Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ��������
�����������������������������������������������������
Rodzina pomp Wilo-Stratos ponownie nagrodzona!
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYErP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
�������� ����������
[email protected]����������������������
�����!"#$�%"&�#�%'&
Warszawa
Lublin
Białystok
Tarnów
Siedlce
Kraków
Gliwice
Piekary Śląskie
Opole
Bielsko-Biała
Wrocław
Łódź
Poznań
Piła
Szczecin
Gdańsk
Gdynia
Unisławk/Bydgoszczy
Bartągk/Olsztyna
Mielec
RadomBolesławiec
"�� ���������*�+������,�/0�1�������23���� ��� ��45/6/7578
tel.: //95/4;7/<=�>�//95/4;?5e-mail: [email protected]
B%FH!"�&�J��Ful. E. Orzeszkowej 32���"#$�%&'()*+�-tel. 85 740 87 80fax 85 740 87 81
B%#'"�&�B%FHF�Q�QVQ���%�#$X/�6�%��/�����������9$:�$""�%&;<*-��%&'('tel. 33 814 96 48fax 33 814 49 37kom. 602 332 539
BOLESŁAWIEC
DELTA
Technika Grzewcza S.C.
ul. Bobrowa 359-700 Bolesławiec tel./fax 75 735 22 35kom. 602 715 870
B![\&"]^]#�&��#^V/�6�?����@����AB#C�BC"�DF&*('G���H6tel./fax 56 686 89 35
\[F_"�X\B�QVQ�Q/�6�F����J�����#"�B#9�KL'M*-tel/fax 58 554 55 40
\[!�%F#'#^�$&�#`%Q�QFQ�Qul. Olimpijska 2#���:#�KL)F&'tel./fax 58 662 24 60
\'%�%^#"#$�& "�� �����b����*c/�6������@����C944-100 GLIWICEtel./fax 32 331 74 44
�$F�d�#'"�#$"Q^Q/�6�H�������B"UA31-516 KRAKÓWtel. 12 432 22 80fax 12 429 21 75kom. 601 418 455kom. 601 508 951
'�B'%�'�#^"bQ��Q�Qul. Ceramiczna 320-150 Lublintel. 81 741 00 72 w 395tel./fax 81 748 35 43 kom. 606 204 003
Hd[fV![$&"#$�%"ul. Janosika 1429B��"#�(ZL[tel. 42 679 28 77fax 42 679 22 32
X%#'#^�Q�Q%��#"� 'Q��*����*��,�Q�Q/�6�\�����������9:9�:""�H&;<;?tel. 17 583 37 77kom. 606 909 625
&'"]�!�BFXF`�"#$�%"/�6�]������@�����BUA"�/�������������%���^��BA���"::�%'_+`K��U���������kom. 533 333 274
&�&'#F�&"�&'ul. Cygana 545-131 OPOLEtel. 77 454 75 06fax 77 454 75 05
�%#�F$!g'h"�%#\��%�j!�%#$%F Sp. z o.o. ul. Rozalki 1 41-940 �&;-'_)�J<`*-&; tel./fax 32 288 40 01kom. 602 276 796
�%HF"\����� ����bk��*���6�������@q��G���6��C$64-920 �&('tel. 67 215 11 12 fax 67 212 20 44kom. 601 281 499
�&]�F_#'#��$&X#^VF�%�Ful. Browarna 28aC��"C:���{F'Mtel. 61 876 83 48fax 61 653 26 62
RADOM
P.H.U. „TERCET-B”
Marian Bieniek
ul. Młyńska 17 26-616 Radom tel. 48 331 65 39fax 48 331 65 93kom. 609 184 454
"%#['^#�#^"�� ��/�6�*�����@������A08-110 SIEDLCEtel. 25 644 68 83
kom. 606 224 829"]^]#^%�"%�%'/�6�J�~�����L/���B�71-481 SZCZECINtel. 91 812 65 09kom. 504 026 614
�F$�d�X�#^�F$�d� ]�,+��"�� ��3 ���,�� �� �ul. Spokojna 65 33-100 +'_FZG tel./ fax 14 626 69 17kom. 604 490 175 #'#^�$&�#^&/�6�(�������C�33-156 *-_{)*{ZGkom. 604 276 104
�F$"]F�F]F�HF[ %�"�F'F^!J�&��F�$F�^]!/�6�&��@����B$U:$04-087 WARSZAWAtel./ fax 22 813 33 30
�F$"]F�FnH&X%F��%�F�$F�F�&X�/�6�H�����"��"9B�(�H&'F-&tel. 22 751 19 25 fax 22 732 24 27
�$&^HF�XF\F�%�"�/�6�K���������C�:�C:#�G_�?('Gtel. 71 373 50 19fax 71 373 50 19kom. 602 348 169
3
Spis tre�ci
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
aSy
stem
y so
larn
e i g
eote
rmic
zne
Wyp
osa2
enie
dod
atko
we
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Ogólne wskazówki i skróty 10
Wskazówki dotycz�ce doboru 13
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo 48
Wilo-Yonos PICO, Wilo-Stratos PICO, Stratos, Stratos-DWilo-Star-RS, Star-RSD, TOP-S, TOP-SD, TOP-D, Wilo-Stratos GIGA, VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E, CronoLine-IL-E, Wilo-CronoTwin-DL-E, Veroline-IPL, VeroTwin-DPL, CronoLine-IL, Wilo-CronoTwin-DL
Ciep+a woda u2ytkowa 290
Wilo-Star-Z NOVA, Stratos ECO-Z, Stratos-ZWilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
Systemy solarne i geotermiczne 338
Wilo-Stratos ECO-ST, Star-ST, Star-RSGWilo-DrainLift Con,
Wyposa2enie dodatkowe 346
Z�^czki rurowe, elementy wyrównawczeIzolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnejUrz^dzenia sterownicze/serwisowe
Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne 353Zarz�dzanie pompami 415
Wilo-S1R-h, SK, VR-HVAC, CRn, CC-HVACWilo-Protect-Modu� CWilo-IF-Modu�yAutomatyzacja budynku
Spis tre�ci
4 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Przegl^d oferty i zakres zastosowania
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo
Typ pompy Zakres zastosowania
Strona
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Yonos PICO E/M – E/M E/M – – – 50
Wilo-Stratos PICO E/M – E/M E/M – – – 55
Wilo-Stratos M/G – – G M/G – – 64
- Pompy podwójne Wilo-Stratos-D G – – G G – – 86
Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS E/M – E/M E/M – – – 98
- Pompy podwójne Wilo-Star-RSD *) E/M – – E/M – – – 49
- Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S (max 2880 obr/min) M/G – – G – – – 108
- Pompy podwójne Wilo-TOP-SD (max 2880 obr/min) G – – G – – – 138
- Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D *) (max 1400 obr/min) M/G – – G – – – 50
Pompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Stratos GIGA M/G – – M/G – – – 188
Energooszcz�dne pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-E M/G – – M/G – – – 200
- Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E *) M/G – – M/G – – – 214
- Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E M/G – – M/G – – – 216
- Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E *) M/G – – M/G – – – 243
Standardowe pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-Veroline-IPL M/G – – M/G – – – 246
- Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL *) M/G – – M/G – – – 261
- Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL M/G – – M/G – – – 263
- Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL *) M/G – – M/G – – – 288
Przegl^d oferty i zakres zastoso-wania
Ogrzew-nictwo, klimaty-zacja, ch�odnictwo
*) Szczegó+owe informacje dotycz�ce tych produktów mo2na znale�� w programie Wilo-Select
Oznaczenia: Zakres zastosowania:
- Brak mo�liwo�ci zastosowaniaE Dom jedno- i dwurodzinnyM Dom wielorodzinnyG Przemys� (zastosowanie komercyjne)
Nowo�� w ofercie wzgl�dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii
Ogrzewanie Systemy solarne
Ciep�a woda u�ytkowa Systemy geotermiczne
Ogrzewanie pod�ogoweKondensatUrz^dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne
Klimatyzacja/ch�odnictwo
5
Przegl^d oferty i zakres zastosowania
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Heiz
ung,
Klim
a, K
älte
Trin
kwar
mw
asse
rSo
lart
herm
ie, G
eoth
erm
ieSy
stem
eZu
behö
rSc
halt-
und
Reg
elge
räte
Pum
penm
anag
emen
t
Ciep+a woda u2ytkowa
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Star-Z NOVA – E – – – – – 292
Wilo-Stratos ECO-Z – M – – – – – 296
Wilo-Stratos-Z – M/G M/G G M/G – – 300
Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Star-Z – E/M M – – – – 309
Wilo-TOP-Z – M/G M/G – – – – 316
Standardowe pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-Z M/G M/G M/G M/G – – – 334
Systemy solarne, systemy geotermiczne
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Stratos ECO-ST *) – – – – E/M – – 338
Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze
Wilo-Star-ST *) – – – – E/M – – 338
Wilo-Star-RSG *) – – – – – E/M E/M 338
Systemy
Urz^dzenia do przet�aczania kondensatu Wilo-DrainLift Con – – – – – – E/M/G 343
*) Szczegó+owe informacje dotycz�ce tych produktów mo2na znale� w programie Wilo-Select
Typ pompy Zakres zastosowania
Strona
Oznaczenia: Zakres zastosowania:
- Brak mo�liwo�ci zastosowaniaE Dom jedno- i dwurodzinnyM Dom wielorodzinnyG Przemys� (zastosowanie komercyjne)
Nowo�� w ofercie wzgl�dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii
Ogrzewanie Systemy solarne
Ciep�a woda u�ytkowa Systemy geotermiczne
Ogrzewanie pod�ogoweKondensatUrz^dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne
Klimatyzacja/ch�odnictwo
6 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoSpis tre�ci
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe Typoszeregi 48
Pompy pojedyncze Wilo-Yonos PICO 52
Wilo-Stratos PICO 55
Wilo-Stratos 64
Pompy podwójne Wilo-Stratos-D 86
Standardowe pompy bezd+awnicowe Typoszeregi 49
Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS 98
Pompy podwójne Wilo-Star-RSD*)
Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S 108
Pompy podwójne Wilo-TOP-SD 138
Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D*)
Pompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe Typoszeregi 180
Pompy pojedyncze Wilo-Stratos GIGA 188
Energooszcz�dne pompy d+awnicowe Typoszeregi 181
Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-E 200
Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E*) 208
Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E 216
Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E*) 237
Standardowe pompy d+awnicowe Typoszeregi 183
Pompy pojedyncze Wilo-Veroline-IPL 246
Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL*) 255
Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL 263
Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL*) 282
Ciep+a woda u2ytkowa
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe Typoszeregi 290
Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z NOVA 292
Wilo-Stratos ECO-Z 296
Wilo-Stratos-Z 300
Standardowe pompy bezd+awnicowe Typoszeregi 291
Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z 309
Wilo-TOP-Z 316
*) patrz program Wilo-Select
Ogrzew-nictwo, klimaty-zacja, ch�odnictwoSpis tre�ci
7
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoSpis tre�ci
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Heiz
ung,
Klim
a, K
älte
Trin
kwar
mw
asse
rSo
lart
herm
ie, G
eoth
erm
ieSy
stem
eZu
behö
rSc
halt-
und
Reg
elge
räte
Pum
penm
anag
emen
t
Standardowe pompy d+awnicowe Typoszeregi 291
Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-Z 334
Systemy solarne i geotermiczne
Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe Typoszeregi 338
Pompy pojedyncze Wilo-Stratos ECO-ST*)
Standardowe pompy bezd+awnicowe Typoszeregi 338
Pompy pojedyncze Wilo-Star-ST*)
Wilo-Star-RSG*)
Systemy Typoszeregi 339
Urz^dzenia do przet�aczania kondensatu Wilo-DrainLift Con 343
Wyposa2enie dodatkowe
Z�^czki gwintowane 346
Elementy wyrównawcze Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) 348
Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej 347
Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnej 349
Urz�dzenia serwisowe Typoszeregi 351
DKG-II 352
Wilo-IR-Monitor 350
Wilo-IR-Modu� 352
Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne
Typoszeregi 353
Wskazówki dotycz^ce doboru 355
Wilo-S1R-h 362
Wilo-SK 601 363
Wilo-SK 602, Wilo-SK 622 364
Systemy regulacyjne Wilo-VR-HVAC, Wilo-CRn, Wilo-CC-HVAC 366
Wilo-CRn, Wilo-CC 386
Modu�y opcjonalne, sygnalizatory i wyposa�enie dodatkowe Wilo-CC-HVAC 390
*) patrz program Wilo-Select
8 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoSpis tre�ci
Zarz�dzanie pompami Wilo-Control
Sterowanie pompami Typoszeregi 415
Wskazówki dotycz^ce doboru 421
Wilo-IF-Modu�y Stratos 427
Wilo-IF-Modu�y do pomp bezd�awnicowych 440
Wilo-Protect-Modu� C 445
Automatyzacja budynku (GA) Wilo-Control AnaCon 465
Wilo-Control DigiCon, DigiCon-Modbus 467
Wilo-Control DigiCon-A 469
9
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoSpis tre�ci
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Heiz
ung,
Klim
a, K
älte
Trin
kwar
mw
asse
rSo
lart
herm
ie, G
eoth
erm
ieSy
stem
eZu
behö
rSc
halt-
und
Reg
elge
räte
Pum
penm
anag
emen
t
10
Ogólne wskazówki i skróty
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Skrót Znaczenie1~ Pr^d jednofazowy
3~ Pr^d trójfazowy
AutopilotAutomatyczne dopasowanie wydajno�ci pomp w fazach redukcji, np. podczas zredukowanej pracy kot�ów w nocy (obni�enie nocne)
blsf Odporny na pr^d przy zablokowaniu, niepotrzebne zabezpieczenie silnika
DM Silnik trójfazowy
DN Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego
�p Ró�nica ci�nie@
�p-c Rodzaj regulacji dla sta�ej ró�nicy ci�nie@
�p-T Rodzaj regulacji ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury medium
�p-v Rodzaj regulacji dla zmiennej ró�nicy ci�nie@
�T Ró�nica temperatur
BACnet Mi~dzynarodowa norma dot. transmisji danych w systemach automatyzacji budynków (ISO 16484-5).
CAN
CAN (Controller Area Network) - otwarty system magistrali Multimaster, w którym kilka równorz~dnych urz^dze@ CAN mo�e si~ ze sob^ komunikowa� przez 2-�y�ow^ magistral~ w bardzo krótkich czasach cykli. Magistrala Wilo-CAN-Bus jest zgodna ze standardem CANopen, niezale�nym od dostawcy (EN 50325-4).
EBM Pojedyncza sygnalizacja pracy
EM Silnik jednofazowy
ESM Pojedyncza sygnalizacja awarii
EnEV Rozporz^dzenie o oszcz~dno�ci energii
Technologia ECM
Elektronicznie komutowany silnik z nowoczesn^ hermetyzacj^ mokrej przestrzeni. Nowa koncepcja silnika z mokrym wirnikiem dla pomp o najwy�szej sprawno�ci
Ext. Off Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
Ext. Min Wej�cie steruj^ce "Prze�^czanie na minimum z priorytetem", np. praca obni�ona bez autopilota
FI Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy
GA Automatyzacja w budynkach
GRD/GLRD Uszczelnienie mechaniczne
°dH
Stopie@ twardo�ci wody w Niemczech; jednostka u�ywana wcze�niej do oceny twardo�ci wody. Od wprowadzenia jednostki SI mmol/l nie jest ju�stosowana. Przeliczanie: 1 °dH = 0,1783 mmol/l
H Wysoko�� podnoszenia
IF Interfejs (z�^cze)
Wewn. MSWewn~trzne zabezpieczenie silnika: Pompy ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed nadmiern^ temperatur^ uzwoje@.
IR Z�^cze na podczerwie@
KDS Kondensator
KLF Czujnik PTC
Pow+oka KTL
Katodowe elektryczne lakierowanie zanurzeniowe (pow�oka kataforetyczna): pow�oka lakierowa o wysokiej przyczepno�ci zapewniaj^ca d�ugotrwa�^ ochron~ przeciwkorozyjn^
KTW Dopuszczenie dla produktów z tworzyw sztucznych, stosowanych w instalacjach wody u�ytkowej
LONLocal Operating Network (otwarty, niezale�ny od producenta, znormalizowany system magistrali danych Bus w sieciach LONWORKS)
Modbus
Protokó� komunikacyjny oparty na architekturze Master/Slave. Do transmisji stosowane s^ �^cza Ethernet i RS485. Szeroko rozpowszechniony w automatyzacji przemys�u i budynków.
P1 Pobór mocy (dostarczona moc z sieci elektrycznej)
mmol/lMilimol na litr; jednostka uk�adu SI do okre�lania twardo�ci wody (twardo�� ca�kowita lub zawarto�� jonów berylowców)
MOT Modu� silnika (silnik nap~dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu� elektroniczny) do wymiany
PELV
Protective Extra Low Voltage; PELV (obwód o niskim napi~ciu, wcze�niej „obni�one napi~cie funkcyjne z pewnym od�^czeniem”) zapewnia – podobnie jak SELV – szczególn^ ochron~ PELV przed pora�eniem pr^dem elektrycznym. Napi~cie jest tak niewielkie, �e pora�enie pr^dem elektrycznym nie wywo�uje zwykle �adnych skutków. Cz~�ci aktywne oraz korpusy maszyn musz^ jednak�e zosta� uziemione i po�^czone przewodem ochronnym w przeciwie@stwie do systemu SELV.
PLR Protokó� komunikacyjny Wilo
Q (V) Przep�yw
RMOT Silnik zapasowy (silnik nap~dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu� elektroniczny) do wymiany.
SBM Sygnalizacja pracy lub zbiorcza sygnalizacja pracy
SELV
Safety Extra Low Voltage; SELV (wcze�niej „obwód o niskim napi~ciu”) jest niewielkim napi~ciem elektrycznym, które ze wzgl~du na swoj^ ma�^ warto�� oraz izolacj~ zapewnia w porównaniu do obwodów pr^du o wy�szym napi~ciu, szczególnie wysoki stopie@ ochrony przed pora�eniem. Napi~cie jest tak niewielkie, �e pora�enie pr^dem zwykle nie wywo�uje �adnych skutków.
SSM Sygnalizacja awarii lub zbiorcza sygnalizacja awarii
Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V
Wej�cie analogowe do zewn~trznego sterowania funkcjami
Wilo-Control Zarz^dzanie automatyzacj^ w budynkach przy u�yciu pomp i wyposa�enia dodatkowego
TrinkwV 2001
Niemiecka ustawa dot. wody u�ytkowej z roku 2001 (wa�ne od 01.01.2003)
VDI 2035 Wytyczna VDI dot. unikania szkód w instalacjach grzewczych ciep�ej wody
WRASWater Regulations Advisory Scheme (Rozporz^dzenie dot. wody u�ytkowej w Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó�nocnej)
WSKStyki ochronne uzwojenia (w silniku, do kontroli temperatury uzwojenia, pe�ne zabezpieczenie silnika przez dodatkowe urz^dzenie wyzwalaj^ce)
+Rodzaj pracy pomp podwójnych: oddzielna praca jednej pompy (praca-rezerwa)
Rodzaj pracy pomp podwójnych: praca równoleg�a obu pomp
Liczba biegunów w silnikach elektrycznych:Silnik 2-biegunowy = ok. 2900 obr/min przy 50 Hz
Liczba biegunów w silnikach elektrycznych:Silnik 4-biegunowy = ok. 1450 obr/min przy 50 Hz
Liczba biegunów w silnikach elektrycznych:Silnik 6-biegunowy = ok. 950 obr/min przy 50 Hz
Skrót Znaczenie
11 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogólne wskazówki i skróty
Zu2yciePompy lub cz~�ci pomp podlegaj^ce zu�yciu �ciernemu powinny odpowiada� normom (DIN 31051/DIN-EN 13306). Wymienione w katalogu produkty oraz komponenty w�^cznie z podzespo�ami elektrycznymi/elektronicznymi mog^ ulega� zu�yciu w ró�nym czasie w zale�no�ci od parametrów pracy (temperatura, ci�nienie, pr~dko�� obrotowa, w�a�ciwo�ci wody) oraz sposobu monta�u i u�ytkowania.Cz~�ciami ulegaj^cymi zu�yciu s^ wszystkie podzespo�y wiruj^ce lub elementy elektroniczne, obci^�one napi~ciem, a w szczególno�ci:
• uszczelnienia (z uszczelnieniem mechanicznym), pier�cienie uszczelniaj^ce
• d�awnice • �o�yska i wa�y• wirniki i elementy pomp• pier�cienie ruchome i szczelinowe• pier�cienie cierne/p�yty cierne• urz^dzenie tn^ce • kondensator• przeka�niki/styczniki/prze�^czniki• uk�ady elektroniczne, elementy pó�przewodnikowe, itd.
W przypadku pomp i maszyn przep�ywowych (takich jak mieszad�a zanurzeniowe i pompy recyrkulacyjne) oraz ich powleczonych komponentów (pow�oka kataforetyczna, 2K lub Ceram), pow�oka ta jest nara�ona na ci^g�e zu�ycie z powodu substancji �ciernych znajduj^cych si~ w medium. Dlatego w przypadku tych urz^dze@ pow�oka te� jest cz~�ci^ zu�ywaj^c^ si~.
Naturalne zu�ycie materia�ów eksploatacyjnych nie jest obj~te gwarancj^.
WskazówkaZgodnie z rozporz�dzeniem o oszcz�dno�ci energii EnEV (Niemcy) z 1.2.2002 systemy z kot�ami o mocy powy�ej 25 kW nale�y wyposa�y� w uk�ady do automatycznej regulacji wydajno�ci lub zastosowa� pompy regulowane elektronicznie.Zgodnie z TrinkwV 2001 i DIN 50930-6 nale�y w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej stosowa� wy�^cznie pompy obiegowe posiadaj^ce odporn^ na korozj~ obudow~ ze stali nierdzewnej lub br^zu (CC 499K).
Wymiana pompySzczegó�owe informacje na temat „Zamiany pomp grzewczych“ patrz aktualny program doboru Wilo-Select.
Ogólne Warunki Handlowe i Us+ugOgólne Warunki Handlowe i Us�ug znajd^ Pa@stwo w Internecie na stronie:www.wilo.pl
Materia+ Znaczenie AISI1.4021 Stal chromowa X20Cr13 420
1.4034 Stal chromowa X46Cr13
1.4057 Stal chromowa X17CrNi16-2 431
1.4122 Stal chromowa X39CrMo17-1
1.4301 Stal chromowo-niklowa X5CrNi18-10 304
1.4305 Stal chromowo-niklowa X8CrNiS18-9 303
1.4306 Stal chromowo-niklowa X2CrNi19-11 304L
1.4401 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa X5CrNiMo17-12-2 316
1.4408 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa GX5CrNiMo19-11-2 316
1.4462 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa X2CrNiMoN22-5-3
329 (2205)
1.4541 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu X6CrNiTi18-10 321
1.4542 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem miedzi i niobu X5CrNiCuNb16-4 630
1.4571 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu X6CrNiMoTi17-12-2 316Ti
AbrazytMateria� z �eliwa utwardzanego stosowany w mediach powoduj^cych siln^ abrazj~
Al Aluminium
CeramPow�oka o wysokiej przyczepno�ci zapewniaj^ca d�ugotrwa�^ ochron~ przeciwkorozyjn^
Kompozyt Tworzywo sztuczne o du�ej wytrzyma�o�ci
EN-GJL
Odlew �eliwny (�eliwo szare). W przypadku zastosowania odlewu �eliwnego (EN-GJL-… i EN-GJS-…) w instalacjach wody u�ytkowej nale�y przestrzega� dyrektywy w sprawie jako�ci wody przeznaczonej do spo�ycia przez ludzi 98/83/WE i odpowiednich przepisów technicznych.
EN-GJS
Odlew �eliwny (�eliwo sferoidalne). W przypadku zastosowania odlewu �eliwnego (EN-GJL-… i EN-GJS-…) w instalacjach wody u�ytkowej nale�y przestrzega� dyrektywy w sprawie jako�ci wody przeznaczonej do spo�ycia przez ludzi 98/83/WE i odpowiednich przepisów technicznych.
G-CuSn10 Br^z bez dodatku cynku
GfK Tworzywo wzmocnione w�óknem szklanym
GG Patrz EN-GJL
GGG Patrz EN-GJS
GJMWSpecjalny rodzaj �eliwa: bia�e �eliwo ci^gliwe (wcze�niejsze okre�lenie: GTW)
Inox Stal nierdzewna
NiAl-Bz Nikiel-aluminium-br^z
PP-GF30 Polipropylen, wzmacniany w 30% w�óknem szklanym
PPO Nazwa handlowa: noryl, tworzywo sztuczne wzmocnione w�óknem szklanym
PUR Poliuretan
SiC W~glik krzemu
St Stal
V2A Grupa materia�ów, np. 1.4301, 1.4306 304
V4A Grupa materia�ów, np. 1.4404, 1.4571 316
Materia+ Znaczenie AISI
Przewyższa wymagania UE obowiązujące od 16.06.2011.
Wilo-Stratos GIGApompa przyszłości dostępna już dziś!
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYErP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
13
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dobór pompy: wskazówki ogólnePompy obiegowe nale�y dobiera� w taki sposób, aby na charakterystyce maksymalnej pr~dko�ci obrotowej silnika zadany punkt obliczeniowy znajdowa� si~ w punkcie najwy�szej sprawno�ci (najlepszy przep�yw) lub jak najbli�ej tego punktu.
Rys.: Charakterystyka pompy
Je�eli zadany punkt pracy znajduje si~ pomi~dzy dwoma charakterystykami pompy, wówczas nale�y zawsze wybiera� mniejsz^ pomp~:
Rys.: Dobór pompy
Spowodowane tym zmniejszenie przep�ywu nie ma �adnego istotnego wp�ywu na efektywn^ moc ciepln^ systemu grzewczego. Natomiast w przypadku doboru pomp do instalacji klimatyzacyjnych i ch�odniczych nale�y wzi^� pod uwag~ zmniejszenie przep�ywu.
Dobór pompy: systemy cyrkulacji wody u2ytkowejDobór pompy
• W celu prawid�owego zaprojektowania pomp cyrkulacyjnych do wody u�ytkowej nale�y za�o�y� system przewodów wg DIN 1988 oraz zgodnie z arkuszami roboczymi DVGW W 551 do W 553.
• Przep�yw nale�y ustali� na podstawie normy i wytycznej DVGW.• Je�eli hydrauliczny punkt obliczeniowy znajduje si~ pomi~dzy dwoma
charakterystykami, nale�y wówczas, zgodnie z zaleceniem arkusza roboczego DVGW W 553, wybra� nast~pn^ z kolei wi~ksz^ pomp~ cyrkulacyjn^ lub wy�szy stopie@ pr~dko�ci obrotowej.
• Straty ciep�a w ruroci^gach pionowych lub cyrkulacyjnych wody u�ytkowej nale�y ograniczy� do minimum, wykonuj^c fachow^ izolacj~ termiczn^.
W wi~kszo�ci instalacji cyrkulacyjnych wody u�ytkowej zalecane jest okresowe wy�^czanie pompy obiegowej (g�ównie w nocy), dlatego do wyposa�enia standardowego powinien nale�e� zegar steruj^cy s�u�^cy do automatycznego za�^czania i wy�^czania pompy. Rozporz^dzenie dotycz^ce oszcz~dno�ci energii EnEV przewiduje okresowe za�^czanie/wy�^czanie. Podczas procesu programowania nale�y pami~ta� o uwzgl~dnieniu prze�^czenia generatora ciep�a lub uk�adu sterowania ogrzewania w celu usuni~cia bakterii Legionella.
Maksymalna temperatura wody u2ytkowejSystemy cyrkulacji wody u�ytkowej nie powinny by� eksploatowane w temperaturze powy�ej 65°C ze wzgl~du na obecno�� w wodzie
czynników powoduj^cych zwi~kszenie twardo�ci wody. To ograniczenie zapobiega wytr^caniu si~ zwi^zków wapnia.
Przewody cyrkulacyjneWilo zaleca zainstalowanie urz^dzenia zapobiegaj^cego przep�ywowi grawitacyjnemu przy wy�^czonej pompie, aby nie dopuszcza� do powstawania nieprawid�owej cyrkulacji w systemie.
Prze+�czanie pr�dko�ci obrotowejZ praktyki wynika, �e prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej w pompach obiegowych w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej wymagane jest tylko przy pierwszym ustawieniu. Nie jest konieczne automatyczne prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej. Nale�y jednak przewidzie� zale�ne od czasu za�^czanie/wy�^czanie w ka�dej instalacji.
Zabezpieczenie silnikaPompy z silnikiem odpornym na pr^d przy zablokowaniu i z zabezpieczeniem termicznym nie wymagaj^ zabezpieczenia silnika. Wszystkie pozosta�e pompy wyposa�one s^ w pe�ne zabezpieczenie silnika, w�^cznie z wyzwalaczem elektronicznym b^d� pe�ne zabezpieczenie silnika (WSK) w po�^czeniu z urz^dzeniami wyzwalaj^cymi Wilo-SK 602/SK 622.
max. (1 )min. (3 )
(2 )
Najlepszy przepływ
max. 1
max. 2
APunkt obliczeniowy
Przepływ
B
14
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
, ch+
odni
ctw
o
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Podzia+ wydajno�ci pompOgólna charakterystyka pomp podwójnych
• Dwie pompy w jednym korpusie rozdzielone klap^ prze�^czaj^c^.• Cechy charakterystyczne jak dla serii pomp pojedynczych.• Mo�liwo�� zast^pienia pompy pojedynczej o takiej samej wydajno�ci
i identycznej d�ugo�ci monta�owej.• Szeroki zakres zastosowania dzi~ki standardowemu wyposa�eniu
w mo�liwo�� prze�^czania na 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej.
Podzia+ wydajno�ci pompDzi~ki rozdzieleniu maksymalnej wydajno�ci obliczeniowej na dwie pompy tzn. pomp� podwójn� pracuj�c� równolegle uzyskuje si~, szczególnie w zakresie grzewczym, o wiele lepsze dopasowanie do stanów cz��ciowego obci�2enia oraz optymaln� sprawno��. Przez ponad 85% sezonu grzewczego wystarczaj^ca jest praca wy+�cznie jednej pompy; na okres pe�nego obci^�enia do dyspozycji jest druga pompa do�^czana w trybie równoleg+ym.
Zalety rozdzielenia wydajno�ci na dwie pompy:• Redukcja kosztów eksploatacji od 50% do 70%.• Zwi~kszenie niezawodno�ci dzi~ki drugiej, stale dost~pnej,
pompie rezerwowej. • Przedstawione w katalogu pola charakterystyki pomp podwójnych
odnosz^ si~ do wydajno�ci hydraulicznej zarówno jednej pompy, jak i pomp podwójnych pracuj^cych równolegle.
Rodzaje pracy pomp podwójnychPompy podwójne mo�na zasadniczo stosowa� dla dwóch ró�nych rodzajów pracy:
• praca z rezerw^• praca równoleg�a
Pr�dko�ci przep+ywu w przewodzie rurowym i pompieWymiarowanie przekrojów rur okre�la pr~dko�� przep�ywu przet�aczanego medium w sieci ruroci^gów. Nie nale�y przekracza� wymienionych poni�ej warto�ci:
We wszystkich charakterystykach pomp Wilo pr~dko�ci przep�ywu [m/s] w pompie podawane s^ w funkcji wydajno�ci pompy.
Lepko�� przet+aczanych cieczyWszystkie zawarte w katalogu charakterystyki pomp dotycz^ przet�aczania wody (lepko�� kinematyczna = 1 mm2/s). W przypadku t�oczenia cieczy o ró�nej g~sto�ci i/lub lepko�ci (np. mieszanek woda-glikol) zmieniaj^ si~ hydrauliczne warto�ci dla pompy i ruroci^gu. Materia�y s�u�^ce do obliczania wspó+czynników korekcyjnych w przypadku wybranej pompy mo�na zamówi� w firmie Wilo.Producent pomp nie podaje natomiast wspó+czynników korekcyjnych do przeliczania systemu ruroci�gów (zwi~kszona strata ci�nienia, zmniejszenie wydajno�ci zale�ne od ciep�a w�a�ciwego). Wspó�czynniki te powinien okre�li� projektant przy wspó�pracy z producentem armatury i producentem dodatków uszlachetniaj^cych.
Minimalne ci�nienie na dop+ywie zabezpieczaj�ce przed kawitacj�W celu unikni~cia kawitacji (tworzenie p~cherzyków pary wewn^trz pompy) w kró�cu ss^cym pompy nale�y utrzymywa� sta�e, odpowiednie nadci�nienie (wysoko�� s�upa wody na dop�ywie) w stosunku do ci�nienia pary nasyconej przet�aczanej cieczy. Minimalne warto�ci ci�nienia na dop+ywie podane s� dla pomp bezd+awnicowych w odpowiednich tabelach. Te warto�ci orientacyjne dotycz� instalacji grzewczych o temperaturze zasilania do 110°C/130°C po+o2onych na wysoko�ci do 300 m nad poziomem morza. Przy wy2szych po+o2eniach nale2y doda� 0, 1 m na ka2de 100 m ró2nicy wysoko�ci. W przypadku pompowania cieczy o wy�szej temperaturze, mniejszej g~sto�ci, wi~kszych oporach hydraulicznych na kró�cu ssawnym pompy lub niskiego ci�nienia atmosferycznego podane w tabelach warto�ci nale�y odpowiednio zwi~kszy�.
PRACA Z REZERWh PRACA RÓWNOLEGHA
Pracuje pompa I lub pompa II Pracuj^ obie pompy
Wydajno�� obliczeniow^ zapewnia pompa podstawowa pracuj^ca pojedynczo. Druga pompa stanowi rezerw~ prze�^czan^ w zale�no�ci od czasu pracy lub awaryjnie.
Wydajno�� obliczeniow^ zapewniaj^ dwie pompy pracuj^ce równolegle. W okresach cz~�ciowego obci^�enia jedna pompa mo�e zosta� wy�^czona.
grednica znamionowa przy+�cza DN [Ø mm]
Pr�dko�� przep+ywu v [m/s]
W instalacjach w budynkachdo Rp 1¼ lub DN 32 do 1,2DN 40 i DN 50 do 1,5DN 65 i DN 80 do 1,8DN 100 i wi~ksze do 2,0W ruroci�gach zewn�trznych od 2,5 do max 3,5
15
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce monta2u i eksploatacjiDopuszczalna temperatura otoczenia: od 0°C do +40°C
Monta2Instalacja wewn�trz budynkuPompy bezd�awnicowe nale�y instalowa� w pomieszczeniu suchym, wentylowanym i zabezpieczonym przed mrozem.
Instalacja poza budynkiem (ustawienie na zewn�trz)Do ustawienia na zewn^trz nadaj^ si~ pompy bezd�awnicowe nast~puj^cych serii:
• Wilo-Stratos/-D• Wilo-TOP-S/-SD
Nale�y przestrzega� nast~puj^cych warunków:• Zainstalowa� pomp~ w studzience (np. studzience �wietlika,
studzience pier�cieniowej) z pokryw^ lub w szafie/korpusie jako zabezpieczenie przed warunkami pogodowymi.
