyfikacyjnych:
I-nagrodę konkursowąw wysokości 50’000.- PLN
pracy o symbolu identyfikacyjnym:AA0029 (046)
Nagrody równorzędnew formie „zwrotu kosztów”w wysokości 10’000.- PLN,dla prac zakwalifikowanychdo II-etapu o następujących
symbolach identyfikacyjnych:
RR5052 (003), FZ7822 (011), DU5873 (015),AT0001 (032), XY1727 (040), AA0029 (046),
WA9942 (053)
Sąd konkursowy nie przyznał innych nagródw konkursie „Foksal”.Niniejszy werdykt sąd konkursowy przekazu-je organizatorowi konkursu celem ogłosze-nia rozstrzygnięcia konkursu podczas cere-monii przyznania nagród w dniu 28.06.2002 r.
rozstrzygnięcie konkursu
ELIMINACJEGłosowania sądu konkursowego nad ocenąi kwalifikacją prac w konkursie „Foksal”przeprowadzono w trybie tajnym.18.03.2002 r. dopuszczono do oceny 70 z 74-prac nadesłanych w I-etapie. W trybie pkt.14.2.b) warunków konkursu wykluczonezostały z oceny sądu prace o następującychnumerach: 071, 072, 073, 074.Po prezentacji prac i dyskusji nad kryteriamiich oceny w I-etapie, przeprowadzono gło-sowanie sondażowe, mające na celu zwró-cenie uwagi przed eliminacjami na prace,w których rozwiązania zostały zauważoneprzez co najmniej jednego z sędziów. Gło-sowanie sondażowe, bez ograniczenia licz-by prac, przyniosło następujący rezultat (ponumerze pracy w nawiasie liczba głosów):002 (3), 003 (3), 004 (3), 006 (1), 007 (4), 009 (2),011 (5), 012 (2), 013 (2), 014 (2), 015 (5), 017 (2),019 (3), 020 (1), 021 (4), 022 (2), 023 (4), 024 (1),025 (2), 026 (1), 027 (4), 028 (2), 030 (1), 031 (2),032 (1), 035 (2), 036 (2), 037 (2), 040 (3), 042 (1),043 (2), 045 (1), 046 (1), 048 (1), 049 (1), 050 (1),053 (2), 055 (2), 058 (1), 059 (1), 060 (2), 061 (1),062 (1), 063 (1), 067 (1).22.03.2002 r. przeprowadzono trzy elimina-cje zakończone kwalifikacją prac do II-etapu.Pierwsze głosowanie kwalifikujące prace dodalszych eliminacji, bez ograniczenia liczbyprac, przyniosło następujący rezultat:002 (1), 003 (2), 004 (2), 007 (3), 011 (5), 012 (1),013 (1), 014 (1), 015 (4), 017 (1), 021 (2), 023 (3),027 (2), 028 (2), 032 (1), 040 (3), 043 (1), 045 (1),046 (4), 053 (2), 055 (1), 058 (1), 060 (1), 063 (1).Drugie głosowanie kwalifikujące do II-etapuprace, które uzyskają głosy większości składusądu (5 i więcej) z ograniczeniem wskazaniado 5 prac, przyniosło następujący rezultat:
003 (4), 004 (4), 007 (3), 011 (5), 015 (6), 021 (1),023 (3), 027 (2), 028 (2), 032 (4), 040 (3), 046 (6),053 (3), 060 (1), 063 (1).Po drugim głosowaniu, sąd konkursowy po-stanowił przeprowadzić dodatkową, trzeciąeliminację spośród pozostałych prac z dru-giej eliminacji.Trzecie głosowanie z ograniczeniem wska-zania nie mniej niż 3 i nie więcej niż 5-prac,przyniosło następujący rezultat:003 (5), 004 (3), 007 (2), 023 (3), 032 (6), 040 (6),053 (6).Po trzech eliminacjach zakwalifikowano osta-tecznie do II-etapu 7 prac o następujących nu-merach:
003, 011, 015, 032, 040, 046, 053.
20.06.2002 r. dopuszczono do oceny wszyst-kie prace nadesłane w II-etapie konkursu. Poprezentacji prac i dyskusji nad kryteriami ichoceny w II-etapie, sąd konkursowy postano-wił przeprowadzić głosowania nad kwalifika-cją prac do nagród na posiedzeniu w dniu21.06.2002 r., po uprzednim sformułowaniurekomendacji dla organizatora konkursu.21.06.2002 r. sformułowano rekomendacjedla organizatora konkursu stanowiące pod-stawę kwalifikacji prac do nagród.Głosowanie kwalifikujące prace do nagródprzyniosło następujący rezultat:003 (0), 011 (0), 015 (0), 032 (0), 040 (0), 046 (7),053 (1).Po dyskusji nad podziałem i przyznaniem na-gród, sąd postanowił jednogłośnie przyznaćwyłącznie I-nagrodę konkursową i przezna-czyć pozostały fundusz nagród na nagrodyrównorzędne w formie „zwrotu kosztów”.
foksal
25
foksal
26
I-nagroda konkursowa
foksal
27
prace konkursowe - II-etap
foksal
28
RR5052 (003)nagroda równorzędna
foksal
29
������ �������� �� �������� ������������������ ������� ������������ �������������������������������������� ������������������������������������������������� ����� ��� � ���� � ��������!�������!����"������� ��������� #��� ������ ������������� ��������������� ����������� �� � �� ���� � ��������� ������������������������$����������� � �� � �������� ������� ������ �� ������ ���������� ����������% �����"������������&���� ��� �������� ������������'����(����������������"�������� �����)������"��������� ��� �������������������� ������� ������������'�����������$��������(����� � ������� �� ����'� ���������������*������������������������������������� ������� � ������'������������� !����������� �������' �����������������������������+��������������� � �!�����������������������' ������� ������������������ ������� ���� ����� ������� ������������� ����� ��,� ��������� �������� �!����"��� �����
foksal
30
FZ7822 (011)nagroda równorzędna
foksal
31
)����������������������������� �������� �������������������"��������������!�� ������� ���-������"�� �������� �����������./������������������'����� ���������������������' ������������ ����� ���� ����&���� 0������������1/�����������0�����,1/���������������� 0(������%�����1� �� ����� �� ������� � � ��� ����'� ����� ��������� ��� ���� ��� �� ����"�� ��������� �� �����(���� ���$�������2� ������������������������������������� ��� ���������� �� ���&���������� ����'����������������������������� ���������'� ��� ��� �� ��'� �� ����� ���(���� ���������#�����������������������������������������.����������/���� �������'/��������'����� ������������������������ �������������/�����������������3�� ��/�������������� ���/������ ���������!�����45�������6�3������,���������(�&�������/������� ����������! ������������ /����������������&������ ��������������������������� ������&���������������������� ��&���� ���������� ������/� ��� �� � �� ���� �������������� �������� ��������������������� ���&��+�������������������������� ������������� ����� ������ ������"�� ��� ����'(�����/� ����������������� � ����������!�������������� ����� ���"�������&������(���� �������������������������� ��� ��������� ����� �� ����'�� ��� ��� �������� ��������� �� ����������������$������
foksal
32
DU5873 (015)nagroda równorzędna
foksal
33
)����������������������������� �������� ���������� ��� �������'�� ������ ��� ������%��� ���' ����������������� �� #����� ������ � ��'� ��� #�����#�'����� ������ ��' ���� ���� ��/� � &������������ ������������������������"������3���'������������������"������� ��/����������������!������ ������������ ������/� ���� ��� ���� ��� 3� ���� �����������������������������'����"��#���'��� ������ &��7���������������88�� ���������������� ������/���������&�������������������"��������'��������� ������������������������ �������� ������� ������ ������������+������������� �� ���4� ����6/���� ������������� �!������������ ������#�'�(������)�������� ������ ����� ���������������������'����� ��������������� �� ������ ���������� �� �'�������������(������� ��� � ����� ����� 8� ���� ��� �� ��!�� � !����� ��� ��������� �� ���"�� ����&�� �������������� �� ���� ���������������� ��� ������� ���� ��������9�� ������ ���������+������������������������� ����������������� ��,� ����&������������3����&����������/� �������� ����� ��� ���&������� ������� ��/������,�������� ��������� ������"��� ��!�� ���'� ��������/���������/���������
foksal
34
AT0001 (032)nagroda równorzędna
foksal
35
������ ������ ����� ������ � ������ ���������������'����� ������&����#��������� ����� �������� ����� �� �����������7������� ������� ��� � ��#� (������*���������������������#������4�����6����� ��������������� �(���� ����������� ������������!��������������'�������������� ���������:���� ������������ �� ����������' �������� ������� ���� ���������� ��� ���������������������� ��
foksal
36
���������������������������
foksal
37
������ ������� ��������� ������� �����-�������������� ���"������ ��,���������������(�����/��� ��� ������"���������������!������9�� � ����� ����������������"���� ���������'��������������������7���������#���������� ��������� ������ ���� � ��� #������� ���� ���� ��������������� ����-� �!����"�� �� ���������� � ��������������'��7�����������������������,�����������������������������������3����������������������"�/����"�������������"��� �������� � ���'� ����� ����� /�� ����� �����&����� �� ����������������������������+����;��� ���������� ��������� �������������&������� �!����"��� �����������)�� �������� ����� ���������������� ������������������ ��������� ��� ��� �&������� � ������ ���!����45�������6/� ��� ������ ��'� ����-������������� �� ������ � �� ������������� ������� ����&��������������&�����(���� �(��������� ���� �� �����������-���������� ���������(�����������$����������!����� ������� ������ �� ��������������� ��������#�������������������������� �����/��� ��� ������� � ��������������� ������ �������'�
foksal
38
AA0029 (046)I-nagroda konkursowa
foksal
39
+�����'�������������<3� ���&!��� ��� ��'� ��� ��� ����� ���������� ����� ����� ������� ����� � ������ ��������������� �� ���������=3� ��� ��� � �� ���������� � �������'��� �� ������� �&������� �������� ������������������/�����'���� � ����������������� 3� �� ������ ����� ������ ��/����'��� �� ����'=3� ���� ��������� ��' ���� ���� ��<(������>�$������>�+����;��� ������������������������ ������ �� ��������� ������� ���� �� �� �������'� ��� ���������������&����������������' ���������������,�&�=3� �������� ����� �� ������"������ ��������������������&������������� ������������������������!���������=3���������� ��������'�������������������������7����������������� � � �����'�� ���� ����������=3�����!� ���&�'����� ��������� ��������� ��� (������/� ������� � � �������'������������������������������������ ���������������?�������� ����������� �������������� ���������������&����������������,�� ����������'(�����/� ��������<�(��/�9����+����������/�������������������������� �/�������!������������ ����������������� �������/���!��������������� ���� ��������'�&����!� �������#������������������( �����������������/� !�� �������!���� ��� ���&�� ��������������/�����' ������������������������������/���!��������������������������� ���� ����� � ������ ������ ������������ ����� �� ������"��� ������������� ����������������'�(���� �+���������� ������ ��������� ���������������������������� ����������'�����"�����' �������������������&��7�� ���!������������� �����/��������� �/�����������&������������������������ �����' �������� ����% �����"�������� �!������������������ �������#������ � ���������� �������� ��� �������������������?�����������:���� ����������������������� �����������'������������� ����"��������/����������������������������� �������� ��&���+���������� ������������� ������������� ��������������� ��������� �������������!�������������������������������������� ������ ������ ����&� �������������� ��� ��� ���� �� ������������#������������� ��,���8�� ��/�� &������������������������������������������� �������������� �� �������������������������������������&��"�������� ��,��������� ������
foksal
40
WA9942 (053)nagroda równorzędna
foksal
41
%�������������"���������&������� �������� ���' �������� ��/�������� ������� �������,��� �� � ���"��� � ����'��* ���� �������������������� �� ���'�*�� ��� � ���� �"���� ������� �7������ ������� �������� �������&�������� ����� �� ��' ���� ���� ���*� ���'�(������3�� �������7����������!��������������������/�����������"��� ������� �� ���������� ����� �� ���������3���������������������+������&������������&��������������������!���� �� �����!� :����� ��� �����@��A���������� ������� ���� �����������������������(���� /�������� ���������#����� ����� �� �������� ������� � ��������� ���� �����������������&��7������� ������� ��� � �� ������/� �������������� ���������� ��'� ��&�������������������������������������9���������� ���&�� �������,�&�� ����� ��� ���� ��� ���� � ����� ����������� �������� �
foksal
42
foksal
43
prace konkursowe - I-etap
foksal
44
PP3407 (001)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 65.360 m2tereny zabudowane: 31.747 m2
pow. użytkowe brutto: 90.100 m2w tym mieszkalne: 37.420 m2
pozostałe: 52.680 m2
liczba użytkowników stałych: 5.335w tym mieszkańców: 1.635
zatrudnionych: 3.600
liczba miejsc parkingowych: 1.600w tym podziemnych: 1.500
foksal
45
AJ1106 (002)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 54.960 m2tereny zabudowane: 40.200 m2
pow. użytkowe brutto: 80.600 m2w tym mieszkalne: 30.100 m2
pozostałe: 50.500 m2
liczba użytkowników stałych: 1.650w tym mieszkańców: 1.350
zatrudnionych: 300
liczba miejsc parkingowych: 2.350w tym podziemnych: 2.100
foksal
46
RR5052 (003)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 63.680 m2tereny zabudowane: 33.580 m2
pow. użytkowe brutto: 93.210 m2w tym mieszkalne: 36.690 m2
pozostałe: 56.520 m2
liczba użytkowników stałych: 7.140w tym mieszkańców: 1.590
zatrudnionych: 5.550
liczba miejsc parkingowych: 1.215w tym podziemnych: 1.107
foksal
47
KF4371 (004)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.610 m2tereny zabudowane: 40.285 m2
pow. użytkowe brutto: 74.775 m2w tym mieszkalne: 36.765 m2
pozostałe: 38.010 m2
liczba użytkowników stałych: 4.160w tym mieszkańców: 1.660
zatrudnionych: 2.350
liczba miejsc parkingowych: 1.703w tym podziemnych: 1.488
foksal
48
TK1716 (005)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 79.720 m2tereny zabudowane: 40.760 m2
pow. użytkowe brutto: 45.466 m2w tym mieszkalne: 44.500 m2
pozostałe: 966 m2
liczba użytkowników stałych: 2.600w tym mieszkańców: 2.600
zatrudnionych: b.d.
liczba miejsc parkingowych: 1.440w tym podziemnych: 1.080
foksal
49
AJ4567 (006)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.960 m2tereny zabudowane: 33.360 m2
pow. użytkowe brutto: 110.000 m2w tym mieszkalne: 40.000 m2
pozostałe: 70.000 m2
liczba użytkowników stałych: 5.000w tym mieszkańców: 2.000
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.200w tym podziemnych: 973
foksal
50
AW1679 (007)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.755 m2tereny zabudowane: 34.200 m2
pow. użytkowe brutto: 84.030 m2w tym mieszkalne: 33.750 m2
pozostałe: 50.280 m2
liczba użytkowników stałych: 6.464w tym mieszkańców: 1.464
zatrudnionych: 5.000
liczba miejsc parkingowych: 1.727w tym podziemnych: 1.658
foksal
51
MB2984 (008)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 74.460 m2tereny zabudowane: 34.160 m2
pow. użytkowe brutto: 92.280 m2w tym mieszkalne: 34.950 m2
pozostałe: 57.330 m2
liczba użytkowników stałych: 5.140w tym mieszkańców: 1.540
zatrudnionych: 3.600
liczba miejsc parkingowych: 1.225w tym podziemnych: 680
foksal
52
FG0001 (009)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 83.560 m2tereny zabudowane: 40.687 m2
pow. użytkowe brutto: 157.000 m2w tym mieszkalne: 24.500 m2
pozostałe: 132.500 m2
liczba użytkowników stałych: 13.600w tym mieszkańców: 1.000
zatrudnionych: 12.600
liczba miejsc parkingowych: 6.000w tym podziemnych: 5.600
foksal
53
980714 (010)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.760 m2tereny zabudowane: b.d.
pow. użytkowe brutto: b.d.w tym mieszkalne: b.d.
pozostałe: b.d.
liczba użytkowników stałych: b.d.w tym mieszkańców: b.d.
zatrudnionych: b.d.
liczba miejsc parkingowych: b.d.w tym podziemnych: 610
foksal
54
FZ7822 (011)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.287 m2tereny zabudowane: 39.810 m2
pow. użytkowe brutto: 63.203 m2w tym mieszkalne: 32.450 m2
pozostałe: 30.753 m2
liczba użytkowników stałych: 4.759w tym mieszkańców: 1.440
zatrudnionych: 2.924
liczba miejsc parkingowych: 800w tym podziemnych: 480
foksal
55
AA1000 (012)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 74.060 m2tereny zabudowane: 43.000 m2
pow. użytkowe brutto: 80.000 m2w tym mieszkalne: 46.500 m2
pozostałe: 33.500 m2
liczba użytkowników stałych: 4.550w tym mieszkańców: 2.250
zatrudnionych: 2.300
liczba miejsc parkingowych: 1.240w tym podziemnych: 670
foksal
56
SK0202 (013)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 71.820 m2tereny zabudowane: 34.780 m2
pow. użytkowe brutto: 116.000 m2w tym mieszkalne: 45.000 m2
pozostałe: 71.000 m2
liczba użytkowników stałych: 8.875w tym mieszkańców: 1.875
zatrudnionych: 7.000
liczba miejsc parkingowych: 2.760w tym podziemnych: 2.460
foksal
57
BB7878 (014)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.060 m2tereny zabudowane: 35.616 m2
pow. użytkowe brutto: 80.823 m2w tym mieszkalne: 51.932 m2
pozostałe: 28.891 m2
liczba użytkowników stałych: 5.150w tym mieszkańców: 2.250
zatrudnionych: 2.900
liczba miejsc parkingowych: 1.474w tym podziemnych: 794
foksal
58
DU5873 (015)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 66.460 m2tereny zabudowane: 45.460 m2
pow. użytkowe brutto: 105.000 m2w tym mieszkalne: 35.000 m2
pozostałe: 70.000 m2
liczba użytkowników stałych: 5.495w tym mieszkańców: 1.745
zatrudnionych: 3.150
liczba miejsc parkingowych: 1.300w tym podziemnych: 900
foksal
59
PK1234 (016)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.180 m2tereny zabudowane: 36.160 m2
pow. użytkowe brutto: 87.925 m2w tym mieszkalne: 43.168 m2
pozostałe: 44.757 m2
liczba użytkowników stałych: 5.835w tym mieszkańców: 1.835
zatrudnionych: 4.000
liczba miejsc parkingowych: 1.697w tym podziemnych: 980
foksal
60
PS2303 (017)dane z bilansu koncepcji
-obszar zabudowy: 44.500 m2tereny zabudowane: b.d.
pow. użytkowe brutto: 67.720 m2w tym mieszkalne: 31.120 m2
pozostałe: 36.600 m2
liczba użytkowników stałych: 3.240w tym mieszkańców: 1.340
zatrudnionych: 1.900
liczba miejsc parkingowych: 1.074w tym podziemnych: 644
foksal
61
AA6483 (018)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.360 m2tereny zabudowane: 39.610 m2
pow. użytkowe brutto: 60.250 m2w tym mieszkalne: 31.800 m2
pozostałe: 28.450 m2
liczba użytkowników stałych: 4.800w tym mieszkańców: 1.400
zatrudnionych: 3.400
liczba miejsc parkingowych: 1.700w tym podziemnych: 1.135
foksal
62
DK1999 (019)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 62.997 m2tereny zabudowane: 21.941 m2
pow. użytkowe brutto: 54.950 m2w tym mieszkalne: 32.450 m2
pozostałe: 22.500 m2
liczba użytkowników stałych: 3.540w tym mieszkańców: 1.440
zatrudnionych: 2.100
liczba miejsc parkingowych: 1.743w tym podziemnych: 1.303
foksal
63
TN4518 (020)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.330 m2tereny zabudowane: 37.640 m2
pow. użytkowe brutto: 78.742 m2w tym mieszkalne: 32.450 m2
pozostałe: 46.292 m2
liczba użytkowników stałych: 4.496w tym mieszkańców: 1.440
zatrudnionych: 3.056
liczba miejsc parkingowych: 975w tym podziemnych: 620
foksal
64
JT7081 (021)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.360 m2tereny zabudowane: 36.460 m2
pow. użytkowe brutto: 70.600 m2w tym mieszkalne: 31.500 m2
pozostałe: 39.100 m2
liczba użytkowników stałych: 4.950w tym mieszkańców: 1.250
zatrudnionych: 3.700
liczba miejsc parkingowych: 1.025w tym podziemnych: 360
foksal
65
AB1416 (022)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.660 m2tereny zabudowane: 32.200 m2
pow. użytkowe brutto: 72.000 m2w tym mieszkalne: 34.000 m2
pozostałe: 38.000 m2
liczba użytkowników stałych: 3.400w tym mieszkańców: 1.400
zatrudnionych: 2.000
liczba miejsc parkingowych: 680w tym podziemnych: 580
foksal
66
LA2002 (023)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 63.760 m2tereny zabudowane: 36.700 m2
pow. użytkowe brutto: 74.000 m2w tym mieszkalne: 42.000 m2
pozostałe: 32.000 m2
liczba użytkowników stałych: 5.000w tym mieszkańców: 2.000
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.340w tym podziemnych: 840
foksal
67
PK7779 (024)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.845 m2tereny zabudowane: 31.165 m2
pow. użytkowe brutto: 79.265 m2w tym mieszkalne: 47.830 m2
pozostałe: 31.435 m2
liczba użytkowników stałych: 5.095w tym mieszkańców: 1.950
zatrudnionych: 3.145
liczba miejsc parkingowych: 1.950w tym podziemnych: 1.340
foksal
68
75H2J3 (025)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.135 m2tereny zabudowane: 33.877 m2
pow. użytkowe brutto: 99.130 m2w tym mieszkalne: 38.330 m2
pozostałe: 60.800 m2
liczba użytkowników stałych: 4.350w tym mieszkańców: 1.600
zatrudnionych: 2.750
liczba miejsc parkingowych: 1.260w tym podziemnych: 1.100
foksal
69
RZ5583 (026)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.960 m2tereny zabudowane: 32.980 m2
pow. użytkowe brutto: 92.786 m2w tym mieszkalne: 36.950 m2
pozostałe: 55.836 m2
liczba użytkowników stałych: 4.680w tym mieszkańców: 1.680
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.030w tym podziemnych: 680
foksal
70
PP5555 (027)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.360 m2tereny zabudowane: 40.400 m2
pow. użytkowe brutto: 97.500 m2w tym mieszkalne: 44.150 m2
pozostałe: 53.350 m2
liczba użytkowników stałych: 5.000w tym mieszkańców: 2.000
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.850w tym podziemnych: 1.500
foksal
71
AA2002 (028)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.760 m2tereny zabudowane: 35.300 m2
pow. użytkowe brutto: 71.500 m2w tym mieszkalne: 46.000 m2
pozostałe: 25.500 m2
liczba użytkowników stałych: 3.790w tym mieszkańców: 1.690
zatrudnionych: 2.100
liczba miejsc parkingowych: 1.150w tym podziemnych: 490
foksal
72
KJ1008 (029)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 75.379 m2tereny zabudowane: 35.907 m2
pow. użytkowe brutto: 77.086 m2w tym mieszkalne: 32.450 m2
pozostałe: 44.636 m2
liczba użytkowników stałych: 5.840w tym mieszkańców: 1.440
zatrudnionych: 4.400
liczba miejsc parkingowych: 1.420w tym podziemnych: 1.225
foksal
73
AP1440 (030)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 54.760 m2tereny zabudowane: 30.310 m2
pow. użytkowe brutto: 126.335 m2w tym mieszkalne: 42.185 m2
pozostałe: 84.150 m2
liczba użytkowników stałych: 6.080w tym mieszkańców: 1.880
zatrudnionych: 4.200
liczba miejsc parkingowych: 1.280w tym podziemnych: 580
foksal
74
QQ3600 (031)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.360 m2tereny zabudowane: 29.590 m2
pow. użytkowe brutto: 69.240 m2w tym mieszkalne: 44.560 m2
pozostałe: 24.680 m2
liczba użytkowników stałych: 4.375w tym mieszkańców: 1.975
zatrudnionych: 2.400
liczba miejsc parkingowych: 1.050w tym podziemnych: 620
foksal
75
AT0001 (032)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.560 m2tereny zabudowane: 37.261 m2
pow. użytkowe brutto: 81.950 m2w tym mieszkalne: 40.500 m2
pozostałe: 41.450 m2
liczba użytkowników stałych: 4.684w tym mieszkańców: 1.734
zatrudnionych: 2.630
liczba miejsc parkingowych: 1.147w tym podziemnych: 1.093
foksal
76
AZ2882 (033)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.010 m2tereny zabudowane: 38.020 m2
pow. użytkowe brutto: 74.978 m2w tym mieszkalne: 37.810 m2
pozostałe: 37.168 m2
liczba użytkowników stałych: 2.630w tym mieszkańców: 260
zatrudnionych: 2.370
liczba miejsc parkingowych: 1.452w tym podziemnych: 1.399
foksal
77
AG1542 (034)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.860 m2tereny zabudowane: 33.950 m2
pow. użytkowe brutto: 75.550 m2w tym mieszkalne: 38.050 m2
pozostałe: 37.500 m2
liczba użytkowników stałych: 4.040w tym mieszkańców: 1.740
zatrudnionych: 2.300
liczba miejsc parkingowych: 1.200w tym podziemnych: 1.060
foksal
78
FA0202 (035)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 61.090 m2tereny zabudowane: 30.150 m2
pow. użytkowe brutto: 87.600 m2w tym mieszkalne: 48.600 m2
pozostałe: 39.000 m2
liczba użytkowników stałych: 4.800w tym mieszkańców: 2.000
zatrudnionych: 2.800
liczba miejsc parkingowych: 1.450w tym podziemnych: 1.100
foksal
79
AP0021 (036)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.370 m2tereny zabudowane: 28.380 m2
pow. użytkowe brutto: 57.577 m2w tym mieszkalne: 23.764 m2
pozostałe: 33.813 m2
liczba użytkowników stałych: 3.595w tym mieszkańców: 1.095
zatrudnionych: 2.500
liczba miejsc parkingowych: 850w tym podziemnych: 520
foksal
80
CC2002 (037)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 54.320 m2tereny zabudowane: 30.850 m2
pow. użytkowe brutto: 45.180 m2w tym mieszkalne: 29.750 m2
pozostałe: 15.430 m2
liczba użytkowników stałych: 4.040w tym mieszkańców: 1.240
zatrudnionych: 2.800
liczba miejsc parkingowych: 873w tym podziemnych: 803
foksal
81
AB1234 (038)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.360 m2tereny zabudowane: 38.000 m2
pow. użytkowe brutto: 52.950 m2w tym mieszkalne: 32.450 m2
pozostałe: 20.500 m2
liczba użytkowników stałych: 3.600w tym mieszkańców: 1.600
zatrudnionych: 2.000
liczba miejsc parkingowych: 1.222w tym podziemnych: 1.084
foksal
82
PB1969 (039)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.760 m2tereny zabudowane: 35.000 m2
pow. użytkowe brutto: 85.000 m2w tym mieszkalne: 40.000 m2
pozostałe: 45.000 m2
liczba użytkowników stałych: 3.300w tym mieszkańców: 1.100
zatrudnionych: 2.200
liczba miejsc parkingowych: 1.500w tym podziemnych: 800
foksal
83
XY1727 (040)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.390 m2tereny zabudowane: 30.355 m2
pow. użytkowe brutto: 69.550 m2w tym mieszkalne: 46.760 m2
pozostałe: 22.790 m2
liczba użytkowników stałych: 6.058w tym mieszkańców: 2.088
zatrudnionych: 3.970
liczba miejsc parkingowych: 1.483w tym podziemnych: 1.230
foksal
84
KJ2002 (041)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.560 m2tereny zabudowane: 36.410 m2
pow. użytkowe brutto: 99.130 m2w tym mieszkalne: 25.480 m2
pozostałe: 73.650 m2
liczba użytkowników stałych: 4.110w tym mieszkańców: 850
zatrudnionych: 2.460
liczba miejsc parkingowych: 3.320w tym podziemnych: 3.000
foksal
85
WI1219 (042)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 73.760 m2tereny zabudowane: 38.300 m2
pow. użytkowe brutto: 53.700 m2w tym mieszkalne: 34.550 m2
pozostałe: 19.150 m2
liczba użytkowników stałych: 4.090w tym mieszkańców: 1.590
zatrudnionych: 2.500
liczba miejsc parkingowych: 750w tym podziemnych: 600
foksal
86
MJ1409 (043)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 66.460 m2tereny zabudowane: 47.000 m2
pow. użytkowe brutto: 73.000 m2w tym mieszkalne: 23.000 m2
pozostałe: 50.000 m2
liczba użytkowników stałych: 5.000w tym mieszkańców: 1.200
zatrudnionych: 3.800
liczba miejsc parkingowych: 900w tym podziemnych: 500
foksal
87
YY1111 (044)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.230 m2tereny zabudowane: 29.500 m2
pow. użytkowe brutto: 52.685 m2w tym mieszkalne: 33.393 m2
pozostałe: 19.292 m2
liczba użytkowników stałych: 3.270w tym mieszkańców: 1.550
zatrudnionych: 1.720
liczba miejsc parkingowych: 774w tym podziemnych: 418
foksal
88
CH0803 (045)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.290 m2tereny zabudowane: 46.050 m2
pow. użytkowe brutto: 100.000 m2w tym mieszkalne: 25.000 m2
pozostałe: 75.000 m2
liczba użytkowników stałych: 7.889w tym mieszkańców: 939
zatrudnionych: 6.950
