wirówki, prasy taśmoweoraz kompletne instalacje FlottweG

do efektywnego oddzielania fazy stałej i ciekłej

2

FlottweG O firmie

Od ponad 60 lat produkujemy wirówki, prasy taśmowe i kompletne in-stalacje do mechanicznego oddzielania fazy stałej i ciekłej. Techno-logia ta przejmuje kluczowe funkcje w wielu gałęziach przemysłu przyklarowaniu cieczy, oddzielaniu mieszanin cieczy lub przy koncentro-waniu i odwadnianiu fazy stałej. Z biegiem lat firma ciągle się rozrastała.Obecnie ponad 750 pracowników na całym świecie wypracowuje obrótwynoszący 145 milionów Euro, przy czym udział eksportu wynosiponad 85 %.

Aby móc zaoferować naszym Klientom najlepsze rozwiązania, ciąglerozwijaliśmy nasze wirówki i prasy taśmowe, wprowadzając na ryneknowe typy i warianty. Obecnie paleta produktów Flottweg obejmuje wi-rówki typu Dekanter, Tricanter®, Sedicanter®, Sorticanter® jak równieżseparatory talerzowe oraz prasy taśmowe.

Maszyny Flottweg są dostępne jako pojedynczeelementy jak i kompletne instalacje, np. jako in-stalacje kompaktowe zmontowane na platformielub w kontenerach.

Z biegiem dziesięcioleci zdobyliśmy głęboką wie-dzę technologiczną w prawie wszystkich dzie-dzinach oddzielania fazy stałej i ciekłej. W gór-nictwie, w przemyśle naftowym i chemicznym, wbiałej biotechnologii oraz w przemyśle spożyw-czym, jak również w dziedzinie ochrony środo-wiska naturalnego w oczyszczaniu ścieków iprzeróbce osadów olejowych.

nasz wkład do ochrony środowiska naturalnego: innowacyjna technologia odwirowywania do efektywnego oczyszczania ścieków.

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

3

Nasze doświadczenie nabyte przez dziesięciolecia daje nam znajo-mość rozlicznych indywidualnych wymogów z najróżniejszych dziedzinzastosowania. Wiedzę tę wprowadzaliśmy i wprowadzamy konsek-wentnie do nowych opracowań i w modernizacjach naszych maszyn.

Nasza sieć serwisowa o światowym zasięgu orazspółki zależne i przedstawicielstwa na całymświecie zapewniają optymalną obsługę klienta.Decydującym jest jednak fakt, iż nasza szczy-towa technologia oraz wszystkie produkty są wcałości opracowywane i wytwarzane w Niem-czech.

Tysiące zadowolonych i znanych klientów nacałym świecie doceniają wirówki, separatory iprasy taśmowe Flottweg. I to właśnie oni sąnaszą najlepszą referencją: wielkie koncerny jakCoca-Cola, Cargill, Shell i Heineken lub oczysz-czalnie ścieków w Hamburgu, St. Petersburgu iSydney.

siedziba główna firmy Flottweg w Vilsbiburgu

na północny wschód od monachium

oddzielanie Fazy stałej i ciekłej

4

Od wieków ludzkość wykorzystuje mechanicznyproces oddzielania, zarówno przy klarowaniuwina, odtłuszczaniu mleka czy płukaniu złota.Cechą charakterystyczną tej prostej metody jestoddzielanie fazy stałej i ciekłej, z jednej stronyprzez statyczne osadzanie się, tzn. przez sedy-mentację na skutek siły ciężkości, a z drugiejstrony przez mechaniczne wytłaczanie.

W wirówkach zamiast siły ciężkości działa siłaodśrodkowa. Siła odśrodkowa w nowoczesnychwirówkach przemysłowych może dochodzić dokrotności dziesięciu tysięcy wartości siły ciężko-ści g. W związku z tym proces oddzielania w wi-rówkach dekantacyjnych przebiega szybciej iefektywniej niż w statycznej sedymentacji. Za-sada wytłaczania jest stosowana w nowoczes-nych prasach filtracyjnych oraz wirówkach.

Dla wielu procesów mechaniczne oddzielanie maznaczący wpływ na jakość produktu końcowego,opłacalność produkcji i ochronę środowiska na-turalnego. Przykłady mechanicznego oddzielaniaspotyka się praktycznie we wszystkich gałęziachprzemysłu.