• Unika� bezpo�redniego nas�oneczniania pompy.• Zabezpieczy� pomp~ przed deszczem. Skroplina od góry jest
dopuszczalna pod warunkiem, �e pod�^czenie elektryczne wykonano wg "Instrukcji monta�u i obs�ugi" oraz skrzynka zaciskowa jest prawid�owo zamkni~ta.
• W przypadku warto�ci wy�szych/ni�szych od dopuszczalnej temperatury otoczenia nale�y zadba� o dostateczn^ wentylacj~/ogrzewanie.
• Dopuszczalna temperatura otoczenia przy ustawieniu na zewn^trz:
Wykraplanie pary wodnej z otoczenia (roszenie)Wszystkie pompy pracuj^ce z zimn^ wod^, standardowo przystosowane do przet�aczania cieczy o temperaturze -10 °C/-20 °C s^ odporne na skraplaj^c^ si~ par~ wodn^. W celu zabezpieczenia �eliwnych powierzchni korpusu pompy typu
• Stratos/Stratos-D• TOP-S/-SD• TOP-D
wyposa�one s^ w specjaln^ pow�ok~ (KTL: katodowe, elektryczne lakierowanie zanurzeniowe).Zaletami tej pow�oki s^:
• Optymalna ochrona przed korozj^ w przypadku powstawania kondensatu na korpusie pompy w instalacjach wody zimnej.
• Bardzo wysoka odporno�� na zadrapania i uderzenia.
Praca przerywanaPompy serii:
• Stratos/Stratos-D/Stratos-Z• Stratos PICO/ECO• Star-RS/RSD• TOP-S/-SD• TOP-D• TOP-Z
mog^ by� równie� stosowane w trybie pracy przerywanej.
Ci�nienie roboczeMaksymalne ci�nienie w systemie (ci�nienie robocze) oraz wykonanie ko�nierzy pomp podano w odpowiednich tabelach. Wszystkie ko�nierze pomp bezd�awnicowych (za wyj^tkiem Stratos, Stratos-Z, Stratos-D i Stratos-ZD) posiadaj^ przy�^cza do pomiaru ci�nienia R 1/8”
Przy+�czaPompy z przy+�czem gwintowanymPompy te wyposa�one s^ w przy�^cza gwintowane zgodnie z norm^ DIN EN ISO 228 cz~�� 1. Uszczelki wchodz^ w zakres dostawy. Z�^cza gwintowane z gwintem rurowym wg DIN EN 10226-1 nale�y zamawia� oddzielnie.
Pompy ko+nierzoweKo�nierze pomp wykonane s^ zgodnie z DIN 2531 lub DIN 2533 b^d� DIN EN 1092-2. Szczegó�owe informacje podano przy opisie danej serii.
Pompy z ko+nierzem kombinowanymPompy ko�nierzowe z ko�nierzem kombinowanym mog^ by� montowane z przeciwko�nierzem PN 6 i PN 16 zgodnie z DIN lub DIN EN, do DN 65 w�^cznie. Monta� ko�nierza kombinowanego z ko�nierzem kombinowanym jest niedopuszczalny. W po�^czeniach ko�nierzowych nale�y stosowa� �ruby o klasie mocowania 4.6 lub wy�szej. Pomi~dzy �bem �ruby/nakr~tk^ a ko�nierzem kombinowanym nale�y zamontowa� podk�adki wchodz^ce w zakres dostawy.
Zalecane d�ugo�ci �rub:
SilnikSilniki bezd�awnicowe ze stopniem ochrony:
Pod+�czenie elektryczne• Wszystkie pompy Wilo przewidziane s^ do napi~cia 230V lub 400 V
(tolerancja ±10 %) wed�ug DIN IEC 60038.• Wszystkie pompy Wilo s^ od 01.01.1995 oznakowane znakiem CE
zgodnie z wytycznymi maszynowymi EU.• W przypadku pomp w instalacjach t�ocz^cych ciecze o temperaturze
powy�ej 90°C nale�y zastosowa� odpowiedni przewód przy�^czeniowy odporny na wysokie temperatury.
Stratos/-D: od -10°C do +40°CTOP-S/-SD: od -20°C do +40°C
DIN 2999 (gwint rurowy)
DIN EN ISO 228/1(gwint rurowy z uszczelk� p+ask�)
Gwint rurowy wewn~trzny Rp 1½ Gwint rurowy wewn~trzny G 1½Gwint rurowy zewn~trzny R 1½ Gwint rurowy zewn~trzny G 1½
Gwint Moment doci�gaj�cy
Min. d+ugo�� �ruby
DN 32/DN 40 DN 50/DN 65
Przy+�cze ko+nierzowe PN 6M12 40 Nm 55 mm 60 mm
Przy+�cze ko+nierzowe PN 10M16 95 Nm 60 mm 65 mm
• Seria Wilo-Stratos IP 44• Seria Wilo-Star IP 44• Seria Wilo-TOP IP 44• Pozosta�e pompy IP 42• Klasa izolacji F/H• Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3• Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
16
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
, ch+
odni
ctw
o
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Elektroniczna regulacja wydajno�ciZe wzgl~du na d�ugi czas pracy w ci^gu roku pompy instalacji grzewczych nale�^ do urz^dze@ zu�ywaj^cych znaczne ilo�ci energii elektrycznej w budynkach. Stosuj^c automatyczn^ regulacj~ wydajno�ci pomp mo�na uzyska� znaczne zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej w instalacjach grzewczych. Redukcja mo�e si~ga� 50%. Dzi~ki pompom o najwy�szej sprawno�ci mo�na zaoszcz~dzi� nawet do 80% na zu�yciu energii elektrycznej w porównaniu do pomp standardowych. Dzi~ki samodzielnej regulacji wydajno�ci pompy mo�liwe jest optymalne dopasowanie wszystkich trybów pracy pompy do obci^�enia hydraulicznego, szczególnie w instalacjach grzewczych.Innym istotnym efektem regulacji pomp jest eliminacja nadmiernych wzrostów ci�nienia, dzi~ki czemu unika si~ szumów przep�ywowych w zaworach termostatycznych.
Rozporz�dzenie o oszcz�dno�ci energii EnEVW ramach ustawowych dzia�a@ zmierzaj^cych do redukcji CO2 ustawodawca ustali� w rozporz^dzeniu o oszcz~dno�ci energii EnEV (aktualna wersja z dn. 1 pa�dziernika 2009 r.) w kwestii zu�ycia pr^du przez pompy obiegowe do instalacji grzewczych, �e pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnego o znamionowej mocy cieplnej powy�ej 25 kW musz^ by� wyposa�one w taki sposób, by pobór mocy elektrycznej móg� by� samoczynnie dostosowywany do chwilowego zapotrzebowania poprzez co najmniej trzy stopnie.Wprawdzie rozporz^dzenie EnEV nakazuje zastosowanie samoczynnej regulacji wydajno�ci pompy dopiero od znamionowej mocy cieplnej powy�ej 25 kW, jednak�e daleko wi~ksze mo�liwo�ci redukcji zu�ycia energii elektrycznej oraz CO2 tkwi^ w budynkach jedno- i dwurodzinnych, a wi~c w instalacjach o mocy poni�ej 25 kW.Regulacja wydajno�ci pompy nie zast^pi w�a�ciwego doboru pompy obiegowej. Tak�e w razie wymiany nale�y sprawdzi� poprawno�� doboru pompy. Nieznaczne przewymiarowanie pompy nie jest szkodliwe przy jej prawid�owym ustawieniu stosownie do znamionowego zapotrzebowania na obci^�enie.
Normy/wytyczne• Znak CE (wszystkie pompy Wilo)• Certyfikacja wed�ug:
- ISO 9001,- ISO 14001,- VDA 6.4.
CharakterystykiCharakterystyki dotycz^ wody o temperaturze +20°C i lepko�ci kinematycznej = 1 mm2/s.W charakterystykach uwzgl~dniono warto�ci napi~cia europejskiego 230 V lub 400 V.
Sterowanie/regulacja pompyPodczas eksploatacji pomp Wilo z urz^dzeniami steruj^cymi lub modu�ami dodatkowymi nale�y przestrzega� wymaga@ elektrycznych zawartych w VDE 0160.Podczas eksploatacji pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z przetwornic^ niedostarczon^ przez firm~ Wilo, nale�y zastosowa� filtry wyj�ciowe do zredukowania szumów silnika i unikni~cia gwa�townych zmian napi~cia oraz zapewni� nast~puj^ce warto�ci graniczne:
• Pompy bezd�awnicowe z P2 ¢ 2,2 kW i pompy d�awnicowe z P2 ¢ 1,1 kW Max pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s Max warto�� napi~cia û < 650 VW przypadku silników bezd�awnicowych w celu redukcji d�wi~ków zaleca si~ zamiast filtra du/dt (filtr RC) filtr sinusowy (filtr LC).
• Pompy d�awnicowe o P2 > 1,1 kW Max pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s Max warto�� napi~cia û < 850 V
Instalacje z d�ugimi przewodami (l > 10 m) pomi~dzy przetwornic^ a silnikiem mog^ prowadzi� do zwi~kszenia poziomu du/dt i û (spadek rezonansu). To samo dotyczy pracy wi~cej ni� 4 agregatów na jednym przewodzie zasilaj^cym. Filtry wyj�ciowe powinny by� wybrane przez producenta przetwornicy cz~stotliwo�ci lub dostawc~ filtrów. Je�eli przetwornica cz~stotliwo�ci powoduje zwi~kszenie strat w silniku, wówczas pomp~ nale�y eksploatowa� z pr~dko�ci^ obrotow^ nie przekraczaj^c^ 95% znamionowej pr~dko�ci obrotowej. Je�li pompy bezd�awnicowe typu TOP-S/-SD oraz TOP-D i TOP-Z b~d^ eksploatowane z przetwornic^ cz~stotliwo�ci, wówczas na zaciskach przy�^czeniowych pomp warto�ci poni�szych parametrów nie powinny spada� poni�ej:
• Umin = 150 V• fmin = 30 Hz.
Minimalny przep+ywAby zagwarantowa� bezawaryjn^ prac~ pomp o du�ej wydajno�ci, nale�y zapewni� pewien minimalny przep�yw. Praca z zamkni~t^ zasuw^, przep�yw Q = 0 m3/h, mo�e by� przyczyn^ przegrzania w obr~bie pompy.
Warunki graniczne dla pracy pompy przy Q = 0 m3/h:• Do P2 = 1 kW bez zastrze�e@, je�li temperatura medium jest ni�sza
o 10 K od maksymalnie dopuszczalnej.• Od P2 > 1 kW pracy ci^g�ej konieczny jest minimalny przep�yw
Q = 10 % Qznam.W zakresach granicznych konieczna jest konsultacja.
Zabezpieczenie silnikaWybór odpowiedniego zabezpieczenia silnika decyduje o �ywotno�ci i niezawodno�ci pompy obiegowej. Wy�^czników zabezpieczenia silnika nie stosuje si~ w pompach o prze�^czanej pr~dko�ci obrotowej, poniewa� dla trzech ró�nych pr~dko�ci obrotowych silniki wymagaj^ innego zabezpieczenia.Wszystkie pompy obiegowe s^ albo:
• odporne na pr^d przy zablokowaniu,• wyposa�one w wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^
temperatur^ uzwojenia,• wyposa�one w pe�ne zabezpieczenie silnika poprzez styki ochronne
uzwojenia (WSK) i oddzielne urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo(np. Wilo-SK 602/SK 622),
• wyposa�one w pe�ne zabezpieczenie silnika przez zintegrowan^ mechanik~ wyzwalaj^c^.Dok�adne wyposa�enie patrz tabela „Dane silnika“.
Nie jest konieczne �adne inne zabezpieczenie silnika ze strony inwestora, chyba �e jest to wymagane przez lokalny zak�ad energetyczny.
Poziom ci�nienia akustycznegoPompy bezd�awnicowe, z racji swojej konstrukcji, s^ urz^dzeniami cichymi. Poziom ich ha�asu okre�lony przez poziom ci�nienia akustycznego na powierzchni pomiarowej Lp (A) [dB] zale�ny jest od mocy silnika. Warto�ci te ustalone zosta�y w normalnych warunkach pracy.
17
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Izolacja termiczna w instalacjach grzewczychWszystkie pompy pojedyncze Wilo-Stratos/Stratos-Z, Wilo-TOP-S/-Z/-D oraz Stratos PICO/ECO wyposa�one s^ standardowo w izolacj~ termiczn^ zmniejszaj^c^ straty ciep�a na korpusie pompy. Materia�: EPP, polipropylen piankowy.Wspó�czynnik przewodno�ci cieplnej: 0,04 W/m K wg DIN 2612Palno��: klasa B2 wed�ug DIN 4102; FMVSS 302W przypadku wykonywania izolacji termicznej pomp przez u�ytkownika nale�y pami~ta�, aby izolowa� pomp~ tylko do górnej kraw~dzi korpusu (nie wolno izolowa� silnika).
Izolacja w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychJe�eli pompy serii:
• Stratos, Stratos-D, Stratos-Z• TOP-S/-SD• TOP-D• TOP-Z
zostan^ zastosowane w instalacjach klimatyzacyjnych/ch�odniczych, wówczas izolacja dyfuzyjna nie mo�e przykrywa� labiryntu do odprowadzania kondensatu pomi~dzy korpusem pompy/silnikiem. Tylko w ten sposób ewentualnie powstaj^cy kondensat b~dzie móg� odp�ywa� bez przeszkód przez otwory odp�ywowe kondensatu na korpusie silnika. Dost~pna jako dodatkowe wyposa�enie serii Stratos i TOP-S, odporna na dyfuzj~ izolacja Wilo-ClimaForm s�u�y do izolowania korpusów pomp w instalacjach wody zimnej. Izolacja nast~puje automatycznie dzi~ki specjalnej konstrukcji tego materia�u.
Wilo-ClimaForm: • Opór dyfuzyjny kondensatu ¤ > 7000• Normalnie zapalny, wg DIN 4102-B2• Cz~�� 1 Kontrola jako�ci wg DIN 18200
Znaki jako�ci i bezpiecze�stwa
Dla typów pomp:• Stratos PICO• Stratos ECO• Star-RS 25/ ..., -RS 30/ ...,• RSD 30/ ...,• Star-Z NOVA, Star-Z 20/1, -Z 25/6
Certyfikat producentaNa �yczenie, za dodatkow^ op�at^ mo�na otrzyma� dla obiegowych pomp bezd�awnicowych typu: Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, TOP-S/-SD, TOP-D, TOP-Z, nast~puj^ce certyfikaty:
• Certyfikat producenta 2.1Tre��: za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, bez podawania wyników kontroli.
• Certyfikat producenta 2.2Tre��: Za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli serii.
• Za�wiadczenie o dokonanym odbiorze 3.1Tre��: Za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli przeprowadzonych na produkcie.
Zakres kontroli nale�y uprzednio uzgodni�.
Wykonania specjalneNa zapytanie mo�liwe jest dostarczenie pomp na inne napi~cia lub cz~stotliwo�� 60 Hz (za dodatkow^ op�at^). Inne materia�y i wykonania korpusów pomp (RG, PN 16) podane s^ w tabelach pomp.
60
50
40
20
30
10
010 20 50 100 200 500 1000 2000 5000
[W]3000
[dB]
Moc znamionowa P2
Lp (A) [dB], 2-biegunowe pompy standardowe (max 2900 obr/min.) i seria StratosLp (A) [dB], 4-biegunowe pompy standardowe (max 1450 obr/min.) i seria TOP-E
18
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
, ch+
odni
ctw
o
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Bezd+awnicowe pompy obiegoweW tej konstrukcji wszystkie obracaj^ce si~ cz~�ci umieszczone wewn^trz silnika o biegunach dzielonych s^ omywane medium. Dla tego rodzaju pomp nie jest konieczne uszczelnianie wa�u za pomoc^ d�awnicy lub uszczelnienia mechanicznego. Przet�aczana ciecz smaruje �o�yska wa�u i ch�odzi elementy silnika.Elektryczna cz~�� silnika pompy (stojan z uzwojeniem) oddzielona jest od tzw. mokrej przestrzeni za pomoc^ hermetycznej kartuszy silnika (w pompach Wilo-TOP) lub za pomoc^ tulei rozdzielaj^cej uszczelnionej pier�cieniami samouszczelniaj^cymi.
Wirnik
Uzwojenie
Wirnik
Łożyskowanie
Obudowa
szczelinowa
Tłoczone medium
Uszczelka
hydrauliczna
Po+o2enie monta2owe dla pomp bezd+awnicowych
Niedopuszczalnepo+o2enia
monta2owe
Dopuszczalne bez ogranicze�.Wszystkie pompy energooszcz�dne.
P�ynna regulacja
Dopuszczalne bez ogranicze�. Wszystkie standardowe pompy obiegowe i cyrkulacyjne do wody u2ytkowej.
1 lub 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej
Dodatkowe po+o2enia skrzynki zaciskowej dla pomp pojedynczych i podwójnych
Typy pomp
Star-RS, Star-Z • • • • – – – –
Stratos ECO-Z • – • – – – – –
Star-RSD – – – – • • • •Stratos PICO • – • – – – – –
Stratos ECO • – • – – – – –
Pompy nale�y montowa� bez powodowania napr~�e@. Dotyczy wszystkich warunków pracy.
19
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo pracuj�cych w instalacji u2ytkownika
Nowy typ pomp
Mo2liwe pod+�czenie urz�dzenia steruj�cego zgodnie ze schematemWyposa2enie dod.: modu+y
Wilo-IF-Modu+Pr�d jednofazowy
TOP-STOP-Z
TOP-SDlub
2 x TOP-S2 x TOP-Z
TOP-D StratosStratos-Z
Stratos-Dlub
2 x Stratos2 x Stratos-Z
StratosStratos-Z
Stratos-Dlub
2 x Stratos2 x Stratos-Z
Obecne urz�dzenie steruj�ce Wilo
1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 1~ 1~IS WSK
SSMIS SSM IS WSK
SSMIS SSM IS WSK IS WSK
SK 601 A B C 1) D 1) A B C 1) D 1) T V X 1) Y E E + +SK 602/622 F G H I F G H I U W X1 Y1 J J + +SK 632 – – K L – – K L – – K L – – + +S2R 3D – – – – M N O P – – – – – Q lub R + +AR/DR/CR – – – S – – – S – – – – – – – –
IS: wewn�trzne zabezpieczenie termiczne uzwojenia WSK: styki zabezpieczenia uzwojenia SSM: zbiorcza sygnalizacja awarii
- pod�^czenie nie jest mo�liwe 1) tylko w po�^czeniu ze stycznikiem lub Wilo-SK 602/622; SK602/622 u�ywanym równie� jako w�^cznik/wy�^cznik lub stycznik zabezpieczenia
Schemat pod+�czenia ASie� 1~230 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia BSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
N
SK 601
NL PE
PE PEL1 N N 2
L
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
L N WSK
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
20
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat pod+�czenia CSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia DSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia ESie� 1~230 V/N/50 Hz
1) Wilo-Stratos/-Z/-D
Schemat pod+�czenia FSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia GSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia HSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 L2 L3 N
N
N
15
L2L1 L3
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 L2 L3 N
N
N
15
L2L1 L3 SSM
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
N
SK 601
NL PE
PE PEL1 N N 2
L SSM
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L N
N
N
15
L N
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L N
N
N
15
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
L N WSK
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 L2 L3 N
N
N
15
L2L1 L3
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
21
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat pod+�czenia ISie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia JSie� 3~400 V/N/50 Hz oraz 1~230 V/N/50 Hz
1) 2) 3) Wilo-Stratos/-Z/-D
Schemat pod+�czenia KSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia LSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia MSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia NSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 L2 L3 N
N
N
15
L2L1 L3 SSM
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622 PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 L2 L3 N
N
N
15
L N SSM
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
L2 L3L1
10 10 11
WSK
SK 632
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
L2 L3L1
10 10 11
WSK
SK 632
SSM
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L N
N 15
L N
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L N
N 15
L N WSK
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
22
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat pod+�czenia OSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia PSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia QSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 2) Wilo-Stratos/-Z/-D
Schemat pod+�czenia RSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) 2) Wilo-Stratos/-Z/-D
Schemat pod+�czenia SSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Schemat pod+�czenia TSie� 1~230 V/N/50 Hz
1)
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
L2 L3L1
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
N
N
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
L2 L3L1 SSM
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
N
N
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
NL1 SSM
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
N
N
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1
N 15
NL1 SSM
10 11
WSK
S2R 3D
1
2
N
N
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
PE L1 L2 L3
N 15
L3 L1 L3 SSM
10
WSK
AR/DR/CR
N
N
SK 601
TOP-D
NL1 PE
PE PEL1 N N 2
U1 V1 W1
W2 U2 V2
23
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat pod+�czenia USie� 1~230 V/N/50 Hz
1)
Schemat pod+�czenia VSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) 3)
Schemat pod+�czenia WSie� 1~230 V/N/50 Hz
1) 3)
Schemat pod+�czenia XSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 3)
Schemat pod+�czenia X1Sie� 3~400 V/N/50 Hz
1)
Schemat pod+�czenia YSie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 3)
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
15 10
10 11
WSK
WSK
SK 602
SK 622
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
15 10
10 11
WSK
WSK
SK 602
SK 622
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
L2 L3
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
10 11
WSK
SK 602
SK 622
L2 L3
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
15 10
10 11
WSK
WSK
SK 602
SK 622
L2 L3
SK 601
N PE
PE PEL1 N N 2
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
24
Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
1) Automatyczny ponowny rozruch po zaniku i powrocie napi~cia zasilania.
2) Po zadzia�aniu zabezpieczenia silnika pompy (TOP lub Stratos) najpierw usun^� awari~ na pompie, a nast~pnie na urz^dzeniu steruj^cym.
3) SK 622 dodatkowo z zaciskami dla zbiorczej sygnalizacji pracy awarii.Przy wymianie pompy trójfazowej (3~400 V) na pomp~ jednofazow^ (1~230 V) nale�y zwróci� uwag~ na w�a�ciwe wykonanie zerowania.
W razie monta2u pomp Wilo w po+�czeniu z niewymienionymi urz�dzeniami steruj�cymi Wilo lub urz�dzeniami steruj�cymi innych firm konieczna jest konsultacja z firm� Wilo. Schematy po+�cze� zacisków pomp obiegowych Wilo, patrz rozdzia+ „Serwis/Wyposa2enie dodatkowe” lub dane pompy.
Schemat pod+�czenia Y1Sie� 3~400 V/N/50 Hz
1) 3)
PE
PE
L1
U
L2
V
L3
W
N
PE L1 N
N
N
15
1
10
2
15 10
10 11
WSK
WSK
SK 602
SK 622
L2 L3
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
25
Wskazówki dotycz^ce doboruKlucz oznaczenia
Pompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo - Stratos
Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-Stratos PICO/ECO, Wilo-Star
Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Stratos
Typ Wilo-... ModelPompy o najwy�szej sprawno�ci, regulacja bezstopniowa
Stratos Pompa pojedynczaStratos-D Pompa podwójnaStratos-Z Pompa pojedyncza
do systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
Seria/typ pompy
Klasa izolacjiKlasa ochrony IP
PN = ciśnienie znamionowe pompySW = wersja oprogramowania
Tmax = max temp. medium
Nr art./data produkcji
Numeracja rosnąca
Napięcie sieciowe/ częstotliwośćPobór mocy/ pobór prądu
Typ: Stratos 30/1-12Art.-Nr.: 2030540/11w01
1~230V 50/60Hz P1: 16-310 W I: 0,16-1,37 A
Class F IP 44 PN 6/10 SW≥5.01 Tmax. 110° C
Made by WILOWILO SE Nortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany
S/N20000100000
Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Star i Wilo-Stratos PICO/ECOTypWilo-...
Model
Pompy o najwy2szej sprawno�ci, regulacja bezstopniowa
Stratos ECOStratos PICO
Pompa pojedyncza
Pompy standardowe,3 stopnie pr�dko�ci
Star-RS Pompa pojedynczaStar-RSD Pompa podwójnaStar-RSL Pompa odpowietrzaj^ca
Pompy cyrkulacyjne wody u2ytkowej
Stratos ECO-ZStar-Z NOVA
Pompa pojedyncza, model o najwy�szej sprawno�ci
Star-Z Pompa pojedyncza,1 lub 3 stopnie pr~dko�ciPompy solarne
Stratos ECO-ST Pompa pojedyncza, model o wysokiej sprawno�ci, przeznaczona do instalacji solarnych
Star-ST Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr~dko�ci, przeznaczona do instalacji solarnych
Star-RSG Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr~dko�ci, przeznaczona do instalacji geotermalnych
Art.-No. 4092510/11w01Stratos ECO 25/1-5
1 ~ 230 V50 Hz5,8-59 WImax 0,46 APN 10TF 110IP 44
WILO SENortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany
11w01
Napięcie siecioweCzęstotliwość
Pobór mocyMax prąd I
Poziom ciśnienia PNMax temp. medium Tmax
Klasa ochrony IP
Seria/typ pompyNr art./data produkcji
TydzieńRok
26
Wskazówki dotycz^ce doboruKlucz oznaczenia
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Pompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-TOP
Oznaczenia na tabliczce znamionowej dla modelu specjalnego
Na zapytanie niektóre z pomp mog^ zosta� dostarczone za dop�at^ w nast~puj^cych wykonaniach specjalnych (rodzaj wykonania specjalnego jest wyt�oczony na tabliczce znamionowej):
• 130 Pompa o krótszej d�ugo�ci monta�owej• RG Wykonanie z br^zu
Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-TOPTypWilo-...
Model
Pompy standardowe, 2 lub 3 stopnie pr�dko�ci
TOP-S Pompa pojedynczaTOP-SD Pompa podwójna
Pompy standardowe, 1 stopnie� pr�dko�ci
TOP-D Pompa pojedynczaPompy obiegowe dla systemów cyrkulacji wody u2ytkowej, 3 stopnie pr�dko�ci
TOP-Z Pompa pojedyncza
3~400/230 V50 Hz
Typ TOP-S30/10Art.-No. 2066133/ 11w26
Class H
Made by WiloWILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany
S/N20000099999
IP 44
P1(W)380 0,78 1,35270 0,48 0,84195 0,35 0,61
I (A)400V 230W
PN 6/10 Tmax 130 ˚C
Napięcie siecioweCzęstotliwość
Klasa izolacjiKlasa ochrony IP
PN = ciśnienie znamionowe pompy
Max temperaturamedium Tmax
Seria/typ pompy
Nr art./data produkcji
11w26
Tydzień
Rok
Max prąd
Max pobórmocy
Numeracjarosnąca
Przyk+adTypWilo-...
Model specjalny
Star-RS 25/4 RG Star-RS 25/4z korpusem z br^zu
27
Wskazówki dotycz^ce doboruKlasyfikacje EEI
Pompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Klasa sprawno�ci energetycznejW ramach umowy z Kyoto, rz^dy pa@stw europejskich postawi�y sobie za cel zredukowanie emisji CO2 do atmosfery. G�ównym narz~dziem tych dzia�a@ jest przyporz^dkowywanie urz^dzeniom gospodarstwa domowego, takim jak pralki czy lodówki, klas sprawno�ci energetycznej, co daje Klientom mo�liwo�� wyboru urz^dzenia energooszcz~dnego.Poniewa� pompy obiegowe w systemach grzewczych zaliczaj^ si~, z powodu d�ugich okresów pracy, do urz^dze@ zu�ywaj^cych najwi~cej energii elektrycznej w gospodarstwie domowym, czo�owi europejscy producenci obiegowych pomp grzewczych zdeklarowali si~ do opatrywania ich etykiet^ wskazuj^c^ zu�ycie energii. Dzi~ki temu inwestorzy i u�ytkownicy ko@cowi mog^, na podstawie znanego ju� systemu klasyfikacji, rozpozna� czy zastosowana obiegowa pompa systemu ogrzewania jest wystarczaj^co energooszcz~dna.Klasyfikacja efektywno�ci energetycznej pomp grzewczych ustalana jest na podstawie pomiarów, zawartych w indeksie sprawno�ci energetycznej EEI. Im mniejszy indeks EEI, tym mniej energii elektrycznej zu�ywa pompa i tym lepsza jest jej klasa sprawno�ci.
Tab.: Podzia� indeksu sprawno�ci energetycznej EEI na 7 ró�nych klas
Zamieszczone poni�ej tabele przyporz^dkowuj^ wszystkim oznakowanym pompom grzewczym klas~ sprawno�ci energetycznej, która widoczna jest na etykiecie przyklejonej na opakowaniu. Zgodnie z popularnym w�ród urz^dze@ AGD systemem literowym litera A odpowiada najwy�szej, za� litera G najni�szej klasie sprawno�ci energetycznej. Porównanie hydraulicznie podobnych pomp o ró�nych klasach sprawno�ci pozwala zauwa�y�, �e s^siednie klasy sprawno�ci energetycznej ró�ni^ si~ o ok. 22 punktów procentowych w zu�yciu energii. Pompa o klasie A zu�ywa przeci~tnie ok. 33% energii elektrycznej zu�ywanej przez pompy o klasie D.Pomimo, �e wymogi wzgl~dem pomp klasy A s^ bardzo wysokie, dost~pne s^ w tej klasie pompy o najwy�szej sprawno�ci, w szerokim zakresie zastosowa@, pocz^wszy od domu jednorodzinnego a sko@czywszy na budynkach wielkopowierzchniowych.
Rys.: Porównanie zu�ycia energii pomp o takiej samej wydajno�ci hydraulicznej
Rys: Etykieta informuj^ca o stopniu zu�ycia energii elektrycznej przez pompy obiegowe systemu ogrzewania. Przyk�ad: klasa sprawno�ci energetycznej A.
Klasa sprawno�ci energetycznej Indeks sprawno�ci EEI
A EEI < 0,4B 0,4 ¢ EEI < 0,6C 0,6 ¢ EEI < 0,8D 0,8 ¢ EEI < 1,0E 1,0 ¢ EEI < 1,2F 1,2 ¢ EEI < 1,4G 1,4 ¢ EEI
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
140%
160%
180%
A B C D E F G
Klasa sprawności energetycznej
Wz
glę
dn
e z
uży
cie
en
erg
ii
28
Wskazówki dotycz^ce doboruKlasyfikacje EEI
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Pompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Klasyfikacja EEI – pomp pojedynczych/podwójnych (zastosowanie: domy jedno- i dwurodzinne)
grednica znamionowa
Wilo-Stratos PICO...
KlasaEEI
Wilo-Stratos ECO...
KlasaEEI
Wilo-Star-RS... KlasaEEI
Wilo-Star-RSD...
KlasaEEI
DN 15 (Rp ½)15/1-4 A – – 15/4 B – –15/1-6 A – – 15/6 C – –
DN 25 (Rp 1)
25/1-4 A – – 25/2 C – –25/1-6 A 25/1-5 A 25/4 B – –
– – – – 25/6 C – –– – – – 25/7 D – –– – – – 25/8 D – –
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-4 A – – 30/2 C – –30/1-6 A 30/1-5 A 30/4 B 30/4 D
– – – – 30/6 C 30/6 D– – – – 30/7 D – –– – – – 30/8 D – –
Klasyfikacja EEI – pompy pojedyncze (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)
grednica znamionowa
Wilo-Stratos... KlasaEEI
Wilo-TOP-S... KlasaEEI
DN 25 (Rp 1)
25/1-4 A 25/5 1~/3~ D/D25/1-6 A 25/7 1~/3~ D/D25/1-8 A 25/10 1~/3~ D/D
25/1-10 A – –
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-4 A 30/4 1~/3~ D/D30/1-6 A 30/5 1~/3~ D/D30/1-8 A 30/7 1~/3~ D/D
30/1-10 A 30/10 1~/3~ D/D30/1-12 A – –
DN 32 32/1-10 A – –32/1-12 A – –
DN 40
40/1-4 A 40/4 1~/3~ D/D40/1-8 A 40/7 1~/3~ D/C
40/1-10 A 40/10 3~ C40/1-12 A 40/15 3~ D
DN 50
50/1-8 A 50/4 1~/3~ D/D50/1-9 A 50/7 3~ C
50/1-10 A 50/10 3~ C50/1-12 A 50/15 C
DN 65
65/1-9 A 65/7 3~ C65/1-12 A 65/10 3~ C
– – 65/13 C– – 65/15 C
DN 80
80/1-12 A 80/7 3~ C– – 80/10 C– – 80/15 C– – 80/20 C
DN 100 100/1-12 A 100/10 C
29
Wskazówki dotycz^ce doboruKlasyfikacje EEI
Pompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Klasyfikacja EEI – pompy pojedyncze (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)
grednica znamionowa Wilo-TOP-D... KlasaEEI
DN 25 (Rp 1) – –
DN 30 (Rp 1 ¼)30 1~/3~ G/F
– –– –
DN 32 – –– –
DN 40 40 1~/3~ E/E– –
DN 50 50 1~/3~ E/E– –
DN 65 65 1~/3~ E/EDN 80 80 1~/3~ E/EDN 100 100 1~/3~ E/EDN 125 125 D
Klasyfikacja EEI – pompy podwójne (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)
grednica znamionowa
Wilo-Stratos-D.... KlasaEEI
Wilo-TOP-SD... KlasaEEI
DN 25 (Rp 1) – – – –DN 30 (Rp 1 ¼) – – 30/5 1~/3~ D/D
DN 3232/1-8 A 32/7 1~/3~ E/D
32/1-12 A 32/10 1~/3~ D/D
DN 40
40/1-8 A 40/3 1~/3~ E/D40/1-12 A 40/7 1~/3~ D/D
– – 40/10 3~ C– – 40/15 3~ D
DN 5050/1-8 A 50/7 3~ D
50/1-12 A 50/10 3~ D– – 50/15 D
DN 6565/1-12 A 65/10 3~ D
– – 65/13 D– – 65/15 D
DN 80
80/1-12 A – F– – 80/10 D– – 80/15 C– – 80/20 C
DN 100 – – – –DN 125 – – – –
30
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru:Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-DWilo-Stratos jest pierwsz^ na �wiecie pomp^ bezd�awnicow^ o najwy�szej sprawno�ci o nast~puj^cych zaletach:
• do 80% oszcz~dno�ci w zu�yciu energii elektrycznej w porównaniu do pomp standardowych,
• do wszystkich systemów grzewczych, klimatyzacyjnych i ch�odniczych w zakresie temperatury od -10°C do +110°C,
• automatyczne dostosowanie wydajno�ci pompy do zmiennego stanu eksploatacyjnego instalacji hydraulicznej,
• eliminacja szumów przep�ywowych,• niezawodno�� i komfort przy monta�u i obs�udze.
Obszar zastosowaniaSeria pomp Wilo-Stratos o najwy�szej sprawno�ci znajduje zastosowanie w systemach obiegowych instalacji grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych budownictwa mieszkaniowego i przemys�owego, takich jak:
• du�e budynki mieszkalne,• apartamentowce,• osiedla,• szpitale,• szko�y,• biurowce,• dzia�ki.
Zakres temperaturyZakres temperatury przet�aczanego medium od -10°C do +110°C bez ogranicze@ przy temperaturze otoczenia od -10°C do max +40°C.