liczba miejsc parkingowych: 2.160w tym podziemnych: 1.750
foksal
89
AA0029 (046)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.940 m2tereny zabudowane: 37.170 m2
pow. użytkowe brutto: 73.690 m2w tym mieszkalne: 18.380 m2
pozostałe: 55.310 m2
liczba użytkowników stałych: 4.254w tym mieszkańców: 798
zatrudnionych: 3.456
liczba miejsc parkingowych: 1.223w tym podziemnych: 1.120
foksal
90
FJ1801 (047)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 73.860 m2tereny zabudowane: 38.660 m2
pow. użytkowe brutto: 52.680 m2w tym mieszkalne: 3.850 m2
pozostałe: 48.830 m2
liczba użytkowników stałych: 9.420w tym mieszkańców: 4.620
zatrudnionych: 4.800
liczba miejsc parkingowych: 1.280w tym podziemnych: 905
foksal
91
OK5965 (048)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.660 m2tereny zabudowane: 35.960 m2
pow. użytkowe brutto: 100.280 m2w tym mieszkalne: 40.450 m2
pozostałe: 59.830 m2
liczba użytkowników stałych: 6.336w tym mieszkańców: 1.734
zatrudnionych: 4.602
liczba miejsc parkingowych: 1.385w tym podziemnych: 1.200
foksal
92
AA0136 (049)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 73.060 m2tereny zabudowane: 32.780 m2
pow. użytkowe brutto: 85.140 m2w tym mieszkalne: 38.640 m2
pozostałe: 46.500 m2
liczba użytkowników stałych: 4.700w tym mieszkańców: 1.600
zatrudnionych: 3.100
liczba miejsc parkingowych: 940w tym podziemnych: 730
foksal
93
JG1234 (050)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 63.660 m2tereny zabudowane: 41.540 m2
pow. użytkowe brutto: 138.080 m2w tym mieszkalne: 53.740 m2
pozostałe: 84.340 m2
liczba użytkowników stałych: 4.200w tym mieszkańców: 1.200
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.600w tym podziemnych: 1.410
foksal
94
IF6441 (051)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 52.563 m2tereny zabudowane: 30.691 m2
pow. użytkowe brutto: 85.520 m2w tym mieszkalne: 39.923 m2
pozostałe: 45.597 m2
liczba użytkowników stałych: 4.193w tym mieszkańców: 1.993
zatrudnionych: 2.200
liczba miejsc parkingowych: 1.145w tym podziemnych: 850
foksal
95
AB0001 (052)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.510 m2tereny zabudowane: 37.027 m2
pow. użytkowe brutto: 71.680 m2w tym mieszkalne: 40.450 m2
pozostałe: 31.230 m2
liczba użytkowników stałych: 4.590w tym mieszkańców: 1.790
zatrudnionych: 2.800
liczba miejsc parkingowych: 1.930w tym podziemnych: 1.600
foksal
96
WA9942 (053)kwalifikacja do II-etapu
dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.160 m2tereny zabudowane: 36.200 m2
pow. użytkowe brutto: 63.500 m2w tym mieszkalne: 38.900 m2
pozostałe: 24.600 m2
liczba użytkowników stałych: 4.120w tym mieszkańców: 1.720
zatrudnionych: 2.400
liczba miejsc parkingowych: 1.100w tym podziemnych: 700
foksal
97
AB2704 (054)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 56.984 m2tereny zabudowane: 33.363 m2
pow. użytkowe brutto: 107.416 m2w tym mieszkalne: 36.866 m2
pozostałe: 70.550 m2
liczba użytkowników stałych: 8.371w tym mieszkańców: 1.665
zatrudnionych: 6.706
liczba miejsc parkingowych: 1.692w tym podziemnych: 1.425
foksal
98
TS1501 (055)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 63.160 m2tereny zabudowane: 30.900 m2
pow. użytkowe brutto: 74.250 m2w tym mieszkalne: 26.750 m2
pozostałe: 47.500 m2
liczba użytkowników stałych: 3.350w tym mieszkańców: 1.050
zatrudnionych: 2.300
liczba miejsc parkingowych: 1.200w tym podziemnych: 800
foksal
99
AR17893 (056)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 54.860 m2tereny zabudowane: 32.760 m2
pow. użytkowe brutto: 39.600 m2w tym mieszkalne: 35.000 m2
pozostałe: 4.600 m2
liczba użytkowników stałych: 5.200w tym mieszkańców: 1.600
zatrudnionych: 3.600
liczba miejsc parkingowych: 1.250w tym podziemnych: 1.200
foksal
100
KS2803 (057)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.960 m2tereny zabudowane: 38.420 m2
pow. użytkowe brutto: 86.450 m2w tym mieszkalne: 31.000 m2
pozostałe: 55.450 m2
liczba użytkowników stałych: 1.785w tym mieszkańców: 1.360
zatrudnionych: 425
liczba miejsc parkingowych: 1.100w tym podziemnych: 930
foksal
101
JP2121 (058)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 66.730 m2tereny zabudowane: 32.170 m2
pow. użytkowe brutto: 80.742 m2w tym mieszkalne: 34.746 m2
pozostałe: 45.996 m2
liczba użytkowników stałych: 4.503w tym mieszkańców: 1.533
zatrudnionych: 2.970
liczba miejsc parkingowych: 1.651w tym podziemnych: 691
foksal
102
ZS2128 (059)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 72.160 m2tereny zabudowane: 33.510 m2
pow. użytkowe brutto: 79.700 m2w tym mieszkalne: 33.000 m2
pozostałe: 46.700 m2
liczba użytkowników stałych: 4.590w tym mieszkańców: 1.550
zatrudnionych: 3.040
liczba miejsc parkingowych: 950w tym podziemnych: 930
foksal
103
XX0000 (060)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 64.660 m2tereny zabudowane: 38.207 m2
pow. użytkowe brutto: 71.732 m2w tym mieszkalne: 13.565 m2
pozostałe: 58.167 m2
liczba użytkowników stałych: 4.100w tym mieszkańców: 600
zatrudnionych: 2.000
liczba miejsc parkingowych: 1.270w tym podziemnych: 720
foksal
104
MZ5119 (061)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 68.680 m2tereny zabudowane: 39.250 m2
pow. użytkowe brutto: 87.500 m2w tym mieszkalne: 34.200 m2
pozostałe: 53.300 m2
liczba użytkowników stałych: 3.500w tym mieszkańców: 1.500
zatrudnionych: 2.000
liczba miejsc parkingowych: 1.050w tym podziemnych: 670
foksal
105
JK6757 (062)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 71.110 m2tereny zabudowane: 37.220 m2
pow. użytkowe brutto: 54.330 m2w tym mieszkalne: 34.500 m2
pozostałe: 19.830 m2
liczba użytkowników stałych: 3.440w tym mieszkańców: 1.540
zatrudnionych: 1.900
liczba miejsc parkingowych: 3.255w tym podziemnych: 2.500
foksal
106
YM1201 (063)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 70.460 m2tereny zabudowane: 40.900 m2
pow. użytkowe brutto: 57.400 m2w tym mieszkalne: 27.000 m2
pozostałe: 30.400 m2
liczba użytkowników stałych: 3.050w tym mieszkańców: 1.200
zatrudnionych: 1.850
liczba miejsc parkingowych: 910w tym podziemnych: 880
foksal
107
EM7877 (064)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.065 m2tereny zabudowane: 34.994 m2
pow. użytkowe brutto: 76.161 m2w tym mieszkalne: 42.464 m2
pozostałe: 33.697 m2
liczba użytkowników stałych: 3.876w tym mieszkańców: 1.940
zatrudnionych: 1.936
liczba miejsc parkingowych: 952w tym podziemnych: 560
foksal
108
II2002 (065)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.260 m2tereny zabudowane: 37.800 m2
pow. użytkowe brutto: 80.980 m2w tym mieszkalne: 42.010 m2
pozostałe: 38.970 m2
liczba użytkowników stałych: 5.510w tym mieszkańców: 1.810
zatrudnionych: 3.700
liczba miejsc parkingowych: 1.375w tym podziemnych: 1.330
foksal
109
AR2002 (066)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 59.860 m2tereny zabudowane: 40.000 m2
pow. użytkowe brutto: 66.000 m2w tym mieszkalne: 30.000 m2
pozostałe: 36.000 m2
liczba użytkowników stałych: 4.400w tym mieszkańców: 1.400
zatrudnionych: 3.000
liczba miejsc parkingowych: 1.420w tym podziemnych: 1.000
foksal
110
TK4950 (067)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 77.660 m2tereny zabudowane: 40.770 m2
pow. użytkowe brutto: 99.680 m2w tym mieszkalne: 43.450 m2
pozostałe: 56.230 m2
liczba użytkowników stałych: 8.280w tym mieszkańców: 1.880
zatrudnionych: 5.500
liczba miejsc parkingowych: 1.350w tym podziemnych: 1.300
foksal
111
AB2002 (068)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 69.760 m2tereny zabudowane: b.d.
pow. użytkowe brutto: b.d.w tym mieszkalne: b.d.
pozostałe: b.d.
liczba użytkowników stałych: b.d.w tym mieszkańców: b.d.
zatrudnionych: b.d.
liczba miejsc parkingowych: b.d.w tym podziemnych: b.d.
foksal
112
AJ0163 (069)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 74.260 m2tereny zabudowane: 33.200 m2
pow. użytkowe brutto: 89.520 m2w tym mieszkalne: 42.620 m2
pozostałe: 46.900 m2
liczba użytkowników stałych: 5.400w tym mieszkańców: 1.800
zatrudnionych: 3.600
liczba miejsc parkingowych: 1.045w tym podziemnych: 515
foksal
113
DD1212 (070)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.260 m2tereny zabudowane: 37.710 m2
pow. użytkowe brutto: 70.360 m2w tym mieszkalne: 31.360 m2
pozostałe: 39.000 m2
liczba użytkowników stałych: 5.100w tym mieszkańców: 1.400
zatrudnionych: 3.700
liczba miejsc parkingowych: 1.050w tym podziemnych: 310
foksal
114
AD2002 (071)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 67.410 m2tereny zabudowane: 37.500 m2
pow. użytkowe brutto: 74.400 m2w tym mieszkalne: 35.900 m2
pozostałe: 38.500 m2
liczba użytkowników stałych: 5.200w tym mieszkańców: 1.540
zatrudnionych: 3.660
liczba miejsc parkingowych: 1.410w tym podziemnych: 1.160
foksal
115
AD7513 (072)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 50.060 m2tereny zabudowane: 39.633 m2
pow. użytkowe brutto: 152.032 m2w tym mieszkalne: 59.250 m2
pozostałe: 92.782 m2
liczba użytkowników stałych: 10.300w tym mieszkańców: 2.100
zatrudnionych: 8.200
liczba miejsc parkingowych: 3.550w tym podziemnych: 3.550
foksal
116
AX1111 (073)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 65.383 m2tereny zabudowane: 28.970 m2
pow. użytkowe brutto: 58.557 m2w tym mieszkalne: 36.700 m2
pozostałe: 21.857 m2
liczba użytkowników stałych: 3.952w tym mieszkańców: 2.052
zatrudnionych: 1.900
liczba miejsc parkingowych: 913w tym podziemnych: 378
foksal
117
JS4458 (074)dane z bilansu koncepcji
obszar zabudowy: 56.760 m2tereny zabudowane: b.d.
pow. użytkowe brutto: b.d.w tym mieszkalne: b.d.
pozostałe: b.d.
liczba użytkowników stałych: 12.040w tym mieszkańców: 1.440
zatrudnionych: 10.600
liczba miejsc parkingowych: 1.251w tym podziemnych: 560
foksal
118
wystawy i publikacje
Wystawa konkursowa w pawilonie wystawowym SARP przy ul. Foksal 2 w Warsza-wie, 28.06.-11.07.2002 r.
Otwarcie II-wystawy konkursowej na 23-sesji Rady Dzielnicy Śródmieście przyul. Nowogrodzkiej 43 w Warszawie, 17.09.-01.10.2002 r.
foksal
opinie2001
04.08. Gazeta Wyborcza „Foksal dla ludzi”, MarcinKamiński
15.10. Życie Warszawy „Komentarz Dnia”, Anna Cie-ślak-Wróblewska
15.10. Życie Warszawy „Już pora na zmiany”, PawełLudwicki
23.10. Życie Warszawy „Obawy właścicieli”, PawełLudwicki
27.10. Życie Warszawy „Foksal zmieni swe oblicze”,Paweł Ludwicki
20.12. Życie Warszawy „Ogłoszenie konkursu”, Za-rząd Dzielnicy Śródmieście
28.12. Życie Warszawy „Ogłoszenie konkursu”, Za-rząd Dzielnicy Śródmieście
31.12. Rzeczpospolita „Ogłoszenie konkursu”, Za-rząd Dzielnicy Śródmieście
2002
07.01. Życie Warszawy „Wizytówka Śródmieścia”,Paweł Ludwicki
11.03. Życie Warszawy „Centrum o jakim marzymy”,Marcin Hadaj
29.03. Życie Warszawy „Ogłoszenie rozstrzygnięciaI-etapu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
30.03. Rzeczpospolita „Ogłoszenie rozstrzygnięciaI-etapu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
21.06. Gazeta Wyborcza „Urbanista z tornistrem”,Dariusz Bartoszewicz
21.06. Trybuna „Śmiałe wizje młodzieży”, (PC)
21.06. Życie Warszawy „Młodzi o Foksalu”, IzabelaKraj
27.06. Gazeta Wyborcza „Smolna pana Branickie-go”, Jerzy S. Majewski
29.06. Życie Warszawy „Szklane biura i oceana-rium”, Michał Zaczyński
29.06. Trybuna „Wieżowiec do wyburzenia”, (PC)
29.06. Gazeta Wyborcza „Ostre cięcie”, DariuszBartoszewicz, Tomasz Urzykowski
01.07. Gazeta Wyborcza „(O)burzenie”, DariuszBartoszewicz, Tomasz Urzykowski
01.07. Gazeta Wyborcza „To nie sen”, DariuszBartoszewicz
01.07. Gazeta Wyborcza „Tu puka restauracja”, Da-riusz Bartoszewicz, Tomasz Urzykowski
01.07. Życie Warszawy „Dom przy Smolnej. Zosta-nie!”, Paweł Ludwicki
02.07. Gazeta Wyborcza „Spijanie z dzióbków”, Da-riusz Bartoszewicz
02.07. Życie Warszawy „Oświadczenie”, KomitetOrganizacyjny
03.07. Życie Warszawy „Wydumana detonacja”, Pa-weł Ludwicki
06.07. Życie Warszawy „Nic nie zburzymy”, (ZET)
06.07. Stolica „Marzenia o Foksal”, Michał Zaczyński
08.07. Rzeczpospolita „Dla prestiżu, nie pieniędzy”,(GB)
10.07. Życie Warszawy „Ogłoszenie rozstrzygnięciakonkursu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
10.07. Rzeczpospolita „Ogłoszenie rozstrzygnięciakonkursu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
22.07. Warsaw Business Journal, Lokale Immobilia„Upgrading downtown: Foksal competitio-n's winning design”,„Przebudowa kwartałuFoksal”, Joanna Machnik
01.09. Architektura-Murator „Foksal w oczach dzie-ci”, (DŚ)
01.09. Architektura-Murator „Kwartał Foksal”, Da-riusz Śmiechowski
11.10. Życie Warszawy „Ogłoszenie o zamknięciukonkursu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
14.10. Rzeczpospolita „Ogłoszenie o zamknięciukonkursu”, Zarząd Dzielnicy Śródmieście
foksal
120
z dyskusji pokonkursowej
���������� ��������������� ������������� �������� ������ ���������������� � ����������!������ ���������"�#$�%���������������&���'�(���#� �)�� #���� '���� ���������� �*���������� ������������ +�����),� ����#�����'�� �-��� ���(�������.����*����������� ��*���������������(���$�/����#�������.������������������*���������� �*��������0�� ��#� 1������'�� ��� ��1���-�����*��'����*�������.�����������*�����'-�������*�����������!�������*����������1��-�*������.��*��2�(��'-��������*�'����1����������#���������*�����-��������������1�����#��#�.)��*��������0������������+�����),� �����"� ����&�����$�3�#���(����'����������#�����'�� �������-���������#���(����#����#�����������'�� ����-��#��2�����*������� ��������!��������� $�/��.����������������(������������������������'�������#���'-��'���*�("��������*����� ��#�#�������'��� ��� ���#�."�1��#����0�������*�����"�� ���������� ���.�������(��� �*�������#���-�$
4�1�-�1�"��2��#�"�����������������*���.����'-����������'�.��*���#��)���50���1������."��������)�������������1���2��������� $�6���#�.�(�����.����������������� �*)������!*�����'�.��2����!�����*��50� ��2��#��'�� ���1���-����� �����������"�����"�����*�������������!'���5��-�*����������$��������������� ���*������783�+7���*�,�
��������������"�������1����������(��� ������(���������������#� �������������$�������)��+���(��),��#�����'-�������#�������.��*�����������!��1���������#�.�'-�1����������)���'����)��������� ��)�#����������-����� �����#������.�)(��#�2��.#����#����)���$�9������� ������#����*��(��#������'���� ���������1�����������#�������(���#��-�#������&��� ��'� ���5���#�����$� ���)����#�������1������*����������.)�����0�*�����1�#������&������*���'#�����������'���������#��(���0������������*��#�)��� ������-��&���.��*�(����������������$� ������.�)��5���*�������1�0���.)��������������*�������.��������:������ ��)��1����'�������"�+�����),�'������1��������."��(������1����-�#����������-���!����-�����*����(����� ����0���1������1������( ���)���;����"�(5�����)��#������&���1������� ������'��*�"����)��*�����)����7#�)��'����!�������)����1����*����� �����*��������'-������#$��$�)���)����'-���1���(����������*��������������������)����*������'$
<����.�#�����*�������1�0����.)��������*�����"�������#���-������������������*�����*���-(������� #��'�����.�� *)���� ��.��*����������*�����������.��������"��+�����),$����������������7#�)����� ����������#�(
��#�������������)������1����-�."������#������(����-$� 6������� ��������� � *���� *�������'-� '�'���5������ ����-*������ ��1����-�1������( ���()��-$�3���������*�������0����*��������������(�������.���'���������)��������������������'����(5����1��������.������� �*�*�"�������� ������(������� $� ��1������ ������� *�#������6)�'�#��!�)��-�7#�)�-��)������'��#��'����.�������1�������1���'-��������2��#�)����*�����������)������ #�����&������.����������"��'-�����*�������������#������-�������� $� ��������� 7#�)��� �� �������!��.�������'�*�����*�����������������1����(�������������������������.���1������ �����������������1������'�������� ���������������� �*���(�������������'��� ���#��5���$�%�.����1��������������"�1���1�������"���*�����������$���1���(��� *����� ��� �.����#� 76=9(�� �)��������"1����������1��������)�������*�������#�."�1������(���0����1�)��50�����*�$�>.�)����#����1��*����(����0����������*�'��������2)����#��������������#�#������&���������'�#����1����������#�$�������������������� ��������������
� ����������������� ��� ����7�������������3������&����/)����7#�)��'�� ��������������(��#��."�1����������*���'�����*��'����#��#������ ������������� ����#�"�#���������*�����1��(.��?���.��@�������6)�'�%�����)�#���� ���7#�)(��'$�9)���������*�����"���*�A��� �)���� �*��0(������-��� ���������&�������'����'�������1���#��!������*�����#� 2��.#����#������'�����)����$7"����������)�����#�#������&��#���)���������*���'�����#����*�1)��������������������'-��#7���-� ���������<�����B��)������������1�����('����#���#"����������������'-��'������ �������#�������������.���#������-��.������������)��#$���#������.�$
�."����#��������*�������*�����������1��������������1�������#������������"���-���������1��(�������#��������������#�9�"���8�������� ���!*���(#����-� �)���� 7#�)�-��� .������� � *�*�"�����(��� �����#��"-������1��*�����-�CCC�9��.���#�*���*�#���0�������������DE��*�������"��*���(
foksal
121
������ *��'����� ��.��*����������� �)$� 7#�)��'�"-����������1�������#���1������� ���#������)���*��)������ ���.������� ������� ���� �*��'�����*����� �������������1��&���� ������������2���������������)���� ��)��#������&���������)����*�(#��"��$� F���1�� *����������� ��� ������� �)���7#�)��'���'�'� ����������#������������#������("���������"���)��1���������������������������)��G���� !�� ������� �������F�������� ������)��
7#�)������ ����������������#����������������#�1�'���"�#������*�����������*�����������-�*)�(���� .����#� �������� '���� ��#� 2����� ��� �"���� �����������.�������"������������� ����������(���'�������.����1���������-��&�*������������ �)��������"��+�����),$�9������#�'�����������������#��#��)����.���"�����*�1)������*����)���������-������*��*���'-�����1�������������*���7#�)��'$�?�����'���)��*�������'�-�1�"�������1�(���������#������#��*�����'���)����������#����*������������� ��.�� ������� 1��� ��1������ *����E!)����'����*�1)�����.�������������������������������*����������)���������2���������������������+�����������,�� ���"� �����"����5��-� *�1)����-� ��"����5��-�'�.���������������������'�#��#����(���#�����#������������������0$�� ���"����������4/E��H��E��� ���������
��������'��������2����'��*"��������-�5��������������'������'���� ����'��*��'������� $�4)���.�����������������������I(��.�������������������'�-�)���� �.���-� �� �������#�� ���������� �����*�'���1���������������.��1����������'-��.��������(������ 7���*��� '���� ��1�������#� #�� *����� �����������)��'���*�������$�%�������5����������(����'�����.����������������#�2��.#��������.��(�����'�*������'������#��#�*�����������������#��(����-�+��#�-����"��-,���������'-�-����.����������'����*�����"�#�� ������������"�.��������"���'�.��*���-��&������������#$
>�*��������)��50������1���*�������')�*��'�*�"���'-��'��������������5)�������������� ����(�������*����������7-�����B���������#$�<����(����#����������������������1������0�*���������)�(���.��� �-�*��#���0���#���'-����1�������! ��(�������� '������������ ��������� �����'�� �� *���(�����"��&� ������� #��'����'�� �����.�� �����-� '���������*������� ��)��� � *����������� �� F�����#*������)����*���"�������#����'�����������'�$�I�
�2����#� '���� #��������� �� 2��#�)��#� �����-��&*������������ ���.����������*�����'�"������-��(.�����*���2����������"��+�����),�������� '�.������������� ��'����������� �0���������������������'�#��.�����*�"�����������2����'��5���#��'(���� � �� �����-� #����������-� �� *�����������#��"��-��#�������'������)����$�<��#��#�������#*�������1"-���������#������1�0�������.���������� ��#� *�����#� ��"�#��� ��.��� ��� �����5� 1�"��!#�."�1����������0�����3�����#$#���������� ��������������� ��� ���������
������-���������*��*����'��������-��� ���"�����#�������'��.�����)���*���������#���.��������*��*���'��*���1�������������������6)�'�%���(��)�#���� ���?���#�@�����#$�>1��������������(������2��#���#�"�.��������������*������*���*�(�����5���."�����������.)�������#�"��*������� (�������#�)��'����������#��)������1�"�.��*���)�(."�� � ������������������������������ ��� �����)���� �*��*������)�."�'��������� ��"�$�9��*���(������#������#��)���"�1��������������*���*�(�����5������*������������������������������.��()����'����*�"�-����#����'-��������������������*���#����������������������� ���������*����-�"�5���-��1�"�.����� ��)���)��.����#���������)(������.����1���'-��.�� ���� *�����#����9����(�������.�������#�����������#������'���1������'$ �������$��� ������ ������76=9�� �������
��*���1�'������������������������0�#������������(�����.��������-�������������.������'�����*�'��$4��"������*��������"�#��*����������������� �*��������������'����'�*�����'����*)���#���!����� �'����� � #�����#$� 9���1��� � �*�������5��� �� �*�(���� ��-���'���������'$�?�������#��"�#�'�������(�������������*��2���'-���)�������'�����������J��)()����� �1���� �'-��� ��� ������'�� �� ���������� �����!��"��������#�������'��#� �������$�=�������(.����������������1��������)���1����!������������������#�����'���-����)����.������������������##�������������� ���������$�?���#�#��"����&�������������#�����*���������������������-���1�(�����#��"��������������5��������)�����-����.������!*���������������1������*�A���'�����#�����)�����#����0$�9����#�*������.�������� ��� II(���*��'����1��������������!���)�������5������ ������-(��&��������'-�*�������������-���������������*�"(����*�#��-"$
foksal
122
z debaty w mediach
�����������%� ����*��*���'��*�����1�0�����*���������5)�*���)����������'�����?���.��@���(��:������)���>�������-$�9���*������)���������)'���������.�)��$�%�������'���������'*������'���� �)��� �����������������'����"��������� ���0����������#��2����*������'����.��#�����$����*�'-�����(� ���������*���"�#��KIK� ��KK�������������������)���������)�������������������$$$�$��+�����)��)�)����,�J������ �1�������L$�$��$&����'�(�� �)�!*��� ���������.��������
"�#�� �M �*�����'�#����'���#����������*�'�-�#�������@���#��5���$�%����#�����#�����*���*�(�"�����.������������� �����"�'-�*�������#���5���(�"�5������1�������$��$$$��3������&��� ���������-����������������������.)-��#����)�����1��� �-�����0�'-�������'��#�����$�F �-���������#���1������0��� �-��1��1�"��"�������2����'���)��$�7�-������*�)�����"���� �������������.�����������*���(�����'��*�1)�����'�������'������.)-�����������#���)���$�I������� ��#��������*�����������������(��0���1����� �*)�����������*)���#��#������&(��������*�����*�������������"�5�������� ������"�#$�+B�#�����������,�M����� ���������E$$��$��������+������*��*���������1��."�#���(
.�������#������76=9(�#�*����)����#����*��2�(�'���)���*���*����������� ������������ ������(������.�$� I� #�#�� ������'��� ��� ����-� ��� ���.�����������')�*������ ������$� ������"�5����*��������)�'����������1����.�����-���$��+%���*�������#����,�M����� ���������E$$��$����������"�����1���5�������������-�*���(
�����������@���#��5�����#�#�������"���������"�'9�)�����'������2���)��#�������$�3����������*��'��(����'�*���*������5���������'� �"�������������(��� ���.)���������������*���'����'���1�����$ !���������'���������#������"�����#�)���������(���� ����������$� >�1������ 1�"�� *����������!���1��#���#*��$�<�������'�����������������*��(��������� �������1�&$�=�����)����'��@���#��5���'����'������*������#��������)��������#�������(� "����#������������#$�B�����"����)���*���*�(#���'-��� � ���)��5��-� ������"� �����)� '���� ��������������)�������)��������-�$�B�����*�����1�'����1��.����������������1��'���)����*�".��'-��'�� )���)��#���)�����#�� �����*�'�� ����.�� ��.�(�*����������$� �+F�����#� �� '���#� #����#�,M����� ���������$H$���$
��������$����������� ���� ����������� ���(�'�� ���#���-���)���������#��������*���'������)�*������ ��������������$�6�������6)$�%�����)�#���� "�����*�����0��"����#�$�7-���*������*)�������������� �2�������$�4����������-������� �� �����*��('��������� �1������� ��$$$�$�=��������������'-����#"�����)����)��'������� ��5�������$$$�$�?���1����'������*������ ����'�������)��� �1)������!�������� �����(����*�"��� ���#�� ������$$$�$�?��*�������������������)����������*�.����"�������!���������#�����������������*�����)$�7#�)��'$��+/�1��������������(����#,�J������ �1��������$N$���$������,�������� ���)�5#�����-.�-0�#"����
���������'������#��'������-���0�������50�#�����$�I����������"�$�>1����'�#�������*�����������$��+/�1�(�����������������#,�J������ �1��������$N$���$-��*������"��������"���������)�����*������(
�������������'������1����������#-�*������.���.������#"��������G��+3"������������)�,�M���� ����������$N$���$��������.���/��� ����2��#�"����.�������(
���������)�."�.������������)�������������'��������������������'�$�4�'��1����#���������������(��#�)�1��������#�����������*�)��.��*�������(�������������� ������*�'�����*���1�5�������!���(��������$��+�����)�������� �������,�6�� ��������(3��������D$$���$��������$�������������������0��1 ��� �� �
����-�������������������*�����)$�7#�)��'��������1������� ���"���-������������1���������#������$ ���������*����4������9���5)���*���)���������("�� �?���.��@������������"���#�������*���������)��*����������������1�������$�<�������������#���!*���(��������#������6)$�%�����)�#���#���?���#�@�����#������)���7���*-� ��������-���*������'-���#���-(������@���#��5���$��$$$����������.��)��������'����(�������������*�'����.��*��������������$�������"������)$�����������������1�"���.��#��$�?���������(.���1��#��'����'������'-��������������#��������-(���������<������B��)������.�$��$$$��?�����50��!*)�(������� � �#����� � �$$$�� �"�5�����)�� �����)�� ���-��-������������������'������������������$��+>����������,�J������ �1��������D$N$���$������2���� �����������$�#�#�����*���)���
������������������)��$�M�'�#����*�&������*����$7�"-�������-������������-$��+>�����������,�J����� �1��������D$N$���$
������� ��������������*����7#�)��'�*����(�������-*�0���#����)�������*��'�������-��������$O�*��'� *���'�� ��� ������� ��1������ ��������5����1������� ���#�����$�/����#���������������'���������0����"�����-��2������9�"����8�������� $9��*�������� 1�������� ���"��� 6)$� %�����)�#(���� ���-.�-���������������������?���.��@�����$9���������&���0���������5���'$�8������'�������(���'����'���5���1������*�����.��'�������������)��!�-�����������$�BF�9�9=,$�+>�����������,�J�(����� �1��������D$N$���$���������� ���������*�����������������(
�����'���1���������-�����������1������� ���(#������'�����������#�#$�3������������5�������(������0���1������*��*�"�������'���������7#�)(��'�� �)�� ����'-�� '�'� ����������� .�1������ �$$$�$�+>�����������,�J������ �1��������D$N$���$��������������� �����������."���������(
#�����'�� *�� ��#� ���������� 1��#�:� ��� ������"�����)�����1�����1�0�#��'������*)�����.��*�����(������*�����������.�$�B�)�'������������"���������*��1)�#������������� ���'�����@���#��5�������������������-��0������)��:E$�?��*�����'�������� ����*��� ���� *�������� ���0� 1)���� )���� .#�� �!�������"�'� �������� '�5)�� ���)�� ��� �)���� =����$�+>�����������,�J������ �1��������D$N$���$)�"���/� ���� � �� �� ����������'� �����*�'�
*���1��#���������������������)��#��'����'�*��(�����6)�'�%�����)�#���� ����*�"���������1����-��������������"����*�����������*����1�����1�(���������)�����#�� ����$�4��������"1�#���)���!������5��-�1�����������6)�'�%�����)�#���� $9�����������-����0����������5���������'-��� ��#������*����7#�)��'��������)$��+>�����������,J������ �1��������D$N$���$3�4*�������������#�#�#����������������*�(
����E����$���)����$�I����'����#�'���"����50$�?���.����#��������1�������$�%�5)�����5�� ���1�����0 ���)��#����.��������0���1����1��$��+�>�1����(���,�J������ �1�������$�$���$���1�����������1%� ����������)���������)�0
)����� �� #������&� �"����5������ $� <�� �*���� GC��#���������#���-��������� ���������*��(*���'��E���)������������-���� $��+�>�1�������,J������ �1�������$�$���$�� �*�5��/��� �� �� �� ��� �� ��#���������#
� �����G�8��'�5)����*�*������������ ��������� ��(
foksal
123
������� �����'*����� ����1���������0���*�������������1������$�?������������������'����*������������1������$�9������#�����#�#����2����������� �������������������������BF�9�9=��������"�$��+�>�1�(������,�J������ �1�������$�$���$���1�)���%� �� �� ������ ���� #�� ��#������'�
#�������"���-���#������&��#����������������*���'(��������������5�*��������'��-5�.��$�<�#��������"����*������������� '��1�� ���� ���� 1�"�$� 4)����.�� G�+�>�1�������,�J������ �1�������$�$���$�������� $����������� �� �����*��#�� ����� 1�
�*������0����������5��#�$�6�#�������-��#�#��9=O�!*���������"����50����������������G�>����"����@���#��5������������7�������������#�6�� �������9�)���� ���.�����'-����)����������$����������*��(���8�)��"����7��)#�� ���������'���.��1����.������*��*���'����1��������1�������*�����)$�7#�)��'��$?���.�������1� �������������1)��������#��)��L���������������� ��"����$�6�� ����������#���.���)�*���� ����"� ������#� ���.������( ���)�������"�����@���#��5������ �����#��*����)����"�$9�������� ��� ���� ���� ������*��'���$� ?��� 5��'���$9=O�'����������&���"$�?���#��������������������)�0)��������� ��"����.����#�$��+<���������,�J����� �1�������$�$���$�����6���� ���������)�������+J������7��(
"�����,����"�'��*�������0������ ������)���������*��"���*���*����)����������.������������)���-�������!*������-��"����5��-��"������ ����������0�!*�������������������*�����)$�7#�)��'��$�6���*��������'��*���1���������$�������"�������)$�4������ �����������������������+7��"�����',���(��)��*����*��������������������#���������������.��*����������� ��������.��������"�$� �+ �(��#����4������'�,�M����� ���������H$�$���$������� ���/�� � �� ��� �L� *������ �� ��#� H
�!��.������$� 6����� ��.�������'� *������ 8�)��"��7��)#�� �� *��*���'�� *��������"������ =����� ��J��))�P������������������������1���������*��(�������.�� ���)������7���*-��!#��'�����1����.����������Q�������$�?��1����������)��#�*�����)��������)�1������1�������������.�)����� ���)���(��"�.��-�����������#��*�����#��#��*�����.�(#���$$$����1���������.#�� ��� ���)���(1����(��� ����)����'�#����#��#������*������������"��6)�'����)����7#�)��'$��+9���1������B�����"�����(��),� ������8��������%�����)����$�$���$
$�������������/������1��1���������"�����(��)�2����'���'-������5��������7���*����'���������!��*��������#���*���'�#������)���-$�6)�'��%���(��)�#����������� ���*��������&�1������( ���)���(��"�.������������#������������$�?���#�������('����)���������)�#��� ��������#������)��(��"�(.���$�<�������.��*�����������*��������"������(���#� ��������������"�5����� ���"�#����-.�-0$%���)��������������*)���*���1�������������1������������"� �1������� �� ������#� ������������� �����)���'��1������������������)���������� �����(�����$��+9���1������B�����"�������),� �����8��������%�����)����$�$���$)�"���/��������� (� ��� '�����������*����.�$
3�#�� ��� *��'���� 7��)#�� �� ��'*�"���'� ���)���'���"�������4���)�������������������������������*�"������)�������$�J"����#���"������#�1�"�������������������.����� )�����#��)���5����������*������"�(1�������*��50�*�1)����-������������'�-���.������(��� �$$$�$� F ��#��� �1�� �������� �������"�� ���'#����*�)������� � ��������� *��������)��� ��� ��(��� ����)�������*�'���� $��+9���1������B�����"������),� ������8��������%�����)����$�$���$��� � ������� �� �� �����*�'�� 8�)��"���
7��)#�� �� '���� ��')�*����� .����*��*���'��#$��$�����-��������������������� ���)��6)�'� %�����()�#���� ���*$� ���)����7���*��� ����������'����(#�����������5�������$�����������*��*����'��#�'������#����#����$�F ������*$���1������5���"-��1������ *���� �)$� �����)$� �+4)�� *��������� ���*��������,�=����*��*�)������$�$���$$�������������/������������*�'-��)������(
��"�������)�#�5)�)�5#��*�������#�������$�=��.��(��)�5#������-�+*���������� ��,���)�����������&(�������#��)�5#��*����5�����������.����'������$$$�$F����������������5�������2�������&����.������)��!��.����'��*��������� ����"����1�����������#��'������@���#��5���� �������$�����������'����'������*���������$����������������������������������2���$$$�$�4)����.��������������)�����*�("���������'��������������"������������ �G�4)�*����������1����-.)�����������'�0������������������������������'���������-�����������*��'���������(��������)��������������#�����1�������*�����0*����������������� �0�����#�1����1������������$�+4)��*�������������*��������,�=����*��*�)�����$�$���$
�������$��� �(�������������� ����������(��� �����1����������� ���.���������50��$$$�$�<���1�"�����'������*�����'���)��� ���������)����)��*���*�(#������:�$�F�)�#����������'����#��)���50���1�(�����������������������$$$����������#��)���-���1��������������)�������� �#�5���J#���� �������(F�����#�*�"������ �����#�������)���$$$�$
9�����'�� *������� ���� �)�� ���� *���������� ��)������"�������*�������.������������.�)����(.�������0���������G�F �1����)���*��������1��'�.�����)����#�����������0�������*������ �-�*�����(�����#���-��������������.����#����#�)�����(���� �!�������2����'�� ��1������� �� ��.�"�� �.������!�����������#��������������.�������)���������'���!��#�.���������������'�������*����"��������.)����*)����������� ������������������ ���*��������(���� �*���1��� �1�'5���� *)���� )�1� '�.�� ���1���'�#����$����#�"��������)���������������������)��*���'-������������*���1�#�5)����$
<�)����)����.��2��#�'-����> �76=9������"���(����76=9(��������������������.���������#����������#��#$$$�=���#��#�����#������������)�������(�'���)��������������������$�3��������*����"������*���� ��������0������50�� ����-� ������ *�������)���.����'������-�����������*�#������7#�)�-�!6)�'�#���������������*������������#���1�����*��*�������'�������������'�*��������������'#���'����5����#�)�������"���� ��$$$�$�I�����'�������1��������#��"��������-���������������������50���������(�����������������������������.�����������#��)��������)�A)����������������� ����������$$$�$
%��������)������5)�������������� ���1����'������*������������������'�����)��'�#��)���5������������������)��*��*�������� ������'����(��-��&� �.������ �� �����������#�� ��#����'-��(.���$$$�$�=���������������*�������.�������'�1�(����1����*��*����'��������-��� �*�"�������'�����(���6)������"���������'����1������������.��BF�����1������������&����'�'���� �����������*��*�(���'�� ������-��&�*�������*�"�����'$�B����*�'�#����#�)��.��+��*����������,�*�����.����-.�����-����������"����������������� ��(��� ���'�����*����������'�.�� ����������#�� ��������#�*�����1�#�� *�����"�� � ����������� �� �����)�����1��� ���������� ����� �*������ � ��-.������"���)����!��#���#�#���������$��+B�����"������),6�� ��������(3��������D$$���$
foksal
124
uczestnicy o konkursie
���1�������������� ����<BLDE��NE��� ��(���������."����������2��#����.������'���������������.��*�����������������"�������)��������(��"�����-�'���50����*���1������*���������*���(�������-�#��'��-$�B�������*������-����������(5)������*�"������ ����)������� ��*������������ �������#������ �*�����������3�������)����.����(��������������� �����"������� ���1����������� ��2��#�� ���� ������������� �������*�"��"�'�������������� �*��"������ �����#��������$�?���*���(���������)�������� ���*�����$
��)�����������1�������*����������3����#?�������.���7���*���<������B��)������.���� �0(1�����9)$�<���� �B�������"-�������������"�����(��������*������������������'������*��*�����(��.���� �������#�������+��*)������.�,������#� ����������������"�������)$�/���#��)���"������(5)����� ��'������'���� � *����������� *�1)������ ��.����'��������� ���"����������-��&������'������()����� ������������'�������1����������'$�=���)����������"�5����� +������1��'�� #���#����)��5��,�������'-�����1�������� ������ ��������5����)�#��(����*������������ $�3���#����)��50�������'����"�(������ '���� �)������� �)�� ��1��'� ��.������'�� *���(��������#�������*�����)����3����#�?�������#��6)�'�#� %�����)�#���#�� <�������� B��)������#��������������"���������)$�/��� �#���������-�����(������������.��*�����'�"���*�"�����(�����#���(��.��3����#��*�������������)�'�-������.����5��-$6�/�����%� ����6K���H��� ��������(
/�1�������������#��'��������$� �����������.���(������1��#����������"�$�%���5�1"�����'����5�*�����(���������*������������*�"�����'$� ����)��#�"�.�#�����:�*���)����#��������������)��#����*�)��:2)������'����*��0$� ���������'����������'�����1�#���������"�$�%����5��5��5��������"�����$$$�����#��(��� *��2��'� ��2��#��'�$� ��������� *�)�����$� ?�������'���������������'��������������#�����*�)�(�����+������',�'������#���1�������������)������ ������&������'�$�I�����������5)�����+��*�����,��1�����2��#�C��*�����������#��'���� �*�����1���'�����#�������������������)�����������#���2��#��'���*���������!��#��)���������������-.)����'���.�#������#�������'���������)������#����������1��(��.�� #���)�� �*����.�� ��� '����������� � ���(���� � ��.��*����������(*)���� (�������� (�������� (*����)����� � ����� �*������ ������(
��#�������.���������)������ ������ ������������(����������.�-���*���"��-��'�'�����#�����#$
%��� ����#�'-� �������� ��������������������� ���$������-�������������9�"����B�)�������1�����.�����������#�����'��G� �.)-��'-���1�����$�9�"�����"�5)�������������������'������5�������������"����.��#����*�'�A���0����"����� ����.��0��!���������*�0�1���$3��������'�����1���5�������������'-$�3������'����)�(�������#���1����#������ �#������&�������1������(��� '���� ���������#� )�����#�B����� 6��&����'$� F�����#��� �����5��� B�������� �����)� '��� #��-"� G �*����������7#�)��'�*�����"�����������������$$$&���"���� ��������6<��H���� �������
�� ."����#� ��)�#� ��������� 1�"�� ��1������#��(��#�)��'��)�5�����2��#��'��*�����1��'���.�������(��#������������������'��������"�$����������*��1)�#'�����������)��������5�������������������������(������������������������'�����*��2��'���)���*���'(5���������������"����#�����$�%�������-�-���������(���)���������������#����#����#������"������*��(��� ��� "����50� ��.����������$� ��� "����50� ����2��#��'��� ��� �*���� ���� 2����#����)��� � '���������*�������������������������*������������(���� ��*���� � �����.���'�� �� *��*��������� ���(��-��&�#������"���� $�9�����������������������(.����*��������*"���"���'�#�������������$������(��������'��������������'�����'�����!*�������*���1�����"�� ���#���$� 9��1�� ��*��'���������� ��"�.�������"��+���6�����,�1���������'���������������(#�����*�#�������#�������'��������������1�"��*��1-���)������-��!*�*�������'��*���$�F��5���*��'��(����������-��� �*���������� �����.�"��� ������-�!��')�*���#�*���*�����1������#������#�������������1��-�#�."��1�0�����)�������$�7������"��'���(�����)������'�����."����.��*��1)�#����������$
4��.�#�*��1)�#�#�1�"��*��������*����������� ������'�� *�����������'�� ���� �"����� #�����#�'-�*�#��"����������"���'�.��������#$�F���'��1�"��� �����1������#������������*��������-���"(�����-�����)��50�����#�� �)��������.�������'-(��� �G�%�������#��#���������#�����-��������)(��50���*�����"�5������)����0$�������"������7�����38�D�L������8�)(
.������#��#�������#���'������'��-��!���������1�"�� *�*�����50� ��.�)��'�� �����"�������� 1��"����#������1�����6)�'�%�����)�#���� �������������(������ ��������'��50���� ������������$�3�#������
#�5)�� ��*�"������� ������ ��� �������������� ��(���'�����)�.��������)��1����R �1��'����!��������#���������*)$�<���� �B�����������"���*�"����8��(������ ��*�����5)�'-��#��'�������?����@����$7#�)���*�������#��0���#���������������#����(����-��#�����1��������������*�����������$ ��(�-���� ������"������������ �)��������� ���*����(#����������#� ���)������-�-���������'-���1�(�������1���������������� ������������!2����'����!��(��&��������)���������)���#�.����������������"�(�����))���.�����1�������1��������1�����#�������#������� ���0�2����'�����-������������"-$
=���)����������������1����#��'�������2�����(�'������ �.������'�:��������'��*������'-��'���������-."�5��-� ���������-�#��������#"�����'�1���1����� ���#*)��������1��� �������$
3����� ���� *������0�� ��� �������� 1�"� ��� ��)���1����*���.��������������1����"�������������(������8�).������$�3�����1�"�����-0�����#������"1������������5���*���'��������9�)���$� "�5�����1�"��������������������#���������������)�����.��(��������������1����'-��� � '�����*�)���$�J��1���������*����������������#�'����������)������(*�'���� ���� �������������"�1����������5����(����������������'���!*�����"�5��� �������$�4�(1�������� ��������*����2����������.�0��!��.���(��������*������������������������� ������������'������1���������.�������������#�*�������5��0$)����������+� ����97�H�������7����(
���������������������������)�5#������*����������(�����#�#�����*������#�#����)��#�1�"��#$��$�6�(� ��������(3������$�9����������#��������2��#�('-���� ��� ���#��� �."����������������������*"���$�$���*�'���"��������*�������)�����#�������#����� ��.�� *��#�$� %��� ��� �������� �������#���������������������0��������������������2��(#��'����*������1�"�������.�����*������������������*������������#��)����"��������������#������"�$&��������������68��L��EL���J�������
#������"������������������-�*)�������1����'-(�����#-��1'���5��-��������.�"���5��-�1������*�(�������� ���������� �������"�� '������ ��)������$B������������.�����*�"����������)�����*���1��-"���� ��)���*��������50�����������-���)�� ��*����#������"���.��#����������F4�����#�."������*���0*����� ��2)���'-�� ��� ��1��������� �������� ���� ��������*����$� ���'�����������������������#��*��(
foksal
125
��������#�5)�������*�����������������"��.����5#������*���.��2�#�$�3����'�������'�����������������������'�������������-�����"�'������'�.��*����(������'$� ��������� �*�����������2����:�+9���(�����&�'��������������#��*�"����&����,���������#�'������#�5)����#������'$�>������������ ������'�'�����50�������-������*������.�#�1�����*�5���������(.��1�.��������2��#��'����)�#������H4����#�1��(����'�������#�.����1�"�����������������#��1��"'���� ���50� 2���)��.�� �*���������$� 8������ *�(#�����1�"�1��������������������������� �*)�������F4�����2��#��'-���*��.��#�� ��� 2��#���� ��'���� ������"����*�����$����������6�������KK��N���J)������(
����"���&��������)�5#������*�������)�������#���(*�����������*��������+�����)�'������������#�����(��"�#� �����)�� G,�� ��� ��'#���'� �����������#��)�#����������1�"����*�������������������#�����#���������������.����������������.��*)���(��������*��'������������5���"�#�������#� �����(��$�9�����������#����.��'�������������)�������(*�������)��� �)�� ����.�� #��'����� *���#�5)������)� ��)�'��� � ����"�&� ��1����������� �� *���(��� �������#������ ���*$����������*�������#����(�������*������'-������������*�����3������#�(��)�������������1����������'�����������'-��� ��(���� �����������#�*�����������*�1)������ ������(��� ����)�� ���)�#������2��#�� ��������5������(���*��5�������.��*������������*���#���*���������(�������'-����������������-��������� ����������(��$�8�"�1���������#�*��1��*������������*�����"�(.��#���)�������'���.������.�������'��.�����(���#�� �� �*������ �� ���*�������)�-� #��2�)�.��#��'�������*���2����-��� �������"�����������.�$
6��)����*��*�������� � ��*�������1��������(��� �*�����������#�����*���1� '���������������0��*�����A����*���������������5����� �5����)���3��������������*�����(2��������#��#����������*���.�(�������'���������)������'���������'�������5�����.����(�����*��#������ �*��������1��������-��&$�%�5)�������������������#�����*���������������)����.��G� �����#�1�(���#�*���*������������*������������"������� ���(1������������������������������*������������������(���5���*���*������'�����������������������*���'�(��� �*������������������-��&���� ������������� $
6������'�����#�������������������'��������#�#�����#��������#� ������������������)�����1��
��1��������1�����������������2����'���)������ �(���������������������50�'����������.����*����(������ *����� 3������ ��#*)������� � �����*�'������)����)���� �*)�����������*�����������"�'-(��� ������������.�������'��� ��*������ ���2����(����� ��.�������'-��� ��� ����)����'����2��#������������ � ��"���&� �� *����������� *�1)������ ������)����'�������� �3�����������)��������������(����� �"����5��� *������.�)��� � �������� *�"��01��������)��*��#�����-��������*����#�����-$������,��1%� �����6����HE���8��)��������(
��#�������.���������*��������������0�1������''�����������.����1���������'����������������(���.��)�1����)����'��.�$�/"����"�1�������������(��#�*��'����������.�������'����*$���*�����"�5������������#��)���5���� ����1����������1�����1-�A����*�"�����������������������5�����'$� �('�5��"�1����������1���������������#���)���������(����'����*"�����'����.��������'�����������$� ���('����������������������+�����),�����-*�"���)�#��(��� �1����� �����'��� ��������� ��� 1�"�� ��� ��)������������#�����#�����1�"�����'��������������������*�����0$� ���������������������*$�B��) ���#�."1����1�����0�9���5)����������#��������('-��'��+"�&�������#���*���",���!������������"1�H��#����H�'�1"�����'���9����)�����*"���)����8��)����$�B������#���-������������*��*���(��"1�� ���� ��� ������ ��� �"������� �����)������ ��#��)���5������)����'�$����������6��/������68LN�������O�1)����
�#*�)��#���������"��������������1�"��*��1)�#���(��������*�'��*)����#��'�����.�������)�������.�"�(��'��������"���������'������#�����#�������������#�*���-�������*��'������*)����$� ���������*����*�'���"� ���� *��1)�#� #��.�5��� ����*���-���(����� �#������"����������'������5�����*��������(5����)�����)��������������������'��*��'������� $9��������)�����������#��*���-���'-��#��)�#��(��#�����������-�����#�����'�$� �����#�����'�� ��1���"��'�����������������������-��.���������!������*�����1������������*�����������*�1)���(��� �� ��� ������ �������� ��������� �"��"�� �������������*�����*���-�������)$�7#�)��'��������)�$3��#� ������#�� ��������� )����� ��1������ ���7���*-� '����������)��������*����*������'-��#��������������������'�����#�����'�������"�1��(�����1����.�������*���������.#�� ��F����*��(
1-��*����������������#�����������'�������"���(���'���#����������#�����"�&������)�����.�$����1�����1������&���� ��*�������������
���� ����I�NLL��E��� ���"��������5���"������(5)������������������������&���.�������������(�������*"���"�����'���50�*�����!��������1�����5����*���'5���������#��������������5����'�.��������(�����$� !���-������1�������.�)��������5)���#���������#��� �-�*)���5��� #�.-� 1����0� *���'���*������-���������������������������$�?�������(�����'���!����������'�����������.�)��������������!��������������.�������� �������������� �*���*�������'-��� � 1������ ������������� *���'5��������#���$��������*������66��������� ���������
����#�����'��������������������)�'�G�4�)�'�4���)(����� @���#��5����� ����"�'-�� �.������ �� /����-�!�����'��#$���$� ��������*�������*��'-0�����"�(���� �#�����'-��� ��� �*���-������� #��'�����.�*)������.��*������������)��������"��+�����),$
������'#�� ��� ��&��:� ������ �� �������� *)���*�������1�0������*���-��������1���� ���1����2��.#����� #�."�� �"���0�� ���'���� +����#�����(���,��'��������������"-�������.��2��������������'����������� ���1����������.��*���������������(���������������#$��$����������50���*������'-��(.������1���.���*���-���������������*�����.������� �#�5�����������)��$�<�����*)����*��������*�������0� ����1����� �.����������� �� �������!�*���1���������������*������������������������(�������*�����0�����������0�*�����������������*(���*�1)������������*�������������)��*���������������� ��1��'����$� /���)����� ��� 2��#��� ��*�������"���1��5���*�������������*�������1�0��*����(������*��������)�����*�����"���.������'��� ����(��� �#�5��$
=���#�����'����������)��#����*����������-�������*��1)�#���������'-��'���1������#������(�����'��#��)���5���'�'�#���������'���!�������)(��� �#��)���5����#����*������������$�<�����*)�(���*��������������*�����'�)���#��)���5���������(��'-�������� �*�����1�����.)�����0$�=���#����(�'������.�)��'��� ���� ������������� �����)�'-��� ������� �����"�������� ���������� �� *��*���'�� ����������� ��*��������� � #������"���� �����#� ���!���'� ����� ��"�������� �"����-�� �!�� ���"����#��*��������������������'-�-��������*���'������.���
foksal
126
komentarze
������������� ���������������� ���������������������������� ������������������� ����������� ���������������������������� ���� ����� ����� �� ���� � !� ����� � ����� ���"����� #� ������� ��$� ��� ��� � ���� ���������������!�� ���%��� #��&���� �'������"�� �!����� ����� ������ �������� ��� � � ���� ������ �(#���������� ��������� ��)�������*�� ���+������ �� � ����������,�-.�������������������� ��(�.�������+�/�� ������0��� � %��
������ �����������������"������ �����1�" �����������������"������ �������� �2������� "�� �3������� � ����4�.���,�-.5������������"���� ������� ���6������������ ����� �� �������"%�+��$������+��������������0��� � %��������"��2��� �� �� ���* ��� ���%������ ������ �����+��� � ������6����*���� �������6�����"��� � ������������� ���� ������� ��.���1� �������������� ������������� ��
!� ������������ �����������#6�� ���� ������6* ������������� ���� �����%��� � %����7�"����� �������������������� ������ �8���" ��6����� ��� ����������
����������� �������������� ����"9��"����������������������6�* ��������������������� ������������+����� ���� ������$��.�" ���������� ��� � ����� ���������$����"����� ���������� ��� � ��� � ������ 7������%����������6������������� �*���������� ��� ��$������ ��������6� ����� � *� ���� ���� � ������� ����3���5��.���� ���������� ������� ���"�� � � �������� �� ����6� ����� �� ������ *����� �� ���%$������%$���������3���5��:� ��"���* ����� 6���� �*������6����������������������������������������������������4�� ��1���*�6�� � ��$������ ������������� ������ �����*��� ������������$����� � �%�� ������+:���0��6�������� ��� �����������+%$�� ��"*��7������9�*��� *�����$6����������� �� �������������� ��������! ���������� �#��������� ���������� ��� ��� ����� ����&�������"��������� %������� �� *���+�����������������*�� ��� �������� 1����� ��� � ����������!��*��#������������������*���� ��� ������������������������ �� ��� ���"��� ����������� � ����� ���������� ������" ����������� ���3���5�
.���� ��������;������������6����*"� � � ��� ������� � ������ �� �� ���%��� ����� ����������������� ���<��� ��� ����"� ����+%���7������� � � � �������6� ��� ���������������� �� ������7����6� ������$������"����� ��� ����� ������ � � ����� %�� � �����$����+�������*����������� ����+������� ���*� �%����3!1����;����#������� ����"9�"����6�=>�?=�@==@5
�����������������A.-7�,�������� ����� ��� �� ��� �%���6����������������� ���"�������������������� ���������������� � ��� ���8�� ���������������� �� ���� ,����������� ����������������������-����� "%�� 6� �� ���� �����%���� ��������� ���� ������������������6���������������� �%�� �����"��� ������������ ����������7����B�� ���� ������� ��� ���� �� ������6� ������������������� � �������� ������������"�������������������� ���������������� ������"������������ � ��6�� ����� �������� ��������������� �������"��%$����+������������ ��� ������+�������������"� ������* ������� ����������� ��������6��� "������������ � �� ��������� ������������"����������� ����� ��� ��$�������������6������� ��������������� ������������ �6�������������������� ��������� ������������������� ���������� ������6� �������C� �� � ���� ������� ����������6������ 8�����������������6� �� ����������*�����������6����� � ������3������8���5������$�� � �� ������������� ����� ����6��� ��8�����������+�3��� ���������������"������ ������ �����������������%��56������"�� ��������� ������������� ������� 6�*����! ��"�*�#�8�������6�� �����������"��������������������� �������A ��� �����������!;����#��������� �� ���6
� � ������ �� ��� ����� �� ������+��� 8�� �� ���������� ��������������6� ���� � �� ����� "�� � ��� ��*� ��� ��� ���� �������� 6� � � ������� � �! ����� #��� ����� ������+�������� �������������������� ���/��������������������+���+����*�����6����*�� ���������� "�� ���������� 6����� � ����+6�* ������������ �� �� � ��� ��� � �������� �� <�����6
* ������������+�� � �������������� � ��� �� ���+$���������������������*����������� ����������� ��-��� � � ������������������� ��6������
��������� ����������������������������������������6��������� �����������8������+�"�� ��� �����������+��B�.��������"�*������� ���$��������������� ���������������� ��� ������������ �+��������� �+����;�������, ������/�������*� ���:� ��� 0���6� ����� ���������*�) ������ �������� ��������� ������ ���� "����������� 8������� ���� �� %��������� �����"���� ����������%���4�����1��� ��� ����������"������������ ���� ����� �������������������"����������� � ���� �����������%��������"� ������ �� ��������� ���.�������������� ��� ��� ���� *��� � ����� ��� �������� �������� ����!� ���#6��� ������� �������������%�����9�� � �������������������������"��� �����6� ��� 8�� ���� % ���%���� ���� ���� ���������8��6�* �� �������������������� ��"���� ������������,����� %������6�� ����� "��6��������������� ��+����� � ������������"�6�*�� �����������%��� � %�����.��%� ��� ���$��� ������ ��� ������ ������ ��� ��"�����<�������� �������6������ *�� ����+��"����+��� ������$�7���+���������6��������*������+��% ��������7�������-��� � �� ��������������6�� ��� �� ��� $
�� ������+���+����������6�* ���������������� ���������� ��� ����� ������ �� "���� ������������� �� *�����������+������ �������"
�� ������������ �����������+����7������DE?F@F��������+������� ��� ���� �������������"�������* ������� �+����;�������, ����6���������� �������� �, ��� ����;����6�� �"��������������� �����*���������������"����� � *��� �� ����� � �� � ���� � ��+������ �� �� ��� �� �� ��� ����������� � �%$�������C��� ����������*�������9�* � �� � ���* � �� ����� ���������
�������
appendix
foksal
128
KALENDARIUM
2001
02.02. Pierwsze spotkanie intencyjne przedstawicieliZarządu Dzielnicy Śródmieście i Stowarzysze-nia Architektów Polskich SARP w sprawie moż-liwości wspólnego zorganizowania konkursuna koncepcję zagospodarowania kwartału„Foksal” w Warszawie.