W porównaniu z innymi procesami mechanicz-nego oddzielania zastosowanie nowoczesnychwirówek ma następujące zalety:

Do obróbki specjalnych mieszanin fazy stałej i ciekłej firma Flottwegopracowała specjalne warianty wirówki dekantacyjnej bez przegródperforowanych: Tricanter®, Sorticanter® i Sedicanter®. Maszyny tezostały skonstruowane specjalnie w celu uzyskania optymalnych wy-ników oddzielania w różnych dziedzinach zastosowania.

Ponadto firma Flottweg oferuje separatory do klarowania i oddzielaniacieczy.

Paletę produktów firmy Flottweg zamykają prasy taśmowe. W odróż-nieniu od wirówek służą one do odwadniania mieszanin złożonych zfazy stałej i ciekłej przez zastosowanie filtracji i mechanicznego wytła-czania. W porównaniu z wieloma innymi metodami filtracji prasy taś-mowe mają zaletę pracy ciągłej.

zalety

• mniejsze zapotrzebowanie miejsca• zamknięta konstrukcja w celu uniknię-

cia emisji zapachów lub skażenia pro-duktu przez otoczenie

• minimalne koszty eksploatacji dzięki pracy ciągłej w trybie automatycznym

• Brak konieczności stosowania środkówpomocniczych, takich jak tkaniny filtra-cyjne lub pomocnicze materiały filtra-cyjne itp.

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

5

produkty FlottweG i zakres ich zastosowania

sorticanter®

sedicanter®

separator

prasa taśmowakompletne instalacje

tricanter®

dekanter

dekanter n n n n n n

sedicanter® n n n n

tricanter® n n n n

sorticanter® n

separator n n n n n

prasa taśmowa n n n n n

Fazy: stała - ciekła (2 fazy) Fazy: ciekła -ciekła

(2 fazy)

Klarowaniecieczy

Koncentracjafazy stałej

operacja główna Zagęszczanie iodwadnianie

osadu

Odwadnianie fazy stałej

Klasyfikacjana mokro

Oddzielaniemieszaniny

dwóch cieczy

Oddzielaniemieszaniny

dwóch cieczy ifazy stałej

Ekstrakcjaz cieczy

Ekstrakcja z fazystałej

Fazy: ciekła -ciekła - stała

(3 fazy)

ekstrakcja

Osady ściekowe Serwis o światowym zasięgu Ścieki przemysłowe/olej mineralny

Tłuszcze/oleje/biopaliwa Napoje Przemysł chemiczny/farmaceutyczny/spożywczy

dekanter FlottweG

6

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

DEKANTErY FLOTTWEG są stosowane do od-dzielania fazy stałej z zawiesiny w cieczy, klaro-wania cieczy, klasyfikacji pigmentów drobno-ziarnistych itp.

Program dekanterów Flottweg składa się z 2 ty-poszeregów: typoszereg C (dekantery ochronyśrodowiska) jest dostosowany do wymogówprzeróbki osadów ściekowych. Dekantery typo-szeregu Z mają budowę modułową, dziękiczemu można je dopasować do specyficznychwymogów różnych dziedzin przemysłu. Dekan-tery Flottweg są dostępne w wielu wielkościachkonstrukcyjnych do zastosowania od małych in-stalacji doświadczalnych do produkcji wielko-przemysłowej.

Nadawa

Wychód fazy stałej Odpływ cieczy bezicśnieniowyINFO

rMAC

jA T

ECHN

ICZN

A

dekanter Flottweg do oddzielania fazy stałej z cieczy z bezciśnieniowym odprowadzeniem fazy ciekłej (odcieku)

typowe dziedziny zastosowania

• odwadnianie i zagęszczanie osadów ściekowych komunal-nych i przemysłowych

• produkcja tworzyw sztucznych, polimerów suspensyjnych,takich jak pcw, pe twardy itd.