Zastosowanie w instalacjach grzewczychW�a�ciwie dobrane, regulowane elektronicznie pompy bezd�awnicowe gwarantuj^ dostarczenie dostatecznej ilo�ci ciep�a przy jednoczesnej eliminacji szumów i znacznej redukcji kosztów energii, w prawie wszystkich instalacjach obiegowych.Zgodnie z wymaganiami niemieckiej ustawy o oszcz�dno�ci energii (EnEV) nale2y od 01.01.2002 w instalacjach grzewczych o nominalnej mocy grzewczej powy2ej 25 kW stosowa� regulowane pompy obiegowe.Pompy Wilo-Stratos-Z ze wzgl~du na korpus wykonany z br^zu maj^ du�^ odporno�� na korozj~ i nadaj^ si~ szczególnie do instalacji o du�ej zawarto�ci tlenu, jak np. ogrzewanie pod�ogowe wykonane z rur z tworzywa sztucznego.
Izolacja termiczna korpusu pompyPompy pojedyncze serii Wilo Stratos/-Stratos-Z wyposa�one s^ standardowo w pokrywy izolacyjne zmniejszaj^ce straty ciep�a przez korpus. Izolacja wykonana ze spienionego polipropylenu PP ma nast~puj^ce w�a�ciwo�ci:
• mo�e podlega� procesowi recyklingu,• jest odporna na temperatur~ do 120°C,• przewodno�� cieplna: 0,04 W/mK zgodnie z DIN 52612,• palno��: klasa B2 wg DIN 4102 (normalnie zapalna); materia�y
normalnie zapalne mog^ by� w Niemczech stosowane zgodnie z rozporz^dzeniem o ochronie przeciwpo�arowej w pomieszczeniach urz^dze@ grzewczych, o ile zachowana zostanie odleg�o�� minimum 20 cm od paleniska.
Zastosowanie w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychKonwencjonalne pompy regulowane cechuje ograniczenie zastosowania zwi^zane z zale�no�ci^ temperatury przet�aczanego medium od temperatury otoczenia. Pompy Wilo-Stratos nie maj^ takich ogranicze@. Je�li temperatura czynnika jest ni�sza ni� temperatura otoczenia, wówczas na zimnych powierzchniach pompy kondensuje si~ para wodna. Równie� w takich sytuacjach mo�na stosowa� pompy
Wilo-Stratos. Konstrukcja pomy�lana zosta�a w taki sposób, aby unikn^� uszkodzenia podzespo�ów elektrycznych przez kondensat.
1 Labirynt do odprowadzania kondensatu
Izolacja w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychJe�eli u�ytkownik wykonuje izolacj~ termiczn^ pompy musi zwróci� uwag~ na to, aby izolacja nie zakry�a labiryntu odp�ywowego znajduj^cego si~ pomi~dzy korpusem pompy a silnikiem. Tylko w ten sposób ewentualnie powstaj^cy kondensat b~dzie móg� odp�ywa� bez przeszkód przez otwory odp�ywowe w korpusie silnika.Izolacja Wilo-ClimaForm dost~pna jako wyposa�enie dodatkowe do serii Wilo-Stratos s�u�y do izolacji korpusów pomp w instalacjach wody zimnej.
Wykonanie pompy odporne na korozj�Zastosowanie modeli pomp odpornych na korozj~ jest wymagane np. w przypadku instalacji ch�odzenia i ogrzewania sufitowego. Dla tych zastosowa@ korpus pompy zabezpieczony jest kataforez^ i dodatkowo lakierowany.Pompa Wilo-Stratos-Z, b~d^ca modelem o najlepszym wykonaniu, wyposa�onym w korpus odporny na dzia�anie korozji, wykonany z br^zu, nadaje si~ szczególnie dobrze do tych zastosowa@.
1
31
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Zastosowanie w cyrkulacji wody u2ytkowej (Wilo-Stratos-Z)Pompy, które s^ stosowane w systemach cyrkulacji wody u�ytkowej, podlegaj^ specyficznym wymogom, które s^ spe�niane przez pompy serii Wilo-Stratos-Z:
• Zgodnie z rozporz^dzeniem dot. wody u�ytkowej TrinkwV 2001 media t�oczone to woda u�ytkowa i woda do przemys�u spo�ywczego. Konstrukcja pompy uwzgl~dnia zjawisko odk�adania si~ osadów wapiennych, przy czym dopuszczalna ca�kowita twardo�� w~glanowa wynosi 20°d przy max dopuszczalnej temperaturze t�oczonych mediów +80°C.
• Wszystkie cz~�ci z tworzywa sztucznego, które maj^ styczno�� z t�oczonym medium, odpowiadaj^ zaleceniom KTW.
• Rodzaje regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c i p-v umo�liwiaj^ automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacji ciep�ej wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie obj~to�ciowym wynikaj^cym z zastosowania armatury odcinaj^cej na przewodach pionowych.
• Nastawnik umo�liwia optymalne, r~czne dopasowania wydajno�ci pompy do systemu o sta�ym przep�ywie obj~to�ciowym. Mo�e si~ to odbywa� np. za pomoc^ Wilo-IR-Monitora/Wilo-IR-Modu�u. Kryterium stanowi tu temperatura wody u�ytkowej w przewodzie, która na dop�ywie do odbiornika mo�e by� ni�sza od panuj^cej w nim temperatury o max 5K.
Pompy o najwy2szej sprawno�ciCa�kowita sprawno�� pompy jest iloczynem sprawno�ci hydrauliki i sprawno�ci silnika. W przypadku pomp Wilo-Stratos obie te wielko�ci uda�o si~ dwukrotnie zwi~kszy�, a tym samym ulepszy� w stosunku do pomp bezd�awnicowych dotychczas stosowanych w instalacjach techniki budowlanej.Technologia ECM umo�liwia znaczn^ redukcj~ rocznego zu�ycia energii elektrycznej. Daje to znaczne oszcz~dno�ci w porównaniu z pompami konwencjonalnymi.
Technologia ECMNowa technologia ECM stanowi podstaw~ wysokiej sprawno�ci pomp Wilo-Stratos. Sk�ada si~ na ni^:
Silnik ECEC (Electronically Commutated) oznacza silnik komutowany elektronicznie. Jego podstaw~ stanowi silnik synchroniczny z wirnikiem z magnesu sta�ego. Wiruj^ce pole magnetyczne stojana wytwarzane jest przez komutacj~ elektroniczn^. Oznacza to, i� uzwojenia stojana sterowane s^ odpowiednio w celu uzyskania po�^danego wzajemnego oddzia�ywania pola magnetycznego i pola elektrycznego.
Porównanie komponentów silnika
Wilo-Top-E z silnikiem AC
Wilo-Stratos z silnikiem EC
Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:• Pole magnetyczne w wirniku nie musi by� pocz^tkowo wytwarzane
w powi^zaniu ze znacznymi stratami komutacji.• Szczególnie w zakresie cz~�ciowego obci^�enia (do 98% czasu pracy
pompy) sprawno�� takiego silnika jest wyra�nie wi~ksza od sprawno�ci silnika asynchronicznego. Przy pe�nym obci^�eniu ta ró�nica jest jeszcze wi~ksza.
• Mo�liwe s^ wy�sze pr~dko�ci obrotowe ni� te, które s^ uzyskiwane w silnikach asynchronicznych. Przyczynia si~ to do redukcji wielko�ci i masy pompy przy porównywalnym systemie hydraulicznym.
Hermetyzacja przestrzeni mokrejWirnik silnika bezd�awnicowego obraca si~ w przet�aczanym medium. Przet�aczane medium smaruje �o�yska i ch�odzi silnik. Pomi~dzy stojanem przewodz^cym pr^d a t�oczonym medium konieczne jest odgraniczenie za pomoc^ tulei rozdzielaj^cej, tak zwana hermetyzacja mokrej przestrzeni. Hermetyzacja przestrzeni mokrej wp�ywa bezpo�rednio na sprawno��:
• poprzez wielko�� niezb~dnej szczeliny pomi~dzy stojanem i wirnikiem• poprzez oporno�� magnetyczn^ wybranego materia�u tulei
rozdzielaj^cej
Poprawa sprawno�ci pomp Wilo-Stratos wynika na tym obszarze z:• redukcji szczeliny powietrznej oraz• u�ycia nowego rodzaju materia�u do wykonania tulei rozdzielaj^cej,
cechuj^cego si~ mniejszymi stratami przep�ywu strumienia magnetycznego pomi~dzy stojanem i wirnikiem.
Optymalizacja uk+adu hydraulicznegoOptymalne warunki pracy uk�adu hydraulicznego zapewnia korpus spiralny 3D i wirnik 3D oraz g�adka powierzchnia w korpusie pompy (pow�oka kataforetyczna). Zastosowanie pier�cienia szczelinowego po stronie ssawnej pomi~dzy wirnikiem i korpusem pompy redukuje promieniowe straty szczelinowe. Straty osiowe s^ redukowane przez kraw~d� pier�cienia uszczelniaj^cego po stronie czo�owej wirnika.
32
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Automatyczna regulacja wydajno�ciWielko�� przep�ywu cieczy t�oczonej przez pomp~ obiegow^ zale�y od zapotrzebowania na ciep�o/zimno zasilanej instalacji.To zapotrzebowanie waha si~ w zale�no�ci od:
• zmian klimatycznych,• zachowania u�ytkownika,• wp�ywu zewn~trznych �róde� ciep�a,• ingerencji hydraulicznych urz^dze@ regulacyjnych itd.
Poprzez ci^g�e porównywanie warto�ci zadanej i aktualnie zmierzonej nast~puje dopasowanie wydajno�ci pompy obiegowej (dobranej do maksymalnego obci^�enia) do aktualnych warunków pracy instalacji. Wskutek takiej regulacji automatycznej nast~puje sta�e dopasowanie wydajno�ci pompy, a tym samym zu�ycia energii elektrycznej, do rzeczywistego zapotrzebowania. Suma opisanych powy�ej �rodków pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej przez pompy wysokosprawne Wilo-Stratos nawet o 80% w porównaniu z dotychczasowymi standardowymi pompami bezd�awicowymi.
Automatyczne odpowietrzanieAutomatyczne odpowietrzanie komory wirnika zapewnia system filtrów i kana�ów przep�ywowych. Korek filtruj^cy w wale pompy znajduj^cy si~ na dop�ywie strumienia cieczy oraz tarcza filtruj^ca w tarczy �o�yska zapobiegaj^ przedostawaniu si~ do przestrzeni wirnika drobnych cz^steczek powoduj^cych abrazj~. Uszczelka pomi~dzy wirnikiem a tarcz^ �o�yskow^ zapobiega zanieczyszczeniu szczeliny �o�yska A znajduj^cego si~ po stronie silnika.
Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:• Automatyczne odpowietrzanie komory wirnika jest przyspieszone
i redukuje w ten sposób czas suchobiegu oraz szumy odpowietrzania.• Przefiltrowanie przet�aczanego medium zapobiega uszkodzeniu �o�yska
promieniowego oraz tulei rozdzielaj^cej.
Zabezpieczenie silnikaStandardowo zintegrowane zabezpieczenie silnika skutecznie chroni pomp~ przed nadmiern^ temperatur^, nadmiernym pr^dem oraz zablokowaniem, we wszystkich jej ustawieniach.Przy tym powstaje nast~puj^ca zaleta:
• Zabezpieczenie silnika zewn~trznym wy�^cznikiem ochronnym staje si~ zb~dne. Nale�y przestrzega� zalece@ lokalnego zak�adu energetycznego odno�nie warunków pod�^czania. Je�eli np. w przypadku wymiany, wy�^cznik zabezpieczenia silnika jest zamontowany w instalacji elektrycznej i nie mo�na go zmostkowa�, wówczas nale�y ustawi� go na maksymalny pr^d zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej.
Obs+uga r�czna
Pokr�t+oPompy Wilo-Stratos obs�uguje si~ za pomoc^ sprawdzonej „techniki czerwonego pokr~t�a” (obs�uga jednym pokr~t�em). Technika ta pozwala na komfortowe i niezawodne nastawienia podstawowych funkcji.
Ekran wy�wietlacza z mo2liwo�ci� odczytu niezale2nie od po+o2enia pompyNiezale�nie od po�o�enia pompy, znajduj^cy si~ w przedniej cz~�ci ekran wy�wietlacza, pozwala zawsze na �atwy odczyt informacji o pracy pompy. Zakres bezpo�redniej obs�ugi na panelu pompy mo�na rozszerzy� poprzez u�ycie urz^dzenia do obs�ugi i serwisu Wilo-IR-Monitora wyposa�onego w system bezprzewodowej komunikacji w podczerwieni.
Rys.: Wszystkie informacje mog^ by� odczytywane przy monta�u poziomym lub pionowym
gładka powierzchniawewnętrzna
wirnik 3D
krawędź pierścieniauszczelniającego
pierścień szczelinowy po stronie ssawnej
spirala 3D
wirnik
pierścień uszczelniający
tarcza łożyska
łożysko A
33
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaje regulacji
Rodzaj regulacji p-cPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c elektronika utrzymuje ró�nic~ ci�nie@ wytwarzan^ przez pomp~ w zakresie dopuszczalnego przep�ywu na poziomie równym nastawionej warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ Hs.
Rys.: Rodzaj regulacji p-c
Rodzaj regulacji p-vPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-v elektronika zmienia utrzymywan^ przez pomp~ warto�� zadan^ ró�nicy ci�nie@ liniowo pomi~dzy Hs i ½ Hs. Warto�� zadana ró�nicy ci�nie@ H zmienia si~ wraz z przep�ywem Q.
Rys.: Rodzaj regulacji p-v
Rodzaj regulacji p-TPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-T (mo�liwo�� zaprogramowania z IR-Modu�em, IR-Monitorem, protoko�ami Modbus, BACnet, CAN lub LON) elektronika zmienia utrzymywan^ przez pomp~ warto�� zadan^ ró�nicy ci�nie@, w zale�no�ci od zmierzonej temperatury medium. Taki rodzaj regulacji ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury, mo�e by� stosowany w systemach o sta�ym przep�ywie (np. instalacje jednorurowe) oraz systemach o zmiennym przep�ywie ze zmienn^ temperatur^ zasilania. Zastosowanie odwrotnej regulacji p-T nadaje si~ do kot�ów kondensacyjnych pod warunkiem, �e pompa zamontowana jest na powrocie instalacji.
Rys.: Rodzaj regulacji p-T
Rodzaje pracy
Automatyczna funkcja obni2enia
Rys.: Pomiar pompy elektronicznej z trybem automatycznego obni�enia wydajno�ci pompy
Opatentowany rodzaj pracy z obni�eniem wydajno�ci poprzez regulacj~ opart^ na technice FUZZY umo�liwia dalsz^ optymalizacj^ zu�ycia energii elektrycznej przez pomp~ w okresach obni�onego obci^�enia instalacji grzewczej. W okresach zmniejszonego zapotrzebowania na ciep�o (np. przy redukcji temperatury zasilania przez pogodowy regulator ogrzewania lub regulator ogrzewania z programem czasowym) nast~puje prze�^czenie pompy na sta�^ minimaln^ pr~dko�� obrotow^.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:
• Taki rodzaj pracy pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej nawet o 25% w porównaniu do dotychczas stosowanych bezstopniowo regulowanych pomp obiegowych systemu ogrzewania.
Rodzaj pracy z nastaw� r�czn�Taki rodzaj pracy powoduje wy�^czenie elektronicznego modu�u regulacji. Pr~dko�� obrotow^ pompy mo�na nastawi� r~cznie na sta�^ warto�� (zakres nastaw, patrz dane silnika pompy).
H max
H
H min
Hs
Q
H max
H
H min
Hs
Q
Hs1/2
H s min
H s
Hs var.
QQ min Q max
H s
T medT min T max
H s max
0
20
40
60
80
100
120
130
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00Czas
0
10
20
30
40
50
60
65
Pobór mocy
Temperatura na zasilaniu
Te
mp
era
tura
na
za
sila
niu
[°C
]
Po
bó
r m
oc
y [
%]
34
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaj pracy DDCW trybie pracy DDC porównanie warto�ci aktualnej z warto�ci^ zadan^ realizowane jest przez regulator zewn~trzny. Jako wielko�� nastawcza do pompy Wilo-Stratos przesy�any jest sygna� analogowy z zewn~trznego regulatora (0 -10 V). Aktualn^ pr~dko�� obrotow^ mo�na odczyta� na wy�wietlaczu pompy, obs�uga na pompie jest zablokowana.
Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: IF-Modu�-Stratos (patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).
Rodzaj pracy ze zdaln� nastaw� warto�ci zadanejWarto�� zadana do regulacji wewn~trznej ró�nicy ci�nie@ (p-c, p-v) jest wprowadzana do pompy Wilo-Stratos w formie sygna�u analogowego 0 - 10 V. Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: IF-Modu� Stratos (patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).
W+�czenie do systemu automatyki budynku GAPompy Wilo-Stratos posiadaj^ standardowe i opcjonalne interfejsy umo�liwiaj^ce pod�^czenie do zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych (np. do nadrz~dnego systemu automatyki w budynku GA lub instalacji DDC).
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSMPompy Wilo-Stratos wyposa�one s^ standardowo w zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii w postaci bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814.Obci^�alno�� styku:
• minimalnie dopuszczalna: 12 V DC, 10 mA,• maksymalnie dopuszczalna: 250 V AC, 1 A
W nast~puj^cych stanach styk jest zamkni~ty:• pompa jest od�^czona od zasilania• nie istnieje zak�ócenie/awaria• modu� regulacji uleg� ca�kowitej awarii
W nast~puj^cych stanach styk jest otwarty:• pompa jest zasilana, ale wyst^pi�o jedno z poni�szych
zak�oce@/awarii:- nadmierna temperatura silnika- nadmierna temperatura modu�u regulacji- nadmierny pr^d- zablokowanie pompy- zwarcie i zwarcie doziemne- niew�a�ciwe styki pomi~dzy silnikiem i modu�em regulacyjnym - zbyt niskie napi~cie sieci- zbyt wysokie napi~cie sieci- b�^d uk�adu elektronicznego
Wyposa2enie dodatkowe
IF-Modu+ Stratos Modbus(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem Modbus RTU do pod�^czenia do systemu magistrali RS485 oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.
IF-Modu+ Stratos BACnet(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem BACnet MS/ TP do pod�^czenia do systemu magistrali RS485 oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.
IF-Modu+ Stratos CAN(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem CAN do pod�^czenia do systemu magistrali CAN oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.
IF-Modu+ Stratos LON(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem LON do pod�^czenia do sieci LONWorks oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.
IF-Modu+ Stratos PLR(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub poprzez modu�y sprz~gaj^ce innych firm oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.
IF-Modu+ Stratos DPModu� dodatkowego wyposa�enia do komunikacji z pompami podwójnymi.
IF-Modu+ Stratos Ext. Off(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Wy�^czenie z priorytetem”, wej�cie steruj^ce 0 - 10 V oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.
IF-Modu+ Stratos Ext. Min.(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Prze�^czenie na minimum z priorytetem” (tryb obni�enia bez autopilota), wej�cie steruj^ce 0 - 10 V oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos PLR.
n[obr/min]
nmax
nmin
Off
10 U[V]1 3 2
Hmax
Hmin
Off
H[m]
10 U[V]1 3 2
35
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
IF-Modu+ Stratos SBM(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia ze zbiorcz^ sygnalizacj^ pracy „SBM”, wej�cie steruj^ce 0 - 10 V i interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos SBM.
IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Prze�^czenie na minimum z priorytetem wy�.”, zbiorczym komunikatem pracy „SBM” oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos Ext. Off/SBM.
Sterowanie pompami podwójnymiW nowych pompach o najwy�szej sprawno�ci mo�liwa jest funkcja automatycznego sterowania pompami podwójnymi bez zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych. Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: 2 IF-Modu�y Stratos (mo�liwa kombinacja modu�ów, patrz rozdzia� katalogu „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”). W przypadku pompy podwójnej Wilo-Stratos-D lub dwóch pomp pojedynczych Wilo-Stratos mo�liwe s^ nast~puj^ce tryby pracy inteligentnego uk�adu sterowania.
• Tryb praca/rezerwaObliczeniow^ wydajno�� zapewnia jedna pompa, druga pompa pozostaje w gotowo�ci w funkcji pompy rezerwowej (co 24 h pracy) lub awaryjnej. Praca z rezerw^ jest mo�liwa przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz pojedynczych (2 x identyczny typ).
• Tryb pracy równoleg+ej (tylko w trybie nastawnika, n = const.)Obliczeniow^ wydajno�� zapewniaj^ obydwie pompy w trybie pracy równoleg�ej. Dopasowanie wydajno�ci uzyskuje si~ poprzez synchronizacj~ pracy obydwu pomp. Tryb pracy równoleg�ej jest mo�liwy przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz pojedynczych (2 x identyczny typ).
• Tryb obci�2enia szczytowego z optymalizacj� sprawno�ciW przypadku szczytowego trybu pracy wydajno�� hydrauliczna jest dzielona na obydwa agregaty pompy podwójnej. W fazie ma�ego obci^�enia (pracuje tylko pompa obci^�enia podstawowego) druga pompa pozostaje w gotowo�ci w funkcji pompy rezerwowej. Je�eli zwi~ksza si~ zapotrzebowanie instalacji wówczas nast~puje do�^czenie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci. Za�^czenie funkcji optymalizacji sprawno�ci nast~puje, gdy suma poboru mocy P1 obydwu pomp jest mniejsza ni� pobór mocy P1 jednej pompy. Od tej chwili pr~dko�� obrotowa obu pomp regulowana jest synchronicznie w zale�no�ci od potrzeb a� do max pr~dko�ci obrotowej (pr~dko�ci znamionowej). Czasowa zamiana pomp (co 24 godz. pracy) przyporz^dkowuje pompom na zmian~ funkcj~ pompy obci^�enia podstawowego. Taki rodzaj pracy pozwala na uzyskanie dalszego zmniejszania zu�ycia energii w porównaniu z konwencjonaln^ prac^ szczytow^ (do�^czanie i od�^czanie pomp zale�ne od obci^�enia). Tryb obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci jest mo�liwy przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz 2 identycznych pomp pojedynczych.
Rys.: Tryb obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci
Monitoring na podczerwie�Pompy Wilo-Stratos mo�na bezprzewodowo zdalnie obs�ugiwa� i diagnozowa� w podczerwieni wykorzystuj^c interfejs IR.
Rys.: Wilo-IR-Modu�
Wszystkie funkcje podstawowe pomp Wilo-Stratos mog^ by� ustawiane w �atwy sposób na panelu obs�ugi r~cznej bezpo�rednio na pompie (obs�uga za pomoc^ jednego pokr~t�a).Dla umo�liwienia komunikacji IR s^ do dyspozycji urz^dzenia obs�ugowo-serwisowe takie jak Wilo-IR-Modu� w po�^czeniu z dost~pnym w handlu urz^dzeniem PDA/Pocket-PC lub pracuj^cy niezale�nie Wilo-IR-Monitor. Obydwa urz^dzenia s^ wyposa�one w wa�ne funkcje dodatkowe wychodz^ce daleko poza zakres mo�liwo�ci obs�ugi pompy.
Urz^dzenia obs�ugowo-serwisowe Wilo-IR-Modu� (wraz z urz^dzeniem PDA/Pocket-PC) lub Wilo-IR-Monitor umo�liwia:
• obs�ug~ pomp zainstalowanych w trudno dost~pnych miejscach,• uzyskiwanie obszernych informacji eksploatacyjnych,• uzyskanie szczegó�owej analizy b�~dów,• uzyskanie funkcji statystycznych, • specjalne nastawy/rodzaje regulacji dla nietypowych wymaga@,• ochron~ przed dost~pem przez osoby nieuprawnione,• kontrol~ kierunku obrotów wszystkich silników,• archiwizacj~ rekordów danych pompy (tylko Wilo-IR-Modu�
z urz^dzeniem PDA/-Pocket-PC).
Wilo-IR-Monitor jest wyposa�ony, podobnie jak pompy serii Wilo-Stratos, w system obs�ugi za pomoc^ jednego przycisku oraz w wy�wietlacz LCD. Na urz^dzeniu PDA/Pocket-PC jest wy�wietlany program u�ytkowy z graficznym interfejsem komunikacji z u�ytkownikiem.
36
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Zastosowanie w w�z+ach cieplnychW przypadku monta�u w trudno dost~pnych miejscach, po obróceniu silnika, modu� regulacji i odczyt danych na wy�wietlaczu mo�emy ustawi� w pozycji pionowej. Za minimaln^ odleg�o�� (x) do monta�u pokryw izolacji termicznej przyjmuje si~ wymiar b4 (patrz rozdzia� „Wymiary, masa”).
Rys.: Rysunek uproszczony, nale�y uwzgl~dni� wymiary monta�owe dodatkowej armatury.
Monta2 i pod+�czenie elektryczneMonta� pomp Wilo-Stratos jest prosty, poniewa� ze wzgl~du na pozycj~ modu�u regulacji ko�nierze s^ swobodnie dost~pne, a skrzynka zaciskowa dost~pna jest od czo�a. Po�o�enia monta�owe pomp i modu�ów pozwalaj^ na dowoln^ instalacj~. Wszystkie pompy o najwy�szej sprawno�ci z serii Wilo-Stratos/Stratos-Z/ Stratos-D mo�na przy�^czy� do nast~puj^cych napi~� i cz~stotliwo�ci sieciowych:
• 1~230 V, 50/60 Hz, tolerancja wg DIN IEC 60038 ± 10 %
Dopuszczalne po+o2enia monta2owe
Pompy pojedyncze:
Pompy podwójne:
Praca z wy+�cznikami ró2nicowo – pr�dowymi (FI)Praca pomp typu Wilo – Stratos z wy�^cznikami ró�nicowo – pr^dowymi wg DIN EN 61008-1 jest dozwolona, je�eli nie narusza funkcjonowania zabezpieczenia ró�nicowo - pr^dowego (DIN VDE 0160). Odpowiednie wy�^czniki ró�nicowo – pr^dowe mo�na rozpozna� po symbolach lub .
37
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Wilo-Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos PICO, Stratos ECO-BMS, Stratos ECO-Z,Stratos ECO-Z-BMS, Stratos ECO-STSerie pomp Wilo-Stratos PICO oraz Stratos ECO wyst~puj^ce w wariantach Stratos ECO-BMS, ECO-Z, ECO-Z-BMS i ECO-ST stanowi^ uzupe�nienie zaprezentowanej w poprzednich rozdzia�ach serii pomp Wilo-Stratos o nast~puj^cych w�a�ciwo�ciach:
• do 90% oszcz~dno�ci energii elektrycznej w porównaniu z pompami standardowymi,
• warianty Stratos PICO, ECO oraz ECO-BMS s^ przeznaczone do wszystkich systemów grzewczych w zakresie temperatur od +2°C (od +15°C w przypadku ECO) do +110°C,
• wariant Stratos ECO-ST jest przeznaczony do instalacji solarnych w zakresie temperatur od +15°C do +110°C,
• automatyczne dostosowanie wydajno�ci pompy do stale zmiennego zapotrzebowania instalacji hydraulicznej,
• eliminacja szumów przep�ywowych,• bezpiecze@stwo i komfort przy monta�u i obs�udze.
Obszar zastosowaniaSerie pomp Wilo-Stratos PICO, ECO-BMS oraz ECO-ST nadaj^ si~ do zastosowania jako pompy o najwy�szej sprawno�ci w obiegowych systemach grzewczych oraz solarnych w domach 1-6-rodzinnych.
Zakres temperaturyZakres temperatury przet�aczanego medium mie�ci si~ w granicach od +2°C (od +15°C w przypadku ECO) do +110°C przy temperaturze otoczenia od 0°C do max +40°C.
Zastosowanie w instalacjach grzewczychZe wzgl~du na odporno�� na korozj~ korpusu pompy wykonanego z br^zu pompy Wilo-Stratos PICO w wersji RG s^ przeznaczone szczególnie do instalacji o du�ej zawarto�ci tlenu jak np. ogrzewania pod�ogowego z obiegami grzewczymi wykonanymi z rur z tworzywa sztucznego.
Izolacja termiczna przy zastosowaniu w instalacjach grzewczychPompy serii Wilo-Stratos PICO/ECO (poza Wilo-Stratos ECO-ST) wyposa�one s^ standardowo w pokrywy izolacji w celu uzyskania redukcji strat ciep�a przez korpus pompy. Izolacja wykonana z EPP (spieniony polipropylen) ma nast~puj^ce w�a�ciwo�ci:
• mo�liwo�� recyklingu, • odporna na wysok^ temperatur~: do 120°C, • wspó�czynnik przewodzenia ciep�a: 0,04 W/mK wg DIN 52612,• palno��: klasa B2 zgodnie z DIN 4102 (normalnie zapalna),
materia�y normalnie zapalne mog^ by� w Niemczech stosowane zgodnie z rozporz^dzeniem o ochronie przeciwpo�arowej w pomieszczeniach urz^dze@ grzewczych, o ile zachowana zostanie odleg�o�� minimum 20 cm od paleniska.
Zastosowanie w cyrkulacji wody u2ytkowej(Wilo-Stratos ECO-Z, ECO-Z-BMS)Pompy, które s^ stosowane w systemach cyrkulacji wody u�ytkowej, podlegaj^ specyficznym wymogom, które spe�niaj^ pompy serii Wilo-Stratos ECO-Z oraz ECO-Z-BMS:
• Zgodnie z rozporz^dzeniem dot. wody u�ytkowej TrinkwV 2001 media t�oczone to woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego. Konstrukcja pompy uwzgl~dnia zjawisko odk�adania si~ osadów wapiennych, przy czym dopuszczalna ca�kowita twardo�� w~glanowa wynosi 20°d przy max dopuszczalnej temperaturze t�oczonych mediów +65°C.
• Wszystkie cz~�ci z tworzywa sztucznego, które maj^ styczno�� z t�oczonym medium, odpowiadaj^ zaleceniom KTW.
Automatyczne odpowietrzanieOdpowietrzanie komory wirnika odbywa si~ automatycznie przez systemy filtrów i kana�y przep�ywowe. Korek filtruj^cy na wale pompy znajduj^cy si~ na dop�ywie strumienia cieczy oraz tarcza filtruj^ca w tarczy �o�yska zapobiegaj^ przedostawaniu si~ do przestrzeni wirnika drobnych cz^steczek powoduj^cych abrazj~. Uszczelka pomi~dzy wirnikiem a tarcz^ �o�yskow^ zapobiega zanieczyszczeniu szczeliny �o�yska A znajduj^cego si~ po stronie silnika.Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:
• Automatyczne odpowietrzanie komory silnika jest przyspieszone i redukuje w ten sposób czas „pracy na sucho” oraz ha�asy odpowietrzania.
• Przefiltrowanie przet�aczanego medium zapobiega uszkodzeniu �o�yska promieniowego oraz tulei rozdzielaj^cej.
Zabezpieczenie silnikaStandardowo wbudowane zabezpieczenie silnika skutecznie chroni pomp~ przed nadmiern^ temperatur^, zbyt wysokim pr^dem oraz zablokowaniem, we wszystkich jej ustawieniach.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:
• Zabezpieczenie zewn~trznym wy�^cznikiem silnika jest zb~dne. Nale�y przestrzega� zalece@ lokalnego zak�adu energetycznego odno�nie warunków pod�^czania. Je�eli np. w przypadku wymiany, wy�^cznik zabezpieczenia silnika zamontowany jest w instalacji elektrycznej i nie mo�na go zmostkowa�, wówczas nale�y ustawi� go na maksymalny pr^d zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej.
Obs+uga r�czna
Pokr�t+oWszystkie wersje pomp serii Wilo-Stratos PICO/ECO obs�uguje si~ za pomoc^ sprawdzonej „techniki czerwonego pokr~t�a” (obs�uga jednym pokr~t�em). Technika ta pozwala na komfortowe i niezawodne nastawienia podstawowych funkcji.
Rodzaj regulacji p-vPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-v uk�ad elektroniczny pompy dokonuje liniowej zmiany zadanej warto�ci ró�nicy ci�nie@ pomi~dzy ½ Hs a Hs. Warto�� zadana ró�nicy ci�nie@ zmienia si~ wraz z przep�ywem Q.
Rys.: Rodzaj regulacji p-v
H max
H
H min
Hs
Q
Hs1/2
38
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Ogr
zew
nict
wo,
klim
atyz
acja
,ch
+odn
ictw
o
Wilo-Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaj regulacji p-c(Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-ST)Przy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c uk�ad elektroniczny pompy utrzymuje wytwarzan^ przez pomp~ ró�nic~ ci�nie@ w zakresie dopuszczalnego przep�ywu, na poziomie równym nastawionej warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ Hs.
Rys.: Rodzaj regulacji p-c
Funkcja automatycznego obni2enia
Rys.: Pomiar pompy elektronicznej z automatycznym trybemobni�enia wydajno�ci pompy
Opatentowany rodzaj pracy z obni�eniem wydajno�ci poprzez regulacj~ opart^ na technice FUZZY umo�liwia dalsz^ optymalizacj~ zu�ycia energii elektrycznej przez pomp~ w okresach obni�onego obci^�enia instalacji grzewczej. W okresach zmniejszonego zapotrzebowania na ciep�o (np. przy redukcji temperatury zasilania przez pogodowy regulator ogrzewania lub regulator ogrzewania z programem czasowym) nast~puje prze�^czenie pompy na sta�^ minimaln^ pr~dko�� obrotow^.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:
• Taki rodzaj pracy pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej nawet o 25% w porównaniu do dotychczas stosowanych bezstopniowo regulowanych pomp obiegowych.
W+�czenie do systemu automatyki budynku GA (Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS oraz ECO-ST)Modele pomp Wilo-Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS oraz ECO-ST posiadaj^ standardowo zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii, funkcj~ zewn~trznego WY(`CZENIA oraz wej�cie steruj^ce 0 - 10 V umo�liwiaj^ce pod�^czenie do zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych (np. do nadrz~dnego systemu automatyki budynku GA lub instalacji DDC).
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSMPompy Wilo-Stratos wyposa�one s^ standardowo w zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii w postaci bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814. Obci^�alno�� styku: 250 VAC, 1A:
• minimalnie dopuszczalna: 12 V DC, 10 mA,• maksymalnie dopuszczalna: 250 V AC, 1 A.
W nast~puj^cych stanach styk jest zamkni~ty:• pompa jest od�^czona od zasilania• nie istnieje zak�ócenie/awaria• modu� regulacji uleg� ca�kowitej awarii
W nast~puj^cych stanach styk jest otwarty:• pompa jest zasilana, ale wyst^pi�o jedno z poni�szych zak�oce@/awarii:
- nadmierna temperatura silnika,- nadmierna temperatura modu�u regulacji,- nadmierny pr^d,- zablokowanie pompy,- zwarcie i zwarcie doziemne,- niew�a�ciwe styki pomi~dzy silnikiem i modu�em regulacyjnym, - zbyt niskie napi~cie sieci,- zbyt wysokie napi~cie sieci,- b�^d uk�adu elektronicznego.