25.05. Propozycja SARP w sprawie preliminarza i har-monogramu konkursu.
04.06. Propozycja SARP w sprawie formuły konkursudwuetapowego.
10.07. Uchwała nr 1823/2001 Zarządu Dzielnicyw sprawie podjęcia przygotowań zorganizowa-nia konkursu we współpracy ze Stowarzysze-niem Architektów Polskich SARP oraz powoła-nia Zespołu Roboczego do prowadzenia przy-gotowań.
09.10. Umowa Dzielnicy Śródmieście ze Stowarzysze-niem Architektów Polskich SARP o nadzór nadorganizacją i przeprowadzeniem konkursu.
25.10. Spotkanie robocze w sprawie powołania SąduKonkursowego.
29.11. Pierwsze posiedzenie robocze Sądu Konkur-sowego w sprawie zatwierdzenia „Zasad orga-nizowania konkursów architektonicznych Dziel-nicy Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum”.
05.12. Postanowienie nr 122/2001 Zarządu Dzielnicyw sprawie „Zasad organizowania konkursówarchitektonicznych Dzielnicy ŚródmieścieGminy Warszawa-Centrum”.
06.12. Posiedzenie robocze Sądu Konkursowegow sprawie zatwierdzenia zasad, warunków kon-kursu i materiałów konkursowych.
13.12. Posiedzenie robocze Sądu Konkursowegow sprawie zatwierdzenia programu i ogłosze-nia konkursu.
18.12. Zarządzenie nr 11/2001 Dyrektora ZarząduDzielnicy w sprawie wprowadzenia „Zasad or-ganizowania konkursów architektonicznychDzielnicy Śródmieście Gminy Warszawa-Cen-trum”.
18.12. Uchwała nr 4194/2001 Zarządu Dzielnicyw sprawie ogłoszenia konkursu oraz zatwier-dzenia warunków i programu konkursu.
20.12. Ogłoszenie konkursu w dzienniku „Życie War-szawy”.
28.12. Ogłoszenie konkursu w dzienniku „Życie War-szawy”.
31.12. Ogłoszenie konkursu w dzienniku „Rzeczpo-spolita”.
2002
24.01. Posiedzenie Sądu Konkursowego w sprawiezatwierdzenia odpowiedzi na zapytania nade-słane w I-etapie konkursu.
31.01. Termin wysyłki odpowiedzi na zapytania w I-eta-pie konkursu.
01.02. Termin przyjmowania zgłoszeń uczestnictwa.
08.02. Termin wysyłki materiałów konkursowych.
08.03. Pierwsze posiedzenie Sądu Konkursowegow sprawie oceny prac, wyboru metod i proce-dur, przewodniczącego i innych funkcji sę-dziów.
18.03. Posiedzenie Sądu Konkursowego w sprawieoceny prac otrzymanych w I-etapie konkursu.
22.03. Posiedzenie Sądu Konkursowego w sprawieoceny prac w I-etapie i kwalifikacji prac doII-etapu konkursu.
29.03. Termin wysyłki zawiadomień o rozstrzygnięciuI-etapu konkursu.
29.03. Ogłoszenie o rozstrzygnięciu I-etapu w dzien-niku „Życie Warszawy”.
30.03. Ogłoszenie o rozstrzygnięciu I-etapu w dzien-niku „Rzeczpospolita”.
26.04. Termin wysyłki odpowiedzi na zapytania w II-eta-pie konkursu.
20.06. Posiedzenie Sądu Konkursowego w sprawieoceny prac otrzymanych w II-etapie konkursu.
21.06. Posiedzenie Sądu Konkursowego w sprawieoceny prac w II-etapie i kwalifikacji prac donagród.
28.06. Ceremonia rozstrzygnięcia konkursu i przyzna-nia nagród w pawilonie wystawowym SARP przyul. Foksal 2 w Warszawie.
28.06. Otwarcie wystawy konkursowej w pawiloniewystawowym SARP przy ul. Foksal 2 w War-szawie (28.06.-11.07.2002).
05.07. Wysyłka zawiadomień o rozstrzygnięciu kon-kursu z rekomendacjami i wnioskami konkur-sowymi.
05.07. Spotkanie organizatora konkursu z mieszkań-cami kwartału w pawilonie wystawowym SARPprzy ul. Foksal 2 w Warszawie.
10.07. Ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu w dzien-niku „Życie Warszawy”.
10.07. Ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu w dzien-niku „Rzeczpospolita”.
11.07. Publiczna dyskusja pokonkursowa w pawilo-nie wystawowym SARP przy ul. Foksal 2 w War-szawie.
02.08. Stanowisko Zarządu Dzielnicy w sprawie skie-rowania rekomendacji i wniosków konkurso-wych do zaopiniowania przez Komisję ŁaduPrzestrzennego i Ochrony Środowiska RadyDzielnicy Śródmieście.
21.08. Opinia Komisji Ładu Przestrzennego i Ochro-ny Środowiska Rady Dzielnicy Śródmieściew sprawie przyjęcia rekomendacji i wnioskówkonkursowych mających stanowić podstawyopracowania miejscowego planu zagospoda-rowania przestrzennego kwartału.
10.09. Uchwała nr 1450/2002 Zarządu Dzielnicyw sprawie projektu uchwały Rady Dzielnicyw sprawie wystąpienia do Rady Gminy Warsza-wa-Centrum o podjęcie uchwały dotyczącejprzystąpienia do sporządzania miejscowegoplanu zagospodarowania kwartału „Foksal”.
17.09. Uchwała nr 188/2002 Rady Dzielnicy Środmie-ście w sprawie wystąpienia do Rady GminyWarszawa-Centrum o podjęcie uchwały doty-czącej przystąpienia do sporządzenia miejsco-wego planu zagospodarowania przestrzenne-go kwartału „Foksal”.
17.09. Otwarcie II-wystawy konkursowej na 23-SesjiRady Dzielnicy w sali Rady przy ul. Nowogrodz-kiej 43 w Warszawie (17.09.-01.10.2002).
20.09. Publikacja prac na stronach internetowychorganizatora konkursu.
20.09. Sprawozdanie Zespołu Roboczego z realizacjiprzyrzeczenia publicznego.
26.09. Uchwała Sądu Konkursowego w sprawie za-mknięcia konkursu.
01.10. Uchwała nr 1555/2002 Zarządu Dzielnicyw sprawie ogłoszenia o zamknięciu konkursu.
02.10. Termin zwrotu prac nienagrodzonych (02.10.-31.10.2002).
01.10. Uchwała nr 3127/198/2002 Zarządu GminyWarszawa-Centrum w sprawie przyjęciai skierowania pod obrady Rady Gminy pro-jektu uchwały w sprawie przystąpienia dosporządzenia miejscowego planu zago-spodarowania przestrzennego rejonu ulicyFoksal.
07.10. Opinia Komisji Planowania PrzestrzennegoRady Gminy Warszawa-Centrum w sprawieprojektu uchwały Rady Gminy w sprawieprzystąpienia do sporządzenia miejscowe-go planu zagospodarowania przestrzenne-go rejonu ulicy Foksal.
10.10. Uchwała nr 2068/83/2002 Rady GminyWarszawa-Centrum w sprawie przystąpieniado sporządzenia miejscowego planu zago-spodarowania przestrzennego rejonu ulicyFoksal.
11.10. Ogłoszenie o zamknięciu konkursu w dzienni-ku „Życie Warszawy”.
14.10. Ogłoszenie o zamknięciu konkursu w dzienni-ku „Rzeczpospolita”.
15.11. Termin komisyjnego zniszczenia prac kon-kursowych nieodebranych w terminie do dnia31.10.2002.
foksal
129
OGŁOSZENIE /rozstrzygnięcie konkursu/
Zarząd Dzielnicy ŚródmieścieGminy Warszawa-Centrum
działając na podstawie uchwały nr 4194/2001 ZarząduDzielnicy Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum z dnia18 grudnia 2001 r. w sprawie ogłoszenia konkursu ar-chitektonicznego na koncepcję zagospodarowaniakwartału „Foksal” w Warszawie, ograniczonego ulica-mi Foksal, Nowy Świat, Alejami Jerozolimskimi i Skar-pą Warszawską,– uchwały Sądu Konkursowego w składzie: BożenaChmiel, Magdalena Staniszkis, Maria Zamoyska, Sła-womir Gzell, Wojciech Kaczura (sędzia referent), Da-riusz Kozłowski (przewodniczący sądu), Marek Mikosi Maciej Miłobędzki, z dnia 21.06.2002 r. w sprawie przy-znania nagród,– protokołu z odtajnienia symboli identyfikacyjnych pracz dnia 25.06.2002 r.,– oraz protokołu przekazania z depozytu notarialnegoi otwarcia kopert identyfikacyjnych prac z dnia28.06.2002 r.,
ogłasza rozstrzygnięcie konkursu architektonicznegona koncepcję zagospodarowania kwartału „Foksal”w Warszawie, ograniczonego ulicami Foksal, NowyŚwiat, Alejami Jerozolimskimi i Skarpą Warszawską zor-ganizowanego pod patronatem Burmistrza Gminy War-szawa-Centrum, dziennika „Życie Warszawy” i miesięcz-nika „Architektura-Murator” przy współpracy Stowarzy-szenia Architektów Polskich SARP o/Warszawa.
W dniu 28.06.2002 r. o godz. 12.00 w pawilonie wysta-wowym SARP przy ul. Foksal 2 w Warszawie, odbyła sięceremonia rozstrzygnięcia konkursu i przyznania nagródoraz otwarcia wystawy konkursowej. Konkurs został roz-strzygnięty przyznaniem następujących nagród:
I-nagrodę konkursową w wys. 50'000.- PLNprzyznano pracy o symbolu identyfikacyjnym:
AA0029
autor pracy AA0029: Bolesław Stelmach; współauto-rzy: Marek Zarzeczny, Zbigniew Wypych; współpraca:Grzegorz Gurgacz, Sławomir Kłos, Piotr Majcherski,Paweł Szuryga, Janusz Drozd.
Nagrody równorzędne w formie „zwrotu kosztów”przyznano w wys. 10'000.- PLN
dla prac zakwalifikowanych do II-etapuo następujących symbolach identyfikacyjnych:
RR5052, FZ7822, DU5873, AT0001,XY1727, AA0029, WA9942
autor pracy RR5052: Ryszard Rogala; współpraca: EdytaTomala, Maciej Beczak, Mirosław Bubeła, MirosławaGołaszewska, Alina Gołaszewska, Justyna Tuszyńska-Strój, Barbara Laszczkowska, Czesław Kolejko;
autor pracy FZ7822: Piotr Kudelski; współautorzy: Mi-chał Adamczyk, Piotr Bylka, Bartosz Lewandowski,współpraca: Agnieszka Cebo, Grażyna Martusewicz-Wlaź, Maciej Joniewicz;
autor pracy DU5873: Małgorzata Kuciewicz; współau-torzy: Mikołaj Kołacz, Krzysztof Pęszkal, Jan Strumiłło;współpraca: Stanisław Michałowski, Robert Nowicki,Jarosław Potocki;
autor pracy AT0001: Andrzej Jurkiewicz; współautorzy:Tomasz Flejterski, Ewa Nieścioruk, Andrzej Michalik;współpraca: Paweł Drzewiecki, Marcin Turlej, BarbaraKowzan, Małgorzata Drzewiecka;
autor pracy XY1727: Wiesław Bartłomiej Biełyszew;współautorzy: Andrzej Skopiński, Krzysztof Igor Żero-sławski, Justyna Deja, Natalia Hincz, Agnieszka Kowal-ska, Elżbieta Laskowska, Krzysztof Gwiazdowicz;
autor pracy AA0029: Bolesław Stelmach; współauto-rzy: Marek Zarzeczny, Zbigniew Wypych; współpraca:Grzegorz Gurgacz, Sławomir Kłos, Piotr Majcherski,Paweł Szuryga, Janusz Drozd;
autor pracy WA9942: Wojciech Dunaj; współautorzy:Maciej Gardiasz, Anita Żochowska, Izabela Przybyła,Izabela Chruściel; współpraca: Andrzej Gogulski, Ta-deusz Cichoń, Norbert Białek, Robert Chruściel.
Potwierdzenia rozstrzygnięcia konkursu wysłane będąprzez organizatora konkursu autorom wszystkich na-desłanych prac na adresy wskazane w kartach identy-fikacyjnych listem poleconym za zwrotnym potwierdze-niem odbioru.
Wystawa konkursowa otwarta będzie w godz. 12.00-18.00 w dniach 28.06.-11.07.2002 r. Dyskusja pokon-kursowa będzie miała miejsce w pawilonie wystawo-wym SARP przy ul. Foksal 2 w Warszawie dnia11.07.2002 r. o godz. 14.00.
Ogłoszenie o rozstrzygnięciu konkursu podane jestdo wiadomości publicznej przez wywieszenie na tabli-cach ogłoszeń Urzędu Dzielnicy Śródmieście i Urzę-du Gminy Warszawa-Centrum, zamieszczenie na stro-nach internetowych organizatora konkursu orazw dziennikach „Życie Warszawy” i „Rzeczpospolita”w terminie do dwóch tygodni od dnia rozstrzygnięciakonkursu.
Rzeczpospolita 10.07.2002, Życie Warszawy 10.07.2002
OGŁOSZENIE /rozstrzygnięcie I-etapu/
Zarząd Dzielnicy ŚródmieścieGminy Warszawa-Centrum
na podstawie uchwały z dnia 22.03.2002 r. Sądu Kon-kursowego powołanego w konkursie „Foksal” ogło-szonym 18.12.2001 r. przy współpracy Stowarzysze-nia Architektów Polskich SARP o/Warszawa, pod pa-tronatem Burmistrza Gminy Warszawa-Centrum,dziennika „Życie Warszawy” i miesięcznika „Archi-tektura-Murator”,
ogłasza rozstrzygnięcie I-etapu konkursu na koncepcjęzagospodarowania przestrzennego kwartału „Foksal”.
Na posiedzeniu w dniu 22.03.2002 r. Sąd Konkursowyw składzie: Bożena Chmiel, Magdalena Staniszkis,Maria Zamoyska, Sławomir Gzell, Wojciech Kaczura(sędzia referent), Dariusz Kozłowski (przewodniczącysądu), Marek Mikos i Maciej Miłobędzki, zakwalifiko-wał do II-etapu 7 prac o następujących symbolachidentyfikacyjnych:
RR5052, FZ7822, DU5873, AT0001,XY1727, AA0029, WA9942
Potwierdzenia rozstrzygnięcia I-etapu konkursu z ma-teriałami uzupełniającymi wysłane będą autorom praczakwalifikowanych do II-etapu przez notariusza listempoleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
W II-etapie wprowadzony zostaje wymóg przedstawie-nia rozwiązań na makietach w skali 1:500 przez uzupe-łnienie gipsowych modeli stanu istniejącego udostęp-nianych nieodpłatnie uczestnikom II-etapu przez orga-nizatora konkursu.
OGŁOSZENIE /zamknięcie konkursu/
Zarząd Dzielnicy ŚródmieścieGminy Warszawa-Centrum
działając na podstawie § 12 ust. 1 pkt 4 Statutu Dziel-nicy Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum stanowią-cego Załącznik do Uchwały Nr 591/ LVI/2000 Rady Gmi-ny Warszawa-Centrum z dnia 16 listopada 2000 r. wsprawie nadania statutów Dzielnicom w Gminie War-szawa-Centrum i na podstawie warunków konkursu ar-chitektonicznego na koncepcję zagospodarowaniakwartału „Foksal” w Warszawie ogłoszonego dnia 18grudnia 2001 r.,
podaje do wiadomości publicznej uchwałę sądu kon-kursowego z dnia 26.09.2002 r. i ogłasza zamknięciekonkursu architektonicznego na koncepcję zagospo-darowania kwartału „Foksal” w Warszawie.
* * *
Uchwała Sądu Konkursowego z dnia 26 września 2002roku w sprawie zamknięcia konkursu na koncepcję za-gospodarowania kwartału „Foksal”.
Na podstawie pkt 17.2. warunków konkursu architek-tonicznego na koncepcję zagospodarowania prze-strzennego kwartału „Foksal” w Warszawie zorganizo-wanego przez Zarząd Dzielnicy Śródmieście GminyWarszawa-Centrum we współpracy ze Stowarzysze-niem Architektów Polskich, Sąd Konkursowy uchwalaco następuje:
§ 1. Na podstawie „Sprawozdania z realizacji przyrze-czenia publicznego” z dnia 20.09.2002 r., Sąd Konkur-sowy stwierdza wykonanie wszystkich zobowiązań pod-jętych wobec uczestników przez organizatora konkur-su z wyjątkiem pozostających do realizacji zobowią-zań, określonych w § 2.
§ 2. Do realizacji pozostają następujące zobowiązaniakonkursowe:– zwrot prac nienagrodzonych w terminie 30-dni od
zamknięcia II-wystawy,– komisyjne zniszczenie prac nieodebranych w termi-
nie,– ogłoszenie w prasie o zamknięciu konkursu.
Sąd Konkursowy zatwierdza tryb i sposób wywiązaniasię organizatora z zobowiązań pozostających do reali-zacji, przedstawionych w sprawozdaniu, o którym mowaw § 1 oraz w komunikacie organizatorów nr 12.
§ 3. Z dniem 26.09.2002 r. Sąd Konkursowy uchwalazamknięcie konkursu na koncepcję zagospodarowa-nia kwartału „Foksal”, zgodnie z pkt 17.2. warunkówkonkursu.
§ 4. Uchwała podlega podaniu do wiadomości publicz-nej w formie ogłoszenia o zamknięciu konkursu w dzien-nikach „Rzeczpospolita” i „Życie Warszawy” oraz nastronach internetowych organizatora konkursu, zgod-nie z pkt 17.3. warunków konkursu.
§ 5. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
* * *
Ogłoszenie o zamknięciu konkursu podane jest do wia-domości publicznej przez wywieszenie na tablicy ogło-szeń Urzędu Dzielnicy Śródmieście i Urzędu GminyWarszawa-Centrum, w dziennikach „Życie Warszawy”i „Rzeczpospolita” oraz zamieszczenie na stronachinternetowych organizatora konkursu.
Rzeczpospolita 14.10.2002, Życie Warszawy 11.10.2002
OGŁOSZENIA
foksal
130
Modele wydawane będą anonimowo w Kancelarii Urzę-du Dzielnicy Śródmieście od 15 kwietnia do 15 maja2002 r. za okazaniem karty uprawniającej do odbiorumodelu, przesłanej uczestnikom wraz z potwierdzeniemrozstrzygnięcia I-etapu konkursu.
Termin nadsyłania anonimowych zapytań w II-etapieupływa 15 kwietnia 2002 r. Termin składania prac w II-eta-pie upływa 10 czerwca 2002 r.
Prace powinny być złożone lub przesłane za pośred-nictwem Poczty Polskiej lub poczty kurierskiej za zwrot-nym poświadczeniem odbioru na adres SekretariatuKonkursu z zachowaniem anonimowości w sposóbokreślony w warunkach konkursu.
Termin składania makiet w II-etapie upływa 17 czerwca2002 r. o godz. 15.00.
Makiety powinny być złożone bezpośrednio w Sekreta-riacie Konkursu z zachowaniem anonimowości za zwrot-nym poświadczeniem przyjęcia makiety na karcie prze-słanej uczestnikom wraz z potwierdzeniem rozstrzy-gnięcia I-etapu konkursu.
Miejsce i termin wystawy konkursowej podane będąw komunikacie nr 6 na stronach internetowych organi-zat ora konkursu w miesiącu kwietniu br. Informacjeo publikacji rezultatów konkursu w formie katalogu po-dane zostaną po rozstrzygnięciu konkursu.
Rzeczpospolita 30.03.2002, Życie Warszawy 29.03.2002
OGŁOSZENIE /ogłoszenie konkursu/
Zarząd Dzielnicy ŚródmieścieGminy Warszawa-Centrum
działając na podstawie § 12 ust. 1 pkt 4 Statutu Dziel-nicy Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum stanowią-cego Załącznik do Uchwały Nr 591/LVI/2000 RadyGminy Warszawa-Centrum z dnia 16 listopada 2000 r.w sprawie nadania statutów Dzielnicom w Gminie War-szawa-Centrum oraz Uchwały nr 1823/2001 ZarząduDzielnicy Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum z dnia10 lipca 2001 r. w sprawie podjęcia przygotowań mają-cych na celu organizację we współpracy ze Stowarzy-szeniem Architektów Polskich SARP konkursu archi-tektonicznego na koncepcję zagospodarowania kwar-tału „Foksal”, przy współpracy Stowarzyszenia Archi-tektów Polskich SARP o/Warszawa
ogłasza otwarty konkurs na koncepcje zagospodaro-wania przestrzennego kwartału „Foksal” w Warszawie,ograniczonego ulicami Foksal, Nowy Świat, Alejami Je-rozolimskimi i Skarpą Warszawską, pod patronatemBurmistrza Gminy Warszawa-Centrum, dziennika „Ży-cie Warszawy” i miesięcznika „Architektura-Murator”.
Konkurs jest konkursem otwartym i przeprowadzonybędzie w dwóch etapach:
I-etap – koncepcja zagospodarowania przestrzennegokwartału,II-etap – potwierdzenie słuszności wyboru koncepcjizagospodarowania przez jej sprawdzenie w skali ar-chitektonicznej oraz sprecyzowanie standardów za-gospodarowania i zabudowy kwartału „Foksal”.
II-etap przeprowadzony będzie jako anonimowy etapzamknięty dla autorów 6-12 prac zakwalifikowanychw I-etapie konkursu.
Celem konkursu jest możliwość wyboru zasad i stan-dardów zagospodarowania i zabudowy kwartału „Fok-sal”, które umożliwią wybór inwestorów dla nierucho-mości Gminy Warszawa-Centrum położonych w tymkwartale.
Celem I-etapu jest możliwość wyboru koncepcji zago-spodarowania przestrzennego kwartału „Foksal” orazsformułowania rekomendacji planistycznych i ewentu-alnych wniosków do zmian prawa miejscowego w za-kresie umożliwiającym realizację rozwiązań propono-wanych w pracach zakwalifikowanych do II-etapu.
Celem II-etapu jest możliwość wyboru koncepcji zabu-dowy, które będą rekomendowane w przetargach nazbycie lub oddanie w użytkowanie wieczyste nierucho-mości Gminy Warszawa-Centrum w kwartale „Foksal”,organizowanych w okresie 4-lat od zamknięcia konkursu.
Łączna kwota nagród w konkursie wynosi 120'000.- PLN.
I-nagroda konkursowa za najlepszą pracę konkursowąpo obydwu etapach wynosi 50'000.- PLN.
Uczestnikiem konkursu może być każdy, kto spełniawymagania formalne określone w warunkach konkur-su i jest autorem pracy, którą zgłasza do konkursu, lubdowolna grupa pod warunkiem, że jest autorem pracy,wyznaczy do reprezentowania grupy jednego z człon-ków spełniającego wymagania formalne, a podział przy-znanej nagrody pozostanie wewnętrzną sprawą grupy.
Zgłoszenia do uczestnictwa w konkursie organizatorprzyjmuje na podstawie potwierdzenia przelewu kwotyrównej kosztowi materiałów konkursowych i przesła-nego pocztą na niżej wskazany adres oświadczeniaupoważniającego Urząd Dzielnicy Śródmieście do wy-stawienia faktury VAT bez podpisu odbiorcy faktury.Koszt kompletu materiałów konkursowych na CD wy-nosi 122.- PLN (100.-+22%VAT), a przelew tej kwotypowinien być dokonany na konto:
Urząd Dzielnicy ŚródmieścieBPH S.A. I O/Warszawa nr 10601028-320000411232 zewskazaniem dokładnego adresu zleceniodawcy prze-lewu i tytułu wpłaty w następujący sposób: „KonkursFoksal + NIP zleceniodawcy przelewu”.