• odzyskiwanie i przetwarzanie surowców zwierzęcych i ro-ślinnych (oleje i tłuszcze spożywcze, skrobia, proteiny)

• klarowane napojów (wino, piwo, soki owocowe i warzywne)• zadania oddzielania w górnictwie i przemyśle przeróbczym• zadania oddzielania w produkcji paliw odnawialnych jak

biodiesel i bioetanol

dekanter Flottweg odmiany konstrukcyjnej z

7

sedicanter® FlottweG

Sedicanter® Flottweg jest stosowany do ciągłego oddzielania bardzodrobnych cząstek fazy stałej z cieczy, przy czym fazy stałe tworząmiękki i płynny osad. Wirówka Sedicanter® Flottweg jest stosowanaprzede wszystkim wtedy, gdy faza stała, na skutek zbyt drobnej ziar-nistości oraz miękkiej konsystencji, stwarza problemy w oddzieleniu zapomocą dekantera.

Program wielkości konstrukcyjnych wirówek Sedicanter® Flottweg obej-muje przepustowość produktu do 50 m³/h.

typowe dziedziny zastosowania

• oddzielanie biomasy (komórki drożdżowe, bakterie, itp.) z brzeczki fermentacyjnej

• odzyskiwanie i przetwarzanie protein ro-ślinnych np. z soi

• odzyskiwanie piwa z drożdży nadmiernych

Nadawa

Wychód fazy stałej

Odpływ cieczy pod ciśnieniem

INFO

rMAC

jA T

ECHN

ICZN

A

sedicanter® Flottweg

sedicanter® Flottweg do odzyskiwania piwa

tricanter® FlottweG

8

Wirówki Tricanter® Flottweg umożliwiają ciągłe oddzielanie trzech faz,tzn. jednocześnie mogą być oddzielane dwie fazy ciekłe nie rozpusz-czające się jedna w drugiej, oraz jedna faza stała. Warunkiem jest, abyciecze miały różne gęstości, a faza stała była fazą najcięższą. Budowai sposób działania tej wirówki jest podobny do dekantera. Istotna róż-nica polega na oddzielnym odprowadzaniu obydwu oddzielanych fazciekłych.

Wirówki Tricanter® Flottweg są dostępne o wielkościach konstrukcyj-nych do zastosowania w małych firmach lub instalacjach pilotowych,jak również do produkcji przemysłowej przy przepustowości produktudo 80 m3/h.

typowe dziedziny zastosowania

• uzdatnianie osadów zawierających olejz rafinerii, lagun ropy itp.

• pozyskiwanie tłuszczów zwierzęcych iolejów roślinnych

• w produkcji skrobi do oddzielaniaskrobi pszennej i glutenu

Nadawa

Wychód fazy stałej Odpływ lekkiej fazy ciekłej bezciśnieniowo

Odpływ ciężkiej fazy ciekłej

pod ciśnieniem

INFO

rMAC

jA T

ECHN

ICZN

A

tricanter® Flottweg (dekanter trójfazowy)

kompletna instalacja z wirówką tricanter® Flottwegdo utylizacji osadów olejowych

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

9

sorticanter® FlottweG

Innowacyjne wirówki Sorticanter® Flottweg zostały opracowane spe-cjalnie do sortowania faz stałych odpowiednio do ich gęstości. jakośrodek pomocniczy stosowana jest ciecz, której gęstość leży międzygęstościami oddzielanych faz stałych.

Program wirówek Sorticanter® Flottweg zawiera wielkości konstruk-cyjne o przepustowości do 1.000 kg/h fazy stałej, w zależności od wła-ściwości surowca

typowe dziedziny zastosowania

• recykling tworzyw sztucznych• oddzielanie mieszanin zawierających

pływające i sedymentujące fazy stałeod cieczy, której gęstość leży pomiędzygęstościami obydwu faz stałych.

Nadawa

Wychód ciężkiej fazy stałej

Odpływ cieczy pod ciśnieniem

Wychód lekkiej fazy stałej

kompletna instalacja z wirówką sorticanter® Flottweg do recyklingu tworzyw sztucznych

Nadawa

Wychód ciężkiej fazy stałej

Odpływ cieczy pod ciśnieniem

Wychód lekkiej fazy stałej

INFO

rMAC

jA T

ECHN

ICZN

A

sorticanter® Flottweg

separatory FlottweG

10

Separatory z samoopróżniającym się bębnemstosowane są do oddzielania fazy stałej zawie-szonej w cieczy oraz do oddzielania dwóch wza-jemnie nierozpuszczalnych cieczy z jedno-czesnym oddzielaniem fazy stałej.

Firma Flottweg opracowała separatory odmianykonstrukcyjnej AC. Są one wyposażone w sys-tem samoopróżniania SoftShot ®. Charaktery-zują się one szczególnie dokładnymopróżnianiem częściowym i cichym biegiem.