Wej�cie steruj�ce 0 - 10 VW trybie DDC porównanie warto�ci aktualnej z warto�ci^ zadan^ jest realizowane przez regulator zewn~trzny. Do Wilo-Stratos ECO-BMS/ECO-Z-BMS oraz ECO-ST jest przesy�any sygna� analogowy z regulatora zewn~trznego jako wielko�� nastawcza (0 -10 V). Alternatywnie istnieje mo�liwo�� lokalnego ustawienia sta�ej pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ czerwonego pokr~t�a.
Wej�cie steruj�ce Ext. Off.Wej�cie dla zewn~trznego styku rozwiernego bezpotencja�owego. Przy zamkni~tym styku pompa pracuje w trybie regulacji.Przy otwartym styku pompa nie pracuje.
H max
H
H min
Hs
Q
0
20
40
60
80
100
120
130
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00Czas
0
10
20
30
40
50
60
65
Pobór mocy
Temperatura na zasilaniu
Te
mp
era
tura
na
za
sila
niu
[°C
]
Po
bó
r m
oc
y [
%]
n[obr/min]
nmax
nmin
Off
10 U[V]1 3 2
39
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
WskazówkaPoni�sze wskazówki do doboru pomp odnosz^ si~ do:
- elektronicznie regulowanych pomp Inline serii Stratos GIGA, IP-E, DP-E, IL-E, DL-E
- nieregulowanych pomp Inline typu IPL, DPL, IL, DL, IPS, IPH-O/-W, IP-Z
Dobór pompyPompy d�awnicowe nadaj^ si~ szczególnie do du�ych instalacji, gdzie znajduj^ szerokie zastosowanie do przet�aczania wody grzewczej oraz w klimatyzacji i ch�odnictwie. Prawid�owy dobór pompy pod wzgl~dem technicznym musi uwzgl~dnia� kilka aspektów:
- Dobór wielko�ci pompy w celu osi^gni~cia po�^danego punktu pracy.- Dobór typu pompy do wymaganych parametrów procesowych
(np. ci�nienie i temperatura).- Dobór pompy pod wzgl~dem zastosowanych materia�ów w celu
zapewnienia po�^danej wytrzyma�o�ci.
Przegl�dowe zestawienia charakterystyk, przedstawione w dalszej cz~�ci katalogu, umo�liwiaj^ wst~pny dobór serii pompy oraz szybkie odnalezienie w�a�ciwej wielko�ci pompy w obr~bie danej serii. Na obrze�ach charakterystyk, ze wzgl~du na parametry hydrauliczne, cz~sto mo�na dobra� pompy ró�nych typów. Precyzyjny dobór wielko�ci pompy mo�liwy jest wy�^cznie na podstawie jej charakterystyki. Charakterystyki pomp znajduj^ si~ w katalogu oraz w programach wspomagaj^cych projektowanie firmy Wilo (Wilo-Select oraz na stronie internetowej www.wilo.pl).
Dane techniczne znajduj^ce si~ w katalogu informuj^ o granicach zastosowania pomp w zale�no�ci od wielko�ci ci�nienia, temperatury oraz materia�ów, z których wykonana jest pompa. Rozdzia� ten zawiera ponadto dane dotycz^ce wyposa�enia pomp.
Charakterystyka pompyOptymalnie dobrana pompa posiada punkt pracy w zakresie najwy�szej sprawno�ci. W punkcie pracy istnieje równowaga pomi~dzy wydajno�ci^ pompy (rys. 1, krzywa P) a oporem przep�ywu przez sie� rur (rys. 1, krzywa A1). Dla wszystkich przestawionych charakterystyk nale�y uwzgl~dni� tolerancj~ wg ISO 9906, za�^cznik 1.
Rys. 1
Je�eli charakterystyka pompy zostanie podzielona na trzy równe cz~�ci, to punkt o najwy�szej sprawno�ci znajduje si~ mniej wi~cej na granicy pomi~dzy drug^ a trzeci^ cz~�ci^. Punkt ten jest przedstawiany na charakterystykach pomp. Projektant musi okre�li� obliczeniowy punkt eksploatacyjny pompy odpowiednio do maksymalnego zapotrzebowania. W przypadku pomp do instalacji grzewczych jest to obliczeniowe zapotrzebowanie budynku na ciep�o. Wszystkie inne punkty pracy, w których znajduje si~ pompa b~d^ le�e� na lewo od punktu pracy Qznam.
W ten sposób pompa pracuje w zakresie najwy�szej sprawno�ci. Je�li rzeczywisty opór sieci ruroci^gów jest mniejszy ni� przyj~ty za podstaw~ przy doborze pompy, wówczas punkt pracy mo�e le�e� poza krzyw^ charakterystyki pompy (rys. 1, krzywa A2). Mo�e to prowadzi� do nadmiernego poboru mocy przez wybrany silnik, a tym samym do jego przeci^�enia. W takim przypadku konieczne b~dzie ponowne ustalenie punktu pracy, a w razie potrzeby dobranie wi~kszej pompy.
Minimalny strumie@ obj~to�ciowy Qmin standardowej pompy d�awnicowej wynosi 10% Qmax (rys. 1).Minimalny strumie@ obj~to�ciowy Qmin elektronicznie regulowanej pompy d�awnicowej mo�na ustali� na podstawie nast~puj^cego wzoru:
Wprowadzony podzia� charakterystyk dla doboru pompy, a przede wszystkim wydajno�ci, mo�e zosta� zastosowany w przypadku dok�adnej znajomo�ci punktu pracy. W razie braku pewno�ci co do po�o�enia punktu pracy, zalecamy najcz~�ciej dobór pompy o maksymalnej mocy elektrycznej.
KawitacjaW�a�ciwy dobór pompy obejmuje równie� sposób zapobiegania kawitacji. Ten czynnik nale�y uwzgl~dni� szczególnie w systemach otwartych (np. wie�e ch�odnicze) lub przy bardzo wysokich temperaturach i niskich ci�nieniach w systemie.Spadek ci�nienia w przep�ywaj^cej cieczy, np. wskutek oporów przep�ywu, zmiany pr~dko�ci oraz wysoko�ci geodezyjnej prowadz^ do miejscowego tworzenia si~ p~cherzyków pary, je�eli ci�nienie statyczne spadnie do poziomu ci�nienia pary przet�aczanej cieczy (rys. 2). P~cherzyki pary zabierane s^ przez strumie@ cieczy i ulegaj^ gwa�townej implozji, w przypadku ponownego wzrostu ci�nienia statycznego powy�ej ci�nienia pary (rys. 3).
Proces ten zwany jest kawitacj^. Zanikaniu p~cherzyków pary towarzyszy tworzenie si~ mikroskopijnych strumieni cieczy, które przy zderzeniu z powierzchni^ �cianki prowadz^ do erozji materia�u.W celu unikni~cia kawitacji nale�y zadba� o utrzymanie w�a�ciwego ci�nienia w systemie. Je�eli ci�nienie na dop�ywie, zwane tak�e ci�nieniem statycznym, spada poni�ej wymaganej wysoko�ci ci�nienia dop�ywu dla pompy (naddatek antykawitacyjny lub NPSH), wówczas nale�y zapewni� przynajmniej równowag~ tych warto�ci. Mo�na w tej sytuacji zastosowa� nast~puj^ce rozwi^zania:
- zwi~kszenie ci�nienia statycznego (zmiana rozmieszczenia pomp),- obni�enie temperatury przet�aczanego medium (zredukowane ci�nienie
pary pD),- dobór pompy o mniejszej warto�ci naddatku kawitacyjnego (NPSH)
(z regu�y: wi~ksza pompa).
Qnenn
Qmin
Qmax
Pmax
A 1
A 2
P2[kW]
H
[m]
Q[m3/h]
Q[m3/h]
Rys. 2 Rys. 3
Qmin = 10% x Qmax Pompy x rzeczywista pr~dko�� obrotowamax pr~dko�� obrotowa
Podci�nienie Nadci�nienie
40
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Naddatek antykawitacyjny NPSHWarto�� naddatku antykawitacyjnego NPSH jest uzale�niona od rodzaju danej pompy i przedstawiona zosta�a na wykresie charakterystyki pompy (rys. 4). Warto�ci NPSH odnosz^ si~ do danej, maksymalnej �rednicy wirnika. Aby uwzgl~dni� ewentualn^ niedok�adno�� przy okre�laniu punktu pracy, nale�y do warto�ci okre�lonej na podstawie charakterystyki doda� wspó+czynnik bezpiecze�stwa wynosz�cy 0,5 m.
Rys. 4
SeriaPompa dobrana pod wzgl~dem hydraulicznym musi spe�nia� odpowiednie wymagania eksploatacyjne. Nale�y przede wszystkim sprawdzi� maksymalnie dopuszczaln^ temperatur~ i maksymalnie dopuszczalne ci�nienie.
Konstrukcja
Pompy InlinePompy Inline Wilo to jednostopniowe, niskoci�nieniowe pompy wirowe o konstrukcji Inline z kró�cem ssawnym i t�ocznym, o jednakowej �rednicy znamionowej, wyposa�one w silnik ch�odzony powietrzem odpowiadaj^cy normom IEC. Ko�nierze PN 16 z przy�^czami do pomiaru ci�nienia R 1/8. Korpus pompy jest wyposa�ony standardowo w stopy.
Materia+yDobór odpowiednich materia�ów do wszystkich podzespo�ów pompy, maj^cych styczno�� z przet�aczan^ ciecz^, jest wa�ny ze wzgl~du na odpowiedni^ wytrzyma�o�� pompy. Tabela „Materia�y” zawiera zestawienie najwa�niejszych podzespo�ów. Oprócz wytrzyma�o�ci, du�e znaczenie w pompach d�awnicowych ma skuteczno�� uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym.
NPSH
H
[m]
Q[m3/h]
Materia+y
Przet+aczane media Temperatury graniczne
Materia+y korpusu/wirnika
Uszczelnienie wa+u Uszczelnienie
pier�cieniem �lizgowym
Uszczelnienie korpusu
(nale�y przestrzega� max dopuszczalnej temperatury i ci�nienia dla danego typu pomp)
2eliw
o sz
are/
2el
iwo
szar
e
2eliw
o sz
are/
br�
z
lub
twor
zyw
o sz
tucz
ne 1)
Stan
dard
owe:
AQ
EGG
S1: Q
1Q1X
4GG
S2: A
QVG
G
EPD
M
Vito
n/HN
BR
Woda grzewcza (zgodna z VDI 2035)(przewodno�� <300 ¤s, krzemiany <10 mg/l,zawarto�� cia� sta�ych <10 mg/l)
do 140°C • – • – – • –
Woda ch+odnicza i woda zimna do -20°C • – • – – • –Nieorganiczna solanka ch+odnicza pH > 7,5 z inhibitorem do 30°C • – • – – • –
Mieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-40% obj. od -20°C do 40°C • – • – – • –Mieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-40% obj. od 40°C do 90°C • – – o – – oMieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 40-50% obj. od -20°C do 90°C • – – o – – oMieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-50% obj. od 90°C do 120°C • – – o – – oWoda z zawarto�ci� oleju od 0°C do 90°C • – – – o – oOlej mineralny(przestrzega� przepisów dotycz^cych ochrony przeciwwybuchowej)
od -20°C do 140°C • – – – o – o
Woda basenowa(chlorki <250 mg/l, zainstalowa� pomp~ przed filtrem)
do 35°C – o – o – – o
Woda ga�nicza do 30°C – o – o – – o• = wyposa�enie standardowe, o = wyposa�enie specjalne1) przy typach IPL, DPL, IP-E, DP-E wirniki z tworzywa sztucznego s^ wyposa�eniem seryjnym, IPL oraz DPL posiadaj^ wirnik wykonany cz~�ciowo z �eliwa szarego
41
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowymUszczelnienie pier�cieniem �lizgowym jest standardem we wszystkich pompach d�awnicowych Wilo (rys. 5). Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym to uszczelnienia dynamiczne, które s^ stosowane do uszczelniania obracaj^cych si~ wa�ów przy �rednich i wysokich ci�nieniach. Obszar uszczelnienia dynamicznego sk�ada si~ z dwóch wyszlifowanych na p�asko powierzchni, podlegaj^cych niewielkiemu zu�yciu (np. pier�cienie z w~glika krzemu lub w~gla), które przyciskane s^ do siebie przez si�y osiowe. Pier�cie@ �lizgowy obraca si~ wraz z wa�em, podczas gdy pier�cie@ przeciwleg�y umieszczony jest na sta�e w korpusie. Pier�cienie dociskane s^ do siebie za pomoc^ spr~�yny oraz dzia�ania ci�nienia cieczy.
Rys. 5
Podczas pracy tego rodzaju uszczelnienia mog^ wyst^pi� jedynie minimalne nieszczelno�ci powoduj^ce wyp�yni~cie kilku kropel cieczy. Uszczelnienie to nie wymaga obs�ugi podczas okresu u�ytkowania. Przeci~tna �ywotno�� w typowych warunkach pracy i przeci~tnej jako�ci przet�aczanej cieczy wynosi od 2 do 4 lat. Ekstremalne warunki pracy (zabrudzenia, domieszki w przet�aczanej cieczy i przegrzanie) mog^ znacznie skróci� ten czas.
Wa2neUszczelnienie pier�cieniem �lizgowym jest cz~�ci^ ulegaj^c^ zu�yciu. W przypadku tego rodzaju uszczelnie@ nie nale�y dopuszcza� do tzw. suchobiegu, który prowadzi do zniszczenia powierzchni uszczelniaj^cych. Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym, u�ywane standardowo w pompach Wilo, mog^ by� stosowane przy obj~to�ciowym udziale glikolu od 20 do 40% i temperaturze przet�aczanego medium ¢ 40°C.
W innych warunkach pracy mo�e doj�� do wytr^cania krzemianów, które powoduj^ uszkodzenie standardowych uszczelnie@ mechanicznych. Dla zastosowa@ poza tymi warto�ciami granicznymi, mo�liwe jest wykonanie specjalne na zapytanie Klienta. Przy zastosowaniu domieszek np. glikolu lub zanieczyszcze@ olejem, oprócz sprawdzenia przydatno�ci uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym, w razie potrzeby nale�y przeprowadzi� korekcyjne obliczenie wydajno�ci (przy domieszkach glikolu powy�ej 20% obj.).Za pomoc^ poni�szego wzoru mo�na obliczy� zapotrzebowanie pompy na moc P2:
Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym – kod typu materia+uOznaczenia uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym zawieraj^ 5 kodów opisuj^cych zastosowane materia�y. Tabele „Dane techniczne” pomp d�awnicowych zawieraj^ kody dla ka�dego typu.
Poszczególne pozycje odnosz^ si~ do nast~puj^cych elementów uszczelnienia:
Typowe materia�y dla:
Standardowym uszczelnieniem w przypadku pomp d�awnicowych firmy Wilo jest AQ1EGG. Jest ono stosowane w przypadku wody grzewczej zgodnie z VDI 2035, wody ch�odniczej i zimnej oraz mieszanin woda-glikol przy obj~to�ciowym udziale glikolu od 20 do 40% i temperaturze 40°C. W przypadku mieszanin woda – glikol o temperaturze od 40°C do 120°C lub 50% udziale glikolu i temperaturze od -20°C do 120°C zaleca si~ wariant Q1Q1X4GG.
Pow+oka kataforetycznaPompy d�awnicowe Wilo pokryte s^ standardowo pow�ok^ kataforetyczn^ (wyj^tki: serie IPS, IPH-O, IPH-W, IP-Z). Zewn~trzne elementy nara�one na korozj~, takie jak �ruby sze�ciok^tne, sprz~g�a, itp. s^ chromowane. Zalet^ takich pow�ok jest odporno�� na korozj~ w agresywnym otoczeniu jak np. wilgotne powietrze, produkty kondensacji, sole i chemikalia. Ze wzgl~du na odporno�� korozyjn^, pompy z elementami �eliwnymi pokrytymi pow�ok^ kataforetyczn^ lub z elementami chromowanymi przeznaczone s^ do instalacji grzewczych, klimatyzacyjnych oraz ch�odniczych i to zarówno przy ustawieniu wewn^trz, jak i na zewn^trz budynku (w przypadku ustawienia na zewn^trz konieczne jest zastosowanie specjalnego silnika). Ponadto ich zastosowanie jest korzystne ze wzgl~du na niewielkie koszty serwisowe oraz d�ug^ �ywotno��.
Wskazówki dotycz�ce monta2u
Miejsce monta2uPompy standardowe nale�y instalowa� w miejscu chronionym przed wp�ywami atmosferycznymi, zabezpieczonym przed mrozem oraz wolnym od py�u, z dobr^ wentylacj^ oraz niezagro�onym wybuchem.
Po+o2enia monta2owePrzewody rurowe oraz pompa powinny by� zamontowane bez napr~�e@. Przewody rurowe powinny by� zamocowane w taki sposób, aby ich ci~�ar nie by� przenoszony na pomp~. Przed i za pomp^ nale�y zaplanowa� odcinek stabilizacji w formie prostego przewodu rurowego. D�ugo�� tego odcinka powinna wynosi� co najmniej 5 x DN ko�nierza pompy (rys. 6). Ten zabieg s�u�y unikni~ciu zjawiska kawitacji przep�ywowej.
P2 zapotrzebowanie na moc [kW]² g~sto�� [kg/dm3]Q przep�yw [m3/h]H wysoko�� podnoszenia [m]³ stopie@ sprawno�ci pompy (np. 0,8 przy 80%)
ρ × ×× η
1: Pier�cie@ �lizgowy 2: Pier�cie@ przeciwny3: Uszczelnienia pomocnicze4: Spr~�yna5: Pozosta�e elementy
1: A grafit (zaimpregnowany antymonem)B grafit (zaimpregnowany �ywic^ syntetyczn^),
z dopuszczeniem do kontaktu ze �rodkami spo�ywczymi
Q w~glik krzemu2: Q w~glik krzemu3: E EPDM
E3 EPDM, z dopuszczeniem do kontaktu ze �rodkami spo�ywczymi
V VitonX4 HNBR
4: G stal szlachetna5: G stal szlachetna
42
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rys. 6
Pompy typu Inline zosta�y zaprojektowane do bezpo�redniego monta�u w poziomych i pionowych przewodach rurowych (Rys. 7). Nie jest dopuszczalny monta� w wersji z silnikiem i skrzynk^ zaciskow^ skierowanymi ku do�owi. W przypadku kierunku przep�ywu t�oczonego medium w dó�, silnik musi zosta� przekr~cony poprzez odkr~cenie �rub mocuj^cych. Przy tym nie mo�na uszkodzi� uszczelki korpusu. Zawór odpowietrzaj^cy pompy musi by� zawsze ustawiony ku górze.
Rys. 7
Dla mocy silnika powy�ej 18,5 kW istnieje mo�liwo�� instalacji pomp wyposa�onych wy�^cznie w wa� pionowy (Rys. 8). Pompy montowane pionowo musz^ by� oparte na stopach korpusu, a najlepiej na fundamencie z betonu.
Rys. 8
Ustawienie pomp na fundamencieDzi~ki ustawieniu pompy na elastycznie u�o�onym fundamencie mo�na znacznie poprawi� t�umienie drga@ materia�owych przenoszonych na budynek. Aby chroni� pomp~ w trakcie postoju przed uszkodzeniami wskutek drga@ wywo�anych przez inne agregaty (np. w instalacji z wi~ksz^ ilo�ci^ pomp), ka�da pompa powinna by� ustawiona na oddzielnym fundamencie. W przypadku ustawienia pomp na stropie mi~dzypi~trowym zaleca si~ zastosowanie warstwy elastycznej. Szczególne �rodki nale�y zastosowa� w przypadku ustawienia pomp ze zmienn^ pr~dko�ci^ obrotow^. W razie konieczno�ci zaleca si~ zasi~gni~cie rady specjalisty w dziedzinie akustyki budynku -– z uwzgl~dnieniem wszystkich wa�nych kryteriów budowlanych i akustycznych.
Elementy elastyczne nale�y wybra� wed�ug kryterium najni�szej cz~stotliwo�ci wzbudzenia. Jest to najcz~�ciej pr~dko�� obrotowa. W przypadku zmiennej pr~dko�ci obrotowej nale�y wyj�� od najni�szej pr~dko�ci obrotowej. Aby uzyska� stopie@ t�umienia wynosz^cy
co najmniej 60%, najni�sza cz~stotliwo�� wzbudzenia powinna by� co najmniej dwukrotnie wi~ksza ni� cz~stotliwo�� w�asna warstwy elastycznej. Dlatego spr~�ysto�� elementów elastycznych musi by� proporcjonalnie mniejsza w stosunku do mniejszej pr~dko�ci obrotowej pompy. Ogólnie mo�na stosowa� przy pr~dko�ci obrotowej wynosz^cej 3000 obr/min i wi~cej p�yty korkowe, przy pr~dko�ci mieszcz^cej si~ w granicach od 1000 do 3000 obr/min elementy gumowo – metalowe, natomiast przy pr~dko�ci obrotowej rz~du 1000 obr/min spr~�yny �rubowe. Podczas wykonania p�yty fundamentowej nale�y zwróci� uwag~ na to, aby nie powsta�y �adne mostki d�wi~kowe wskutek po�o�enia tynku, p�ytek lub innych konstrukcji pomocniczych, które mog�yby znacznie zredukowa� b^d� zniwelowa� dzia�anie warstwy izolacji. Dla przy�^czy przewodów rurowych nale�y zaplanowa� amortyzacj~ elementów elastycznych pod ci~�arem pompy i fundamentu. Projektant/firma montuj^ca musi zwróci� uwag^ na to, �e przy�^cza rurowe do pompy musz^ zosta� wykonane w ca�o�ci bez powodowania napr~�e@ oraz bez jakichkolwiek wp�ywów masy lub drga@ przenoszonych na korpus pompy. Celowe jest zastosowanie kompensatorów.
grodki zapobiegaj�ce przenoszeniu si� d�wi�ków materia+owych i hydroakustycznych przez przewody rurowe (Rys. 9)Do zmniejszenia stopnia przenoszenia d�wi~ków przez system przewodów rurowych nadaj^ si~ dobrze kompensatory z gumowym mieszkiem. Aby kompensator móg� uzyska� najlepsze rezultaty, po chronionej stronie przewodu rurowego musi istnie� wystarczaj^cy, sta�y punkt, który musi by� oddzielony od elastycznie u�o�onego fundamentu. Nale�y koniecznie przestrzega� wskazówek monta�owych producenta kompensatora. Podczas wyboru kompensatora nale�y sprawdzi� jego odporno�� pod k^tem temperatury oraz zawarto�ci materia�ów w t�oczonym medium. W danym wypadku nale�y wybra� inne formy konstrukcyjne kompensatora, np. kompensatory z mieszkiem metalowym.
Rys. 9
Oznaczenia:1 = sta�y punkt przewodu rurowego2 = fundament betonowy jako unieruchomienie3 = elementy spr~�yste zamocowane za pomoc^ ko�ków lub przyklejone
r 5d min
d
s
r � 2,5 · (d · 2s)
1
1
2
3 3
43
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Szczególne �rodki izolacji d�wi~kowej nale�y zastosowa� w miejscach tak wra�liwych na wyst~powanie szumów jak centrale dachowe, szko�y, hale koncertowe lub kina. W celu uzyskania dopuszczalnej warto�ci poziomu szumów nale�y przestrzega�, mi~dzy innymi, nast~puj^cych przepisów:
DIN 4109 Izolacja d�wi~kowa w budownictwie l^dowymVDI 2062 Izolacja drga@VDI 2715 Redukcja ha�asu w instalacjach wodnych oraz w instalacjach wody grzewczejVDI 3733 Szumy w przewodach rurowychVDI 3743 Parametry emisji pomp
Odleg+o�ci i przestrzenie swobodnePomp~ nale�y zainstalowa� w miejscu dobrze dost~pnym w taki sposób, aby mo�na by�o bezproblemowo wykonywa� prace serwisowe przy wykorzystaniu dopuszczonych elementów przejmuj^cych obci^�enie. Minimalny odst~p osiowy pomi~dzy owiewk^ wentylatora silnika a �cian^ lub sufitem musi wynosi� co najmniej 200 mm �^cznie ze �rednic^ owiewki wentylatora.
Izolacja termiczna pompW instalacjach, które musz^ by� wyposa�one w izolacj~ termiczn^, mo�na zaizolowa� wy�^cznie korpus pompy z wy�^czeniem latarni.
Rys. 10Oznaczenia:1 = izolacja termiczna2 = odpowietrzenie3 = otwory wykorzystywane do wykonania pomiaru ci�nienia
Oczekiwane warto�ci nat�2enia ha+asu emitowanego przez pompy typu Inline (warto�ci orientacyjne)
2 3
1
Moc silnika PN [kW]
Poziom ci�nienia akustycznego pA (dB) 1)
Pompa z silnikiem trójfazowym Silnik bez regulacji pr�dko�ci obrotowej
Tryb pojedynczy
Tryb podwójny
Tryb pojedynczy
Tryb podwójny
Tryb pojedynczy
Pompy2-biegunowe
Pompy4-biegunowe
Pompy6-biegunowe
0,09 54 – – – –0,12 47 50 50 53 –0,18 – – 53 56 –0,25 54 57 47 50 –0,37 47 50 58 61 –0,55 52 54 58 61 –0,75 60 63 51 54 –1,1 60 63 53 56 –1,5 67 70 55 58 –2,2 67 70 59 62 –3,0 67 70 59 62 –4,0 67 70 59 62 –5,5 71 74 63 66 657,5 71 74 63 66 6811,0 74 77 65 68 –15,0 74 77 65 68 –18,5 74 77 71 74 –22,0 76 79 71 74 –30,0 79 82 72 75 –37,0 79 82 73 76 –45,0 – – 73 76 –55,0 – – 74 77 –75,0 – – 72 – –90,0 – – 70 – –110,0 – – 72 – –132,0 – – 72 – –160,0 – – 72 – –200,0 – – 73 – –
1) Jrednia warto�� poziomu ci�nienia akustycznego w pomieszczeniu,w przestrzeni pomiarowej, w odleg�o�ci 1 m od powierzchni silnika
44
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Nap�d elektrycznyWarto�� mocy znamionowej i dane eksploatacyjne nap~dów elektrycznych pomp d�awnicowych podane w tym katalogu obowi^zuj^ przy cz~stotliwo�ci pomiarowej 50 Hz, napi~ciu pomiarowym 230/400 V do 3 kW lub 400/690 V od 4 kW, temperaturze �rodka ch�odniczego (KT) max 40°C oraz wysoko�ci ustawienia do 1000 m n.p.m. W przypadkach, w których powy�sze warunki nie s^ spe�nione, nale�y zredukowa� moc na wale lub dobra� wi~kszy silnik lub silnik o wy�szej odporno�ci cieplnej.Wszystkie pompy d�awnicowe Wilo wyposa�one s^ standardowo w silniki elektryczne, które pod wzgl~dem mocy i wykonania odpowiadaj^ normie IEC. Ograniczenia wyst~puj^ jedynie tam, gdzie ze wzgl~du na konstrukcj~ pompy nie jest mo�liwe sprz~�enie z silnikiem standardowym. Wówczas stosowane s^ silniki z przed�u�onym wa�em. Spotykane zazwyczaj stopnie pr~dko�ci obrotowej/eksploatacyjne pr~dko�ci obrotowe to:
Silniki wykonane w technologii IE2 o wy2szym stopniu sprawno�ci energetycznej
Pompy d�awnicowe Wilo pocz^wszy od mocy silników wynosz^cej 0,75 kW seryjnie wyposa�one s^ w silniki wykonane w technologii IE2 charakteryzuj^ce si~ wy�sz^ sprawno�ci^ energetyczn^. Poni�ej progu 0,75 kW mocy silnika firma Wilo posiada w swojej ofercie seryjne silniki elektryczne o zoptymalizowanym stopniu sprawno�ci.
Pompy standardowe z zewn�trznymi przetwornicami cz�stotliwo�ci
Przy zastosowaniu pomp standardowych i zewn~trznych przetwornic cz~stotliwo�ci nale�y uwzgl~dni� nast~puj^ce aspekty dotycz^ce systemu izolacji oraz �o�ysk izolowanych elektrycznie (pr^dy up�ywu).
System izolacjiSieci 400 VSilniki pomp d�awnicowych stosowane przez firm~ Wilo wyposa�one s^ seryjnie w system izolacji, który zgodny jest z norm^ IEC TS 60034-17 (czwarta edycja 2006-05). S^ one zasadniczo przeznaczone do pracy z zewn~trznymi przetwornicami cz~stotliwo�ci, je�eli ca�a instalacja jest przeprowadzona zgodnie z warunkami wskazanymi w normie IEC TS 60034-17.
Sieci 500 V /690 VSilniki pomp d�awnicowych stosowane seryjnie przez firm~ Wilo nie s^ przeznaczone do zastosowania z zewn~trznymi przetwornicami cz~stotliwo�ci przy napi~ciu 500 V/690 V. Przy zastosowaniu w sieciach 500 V – 690 V s^ opcjonalnie dost~pne silniki ze wzmocnionym systemem izolacji. Podczas dokonywania zamówienia nale�y dok�adnie zaznaczy� t~ informacj~. Ca�a instalacja musi by� przeprowadzona zgodnie z wymogami normy IEC TS 60034-25 (druga edycja 2007-03).
Ho2yska izolowane elektrycznieJe�eli zostan^ zachowane powy�sze warunki dotycz^ce systemu izolacji, a ca�a instalacja zostanie przeprowadzona w prawid�owy sposób, wówczas nie istnieje konieczno�� stosowania �o�ysk izolowanych elektrycznie w seriach pomp IPL, DPL, IL oraz DL. W tym celu nale�y koniecznie uwzgl~dni� nast~puj^ce wskazówki:
• nale�y przestrzega� wskazówek instalacyjnych producenta przetwornicy,• czasy narastania oraz napi~cia szczytowe s^ podane w zale�no�ci
od d�ugo�ci przewodu w odpowiednich instrukcjach monta�u i obs�ugi,• nale�y stosowa� odpowiedni przewód o wystarczaj^cym przekroju
poprzecznym (max 5% spadku napi~cia),• stosowa� prawid�owy rodzaj smarowania, zgodnie z zaleceniami
producenta przetwornicy cz~stotliwo�ci,• przewody do transferu danych (np. do analizy danych PTC)
nale�y po�o�y� oddzielnie w stosunku do przewodu sieciowego,• zaplanowa� ewentualne zastosowanie filtra sinusoidalnego (LC)
w uzgodnieniu z producentem przetwornicy cz~stotliwo�ci.
Stosowanie pomp z zabezpieczeniem przed wybuchem zgodnie z dyrektyw� 94/9/WE (ATEX100a)Obszary zagro�one wybuchem to strefy, w których mo�e wyst~powa� atmosfera wybuchowa (gazowa lub py�owa) w ilo�ci zagra�aj^cej wybuchem.Obszary te dzieli si~ na strefy. Decyzja o przydzieleniu do odpowiedniej strefy jest zadaniem u�ytkownika oraz w�a�ciwego urz~du dozoru. Badanie przydatno�ci pomp (maszyn) a tym samym zezwolenie na stosowanie na obszarach zagro�onych wybuchem jest przeprowadzane w UE na podstawie obowi^zuj^cych przepisów przeciwwybuchowych 94/9/WE (ATEX100a) przez uprawnione instytucje. Dopuszczenie udzielane jest na podstawie �wiadectwa badania typu. Pompy d�awnicowe Wilo typu IL, DL, IPL (tylko wariant –N), DPL (tylko wariant -N), IPS oraz IPH mog^ by� dostarczone jedynie na podstawie odpowiednich dokumentów zezwalaj^cych na dopuszczenie do zastosowania na obszarach zagro�onych.Pompy te posiadaj^ �wiadectwo badania typu zgodnie z dyrektyw^94 /9 /EG (ATEX100a), która pozwala na nast~puj^ce ich oznaczanie:
Szczególnie nale�y pami~ta� o tym, i� w przypadku zastosowa@ w zakresie temperaturowym T4, pompy oraz uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym musz^ by� dodatkowo zabezpieczone przed prac^ na sucho.To zabezpieczenie mo�e odbywa� si~, np. poprzez kontrol~ ró�nicy ci�nie@ lub mocy znamionowej silnika.
Liczba biegunów 50 Hz 60 Hz
2 2900 obr/min 3500 obr/min4 1450 obr/min 1750 obr/min6 950 obr/min 1150 obr/min
II 2 G c b II A T3, T4/II 2 G c b II C T3, T4
CE certyfikat CEII grupa urz^dze@G atmosfera wybuchowa, ze wzgl~du na wyst~powanie
gazów, oparów, aerozolic bezpiecze@stwo konstrukcyjne (ochrona zapewniona
przez bezpieczn^ konstrukcj~)b kontrola �róde� zap�onu przy T4
T1 - T4 klasa temperaturowa wraz z maksymaln� temperatur� powierzchni
T1 450°CT2 300°CT3 200°CT4 135°C
e/d klasa zabezpieczenia przeciwzap+onowego silnikae zwi~kszone bezpiecze@stwod zamkni~cie w obudowie odpornej na ci�nienie
45
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Silniki maj^ w�asne oznaczenia, np. EEX eII T3Znaczenie poszczególnych symboli:
jak równie� musz^ posiada� dopuszczenie zgodnie z dyrektyw^ 94/9/WE (ATEX100a).Dopuszczone warunki eksploatacji nale�y odczyta� na podstawie poni�szej tabeli:
Uwaga:Dla poszczególnych zastosowa@ nale�y zwróci� uwag~ na ró�nice wynikaj^ce w zale�no�ci od temperatury, ci�nienia, przet�aczanej cieczy oraz uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym. Mo�na przet�acza� jedynie wymienione w poni�szej tabeli, dopuszczone media (II B). Na zewn^trz pompy dozwolone jest stosowanie gazów odpowiednio do grup Ex i klas temperaturowych (II C).
Stosowanie rozpuszczalników jest niedozwolone, poniewa� mog^ one spowodowa� uszkodzenie elastomerów elementów uszczelniaj^cych. Mo�e to by� przyczyn^ niekontrolowanych przecieków!
Zakres dostawyPompa wraz z opakowaniem oraz instrukcj^ monta�u i obs�ugi.
Wyposa2enie dodatkoweElektronicznie regulowane pompy Inline:
- IF-Modu�: modu�y PLR lub LON dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E (patrz równie� rozdzia� katalogu „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).
- IF-Modu�: Modbus, BACnet lub CAN dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E od daty produkcji 10/2010.
- IR-Monitor dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E.- Analogowy konwerter interfejsu (patrz równie� rozdzia� katalogu
„Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).- Cyfrowy konwerter interfejsu (patrz równie� rozdzia� katalogu
„Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).- Konsole do monta�u na fundamencie.- Za�lepki do pomp podwójnych.