Termin kierowania zapytań upływa z dniem 15 stycznia2002 r. Termin przyjmowania zgłoszeń upływa z dniem01 lutego 2002 r.
Materiały konkursowe z fakturą VAT wysyłane będą zazwrotnym potwierdzeniem odbioru w terminie 7-dni oddnia otrzymania potwierdzenia przelewu dokonanegow terminie do dnia 01 lutego 2002 r. i przesyłane będązgłaszającym się do uczestnictwa w konkursie za po-średnictwem Poczty Polskiej na adres zleceniodawcywskazany w potwierdzeniu przelewu.
Zgłoszenie przez uczestnika pracy do konkursu jestrównoznaczne z przyjęciem bez zastrzeżeń warunkówkonkursu. Praca może być złożona lub przesłana zapośrednictwem Poczty Polskiej lub poczty kurierskiejza zwrotnym poświadczeniem odbioru na adres sekre-tariatu konkursu z zachowaniem anonimowości w spo-sób określony w warunkach konkursu.
Termin składania prac w I-etapie upływa z dniem 28lutego 2002 r.
Rozstrzygnięcie I-etapu podane zostanie do wiadomo-ści publicznej w sposób właściwy dla ogłoszenia kon-kursu i przesłane przez notariusza autorom prac wy-branych do II-etapu konkursu.
Termin składania prac w II-etapie upływa z dniem 10czerwca 2002 r.
Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi podczas ceremoniiwręczenia nagród w dniu 28 czerwca 2002 r. o godz.12.00 w siedzibie organizatora konkursu.
Prace konkursowe oceniane będą przez sąd w nastę-pującym składzie:
Bożena Chmiel – architekt, WarszawaMagdalena Staniszkis – architekt, WarszawaSławomir Gzell – architekt, WarszawaDariusz Kozłowski – architekt, KrakówMarek Mikos – architekt, WarszawaMaciej Miłobędzki – architekt, WarszawaMaria Zamoyska – architekt, Warszawa (przedstawicielorganizatora)Wojciech Kaczura – architekt, Chełm (przedstawicielorganizatora)
zastępca sędziego:Jerzy Illasiewicz – architekt, Warszawa (przedstawicielorganizatora)
Nazwa i adres organizatora konkursu:
Zarząd Dzielnicy Śródmieście Gminy Warszawa-Cen-trum, ul. Nowogrodzka 43, 00-950 Warszawainformacje: Wydział Rozwoju i Polityki Gospodarczej,tel. +22/699.83.31, 699.82.64, fax. +22/699.70.82,699.83.19, e-mail: wripg@srodmiescie.warszawa.pl
Współorganizacja i nadzór nad przeprowadzeniemkonkursu: Stowarzyszenie Architektów Polskich SARPo/Warszawa
Sekretariat konkursu, adres dla zapytań i przyjmowa-nia prac: Stowarzyszenie Architektów Polskich SARPo/Warszawa, ul. Foksal 2, 00-950 Warszawa, tel. +22/826.74.39, fax +22/826.74.56, sekretarz konkursu: arch.kraj. Marek Szeniawski, tel. 0-609-205-053, fax. +22/826.74.56, e-mail: warszawa@sarp.org.pl
Ogłoszenie podane jest do wiadomości publicznej przezwywieszenie na tablicy ogłoszeń Urzędu Dzielnicy Śród-mieście i Urzędu Gminy Warszawa-Centrum i zamiesz-czenie w dziennikach „Życie Warszawy” i „Rzeczpo-spolita” oraz na stronach internetowych organizatorai patronów medialnych.
Rzeczpospolita 31.12.2001, Życie Warszawy 20.12.2001,28.12.2001
foksal
131
1. ZADANIA KONKURSOWE
1. Zadaniem konkursowym w I-etapie jest koncepcjazagospodarowania przestrzennego kwartału „Fok-sal” ilustrująca zmiany organizacji przestrzeni we-dług określonych przez uczestnika zasad ochronyśrodowiska naturalnego, ochrony dziedzictwa i dóbrkultury, kształtowania przestrzeni publicznej orazokreślonych na tej podstawie zasad kształtowaniazabudowy, obsługi komunikacyjnej i uzbrojeniakwartału „Foksal”, w granicach opracowania wska-zanych w załączniku nr 1 /str. 22/.
2. Zadaniem konkursowym w II-etapie jest potwierdze-nie słuszności wyboru koncepcji zagospodarowa-nia kwartału przez jej sprawdzenie w skali architek-tonicznej w czterech obszarach oznaczonych w za-łączniku nr 1 literami A, B, C i D, mające jednocze-śnie na celu sprecyzowanie standardów zagospo-darowania przestrzeni publicznej i zabudowy kwar-tału „Foksal”.
2. WYMAGANY ZAKRES ROZWIĄZAŃ
1. Rozwiązanie zadania konkursowego w I-etapie po-winno odpowiadać szczegółowości wymaganej dlamiejscowego planu zagospodarowania przestrzen-nego i obejmować określenie:a) zasad ochrony środowiska naturalnego oraz za-
sad ochrony dziedzictwa i dóbr kultury, którympodporządkowane będzie zagospodarowaniekwartału „Foksal”;
b)zasad kształtowania przestrzeni publicznej, któ-rym podporządkowane będzie zagospodarowa-nie kwartału „Foksal”, wyznaczających:– przeznaczenie, skalę i formę przestrzeni pu-blicznej,– jej nakazane, nieprzekraczalne lub zalecanegabaryty,
c) zasad przeznaczania terenów, wyznaczających:– tereny publiczne /dostępne bez żadnych ogra-niczeń/,– tereny objęte zakazem zabudowy, ochroną lubprzeznaczone do modernizacji,– tereny różniące się zasadami zagospodaro-wania;
d)zasad kształtowania zabudowy, wyznaczających:– przeznaczenie, skalę i formę zabudowy,– nakazane, nieprzekraczalne lub zalecane gaba-ryty zabudowy, np. przez wskazanie linii zabudo-wy, minimalnej, maksymalnej wysokości, intensyw-ności lub zasady kształtowania przekroju itp.;
e) zasad obsługi komunikacyjnej, wyznaczających:– optymalną obsługę komunikacyjną kwartałuw ramach istniejącego układu dróg Śródmieścia,uwzględniając trudne położenie i chłonność ko-munikacyjną kwartału na granicy wydolności,– przebieg ciągów pieszych, ścieżek rowerowych,place i drogi publiczne, urządzenia komunikacjipublicznej, itp.,– miejsca parkingowe naziemne i podziemne,– zakres modernizacji istniejącego układu dróg;
f) zasad uzbrojenia kwartału, wyznaczających opty-malne miejsca przełożenia istniejących sieci in-frastruktury technicznej kolidujących z propono-waną zabudową.
2. Rozwiązanie zadania konkursowego w II-etapiepowinno odpowiadać szczegółowości wymaganejdla koncepcji architektoniczno-budowlanej i obej-mować określenie:
a) standardów urządzania i utrzymania zasadniczychelementów środowiska naturalnego oraz ochro-ny i rewaloryzacji dziedzictwa i dóbr kultury,
b)standardów zagospodarowania przestrzeni pu-blicznych, np. rodzaj nawierzchni, zieleni, cha-rakter małej architektury, reklamy, itp.,
c) charakterystycznych elementów funkcji, formy,konstrukcji obiektów publicznych, jeżeli są prze-widywane,
d)standardów zagospodarowania poszczególnychdziałek lub terenów w obszarze opracowania, np.rodzaj nawierzchni, zieleni, charakter małej archi-tektury, itp.,
e) charakterystycznych elementów funkcji, formy,konstrukcji nowej i modernizowanej zabudowy,
f) przebiegu i parametrów nowych sieci infrastruk-tury niezbędnych do funkcjonowania kwartału,
g)standardów i parametrów nowych i modernizo-wanych ciągów pieszych, ścieżek rowerowych,placów i dróg publicznych oraz urządzeń komu-nikacji publicznej,
h)miejsc parkingowych publicznie dostępnych,i) scaleń i podziałów geodezyjnych wyznaczających
działki przeznaczone na odrębne zadania inwe-stycyjne realizujące koncepcję.
3. Rozwiązania zadań mogą obejmować inne zagad-nienia, które uczestnik uzna za istotne dla osiągnię-cia najwyższych standardów zagospodarowaniai zabudowy przestrzeni objętej konkursem.
4. Rozwiązania zadań z obydwu etapów muszą two-rzyć spójną koncepcję zagospodarowania i zabu-dowy kwartału „Foksal”.
5. Wymagane zasady zagospodarowania i zabudowykwartału muszą być określone jednoznaczniei muszą prowadzić do jednoznacznych rozwiązań,umożliwiających sformułowanie rekomendacji pla-nistycznych, ewentualnych wniosków do zmian pra-wa miejscowego i rekomendacji wyboru koncepcjizabudowy do przetargów na zbycie lub oddaniew użytkowanie wieczyste nieruchomości GminyWarszawa-Centrum.
3. WYMAGANA FORMA ROZWIĄZAŃ
1. Rozwiązanie zadania konkursowego w I-etapie po-winno być przedstawione na dwóch zorientowanychpoziomo planszach o formacie A1 z odrębnym opi-sem do 4-stron maszynopisu A4:a) zasady, o których mowa w pkt 2.1., powinny być
przedstawione w skali 1:1000 na planszy nr 1o formacie A1, wrysowane w sytuację z mapy za-sadniczej z naniesioną topografią terenu, ozna-czoną w materiałach konkursowych nazwą <fok-sal1.tif>. Ponadto, na planszy tej należy wryso-wać w skali 1:1000 rozwinięcie profilu kwartału odstrony Alej Jerozolimskich i przekrój poprzecznyw miejscach oznaczonych w załączniku nr 1 sym-bolami A-A i B-B oraz w prawym, dolnym rogulegendę oznaczeń i symboli,
b)projektowana zabudowa i układ dróg powinny byćprzedstawione w skali 1:1000 na planszy nr 2o formacie A1, wrysowane w rysunek istniejącejzabudowy, układu dróg i topografii terenu, ozna-czony w materiałach konkursowych nazwą <fok-sal2.tif>, z zachowaniem charakteru grafiki bezinnych oznaczeń i symboli, z wykreślonym cie-niem wszystkich budynków odpowiadającymgodzinie 1400 w dniu 21 czerwca, w oparciu o licz-bę kondygnacji z mapy zasadniczej i uśrednionąwysokość kondygnacji równą 3,0 m,
c) opis koncepcji w formacie A4 powinien zawieraćstronę tytułową z nazwą konkursu i symbolemidentyfikacyjnym, zwięzły opis założeń, zasadi rozwiązań do 4-stron maszynopisu /max. 1400wyrazów/ oraz bilans koncepcji w formie wype-łnionej tabeli, oznaczonej w materiałach konkur-sowych nazwą <foksal1t.xls>,
d)dopuszczona jest jedna dodatkowa, zorientowa-na poziomo plansza nr 3 o formacie A1, na którejmogą być przedstawione inne elementy niezbęd-ne dla zrozumienia proponowanej koncepcji, ta-kie jak dodatkowe przekroje, elewacje, wizualiza-cje, schematy, itp.
2. Rozwiązanie zadania konkursowego w II-etapiepowinno być przedstawione na trzech zorientowa-nych poziomo planszach o formacie A0 /lub sześciuzorientowanych pionowo o formacie A1/ z odręb-nym opisem do 4-stron maszynopisu A4:a) standardy, o których mowa w pkt 2.2., powinny
być przedstawione w skali 1:500 na planszy nr 4o formacie A0 /lub 2xA1/ na sytuacji z mapy za-sadniczej z uzbrojeniem i naniesioną topografiąterenu, oznaczonej w materiałach konkursowychnazwą <foksal4.tif>. Na planszy tej należy wry-sować rozwiązania dotyczące zieleni, zabudowyi komunikacji (rzuty dachów z rzędnymi, wejścia,wjazdy, pasaże, zagospodarowanie terenów nie-zabudowanych, przebieg nowych i modernizo-wanych sieci infrastruktury technicznej) orazw skali 1:500 rozwinięcie elewacji kwartału odstrony Alej Jerozolimskich i przekrój poprzecznyw miejscach oznaczonych w załączniku nr 1 sym-bolami A-A i B-B, a w prawym, dolnym rogu le-gendę oznaczeń i symboli,
b)na dwóch następnych planszach nr 5 i 6 o forma-cie A0 /lub 4xA1/ należy przedstawić w skali archi-tektonicznej koncepcje zabudowy czterech ob-szarów oznaczonych w załączniku nr 1 literami A,B, C i D, obejmujące dla każdego z nich: sytuacjęw skali 1:500 z rzutem parteru i w skali 1:250 rzuttypowej kondygnacji, typowe przekroje, charak-terystyczną elewację lub wizualizację zabudowy,
c) opis koncepcji w formacie A4 powinien zawieraćstronę tytułową z nazwą konkursu i symbolemidentyfikacyjnym, zwięzły opis założeń, zasadi rozwiązań do 4-stron maszynopisu /max. 1400wyrazów/ oraz zestawienie powierzchni w formiewypełnionej tabeli, oznaczonej w materiałach kon-kursowych nazwą <foksal2t.xls>,
d)dopuszczona jest jedna dodatkowa, zorientowa-na poziomo plansza nr 7 o formacie A0 /lub dwiezorientowane pionowo o formacie A1/, na którejmogą być przedstawione inne elementy niezbęd-ne dla zrozumienia proponowanej koncepcji.
3. Każda z plansz powinna być oznaczona symbolemidentyfikacyjnym pracy 6,0 x 1,5 cm, złożonymz dwóch liter i czterech cyfr, umieszczonym w le-wym, górnym rogu w odległości 2 cm od krawędziplanszy.
4. Plansze muszą być przedstawione w technice czar-no-białej. W I-etapie na planszy dodatkowej dopusz-cza się zastosowanie kolorów w schematach, o któ-rych mowa w pkt 3.1.d), przy utrzymaniu przekro-jów, elewacji, wizualizacji w technice czarno-białej.
5. Prace nie spełniające wyżej określonych wymagańformalnych mogą być kwalifikowane do wyróżnieńlub zwrotów kosztów, lecz będą wykluczone z kwa-lifikacji do nagród konkursowych.
PROGRAM
foksal
132
4. WYTYCZNE I MATERIAŁY
1. Obowiązujące wytyczne konkursowe, które należyuwzględnić w rozwiązaniach zadań konkursowychsą następujące:1. Skarpa Warszawska, która nadaje miastu niepo-
wtarzalny charakter stanowi nadrzędny elementkrajobrazu i struktury miasta.
2. Należy utrzymać charakter przestrzenny i klimatarchitektoniczny wnętrz ulic oraz terenów Skarpyi temu podporządkować nowe obiekty i elementyinfrastruktury.
3. Nowa zabudowa powinna być dostosowana lubco najmniej nawiązywać do skali i układu bryłi otoczenia.
4. Wszystkie obiekty zabytkowe powinny być zacho-wane w dotychczasowym kształcie brył i elemen-tach architektury.
2. Zalecane jest uwzględnienie wytycznych z nastę-pujących opracowań załączonych w materiałachkonkursowych:1. „Wytyczne planistyczne dla kwartału Foksal” opra-
cowane przez zespół w składzie: Janina Pawłow-ska, Anita Lipińska, Barbara Skowronek, WitoldPietrusiewicz, Marek Łapiński, Zbigniew Brono-wicki w Wydziale Planowania Przestrzennegoi Architekury Biura Zarządu m. st. Warszawy, War-szawa, październik 2001.
2. „Analiza warunków geotechnicznych związanychze Skarpą dla przetargu Foksal” opracowane przezLecha Wysokińskiego w Instytucie Techniki Bu-dowlanej w Warszawie, Warszawa, listopad 2001.
3. „Wytyczne konserwatorskie do I-etapu konkursuarchitektonicznego na koncepcję zagospodaro-wania kwartału ograniczonego ulicami Foksal –Nowy Świat – Aleje Jerozolimskie i Skarpą War-szawską” opracowane przez zespół w składzie:Ewa Pustoła-Kozłowska, Michał Witwicki, Warsza-wa, 15.11.2001.
4. „Wytyczne do konkursu na koncepcję zagospo-darowania kwartału ograniczonego ulicami Fok-sal i Nowy Świat, Alejami Jerozolimskimi i Skarpąw Warszawie wg koncepcji zmian planu ogólne-go zagospodarowania przestrzennego DzielnicyWarszawa-Śródmieście” opracowane przez ze-spół w składzie: Jan Rutkiewicz, Maria Nadrow-ska, Jacek Skorupski w BPRW SA, Warszawa,listopad 2001.
3. Obowiązujące materiały konkursowe, które uczest-nik powinien wykorzystać w rozwiązaniach lub doprezentacji pracy, określa część „I. Materiały obo-wiązujące” wykazu „Materiały”.
4. Zalecane materiały konkursowe, których wykorzy-stanie pozostawione jest do uznania uczestnikakonkursu, określa część „II. Materiały zalecanei informacyjne” wykazu „Materiały”.
5. KRYTERIA OCENY PRAC KONKURSOWYCH
1. W pierwszej kolejności sąd konkursowy oceni zgod-ność prac z wymaganiami formalnymi określonymiw pkt. 2., 3. i 4.1. „Programu” i zakwalifikuje je dodalszej oceny zgodnie z pkt. 14.1. „Warunków”.
2. Następnie, sąd będzie oceniał prace i rozstrzygało ich wyborze do nagród i ich klasyfikacji w odnie-sieniu do:a) wytycznych zawartych w opracowaniach wymie-
nionych w pkt 4.2. „Programu”, z którymi uczest-nik może polemizować,
b)przyjętych hierarchii zagadnień, metod podejścia,definicji oraz sposobów graficznego i werbalne-go zapisu proponowanych zasad i standardów,
c) możliwości praktycznego wprowadzenia propono-wanych zasad i standardów w prawie miejscowym,
d)możliwości praktycznej realizacji koncepcji zabu-dowy nieruchomości Gminy Warszawa-Centrumw następstwie przetargów,
e) potencjalnych korzyści dla mieszkańców i użyt-kowników kwartału.
MATERIAŁY
Wykaz materiałów udostępnianych na płycie CD.
I. MATERIAŁY OBOWIĄZUJĄCE
1. <f_gr_opr.gif> – schemat w skali 1:2500 z oznacze-niem obszaru opracowania w I i II-etapie konkursu.
2. <f_wł_gr.tif>– schemat w skali 1:2500 z oznacze-niem własności gruntów i gruntów oddanych w użyt-kowanie wieczyste.
3. <f_ob_zab.tif> – schemat w skali 1:2500 z ozna-czeniem obiektów zabytkowych wpisanych do reje-stru zabytków, objętych spisem zabytków, w spisiez wnioskiem o wpis do rejestru.
I-ETAP [f_1etap]
4. <foksal1.tif> – sytuacja z mapy zasadniczej w skali1:1000 z naniesioną topografią terenu; format TIF;300 dpi; do wykorzystania na wymaganej planszykonkursowej nr 1 o formacie A1, na której należyprzedstawić zasady zagospodarowania oraz rozwi-nięcie profilu kwartału od strony Al. Jerozolimskichi przekrój poprzeczny w miejscach oznaczonych naschemacie <f_gr_opr.gif> symbolami A-A i B-B orazw prawym, dolnym rogu legendę oznaczeń i symboli.
5. <foksal2.tif> – rysunek istniejącej zabudowy, ukła-du dróg i topografii terenu w skali 1:1000; format TIF;300 dpi; do wykorzystania na wymaganej planszykonkursowej nr 2 o formacie A1, w którą należy wryso-wać z zachowaniem charakteru grafiki rysunku, pro-jektowaną zabudowę i układ dróg z cieniem wszyst-kich budynków odpowiadającym godzinie 14.00 w d-niu 21 czerwca w oparciu o liczbę kondygnacji z mapyzasadniczej i uśrednioną wysokość kondygnacji rów-ną 3,0 m, bez innych oznaczeń i symboli.
6. <foksal1t.tif> – tabela do wypełnienia w formacieMS Excel 5.0, pn. „Bilans stanu istniejącego i pro-jektowanego”, którą należy załączyć do opisu pracyw I-etapie konkursu.
II-ETAP [f_2etap]
7. <foksal4.tif> – sytuacja z mapy zasadniczej w skali1:500 z uzbrojeniem i naniesioną topografią terenu;format TIF; 250 dpi; do wykorzystania na wymaga-nej planszy konkursowej nr 4 o formacie A0, na któ-rej należy przedstawić standardy zagospodarowa-nia oraz w skali 1:500 rozwinięcie elewacji kwartałuod strony Al. Jerozolimskich i przekrój poprzecznyw miejscach oznaczonych na schemacie<f_gr_opr.gif> A-A i B-B, a w prawym, dolnym rogulegendę oznaczeń i symboli.
8. <foksal2t.tif> – tabela do wypełnienia w formacieMS Excel 5.0, pn. „Zestawienie powierzchni użytko-wych w układzie funkcji”, którą należy załączyć doopisu pracy w II-etapie konkursu.
Uwaga: praca konkursowa powinna być opracowanana materiałach obowiązujących 4.÷8. lub według ichwzoru w technice czarno-białej, komputerowej lubręcznie na wydrukach o formacie A1 lub A0, z wyko-rzystaniem materiałów zalecanych i informacyjnych(warstwy rastrowe, wektorowe, schematy).
Uwaga: warunki, program, wykaz materiałów, ogło-szenie, formularz karty identyfikacyjnej zapisane sąna płycie CD w formacie *.PDF i mogą być przeglą-dane lub wydrukowane po zainstalowaniu załączo-nego w katalogu <acrobat> bezpłatnego oprogra-mowania Adobe Acrobat.
II. MATERIAŁY ZALECANE I INFORMACYJNE
1. Mapa zasadnicza 1:1000 [f_i_1000]Mapa zasadnicza, skala 1:1000, wartstwy S+U-+R+E, skład ze skali 1:500, format TIF, 250 dpi,z kalibracją <*.tfw> ArcView.
2. Mapa zasadnicza 1:500 [f_i_500]Mapa zasadnicza, skala 1:500, wartstwy S+U+R+E,sekcje 07s1o1, 08s1o1, 12s1o1, 13s1o1, format TIF,250 dpi, z kalibracją ArcView.
3. Arcexplorer, Arcview, autocad [f_i_acad]Warstwy wektorowe w warszawskim układzie współrzęd-nych do wykorzystania z warstwami mapy zasadniczejw oprogramowaniu GIS ESRI ArcView 3x (topografia,krawężniki, działki, budynki, kolej średnicowa, obszaropracowania) lub w oprogramowaniu AutoCad.Podgląd warstw <arcview3> uzyskać można w bez-płatnej przeglądarce ArcExplorer, której trzy wersjeinstalacyjne zawiera katalog <arcexpl>.
4. Raport o stanie istniejącym [f_i_bprw]Raport o stanie istniejącym opracowany na zlecenieZarządu Gminy Warszawa-Centrum do projektuzmian planu ogólnego zagospodarowania prze-strzennego Dzielnicy Śródmieście, opracowywane-go aktualnie przez Biuro Planowania Rozwoju War-szawy S.A. Projekt zmian planu jest obecnie w faziezatwierdzania koncepcji.
5. Dokumentacja fotograficzna [f_i_foto]Zbiór 195 fotografii kwartału „Foksal” wykonanych06.03., 14.07., 02.08., 16.11. i 07.12.2001 r., fotogra-fie lotnicze z 1994 i 1997 r. (kalibracja ArcView) i zło-żone z poszczególnych zdjęć panoramy kwartału.
6. Materiały archiwalne [f_i_hist]Kwartał „Foksal” na planach Lindleya z 1897 r., pla-nie hipotecznym z 1941 r., planie zniszczeń z 1946 r.oraz na fotografiach lotniczych z 1926 r., 1935 r. i1945 r. (kalibracja ArcView i <wykaz_h.rtf>).
7. Wytyczne przestrzenne [f_z_bprw]„Wytyczne do konkursu na koncepcję zagospoda-rowania kwartału ograniczonego ulicami Foksal i No-wy Świat, Alejami Jerozolimskimi i Skarpą w Warsza-wie wg koncepcji zmian planu ogólnego zagospoda-rowania przestrzennego Dzielnicy Warszawa-Śród-mieście”, BPRW SA, Warszawa, listopad 2001.
8. Wytyczne geotechniczne [f_z_itb]„Analiza warunków geotechnicznych związanych zeSkarpą dla przetargu Foksal”, ITB, Warszawa, listo-pad 2001.
9. Wytyczne konserwatorskie [f_z_kons]„Wytyczne konserwatorskie do I-etapu konkursu archi-tektonicznego na koncepcję zagospodarowania kwar-tału ograniczonego ulicami Foksal – Nowy Świat – AlejeJerozolimskie i Skarpą Warszawską”, Ewa Pustoła-Ko-złowska, Michał Witwicki, Warszawa, 15.11.2001.
10. Wytyczne planistyczne [f_z_ppia]„Wytyczne planistyczne dla kwartału Foksal”, WPPiA,Biuro Zarządu m. st. Warszawy, Warszawa, paździer-nik 2001.
Uwaga: wszelkie materiały konkursowe podlegająochronie ustawy o prawie autorskim i prawach po-krewnych, przeznaczone są wyłącznie do użytku we-wnętrznego uczestników konkursu i nie mogą byćwykorzystane bez zgody organizatora konkursuw innym celu niż uczestnictwo w konkursie.
foksal
133
1. Przedmiot i zakres zastosowania
1. Niniejszy dokument określa zasady przygotowaniai przeprowadzania konkursu architektonicznego,zwanego dalej konkursem oraz zasady regulująceprawa i obowiązki stron konkursu.
2. Cel, rodzaj, formę przeprowadzenia konkursu i for-malne warunki uczestnictwa określają «warunkikonkursu».
3. Zadania konkursowe, poziom wymagań i zakresopracowania oraz szczegółowe kryteria oceny pracokreśla «program konkursu».
4. Dokumenty i materiały udostępniane uczestnikomkonkursu, zawierające dane i informacje niezbędnedo wykonania zadań konkursowych, określa szcze-gółowo wykaz pn. «materiały konkursowe».
5. Niniejsze zasady odnoszą się do konkursów archi-tektonicznych dotyczących nieruchomości stano-wiących własność Gminy Warszawa-Centrum, któ-re organizuje lub współorganizuje Zarząd DzielnicyŚródmieście Gminy Warszawa-Centrum i obowią-zują w sprawach nie uregulowanych odmiennie, doktórych mają zastosowanie przepisy ustawy o za-mówieniach publicznych.
6. Dla zapewnienia najwyższych standardów organiza-cji konkursów, niniejsze zasady oparto na regulami-nie konkursów architektonicznych SARP oraz nazasadach organizowania międzynarodowych kon-kursów architektonicznych UNESCO, UIA i EURO-PAN z uwzględnieniem przepisów prawa polskiego.