Zakres wirówek Flottweg obejmuje również spe-cjalne separatory, które zostały zastosowane wprodukcji mydła do oddzielania mydła ciekłego iługu.

Zakres przepustowości separatorów do mydłaFlottweg rozciąga się od 1000 do 10000 kg/hmydła.

Paleta produktów dotycząca separatorów Flottweg obejmuje różnewielkości o przepustowości od poniżej 1m3/h aż do 85 m3/h.

separator Flottweg typu ac 2500 do klarowania soków owocowych i wina owocowego ® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

typowe dziedziny zasto-sowania

• napoje• przemysł spożywczy• chemia, biotechnologia• tłuszcze i oleje roślinne i zwierzęce • olej mineralny, itp.

11

rysunek przedstawiabęben separatora

Nadawa

Wychódfazy stałej

Odpływ cieczypod ciśnieniem

Separator klarującyNadawa

Wychódfazy stałej

Lekka faza ciekłapod ciśnieniem Ciężka faza ciekła

pod ciśnieniem

Separator oddzielajcy

INFO

rMAC

jA T

ECHN

ICZN

A

separator klarujący Flottweg do oddzielania fazy stałej z cieczy separator rozdzielczy Flottweg do oddzielania dwóch wzajemnie nierozpusz-czalnych cieczy z jednoczesnym oddzielaniem fazy stałej

prasy taśmowe FlottweG

12

Prasy taśmowe Flottweg służą do ciągłego oddzielania cieczy złożonychz różnych mieszanin fazy stałej i ciekłej. W niektórych procesach zapomocą pras taśmowych możliwe jest dalsze odwadnianie fazy stałejuzyskanej z wirówek.

Cechą charakterystyczną pras taśmowych Flottweg jest stosowaniedo ich budowy wyłącznie stali stopowych. Dlatego też zaliczane sąone do klasy o wysokim, higienicznym standardzie wykonania i wysokiejodporności. Prasy taśmowe Flottweg odznaczają się przejrzystą formąi łatwym dostępem do czyszczenia i obsługi. Pneumatyczne sterowanietaśmą zapewnia niezawodną pracę przy minimalnej obsłudze perso-nelu.

Paleta pras taśmowych Flottweg zawiera różne wielkości, a przepus-towość leży w zakresie od 1 do 40 t/h surowca

typowe dziedziny zasto-sowania

• produkcja soków owocowych i warzyw-nych

• wysłodziny browarniane - odwadnianie• ekstrakty z alg• przeróbka fusów kawowych• ekstrakty ziołowe

prasy taśmowe Flottweg do pozyskiwania soku jabłkowego

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

13

opis działaniaProdukt wytłaczany jest wprowadzany w sposób ciągły do skrzyni nadawy irównomiernie rozprowadzany na taśmie dolnej. W strefie klinowej na produktnasuwa się taśma górna. Dzięki ugięciu zapewniony jest równomierny i naras-tający nacisk powierzchniowy, co powoduje powstawanie stabilnego plackaproduktu. W obszarze wytłaczania następuje wstępne odwodnienie, najpierwza pomocą walca dociskowego o profilu L, który zapewnia szybkie odprowa-dzenie cieczy w obydwie strony. Następnie produkt zostaje wprowadzony dostrefy walców dociskowych o stopniowo zmniejszającej się średnicy, co powo-duje wzrost docisku tłoczenia. Produkt wytłaczany jest poddawany stale ros-nącemu działaniu obciążenia ściskającego i ścinającego, które zapewniaoptymalny wynik odwadniania. Za pomocą opcjonalnych walców dociskowycho docisku liniowym oraz brzegowych walców wytłaczających, efektywność ma-szyny może być jeszcze bardziej podwyższona. W celu uzyskania równomier-nie wysokiej przepustowości wytłaczania, obydwie taśmy są czyszczone wsposób ciągły za pomocą rury z dyszami wysokociśnieniowymi.