E silnik zgodny z norm^ europejsk^Ex zabezpieczenie przeciwwybuchowee klasa zabezpieczenia przed zap�onem
„Podwy�szone bezpiecze@stwo”II silnik do obszarów zagro�onych wybuchemT3 klasa temperaturowa
Tabela dopuszczalnych warunków eksploatacji dla pomp z dopuszczeniem ATEX
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym
Liczba biegunów
silnika
IL/DL IPL/DPLmax dopuszczalna temp. przet+aczanych mediów
max dop. temp. przet+aczanych mediów
T41) T3 T41) T3Medium II A P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 10 bar
Woda grzewcza wg VDI 2035 Standardowe2 bieguny 100°C 90°C 140°C 120°C 120°C 120°C4 bieguny 115°C 110°C 140°C 120°C 120°C 120°C
Woda cz��ciowo dejonizowana:przewodno�� > 80 ¥s, zawarto�� krzemianów < 10 mg/l, warto�ci pH > 9
Standardowe
2 bieguny 100°C 90°C 140°C 120°C 120°C 120°C
4 bieguny 115°C 110°C 140°C 120°C 120°C 120°C
Olej mineralny G2/S22 bieguny 75°C 50°C 140°C 115°C 105°C 120°C4 bieguny 95°C 80°C 140°C 120°C 115°C 120°C
Woda grzewcza: przewodno�� < 850 ¥s, zawarto�� krzemianów < 10 mg/l, zawarto�� cia+ sta+ych < 10 mg/ l
Standardowe
2 bieguny 100°C 90°C 120°C 120°C 120°C 120°C
4 bieguny 115°C 110°C 120°C 120°C 120°C 120°C
Kondensat Standardowe2 bieguny 100°C 90°C 100°C 100°C 100°C 100°C4 bieguny 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C
Nieorganiczna solanka ch+odniczawarto�� pH > 7,5, z inhibitorem Standardowe 20°C 20°C 20°C 20°C 20°C 20°C
Woda zanieczyszczona olejami G2/S2 90°C 90°C 90°C 90°C 90°C 90°CWoda ch+odnicza z ochron� przed mrozem (warto�� pH: 7,5-10; bez elementów ocynkowanych)
Standardowe 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C
Mieszanina woda-glikol (20% - 40% Glikol) Standardowe 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C
1) Pompy i uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym w klasie temperaturowej T4 musz^ by� dodatkowo zabezpieczone przed prac^ na sucho. Zabezpieczenie mo�e odbywa� si~ np. poprzez kontrol~ ró�nicy ci�nie@ lub kontrol~ mocy znamionowej silnika.
46
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Pompy Inline bez regulacji- Urz^dzenia steruj^ce Wilo do bezstopniowej regulacji pr~dko�ci
obrotowej w celu dopasowania sposobu pracy pompy do potrzeb u�ytkownika.
- Urz^dzenia prze�^czaj^ce do automatycznego sterowania prac^ pomp podstawowych i rezerwowych (patrz równie� rozdzia� katalogu „Urz^dzenia steruj^ce/Systemy regulacyjne”).
- Konsole do monta�u na fundamencie.- Za�lepki do pomp podwójnych.
Podzia+ wydajno�ci pompPocz^wszy od pomp o �redniej mocy (1–1,5 kW), mo�liwa jest optymalizacja ich pracy dzi~ki tzw. podzia�owi wydajno�ci przy zastosowaniu bezstopniowej regulacji wydajno�ci. Wydajno�� jednej du�ej pompy mo�na pokry� za pomoc^ 2 mniejszych pomp lub pompy podwójnej.W normalnym przypadku, tzn. przez ponad 85% sezonu grzewczego, wystarczy praca jednej pompy jako pompy obci^�enia podstawowego. Przy pe�nym obci^�eniu druga pompa s�u�y jako pompa obci^�enia szczytowego.
UwagaWi~kszy koszt tego rozwi^zania zostanie skompensowany z nawi^zk^ poprzez redukcj~ mocy pobieranej przez regulowane pompy.
Zalety systemu podzia+u wydajno�ci pomp- Oszcz~dno�� energii elektrycznej od 50% do 70%.- Sta�a rezerwa w postaci drugiej pompy.
Przy tzw. „podziale wydajno�ci” jedna pompa pokrywa obci^�enie podstawowe, a kolejne do�^czane s^ równolegle w okresach obci^�enia szczytowego.W ten sposób zostaje zagwarantowane zapotrzebowanie projektowe zgodne z DIN 4701. Poprzez zastosowanie regulacji pomp uzyskuje si~ ci^g�e (ca�y zakres wydajno�ci) dostosowanie ich wydajno�ci do obci^�enia instalacji.
UwagaUrz^dzenia steruj^ce Wilo umo�liwiaj^ standardowo za�^czanie pomp obci^�enia szczytowego we wszystkich pompach podwójnych oraz instalacjach z kilkoma pompami.
Rys.: Regulowany bezstopniowo tryb do�^czania drugiej pompy w okresach obci^�enia szczytowego z dwoma zespo�ami o jednakowej mocy.
Oznaczenia:
Nak+ad kosztów inwestycyjnychCa�kowite koszty inwestycyjne w instalacjach grzewczych mog^ zosta� zredukowane o prawie ¼ w przypadku zastosowania rozwi^zania tzw. „podzia�u wydajno�ci”. Przede wszystkim wówczas, gdy zastosujemy pompy podwójne zamiast pomp pojedynczych wymagaj^cych wy�szych nak�adów (rozga�~zienia rur itd.).
UwagaPompy podwójne firmy Wilo przeznaczone s^ szczególnie do pracy równoleg�ej ze wzgl~du na ma�e pr~dko�ci przep�ywu w kró�cach.
Koszty eksploatacyjneDodatkowo mo�na znacznie obni�y� koszty eksploatacyjne przez zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej przez mniejsze pompy przy zastosowaniu „podzia�u wydajno�ci”. Pompy te w zakresie cz~�ciowego, a szczególnie niskiego obci^�enia, zapewniaj^ lepsz^ sprawno��.
RezerwaDodatkow^ korzy�ci^ p�yn^c^ z punktu widzenia eksploatacji jest to, i� w przypadku wyst^pienia awarii przy obci^�eniu cz~�ciowym lub niskim, do dyspozycji jest 100% rezerwa, a w warunkach wyst~puj^cego obci^�enia szczytowego, podczas zwi~kszonego zapotrzebowania, 75% rezerwa.
Sposób dzia+aniaPr�dko�� obrotowa jest regulowana w eksploatowanej pompie lub w tzw. pompie podstawowej. Je�eli pr~dko�� obrotowa pompy podstawowej osi^gnie warto�� znamionow^, czyli kiedy rozpoczyna si~ obci^�enie szczytowe, do�^czana jest pompa obci^�enia szczytowego dzia�aj^ca ze sta�^ (znamionow^) pr~dko�ci^ obrotow^, a pompa podstawowa redukuje swoj^ wydajno�� dopasowuj^c si~ do obci^�enia. Mog^ce przy tym wyst~powa� wahania ci�nienia s^ wzgl~dnie niewielkie i w praktyce mo�na je pomin^�. Wydajno�� pomp pracuj^cych równolegle: pompy podstawowej z regulowan^ pr~dko�ci^ obrotow^ oraz pompy szczytowego obci^�enia, pracuj^cej ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^, sumuj^ si~. Punkt do�^czania pompy obci^�enia szczytowego ustalany jest za pomoc^ elektronicznego uk�adu logicznego.
UwagaDo+�czanie pomp obci�2enia szczytowego przez systemy regulacji Wilo mo2liwe jest wy+�cznie przy regulacji ró2nic� ci�nie� lub ró2nic� temperatur. Dalsze wskazówki dotycz�ce regulacji pomp s� zawarte w rozdziale „Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne”.
PH pompa podstawowaPS pompa obci^�enia szczytowegoQV wydajno�� przy pe�nym obci^�eniuQT wydajno�� przy cz~�ciowym obci^�eniuP1V pobór mocy przy pe�nym obci^�eniuP1T pobór mocy przy cz~�ciowym obci^�eniu
47
Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Do+�czanie pomp podwójnychIstniej^ dwa ró�ne rodzaje pracy pomp podwójnych:- praca z rezerw^ – tryb pojedynczy aktualnie pracuj^cej pompy,- praca równoleg�a z do�^czeniem podczas okresów szczytowych –
równoleg�a praca obydwu pomp, uzupe�niaj^cych si~, jedna z nich ma regulowan^ pr~dko�� obrotow^.
Rodzaje pracy
Praca pompy g+ównej bez regulacji
Praca pompy g+ównej regulowana za pomoc� systemu regulacyjnego Wilo
Funkcje pracy Urz^dzenia steruj^ce Wilo umo�liwiaj^ realizacj~ nast~puj^cych funkcji:A Praca z rezerw�, za�^czanie awaryjne lub sterowane czasowo
za�^czanie rezerwowe: pompa I <-> pompa II.B Praca z do+�czaniem w okresie szczytowym, automatyczne
dopasowanie wydajno�ci poprzez do�^czenie/od�^czenie drugiej pompy, sterowane czasowo lub zale�nie od obci^�enia.
C Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej, zale�ne od obci^�enia, automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy g�ównej w przypadku do�^czenia drugiej pompy dla regulowanego bezstopniowo trybu obci^�enia szczytowego.
Sterowanie/regulacja pompPodczas eksploatacji pomp Wilo wyposa�onych w urz^dzenia steruj^ce lub modu�y wyposa�enia dodatkowego nale�y przestrzega� warunków pracy w zakresie przepisów elektrycznych zgodnie z VDE 0160. Podczas eksploatacji pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych wyposa�onych w przetwornice cz~stotliwo�ci nieprodukowane przez firm~ Wilo nale�y stosowa� filtry wyj�ciowe w celu redukcji szumów wyst~puj^cych w silniku oraz unikni~cia szkodliwych okresów napi~cia szczytowego. Nale�y przy tym zachowa� nast~puj^ce warto�ci graniczne:
Pompy d+awnicowe z P2 ¨ 1,1 kW- pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s- okresy napi~� szczytowych û < 650 V
W silnikach pomp bezd�awnicowych w celu redukcji szumów zaleca si~ zastosowanie filtrów sinusoidalnych (filtry LC) w miejsce filtrów du/dt (filtry RC).
Pompy d+awnicowe mit P2 > 1,1 kW- pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s- okresy napi~� szczytowych û < 850 V
Instalacje wyposa�one w znaczne d�ugo�ci przewodów (l > 10 m) pomi~dzy przetwornic^ a silnikiem mog^ doprowadzi� do zwi~kszenia poziomu du/dt oraz û (rezonans). To samo dotyczy trybu pracy z ponad 4 agregatami na jednym punkcie zasilania. Producent przetwornicy cz~stotliwo�ci lub dostawcy filtra musz^ wst~pnie zaplanowa� monta� filtra wyj�ciowego.
Praca z rezerw� Praca z do+�czaniem
Pracuje pompa I lub II Pracuj^ obie pompy
Pompa I Pompa II Pompa I + II Koszty inwestycyjne: ni�sze wy�sze Koszty eksploatacyjne: wysokie niskie
Pompa I Pompa II Pompa I + II Koszty inwestycyjne(z regulacj�):
wy�sze ni�sze
Koszty eksploatacyjne: wy�sze ni�sze
Funkcja steruj�ca
Urz�dzenie steruj�ce A B C
VR-SystemHVAC
(bezstopniowo) • • •CC-SystemHVAC
(bezstopniowo) • • •CRn-System (bezstopniowo) • • •
48
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Seria Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos Wilo-Stratos-D
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacji i przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Konstrukcja
Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem wykonanym w technologii EC, odpornym na pr^d przy zablokowaniu i zintegrowanym elektronicznym regulatorem mocy.
Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Qmax 4 m3/h 62 m3/h 109 m3/h
Hmax 6 m 13 m 13 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki
zastosowaniu technologii ECM,• pompa o najwy�szej sprawno�ci
przeznaczona specjalnie do domów jednorodzinnych i bli�niaków oraz domów dwu- do sze�ciorodzinnych,
• oszcz~dno�� energii do 90% w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi systemów ogrzewania,
• min pobór mocy tylko 3W, • mo�liwo�� wst~pnego wyboru rodzajów
regulacji w celu optymalnego dostosowania obci^�enia p-c (sta�a ró�nica ci�nie@), p-v (zmienna ró�nica ci�nie@),
• automatyczny tryb obni�enia nocnego, • wbudowane zabezpieczenie silnika,• wy�wietlacz LCD ze wska�nikiem
bie�^cego zu�ycia energii w Watach oraz �^cznie zu�ytych kilowatogodzin,
• procedura odpowietrzania do automatycznego odpowietrzania komory wirnika,
• szybkoz�^cze elektryczne z urz^dzeniem Wilo-Konektor,
• wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne uruchomienie pompy.
• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki
zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80%
w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi,
• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,
• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),
• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, itd.,
• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).
• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki
zastosowaniu technologii ECM• oszcz~dno�� energii do 80%
w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi,
• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,
• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),
• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.,
• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor),
• przy zastosowaniu dodatkowych modu�ów mo�liwa praca automatyczna w trybie:- pracy pompy podstawowej/z rezerw^
z mo�liwo�ci^ prze�^czenia na wypadek awarii,
- pracy równoleg�ej zoptymalizowanej pod wzgl~dem sprawno�ci.
Dalsze informacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 55.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 64.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 86.Program Wilo-Select.
H[m
]
6
5
4
3
2
1
00 1 2 3 4 Q[m³/ h]
Wilo-Stratos PICO
15, 25, 30/1-4
15, 25, 30/1-6H
[m]
Q[m³/h]50 604030201000
2
6
8
10
12
4
Wilo-Stratos
80(100)/1-12
65/1-12
50/1-1250/1-9
40/1-1240(50)/1-8
32/1-12
65/1-9
25(30)/1-6
25(30)/1-8
30/1-1240/1-4
25(30,32,40,50)/1-10
25(30)/1-4
H[m
]
Q[m³/h]9080604020 7050301000
2
6
8
10
12
4
Wilo-Stratos-D+
50/1-1250/1-9
40/1-1240(50)/1-8
32/1-12
32/1-8
80/1-1265/1-12
49 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-Star-RS Wilo-Star-RSD
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.
Konstrukcja Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do regulacji wydajno�ci.
Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do dopasowania wydajno�ci.
Qmax 4 m3/h 7 m3/h
Hmax 5,5 m 5 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,
• wybór trzech stopni pr~dko�ci obrotowej do regulacji obci^�enia,
• prosty i bezpieczny monta� dzi~ki praktycznemu odlewowi pod klucz na korpusie pompy,
• u�atwiony monta� elektryczny dzi~ki skrzynce zaciskowej z wyci^ganym i obustronnie montowanym przy�^czem kablowym; szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi.
• pompa podwójna do pracy w trybie praca/rezerwa lub równoleg�ym,
• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,
• zwi~kszone bezpiecze@stwo w trybie praca/rezerwa dzi~ki ci^g�ej dost~pno�ci gotowej do eksploatacji pompy.
Dalsze informacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 98.Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.
0
1
2
3
4
5
H[m
]
0 1 2 3 Q [m³/h]
Star-RS 15/6, 25/6, 30/6
Star-RS 15/4, 25/4, 30/4Star-RS 25/2, 30/2
Wilo-Star-RS+
Star-RSD 30/6Star-RSD 30/4
0 1 2 3 4 5 60
1
2
3
4
5
H[m]
Q[m³/h]
Wilo-Star-RSD
50
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Seria Wilo-TOP-S Wilo-TOP-SD Wilo-TOP-D
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.
Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Konstrukcja Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.
Bezd�awnicowa podwójna pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym (TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym).
Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.
Qmax 76 m3/h 120 m3/h 75 m3/h
Hmax 19 m 18,7 m 2,9 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-S 80/15 i TOP-S 80/20 od -20°C do +110°C),
• r~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej,
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65).
• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-SD 80/15 i TOP-SD 80/20 od -20°C do +110°C),
• pompa podwójna do pracy w trybie praca/rezerwa lub do pracy równoleg�ej,
• r~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej,
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65).
• do instalacji z niewielkim oporem sieci przewodów, przeznaczona do zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C,
• uniwersalne zastosowanie dla ró�nych napi~� zasilania:- 3~400 V, 1~230 V przy zastosowaniu
kondensatora (wyposa�enie dodatkowe),
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).
Dalsze informacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 108.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 138.Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.
H[m
]
Q[m³/h]50 604030201000
8
16
12
46
14
10
2
Wilo-TOP-S
65/10
65/1365/15
80/7
80/1080/15
80/20
100/10
65/7
50/750/4
50/15
50/10
40/1540/7
40/4
40/10
30/425(30)/7
25(30)/10
25(30)/5
H[m
]
Q[m³/h]80 100 1206040200
Wilo-TOP-SD+
0
8
16
12
46
14
10
2
65/10
65/13
65/15
80/10
80/15
80/20
50/7
50/1550/10
40/1540/7
40/3
40/10
32/1030/532/7
0
0,4
0,8
1,2
1,6
2,0
2,4
2,8
H[m
]
1 2 3 4 5 6 7 8910 20 30 40 Q[m³/h]
Wilo-TOP-D
D125
D100
D80
D65D50
D40D30
51
Pompa o najwyższej sprawnoścido powszechnych zastosowań.
Wilo-Yonos PICO
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYErP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
52
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-Yonos PICO
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnik EC odporny na pr^d przy zablokowaniu ze zintegrowanym uk�adem regulacji wydajno�ci.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Klasa energetyczna A• Najwy�szy stopie@ sprawno�ci dzi~ki technologii ECM• Pompa o najwy�szej sprawno�ci przeznaczona do instalacji
grzewczych w domach jednorodzinnych i bli�niakach oraz w budynkach dwu- do sze�ciorodzinnych.
• Minimalny pobór mocy tylko 4 W• Zakres temperatury w przypadku zastosowania w instalacjach HVAC
przy max temperaturze otoczenia +40°C od -10 do +95 °C• Mo�liwo�� wyboru jednego z dwóch trybów regulacji:
´p-c (regulacja wg sta�ej ró�nicy ci�nie@)´p-v (regulacja wg zmiennej ró�nicy ci�nie@)
• Zintegrowane zabezpieczenie silnika• Wy�wietlacz LED do nastawiania warto�ci zadanej wysoko�ci
podnoszenia [m] i wskazywania bie�^cego poboru mocy [W]• System odpowietrzania komory wirnika• Pod�^czenie elektryczne z u�yciem szybkoz�^cza Wilo-Konektor• Dogodny monta� dzi~ki zwartej konstrukcji• Du�y moment rozruchowy gwarantuj^cy niezawodny rozruch
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYERP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYErP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
Przyk�ad: Wilo-Yonos PICO 30/1-4 (-130)Yonos PICO Pompa o najwy�szej sprawno�ci (z przy�^czem
gwintowanym), regulowana elektronicznie30/ Jrednica nominalna przy�^cza1-4 Zakres wysoko�ci podnoszenia [m]130 D�ugo�� monta�owa
Dane techniczne
Typ Yonos PICO 15/1-4-130
Nr art. 4164011
Ci�nienie znamionowe PN 6
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 800 - 3600 obr/min
Pobór mocy P1 4 - 20 W
Pobór pr^du I max 0,26 A
Masa netto ok. m 2,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
53
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Yonos PICO
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@i
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Szybkie pod�^czenie elektryczne przez wtyczk~ Wilo-Konektor• Funkcja deblokady • Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Filtr cz^stek sta�ych
Zakres dostawy• Pompa• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Wersje Yonos PICO...130 o krótkiej d�ugo�ci monta�owej 130 mm
Wyposa2enie dodatkowe• Wtyczka k^towa
Charakterystyki
Wilo-Yonos PICO
0 1 2 3 Q/m³/h0
1
2
3
4
5
6
H/m
15, 25, 30/1-615, 25, 30/1-4
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz
L N
1~ 230 V, 50/60 Hz
PE
54
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Yonos PICO
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
10 2 3 4
0 0,5 1 1,5 2 2,50 0,60,40,20 Q4 6 82
Rp 1
Rp 1 ¼0,20 0,4 0,6 0,80 0,4 0,8 1,2
Rp ½v
Wilo-Yonos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41 ~ 230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
m/s
l/sIgpm
m³/h
H/mRp 1 ¼0,40 0,8 1,2 1,6
10 2 3 4 5 6 Rp ½v
Wilo-Yonos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61 ~ 230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼
Rp 10 0,5 1,0 1,5 2,0 m/s
0 0,60,40,2 1,21,00,8 l/s0 Q8 12 164 Igpm
0 1 2 3 4 m³/h0
1
2
3
4
5
6H/m
Rysunek wymiarowy
*Yonos PICO...-130 = 130mm
*180
G
81
38 40
12634
55
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos PICO
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem wykonanym w technologii EC, odpornym na pr^d przy zablokowaniu i zintegrowanym elektronicznym regulatorem mocy.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• pompa o najwy�szej sprawno�ci przeznaczona specjalnie do domów
jednorodzinnych i bli�niaków oraz domów dwu- do sze�ciorodzinnych,
• oszcz~dno�� energii do 90% w porównaniu ze starymi, nieregulowanymi pompami grzewczymi,
• minimalny pobór mocy tylko 3W, • mo�liwo�� wyboru rodzaju regulacji w celu optymalnego
dostosowania obci^�enia p-c (sta�a ró�nica ci�nie@), p-v (zmienna ró�nica ci�nie@),
• automatyczny tryb obni�enia nocnego, • wbudowane zabezpieczenie silnika,• wy�wietlacz LCD ze wska�nikiem bie�^cego poboru energii
elektrycznej w Watach oraz zu�ytej energii elektrycznej w kWh, • procedura odpowietrzania do automatycznego odpowietrzania
komory wirnika,• szybkoz�^cze elektryczne z szybkoz�^czem Wilo-Konektor,• wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne
uruchomienie pompy.
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYERP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
Przyk�ad: Wilo-Stratos PICO 30/1-4Stratos PICO Pompa o najwy�szej sprawno�ci
(pompa z przy�^czem gwintowanym), sterowana elektronicznie
30/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-4 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]130 D�ugo�� monta�owaRG Korpus z br^zu
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20 % domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od +2 do +110°C
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +60°C
od +2 do +70°C
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Klasa energetyczna A
Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)
Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
56
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-Stratos PICO
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@
Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawianie mocy pompy (wysoko�� podnoszenia)• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego
Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego• Automatyczna funkcja odpowietrzenia• Automatyczna funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Wska�nik poboru mocy w Watach• Wska�nik sumy kilowatrogodzin w kWh
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Szybkie pod�^czenie elektryczne dzi~ki zastosowaniu urz^dzenia
Wilo-Konektor• Automatyczne odpowietrzanie• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Filtr cz^stek sta�ych• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w systemach grzewczych
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Model Stratos PICO...RG z korpusem wykonanym z br^zu
do zastosowania w systemach ogrzewania pod�ogowego• Modele Stratos PICO...130 z mniejsz^ d�ugo�ci^
monta�ow^ – 130 mm
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze
Charakterystyki
00 1
15, 25, 30/1-6
15, 25, 30/1-4
2 3 4 Q[m³/h]
1
2
3
4
5
6
H[m] Wilo-Stratos PICO
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz
L N PE
57
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 15/1-4
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
[m/s]
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
min.
max.
∆p-c
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20
P1[W]
Q[m³/ h]
min.
2m
1m
max.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
min.
max.
∆p-v
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P1[W]
Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20 max.
min.
3m 2,5m 2m1,5m
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
G 1
130
81
37 3875
65
13234112 8
55
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 15/1-4
Nr art. 4132460
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 3492 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 20 W
Pobór pr^du I max 0,19 A
Masa netto ok. m 1,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
58
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos PICO 15/1-6
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
16
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
max.
∆p-c
min.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
4m3m
2m
1m
max.
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]16
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
max.
∆p-v
min.
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
5m 4m 3m2m
max.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
Rysunek wymiarowy
G 1
130
81
37 3875
65
13234112 8
55
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 15/1-6
Nr art. 4132461
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 4230 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 40 W
Pobór pr^du I max 0,35 A
Masa netto ok. m 1,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
59
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 25/1-4
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
[m/s]
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
min.
max.
∆p-c
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20
P1[W]
Q[m³/ h]
min.
2m
1m
max.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
min.
max.
∆p-v
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P1[W]
Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20 max.
min.
3m 2,5m 2m1,5m
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
Stratos PICO 25/1-4
Rysunek wymiarowy
Stratos PICO 25/1-4-130
G 1½
180
81
37 3875
90
13234112 8
55
G 1½
34 112132
8
130
65 55
7537 38
81
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 25/1-4
Stratos PICO 25/1-4-130
Nr art. 4132462 4132466
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 3492 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 20 W
Pobór pr^du I max 0,19 A
Masa netto ok. m 2,3 kg 1,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
60 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 25/1-6
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
16
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
max.
∆p-c
min.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
4m3m
2m
1m
max.
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]16
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
max.
∆p-v
min.
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
5m 4m 3m2m
max.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
Rysunek wymiarowy
Stratos PICO 25/1-6, 25/1-6-RG
Rysunek wymiarowy
Stratos PICO 25/1-6-130
G 1½
180
81
37 3875
90
13234112 8
55
G 1½
34 112132
8
130
65 55
7537 38
81
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 25/1-6
Stratos PICO25/1-6-130
Stratos PICO25/1-6-RG
Nr art. 4132463 4132467 4132469
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 4230 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 40 W
Pobór pr^du I max 0,35 A
Masa netto ok. m 2,0 kg 1,7 kg 2,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
61
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 30/1-4
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
[m/s]
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
min.
max.
∆p-c
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20
P1[W]
Q[m³/ h]
min.
2m
1m
max.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
min.
max.
∆p-v
0
0 1 2 3 4
0,4 0,8 1,2 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P1[W]
Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50
10
20 max.
min.
3m 2,5m 2m1,5m
Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
G 2
180
81
37 3875
90
13234112 8
55
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 30/1-4
Nr art. 4132464
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Gwint G 2
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 3492 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 20 W
Pobór pr^du I max 0,19 A
Masa netto ok. m 2,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
62 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 30/1-6
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
16
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
max.
∆p-c
min.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
4m3m
2m
1m
max.
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
5
6
H[m]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]16
Wilo-Stratos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
max.
∆p-v
min.
0
20
40
P1[W]
0 1 2 3 4 Q[m³/ h]
min.
5m 4m 3m2m
max.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1
Rp ½
Rp 1¼
[m/s]
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 1 2 3 4 5 6
Rysunek wymiarowy
G 2
180
81
37 3875
90
13234112 8
55
Dane techniczne
Typ Stratos PICO 30/1-6
Nr art. 4132465
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Gwint G 2
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200 - 4230 obr/min
Pobór mocy P1 3 - 40 W
Pobór pr^du I max 0,35 A
Masa netto ok. m 2,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
63
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos PICO 30/1-6
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
64 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos
KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, urz^dzenia klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80% w porównaniu z nieregulowanymi
pompami grzewczymi,• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,
ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia, • prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego
PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji
w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych
bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y
komunikacyjne Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, itd.,• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@
(IR-Modu�/IR-Monitor).
ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYERP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)
Przyk�ad: Wilo-Stratos 30/1-12Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (pompa
z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym), sterowana elektronicznie
30/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-12 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20 % domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10 do +110 °C
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Klasa energetyczna A
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
Certyfikat TÜV do wgl�du na stronie: www.wilo.de/Rechtliches
65
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-Stratos
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Tryb nastawnika (n=const)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@• p-T dla ró�nicy ci�nie@ uzale�nionej od temperatury
(programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u, Wilo-IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)
Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)
Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Minimum z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja
pr~dko�ci obrotowej) (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Dioda komunikatu awarii• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du
Wymiana danych• Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych
z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia
do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).
• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).
• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).
• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LONWorks (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Charakterystyki
Wilo-Stratos
80(100)/1-1265/1-12
65/1-9
50/1-12
40/1-12
30/1-12
25(30, 32, 40, 50)/1-10
50/1-9
40/1-440(50)1-8
32/1-1225(30)/1-825(30)/1-6
25(30)/1-4
Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 0
20
40
60
80
100
120
p[kPa]
60
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
66 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (wyposa�enie dodatkowe)
• Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (wyposa�enie dodatkowe)
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (w przypadku pomp
z przy�^czem gwintowanym o P2 < 100 W)• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy
- model standardowy dla pomp DN 32 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16
- model standardowy dla pomp DN 80/DN 100: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6
- model specjalny dla pomp DN 32 do DN 100: ko�nierz PN 16 (wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16
• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF Modu� Stratos
• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w systemach grzewczych
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych przy�^cza DN 32 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane w przypadku przy�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu
do wody zimnej• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, DP, Ext. Off,
Ext. Min., SBM, Ext. Off/SBM• Analogowy konwerter interfejsu AnaCon• Cyfrowy konwerter interfejsu DigiCon/DigiCon-A i DigiCon-Modbus/
DigiCon-A
Schemat zacisków
Opcja: Wilo-IF-Modu�y Stratos patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“
L N PE SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
StandardowySSM: Zbiorcza sygnalizacja awarii
(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V~) Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
67
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 25/1-4 i 30/1-4
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
p[kPa]
0
10
20
30
40
0 1 2 3 40
20
40
0 0,4 0,8 1,2 1,6
Rp 1
Rp 1¼H[m]
[m/s]
Wilo-Stratos 25/1-4Wilo-Stratos 30/1-41~230 V - Rp 1, Rp 1¼
max.
min.
∆p-c
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
4m 3,5m 2,5m2m 1,5m 1m
3m
min.
max.
v
0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 4 8 12
0
1
2
3
4
0
10
20
30
40
0 1 2 3 40
20
40
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0 0,4 0,8 1,2 1,6
Rp 1
Rp 1¼[m/s]
p[kPa]H[m] Wilo-Stratos 25/1-4Wilo-Stratos 30/1-41~230 V - Rp 1, Rp 1¼
max.
min.
∆p-v
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
3,5m 2,5m 2m3m
min.
max.
4m
v
Rysunek wymiarowy
Stratos 25/1-4
Rysunek wymiarowy
Stratos 30/1-4
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 1½
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1
90
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 2
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos 25/1-4 Stratos 30/1-4
Nr art. 2104225 2104226
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 2800 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 30 W
Pobór mocy P1 9 - 38 W
Pobór pr^du I 0,13 - 0,35 A
Masa netto ok. m 4,1 kg 4,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
68 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 25/1-6 i 30/1-6
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 5 10 15 20 25
0 1 2 3 Rp 1
Rp 1¼
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 0,4 0,8 1,2 1,6 1,8
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Wilo-Stratos 25/1-6Wilo-Stratos 30/1-61~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
5
6
0 1 2 3 4 5 6 7
0 1 2 3 4 5 6 7
max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m2m3m4m6m 5m
0
40
80
Rp 1
Rp 1¼
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
Wilo-Stratos 25/1-6Wilo-Stratos 30/1-61~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
max.
∆p-v
max.
min.
2m3m4m5m6m
min.
0 5 10 15 20 25
0 1 2 3
Q[m³/ h]
0 0,4 0,8 1,2 1,6 1,8
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
1
2
3
4
5
6
0 1 2 3 4 5 6 7
0 1 2 3 4 5 6 70
40
80
Rysunek wymiarowy
Stratos 25/1-6
Rysunek wymiarowy
Stratos 30/1-6
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 1½
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1
90
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 2
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos 25/1-6 Stratos 30/1-6
Nr art. 2090447 2090449
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3400 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 65 W
Pobór mocy P1 9 - 85 W
Pobór pr^du I 0,13 - 0,78 A
Masa netto ok. m 4,1 kg 4,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
69
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 25/1-8 i 30/1-8
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
50
100
0 5 10 15 20 3025
0 1 2 3 4 Rp 1
Rp 1¼
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos 25/1-8Wilo-Stratos 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
5
7
6
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8
max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
3m4m5m6m7m 2m
0
50
100
0 5 10 15 20 3025
0 1 2 3 4 Rp 1
Rp 1¼
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos 25/1-8Wilo-Stratos 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
5
7
6
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8
max.
max.
∆p-v
min.
min.
2m3m4m5m6m7m
Rysunek wymiarowy
Stratos 25/1-8
Rysunek wymiarowy
Stratos 30/1-8
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 1½
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1
90
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 2
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos 25/1-8 Stratos 30/1-8
Nr art. 2090448 2090450
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3700 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 100 W
Pobór mocy P1 9 - 130 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,20 A
Masa netto ok. m 4,0 kg 4,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
70 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 25/1-10 i 30/1-10
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Rp 1
Rp 1¼[m/s]
min.
max.
0 1 2 3 4
0 2 4 6 80 0,5 1,0 1,5 2,0
0 5 10 15 20 25
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 80
100
200
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos 25/1-10Wilo-Stratos 30/1-101~230 V - Rp 1, Rp 1¼∆p-c
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m10m
max.
min. 1m
v
0 2 4 6 80 0,5 1,0 1,5 2,0 2,0
0 5 10 15 20 25
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 80
100
200
Rp 1
Rp 1¼[m/s]
min.
max.
0 1 2 3 4
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos 25/1-10Wilo-Stratos 30/1-101~230 V - Rp 1, Rp 1¼
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
min.
max.
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
∆p-v
v
Rysunek wymiarowy
Stratos 25/1-10
Rysunek wymiarowy
Stratos 30/1-10
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 1½
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1
90
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 2
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos 25/1-10 Stratos 30/1-10
Nr art. 2103615 2103616
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4450 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 140 W
Pobór mocy P1 9 - 190 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,30 A
Masa netto ok. m 4,1 kg 4,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
71
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 30/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
100
300
200
0 10 20 30
0 1 2 3 4 5 6
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 10
2 4 6 8 100
Wilo-Stratos 30/1-121~230 V - Rp 1¼
max.max.
max.
∆p-c
min.
9m
1m
2m3m
4m5m
6m7m
8m10m11m
min.
p[kPa]
0
20
40
60
80
100
120
0
100
300
200
0 10 20 30
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 10
2 4 6 8 100
max.
max.
∆p-v
min.
min.
0 1 2 3 4 5 6 [m/s]v
Wilo-Stratos 30/1-121~230 V - Rp 1¼
p[kPa]
0
20
40
60
80
100
120
9m 4m5m7m10m 8m 6m
Rysunek wymiarowy
180
55
50 201
Pg 7
8282
G 2
120106
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos 30/1-12
Nr art. 2090451
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1600 - 4800 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 16 - 310 W
Pobór pr^du I 0,16 - 1,37 A
Masa netto ok. m 5,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
72 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 32/1-10
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3
0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 8 100
100
200
v[m/s]
min.
max.
Wilo-Stratos 32/1-101~230 V - DN 32
∆p-c
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
10m
1mmin.
max.
8 1
0 3
8 1
0 1 2 3
0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 2 0
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 00
100
200
v[m/s]
min.
max.
Wilo-Stratos 32/1-101~230 V - DN 32
∆p-v
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
8m9m 7m 6m 5m 4m 3m
min.
max.
2m
10m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
49
48 179
Pg 7
818111489
Pg 9
Pg 13,5
76
110
DN 32
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 76
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 32/1-10
Nr art. 2103617
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4450 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 140 W
Pobór mocy P1 9 - 190 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,30 A
Masa netto ok. m 8,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
73
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 32/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
Wilo-Stratos 32/1-121~230 V - DN 32
max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
2m
3m9m 4m5m6m7m8m
0 1 2 3 4 5
14
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
0
100
200
300
0 2 4 6 8 10 12
140 2 4 6 8 10 12
0 10 20 30 40 50
0 1 2 3 4 5
14
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
0
100
200
300
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 6 8 10 12
140 2 4 6 8 10 12
0 10 20 30 40 50
Wilo-Stratos 32/1-121~230 V - DN 32
min.
max.