2. Pojęcia ogólne
1. W rozumieniu niniejszych zasad pojęcie:1) «dziedzina organizowania przestrzeni» – oznacza
ogół dyscyplin obejmujących planowanie, pro-jektowanie i realizację zamierzeń inwestycyjnych,a w szczególności dyscypliny architektury i inży-nierii z dyscyplinami pokrewnymi,
2) «wartość przestrzeni» – oznacza ogół korzyściekonomicznych i społecznych wynikającychz równowagi wartości natury i kultury prowadzą-cej do ładu przestrzennego,
3) «proces inwestycyjny» – oznacza uporządkowanechronologicznie działania mające na celu realiza-cję zamierzenia inwestycyjnego w określonymczasie. Faza przygotowania inwestycji obejmujena ogół etapy przygotowań wstępnych, analizyzałożeń, koncepcji i projektu, a faza realizacji –etapy dokumentacji wykonawczej, wykonawstwaoraz zakończenia, rozliczenia inwestycji i rękojmi,
4) «przygotowania wstępne» – oznacza zebraniewszelkich dostępnych materiałów, badań, eks-pertyz, opinii, danych i informacji, z uzyskaniemdecyzji o warunkach zabudowy i zagospodaro-wania terenu w celu dokonania ich analizy i sfor-mułowania wstępnych założeń inwestycji,
5) «analiza założeń» – oznacza analizę intencji, ce-lów, opłacalności zamierzenia inwestycyjnego napodstawie zebranych materiałów, danych i infor-macji, mającą na celu prawidłowe sformułowaniewstępnych założeń inwestycji oraz określenie pro-blematyki i zakresu zadań do rozwiązania w kolej-nych etapach procesu inwestycyjnego,
6) «koncepcja» – oznacza propozycję rozwiązaniaogólnie sformułowanych zadań mającą na celuweryfikację wstępnych założeń zamierzenia in-westycyjnego, programu i sprecyzowanie zadańdo rozwiązania na etapie projektu,
7) «projekt» – oznacza propozycję rozwiązania szcze-gółowo sformułowanych zadań, opracowaną na
podstawie przyjętej koncepcji, mającą na celu wy-bór rozwiązań architektonicznych i konstrukcyj-nych, określenie standardu materiałów i wyko-nawstwa oraz sprecyzowanie zadań do rozwiąza-nia na etapie dokumentacji wykonawczej,
8) «dokumentacja wykonawcza» – oznacza defini-tywne rozwiązania architektoniczne i konstrukcyj-ne opracowane na podstawie projektu, detali,kosztorysów i zawartych umów o wykonawstwo,określające szczegółowo wybór materiałów, urzą-dzeń, wyposażenia i innych elementów oraz po-dział zadań na poszczególne zawody, dostaw-ców i wykonawców,
9) «świadczenia architekta/inżyniera» – oznaczawszelkie działania architekta/inżyniera mające nacelu zmianę organizacji przestrzeni, dotyczącew szczególności planowania, projektowania i ko-ordynacji realizacji zamierzeń inwestycyjnych.
2. Pojęcia szczególne, dotyczące konkursu architek-tonicznego, zdefiniowano w odnoszących się donich, kolejnych punktach niniejszego dokumentu.
KONKURS ARCHITEKTONICZNY
3. Istota, cechy, przedmiot i cel
1. Konkurs architektoniczny jest formą rywalizacji o na-grodę za najlepsze rozwiązania zadań konkursowychw dziedzinie organizowania przestrzeni, w której naj-ważniejszym kryterium oceny jest kryterium jakości.
2. O przewadze konkursu nad innymi formami rywali-zacji lub zleceniem bezpośrednim, przesądza ja-kość rozwiązań wynikająca z eliminacji warunkówsubiektywnych przez realizację zasady nagradza-nia, anonimowości, niezależności i publikacji.
3. Jakość w dziedzinie organizowania przestrzeni okre-śla równowaga wartości natury i kultury w pełnymzakresie dyscyplin odnoszących się do przestrzeniotaczającej człowieka.
4. Cechami konkursu architektonicznego są zasięguczestnictwa, zakres, rodzaj i forma konkursu.
5. Przedmiotem konkursu jest ocena i klasyfikacja roz-wiązań konkursowych, publikacja rezultatów i sfor-mułowanie rekomendacji dla organizatora, a przed-miotem przyrzeczenia organizatora jest przyznanienagród autorom najlepszych rozwiązań.
6. Celem konkursu jest podjęcie określonych w wa-runkach konkursu decyzji o zakresie i sposobiekontynuacji zamierzenia inwestycyjnego, i o wybo-rze rozwiązań i partnerów do ich realizacji, zmierza-jących do osiągnięcia organizacji przestrzeni o naj-wyższej wartości.
4. Zasady konkursu
1. Nadrzędną zasadą jest dążenie do najwyższej jako-ści rezultatów przez konsekwentną realizację zasadkonkursu ze szczególnym uwzględnieniem zasadetyki zawodowej i uczciwej konkurencji.
2. Zasady konkursu architektonicznego określone sąnastępująco:
1) «zasada nagradzania» – polega na przyznaniunagród materialnych za najlepsze rozwiązaniazadań konkursowych,
2) «zasada anonimowości» – polega na separacjiznajomości prac od znajomości ich autorów,
3) «zasada niezależności» – polega na wyklucze-niu zawodowych lub rodzinnych relacji zależno-ści między organizatorem konkursu, sądem kon-kursowym i autorami prac lub innych istotnychzależności mogących prowadzić do konfliktów in-
teresów zagrażających bezstronności i neutral-ności ich działań lub wypowiedzi,
4) «zasada publikacji» – polega na podaniu do wia-domości publicznej wiedzy osiągniętej w konkur-sie przez publikację jego rezultatów,
5) «zasady etyki zawodowej» – jako zespół normwyznaczających obowiązki poszanowania zawo-du i osiągania najwyższego poziomu świadczeń– m.in. przez wykluczenie działań wbrew własnymprzekonaniom, mogących mieć wpływ na neu-tralność działania i wypowiedzi, opartych na fak-tach przesadzonych, nieprawdziwych lub naru-szających tajemnicę zawodową, prawa zawodo-we i osobiste albo zagrażających w inny sposóbposzanowaniu zawodu lub poziomowi świadczeńw zawodzie,
6) «zasady uczciwej konkurencji» – jako zespółnorm wyznaczających obowiązki poszanowaniai ochrony konkurencji, a w szczególności, ochro-ny równości konkurencji.
3. Zasady o charakterze uzupełniającym zdefiniowa-no w odnoszących się do nich, kolejnych punktachniniejszego dokumentu.
5. Nagrody w konkursie
1. Nagrodą w konkursie architektonicznym może byćnagroda materialna w konkretnej formie i wysoko-ści, rekompensująca autorowi najlepszej pracy conajmniej materialne koszty jej wykonania.
2. Najczęściej występujące formy nagród w konkursiearchitektonicznym to:
1) «nagroda konkursowa» – oznacza nagrodę pie-niężną za najlepsze rozwiązania spełniające wy-magania formalne,
2) «wyróżnienie» – oznacza nagrodę pieniężną zanajlepsze rozwiązania nie spełniające wymagańformalnych,
3) «zwrot kosztów» – oznacza nagrodę pieniężną zanajlepsze rozwiązania zakwalifikowane do roz-strzygnięcia konkursu.
3. Fundusz nagród oznacza łączną kwotę nagród pie-niężnych, którą organizator zobowiązany jest wy-płacić uczestnikom konkursu.
4. Organizator określa wysokość funduszu nagród,dowolną liczbę nagród, na ogół nie mniejszą niż trzyi wysokość pierwszej nagrody.
5. Wysokość funduszu nagród powinna uwzględniać,przede wszystkim, korzyści organizatora oraz kosz-ty wykonania prac konkursowych, rodzaj, formę i ran-gę konkursu.
6. Wysokość funduszu nagród powinna zależeć odprzeciętnych honorariów za świadczenia wymaga-ne od uczestników i odpowiadać:
1) w konkursie na koncepcję – co najmniej trzykrotnym,2) w konkursie na projekt – co najmniej dwuipół-
krotnym,3) w konkursie na realizację – co najmniej dwukrotnym,4) w konkursie w kilku etapach – dodatkowo za po-
wtarzające się zakresy świadczeń na każdymz etapów konkursu.
7. Nagrody konkursowe nie mogą być zaliczkami napoczet honorariów lub wynagrodzeń z umów za-wieranych w wyniku konkursu.
8. Nagrodą w konkursie nie mogą być korzyści przy-szłe i niepewne, jak kolejne przyrzeczenie lub zobo-wiązanie zapłaty wynagrodzenia uzależnionegood niewykonanych jeszcze świadczeń.
ZASADY ORGANIZOWANIA KONKURSÓW ARCHITEKTONICZNYCH DZIELNICY ŚRÓDMIEŚCIE GMINY WARSZAWA-CENTRUM
foksal
134
���������������
�� ������������� ��� ������������ �������
���������� ������ ��� ���������������
�� ����������� �������� ������������
�����������
!� ����������������"���������������������
��������������� ��# ����� �������������
#$� ���� ������� �� ������ �%������ �
���#���������������������
&� '�%�� ������������������� ����(������
� �����)������������������#��� ������ �
��� �������������%�������� �������� ����
���� �������������*�����������"���
�(������������� �#� ��� ��������#�$ ��
�����������"����� ������$�����������������
������� � ���� �# � ��������
+� *������ ��� �� ��� ���� ���� ����������
��������#���$�� ���"����� ����������� ��
������������������������ ����(��� �"��
�����#�� �� �� ���� ������� �����������
��������� � �$%��������� ���� �������������
�� ��������� ��
,� -���%���� ��� �� ����������������������
���� �������)����� �������� �#������ �����
� ������������� ��#������������������#� ��
�����������$��������������)���� �����������
#��� ����������������� ���������������
�������������������
�� �����#�� ��������� ��� ����#������ ���
� ������������������������������ ������
����� #������� ��� #$� ���� ����� ��� �� �����
����� ������ ��� ���� ��� �� �#��� � ��� ��
��������������#����� �����
!� .�����������������#������ ���������
����� ����� �������������� ��$���(������
���������� �"�����$��� ������������������)��
������
&� /#����� ���� ����#��� ��������� ���� �������
��� �%����� ���#��� �� ��������� ��� ��
����#������ �$����� ������ ����$������
"������������ �����%���� ���� �������������
�%����$���� ��� �#��������������
+� *�������� ��������� #����� ���� ����#�
�� ��������� ����� � �(�����������"�� ����
�� ����#���� ��� ��� ���
,� 0�%����� � ������ ��� ��� �����#����� �
������� � �� ����#��� �����������%��� ��
��%�"�������������)����������#����� ��#
�������� � ����������������������� �)��
������� �����1�� � �(� ������ ��$����������
�������������� ���"�������������� ����� �
�$%����#�#��)�� ������ ���2 ����� ������ � ��
���������������� ������� �������������#���
��� � ����������������� �������� ��$���
�"�������"������ �� �#�#��)�� ��������
3� 4 �����"� ����� ��������� #����� � �����
����#���#� ��� ����������������������
���������������5������ ������� ��������
������ �������� ��$������������� ���� ��
���� ���� � �� � ��� ���� ����� "����� ��
��������������
6� -���%��#����� �� ����#��� ����������(���
��� �#��%� ���������� �����������������
������������ �� �� �����
�����������������
�� 7� � ������� ��� ��� � ���������� ���
��������������
!� *�� #����� �����������������������%�
��������� ����� � ���������1
�8 9���������������� :;#�� ������������
����� �� � ����������� ��������� � �$�
%��������� � $�� ������ �������������
� ��� ����#��������"����� ����������
�� ����������������)� ��������������
����� ��#�������������� ����� ���������
�� ��� �#� �����#$���� �$%�����(���������
���������������� �����
!8 9�����������������:;#��( ��������������
�� �� � ������� ���������������� � ���
������ ��������� � �$%��������� ��(�� ����
$�� ������ �������������� ��� ����� � ��
#�$����"����� ������������������ ���
�� �������� �� ��� �#� ������������� �� �
�� ���������������� ��� ���(��)�� �����
���� ������������ �� ������ ��� ���
&8 9������������������ :;#��( �������������
���� �� � �������������� �������� � �
��� �� ���� � ��������� � ������� � $�� �
������ ��������������� ���� �����������
�� �� ��� ���� ���� ��)��������������
������� ��"������#� �������� ���� ����$�
�������������������%��������(�����������
���������� ��� ���������������� �� ��
��������������
�� <���������� ��� �������� ������ ����
������������� ��� ������������)���� ������
#����� ���� ����#� �� ��������� ��� �������
�����)���� ��� ���������
!� *�� #�����������������)���� ������������
����%��������� ���)����������1
�8 9������������������:; �%��������)���� �����
��������)���� ������(� ��� �#�������������
��������� ������������
!8 9���������������������: ; �%��� ���������
���� � ������ �������������� ��� �#� ��
��#������ �������� �#������(��� ���
������������
&� *�� #�����#����� ���� ����#��� ���������
���� ��� �����������������������������
����%��������� ���)����������1
�8 9���������������:; �%������������� �%����
)�������������������)���� ��� ���������� ����
������������#����� � ���� ����#�� �������
��� ��� �� � � ������ �����"�� ���� ��
����#���� ��� ��� �������������
!8 9������������������:; �%��������������
��� � ������ ����������� � �������#��� ���
���$������)������������������������ ��� ��
���� ��$����������������������� ���"������
�������� ����� �������������$%����#��
#��)�� ��#�#����� � ����� ����#�� ���������
����"���#������������ ����� ���#�#���
)�� ��#���������������#����
&8 9�������������� ��:; �%���������������� �
� ���� �� �������� � �� � ����� ��#��� ���
���$���������������������)����������%����
������ #����� ���� �(� � � �#���"�� ������
����(��������� �� �������������������#���
��� � ����� ����# �� ��������� � ���������
������� ��� �������������
+� *� � #����� ������� �����)���� � �� ��������
��� ���� ��������� ��������� �%�� ����
)���������� ��������#� �����1
�8 9����������������������:�; �%������� � ��
������ ��$��(������������� ����������
������� ���������� �����)���� � �� �������� ��
�������������$������� � ���� #$� ���
!8 9��������������������:; �%������� � ����
��� ��$��(������������� ���������������
�������������������)���� ��� �������������
������� ������#��� ������������
���� ������������
�� �#$�� � ���������������� � ��������� ���
�����#��� �������������������������� ���
���������� �������������(������������
� �� � ��������� � ��% ���� ��� ����� �������� �
�#��� ��������� ������� �#�������� ��
����� ������������(������������#�� ��
����� ���� ��������� (�������� ��� ����������
��������������"����(�����������������
!� ��������� � ������#������ �������� ������
�#��� ���� �������$���"��# ������ ��"���
������������������� �����#�� ��������(����
�� � �������� � #���� �����������������
&� 0�%����#��� �������#��� �������������������
������ ��������������(�������������� ��
� ��� ������������� �� �� ����� �(�� ������
������ ���� ��������� � ������"�������
���������������5��� ������������%�������
��� �� ������ �� �� ����� � ��$������ )���
�������������������� ��������
!"�#$%�&#$&'�!'
����'���������������
�� 4� �����������������%������%���������
$�������#����)������� ��������������������
#$�� �����������������#������������
�����%� ����������������� ��� ������� ���
������#���� ����# (� $�������$��� ���#
����#����)��������(�� ��$�� � ���� ��#��
��� ������������� ��������#�����
!� 4� �������������� ����#�� ��$��(���
�������� � ���������� ���������������������
����� #���� ����������"������(���!��
&� /���� ���� �� ������� ��� �� � #����� �� ��
��� �#���� �����������"������ ���%�"���
������� ��� �#��������������
+� 4� ������ ���� ��� �������� �����(������
������)����� �� �� ��������������$����� �����
��� ��� ��������� ������ ����� #$�� � �
�������������������������$������ �%��������
����$�������������
,� 5����� ��� �� ������������������ �����%��1
�8�����$�� ��$��� �#������������� ���
�(����������� ������� �� ����� �� ����
���"����������������#��������������$��
�����������
!8��� ��� ������� � �#��� �������� (���
��������������� �� �� ( �������� ��
��%�"���
&8 ������� � �����������"�������� ���%�
�"���
foksal
135
12. Organizator konkursu
1. Organizatorem konkursu może być każdy, kto gwa-rantuje wypłacalność nagród i wywiązanie się z przy-rzeczonych warunków konkursu lub dowolna gru-pa, pod warunkiem, że spełni powyższe gwarancjei wyznaczy jednego spośród członków do reprezen-towania grupy.
2. Organizator ma prawo w trakcie trwania konkursu:
1) do korekty warunków konkursu, jeżeli nie zmieniaistoty przyrzeczenia, a wszyscy uczestnicy zosta-ną powiadomieni pisemnie co najmniej na 4-ty-godnie przed terminem składania prac,
2) do zmiany o charakterze organizacyjnym, jeżelijest konieczna dla prawidłowego rozstrzygnięciakonkursu,
3) do powołania dodatkowego zastępcy sędziegow przypadku wystąpienia przeszkód uniemożli-wiających któremukolwiek z członków sądu wy-konywanie obowiązków sędziego.
3. Obowiązkiem organizatora konkursu jest:
1) określenie celu lub celów konkursu, czyli decyzji,które zamierza podjąć na podstawie konkursu,
2) określenie zadań konkursowych i wymaganegopoziomu rozwiązań,
3) określenie rodzaju, formy konkursu i zasięguuczestnictwa,
4) określenie funduszu nagród, ich ilości i wysoko-ści pierwszej nagrody,
5) określenie celu i obszaru eksploatacji prac kon-kursowych,
6) powołanie sądu konkursowego, zastępców sę-dziów, ekspertów,
7) określenie warunków i programu konkursu,8) określenie kryteriów oceny prac konkursowych,9) opracowanie materiałów konkursowych dla
uczestników w zakresie niezbędnym do uzyska-nia wymaganego poziomu rozwiązań,
10) ogłoszenie konkursu,11) wykluczenie z konkursu każdego, kto naruszy
zasadę anonimowości lub niezależności,12) nagrodzenie uczestników zgodnie z rozstrzy-
gnięciem konkursu,13) publikacja rezultatów konkursu.
4. Aby właściwie spełnić swe obowiązki, organizatorkonkursu powinien odwołać się do doradców po-siadających niezbędne kwalifikacje zawodowe i do-świadczenie z uczestnictwa w konkursach.
13. Sąd konkursowy
1. Sąd konkursowy w konkursie architektonicznym tozespół osób powołanych do rozstrzygnięcia kon-kursu i pełnienia nadzoru nad prawidłowym przygo-towaniem i przeprowadzeniem konkursu.
2. Dla organizatora i uczestników konkursu, sąd kon-kursowy jest gwarantem prawidłowej realizacji wa-runków przyrzeczenia.
3. Aby sąd konkursowy mógł spełnić rolę, do którejjest powołany, musi być profesjonalny, niezależny,bezstronny i obiektywny:
1) profesjonalizm sądu w rozumieniu niniejszychzasad oznacza, że większość sędziów stanowiąsędziowie posiadający kwalifikacje zawodowewyższe od tych, jakie wymagane są od uczest-ników,
2) niezależność sądu w rozumieniu niniejszych za-sad oznacza, że większość sędziów nie pozo-staje z organizatorem konkursu w zawodowejlub rodzinnej zależności lub innej istotnej zależ-ności mogącej prowadzić do konfliktów intere-sów zagrażających neutralności ich działań lubwypowiedzi,
3) bezstronność sądu w rozumieniu niniejszychzasad oznacza wykluczenie jakichkolwiek uprze-dzeń członków sądu do autorów prac, zagwa-rantowane realizacją zasad anonimowości i nie-zależności,
4) obiektywność sądu w rozumieniu niniejszychzasad oznacza zobowiązanie każdego z sędziówdo oceny wszystkich prac według tych samychkryteriów.
4. W skład sądu konkursowego wchodzą:
1) przedstawiciele zawodów reprezentujących dzie-dzinę, dyscypliny lub specjalności, których doty-czą zadania konkursowe,
2) przedstawiciele innych zawodów lub osoby zwią-zane z przedmiotem lub rangą zamierzenia in-westycyjnego lub inne osoby reprezentujące or-ganizatora.
5. Jeżeli zasięg uczestnictwa wykracza poza terenwłaściwości terytorialnej organizatora, część człon-ków sądu powinna być powołana spoza terenu wła-ściwości terytorialnej organizatora konkursu.
6. W konkursach odnoszących się do wielu specjalno-ści, skład sądu powinien gwarantować, że rozstrzy-gnięcia przypadną przedstawicielom zawodów re-prezentujących ogół specjalności lub dyscyplin,których dotyczą zadania konkursowe.
7. Do zastępstwa sędziów na wypadek wystąpieniaprzeszkód uniemożliwiających im wykonanie obo-wiązków i obrady sądu w pełnym składzie, organi-zator powołuje jednego lub kilku zastępców.
8. Sędziów, ich zastępców i ekspertów obowiązujebezwzględna rezygnacja z udziału w konkursiebezpośrednio i pośrednio, co oznacza, że przedogłoszeniem konkursu i w okresie 4-lat po jego roz-strzygnięciu nie przyjęli i nie mogą przyjąć żadnychzleceń związanych z konkursem, innych niż zlece-nie doradcy organizatora.
9. Do zadań sądu konkursowego należy:
1) nadzór nad prawidłową organizacją konkursu,2) weryfikacja i zatwierdzenie warunków, programu,
materiałów konkursowych i ogłoszenia konkursu,3) udzielenie odpowiedzi na zapytania i wnioski
uczestników,4) kwalifikacja i ocena prac zgodnie z określonymi
kryteriami,5) wydanie opinii o pracach i sporządzenie raportu
z ich oceny,6) klasyfikacja prac do nagród i rozstrzygnięcie kon-
kursu,7) sporządzenie uzasadnienia rozstrzygnięcia kon-
kursu,8) rozpatrzenie protestów stron konkursu,9) sformułowanie rekomendacji dla organizatora kon-
kursu,10) sformułowanie wniosków konkursowych,11) sporządzenie i zatwierdzenie protokołów z po-
siedzeń sądu.
ORGANIZACJA KONKURSU
14. Koszty organizacji konkursu
1. Organizator konkursu określa budżet konkursu, obej-mujący w swej zasadniczej części fundusz nagród,a ponadto koszty przygotowania, ogłoszenia i rozstrzy-gnięcia konkursu, reprodukcji i wysyłki materiałówdla uczestników i publikacji rezultatów konkursu.
2. Kosztami organizacji konkursu nie są koszty przy-gotowania inwestycji występujące w poszczegól-nych etapach danego procesu inwestycyjnego, nie-zależne od decyzji o zorganizowaniu konkursu.
3. Stosunek kosztów organizacji konkursu architekto-nicznego do kosztu planowanej inwestycji jest od-wrotnie proporcjonalny i powinien kształtować sięod ok. 2 % przy kosztach inwestycji rzędu 3 mlnEUR, malejąc do ok. 0,5% przy kosztach inwestycjirzędu 30 mln EUR.
4. Przyjmuje się, że organizacja konkursu jest opłacal-ną, jeżeli wzrost wartości przestrzeni możliwy doosiągnięcia w wyniku konkursu jest wyższy od kosz-tów organizacji konkursu.
5. Za wzrost wartości przestrzeni w wyniku konkursuprzyjmuje się ogół korzyści ekonomicznych i spo-łecznych możliwych do osiągnięcia z realizacji kon-kursu, jak np. wyższa cena sprzedaży, dzierżawy,najmu nieruchomości, większe obroty, wpływy,komfort, prestiż, etc.
6. Decyzję o zasadności konkursu organizator powi-nien wnikliwie rozważyć mając na uwadze bezpo-średnią i pośrednią opłacalność konkursu oraz za-sadność innych sposobów osiągania rozwiązańprzesądzających o trwałości zmian otaczającej nasprzestrzeni.
7. Jeżeli intencje i oczekiwania organizatora nie sąokreślone lub nie są wystarczająco precyzyjne i zro-zumiałe, konkurs nie zapewni oczekiwanych rezul-tatów i wówczas należy odwołać się do innych spo-sobów osiągania optymalnych rozwiązań.
15. Terminy w konkursie architektonicznym
1. Uczestnicy muszą mieć nie mniej niż 4-tygodnie odogłoszenia konkursu na kierowanie zapytań do or-ganizatora konkursu, a organizator nie mniej niż2-tygodnie na odpowiedzi.
2. Termin składania prac nie może przypadać wcześniejniż 4-tygodnie po terminie odpowiedzi na zapytania.
3. Rozstrzygnięcie konkursu i ceremonia przyznanianagród powinny nastąpić nie później niż 4-tygodniepo terminie składania prac.
4. Protest może być wniesiony nie później niż 2-dni porozstrzygnięciu konkursu, a jego rozpatrzenie po-winno nastąpić w ciągu 7-dni.
5. Ogłoszenie rozstrzygnięcia konkursu w sposób wła-ściwy dla ogłoszenia konkursu oraz sformułowanierekomendacji powinno nastąpić nie później niż2-tygodnie po rozstrzygnięciu konkursu.
6. Wysyłka zawiadomień o rozstrzygnięciu konkursupowinna nastąpić nie później niż 2-tygodnie po sfor-mułowaniu rekomendacji sądu.
7. Czas trwania wystawy konkursowej nie może byćkrótszy niż 14-dni.
8. Uczestnicy powinni mieć nie mniej niż 30 dni odzakończenia wystawy konkursowej na odbiór prac,którym nie przyznano nagród.
9. Termin zamknięcia konkursu ustala sąd konkursowy.
foksal
136
16. Powołanie sądu konkursowego
1. Organizator powołuje sąd konkursowy przed ogło-szeniem konkursu.
2. Na pierwszym posiedzeniu sąd weryfikuje i zatwier-dza warunki, program, materiały konkursowe i ogło-szenie konkursu oraz ustala właściwe dla danegokonkursu metody pracy, które organizator podajew warunkach konkursu. Na kolejnym, w zależnościod liczby zgłoszonych prac, wybiera przewodniczą-cego lub inne niezbędne funkcje sędziów.
3. Sąd obraduje w pełnym składzie i podejmuje roz-strzygnięcia zwykłą większością głosów. W razierównego rozkładu głosów decyduje głos przewod-niczącego.
4. Z zasady sąd obraduje na posiedzeniach zamknię-tych, w których udział biorą wyłącznie sędziowie,ich zastępcy, eksperci oraz osoby powołane przezorganizatora do obsługi prac sądu. Jeżeli przewi-dziane są publiczne posiedzenia sądu, proceduratych posiedzeń musi być określona w warunkachkonkursu.
5. Jeżeli konkurs jest kilkuetapowy, skład sądu niemoże ulegać zmianom i musi pozostać identycznywe wszystkich etapach.
6. W przypadku nieobecności sędziego jego obowiąz-ki przejmuje na stałe zastępca sędziego. Do chwilizastąpienia sędziego, zastępca uczestniczy wewszystkich pracach sądu bez głosu stanowiącego.
7. Dla oceny zagadnień specjalistycznych sąd możepowoływać ekspertów. Głos eksperta ma wyłączniecharakter konsultacyjny.
8. Formułowanie oceny sądu może trwać do chwiliosiągnięcia niezbędnego porozumienia. Sędzia,który nie zgadza się z rozstrzygnięciem sądu możezgłosić „votum separatum”.
17. Warunki konkursu
1. Warunki konkursu określają sposób organizacjikonkursu, obowiązujące terminy i wymagania for-malne stawiane uczestnikom.
2. Warunki konkursu zawierają:
1) nazwę i adres organizatora konkursu,2) określenie celu lub celów konkursu, czyli decyzji,
które organizator zamierza podjąć na podstawiekonkursu,
3) określenie rodzaju i formy konkursu,4) określenie funduszu nagród, ich ilości i wysoko-
ści pierwszej nagrody,5) określenie zasięgu i formalnych wymagań uczest-
nictwa,6) określenie celu i obszaru eksploatacji prac kon-
kursowych,7) sposób udostępniania materiałów konkursowych,8) sposób ogłoszenia i obowiązujący terminarz kon-
kursu,9) wymagania anonimowości w tym, oznaczenia,
składania prac i sposobu identyfikacji ich auto-rów,
10) skład sądu, zastępców i powołanych już eksper-tów,
11) określenie metod pracy sądu,12) określenie procedur ugodowych w przypadkach
spornych,13) podpisy organizatora konkursu i członków sądu
konkursowego.
3. Warunki konkursu powinny zawierać:
1) odniesienie do obowiązujących przepisów, któ-rym konkurs podlega,
2) imienny wykaz uczestników, jeżeli konkurs adreso-wany jest do uczestników oznaczonych imiennie,
3) określenie możliwości zmian zespołu uczestnikaw trakcie konkursu, jeżeli jest kilkuetapowy orazuprawnień organizatora do ingerowania w tezmiany,
4) terminy publicznych posiedzeń sądu, jeżeli takiesą przewidziane.
18. Program konkursu
1. Program konkursu określa szczegółowo zadaniakonkursowe oraz wymagany zakres i poziom ichrozwiązań. Sposób formułowania zadań powinienpozostawiać uczestnikom maksymalną swobodęrozwiązań.