Nadawa

Prowadnicataśmy

Taśma

Naprężanie taśmy

Napęd taśmy

Wytłoczyny

Czyszczenie taśmy

Docisk liniowyi brzegowy

Odpływ soku

Strefa klinowa

Walec o profilu LCzyszczenie

taśmy

ProwadnicataśmyIN

FOrM

ACjA

TEC

HNIC

ZNA

miazga owocowa przed strefą klinową

schemat funkcjonalny prasy taśmowej

kompletne instalacje FlottweG

14

rozwiązywanie najróżniejszych problemów technologii oddzielaniastanowi niejednokrotnie dla naszych klientów olbrzymie wyzwanie.Każdy indywidualny proces technologiczny różni się od innego.

W celu wsparcia naszych klientów w realizacji ich idei, oferujemy spe-cjalnie opracowane kompletne instalacje spełniające wymagania naj-różniejszych gałęzi przemysłu. Wirówki i prasy taśmowe są zestawiane,zgodnie z życzeniem, z niezbędnymi agregatami dodatkowymi, jak np.pompy, wymienniki ciepła, zbiorniki itp. do postaci kompletnej instalacjigotowej do przyłączenia.

Dla najróżniejszych zadań postawionych w zakresie technologii od-dzielania, nasi specjaliści przejmują opracowanie inżynierii. Tą drogąwraz z naszymi klientami opracowaliśmy indywidualnie wiele procesów.Powstała wartość dodatkowa rozwiązań dostosowanych do wymagańużytkownika jest przy tym widoczna jak na dłoni: kompletne instalacjedopasowane specjalnie do procesu technologicznego klienta działają,w zestawieniu z porównywalnymi koncepcjami, bez zakłóceń, charak-

teryzując się przy tym dodatkowo wyższą spraw-nością.

kompletna instalacja z wirówką Flottweg do odwadniania osadu ściekowego

know-how Flottwegznajduje się również wkompletnych instalacjach

• optymalne doradztwo w rozwiązywaniuzadań z zakresu technologii oddzielania

• opracowanie i optymalizacja procesutechnologicznego

• opracowanie koncepcji, projektowaniei budowa linii technologicznych

• instalowanie i rozruch z jednej ręki

® =

znak

towa

rowy

zare

jestro

wany

w w

ielu

kraja

ch

instalacja kontenerowa Flottweg do uzdatniania osadów olejowych

15

serwis FlottweG

Wysoka dyspozycyjność jest naszym najwyższym celem. Solidne pro-jektowanie, wysoka jakość produkcji i fachowa obsługa technicznastanowią podstawę bezawaryjnej eksploatacji. Nasz doświadczony iniezawodny serwis jest na miejscu zawsze wtedy, gdy jest potrzebny.Na życzenie oferujemy również serwis prewencyjny.

Nasi doświadczeni inżynierowie i technicy są odpowiednio przeszkoleniw zakresie wirówek i pras taśmowych.

przegląd usługfirmy Flottweg

• projektowanie instalacji i systemówsterowania

• próby we własnym ośrodku doświad-czalnym lub u klienta z użyciem stacjo-narnych lub przewoźnych instalacjidoświadczalnych

• wynajem maszyn / urządzeń• maszyny używane• serwis• szkolenie klientów

produkty Flottweg sąkonstruowane i wytwa-rzane w niemczecH.

FlottweG na całym świecieFirma Flottweg ma swą siedzibę główną w Vilsbiburgu oraz filie w Ko-lonii i Lipsku. Firma dysponuje oddziałami w Australii, Brazylii, Chinach,we Francji, we Włoszech, w Meksyku, Polsce, rosji i USA oraz przed-stawicielstwami prawie we wszystkich krajach świata.

Na naszej stronie internetowejwww.flottweg.com

w oknie -Flottweg na całym świecie- można znaleźć właściwego partnera do kontaktów.

jakość FlottweG Firma Flottweg posiada certyfikat ISO 9001 i budujeswoje produkty według najnowszych standardówtechnicznych i norm.

Pr00

04 j-

62 1

01/20

15Flottweg SEIndustriestraße 6-884137 VilsbiburgNiemcy (Germany)Tel.: + 49 8741 301-0Fax: + 49 8741 301-300mail@flottweg.comwww.flottweg.com

Flottweg Separation Technology –Engineered For Your Success

PrZE

DSTA

WIC

IELS

TWO

W P

OLSC

E

Flottweg polskadaniel olszewskiul. Pelplińska 8b01-683 WarszawaTel.: 0048 22 732 22 30Fax.: 0048 22 751 47 91e-mail: poland@fottweg.com; biuro@flottweg.pl