∆p-v
max.
min.
4m5m6m7m8m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
55
48 204
Pg 7
8282120106
Pg 9
Pg 13,5
65
110
DN 32
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 76
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 32/1-12
Nr art. 2090452
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1600 - 4800 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 16 - 310 W
Pobór pr^du I 0,16 - 1,37 A
Masa netto ok. m 9,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
74 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 40/1-4
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
1
2
3
4
5
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 6 8 10 12
0 2 4 6 8 10 12
0 10 20 30 40
Wilo-Stratos 40/1-41~230 V - DN 40
max.max.
max.
∆p-c
min.
min.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 3,0 3,52,52,0
0
50
100
1m
3m4m5m 2,5m 1,5m3,5m4,5m 2m
0
1
2
3
4
5
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 6 8 10 12
0 2 4 6 8 10 12
0 10 20 30 40
Wilo-Stratos 40/1-41~230 V - DN 40
max.
max.
∆p-v
min.
min.
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 3,0 3,52,52,0
0
50
1002m3m4m 2,5m
3,5m4,5m5m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
49
57 177
Pg 7
797911489
Pg 9
Pg 13,5
70
110
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 40/1-4
Nr art. 2090453
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1600 - 3700 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 100 W
Pobór mocy P1 14 - 130 W
Pobór pr^du I 0,16 - 1,20 A
Masa netto ok. m 8,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
75
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 40/1-8
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 10 20 40 605030
0 DN 40
DN 50
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0,5 1,0 1,5 2,0
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 160
Wilo-Stratos 40/1-8Wilo-Stratos 50/1-81~230 V - DN 40 / DN 50
0
100
200
300max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
2m
3m6m7m8m 4m5m
0 10 20 40 605030
0 DN 40
DN 50
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0,5 1,0 1,5 2,0
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 160
Wilo-Stratos 40/1-8Wilo-Stratos 50/1-81~230 V - DN 40 / DN 50
0
100
200
300max.
max.
∆p-v
min.
min.
3m4m5m6m7m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
55
53 203
Pg 7
8282120106
Pg 9
Pg 13,5
63
110
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 40/1-8
Nr art. 2090454
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800 - 4800 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 18 - 310 W
Pobór pr^du I 0,17 - 1,37 A
Masa netto ok. m 9,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
76 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 40/1-10
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4
0 0,4 0,8 1,2
0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 8 100
100
200
v[m/s]
min.
max.
∆p-c
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
10m
1mmin.
max.
Wilo-Stratos 40/1-10Wilo-Stratos 50/1-101~230 V - DN 40, DN 50
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4
0 0,4 0,8 1,2
v[m/s]
8 1
0 3
8 1
0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 2 0
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 00
100
200
min.
max.
∆p-v
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
8m9m 7m 6m 5m 4m 3m
min.
max.
2m
10m
Wilo-Stratos 40/1-10Wilo-Stratos 50/1-101~230 V - DN 40, DN 50
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
49
53 183
Pg 7
818111489
Pg 9
Pg 13,5
72
110
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 40/1-10
Nr art. 2103618
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4450 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 140 W
Pobór mocy P1 9 - 190 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,30 A
Masa netto ok. m 8,8 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
77
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 40/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
[m/s]0 1 2 3 4
0 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
12
0 4 8 12 16 200
200
400
Q[m³/ h]
H[m]
P1[W]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
v
max.max.
max.
∆p-c
min.
Wilo-Stratos 40/1-121~230 V - DN 40
1m
10m11m12m
9m 4m5m6m7m8m
min.
3m
2m
0 1 2 3 4
0 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
12
0 4 8 12 16 200
200
400
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
max.
∆p-v
max.
min.
9m 4m5m6m7m10m11m
12m 8m
Wilo-Stratos 40/1-121~230 V - DN 40
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
250
66
62 252
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
84
125
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 40/1-12
Nr art. 2090455
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 470 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,05 A
Masa netto ok. m 14,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
78 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 50/1-8
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 10 20 40 605030
0 DN 40
DN 50
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0,5 1,0 1,5 2,0
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 160
Wilo-Stratos 40/1-8Wilo-Stratos 50/1-81~230 V - DN 40 / DN 50
0
100
200
300max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
2m
3m6m7m8m 4m5m
0 10 20 40 605030
0 DN 40
DN 50
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0,5 1,0 1,5 2,0
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 160
Wilo-Stratos 40/1-8Wilo-Stratos 50/1-81~230 V - DN 40 / DN 50
0
100
200
300max.
max.
∆p-v
min.
min.
3m4m5m6m7m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
240
55
49 208
Pg 7
8282120106
Pg 9
Pg 13,5
65
120
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 50/1-8
Nr art. 2090456
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800 - 4800 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 18 - 310 W
Pobór pr^du I 0,17 - 1,37 A
Masa netto ok. m 10,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
79
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 50/1-9
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Wilo-Stratos 50/1-91~230 V - DN 50
Q[Igpm]0 20 40 8060
[m/s]v
0 1 2 3
0
2
4
6
8
Q[m³/ h]20 250 5 10 15
Q[m³/ h]0 20 255 10 15
P1[W]
0
200
400
Q[l/s]0 2 64
8m9m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
0
20
40
60
80
p[kPa]
1m min.
max.
H[m]
min.
max.
∆p-c
max.
∆p-v
max.
min.
9m 3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos 50/1-91~230 V - DN 50
Q[Igpm]0 20 40 8060
[m/s]v
0 1 2 3
Q[m³/ h]20 250 5 10 15
Q[m³/ h]0 20 255 10 15
P1[W]
0
200
400
Q[l/s]0 2 64
0
20
40
60
80
p[kPa]
0
2
4
6
8
H[m]
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
280
66
62 256
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
83
140
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 50/1-9
Nr art. 2090457
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4100 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 430 W
Pobór pr^du I 0,20 - 1,88 A
Masa netto ok. m 15,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
80 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 50/1-10
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4
0 0,4 0,8 1,2
0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 8 100
100
200
v[m/s]
min.
max.
∆p-c
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
10m
1mmin.
max.
Wilo-Stratos 40/1-10Wilo-Stratos 50/1-101~230 V - DN 40, DN 50
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4
0 0,4 0,8 1,2
v[m/s]
8 1
0 3
8 1
0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 2 0
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 00
100
200
min.
max.
∆p-v
p[kPa]H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/ h]
8m9m 7m 6m 5m 4m 3m
min.
max.
2m
10m
Wilo-Stratos 40/1-10Wilo-Stratos 50/1-101~230 V - DN 40, DN 50
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
240
49
52 186
Pg 7
818111489
Pg 9
Pg 13,5
72
120
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 50/1-10
Nr art. 2103619
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4450 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 140 W
Pobór mocy P1 9 - 190 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,30 A
Masa netto ok. m 10,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
81
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 50/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 4
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
600
200
H[m]
P1[W]
[m/s]v
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
30
30
100
max.max.
max.
∆p-c
10m11m
9m
2m
3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos 50/1-121~230 V - DN 50
1m min.
min.
0 1 2 3 4
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
200
600
H[m]
P1[W]
[m/s]v
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
30
30
100
Wilo-Stratos 50/1-121~230 V - DN 50
max.
∆p-v
max.
min.
9m 4m5m6m7m10m11m
8m
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
280
66
62 256
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
83
140
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 50/1-12
Nr art. 2090458
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 500 W
Pobór mocy P1 25 - 590 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,60 A
Masa netto ok. m 15,9 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
82 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 65/1-9
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
H[m]
P1[W]
[m/s]v
200
600
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
30
30
100
max.max.
max.
∆p-c
min.
Wilo-Stratos 65/1-91~230 V - DN 65
min.
9m
1m
2m
3m4m5m6m7m8m
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
H[m]
P1[W]
v
200
600
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
30
30
100
max.
∆p-v
Wilo-Stratos 65/1-91~230 V - DN 65
min.
max.
min.
9m 4m 3m5m6m7m8m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
280
66
62 256
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
83
140
DN 65
Ø 185Ø 145
Ø 130Ø 118DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 65/1-9
Nr art. 2090459
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 65
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 500 W
Pobór mocy P1 25 - 590 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,60 A
Masa netto ok. m 18,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
83
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 65/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 10 20 30 40
10 20 30 400
0 40 120 16080
0 1 2 3
0 2 4 6 128 10
0
400
800
0
2
4
6
8
10
max.
max.
∆p-c
min.
Wilo-Stratos 65/1-121~230 V - DN 65
min.
9m
1m
2m
3m4m5m6m7m10m 8m
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 10 20 30 40
10 20 30 400
0 40 120 16080
0 1 2 3
0 2 4 6 128 10
0
400
800
0
2
4
6
8
10
max.
max.
∆p-v
min.
Wilo-Stratos 65/1-121~230 V - DN 65
min.
9m 4m5m6m7m10m 8m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
340
78
87 325
Pg 7
120120164156
Pg 9
Pg 13,5
107
170
DN 65
Ø 185Ø 145
Ø 130Ø 118DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos 65/1-12
Nr art. 2090460
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 65
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 950 - 3300 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 650 W
Pobór mocy P1 38 - 800 W
Pobór pr^du I 0,30 - 3,50 A
Masa netto ok. m 29,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
84 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos 80/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
200
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
60
60
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80
DN 100[m/s]
v
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]
P1[W]
1500
max.
∆p-c
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160
0
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 40 500
500
1000
Wilo-Stratos 80/1-12Wilo-Stratos 100/1-121~230 V - DN 80 / DN 100
min.
max.max.
min.1m2m
4m6m10m
12m
8m
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160
0
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 40 500
500
1000
60
200
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
60
Wilo-Stratos 80/1-12Wilo-Stratos 100/1-121~230 V - DN 80 / DN 100
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80
DN 100[m/s]
v
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]
P1[W]
1500
max.
∆p-v
max.
9m 5m
6m7m11m
8m 4m12m 10m
min.
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
360
78
90 329
Pg 7
127127164156
Pg 9
Pg 13,5
114
180
DN 80
Ø 200Ø 150Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ Stratos 80/1-12 Stratos 80/1-12
Nr art. 2087523 2087524
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 80
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 900 - 3300 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 1300 W
Pobór mocy P1 40 - 1550 W
Pobór pr^du I 0,32 - 6,80 A
Masa netto ok. m 31,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
85
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos 100/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
200
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
60
60
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80
DN 100[m/s]
v
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]
P1[W]
1500
max.
∆p-c
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160
0
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 40 500
500
1000
Wilo-Stratos 80/1-12Wilo-Stratos 100/1-121~230 V - DN 80 / DN 100
min.
max.max.
min.1m2m
4m6m10m
12m
8m
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160
0
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 40 500
500
1000
60
200
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
60
Wilo-Stratos 80/1-12Wilo-Stratos 100/1-121~230 V - DN 80 / DN 100
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80
DN 100[m/s]
v
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]
P1[W]
1500
max.
∆p-v
max.
9m 5m
6m7m11m
8m 4m12m 10m
min.
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
360
78
80 339
Pg 7
127127164157
Pg 9
Pg 13,5
104
180
DN 100
Ø 220Ø 170Ø 156
4 x Ø 19
DN 100
Ø 220Ø 180Ø 156
8 x Ø 19
DN 100
Dane techniczne
Typ Stratos 100/1-12 Stratos 100/1-12
Nr art. 2087525 2087526
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa ko�nierza DN 100
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 900 - 3300 obr/min
Znamionowa moc silnika P2 1300 W
Pobór mocy P1 40 - 1550 W
Pobór pr^du I 0,32 - 6,80 A
Masa netto ok. m 34,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
86 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-Stratos-D
KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80% w porównaniu z nieregulowanymi
pompami obiegowymi,• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,
ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego
PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych
bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji
w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y
komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.,• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor),• przy zastosowaniu dodatkowych modu�ów IF-Modu� Stratos
mo�liwa praca automatyczna w trybie:- pracy pompy podstawowej/z rezerw^ z mo�liwo�ci^ prze�^czenia
na wypadek awarii,- pracy równoleg�ej zoptymalizowanej pod wzgl~dem sprawno�ci.
Przyk�ad: Stratos-D 40/1-8Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (z przy�^czem
ko�nierzowym), sterowana elektronicznieD Pompa podwójna40/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-8 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •Mieszaniny woda-glikol (max1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10 do +110 °C
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Klasa energetyczna A
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
87
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-Stratos-D
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Tryb nastawnika (n=const)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@• p-T dla ró�nicy ci�nie@ uzale�nionej od temperatury
(programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u/IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)
Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)
Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego • Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Minimum z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja pr~dko�ci
obrotowej) (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk
rozwierny) (programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Monitora)• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Dioda komunikatu awarii• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du
Wymiana danych• Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych
z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia
do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LONWorks (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Charakterystyki
Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
Wilo-Stratos-D+
65/1-12
80/1-12
32/1-8
50/1-1250/1-9
40/1-12
40(50)/1-8
32/1-12
88 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-Stratos-D
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)
• Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)
Wyposa2enie• Modele ko�nierzy:
- model standardowy dla pomp od DN 32 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,
- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,
- model specjalny dla pomp od DN 32 do DN 80: ko�nierz PN 16 (wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,
• Podwójna klapa prze�^czaj^ca w korpusie pompy
• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF-Modu�ów Stratos
Zakres dostawy• Pompa• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych ko�nierza DN 32 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)
Wyposa2enie dodatkowe• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON, DP, Ext. Off,
Ext. Min., SBM, Ext. Off/SBM• Analogowy konwerter interfejsu AnaCon• Cyfrowy konwerter interfejsu DigiCon/DigiCon-A i DigiCon-Modbus/
DigiCon-A
Schemat zacisków
Opcja: Wilo-IF-Modu�y Stratos patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“
L N PE SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
StandardowySSM: Zbiorcza sygnalizacja awarii
(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V ~) Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
89
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos-D 32/1-8
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 4
12
0 0,5 1,0 1,5 3,53,02,52,0
0
2
4
5
3
1
6
7
0
100
200
0 4 82 6 10
0
0 2010 30 40
max.
∆p-c
124 82 6 10
max.max.
min.
min.
1m
2m3m4m5m6m7m
P1 Wilo-Stratos 32/1-8
Wilo-Stratos-D 32/1-81~230 V - DN 32
+
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 4
12
0 0,5 1,0 1,5 3,53,02,52,0
0
2
4
5
3
1
6
7
0
100
200
0 4 82 6 10
0
0 2010 30 40
max.
∆p-v
124 82 6 10
max.
min.
min.
2m3m4m5m6m7m
P1 Wilo-Stratos 32/1-8
Wilo-Stratos-D 32/1-81~230 V - DN 32
+
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
182
106
112
107107
220
114
89
44
110
DN 32
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 76
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 32/1-8
Nr art. 2090461
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 100 W
Pobór mocy P1 9 - 130 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,20 A
Masa netto ok. m 12,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
90 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-Stratos-D 32/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 6
20
0 1 2 3 654
0
2
4
6
8
10
0
200
400
600
0 4 8 12 16
204 8 12 160
0 20 40 60
max.max.
max.
∆p-c
min.
min.
9m
1m2m
3m
4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 32/1-121~230 V - DN 32
+
P1 Wilo-Stratos 32/1-12
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 6
20
0 1 2 3 654
0
2
4
6
8
10
0
200
400
600
0 4 8 12 16
204 8 12 160
0 20 40 60
max.
max.
∆p-v
min.
min.
4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 32/1-121~230 V - DN 32
+
P1 Wilo-Stratos 32/1-12
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
204
130
117
130110
220
120
106
57
110
DN 32
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 76
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 32/1-12
Nr art. 2090462
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1600 - 4800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 16 - 310 W
Pobór pr^du I 0,16 - 1,37 A
Masa netto ok. m 16,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
91
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos-D 40/1-8
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 531 6
25
0 2 64
0
2
4
6
8
0
200
400
600
0 5 10 15 20
255 10 15 200
0 20 40 60 80
max.
min.
max.
max.
∆p-c
min.
1m
2m
3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 40/1-81~230 V - DN 40
+
P1 Wilo-Stratos 40/1-8
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 4 531 6
25
0 2 64
0
2
4
6
8
0
200
400
600
0 5 10 15 20
255 10 15 200
0 20 40 60 80
max.
max.
∆p-v
min.
min.
3m4m5m6m7m
Wilo-Stratos-D 40/1-81~230 V - DN 40
+
P1 Wilo-Stratos 40/1-8
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
200
138
125
135115
220
120
106
64
110
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 40/1-8
Nr art. 2090463
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800 - 4800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 18 - 310 W
Pobór pr^du I 0,17 - 1,37 A
Masa netto ok. m 17,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
92 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-Stratos-D 40/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 4 5 6
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
800
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
7
30
30
100
min.
max.max.
∆p-c
max.
min.
9m
1m2m
3m
4m5m6m7m10m11m12m 8m
Wilo-Stratos-D 40/1-121~230 V - DN 40
+
P1 Wilo-Stratos 40/1-12
0 1 2 3 4 5 6
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 250
400
800
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
7
30
30
100
max.
max.
min.
min.
Wilo-Stratos-D 40/1-121~230 V - DN 40
+
9m 4m5m6m7m10m11m12m 8m
P1 Wilo-Stratos 40/1-12
∆p-v
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
252
144
151
145145
250
136
120
62
125
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 40/1-12
Nr art. 2090464
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 470 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,05 A
Masa netto ok. m 25,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
93
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos-D 50/1-8
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 31
25
0 2 64
0
2
4
6
8
0
200
400
600
0 5 10 15 20
255 10 15 200
0 20 40 60 80
max.
min.
max.
max.
∆p-c
min.
1m
2m
3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 50/1-81~230 V - DN 50
+
P1 Wilo-Stratos 50/1-8
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 2 31
25
0 2 64
0
2
4
6
8
0
200
400
600
0 5 10 15 20
255 10 15 200
0 20 40 60 80
max.
max.
∆p-v
min.
min.
3m4m5m6m7m
Wilo-Stratos-D 50/1-81~230 V - DN 50
+
P1 Wilo-Stratos 50/1-8
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
204
135
123
132113
240
120
106
61
120
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 50/1-8
Nr art. 2090465
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800 - 4800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 18 - 310 W
Pobór pr^du I 0,17 - 1,37 A
Masa netto ok. m 19,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
94 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-Stratos-D 50/1-9
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 3 51 4 62
40
0 2 64 8 1210
0
2
4
6
8
0
400
800
0 10 20 30
4010 20 300
0 40 80 140120
max.
min.
max.
max.
∆p-c
min.
1m2m
3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 50/1-91~230 V - DN 50
+
P1 Wilo-Stratos 50/1-9
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 3 51 4 62
40
0 2 64 8 1210
0
2
4
6
8
0
400
800
0 10 20 30
4010 20 300
0 40 80 140120
max.
max.
∆p-v
min.
min.
9m 3m4m5m6m7m8m
Wilo-Stratos-D 50/1-91~230 V - DN 50
+
P1 Wilo-Stratos 50/1-9
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
256
148
159
145145
280
136
120
62
140
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 50/1-9
Nr art. 2090466
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4100 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 430 W
Pobór pr^du I 0,20 - 1,88 A
Masa netto ok. m 27,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
95
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos-D 50/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 4 5 6
0 40 80 120
0
2
4
6
8
10
12
0
500
1000
H[m]
P1[W]
0 2 64 8 1210
400 10 20 30
4010 20 300
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
140
max. max.
Wilo-Stratos-D 50/1-121~230 V - DN 50
+
min. P1 Wilo-Stratos 50/1-12
9m
1m2m
3m
4m5m6m7m10m11m 8m
0 1 2 3 4 5 6
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0 40 80 120
0
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 400
500
1000
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
140
max.
∆p-v
H[m]
P1[W]
min.
min.
9m
4m
5m6m7m10m11m 8m
Wilo-Stratos-D 50/1-121~230 V - DN 50
+
P1 Wilo-Stratos 50/1-12
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
256
148
159
145145
280
136
120
62
140
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 50/1-12
Nr art. 2090467
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 500 W
Pobór mocy P1 25 - 590 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,60 A
Masa netto ok. m 27,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
96 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-Stratos-D 65/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 54
7060
0 3 6 9 181512
0
2
4
10
6
8
0
500
1000
1500
0 20 4010 30 50
706020 4010 30 500
0 10050 150 200 250
max.
max.
∆p-c
min.
min.
max.
9m
1m
2m
3m4m5m6m7m10m 8m
P1 Wilo-Stratos 65/1-12
Wilo-Stratos-D 65/1-121~230 V - DN 65
+
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 54
7060
0 3 6 9 181512
0
2
4
10
6
8
0
500
1000
1500
0 20 4010 30 50
706020 4010 30 500
0 10050 150 200 250
max.
max.
∆p-v
min.
min.
9m 4m5m6m7m10m 8m
P1 Wilo-Stratos 65/1-12
Wilo-Stratos-D 65/1-121~230 V - DN 65
+
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
325
196
209
188188
340
164
156
88
170
DN 65
Ø 185Ø 145
Ø 130Ø 118DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-D 65/1-12
Nr art. 2090468
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 950 - 3300 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 650 W
Pobór mocy P1 38 - 800 W
Pobór pr^du I 0,30 - 3,50 A
Masa netto ok. m 51,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
97
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Stratos-D 80/1-12
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 1 2 3 4 5
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0 100 200 300
0
2
4
6
8
10
12
0 20 40 60 80 1000
1000
2000
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
H[m]
P1[W]
3000max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
9m
1m2m
3m
4m5m6m7m10m11m12m 8m
Wilo-Stratos-D 80/1-121~230 V - DN 80
+
P1 Wilo-Stratos 80/1-12
0 1 2 3 4 5
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0 100 200 300
0
2
4
6
8
10
12
0 20 40 60 80 1000
1000
2000
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
H[m]
P1[W]
3000
max.
∆p-v
max.
min.
min.
9m
4m
5m6m7m10m11m12m 8m
Wilo-Stratos-D 80/1-121~230 V - DN 80
+
6
P1 Wilo-Stratos 80/1-12
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
Pg 7
Pg 9Pg 13,5
329
221
235
203203
360
164
156
100
180
DN 80
Ø 200Ø 150Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ Stratos-D 80/1-12 Stratos-D 80/1-12
Nr art. 2087527 2087528
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 900 - 3300 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1300 W
Pobór mocy P1 40 - 1550 W
Pobór pr^du I 0,32 - 6,80 A
Masa netto ok. m 61,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
98 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Star-RS
KonstrukcjaObiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do regulacji wydajno�ci.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka
zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,• wybór trzech stopni pr~dko�ci obrotowej do regulacji obci^�enia,• prosty i bezpieczny monta� dzi~ki praktycznemu odlewowi pod klucz
na korpusie pompy,• u�atwiony monta� elektryczny dzi~ki skrzynce zaciskowej
z wyci^ganym i obustronnie montowanym przy�^czem kablowym; szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi.
Przyk�ad: Wilo-Star-RS 25/4Star-RS Pompa standardowa (pompa z przy�^czem
gwintowanym)25/ Jrednica znamionowa przy�^cza4 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]
przy Q = 0 m3/ h
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10 do +110 °C
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Klasa energetyczna B
Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)
Zgodno�� elektromagnetyczna –
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej –
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
99
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-Star-RS
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej
Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej (3 stopnie pr~dko�ci)
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu
Zakres dostawy• Pompa• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Model ...RG z korpusem z br^zu• Model ...-130 ze zmniejszon^ d�ugo�ci^ monta�ow^ 130 mm
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze• Os�ony termoizolacyjne
Charakterystyki
0
1
2
3
4
5
H[m]
0 1 5,35,25,15,0 2 3 Q [m³/h]
Wilo-Star-RS
Star-RS 15/6, 25/6, 30/6
Star-RS 15/4, 25/4, 30/4
Star-RS 25/2, 30/2
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem
L N PE
100 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-RS 15/4
Charakterystyki
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q[Igpm]1082 4 60
H[m]
0
1
2
3
4
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
P1[W]
0
20
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS15/4, 25/4, 30/41~230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
104
93.5
130
96
78
65
G 1
34
PG 11
Dane techniczne
Typ Star-RS 15/4
Nr art. 4063802
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2630/2720 obr/min
Pobór mocy P1 28/38/48 W
Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A
Masa netto ok. m 2,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
101
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Star-RS 15/6
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Q[m³/h]0 1 2 3 4
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
Q[Igpm]0 4 8 12
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
Q[m³/h]0 1 2 3 4
P1[W]
0
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS
15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼
min
.
max.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
104
93.5
130
96
78
65
G 1
33
PG 11
Dane techniczne
Typ Star-RS 15/6
Nr art. 4063803
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2650/2750 obr/min
Pobór mocy P1 41/54/63 W
Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A
Masa netto ok. m 2,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
102 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-RS 25/2
Charakterystyki
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6
Q[Igpm]0 2 4 6 8
H[m]
0
0,4
0,8
1,2
1,6
2,0
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
P1[W]
0
10
20
30
max.
min.
Wilo-Star-RS
25/2, 30/21~230 V - Rp1 / Rp1¼
min.
max.
0,50[m/s]
0,25
v
0
1,0
0,75
1,25 Rp1
Rp1¼
0,25
0,5
0,75
Rysunek wymiarowy
93.5
104
73
180
96
78
90
G 1½
PG 11
58
34
Dane techniczne
Typ Star-RS 25/2
Nr art. 4032952
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2600 obr/min
Pobór mocy P1 15/22/32 W
Pobór pr^du I 0,07/ 0,10/0,14 A
Masa netto ok. m 2,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
103
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Star-RS 25/4
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q[Igpm]1082 4 60
H[m]
0
1
2
3
4
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
P1[W]
0
20
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS15/4, 25/4, 30/41~230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
Star-RS 25/4, Star-RS 25/4-RG
Rysunek wymiarowy
Star-RS 25/4-130
93.5
104
73
180
96
78
90
G 1½
PG 11
58
34
104
93.5
130
96
78
65
G 1½
34
PG 11
Dane techniczne
Typ Star-RS 25/4
Star-RS 25/4-130
Star-RS 25/4-RG
Nr art. 4032954 4033776 4035758
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2630/2720 obr/min
Pobór mocy P1 28/38/48 W
Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A
Masa netto ok. m 2,4 kg 2,3 kg 2,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Br^z(CC 499K) wg DIN EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
104 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-RS 25/6
Charakterystyki
Q[m³/h]0 1 2 3 4
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
Q[Igpm]0 4 8 12
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
Q[m³/h]0 1 2 3 4
P1[W]
0
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS
15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼
min
.
max.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
Star-RS 25/6, Star-RS 25/6-RG
Rysunek wymiarowy
Star-RS 25/6-130
93.5
104
76
180
96
78
90
G 1½
PG 11
58
33
104
93.5
130
96
78
65
G 1½
33
PG 11
Dane techniczne
Typ Star-RS 25/6
Star-RS 25/6-130
Star-RS 25/6-RG
Nr art. 4032956 4033782 4035761
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2650/2750 obr/min
Pobór mocy P1 41/54/63 W
Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A
Masa netto ok. m 2,5 kg 2,8 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Br^z(CC 499K) wg DIN EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
105
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Star-RS 30/2
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6
Q[Igpm]0 2 4 6 8
H[m]
0
0,4
0,8
1,2
1,6
2,0
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
P1[W]
0
10
20
30
max.
min.
Wilo-Star-RS
25/2, 30/21~230 V - Rp1 / Rp1¼
min.
max.
0,50[m/s]
0,25
v
0
1,0
0,75
1,25 Rp1
Rp1¼
0,25
0,5
0,75
Rysunek wymiarowy
93.5
104
73
180
96
78
90
G 2
PG 11
58
34
Dane techniczne
Typ Star-RS 30/2
Nr art. 4033760
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Gwint G 2
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2600 obr/min
Pobór mocy P1 15/22/32 W
Pobór pr^du I 0,07 /0,10/0,14 A
Masa netto ok. m 2,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
106 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-RS 30/4
Charakterystyki
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q[Igpm]1082 4 60
H[m]
0
1
2
3
4
Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
P1[W]
0
20
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS15/4, 25/4, 30/41~230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
93.5
104
73
180
96
78
90
G 2
PG 11
58
34
Dane techniczne
Typ Star-RS 30/4
Nr art. 4033765
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Gwint G 2
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2630/2720 obr/min
Pobór mocy P1 28/38/48 W
Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A
Masa netto ok. m 2,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
107
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-Star-RS 30/6
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Q[m³/h]0 1 2 3 4
Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
Q[Igpm]0 4 8 12
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
Q[m³/h]0 1 2 3 4
P1[W]
0
40
0,5
1,00
0
0
1,0
1,0
1,5
Rp½
0,5
1,50,5 2,0 2,5
[m/s]Rp1
Rp1¼
v
Wilo-Star-RS
15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼
min
.
max.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
93.5
104
76
180
96
78
90
G 2
PG 11
58
33
Dane techniczne
Typ Star-RS 30/6
Nr art. 4033770
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Gwint G 2
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2350/2650/2750 obr/min
Pobór mocy P1 41/54/63 W
Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A
Masa netto ok. m 2,8 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X40Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
108 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-TOP-S
KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach ogrzewania,
oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20 °C do +130 °C (TOP-S 80/15 i TOP-S 80/20 od -20°C do +110°C),
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• r~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej,
• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65).
Przyk�ad: TOP-S 40/10TOP-S Pompa standardowa (pompa z przy�^czem
gwintowanym lub ko�nierzowym)40/ Jrednica znamionowa przy�^cza10 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]
przy Q = 0 m3/ h
Dane techniczne
Dopuszczalne przet�aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -20°C do +130°C, krótkotrwale (2 h) do +140°C (TOP-S 80/15, 80/20 oraz pompy z modu�em Wilo-Protect-Modu� C: od -20°C do +110°C)
Pod�^czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz (w zale�no�ci od typu)3~400 V, 50 Hz
Silnik/uk�ad elektroniczny
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji H
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
109
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-TOP-S
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa�enie/funkcjeRodzaje pracy
• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej.
Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej: 3 stopnie pr~dko�ci
(2 stopnie w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W).
Funkcje automatyczne• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
(wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ (opcjonalnie
we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk
rozwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2 = 180 W).
• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).
• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (tylko w pompach 3~).
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C.
Wyposa2enie• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy
- model standardowy dla pomp od DN 40 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,
- model standardowy dla pomp DN 80/DN 100: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,
- model specjalny dla pomp od DN 40 do DN 100: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,
• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach 1~ oraz 3~ o P2 ¶ 180 W)
• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w instalacjach grzewczych
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych przy�^cza DN 40 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Model specjalny dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^).• Model przeznaczony do innych napi~� na zapytanie.
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Dla pomp 3~400 V:
- Wilo-Protect-Modu� C, 3~400 V• Dla pomp 1~230 V:
- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 dla pe�nego zabezpieczenia silnika
- Wilo-Protect-Modu� C, 1~230 V• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu
do wody zimnej
Charakterystyki
0,1 0,2 0,3 0,4 0,8 1,2 1,6 4 8 12 16 20 24 32 40 80
H[m]
0
2
4
6
8
10
16
18
14
12
Q[m³/h]
Wilo-TOP-S
65/10
65/13
65/15
80/1080/1580/20
100/1065/7
50/7
50/4
50/15
50/10
40/15
40/7
40/4
40/10
30/4
25(30)/7
25(30)/10
25(30)/5
80/7
110 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 25/5 i TOP-S 30/5 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
Q
[m 3/h]
150
125
100
75
50
25
0
6
5
4
3
2
1
0
Wilo-TOP-S 25/5
Wilo-TOP-S 30/51~230 V - Rp1/Rp11/4
0 0,5 1 1,5
0 5 10 15 20 [lgpm]
[l/s]
min.
min.
max.
0 1 2 3
0 0,5 1 1,5 2
v
[m/s]Rp1
Rp11/4
max.
P 1[W]
H[m
]
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/5 (1~230 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/5 (1~230 V)
Pg
Rp 1
50 52
88 88
G 1½
180
92
65
40
150
90
60 44
Pg
Rp 1¼
50 52
88 88
G 2
180
92
65
40
150
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/5 TOP-S 30/5
Nr art. 2044009 2044013
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200/1640/2320 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 50 W
Pobór mocy P1 75/110/140 W
Pobór pr^du I 0,35/0,55/0,65 A
Kondensator 3,7 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 3,9 kg 4,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
111
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 25/5 i TOP-S 30/5 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
0 0,5 1 1,5
0 5 10 15 20 [lgpm]
[l/s]
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
Q
[m 3/h]
150
125
100
75
50
25
0
6
5
4
3
2
1
0
Wilo-TOP-S 25/5
Wilo-TOP-S 30/53~400 V - Rp1/Rp11/4
min.
min.
max.
0 1 2 3
0 0,5 1 1,5 2
v
[m/s]Rp1
Rp11/4
max.
P 1[W]
H[m
]
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/5 (3~400 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/5 (3~400 V)
Pg
Rp 1
50 52
88 88
G 1½
180
92
65
40
150
90
60 44
Pg
Rp 1¼
50 52
88 88
G 2
180
92
65
40
150
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/5 TOP-S 30/5
Nr art. 2044010 2044014
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1890/2190/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 50 W
Pobór mocy P1 75/100/150 W
Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 4,1 kg 4,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
112 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 25/7 i TOP-S 30/7 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
[m/s]
P1[W]
H[m]
0 1 2
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/h]
v
Rp1
Rp1¼
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6
0 0,4 0,8 1,2 1,6
0 5 10 15 20
2,0
25
0
1
2
3
4
5
6
7
0 1 2 3 4 5 6
7
70
100
200
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-S 25/7Wilo-TOP-S 30/71~230 V - Rp 1/ Rp 1¼
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/7 (1~230 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/7 (1~230 V)
Pg
Rp 1
66 56
80 80
G 1½
180
92
56
34
165
90
60 44
Pg
Rp 1¼
66 57
88 88
G 2
180
92
64
34
172
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/7 TOP-S 30/7
Nr art. 2048320 2048322
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800/2300/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 120/175/195 W
Pobór pr^du I 0,62/0,87/0,93 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 4,8 kg 5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
113
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 25/7 i TOP-S 30/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
0 2 4 6 8
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 5 10 15 20 25 30
0
1
2
3
4
5
6
7
0 2 4 6 80
100
200
0 1v
[m/s]Rp1
Rp1¼
P1[W]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/h]
max.
H[m]
Q[m³/h]
max.
min.
Wilo-TOP-S 25/7Wilo-TOP-S 30/73~400 V - Rp 1/ Rp 1¼
min.
2
0 1 2 3 4
3
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/7 (3~400 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/7 (3~400 V)
Pg
Rp 1
66 56
80 80
G 1½
180
92
56
34
165
90
60 44
Pg
Rp 1¼
66 57
88 88
G 2
180
92
64
34
172
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/7 TOP-S 30/7
Nr art. 2048321 2048323
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1750/2100/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 90/125/195 W 90/130/200 W
Pobór pr^du I 0,17/0,24/0,45 A 0,17/0,25/0,45 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 4,8 kg 5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
114 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 25/10 i TOP-S 30/10 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
WSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnymRestart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0 10 20 30
2,5 3,0
0
2
4
6
8
10
12
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
0
200
400
P1[W]
H[m]
min.