2. Kryteria oceny prac konkursowych określone w pro-gramie powinny mieć w możliwie największej częścicharakter obiektywny, umożliwiający uczestnikowikonkursu własną ocenę jego pracy.
3. Program konkursu zawiera:
1) określenie zadań konkursowych, wymaganegozakresu i poziomu ich rozwiązań, i dyscyplin lubspecjalności, których dotyczą,
2) określenie wytycznych odzwierciedlających wy-magane i proponowane metody podejścia,
3) jednoznaczny podział wymagań o charakterzeobligatoryjnym i fakultatywnym,
4) szczegółowe określenie kryteriów oceny prac kon-kursowych,
5) wykaz wymaganych materiałów i dokumentówz określeniem sposobu ich prezentacji,
6) określenie wymaganego i dopuszczalnego za-kresu opracowania pracy konkursowej,
7) wykaz udostępnianych uczestnikom materiałówkonkursowych,
8) podpisy organizatora konkursu i członków sądukonkursowego.
19. Materiały konkursowe
1. Materiały konkursowe powinny obejmować rezulta-ty etapów procesu inwestycyjnego poprzedzającychkonkurs i inne materiały, dane i informacje niezbęd-ne do osiągnięcia rozwiązań zadań konkursowycho wymaganym zakresie i poziomie.
2. Kompletne, prawidłowo przygotowane materiałykonkursowe umożliwiają weryfikację celu konkur-su, trafne sformułowanie zadań konkursowych,wymagań stawianych uczestnikom, a przez to osią-gnięcie rezultatów konkursu zgodnych z oczekiwa-niami.
3. Sposób udostępniania uczestnikom materiałówkonkursowych musi być określony w warunkachi podany w ogłoszeniu konkursu.
20. Ogłoszenie konkursu
1. Ogłoszenie konkursu jest formą publicznego przy-rzeczenia nagrody za najlepszą pracę spełniającąwarunki tego przyrzeczenia.
2. Zobowiązanie organizatora do wypłacenia nagrodypowstaje z chwilą zgłoszenia więcej niż jednej pra-cy spełniającej warunki konkursu.
3. Zgłoszenie przez uczestnika pracy do konkursu jestrównoznaczne z przyjęciem bez zastrzeżeń warun-ków przyrzeczenia.
4. Niniejsze zasady, warunki i program konkursu,materiały konkursowe oraz odpowiedzi na zapyta-nia i wnioski uczestników stanowią integralną częśćprzyrzeczenia.
5. Ogłoszenie konkursu zawiera:
1) nazwę i adres organizatora konkursu,2) określenie rodzaju i formy konkursu,3) określenie funduszu nagród, ich ilości i wysoko-
ści pierwszej nagrody,4) określenie zasięgu i formalnych wymagań uczest-
nictwa,5) określenie celu i obszaru eksploatacji prac kon-
kursowych,6) sposób udostępniania materiałów konkursowych,7) miejsce i termin składania prac,8) skład sądu, zastępców sędziów, ekspertów,9) zastrzeżenie o akceptacji warunków konkursu
przez uczestników,10) podpisy organizatora konkursu i członków sądu
konkursowego.
6. Ogłoszenie może zawierać inne warunki lub dodat-kowe informacje o programie konkursu.
7. Wymaganą formą ogłoszenia konkursu jest ogło-szenie:1) w prasie codziennej o zasięgu nie mniejszym niż
zasięg konkursu,2) w siedzibie organizatora w miejscu publicznie
dostępnym,3) w Biuletynie Zamówień Publicznych w przypadku
konkursu przeprowadzanego w trybie przepisówustawy o zamówieniach publicznych.
8. Dodatkową formą ogłoszenia konkursu może byćogłoszenie w prasie zawodowej, w radio, telewizji,w internecie na stronach bezpłatnych, publiczniedostępnych, w formie plakatów, etc.
21. Zapytania, wnioski, protesty
1. Dla zapewnienia optymalnych warunków i rezulta-tów konkursu, uczestnikowi przysługuje prawo downiesienia zapytania, wniosku i protestu.
2. Zapytanie może dotyczyć wyjaśnienia warunkówkonkursu w celu ograniczenia możliwości błędnejich interpretacji przez uczestnika.
3. Do zapytania uczestnik może załączyć wniosekw celu wyeliminowania błędu w sformułowaniu wa-runków lub programu konkursu, jeżeli korekta tajest konieczna i nie zmienia istoty przyrzeczenia.
4. Zapytania mogą być kierowane wyłącznie na piśmiez zachowaniem anonimowości na zasadach okre-ślonych w warunkach konkursu.
5. Odpowiedzi udziela sąd w imieniu organizatorai przesyła je wszystkim uczestnikom wraz z zapyta-niami w jednym dokumencie.
6. Protest może dotyczyć rozstrzygnięcia sądu w celuograniczenia możliwości wystąpienia błędu w roz-strzygnięciu konkursu.
7. Protest rozpatruje sąd w imieniu organizatora, roz-strzygając o jego dopuszczalności, oddaleniu, od-rzuceniu, przyjęciu w części lub w całości i zmianierozstrzygnięcia konkursu.
22. Składanie i przyjmowanie prac
1. Uczestnik może złożyć do konkursu wyłącznie jed-ną pracę. W konkursie nie są dopuszczalne warian-ty rozwiązań konkursowych.
foksal
137
2. Praca konkursowa może być złożona osobiście lubprzez pośrednika jej autora za zwrotnym poświad-czeniem odbioru, z zachowaniem anonimowości nazasadach określonych w warunkach konkursu.
3. Prace złożone lub wysłane po terminie określonymw warunkach konkursu, bądź dostarczone późniejniż 7 dni po tym terminie, nie podlegają ocenie sądukonkursowego.
23. Kwalifikacja prac i wykluczenia
1. Przed oceną prac, sąd konkursowy przeprowadzaich weryfikację i kwalifikację pod względem ich zgod-ności z formalnymi warunkami konkursu i kwalifiku-je je do grupy prac spełniających wymagania for-malne, nie spełniających tych wymagań i podlega-jących wykluczeniu.
2. Praca zgłoszona do konkursu podlega wykluczeniu:
a) z udziału w konkursie, jeżeli narusza zasadę ano-nimowości lub jej intencje pozostają w oczywi-stej sprzeczności z celem konkursu,
b) z oceny sądu, jeżeli została dostarczona po ter-minie, jest niekompletna, nieczytelna w sposóbuniemożliwiający jej ocenę lub zawiera wariantyrozwiązań.
3. Każde wykluczenie pracy musi być umotywowane.
24. Ocena i klasyfikacja prac
1. Prace nie mogą być dostępne dla osób trzecichpodczas trwania oceny prac konkursowych, z wy-jątkiem publicznych posiedzeń sądu, jeżeli takie sąprzewidziane.
2. Ocenę prac sąd opiera na szczegółowych kryte-riach oceny określonych w programie konkursu, namateriałach konkursowych i odpowiedziach na za-pytania uczestników.
3. Sąd dokonuje wyboru metod i procedur oceny naj-bardziej odpowiadających zakresowi konkursu i licz-bie prac konkursowych.
4. Prace konkursowe oceniane są takie, jakie są, a nietakie jak mogłyby wyglądać po ewentualnych po-prawkach.
5. Dokumenty, których nie dopuszcza program niepodlegają ocenie sądu.
6. Przed rozstrzygnięciami o wyborze prac do nagród,sąd dokonuje ponownego przeglądu wszystkichprac niewybranych.
7. Rozstrzygnięcia o klasyfikacji prac wybranych donagród podejmowane są odrębnie dla nagród kon-kursowych, odrębnie dla wyróżnień.
25. Rozstrzygnięcie konkursu
1. Po dokonaniu klasyfikacji prac uchyla się anonimo-wość i weryfikuje w kolejności klasyfikacji prawoautorów do uczestnictwa w konkursie.
2. Jeżeli autor pracy zakwalifikowanej do nagrodyzostaje wykluczony z powodu braku prawa douczestnictwa w konkursie, kolejna praca zakwalifi-kowana do nagrody zajmuje jej miejsce.
3. W przypadku wykluczenia uczestnika, modyfikacjapodziału i wysokości nagród podlega rozstrzygnię-ciu sądu. Pierwsza nagroda musi być przyznana,a jej wysokość nie podlega zmianie. PrzyznanieI-nagrody ex-aequo nie jest dopuszczalne.
4. Definitywne rozstrzygnięcie konkursu ogłasza siępublicznie podczas ceremonii przyznania nagródautorom nagrodzonych prac i w sposób właściwydla ogłoszenia konkursu.
5. Organizator przesyła uczestnikom zawiadomienieo rozstrzygnięciu konkursu z opinią o pracy uczest-nika, raportem z oceny prac, rekomendacjami dlaorganizatora i wnioskami konkursowymi.
6. Sąd stwierdza, że konkurs jest nierozstrzygnięty,jeżeli nie wpłynie więcej niż jedna praca spełniającaformalne warunki konkursu. Wówczas konkurs niepowoduje po stronie organizatora żadnych zobo-wiązań.
26. Rekomendacje sądu konkursowego
1. Sąd formułuje rekomendacje dla organizatora od-nośnie decyzji określonych jako cele konkursu,dotyczących w szczególności zakresu i sposobukontynuacji zamierzenia inwestycyjnego oraz wy-boru optymalnych rozwiązań i partnerów zdolnychdo ich realizacji.
2. Rekomendacje sądu nie zobowiązują organizatorado podjęcia decyzji innych niż te, które wynikająz warunków konkursu.
27. Publikacja rezultatów konkursu
1. Po rozstrzygnięciu konkursu, organizator podajejego rezultaty do wiadomości publicznej w formiewystawy i w formach określonych w warunkachkonkursu.
2. Wystawa konkursowa eksponuje wszystkie zgłoszo-ne prace przez okres co najmniej 14-dni.
3. Organizator możne zrezygnować z ekspozycji pracw formie wystawy, o ile interesy uczestników będązagwarantowane inną formą publikacji wszystkichprac, jak np. katalog. Warunek taki musi figurowaćw warunkach konkursu.
4. Prace nagrodzone podlegają publikacji w prasiecodziennej, zawodowej oraz na stronach interne-towych organizatora konkursu. Zakres i warunki pu-blikacji prac w prasie i w internecie muszą być okre-ślone w warunkach konkursu.
28. Zamknięcie konkursu
1. Prace konkursowe, którym nie przyznano nagród,organizator pozostawia do odbioru autorom, a pra-ce nieodebrane w terminie muszą być zniszczonekomisyjnie.
2. Sąd konkursowy stwierdza protokolarnie zamknię-cie konkursu w terminie do trzech miesięcy od roz-strzygnięcia konkursu, formułując w przypadku nie-wywiązania się organizatora konkursu do tego cza-su z zobowiązań konkursowych, wnioski dla orga-nizatora określające sposób prawidłowego zakoń-czenia konkursu.
3. Protokół sądu o zamknięciu konkursu organizatorpodaje do wiadomości publicznej w formie właści-wej dla ogłoszenia konkursu.
USTALENIA KOŃCOWE
29. Rozstrzyganie sporów
1. Dla rozwiązania poza drogą sądową sporów mo-gących wynikać z oczywistych omyłek stron słu-żą zapytanie, wniosek i protest, o których mowaw pkt 21 niniejszych zasad.
2. Mediacje w sporze między uczestnikiem i organiza-torem przeprowadza sąd konkursowy, działającwówczas jako sąd polubowny.
3. Sądem powszechnym do rozstrzygania sporów wy-nikających z konkursu jest sąd właściwy dla siedzi-by organizatora konkursu.
30. Obowiązywanie
1. Niniejsze zasady organizowania konkursów archi-tektonicznych obowiązują z dniem ich wprowadze-nia Zarządzeniem Dyrektora Zarządu Dzielnicy Śród-mieście Gminy Warszawa-Centrum.
Podstawy opracowania:
1. Regulamin konkursów architektonicznych Mię-dzynarodowej Organizacji d/s Oświaty, Naukii Kultury UNESCO z koment. MiędzynarodowejUnii Architektów UIA, Paryż 2000
2. Zasady organizacji konkursów architektonicz-nych Europejskiej Federacji na rzecz Architektu-ry Nowoczesnej EUROPAN, Paryż 2000
3. Zalecane międzynarodowe standardy profesjona-lizmu w wykonywaniu zawodu architekta Między-narodowej Unii Architektów UIA, Pekin 1999
4. Regulamin konkursów architektonicznych Sto-warzyszenia Architektów Polskich SARP, Warsza-wa 1998
opracowanie: Wojciech Kaczura architecte SIA, 2001wszelkie prawa zastrzeżone; konsultacje: MariaZamoyska architekt SARP, Jerzy Illasiewicz archi-tekt, Marek Mikos architekt SARP, Maciej Miłobędzkiachitekt SARP; konsultacje prawne: Andrzej Kac-przycki adwokat, Adam Piekarski radca prawny.
Dzielnica Śródmieście Gminy Warszawa-Centrum– Warszawa 2001
foksal
138
INDEKS PRAC
(001) PP3407 Warszawa
Płaskowicki Piotr
Plaza Beata
Kuzemko Daniel
Ślepowroński Zbigniew
(002) AJ1106 Warszawa
Jaworski Robert
Konarzewska Karina
Stolarska Wanda
(003) RR5052 Milanówek
Rogala Ryszard
Beczak Maciej
Bubeła Mirosław
Gołaszewska Alina
Gołaszewska Mirosława
Kolejko Czesław
Laszczkowska Barbara
Tomala Edyta
Tuszyńska-Strój Justyna
(004) KF4371 Warszawa
Kaliszewska Barbara
Kaliszewski Andrzej
Napieralski Bohdan
Gołaszewski Jacek
Jóźwik Elżbieta
Rokicka Agnieszka
(005) TK1716 Pruszków
Boduch Marcin
Chychłowski Dariusz
Grodecki Piotr
Mazur Jan
(006) AJ4567 Warszawa
Romiszewski Andrzej
Bajerska Irena
Chapski Andrzej
Ząbecki Józef
Kasperkiewicz Ewa
(007) AW1679 Warszawa
Kiciński Andrzej
Bednarczyk Marcin
Jaworski Robert
(008) MB2984 Belgrad
Mladenovic Dimitrije
Lazarevic Bożdar
Stanojevic Slobodan
Garbowski Zbigniew
(009) FG0001 Wrocław
Wiśniewski Marek
Bzdęga Tomasz
Dudzik Rafał
Kotz Jacek
Malek Grzegorz
Rzepka Jacek
(010) 980714 Łódź
Muszyński Krzysztof
(011) FZ7822 Warszawa
Kudelski Piotr
Adamczyk Michał
Bylka Piotr
Lewandowski Bartosz
Cebo Agnieszka
Joniewicz Maciej
Martusewicz-Wlaź Grażyna
(012) AA1000 Warszawa
Kuźmienko Jerzy
Bajtman-Kuźmienko Beata
Papiernik Marek
Skalski Tomasz
Tymasiewicz Magdalena
(013) SK0202 Katowice
Barysz A. Krzysztof
Konior Tomasz M.
Uchnast Artur
Wałcerz Piotr
Procyk Joanna
Sikiewicz J. Aurelia
(014) BB7878 Tomice Baniocha
Belina-Brzozowski Jan
Grabowiecki Konrad
Kachniarz Szymon
Kucza-Kuczyński Konrad
(015) DU5873 Warszawa
Kuciewicz Małgorzata
Kołacz Mikołaj
Pęszkal Krzysztof
Strumiłło Jan
Michałowski Stanisław
Nowicki Robert
Potocki Jarosław
(016) PK1234 Gliwice
Polak Agnieszka
Gomolla Agnieszka
Grudnik Marek
Kałdonek Damian
(017) PS2303 Szczecin
Marzęcki Waldemar
Bera Przemysław
Bryl Przemysław
Kolbiarz Paweł
Stawarska Agnieszka
Tertel Anna
(018) AA6483 Kraków
Musiał Robert
Chwedeczko Sebastian
Czepiec Teresa
Kuzon Anna
(019) DK1999 Poznań
Kapturczak Michał
Kapturczak Joanna
(020) TN4518 Warszawa
Krzyżanowska Teresa
Kwiatkowski Jacek
(021) JT7081 Warszawa
Szerszeń Jacek
Kulik Magdalena
Parys Stefan
Maciaszek Wojciech
(022) AB1416 Lublin
Lichota Stanisław
Wojtas Andrzej M.
Lichota Tomasz
(023) LA2002 Gliwice
Urbański Krzysztof
Brzózka Bartłomiej
Fikus Radosław
Listoś Marcin
(024) PK7779 Wesoła
Głażewska Grażyna
Głażewska Katarzyna
Rosiński Partyk
Trzeciakowska Jadwiga
(025) 75H2J3 Gliwice
Gachowski Marek
Gil Adam
Lewczuk Oskar
Zalewski Krzysztof
Banaszkiewicz Zbigniew
Giczewski Dariusz
Skowronek Krzysztof
(026) RZ5583 Warszawa
Jędruszczak Lesław
Bakuła Jacek
Chmielewski Konrad
Marzan Jacek
Górecki Adam
Marzan Elżbieta
(027) PP5555 Izabelin
Pachowski Janusz
Pachowska Ewa
Pachowski Andrzej
Pachowski Paweł
Wudarczyk Joanna
(028) AA2002 Warszawa
Sembrat Piotr
Ryczkowski Tomasz
Tatucha Marcin
(029) KJ1008 Warszawa
Szczerba Waldemar
Żochowski Piotr
Komosa Jarosław
Snarska-Biegluk Anna
(030) AP1440 Warszawa
Zalewski Przemysław
Buczkowska Agnieszka
(031) QQ3600 Warszawa
Brutkowski Michał
Kazimieruk Jolanta
Lebiedziński Paweł
Nowak Agnieszka
Pieńkowski Piotr
Bieńkuńska Magdalena
Pawłowska-Nowak Mirosława
(032) AT0001 Warszawa
Jurkiewicz Andrzej
Flejterski Tomasz
Michalik Andrzej
Nieścioruk Ewa
Drzewiecka Małgorzata
Drzewiecki Paweł
Kowzan Barbara
Turlej Marcin
(033) AZ2882 Łódź
Nowakowski Włodzimierz
Kubisz Marek
Krzanowska Izabela
(034) AG1542 Warszawa
Pawłowska-Godlewska Maria
Godlewski Krzysztof-Jan
Reiwer Joanna
Wiśniewski Adam
(035) FA0202 Berlin
Foryński Piotr
Siwek Agnieszka
Weber Anja
(036) AP0021 Warszawa
Ząbecki Paweł
Drewniak Artur
Staniszewski Arkadiusz
(037) CO2002 Sosnowiec
Ochota Janusz
Ciba Jerzy
Trzaskoma-Ochota Joanna
(038) AB1234 Warszawa
Drzewiecka Anna
Hałatek Maja
Krispel Mariusz
Siuda Katarzyna
Babiarczyk Barbara
Morawska Joanna
(039) PB1969 Siemianowice Śl.
Buśko Piotr
Ślęk Rafał
foksal
139
Wróbel Walenty
Zaczyk Monika
(040) XY1727 Warszawa
Biełyszew W. Bartłomiej
Deja Justyna
Hincz Natalia
Kowalska Agnieszka
Skopiński Andrzej
Żerosławski Krzysztof Igor
Gwiazdowicz Krzysztof
Laskowska Elżbieta
(041) KJ2002 Kraków
Ziobrowski Zygmunt
Gil Joanna
Jeżak Janusz
Przerwa-Tetmajer Aldo-Vargas
Wójcik Ireneusz
(042) WI1219 Warszawa
Wacławek Marek
Białobrzeski Adam
Duda Marcin
Figurski Adam
Gajek Tomasz
Nowacki Łukasz
Terlikowski Bartłomiej
(043) MJ1409 Łódź
Domińczak Michał
Pacholczyk Anna
Szczepaniak Artur
Woźniarski Radosław
(044) YY1111 Warszawa
Bałut Sebastian
Bałut Łukasz
(045) CH0803 Warszawa
Grobelny Seweryn Piotr
Albiniak Anna
Busłowicz Marta
Korytkowski Mariusz
Lewandowski Mariusz
Kamiński Zbigniew
Okłot Andrzej
Rabiński Jarema Andrzej
(046) AA0029 Warszawa
Stelmach Bolesław
Wypych Zbigniew
Zarzeczny Marek
Drozd Janusz
Gurgacz Grzegorz
Kłos Sławomir
Majcherski Piotr
Szuryga Paweł
(047) FJ1801 Warszawa
Kempa Jan
Rybak Dariusz
Trochym-Cynke Monika
Bartnik Joanna
Kopczyński Wojciech
Sołtys Maria
Szymkowska Agnieszka
(048) OK5965 Warszawa
Detko Paweł
Owadowicz Michał
Walenta Magda
(049) AA0136 Kraków
Czech Jacek
Duliński Janusz
Trela Marek
Kuzak Ewa
Piechowicz Romualda
Zawisza Tomasz
(050) JG1234 Karpniki
Korzeń Janusz
Gabryluk Alicja
Godlewski Jacek
Korzeń Juliusz
Lichocki Janusz
Róg Jarosław
(051) IF6441 Wrocław
Szymani Justyna
Kowalski Paweł
Skrobisz Adam
(052) AB0001 Poznań
Gurawski Jerzy
Hadrych Maciej
Janas Paweł
Rucka-Janas Katarzyna
Buwjan Dorota
Krych Andrzej
(053) WA9942 Szczecin
Dunaj Wojciech
Żochowska Anita
Chruściel Izabela
Gardiasz Maciej
Przybyła Izabela
Białek Norbert
Chruściel Robert
Cichoń Tadeusz
Gogulski Andrzej
(054) AB2704 Gdynia
Rodziewicz Adam Dariusz
Bach-Głowińska Joanna
Kostka Anna
Mielczarek Andrzej
Grechuta Bogusław
Kozłowski Michał
Lechman Grzegorz
Leś Marta
(055) TS1501 Augsburg
Stachoń Andrzej A.