Wilo-TOP-S 25/10Wilo-TOP-S 30/101~230 V - Rp 1/ Rp 1¼
max.
min.
0 2 4 6 8 10
Q[m³/h]0 2 4 6 8 10
max.
0 1 2 3 4 5[m/s]
v0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/10 (1~230 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/10 (1~230 V)
Pg Pg
Rp 1¼
69 69
92 92
G 2
180
102
73
45
172
90
66 66
Pg Pg
Rp 1¼
69 69
92 92
G 2
180
102
73
45
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/10 TOP-S 30/10
Nr art. 2061962 2066132
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2550/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 335/385/390 W
Pobór pr^du I 1,72/1,87/1,90 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 6,2 kg 6,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
115
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 25/10 i TOP-S 30/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”
0 1 2 3 4 5
0 2 4 6 8 10
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 100
200
400
P1[W]
[m/s]
Q[l/s]
Q[Igpm]
H[m]
v
min.
max.
Q[m³/h]
Q[m³/h]
max.
min.
0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
Wilo-TOP-S 25/10Wilo-TOP-S 30/103~400 V - Rp 1/ Rp 1¼
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
TOP-S 25/10 (3~400 V)
Rysunek wymiarowy
TOP-S 30/10 (3~400 V)
Pg Pg
Rp 1¼
69 69
92 92
G 2
180
102
73
45
172
90
66 66
Pg Pg
Rp 1¼
69 69
92 92
G 2
180
102
73
45
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-S 25/10 TOP-S 30/10
Nr art. 2061963 2066133
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1950/2250/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 195/270/380 W
Pobór pr^du I 0,35/0,48/0,78 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 6,2 kg 6,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
116 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 30/4 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 5 10 15 20 25 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m 3/h]
[lgpm]
200
175
150
125
100
75
50
25
0
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
min.
min.
max.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v
[m/s]
Wilo-TOP-S 30/41~230 V - Rp 1¼
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
Pg
Rp 1¼
53 65
88 88
G 2
180
92
65
50
156
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 30/4
Nr art. 2044011
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1710/2340/2660 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 70 W
Pobór mocy P1 110/150/180 W
Pobór pr^du I 0,55/0,75/0,85 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 4,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
117
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 30/4 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 5 10 15 20 25 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m 3/h]
[lgpm]
200
175
150
125
100
75
50
25
0
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
min.
min.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v
[m/s]
max.
Wilo-TOP-S 30/43~400 V - Rp 1¼
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
Pg
Rp 1¼
53 65
88 88
G 2
180
92
65
50
156
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-S 30/4
Nr art. 2044012
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1810/2120/2610 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 70 W
Pobór mocy P1 75/105/160 W
Pobór pr^du 3~400V I 0,15/0,20/0,40 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 4,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
118 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 40/4 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3
0 10 20 30 40
0
1
2
3
4
0 2 4 6 8 10 12
H[m]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/h]
v
4
50
14
14
P1[W]
0
100
200
min.
max.
[m/s]
max.
min.
Wilo-TOP-S 40/41~230 V - DN 40
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg
220
90
84
53 44
60102 102
R 1/8 54
17873
R 1/8
110
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/4
Nr art. 2080040
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1650/2150/2500 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 125/180/205 W
Pobór pr^du I 0,63/0,90/0,99 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 9,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
119
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 40/4 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3
0 10 20 30 40
0
1
2
3
4
0 2 4 6 8 10 12
14
50
4
140
100
200
H[m]
P1[W]
max.
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Q[m³/h]
v[m/s]
Wilo-TOP-S 40/43~400 V - DN 40
min.
max.
min.
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Pg
220
90
84
53 44
60102 102
R 1/8 54
17873
R 1/8
110
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/4
Nr art. 2080041
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700/2050/2550 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 90/135/205 W
Pobór pr^du I 0,17/0,25/0,46 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 9,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
120 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 40/7 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
Restart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 1 2 3 4
0 10 20 30 40 50
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 2 4 6 8 10 12 14 16
v
500
450
400
350
300
250
200
150
100
8
7
6
5
4
3
2
1
0
min.
max.
max.
min.
[m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
[lgpm]
[l/s]
[m/s]
Q
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-S 40/71~230 V - DN 40
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
102
78 68
102 102
R 1/8
R 1/8
46
19380
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/7
Nr art. 2080042
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2450/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 330/380/390 W
Pobór pr^du I 1,70/1,88/1,93 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 11 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
121
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 40/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
min.
max.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 10 20 30 40 50 [lgpm]
0 1 2 3 4 [l/s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v[m/s]
Q500
450
400
350
300
250
200
150
100
P1
[W]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
H[m
]
max.
min.
Wilo-TOP-S 40/73~400 V - DN 40
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
102
78 68
102 102
R 1/8
R 1/8
46
19380
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/7
Nr art. 2080043
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800/2100/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 185/260/370 W
Pobór pr^du I 0,33/0,47/0,76 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 11 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
122 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 40/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 5
0 10 20 30 40 50 60 70
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Q[lgpm]
600
500
400
300
200
100
0
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
v
[m/s]
max.
min.
min.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-S 40/103~400 V, DN 40
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
109
90 80
117 117
R 1/8
R 1/8
59
21692
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/10
Nr art. 2080045
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 365/465/585 W
Pobór pr^du I 0,65/0,82/1,17 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 14,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
123
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 40/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 [m/s]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
2,5 7,5 12,5 17,5 Q [m³/h]
H [m
]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 20 40 60 Q [Igpm]
0
250
500
750
1000
2,5 7,5 12,5
0
0
5 10 15
5 10 15 17,5 Q [m³/h]
P 1 [W]
v
min.
Wilo-TOP-S 40/153~400 V DN 40
max.
max.
min.
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
119
99 86
137 137
R 1/8
R 1/8
55
25883
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 40/15
Nr art. 2080047
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 570 W
Pobór mocy P1 585/720/905 W
Pobór pr^du I 1,05/1,30/1,84 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 20,8 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
124 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 50/4 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
WSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnymRestart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 1 2 3 4 5 6
0 25 50 75
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 5 10 15 20
0 5 10 15 20
v
[m/s]
[m 3/h]
P1 [
W]
H[m
]
Q
[m 3/h]
[lgpm]
400
350
300
250
200
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
[l/s]
min.
max.
max.
min.
Wilo-TOP-S 50/41~230 V - DN 50
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
240
102
94 68
117 117
R 1/8
R 1/8
53
20073
66 66
120
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
7070
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 50/4
Nr art. 2080048
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1950/2450/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 290/320/330 W
Pobór pr^du I 1,51/1,61/1,62 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 13,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
125
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 50/4 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
400
300
200
100
0
0 5 10 15 20
0 5 10 15 20 [m 3/h]
P1 [
W ]
H[m
]
[m 3/h]
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6
0 25 50 75Q
[lgpm]
[l/s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v
[m/s]
Wilo-TOP-S 50/43~400 V - DN 50
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
240
102
94 68
117 117
R 1/8
R 1/8
53
20073
66 66
120
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
7070
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 50/4
Nr art. 2080049
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700/2100/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 180/240/330 W
Pobór pr^du I 0,32/0,44/0,71 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 13,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
126 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 50/7 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 5 6 7
0 25 50 75
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 5 10 15 20 25
0 5 10 15 20 25
v
[m/s]
Q[lgpm]
800
600
400
200
0
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
min.
max.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-S 50/73~400 V - DN 50
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
280
109
91 77
125 125
R 1/8
R 1/8
65
22497
66 66
140
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
7070
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 50/7
Nr art. 2080051
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2450/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 375/470/610 W
Pobór pr^du I 0,66/0,83/1,19 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 16,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
127
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 50/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
900
600
300
0
0 5 10 15 20 25 30
0 5 10 15 20 25 30
Q
10
8
6
4
2
0
min.
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0 25 50 75 100 [lgpm]
[l/s]
0 1 2 3 4
v
[m/s]
max.
max.
min.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-S 50/103~400 V - DN 50
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
280
109
101 87
125 125
R 1/8
R 1/8
71
22299
66 66
140
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
7570
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 50/10
Nr art. 2080053
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2000/2300/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 450 W
Pobór mocy P1 500/680/880 W
Pobór pr^du I 0,89/1,20/1,73 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 17,8 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
128 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 50/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 5 6
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0 40 80 120 160
0
4
8
12
16
0 10 20 30 400
500
1000
1500
P1[W]
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 50/153~400 V - DN 50
H[m]
v
min.
max.
max.
min.
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
340
119
105 90
139 139
R 1/8
R 1/8
81
242113
66 66
170
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
8365
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 50/15
Nr art. 2080055
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 1005/1260/1570 W
Pobór pr^du I 1,81/2,25/3,13 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 24,9 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
129
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 65/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 0,5 1 1,5 2 32,5
0 5 10 15 20 25 30 35
0 2 4 6 8 10
0 20 40 60 80 100 120
0
2
4
6
8
0 5 10 15 20 25 30 350
400
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 65/73~400 V - DN 65
P1[W]
H[m]
v
min.
max.
min.
max.
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
280
109
95 79
125 125
R 1/8
R 1/8
67
22696
66 66
140
DN 65
Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118
8080
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 65/7
Nr art. 2080057
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2450/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 375/470/590 W
Pobór pr^du I 0,66/0,82/1,16 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 18,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
130 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 65/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0 40 80 120 160
0
2
4
6
8
10
0 10 20 30 400
400
800
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 65/103~400 V - DN 65
P1[W]
H[m]
v
min.
max.
min.
max.
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
340
109
110 89
132 132
R 1/8
R 1/8
67
24197
66 66
170
DN 65
Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118
8080
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 65/10
Nr art. 2080059
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1950/2250/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 450 W
Pobór mocy P1 470/630/845 W
Pobór pr^du I 0,83/1,10/1,67 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 21 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
131
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 65/13 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 2 4 6 8 10 12
0 20 40 60 80 100 120 140 160
0 1 2 3
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
v
[m/s]
Q[lgpm]
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
14
12
10
8
6
4
2
0
[l/s]
max.
min.
max.
min.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-S 65/133~400 V - DN 65
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
340
119
118 98
142 142
R 1/8
R 1/8
81
254102
66 66
170
DN 65
Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118
8080
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 65/13
Nr art. 2080060
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2250/2550/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 960/1180/1450 W
Pobór pr^du I 1,74/2,10/2,93 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 27,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
132 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 65/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0 40 80 120 160
0
4
8
12
16
0 10 20 30 40 500
500
1000
1500
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 65/153~400 V - DN 65
P1[W]
H[m]
min.
min.
max.
max.
v
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
340
119
118 98
142 142
R 1/8
R 1/8
81
254102
66 66
170
DN 65
Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118
8080
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-S 65/15
Nr art. 2080061
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2500/2700/2850 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1300 W
Pobór mocy P1 1240/1425/1685 W
Pobór pr^du I 2,18/2,52/3,41 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 30,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
133
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 80/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0 40 80 120 160
0
1
2
3
4
5
6
7
0 10 20 30 40 500
400
800
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 80/73~400 V - DN 80
P1[W]
H[m]
min.
max.
min.
max.
v
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
109
116 89
140 140
R 1/8
R 1/8
80
227130
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 150
9090
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9090
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-S 80/7 TOP-S 80/7
Nr art. 2080063 2080064
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2100/2400/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 450 W
Pobór mocy P1 440/560/730 W 440/560/730 W
Pobór pr^du I 0,79/1,00/1,53 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 23,2 kg 23,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
134 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 80/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3
0 10 20 30 40 50 60
4
0 4 8 12 16
0 50 100 150 200 250
0
2
4
6
8
10
20
12
0 10 20 30 40 50 600
500
1000
1500
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-S 80/103~400 V - DN 80
P1[W]
H[m]
min.
max.
min.
max.
v
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
119
135 108
162 162
R 1/8
R 1/8
95
256122
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 150
9098
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9098
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-S 80/10 TOP-S 80/10
Nr art. 2080065 2080066
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W
Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 30,1 kg 30,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
135
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 80/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
4 [m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
P1[W]
H[m]
v0 1 2 3
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
0 50 100 150 200 250
20
70
70
0
4
8
12
16
0 10 20 30 40 50 600
1000
2000max.
min.
Wilo-TOP-S 80/153~400 V - DN 80
min.
max.
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
143
129 108
152 152
R 1/8
R 1/8
89
316120
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 150
9090
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9090
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-S 80/15 TOP-S 80/15
Nr art. 2080067 2080068
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2450/2700/2900 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1800 W
Pobór mocy P1 1680/2000/2400 W
Pobór pr^du I 3,25/3,63/4,85 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 42,1 kg 42,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
9/18/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
136 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-S 80/20 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
P1[W]
H[m]
v0 1 2 3 4 5
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0 50 100 150 200 250 300
0
4
8
12
16
20
0 20 40 60 800
1000
2000
3000 max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-S 80/203~400 V - DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
143
129 108
152 152
R 1/8
R 1/8
89
316120
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 150
9090
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9090
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-S 80/20 TOP-S 80/20
Nr art. 2080069 2080070
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2500/2750/2900 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 2200 W
Pobór mocy P1 2270/2650/3120 W
Pobór pr^du I 4,35/4,80/6,10 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 45,5 kg 45,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
9/18/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
137
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-S 100/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160 200
600
2
4
6
8
10
0 10 20 30 40 500
500
1000
1500
[m/s]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
P1[W]
H[m]
v
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-S 100/103~400 V - DN 100
60
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
119
135 108
162 162
R 1/8
R 1/8
96
256122
66 66
180
DN 100
Ø 220Ø 170
100
100
Ø 156
4 x Ø 19
DN 100
Ø 220Ø 180Ø 156
100
100
8 x Ø 19
DN 100
Dane techniczne
Typ TOP-S 100/10 TOP-S 100/10
Nr art. 2080071 2080072
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 100
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W
Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 33,2 kg 33,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
138 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-TOP-SD
KonstrukcjaBezd�awnicowa podwójna pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym (TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym).
ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach ogrzewania
oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-SD 80/15 i TOP-SD 80/20 od -20°C do +110°C),
• pompa podwójna do pracy z pomp^ podstawow^/rezerwow^ lub do pracy równoleg�ej,
• r~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej,
• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,
• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65).
Przyk�ad: Wilo-TOP-SD 40/7TOP-SD Pompa standardowa podwójna
(z przy�^czem ko�nierzowym, TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym)
40/ Jrednica znamionowa przy�^cza7 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]
przy Q = 0 m3/h
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -20°C do +130°C, krótkotrwale (2 h) do +140°C (TOP-SD 80/15, TOP-SD 80/20 oraz pompy z modu�em Wilo-Protect-Modu� C: od -20°C do +110°C)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz (w zale�no�ci od typu)3~400 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji H
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
139
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-TOP-SD
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej
Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej: 3 stopnie pr~dko�ci
Funkcje automatyczne• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
(wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ (opcjonalnie
we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk
rozwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2 = 180 W)
• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ )
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� CWyposa2enie
• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy
- model standardowy dla pomp od DN 32 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,
- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,
- model specjalny dla pomp DN 32 (nie dla TOP-SD 32/7), DN 40 (nie dla TOP-SD 40/3) do DN 80: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,
• Konsola monta�owa (monta� tylko z wa�em poziomym):- model standardowy dla pomp TOP-SD 40/15, 50/15, wszystkie
TOP-SD 65 i TOP-SD 80.- model specjalny dla pomp TOP-SD 32/10, 40/3, 40/7, 40/10, 50/7,
50/10. Otwór M10 dla wykonania konsoli dost~pny na zapytanie.• Podwójna klapa prze�^czaj^ca w korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach
1~ oraz 3~ o P2 ¶ 180 W)
Zakres dostawy• Pompa podwójna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego
(tylko przy TOP-SD 30/5)• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych przy�^cza DN 32 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Modele przeznaczone dla innych napi~� na zapytanie
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego
(przy TOP-SD 30/5)• Konsole do zamocowania pompy• Dla pomp 3~400 V:
- Wilo-Protect-Modu� C 3~400 V (konieczne 2 modu�y)• Dla pomp 1~230 V:
- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 - Wilo-Protect-Modu� C 1~230 V (konieczne 2 modu�y)
Charakterystyki
Q[m³/h]20 40 60 80 100 120
80/2080/1580/1065/15
40/10
40/1540/7
32/1040/3
30/5
32/7
50/10
65/10
50/7
50/15
65/13
0
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Wilo-TOP-SD+
140 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 30/5 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a
Q
[lgpm]
0
160
200
80
120
40
0 2 0
0
0
0
[l/s]
1
4
5
6
3
2
2
0,5
10 20
1,5
4 6
2 1 0 [m/s] v
1
4 6
max.
min.
max.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
Wilo-TOP-SD 30/51~230 V - Rp 1¼
min
.
Q
[lgpm]
0
320
240
280
160
200
80
120
40
0 2 0
0
0
0
[l/s]
1
4
5
6
3
2
2
0,5
10 20 30
1,5 2,5 2
4 6 8
3 2 1 0 [m/s] v
1
4 6 8
max.
min.
P1
[W]
H[m
]
+
[m3/h]
[m3/h]
max.
min
.
Wilo-TOP-SD 30/51~230 V - Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pg
120
112 112
G 2
92
180
105
40 150
102,5 Rp 1¼
L NPE
NL
Dane techniczne
Typ TOP-SD 30/5
Nr art. 2044015
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1200/1640/2320 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 50 W
Pobór mocy 1~230 V P1 75/ 110/140 W
Pobór pr^du 1~230V I 0,35/0,55/0,65 A
Kondensator 3,7 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 8,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
141
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 30/5 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
Q
[lgpm]
0
160
200
80
120
40
0 2 0
0
0
0
[l/s]
1
4
5
6
3
2
2
0,5
10 20
1,5
4 6
2 1 0 [m/s] v
1
4 6
max.
min.
[m3/h]
[m3/h]
P1
[W]
H[m
]
max.
min.
Wilo-TOP-SD 30/53~400 V - Rp 1¼
Q
[lgpm]
0
320
240
280
160
200
80
120
40
0 2 0
0
0
0
[l/s]
1
4
5
6
3
2
2
0,5
10 20 30
1,5 2,5 2
4 6 8
3 2 1 0 [m/s] v
1
4 6 8
max.
min.
P1
[W]
H[m
]
+
[m3/h]
[m3/h]
max.
max.
Wilo-TOP-SD 30/53~400 V - Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
Pg
120
112 112
G 2
92
180
105
40 150
102,5 Rp 1¼
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Dane techniczne
Typ TOP-SD 30/5
Nr art. 2044016
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1890/2190/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 50 W
Pobór mocy P1 75/100/150 W
Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 8,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
142 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 32/7 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a
0 0,5 1 1,5 2
0 5 10 15 20 25
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 1 2 3 4 5 6 7
0 1 2 3 4 5 6 7
v [m/s]
Q[lgpm]
200
175
150
125
100
75
50
25
0
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
max.
min.
P1 [
W]
H [
m]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 32/71~230 V - DN 32
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 10 20 30 40
0 1 2 3 4
0 2 4 6 8 10 12
0 2 4 6 8 10 12
v
[m/s]
Q[lgpm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
max.
min.
P1 [
W]
H [
m]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 32/71~230 V - DN 32
Rysunek wymiarowy
R 1/8
R 1/8
220
115
99
136 125
Pg Pg
172
38
127 120
143
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 32/7 (1~230 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 78
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
L NPE
NL
Dane techniczne
Typ TOP-SD 32/7
Nr art. 2048326
Klasa energetyczna E
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800/2300/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy 1~230 V P1 120/ 175/195 W
Pobór pr^du I 0,62/0,87/0,95 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 14 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
144 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 32/7 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 0,5 1 1,5 2
0 5 10 15 20 25
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 1 2 3 4 5 6 7
0 1 2 3 4 5 6 7
v
[m/s]
P1
[W
]H
[m
]
Q
[m3/h]
[lgpm]
200
175
150
125
100
75
50
25
0
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
min.
max.
min.
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 32/73~400 V - DN 32
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 10 20 30 40
0 1 2 3 4
0 2 4 6 8 10 12
0 2 4 6 8 10 12
v
[m/s]
Q[lgpm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
max.
min.
H [
m]
P1
[W
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 32/73~400 V - DN 32
Rysunek wymiarowy
R 1/8
R 1/8
220
115
99
136 125
Pg Pg
172
38
127 120
145
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 32/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
Ø 140Ø 100
Ø 90Ø 78
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Dane techniczne
Typ TOP-SD 32/7
Nr art. 2048327
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1750/2100/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 90/130/200 W
Pobór pr^du I 0,17/0,25/0,45 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 14 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
146 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 32/10 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3
0
0 1 2 3
0 2010 30
0
2
4
6
8
12
10
108642
10864200
200
300
100
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 32/101~230 V - DN 32
Q[m/s]
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6
0
0 1 2 3 4 5
0 20 4010 30 6050
0
2
4
6
8
12
10
161284
16128400
400
600
200
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Q[m/s]
max.
min.
Wilo-TOP-SD 32/101~230 V - DN 32
+
max.
min.
Rysunek wymiarowy
220
R 1/8
R 1/8
141 141 144 60
110
Pg Pg Pg Pg
102
172
60
147
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 32/10 (1~230 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnymRestart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
Ø 140Ø 100Ø 90Ø 76
60
60
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
L NPE
NL
WSK
WSK
Dane techniczne
Typ TOP-SD 32/10
Nr art. 2080073
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2550/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 335/ 385/390 W
Pobór pr^du I 1,72/1,87/1,90 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 19,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
148 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 32/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3
0
0 1 2 3
0 2010 30
0
2
4
6
8
12
10
84
8400
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 32/103~400V - DN 32
Q[m/s]
200
300
100
1062
1062
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6
0
0 1 2 3 4 5
0 20 4010 30 6050
0
2
4
6
8
12
10
161284
16128400
400
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 32/103~400V - DN 32
Q[m/s]
+
max.
min.
max.
min.
600
200
Rysunek wymiarowy
220
R 1/8
R 1/8
141 141 144 60
110
Pg Pg Pg Pg
102
172
60
149
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 32/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 140Ø 100Ø 90Ø 76
60
60
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 32/10
Nr art. 2080074
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1950/2250/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 195/270/380 W
Pobór pr^du I 0,35/0,48/0,78 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 19,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
150 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/3 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a
Q
0
240
160
200
80
120
40
0
0
0
0
[ l/s]
0,8
3,2
4,0
2,4
1,6
2
1
10 20 30
3
4 6 8 10
2 0,5 0 [m/s] v
1 1,5
2
2 0 4 6 8 10
max.
min.
max.
P1 [
W]
H [
m]
[m 3 /h]
[lgpm ]
[m 3 /h]
Wilo-TOP-SD 40/31~230 V - DN 40
min.
Q
0
320
360
240
280
160
200
80
120
40
0
0
0
0
[ l/s]
0,8
3,2
4,0
2,4
1,6
4
1
25
3 5 4
8 12 16
50
3 2 1 0 [m/s] v
2
4 0 8 12 16
max.
min.
P 1
[W
]
H [
m]
[m 3 /h]
[lgpm ]
[m 3 /h]
+
Wilo-TOP-SD 40/31~230 V - DN 40
max.
min.
Rysunek wymiarowy
R 1/8
R 1/8
250
135
92
123 107
Pg Pg
156
75
126 133
151
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/3 (1~230 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 88
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
L NPE
NL
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/3
Nr art. 2044017
Klasa energetyczna E
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1710/2340/2660 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 70 W
Pobór mocy P1 110/ 150/180 W
Pobór pr^du 1~230V I 0,55/0,75/0,85 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 14 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
152 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/3 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0,5 0 1 1,5 2
Q
[lgpm]
0
240
160
200
80
120
40
0
0
0
0
[l/s]
0,8
3,2
4,0
2,4
1,6
[m 3 /h] 2
1
10 20 30
3
4 6 8 10
[m/s] v
H
[ m
]
2
[m 3 /h]
P 1
[W
]
2 0 4 6 8 10
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-SD 40/33~400 V - DN 40
Q
[lgpm]
0
320
360
1 0 2 3
240
280
160
200
80
120
40
0
0
0
0
[l/s]
0,8
3,2
4,0
2,4
1,6
[m 3 /h] 4
1
25
3 5 4
8 12 16
50
[m/s] v
H
[ m
]
2
[m 3 /h]
4 0 8 12 16
max.
min.
+
Wilo-TOP-SD 40/33~400 V - DN 40
max.
min.
Rysunek wymiarowy
R 1/8
R 1/8
250
135
92
123 107
Pg Pg
156
75
126 133
153
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/3 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 88
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/3
Nr art. 2044018
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1810/2120/2610 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 70 W
Pobór mocy P1 75/105/160 W
Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 14,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
154 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/7 (1~230 V)
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4
0 10 20 30 40 50
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 4 8 12 16
0 4 8 12 16
v
[m/s]
Q[lgpm]
400
350
300
250
200
150
100
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
max.
min.
min.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 40/71~230 V - DN 40
800
700
600
500
400
300
200
0 1 2 3 4 5 6 7
0 25 50 75
0 1 2 3 4 5
0 5 10 15 20 25
0 5 10 15 20 25
v
[m/s]
Q[lgpm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
max.
min.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 40/71~230 V - DN 40
Rysunek wymiarowy
250
R 1/8
R 1/8
141 141 150 75
135
Pg Pg Pg Pg
102
193
75
155
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/7 (1~230 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnymRestart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 88
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
L NPE
NL
WSK
WSK
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/7
Nr art. 2080075
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2450/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy 1~230 V P1 330/ 380/390 W
Pobór pr^du I 1,70/1,88/1,93 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 21,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
156 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/7 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5 6
Q[m³/h]0 5 10
100
15
Q[l/s]0 2 4 6 8
Q[Igpm]0 20 40 60 80
H[m]
0
2
4
6
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25
P1[W]
0
400
Wilo-TOP-SD 40/73~400 V - DN 40
max.
min.
min.
max.
[m/s]
v
0 1 2 3 4 5 6
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25
Q[l/s]0 2 4 6 8
Q[Igpm]0 20 40 60 80
H[m]
0
2
4
6
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25
P1[W]
0
400
Wilo-TOP-SD 40/73~400 V - DN 40
max.
min.
+
max.
min.
Rysunek wymiarowy
250
R 1/8
R 1/8
141 141 150 75
135
Pg Pg Pg Pg
102
193
75
157
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 88
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/7
Nr art. 2080076
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800/2100/2600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 185/260/370 W
Pobór pr^du I 0,33/0,47/0,76 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 21,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
158 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4 5
0 10 20 30 40 50 60
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
v
[m/s]
Q[lgpm]
600
500
400
300
200
100
0
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
max.
min.
min.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 40/103~400 V - DN 40
1200
1000
800
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 20 40 60 80 100
0 1 2 3 4 5 6
0 5 10 15 20 25 30
v
[m/s]
Q[lgpm]
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
min.
max.
0 5 10 15 20 25 30
max.
min.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 40/103~400 V - DN 40
Rysunek wymiarowy
250
R 1/8
R 1/8
153 153 178 75
135
Pg Pg Pg Pg
109
216
75
159
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 88
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/10
Nr art. 2080078
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 365/465/585 W
Pobór pr^du I 0,65/0,82/1,17 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 29 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
0,5/5/11/24 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
160 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 40/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,54 [m/s]
0
2,5
5,0
7,5
10,0
12,5
15,0
17,5
2,5 7,5 12,5 17,5 Q [m³/h]
H [m
]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [Igpm]
0
250
500
750
1000
2,5 7,5 12,5
0 5 10 15
0 5 10 15 17,5 Q [m³/h]
P 1 [W
]
v
max.
min.
max.
min.
Wilo-TOP-SD-40/153~400 V - DN 40
H [m
]P 1
[W]
[m/s]
00
0 1 2 3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
4 5 6 7 8
5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
Q [l/s]Q [lgpm]
2,5
5
7,5
0
500
1000
1500
2000
10
12,5
15
17,5
20Wilo-TOP-SD 40/153~400 V - DN 40
max.
min.
v0 1 2 3 4 5 6 7
+
max.
min.
Rysunek wymiarowy
250
R 1/8
R 1/8
172 172 200 65
125
Pg Pg Pg Pg
M10
119
258
65
Schemat konsoli
225
50
132
25
50
18
18 18
3030
30
161
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 40/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 40/15
Nr art. 2080080
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 570 W
Pobór mocy P1 585/720/905 W
Pobór pr^du I 1,05/1,30/1,84 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 38,9 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
162 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 50/7 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4 5 6 7
0 25 50 75
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 5 10 15 20 25
v
[m/s]
Q
[lgpm]
700
600
500
400
300
200
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
0 5 10 15 20 25
min.
max.
min.
max.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 50/73~400 V - DN 50
1400
1200
1000
800
600
400
0 2 4 6 8 10 12
0 25 50 75 100 125 150
0 1 2 3 4 5
0 10 20 30 40
v
[m/s]
Q[lgpm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
0 10 20 30 40
min.
max.
max.
min.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 50/73~400 V - DN 50
Rysunek wymiarowy
280
R 1/8
R 1/8
153 153 179 83
160
Pg Pg Pg Pg
109
224
83
163
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 50/7 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 165Ø 125
Ø 100Ø 102DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 50/7
Nr art. 2080082
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2450/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 375/470/610 W
Pobór pr^du I 0,66/0,83/1,19 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 31,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
164 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 50/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4 5 6 7
0 25 50 75
0 1 2 3
0 5 10 15 20 25
0 5 10 15 20 25
v
[m/s]
Q
[lgpm]
900
600
300
0
10
8
6
4
2
0
[l/s]
min.
max.
min.
max.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 50/103~400 V - DN 50
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
0 2 4 6 8 10 12 14
0 25 50 75 100 125 150 175
0 1 2 3 4 5 6 7
0 10 20 30 40 50
v
[m/s]
Q[lgpm]
10
8
6
4
2
0
[l/s]
min.
0 10 20 30 40 50
max.
min.
max.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 50/103~400 V - DN 50
Rysunek wymiarowy
280
R 1/8
R 1/8
163 163 198 83
155
Pg Pg Pg Pg
109
222
83
165
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 50/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 165Ø 125
Ø 100Ø 102DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 50/10
Nr art. 2080084
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2000/2300/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 450 W
Pobór mocy P1 500/680/880 W
Pobór pr^du I 0,89/1,20/1,73 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 33,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
166 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 50/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
Wilo-TOP-SD 50/153~400V - DN 50
0
4
8
12
16
H[m]
0
500
1000
1500
P1[W]
6420 [m/s]
4010 20 300 Q[m³/h]
4010 20 300 Q[m³/h]
124 80 Q[l/s]
40 80 120 1600 Q[lgpm]
max.
min.
max.
min.
v0 2 4 6 8
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
0 40 80 120 160
0
4
8
12
16
0 10 20 30 40 500
1000
2000
3000
H[m]
P1[W]
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 50/153~400V - DN 50
+
max.
min.
min.
60
60
200
max.
v
Rysunek wymiarowy
340
R 1/8
R 1/8
173 173 209 86
170
Pg Pg Pg Pg
M10
119
243
86
Schemat konsoli
252
50
184
30
50
18
18 18
3030
30
167
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 50/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
8365
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 50/15
Nr art. 2080086
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 1005/1260/1570 W
Pobór pr^du I 1,81/2,25/3,13 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 46,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
168 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 65/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 321
0
0
0
40302010
0 40302010
1284
10050 150
0
2
4
6
8
10
0
500
1000
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 65/103~400V - DN 65
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6
0 10 20 30 40 50 60 70
0 4 8 12 16 20
0 50 100 150 200 250
0
2
4
6
8
10
0 10 20 30 40 50 600
500
1000
1500
[m/s]
Q[m³/ h]
70 Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 65/103~400V - DN 65
+
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
340
R 1/8
R 1/8
172 172 214 80
170
Pg Pg Pg Pg
M10
109
241
80
Schemat konsoli
225
50
180
25
50
18
18 18
3030
30
169
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 65/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118
8080
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 65/10
Nr art. 2080088
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1950/2250/2650 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 450 W
Pobór mocy P1 470/630/845 W
Pobór pr^du I 0,83/1,10/1,67 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 38,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
170 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 65/13 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 2 4 6 8 10
0 20 40 60 80 100 120 140
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 5 10 15 20 25 30 35 40
0 5 10 15 20 25 30 35 40
v
[m/s]
Q
[lgpm]
1600
1400
1200
1000
800
600
14
12
10
8
6
4
2
0
[l/s]
min.
max.
min.
max.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 65/133~400 V - DN 65
3200
2800
2400
2000
1600
1200
0 4 8 12 16 20
0 50 100 150 200 250
0 1 2 3 4 5
0 10 20 30 40 50 60 70 80
0 10 20 30 40 50 60 70 80
v
[m/s]
Q
[lgpm]
14
12
10
8
6
4
2
0
[l/s]
min.
max.
min.
max.
P1
[W
]H
[m
]
[m3/h]
[m3/h]
+
Wilo-TOP-SD 65/133~400 V - DN 65
Rysunek wymiarowy
340
R 1/8
R 1/8
172 172 223 93
185
Pg Pg Pg Pg
M10
119
254
93
Schemat konsoli
225
50
162
25
50
18
18 18
3030
30
171
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 65/13 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 185
Ø 145
Ø 130
Ø 122
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 65/13
Nr art. 2080089
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2250/2550/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 960/1180/1450 W
Pobór pr^du I 1,74/2,10/2,93 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 51,0 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
172 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 65/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 4321
0 10 20 30 40 50
0 10 20 30 40 50
0 5 10 15
0 100 15050
0
4
8
12
16
0
1000
2000
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 65/153~400V - DN 65
max.
min.
max.
min.
0 2 4 6 8
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0 100 200 300
0
4
8
12
16
0 20 40 60 80 1000
2000
4000
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 65/153~400V - DN 65
+
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
340
R 1/8
R 1/8
172 172 223 93
185
Pg Pg Pg Pg
M10
119
254
93
Schemat konsoli
225
50
162
25
50
18
18 18
3030
30
173
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 65/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 185
Ø 145
Ø 130
Ø 122
DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 65/15
Nr art. 2080090
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2500/2700/2850 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1300 W
Pobór mocy P1 1240/1425/1685 W
Pobór pr^du I 2,18/2,52/3,41 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 55,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
174 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 80/10 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4
0
0 5 10 15 20
0 100 20050 150 250
0
2
4
6
8
10
60 705040302010
0 60 7050403020100
500
1000
1500
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/103~400V - DN 80
max.
max.
min.
min.