Jędruszek Andrzej
Stachoń Danuta
(056) AR17893 Warszawa
Dylawerski Edward
O’Carroll Calbhac
(057) KS2803 Kraków
Szpinda Marek
Koziana Łukasz
(058) JP2121 Łódź
Cymerman Przemysław
Dynarek Jacek
Grot Przemysław
Kamiński Jarosław
Matvijenko Jurij
(059) ZS2128 Szczecin
Zimnicki Grzegorz
Błoniarz Mirosław
Helińska Małgorzata
Zimnicki Paweł
(060) XX0000 Gliwice
Lessaer Stanisław
Gubernat Katarzyna
Zastawnik Aleksandra
(061) MZ5119 Warszawa
Jońca Zdzisław
Sondij Maciej
Sondij Michał
(062) JK6757 Warszawa
Słyk Jan
Grabski Michał
Miklaszewski Kamil
Pusz Karolina
Wilbik Piotr
Wrona Stefan
Tunajek Karolina
(063) YM1201 Warszawa
Nowak Marlena
Hoppach Marek
Topczewski Jan
(064) EM7877 Warszawa
Ziółkowski Ernest
Gnich Marcin
(065) II2002 Warszawa
Trammer Hubert
Żurek Michał
Nowak Eryk
Wrzosek Aleksandra
Wrzosek Roman
(066) AR2002 Warszawa
Andrzejewski Rajmund
Rzeszutko Monika
Wierzbicki Jacek
(067) TK4950 Warszawa
Jaraczewski Krzysztof
Banaszewski Krzysztof
Gromadowska Joanna
Domaradzki Krzysztof
Kacprzak Radek
Pniewski Tomek
Sawicki Piotr
Witkowski Artur
Zabiełło Konrad
(068) AB2002 Pruszków
Blancard Jerzy
Blancard Tomasz
Hantz Kazimierz
Moldzyński Krzysztof
Nimiński Marcin
(069) AJ0163 Warszawa
Miklaszewski Andrzej
Miklaszewska Anna
Miklaszewski Jan
(070) DD1212 Poznań
Modrzewski Bogusz
Biskupski Przemysław
Rybak Kinga
(071) AD2002 Szczecin
Burbicki Ryszard
Boroń Piotr
Ostoja-Hełczyński Krzysztof
(072) AD7513 Oława
Kieżun Daria
Mańczak Adam
Stanisławski Sebastian
(073) AX1111 Warszawa
Rowiński Lech
Ryżko Marta
(074) JS4458 Kielce
Łabędzki Stanisław
Baczyńska Jadwiga
Kubicki Zenon
kod oznaczeń:
(075) numer sądu konkursowego
symbol pracy miasto
autor pracy
współautorzy
współpraca
foksal
140
INDEKS UCZESTNIKÓW
A Adamczyk Michał FZ7822 (011)
Albiniak Anna CH0803 (045)
Andrzejewski Rajmund AR2002 (066)
B Błoniarz Mirosław ZS2128 (059)
Babiarczyk Barbara AB1234 (038)
Bach-Głowińska Joanna AB2704 (054)
Baczyńska Jadwiga JS4458 (074)
Bajerska Irena AJ4567 (006)
Bajtman-Kuźmienko Beata AA1000 (012)
Bakuła Jacek RZ5583 (026)
Banaszewski Krzysztof TK4950 (067)
Banaszkiewicz Zbigniew 75H2J3 (025)
Bartnik Joanna FJ1801 (047)
Barysz A. Krzysztof SK0202 (013)
Bałut Łukasz YY1111 (044)
Bałut Sebastian YY1111 (044)
Beczak Maciej RR5052 (003)
Bednarczyk Marcin AW1679 (007)
Belina-Brzozowski Jan BB7878 (014)
Bera Przemysław PS2303 (017)
Białek Norbert WA9942 (053)
Białobrzeski Adam WI1219 (042)
Biełyszew W. Bartłomiej XY1727 (040)
Bieńkuńska Magdalena QQ3600 (031)
Biskupski Przemysław DD1212 (070)
Blancard Jerzy AB2002 (068)
Blancard Tomasz AB2002 (068)
Boduch Marcin TK1716 (005)
Boroń Piotr AD2002 (071)
Brutkowski Michał QQ3600 (031)
Bryl Przemysław PS2303 (017)
Brzózka Bartłomiej LA2002 (023)
Bubeła Mirosław RR5052 (003)
Buczkowska Agnieszka AP1440 (030)
Buśko Piotr PB1969 (039)
Burbicki Ryszard AD2002 (071)
Busłowicz Marta CH0803 (045)
Buwjan Dorota AB0001 (052)
Bylka Piotr FZ7822 (011)
Bzdęga Tomasz FG0001 (009)
C Cebo Agnieszka FZ7822 (011)
Chapski Andrzej AJ4567 (006)
Chmielewski Konrad RZ5583 (026)
Chruściel Izabela WA9942 (053)
Chruściel Robert WA9942 (053)
Chwedeczko Sebastian AA6483 (018)
Chychłowski Dariusz TK1716 (005)
Ciba Jerzy CO2002 (037)
Cichoń Tadeusz WA9942 (053)
Cymerman Przemysław JP2121 (058)
Czech Jacek AA0136 (049)
Czepiec Teresa AA6483 (018)
D Deja Justyna XY1727 (040)
Detko Paweł OK5965 (048)
Domaradzki Krzysztof TK4950 (067)
Domińczak Michał MJ1409 (043)
Drewniak Artur AP0021 (036)
Drozd Janusz AA0029 (046)
Drzewiecka Anna AB1234 (038)
Drzewiecka Małgorzata AT0001 (032)
Drzewiecki Paweł AT0001 (032)
Duda Marcin WI1219 (042)
Dudzik Rafał FG0001 (009)
Duliński Janusz AA0136 (049)
Dunaj Wojciech WA9942 (053)
Dylawerski Edward AR17893 (056)
Dynarek Jacek JP2121 (058)
F Figurski Adam WI1219 (042)
Fikus Radosław LA2002 (023)
Flejterski Tomasz AT0001 (032)
Foryński Piotr FA0202 (035)
G Głażewska Grażyna PK7779 (024)
Głażewska Katarzyna PK7779 (024)
Gabryluk Alicja JG1234 (050)
Gachowski Marek 75H2J3 (025)
Gajek Tomasz WI1219 (042)
Garbowski Zbigniew MB2984 (008)
Gardiasz Maciej WA9942 (053)
Giczewski Dariusz 75H2J3 (025)
Gil Adam 75H2J3 (025)
Gil Joanna KJ2002 (041)
Gnich Marcin EM7877 (064)
Gołaszewska Alina RR5052 (003)
Gołaszewska Mirosława RR5052 (003)
Gołaszewski Jacek KF4371 (004)
Godlewski Jacek JG1234 (050)
Godlewski Krzysztof-Jan AG1542 (034)
Gogulski Andrzej WA9942 (053)
Gomolla Agnieszka PK1234 (016)
Górecki Adam RZ5583 (026)
Grabowiecki Konrad BB7878 (014)
Grabski Michał JK6757 (062)
Grechuta Bogusław AB2704 (054)
Grobelny Seweryn Piotr CH0803 (045)
Grodecki Piotr TK1716 (005)
Gromadowska Joanna TK4950 (067)
Grot Przemysław JP2121 (058)
Grudnik Marek PK1234 (016)
Gubernat Katarzyna XX0000 (060)
Gurawski Jerzy AB0001 (052)
Gurgacz Grzegorz AA0029 (046)
Gwiazdowicz Krzysztof XY1727 (040)
H Hałatek Maja AB1234 (038)
Hadrych Maciej AB0001 (052)
Hantz Kazimierz AB2002 (068)
Helińska Małgorzata ZS2128 (059)
Hoppach Marek YM1201 (063)
Hincz Natalia XY1727 (040)
J Janas Paweł AB0001 (052)
Jaraczewski Krzysztof TK4950 (067)
Jaworski Robert AJ1106 (002)
Jaworski Robert AW1679 (007)
Jeżak Janusz KJ2002 (041)
Jędruszczak Lesław RZ5583 (026)
Jędruszek Andrzej TS1501 (055)
Jońca Zdzisław MZ5119 (061)
Joniewicz Maciej FZ7822 (011)
Jóźwik Elżbieta KF4371 (004)
Jurkiewicz Andrzej AT0001 (032)
K Kłos Sławomir AA0029 (046)
Kałdonek Damian PK1234 (016)
Kachniarz Szymon BB7878 (014)
Kacprzak Radek TK4950 (067)
Kaliszewska Barbara KF4371 (004)
Kaliszewski Andrzej KF4371 (004)
Kamiński Jarosław JP2121 (058)
Kamiński Zbigniew CH0803 (045)
Kapturczak Joanna DK1999 (019)
Kapturczak Michał DK1999 (019)
Kasperkiewicz Ewa AJ4567 (006)
Kazimieruk Jolanta QQ3600 (031)
Kempa Jan FJ1801 (047)
Kiciński Andrzej AW1679 (007)
Kieżun Daria AD7513 (072)
Kołacz Mikołaj DU5873 (015)
Kolbiarz Paweł PS2303 (017)
Kolejko Czesław RR5052 (003)
Komosa Jarosław KJ1008 (029)
Konarzewska Karina AJ1106 (002)
Konior Tomasz M. SK0202 (013)
Kopczyński Wojciech FJ1801 (047)
Korytkowski Mariusz CH0803 (045)
Korzeń Janusz JG1234 (050)
Korzeń Juliusz JG1234 (050)
Kostka Anna AB2704 (054)
Kotz Jacek FG0001 (009)
Kowalska Agnieszka XY1727 (040)
Kowalski Paweł IF6441 (051)
Kowzan Barbara AT0001 (032)
Kozłowski Michał AB2704 (054)
Koziana Łukasz KS2803 (057)
Krispel Mariusz AB1234 (038)
Krych Andrzej AB0001 (052)
Krzanowska Izabela AZ2882 (033)
Krzyżanowska Teresa TN4518 (020)
Kubicki Zenon JS4458 (074)
Kubisz Marek AZ2882 (033)
Kuciewicz Małgorzata DU5873 (015)
Kucza-Kuczyński Konrad BB7878 (014)
Kudelski Piotr FZ7822 (011)
Kulik Magdalena JT7081 (021)
Kuźmienko Jerzy AA1000 (012)
Kuzak Ewa AA0136 (049)
Kuzemko Daniel PP3407 (001)
Kuzon Anna AA6483 (018)
Kwiatkowski Jacek TN4518 (020)
L Laskowska Elżbieta XY1727 (040)
Laszczkowska Barbara RR5052 (003)
Lazarevic Bożdar MB2984 (008)
foksal
141
Pawłowska-Godlewska Maria AG1542 (034)
Pawłowska-Nowak Mirosława QQ3600 (031)
Pęszkal Krzysztof DU5873 (015)
Piechowicz Romualda AA0136 (049)
Pieńkowski Piotr QQ3600 (031)
Plaza Beata PP3407 (001)
Pniewski Tomek TK4950 (067)
Polak Agnieszka PK1234 (016)
Potocki Jarosław DU5873 (015)
Procyk Joanna SK0202 (013)
Przerwa-Tetmajer Aldo-Vargas KJ2002 (041)
Przybyła Izabela WA9942 (053)
Pusz Karolina JK6757 (062)
R Rabiński Jarema Andrzej CH0803 (045)
Reiwer Joanna AG1542 (034)
Rodziewicz Adam Dariusz AB2704 (054)
Róg Jarosław JG1234 (050)
Rogala Ryszard RR5052 (003)
Rokicka Agnieszka KF4371 (004)
Romiszewski Andrzej AJ4567 (006)
Rosiński Partyk PK7779 (024)
Rowiński Lech AX1111 (073)
Rucka-Janas Katarzyna AB0001 (052)
Ryżko Marta AX1111 (073)
Rybak Dariusz FJ1801 (047)
Rybak Kinga DD1212 (070)
Ryczkowski Tomasz AA2002 (028)
Rzepka Jacek FG0001 (009)
Rzeszutko Monika AR2002 (066)
S Słyk Jan JK6757 (062)
Sawicki Piotr TK4950 (067)
Sembrat Piotr AA2002 (028)
Sikiewicz J. Aurelia SK0202 (013)
Siuda Katarzyna AB1234 (038)
Siwek Agnieszka FA0202 (035)
Skalski Tomasz AA1000 (012)
Skopiński Andrzej XY1727 (040)
Skowronek Krzysztof 75H2J3 (025)
Skrobisz Adam IF6441 (051)
Snarska-Biegluk Anna KJ1008 (029)
Sołtys Maria FJ1801 (047)
Sondij Maciej MZ5119 (061)
Sondij Michał MZ5119 (061)
Stachoń Andrzej A. TS1501 (055)
Stachoń Danuta TS1501 (055)
Stanojevic Slobodan MB2984 (008)
Stanisławski Sebastian AD7513 (072)
Staniszewski Arkadiusz AP0021 (036)
Stawarska Agnieszka PS2303 (017)
Stelmach Bolesław AA0029 (046)
Stolarska Wanda AJ1106 (002)
Strumiłło Jan DU5873 (015)
Szczepaniak Artur MJ1409 (043)
Szczerba Waldemar KJ1008 (029)
Szerszeń Jacek JT7081 (021)
Szpinda Marek KS2803 (057)
Szuryga Paweł AA0029 (046)
Szymani Justyna IF6441 (051)
Szymkowska Agnieszka FJ1801 (047)
Ś Ślęk Rafał PB1969 (039)
Ślepowroński Zbigniew PP3407 (001)
T Tatucha Marcin AA2002 (028)
Terlikowski Bartłomiej WI1219 (042)
Tertel Anna PS2303 (017)
Tomala Edyta RR5052 (003)
Topczewski Jan YM1201 (063)
Trammer Hubert II2002 (065)
Trela Marek AA0136 (049)
Trochym-Cynke Monika FJ1801 (047)
Trzaskoma-Ochota Joanna CO2002 (037)
Trzeciakowska Jadwiga PK7779 (024)
Tunajek Karolina JK6757 (062)
Turlej Marcin AT0001 (032)
Tuszyńska-Strój Justyna RR5052 (003)
Tymasiewicz Magdalena AA1000 (012)
U Uchnast Artur SK0202 (013)
Urbański Krzysztof LA2002 (023)
W Wałcerz Piotr SK0202 (013)
Wacławek Marek WI1219 (042)
Walenta Magda OK5965 (048)
Weber Anja FA0202 (035)
Wierzbicki Jacek AR2002 (066)
Wilbik Piotr JK6757 (062)
Wiśniewski Adam AG1542 (034)
Wiśniewski Marek FG0001 (009)
Witkowski Artur TK4950 (067)
Wójcik Ireneusz KJ2002 (041)
Wojtas Andrzej M. AB1416 (022)
Woźniarski Radosław MJ1409 (043)
Wróbel Walenty PB1969 (039)
Wrona Stefan JK6757 (062)
Wrzosek Aleksandra II2002 (065)
Wrzosek Roman II2002 (065)
Wudarczyk Joanna PP5555 (027)
Wypych Zbigniew AA0029 (046)
Z Ząbecki Józef AJ4567 (006)
Ząbecki Paweł AP0021 (036)
Zabiełło Konrad TK4950 (067)
Zaczyk Monika PB1969 (039)
Zalewski Krzysztof 75H2J3 (025)
Zalewski Przemysław AP1440 (030)
Zarzeczny Marek AA0029 (046)
Zastawnik Aleksandra XX0000 (060)
Zawisza Tomasz AA0136 (049)
Zimnicki Grzegorz ZS2128 (059)
Zimnicki Paweł ZS2128 (059)
Ziółkowski Ernest EM7877 (064)
Ziobrowski Zygmunt KJ2002 (041)
Ż Żerosławski Krzysztof Igor XY1727 (040)
Żochowska Anita WA9942 (053)
Żochowski Piotr KJ1008 (029)
Żurek Michał II2002 (065)
Lebiedziński Paweł QQ3600 (031)
Lechman Grzegorz AB2704 (054)
Leś Marta AB2704 (054)
Lessaer Stanisław XX0000 (060)
Lewandowski Bartosz FZ7822 (011)
Lewandowski Mariusz CH0803 (045)
Lewczuk Oskar 75H2J3 (025)
Lichocki Janusz JG1234 (050)
Lichota Stanisław AB1416 (022)
Lichota Tomasz AB1416 (022)
Listoś Marcin LA2002 (023)
Ł Łabędzki Stanisław JS4458 (074)
M Maciaszek Wojciech JT7081 (021)
Majcherski Piotr AA0029 (046)
Malek Grzegorz FG0001 (009)
Mańczak Adam AD7513 (072)
Martusewicz-Wlaź Grażyna FZ7822 (011)
Marzan Elżbieta RZ5583 (026)
Marzan Jacek RZ5583 (026)
Marzęcki Waldemar PS2303 (017)
Matvijenko Jurij JP2121 (058)
Mazur Jan TK1716 (005)
Michałowski Stanisław DU5873 (015)
Michalik Andrzej AT0001 (032)
Mielczarek Andrzej AB2704 (054)
Miklaszewska Anna AJ0163 (069)
Miklaszewski Andrzej AJ0163 (069)
Miklaszewski Jan AJ0163 (069)
Miklaszewski Kamil JK6757 (062)
Mladenovic Dimitrije MB2984 (008)
Modrzewski Bogusz DD1212 (070)
Moldzyński Krzysztof AB2002 (068)
Morawska Joanna AB1234 (038)
Musiał Robert AA6483 (018)
Muszyński Krzysztof 980714 (010)
N Napieralski Bohdan KF4371 (004)
Nieścioruk Ewa AT0001 (032)
Nimiński Marcin AB2002 (068)
Nowacki Łukasz WI1219 (042)
Nowak Agnieszka QQ3600 (031)
Nowak Eryk II2002 (065)
Nowak Marlena YM1201 (063)
Nowakowski Włodzimierz AZ2882 (033)
Nowicki Robert DU5873 (015)
O O’Carroll Calbhac AR17893 (056)
Ochota Janusz CO2002 (037)
Okłot Andrzej CH0803 (045)
Ostoja-Hełczyński Krzysztof AD2002 (071)
Owadowicz Michał OK5965 (048)
P Płaskowicki Piotr PP3407 (001)
Pacholczyk Anna MJ1409 (043)
Pachowska Ewa PP5555 (027)
Pachowski Andrzej PP5555 (027)
Pachowski Janusz PP5555 (027)
Pachowski Paweł PP5555 (027)
Papiernik Marek AA1000 (012)
Parys Stefan JT7081 (021)
foksal
142
����������������� ������������������� �����������
���������������������� ������� �������������������
����������������� �������� ����������������� ����������
����������� ! ������� �����"�����������������#�� ��$��
���� �$�!��������%
&�������'(����� ! ��)**'�� �������� ��������"�� ���
@���#��5���������+� ��������� �����,+��� ���������, ������������-���������������- �$�����������������-.����
������ ������������������������� ����� �$������ ������ �
�� ������������$������������!#�������������������� ����
�#������� ����� ������� ��������� ������/������ �
�����0 ��$����/������� �������������������� �$������ ���%
�� ��� �������������� ���1������ 2 ���$� ���"������� �
��������� ��������������3������������� ������ 2������#�����
�� ������!��� �3����������� ������� ������ ����%�45� �#���
���6��������������������� ���� ���������������7����������
���������� � �� ����������0�����������1�������������8���,
�� ��� ����������������� ��� ����� ��������������������)*%
&��� �������������������� ���������� ������#����)**)%
&��!#����3� ��� ������ �� �� ���� ��� �������� � ��� ��0�
��� ����� �������������������������� ������������
��������������� �����������������!����"������������$� ���
��!����!����� ���������������� �������������� ��$����
������3���������33��������������������������,����� �"���
��������� ������ � �$�%�9������� ����� ������������ �
�8���������������� ��� ����������������� ����������"��
�� �� �������!������ ���3��� ����� ���3����������8�� ��
�������� �������������������������� ����� ���%����
���� �!�� ����������� ������������������ ���� �!��� ���
����� ����!����������������� ������������������� ��� ���
"����� ����� �������������� �������������� ������� �����
��������������� ������ ��� ������ �����%�&������ ��������
����������� ��� ���� ���� � �� ��� �� ����� ���� ��� �����
� ���� ��� �� ���� "��� ���� �� ����� ����� ��� � ������ ��
������ �� ���� ������ � � ������ � � "��!�%� ������ �� �
����������� ��� ���������� ��������� ��� ����������� ��� ��
������������������/������������������� �� ���"������
����������� ��� ������� � � ���� ��� ��������� ��������
���� ��� �����#��"��������3��� �������� ����!����� ����� �/
�������� ��������� �$��������� ��������������$�!������������
��������������3� �� �����������������!��%
&�� ��������!������������������ ����������������� �
"��������������� �!�� �����������������������!��%�������
������������������ ��/��������� ������� �$������������$�!������
���"�� ��� �/� ����������������������"��������� ��������8�� ,
�$������ ��� 6����� ������ ����� ��������������������%
resumé français%���������#�����
riassunto italianoQ���3����������
:� ;�� ��� �� �������� �������� ��������� ��� �����
������������������� ��������� �������� ��������� �
������������0���������������<� ����������=������
@���#��5����� ���� ���� ������ ���$�� �$�� ������������ � ���������=�%
:������ �����������!���������'(����� ! ��)**'���
+�����������.��������@���#��5�������+� ������ �����,+��� ���������� ��������-������=����������- �$���������,
���$���-.���0������� ������"��������� ���� �$��������,
����� ���������������� ��� ������=�������������������
������ ��� ����� ����������������� ����������������
� �$����������� ���� �������� ���%� :� ��� ��� '>� � ��
)**)������� � ���� ������0�������!�����������=��������,
��������������� ���� ����� � ��������������������!������
�3��������� ��� 3��� �� ��� � �� "�� ��� �%� -� ����� ��
������ �������45��������������������������� ����8��,
����=����� ���������� )*� ���� ������ �� ���� ��� ����
��3� �� ���� �������� �� ���������������=������� �� �3���
;�� ��� ������ ������%�:� � �������� � !�������=���������
������������������� ��������������)**)%
&��!���������������� ���0����������������������������,
��� �� ��� ����� ��� � ����==�=����� ���� ��=��� �� ��
����������=����� ������������@���#��5��������$0�����!��������!!��������������������� ��������� ����
������ ��������� �� � �=������33��������� �������,
������������� ������������ ������ � ����%
?���� �� �������� ���������������� ����� ������8 �,
���������� ���� ����=�����������������������,����� ,
������$������������������!����� ���3��� ���� ���3��$�����
���� ����� ����� �� ���� ����� ������ �� ���� ��� ���
��� �==� ������ �!������� � ���� ���� ���������������
������� ����� �����������$0����� ����������� �� ����,
����� ����=������������ �=������������ ������� �����%
?�� ��� �� �� �� ���� ��� ������� �� �� �� �� � ��
������������������������������ �=��������"������ ������
������%�+��������������������������������=������ �����,
��/����"�������������� �� ����$��� �=���������� ��� ��
�� ������ �� ��������� �������� ���� ��� ���� �� "���
3��� �����$���� ���==�!���/�$������������������������,
��������������� �$�������� �����$���!�����������������
�8 ���� ����%
&�� ��������!!���=����� ��������� ��������������,
�� ��� � � �������� �� �� ��!������� ��� 0� ��������� ��� ����
������� ���� �� /� � ��������� �� �!������� ���;�� ��� �
�8�8���������� ����������� �$������ ��"����� ������� ����=,
=� ������=��������������������� �%
foksal
143
+�����),�1)�������*������2����)��������������������� ���*���)T�� ���������� ����� � �� 9����������� 1���.�� ��� �����������*#�������������2�� ��#����*�����.������������� @���#��5���� ��������� ���� ���� �2� #���� *)����� � �� ��U������ �*��.��*$
< ��+�����),���#*�������������������������4���#(1����� ����1��� ��@���#��5����4��������6�� ��������J#���� �������(F�����#�������'����������� �� ��9�)�� 6������������2�6�� �������76=9$�I������������������������*�������(* ������� ��������)���������2���� ������V�)�*(#���� ����.�� ��� � ��� ��������)� �)�#����� ��� � �� ������* ���$�>��6*��)�E� ����������#�)���������� ��)���������2�� ����#*��������������������������������.��� ������ ��� ����� *���� ��� �� *��2�������)� ��1���� ��� � ���� 1)���T�2�����$�4���.������1�� �2��#�9�)���������1�������1#��(�����L�*)������ ������� ���� ��)�������������)������������.���2��#�*��#�������������������� ��)��������������� �� 1)���� ����)2� ���� ��� ���� �)���� ���. 1��� ���$� 8�� ��������������������������� ��*����������������������� �������.�����.������%������$
O�����.�2���� ���*����)���V�)�*#���������*��� ������)��#1�������V���)����.��������V�)�*������������@���#��5������������2� � ����#���2� � ����#*�������$�6��� ������� �������� ���� �� *�1)��� ��1���� ��� ��� ��� ����� � �� ��)��� ���#�� �����2��22����V��*)�����.����� �������)����������#�����)�����2�� ��#�����������#�$
< ��#���������#���2�� ����#*����������*����2��#�� �����������������##��������������*��*���)�$�< �������� �1�����2���2������� ��.������� ��)���)�)���������V�)�*#���*)������ �� ���))����#�)����������������1�� �� ��V�)����2�� ����)������������� ��*��2���1�)�����2�2��������V���#����$�3�(���V����� ����V�)�*#�����2� �����T�������������))����� � �� �. �������������$
< ����� ���V��������2�����.��������2���� ����V�)�*#����2� � ��� ����� �2� � �� ����� ��� �2� .����� V�)��$� W�������� �2��..������*��'���������.��.�2��#��1V������*��.#��������(�����)��� ���. ����.���)��������)�����������V�����)����2���(��������������� ��V�1)���������������������������������)����� ��*�����2���� ��������1����)������� ��*�����2�� ��#���������� �1������$
< ���*�1)��������*��������� ������)����2�� ����#*��������� �� �����������#�)����2��� �����1���������������������������#���� *��2��#���� �� � �� ���������� � �� ��� ������� ���� � ��� �1������� �2� � �� ���������� ���� �)��� ��� �))� ����������� ����� ������������� �������2��*����)���V�)�*#���$
english digest%������3�� ���
deutsche zusammenfassung%�����'�B��������
4���+�����),�X��������������#�������#�����W��*������1�������6�22� �������9�����������.��8�Y������2����� ��� (��)1Z�� ��.� )��.��� .� Z��� �������.�)��.�����=[�#������I���������$�Q��������� ����������V��)���J�1��������������Q��������.�.�1���� ��$
4����#��$�4���#1�����V�#�8������I�������������J�#������������#���������##����1����#�����#�\��1�������9�)���� ���6�� ��������76=9����.��� ���1����+���(��),�B��������������)��Z22���)�� �����������2�.��� ���1�(���1�2Y������=��#������.�������2����� .�2Y ����#������)(�����.������ ���������� ���6�22�����.��#���������<��)$�6#E$�6*��)����������*���))�)������7� �)V����������� ���(1����1���1������.�.�1�����#�����I�������������%�.������������*��2�������))���4�1�����Y1������������2��� ����X���(�������������.���$�Q����������L�9��'���������9�)���������#6��)������.�#�)���$�4���7� �)����1����1���.���6�1�(����� ���� J����(�� W��*��� �)��� ���� J�#�������� ���� �#X�������������������/#.�1��.�)��.������$�8����� ���1�(���1�V��2� ������������#�%����������� �����9����.�(��� ������� �����$
���)� ���� ���1����1�� ���� ���� ���� 3���))� 2Y�� �����=��#������.�*)�������Q������)��.����� V����� )[���.(����X�������������I�������������2������������������Z22���)�(� ��6���*��� ������6�*�����.�����������#�����9)����.(�*�����*��������(3�� �����������������))�������Z����#�(�� ���=��)��������3���������� �2�����2Z�����$
4���W��*���.�1�������� ���1����1�����������1������9��������Q#*2� )��.�������6���[.��������)��8�����2Y�����8����##��.���������.���]������.����#�)���)���J����������#�=��#������.�*)���������$�4�����]������.�����)()��������7���.����.�����I##�1�)��������������=����1�)��[�V���I�V�������������������8������� �2���.�(�����8�1��(��.��������������� ���� �����������#�� ��1��2Y ���$
4����������6�1������V��.����))���\��)2�)�����=��#���(���.������*�������))��������Y1������.��^��� �������$�W��(������V���.�����))��� I��������������))�������OZ���.��� (V���������)1��V����[��)�� ����*��.#����� �����������))���Y1�������#���.����������)����������V�����))����1��� ������������2���������� ��������������� 1������� �1������ �����6�� �������� �������� ��� �Q���� ���� ����3������ ��� ���4�1�������.�.����$
4���V��)��.�����9�1)�����������))������Q�.�1��������� ���1����1���V��$�7�����))���������������.�����4���������1�����.��� ���� ���� ���� <��)�� #���� .����#��:� 7� Y)����6�� ���������6��� ����������))��������I������������6�� �(��������)��=��#������.������� �1��$
foksal
144
����-��4���)�����@���#��5����J#���� �������(F�����#�*�1)���'-������)�.�*�������('-��� ����)����� ��������� +�����),�� *��.���� ������0� �������� ����������#� ��������� ��*��2��'���)�����������������"���������'������*�����"�5��-�������"�����������#� ������������8��#���������J#���� �������(F�����#��B�#��������>�.�������'��#���7-�����B��(�������#��� 7�������������� 6�� �������� 9�)���� � 76=9� �� ��������#� ���1�#�� ������ ����"����*�������*�5����������#��)���"����.������'���!*���*�������������������$
7����.�)��� *�����������������-��4���)����� @���#��5���� ��"������#�������#�����'��������'�#������1�#��������������#�*�����"��������"������������)�.����������+�����),:9�&�������6�� ���#�#$���$� ���������8�����9)���������=����'�� ��������76��7�������(�������6�� ��������9�)���� �76=9��F�����)���>5������4���#�����'��J������'��'���B����(.��2�����'��+,�6.���'��<"�#����&��7������B�������7$%$��68F����"���9�)�.��2��������������&8���������� �������8������FW���/�����$��*������� �������7����.�����4���3��$������ ��� ��� ������� �������������������� 31����$����� ��� �����#������ ��������������1���$� ������ ������� ���������������'���������2��#������ ���������$�4���'/������� ������� ������������������'/����%� ��� ��������� ������������ �'1*���� ��� ������ ���������&���"��9*���� ��� ��2��#������_�#����������1����������*�%� ��������#����� �������������������� !�� ���#.����#��������'���3�)�����������1� ���/��� ������ ������ ���������&���"� ������2���)�1������� ������������������ �������� ������� �����������������1������� �������O��������FW������1�-�������������� ������� ����������������-� ���*�������� ����������1�������� ��� ������ �������B���������&���"����:��1� ����������� ���������)�"���/������������� ������� ����������+��"������� ����"�#����� ��������������� ��:���%� ��� ��� ������� B����������������� ������� ��� ��� ������� B������� ������������� ��� ��� ������� B����������/��� 6��%� ��� ���������� ��������� &��� 6�*���� ��.�������� �������������������/�� ���"�#�����>*�)���3����������� ����"�#����� �����(������������ ��1 �� *�)�.��2�� ��������� ������������"�� ����������� ������������ �� ������� ������� �������������"�����*+� ������ ������� ��������������6�������2���������������������9������������������2�:��1����� ������� ���������������2���"�������(#������ ��������� ��41���5� ���#.����#��������'��� ���������3�4*������� ���������*������O�1)����&����� ��� ���������*������� ������������ ��������.�������� ������������ ��:����� ��� .��2���� ��*�.��2�� O�1)����&���� ����� ��� )��$� ��#��������'��� ��������� ������ ������� ��� ������� ���������)�"���/� ������ �� ��2��#������ >��������������� ��41%� ��������#������ ������������������������ ������� ������� ���������&����� �����1%� ��������������� ���������&����� ���1��%� ������������� ������������/���)!"�� ���� ������� ��������������)��:�%� ������ �������� ����������1�����)�"� ��� ��� �������� ���������)�"���/�)1��� ���*�)�.��2�� �������������1���#���1� ����"�#����� ��������������#���1� ������ ������� ����������������;����� ���*�)�.��2�� ��������
podziękowania
���:�"�� �1��������:��" ����������1�� �� �"�
�'���� �B������3�������#�����%����� I))��������
��:!�:����� �� �1"��
3�.��)���� 7�����&���6����=�.����B���������8����%�)�����?�*����3�� �"� �'���4�������B��"�����3�����3����
� �������� ��� ���������
%�����9�"����6��#�O�1������F�����)���>5������4���#�����'�J������'��'� ��B����.��2�����'�)$�>)1��� ���DL��(�� ���������)$� `��a�HN$�$�N���$���.��$���$*)
�� ���� ���������������:���
8���"�#��'�J�������=�1����=���������9���������3���)�������B9<4�)$�� 3�N�� ���������)$� `��aNLH$H�$�� (E$�N$EHN
����"�� �������%
%������3�".�������8���������+,�6.���'��<"�#����&�)$�<��.����E��H(���� ���������)$�`��aN�$L�$���� 2�R�`��aN�$LL$�D���$��'�����$��#
���������
�'���� �B��������3�� �"� �'���
� ��� � ��������1
3�����9�*��)�������O�1)����)$� (EE$H�L$HE�(#��):� #����$*�*��)�����b�*$*)
��(��������� ��:��1�"�
�'���� � ��������=�2�"�3������7������B�������7$%$�)$�7������DHa��(�E� ���������)$�`��aNEL$�N$�N�� 2�R�`��aNEL$�H$H���$�������������$��#$*)
�� �������1
%������M���)���68F����"���9�)�.��2������)$� ��)���.��4�1������H(�N�� (����)$�`��aN�E$�$��� 2�R�`��aN�E$�$D����$�1��*$��#$*)
�1����� �������
����-��4���)�����@���#��5���J#���� �������(F�����#�)$�?���.�������LH��(DE� ���������)$�`��aNDD$�$�� 2�R�`��aNDD$�H$�N���$����#������$��������$*)
c����J#���� �������(F�����#
foksal 2001-2002