0 1 2 3 4 5
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25 30
0 100 200 300
0
2
4
6
6
8
10
0 20 40 60 80
100
1000
1000
2000
3000
[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/103~400V - DN 80
+
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
360
R 1/8
R 1/8
184 184 249 100
205
Pg Pg Pg Pg
M10
119
256
100
Schemat konsoli
240
50
180
43
50
18
18 18
3030
30
175
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 80/10 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“
Ø 200Ø 150Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
8 x Ø 19
DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 80/10 TOP-SD 80/10
Nr art. 2080092 2080093
Klasa energetyczna D
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2150/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W
Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 57,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C
3/10/16/29 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
176 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 80/15 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0 1 2 3 4
0
0 105 15 20
0 200 25015010050
0
4
8
16
12
604020
60
70
704020
503010
50301000
1000
2000
Q[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/153~400V - DN 80
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6 7
0
0 105 15 20 25 30 35
0 200 400100 300
0
4
8
16
12
100 12080604020
100 1208060402000
2000
3000
1000
4000
5000
Q[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/153~400V - DN 80
+
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
360
R 1/8
R 1/8
201 201 259 90
180
Pg Pg Pg Pg
M10
143
318
90
Schemat konsoli
270
50
185
20
50
18
18 18
3030
30
177
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 80/15 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Ø 200Ø 150
9090
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9090
8 x Ø 19
DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 80/15 TOP-SD 80/15
Nr art. 2080094 2080095
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2450/2700/2900 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1800 W
Pobór mocy P1 1680/2000/2400 W
Pobór pr^du I 3,25/3,63/4,85 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 82,7 kg 82,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
9/18/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
178 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Wilo-TOP-SD 80/20 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a
0
0
0
0
4
8
16
20
12
00
3000
2000
1000
Q[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/203~400V - DN 80
0 1 2 3 4
105 15 20
200 25015010050
604020
60
70
704020
503010
503010
max.
min.
max.
min.
0 1 2 3 4 5 6 7
0
0 105 15 20 25 30 35
0 200 400100 300
0
4
8
16
20
12
100 12080604020
100 1208060402000
4000
6000
2000
Q[m/s]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
v
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
Wilo-TOP-SD 80/203~400V - DN 80
+
max.
min.
max.
min.
Rysunek wymiarowy
360
R 1/8
R 1/8
201 201 259 90
180
Pg Pg Pg Pg
M10
143
318
90
Schemat konsoli
270
50
185
20
50
18
18 18
3030
30
179
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-TOP-SD 80/20 (3~400 V)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
Schemat zacisków
Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Ø 200Ø 150
9090
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9090
8 x Ø 19
DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Dane techniczne
Typ TOP-SD 80/20 TOP-SD 80/20
Nr art. 2080096 2080097
Klasa energetyczna C
Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2500/2750/2900 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 2200 W
Pobór mocy P1 2270/2650/3120 W
Pobór pr^du I 4,35/4,80/6,10 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 88,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
9/18/23 m
Materia+y
Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 50% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)
(o�yska Grafit, impregnowany metalem
180 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-Stratos GIGA
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie Przeznaczona do t�oczenie wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), wody zimnej oraz mieszanin woda-glikol niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w systemach grzewczych, wody zimnej oraz w systemach ch�odniczych.
Konstrukcja Wysokosprawna pompa o konstrukcji Inline, wyposa�ona w silnik wykonany w technologii EC oraz system elektronicznego dopasowania wydajno�ci, konstrukcja d�awnicowa. Model jednostopniowej pompy wirowej niskiego ci�nienia z przy�^czem ko�nierzowym oraz uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym.
Cechy charakterystyczne/zalety produktu
• Innowacyjna pompa o wysokiej sprawno�ci dla uzyskania najwy�szego stopnia sprawno�ci, bazuj^ca na nowym wzornictwie firmy Wilo, zaprojektowanym dla pomp d�awnicowych.
• Wysokosprawny silnik EC (uzyskiwane stopnie sprawno�ci przewy�szaj^ warto�ci graniczne klasy sprawno�ci IE4, zgodnie z IEC TS 60034-31 Ed.1).
• Nowy system hydrauliczny, optymalnie dopasowany do technologii silników EC. • Zintegrowany, elektroniczny system dopasowania wydajno�ci.• Bardzo kompaktowe i ergonomiczne wzornictwo. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu sprawdzonej techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Zakres regulacji do trzech razy wi~kszy ni� w przypadku typowych pomp regulowanych elektronicznie.• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi z do�^czaniem pomp obci^�enia szczytowego,
zoptymalizowany pod k^tem wspó�czynnika sprawno�ci.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.• System zarz^dzania komunikatami b�~dów dopasowany do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.• Mo�liwo�� aktywacji blokady dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.• Seryjny odp�yw kondensatu. • Stopy pompy wyposa�one w otwory gwintowane dla monta�u na fundamencie.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 188.Seria jest stale rozszerzana.Aktualne informacje mo�na znale�� w programie Wilo-Select.
NOWOŚĆ
0
10
20
30
40
50
60
H/m
Q/m³/h20 3010 3515 2550
Wilo-Stratos GIGA50/60 Hz
40/1-39/3,0
40/1-25/1,6
40/1-45/3,8
40/1-51/4,5
50/1-50/4,550/1-44/3,8
50/1-38/3,0
40/1-32/2,3
181
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Seria Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Konstrukcja Regulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Regulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Qmax 120 m3/h 170 m3/h
Hmax 30 m 30 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu systemowi dopasowania wydajno�ci.
• (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.
• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).
• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez
wpinane Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla
komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.• Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia
b�~dów dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym.• Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii
Wilo-CronoLine-IL-E.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki
zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu systemowi dopasowania wydajno�ci.
• (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.
• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).
• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez
wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca
z rezerw^ oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów
pracy oraz komunikatów o awarii.• Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia
b�~dów dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii
Wilo-CronoTwin-DL-E • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki
zastosowaniu pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 200.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 214.Program Wilo-Select.
0
5
10
15
20
25
Q/m³/h
H/m
80 90 10040 6020 7030 50100
Wilo-VeroLine-IP-E,
80/130-3/2
80/140-4/2
50/140-3/2
65/115-1,5/2
50/150-4/2
40/160-4/2
40/115-0,55/2
32/160-1,1/2
40/120-1,5/2
40/130-2,2/2
32/110-0,75/232/100-0,55/2
40/150-3/2
80/115-2,2/2
65/130-3/2
/ 50/60 Hz
H/m
80 120 14040 60 1002000
5
10
15
20
25 + / / 50/60 HzWilo-VeroTwin-DP-E
,
Q/m³/h
80/115-2,2/2
80/130-3/2
80/140-4/2
65/130-3/2
50/140-3/2
65/115-1,5/2
40/160-4/2
40/115-0,55/2
32/160-1,1/2 40/120-1,5/2
40/130-2,2/232/110-0,75/2
32/100-0,55/2
40/150-3/2
50/150-4/2
182 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych .
Konstrukcja Regulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Regulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
Qmax 640 m3/h 680 m3/h
Hmax 65 m 63 m
Cechy charakterystyczne/zalety produktu
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu systemowi dopasowania wydajno�ci.
• (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.
• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).
• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).
• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez
wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla
komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia
b�~dów dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii
Wilo-VeroLine-IP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki
zastosowaniu pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu systemowi dopasowania wydajno�ci.
• (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.
• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).
• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).
• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez
wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca
z rezerw^ oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów
pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia
b�~dów dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii
Wilo-VeroTwin-DP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki
zastosowaniu pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 216.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 243.Program Wilo-Select.
0
20
40
60
10
30
50
H/m
Q/m³/h200100 400300 6005000
Wilo-CronoLine-IL-E, .
IL-E 40IL-E 50
IL-E 65IL-E 80
IL-E 100IL-E 150
IL-E 125IL-E 200
/ 50/60 Hz
0
20
40
60
10
30
50
Q/m³/h
H/m
+ / / 50/60 HzWilo-CronoTwin-DL-E
, .
200100 400300 6005000
DL-E 40
DL-E 50
DL-E 80 DL-E 100
DL-E 65
DL-E 150
DL-E 200
183
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Seria Wilo-VeroLine-IPL Wilo-VeroTwin-DPL
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Konstrukcja Pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.
Podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
Qmax 195 m3/h 240 m3/h
Hmax 52 m 52 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp i latarniach.
• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym
wa�em wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne
od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami
gwintowanymi w korpusie pompy.
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej.
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).
• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp i latarniach.
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym
wa�em wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne
od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami
gwintowanymi w korpusie pompy we wszystkich pompach ko�nierzowych.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 246.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 261.Program Wilo-Select.
H[m
]
Q[m³/h]14080604020 120 16010000
2
4
6
8
Wilo-VeroLine-IPL
IPL 100
IPL 80
IPL 50
IPL 65
IPL 4
0
IPL
32
H[m
]
Q[m³/h]4020 60 80 12010000
5
10
20
30
45
40
15
25
35
Wilo-VeroLine-IPL
IPL 80
IPL 50
IPL 65
IPL 40IPL 32
IPL 30IPL 25
H[m
]
Q[m³/h]8040 120 160 20000
2
4
6
10
8
Wilo-VeroTwin-DPL /+
DPL 100DPL 50
DPL 40DPL
32
DPL 80
DPL 65
H[m
]
Q[m³/h]8040 120 160 200005
10
20
30
4540
15
25
35
Wilo-VeroTwin-DPL /+
DPL 80DPL 50
DPL 65DPL 40DPL 32
184 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Konstrukcja Pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
Podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
Qmax 900 m3/h 1150 m3/h
Hmax 110 m 67 m
210
543
876
109
IL 200
1000 200 300 400 500Q[m³/h]
H[m
]
Wilo-CronoLine-IL
IL 250
00
10
20
3040
60
50
8070
1 10 30 100 300Q[m³/h]
H[m
]
5
IL 125
IL 32 IL 40IL 50 IL 65 IL80
IL 100
IL 150
IL 200
Wilo-CronoLine-IL
H[m
]
100110
IL50
IL40
IL80 IL100
90807060504030201002 4 12 24 80 320Q[m³/h]
IL65
IL32
Wilo-CronoLine-IL
10 100
3640
322824
201612840
DL 40DL 32
DL 50 DL 65
DL
80
DL 125
DL 100
DL 150
DL 200
Wilo-CronoTwin-DL /
Q[m³/h]
H[m
]
+
H[m
]
Q[m³/h]20010050 300150 25000
60
50
30
40
20
10
Wilo-CronoTwin-DL /+
DL 80 DL 100DL 50
DL 65DL 40
DL 32
185
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Seria Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.
• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych
i ch�odniczych, wysokie walory u�ytkowe dzi~ki zastosowaniu zoptymalizowanej konstrukcji latarni umo�liwiaj^cej precyzyjne odprowadzanie kondensatu (opatentowane).
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.
• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo). oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.
• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy.
• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.
• Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.
• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych
i ch�odniczych, wysokie walory u�ytkowe dzi~ki zastosowaniu zoptymalizowanej konstrukcji latarni umo�liwiaj^cej precyzyjne odprowadzanie kondensatu (opatentowane).
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.
• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo). oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.
• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^.• Praca z do�^czaniem (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia
steruj^cego).Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 263.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 288.Program Wilo-Select.
186 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe
Wyposa2enie/funkcje
Wilo-Stratos GIGA
Rodzaje pracy
p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ •
p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ •
PID-Control •
Tryb nastawnika (n=const) •
Poziom obs�ugi r~cznej
Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz •
Funkcje r�czne
Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ •
Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) •
Ustawianie rodzaju pracy •
Ustawienie W(./WY(. pompy •
Konfiguracja wszystkich parametrów pracy •
Kasowanie b�~dów •
Zewn�trzne funkcje steruj�ce
Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ •
Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) •
Wej�cie analogowe 0-10 V, 0–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
•
Wej�cie analogowe 2–10 V, 4–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
•
Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia •
Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia •
Funkcje sygnalizacji i wskaza�
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM •
Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM •
Wymiana danych
Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor •
Gniazdo rozszerze@ dla Wilo-IF-Modu�ów (Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON) do pod�^czenia do systemu automatyki budynku
•
Funkcje bezpiecze�stwa
Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza •
Blokada dost~pu •
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) •
Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach •
Praca równoleg�a •
Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci)
•
187
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dane techniczne
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Wilo-Stratos GIGA
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) •
Woda ch�odnicza i woda zimna •
Olej, jako no�nik ciep�a Model specjalny za dop�at^
Dopuszczalny zakres zastosowania
Model standardowy dla ci�nienia roboczego 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C)
Model specjalny dla ci�nienia roboczego –
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od - 20 do + 140°C
Temperatura otoczenia, max 40°C
Ustawienie w budynkach zamkni~tych •
Ustawienie na zewn^trz –
Przy+�cza rurowe
Jrednica znamionowa przy�^cza DN 40
Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 16
Materia+y
Korpus pompy EN-GJL-250
Latarnia EN-GJL-250
Wirnik (model standardowy) PPS-GF40
Wirnik (model specjalny) –
Wa� pompy 1.4122
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQ1EGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Technologia silnika Silnik EC
Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika •
Stopie@ ochrony IP 55
Klasa izolacji F
Generowanie zak�óce@ EN 61800-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3
Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) •
Mo2liwo�ci monta2u
Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) •
Konsola monta�owa •
• = jest, - = brak
188 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos GIGA
KonstrukcjaPompa o najwy�szej sprawno�ci, o konstrukcji Inline, wyposa�ona w silnik wykonany w technologii EC oraz system elektronicznego dopasowania wydajno�ci, konstrukcja d�awnicowa. Model jednostopniowej pompy wirowej niskiego ci�nienia z przy�^czem ko�nierzowym oraz uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenie wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), wody zimnej oraz mieszanin woda-glikol niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w systemach grzewczych, wody zimnej oraz w systemach ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa Stratos GIGA• Instrukcja obs�ugi Stratos GIGA
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur t�oczonego medium
od -20 °C do +140 °C• Napi~cie zasilania 3~400 V (±10 %), 50 Hz/60 Hz;
3~380 V (-5 %/+10 %), 50 Hz/60 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Max ci�nienie robocze 16 bar do +120 °C, 13 bar do +140 °C
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Innowacyjna pompa o najwy�szej sprawno�ci, bazuj^ca na nowym
wzornictwie firmy Wilo, zaprojektowanym dla pomp d�awnicowych. • Wysokosprawny silnik EC (uzyskiwane stopnie sprawno�ci
przewy�szaj^ warto�ci graniczne klasy sprawno�ci IE4, zgodnie z IEC TS 60034-31 Ed.1).
• Nowy system hydrauliczny, optymalnie dopasowany do technologii silników EC.
• Zintegrowany, elektroniczny system dopasowania wydajno�ci.• Bardzo kompaktowe i ergonomiczne wzornictwo. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu sprawdzonej techniki
czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Zakres regulacji do trzech razy wi~kszy ni� w przypadku typowych
pomp regulowanych elektronicznie.• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane
Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi
z do�^czaniem pomp obci^�enia szczytowego, zoptymalizowany pod k^tem wspó�czynnika sprawno�ci.
• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.
• System zarz^dzania komunikatami b�~dów dopasowany do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Mo�liwo�� aktywacji blokady dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej.• Seryjny odp�yw kondensatu. • Stopy pompy wyposa�one w otwory gwintowane dla monta�u
na fundamencie.
Przyk�ad Wilo-Stratos GIGA 40/1-51/4,5-R1 Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ciGIGA Pompa pojedyncza o konstrukcji Inline40 Jrednica znamionowa przy�^cza DN1-51 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia w [m]4,5 Moc znamionowa silnika P2 w kWR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@
NOWOŚĆ
189
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Opis serii Wilo-Stratos GIGA
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
0 10 30205 25 403515 Q/m³/h0
10
20
30
40
50
60
H/m Wilo-Stratos GIGA50/60 Hz
40/1-51/4,5
40/1-45/3,8
40/1-39/3,0
40/1-32/2,3
40/1-25/1,650/1-44/3,8
50/1-50/4,5
50/1-38/3,0
190 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-Stratos GIGA
Wilo-Stratos GIGA 40/1-25/1,6 Wilo-Stratos GIGA 40/1-32/2,3
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
0 5 10 15 20 250
0,5
1,0
2,0
1,5
0 5 10 15 20 25
0 2 4 6
0
5
10
15
20
30
25
0
50
100
150
200
250
300
300
0 5 10 15 20 250
0,5
1,0
0 5 10 15 20 250
4
8
H/m p/kPa
max.
0,5m
7m25m
19m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
Qmin
Qmin
p/kPa
90%
90%
80%
50%
30%
P1/kW
70%
100%
Q/m³/h
H/m
H/m
70%
12%
40%
Wilo-Stratos GIGA40/1-25/1,6
Wilo-Stratos GIGA40/1-25/1,6
12%
40%
60%
n=const. 100%
60%
80%
50%30%
Δp-c
13m
25m
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 5 10 15 20 25 300
1
2
Δp-cmax.
32m24m
H/m p/kPa
NPSH/m
Δp-c
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Qmin
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPa
P1/kW
Q/m³/h
H/m
90%
80%
50%40%30%
10%
60%
n=const. 100%
70%
30%
80%
100%
50%
Wilo-Stratos GIGA40/1-32/2,3
90%
60%
40%
70%
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
300
350
0 5 10 15 20 25 300
1
2
0 5 10 15 20 25 300
4
8
12
Qmin
Wilo-Stratos GIGA40/1-32/2,3
Δp-v
16m
8m
0,5m
191
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-Stratos GIGA
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos GIGA 40/1-39/3,0 Wilo-Stratos GIGA 40/1-45/3,8
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 5 10 15 20 25 300
1
2
0 5 10 15 20 25 30
35
35
350
4
8
Qmin
H/m p/kPaWilo-Stratos GIGA40/1-39/3,0
Δp-c
max.
1m
9m
19m
39m
29m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 5 10 15 20 25 30
35
350
1
2
3
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
p/kPa
60%
30%
90%
90%
80%
50%
40%30%
10%
60%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
H/m
n=const. 100%
70%
10%
50%40%
Wilo-Stratos GIGA40/1-39/3,0
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 5 10 15 20 25 30
35
350
1
2
3
4
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
p/kPa
30%
90%
50%
40%30%
10%
60%
P1/kW
70%
100%
Q/m³/h
H/m
70%
Wilo-Stratos GIGA40/1-45/3,8
80%
n=const. 100%
10%40%
80%
60%50%
90%
0 5 10 15 20 25 30 35
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 5 10 15 20 25 300123
0 5 10 15 20 25 30
35
350
4
8
12
H/m p/kPaWilo-Stratos GIGA40/1-45/3,8
Δp-c
max.
1m
12m45m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Qmin
34m23m
192 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-Stratos GIGA
Wilo-Stratos GIGA 40/1-51/4,5 Wilo-Stratos GIGA 50/1-38/3,0
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 5 10 15 20 25 30
35
350
2
4
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
p/kPa
30%
90%
50%
30%10%
P1/kW
70%
100%
Q/m³/h
H/m
70%
Wilo-Stratos GIGA40/1-51/4,5
80%
60%
90%
40%
60%
n=const. 100%
10% 40%50%
80%
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 5 10 15 20 25 300123
0 5 10 15 20 25 30
35
35
350
4
8
12
H/m p/kPaWilo-Stratos GIGA40/1-51/4,5
Δp-c
max.
1m
NPSH/m
Δp-cP1/kW
Qmin
39m
Q/m³/h
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
51m27m
15m
Δp-v
0 10 2 0 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 30 400
1
2
3
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 3 00
1
2
0 10 20 30 400
4
8
12
H/m p/kPa
max.
0,5m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
Qmin
Qmin
p/kPa
90%
90%
80%
50%
30%
P1/kW
100%
Q/m³/h
H/m
H/m
70%
11%40%
Wilo-Stratos GIGA50/1-38/3,0
Wilo-Stratos GIGA50/1-38/3,0
11%
40%
60%
n=const. 100%
60%
80%
50%30%
20m
Δp-c
11m38m
29m
70%
193
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-Stratos GIGA
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos GIGA 50/1-44/3,8 Wilo-Stratos GIGA 50/1-50/4,5
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 10 20 30 400
1
2
3
4
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 10 20 30 400123
0 10 20 30 400
H/m p/kPa
max.
0,5m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
Qmin
Qmin
p/kPa
90%
90%
50%
30%
P1/kW
100%
Q/m³/h
H/m
H/m
70%
10%40%
Wilo-Stratos GIGA50/1-44/3,8
Wilo-Stratos GIGA50/1-44/3,8
10%
40%
60%
n=const. 100%
60%
80%
50%30%
22m
Δp-c
11m44m
33m
70%
80%
4
8
12
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 10 20 30 400
1
2
3
4
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
60
50
0
100
200
300
400
500
600
0 10 20 30 400
0 10 20 30 400
H/m p/kPa
max.
0,5m
NPSH/m
Δp-c
Δp-v
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
P1/kW
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/l/s
Qmin
Qmin
p/kPa
90%
90%
50%
30%
P1/kW 100%
Q/m³/h
H/m
H/m
70%
10%
40%
Wilo-Stratos GIGA50/1-50/4,5
Wilo-Stratos GIGA50/1-50/4,5
10%
40%
60%
n=const. 100%
60%
80%
50%30%
26m
Δp-c
14m50m
38m
70%
80%
123
4
8
12
194 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-Stratos GIGASchemat zacisków
Dane silnika
Wilo-Stratos GIGA... Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V
kW obr/min kW A
40/1-25/1,6 1,6 500 - 4100 1,9 2,9
40/1-32/2,3 2,3 500 - 4500 2,6 4,7
40/1-45/3,8 3,8 500 - 4850 4,1 6,6
40/1-51/4,5 4,5 500 - 5130 4,8 7,7
50/1-38/3,0 3,0 500 - 4600 3,2 3,2
50/1-44/3,8 3,8 500 - 4945 3,9 3,9
50/1-50/4,5 4,5 500 - 5110 4,7 7,8
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy
L1 L2 L3 PE PESBM SSM
AUX L H In2 In1 GNDGND
(1) (2) (3)
+24V
MP
DDG
Ext. off
OFF ON
O S
L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 Hz; 3~380 V AC/60 HzPE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej
0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/
czujnika. Obci^�enie max 60 mAIn2: Wej�cie dla warto�ci zadanej 0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAMP: Multi Pump, interfejs dla zarz^dzania pompami podwójnymiExt. off: Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
Pompa mo�e by� w�^czana lub wy�^czana za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA).
SBM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy pracy (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
SSM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy o awariach (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
AUX: Zewn~trzna zamiana pomp (tylko w trybie pomp podwójnych). Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)
Prze�^cznik DIP:
1: Prze�^czanie pomi~dzy trybem pracy - (O) i trybem serwisowym (S)2: Aktywacja/dezaktywacja menu dla blokady dost~pu
Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku
* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM: min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A
195
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wymiary, waga Wilo-Stratos GIGA
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Rysunki wymiarowe
Wymiary, waga
Wilo-Stratos GIGA...
grednica znamiono-wa przy+�-cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� monta-2owa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th m
mm mm kg
40/1-25/1,6 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225
2xM121xM161xM201xM25
38
40/1-32/2,3 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38
40/1-45/3,8 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38
40/1-51/4,5 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38
50/1-38/3,0 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 455 140 M12 20 225 39
50/1-44/3,8 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 455 140 M12 20 225 39
50/1-50/4,5 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 39
Wymiary ko+nierza
Wilo-Stratos GIGA... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego
Wymiary ko+nierza pompy
DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL
mm szt. x mm
40... 40 150 84 110 4 x 19
50... 50 165 99 125 4 x 19
3xoxp
h
Th
fe
5050
Ø18
c
b1 b2
nxdL
ØD
Øk
Ød
DN
l om
xa l1
Øg
b 4
b 3
196 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Wyposa2enie/funkcje
Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E
Rodzaje pracy
p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ • •
p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ • •
PID-Control • •
Tryb nastawnika (n=const) • •
Poziom obs+ugi r�cznej
Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz • •
Funkcje r�czne
Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ • •
Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) • •
Ustawianie rodzaju pracy • •
Ustawienie W(./WY(. pompy • •
Konfiguracja wszystkich parametrów pracy • •
Kasowanie b�~dów • •
Zewn�trzne funkcje steruj�ce
Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ • •
Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) • •
Wej�cie analogowe 0-10 V, 0–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
• •
Wej�cie analogowe 2–10 V, 4–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
• •
Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •
Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •
Funkcje sygnalizacji i wskaza�
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM • •
Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM • •
Wymiana danych
Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor • •
Gniazdo rozszerze@ dla Wilo-IF-Modu�ów (Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON) do pod�^czenia do systemu automatyki budynku
• •
Funkcje bezpiecze�stwa
Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza • •
Blokada dost~pu • •
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) • •
Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach • •
Praca równoleg�a • •
Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci)
• •
197
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wyposa2enie/funkcje
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E
Rodzaje pracy
p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ • •
p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ • •
PID-Control • •
Tryb nastawnika (n=const) • •
Poziom obs+ugi r�cznej
Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz • •
Funkcje r�czne
Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ • •
Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) • •
Ustawianie rodzaju pracy • •
Ustawienie W(./WY(. pompy • •
Konfiguracja wszystkich parametrów pracy • •
Kasowanie b�~dów • •
Zewn�trzne funkcje steruj�ce
Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ • •
Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) • •
Wej�cie analogowe 0-10 V, 0–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
• •
Wej�cie analogowe 2–10 V, 4–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej
• •
Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •
Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •
Funkcje sygnalizacji i wskaza�
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM • •
Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM • •
Wymiana danych
Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor • •
Gniazdo rozszerze@ dla Wilo-IF-Modu�ów (Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON) do pod�^czenia do systemu automatyki budynku
• •
Funkcje bezpiecze�stwa
Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza • •
Blokada dost~pu • •
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) • •
Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach • •
Praca równoleg�a • •
Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci)
• •
198 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Dane techniczne
Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • •
Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • •
Woda ch�odnicza i woda zimna • •
Olej, jako no�nik ciep�a Model specjalny za dop�at^
Dopuszczalny zakres zastosowania
Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar 10 bar
Model specjalny dla ci�nienia roboczego 16 bar 16 bar
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -20 do +120°C od -20 do +120°C
Temperaturze otoczenia, max 40 °C 40 °C
Ustawienie w budynkach zamkni~tych • •
Ustawienie na zewn^trz – –
Przy+�cza rurowe
Jrednica znamionowa przy�^cza DN 32 - 80 32 - 80
Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 10 (PN 16 na zapytanie) PN 10 (PN 16 na zapytanie)
Materia+y
Korpus pompy EN-GJL-250 EN-GJL-250
Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250
Wirnik (model standardowy) PPO-GF30 PPO-GF30
Wirnik (model specjalny) – –
Wa� pompy 1.4021 1.4021
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa 750-2900 obr/min 750-2900 obr/min
Silnik/uk+ad elektroniczny
Technologia silnika Silnik asynchroniczny Silnik asynchroniczny
Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika • •
Stopie@ ochrony IP 55 IP 55
Klasa izolacji F F
Generowanie zak�óce@ EN 61800-3 EN 61800-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3 EN 61800-3
Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) • •
Mo2liwo�ci monta2u
Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • •
Konsola monta�owa • •
• = jest, - = brak
199
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Dane techniczne
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • •
Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • •
Woda ch�odnicza i woda zimna • •
Olej, jako no�nik ciep�a Model specjalny za dop�at^
Dopuszczalny zakres zastosowania
Model standardowy dla ci�nienia roboczego 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C) 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C)
Model specjalny dla ci�nienia roboczego – –
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od - 20 do + 140°C od - 20 do + 140°C
Temperaturze otoczenia, max 40 °C 40 °C
Ustawienie w budynkach zamkni~tych • •
Ustawienie na zewn^trz – –
Przy+�cza rurowe
Jrednica znamionowa przy�^cza DN 40 - 200 40 - 200
Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 16 PN 16
Materia+y
Korpus pompy EN-GJL-250 EN-GJL-250
Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250
Wirnik (model standardowy) EN-GJL-200 EN-GJL-200
Wirnik (model specjalny) G-CuSn10 G-CuSn10
Wa� pompy 1.4122 1.4122
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa 380-1450 obr/min 750-2900 obr/min
380-1450 obr/min 750-2900 obr/min
Silnik/uk+ad elektroniczny
Technologia silnika Silnik asynchroniczny Silnik asynchroniczny
Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika • •
Stopie@ ochrony IP 55 IP 55
Klasa izolacji F F
Generowanie zak�óce@ EN 61800-3 EN 61800-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3 EN 61800-3
Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) • •
Mo2liwo�ci monta2u
Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • •
Konsola monta�owa • •
• = jest, - = brak
200 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-VeroLine-IP-E
KonstrukcjaRegulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa • Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 80• Max ci�nienie robocze 10 bar (Model specjalny: 16 bar)
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu
systemowi dopasowania wydajno�ci. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a
oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane
Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów
pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów
dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym.• Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-CronoLine-IL-E.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO-GF30• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia w konstrukcji Inline z:
• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci
obrotowej
Przyk�ad IP-E 40/160-4/2-R1IP-E Pompa typu Inline z regulacj^ elektroniczn^40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@
201
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Opis serii Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
0 20 60 804010 50 7030 100 110900
10
15
20
25
5
Wilo-VeroLine-IP-E
Q/m³/h
H/m
,
80/130-3/2
80/140-4/2
65/130-3/2
65/115-1,5/2
50/150-4/2
40/160-4/2
40/115-0,55/2
32/160-1,1/2
40/150-3/2
40/120-1,5/2
40/130-2,2/2
32/110-0,75/2
32/100-0,55/2
50/140-3/2
80/115-2,2/2
/ 50/60 Hz
202 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroLine-IP-E 32/100-0,55/2 Wilo-VeroLine-IP-E 32/110-0,75/2
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
12
0
20
40
60
80
100
120
0 2 4 6 8 10 120
0,4
0,8
0 2 4 6 8 10 12
14
14
1401234
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
Qmin
Q/m³/h
H/m p/kPaWilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2
Δp-c
max.
Δp-v
10m 8m 6m 4m
1m
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
12
14
0
20
40
60
80
100
120
140
0 2 4 6 8 10 12
14
140
0,4
0,8
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
p/kPa
60%50%
25%40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
50%
40%
25%
60%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
Wilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2
H/m
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3 4
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 2 4 6 8 10 120
Wilo-VeroLine-IP-E32/110-0,75/2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
90%
80%
60%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
0,4
0,8
14 Q/m³/h
14
50%
n=constant 100%Qmin
100%
80%
70%
40%50%
60%
90%
25%
0 2 4 6 8 10 12
0 1 2 3 4
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 2 4 6 8 10 120
0 2 4 6 8 10 1201234
Wilo-VeroLine-IP-E32/110-0,75/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
Qmin
max.Δp-v
6m9m12mP1/kW
NPSH/m
Δp-c
0,4
0,8
14
14
14
Δp-c
1m
15m
203
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IP-E 32/160-1,1/2 Wilo-VeroLine-IP-E 40/115-0,55/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Δp-c
max.
Δp-v
5m
0 4 8 12 16
0 1 2 3 4 5
5
10
15
20
30
25
0
50
100
150
200
250
300
0 4 8 12 16
0,5
1,0
0 4 8 12 16
2
4
Wilo-VeroLine-IP-E32/160-1,1/2
14m 11m 8m
1m
Qmin
0 4 8 12 16
0 1 2 3 4 5
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
350
0 4 8 12 16
0,5
1,0
1,5
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPa
60%
25% 40%
90%
n=const. 100%
90%
80%
50%
25%
60%
P1/kW
70%
80%
Q/m³/h
Wilo-VeroLine-IP-E32/160-1,1/2
H/m
Qminn=constant 100%
70%
40%
100%
50%
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
p/kPa
Δp-c
max.
Δp-v
3m
6m9m
1m
00 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
2
4
6
8
10
14
12
20
40
60
80
100
120
140
0 4 8 12 16 20
0,4
0,8
0 4 8 12 16 20
2
4
6
Wilo-VeroLine-IP-E40/115-0,55/2
Qmin
12mP1/kW
NPSH/m
Δp-c
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
Q/m³/h
P1/kW
90%
80%
60%
50%40%25%
H/m p/kPa
70%
0 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 4 8 12 16 20
0,4
0,8
Wilo-VeroLine-IP-E40/115-0,55/2
100%
80%
25% 40%
60%
n=constant 100%
90%
70%
50%
204 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroLine-IP-E 40/120-1,5/2 Wilo-VeroLine-IP-E 40/130-2,2/2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
12
16
20
0,5
1,0
2,0
1,5
35
35
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
4
8
0
40
80
120
160
200
0 5 10 15 20 25 300
Wilo-VeroLine-IP-E40/120-1,5/2Qmin
Q/m³/h
100%
80%
60%
50%
40%
25%
70%
90%
90%
80%
70%
50%40%
60%
25%
n=constant 100%
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
4
8
12
16
20 200
0,51,01,5
2
4
6
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
0
0
0
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
0
40
80
120
160
0 5 10 15 20 25 30
0 5 10 15 20 25 30
Wilo-VeroLine-IP-E40/120-1,5/2
35
35
35
QminΔp-c
max.Δp-v
5m17m 13m 9m
1,1m
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 10 20 30 400
1
2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
90%
80%
60%
50%
40%
25%
25%40%
70%
50%60%
90%
Wilo-VeroLine-IP-E40/130-2,2/2
Qminn=constant 100%
80%
100%
70%
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0 0
50
100
150
200
0 10 20 30 400
0 10 20 30 400
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
QminΔp-c
max.
Δp-v
11m16m
21m
1,5m
5
10
15
20
25 250
1
2
4
8
Wilo-VeroLine-IP-E40/130-2,2/2
6m
205
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IP-E 40/150-3/2 Wilo-VeroLine-IP-E 40/160-4/2
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
5
0
50
100
150
200
250
300
0 10 20 30 400
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Q/l/s
90%
100%
80%
70%
80%
60%
50%
25%
25%50%
60%
10
15
20
25
30
35 350
1
2
3
4
Qmin
70%
n=constant 100%
90%
40%
Wilo-VeroLine-IP-E40/150-3/2
40%40%
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
0 10 20 30 400
0 10 20 30 400
123
4
8
Wilo-VeroLine-IP-E40/150-3/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
Qmin
max.Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
1,8m
300
9m
15m21m
27m
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
p/kPa
Δp-c
max.Δp-v
9m
16m23mP1/kW
NPSH/m
Δp-c
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
5
10
15
20
25
35
30
0
50
100
150
200
250
300
350
0 10 20 30 40 50
2
4
0 10 20 30 40 50
5
10
15
Wilo-VeroLine-IP-E40/160-4/2
Qmin
30m
2m
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
P1/kW
90%
100%
80%
70%
80%
60%
50%40%25%
25% 40%
H/m p/kPa
70%
50%
60%
90%
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 30 40 50
1
2
3
4
Qmin
Wilo-VeroLine-IP-E40/160-4/2
n=constant 100%
206 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroLine-IP-E 50/115-0,75/2 Wilo-VeroLine-IP-E 50/130-2,2/2
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
2
4
6
8
10
12
14
0
20
40
60
80
100
120
140
0 5 10 15 20 25 30
0,4
0,8
0 5 10 15 20 25 30
35
35
35
2
4
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
QminΔp-c
max.Δp-v
Wilo-VeroLine-IP-E50/115-0,75/2
12m 9m 6m
1m
3m
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8 10
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 5 10 15 20 25 30
35
35
0,4
0,8
Wilo-VeroLine-IP-E50/115-0,75/2
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
P1/kW
90%
80%
60%
50%40%25%
H/m p/kPa
70%
80%
60%
70%
50%
n=constonstant 100%
100%
90%
40%25%
Qmin
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
p/kPa
Δp-c
max.Δp-v
5m9m13m17,5mP1/kW
NPSH/m
Δp-c
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 10 20 30 40 50 60
1
2
0 10 20 30 40 50 60
4
8
Wilo-VeroLine-IP-E50/130-2,2/2
Qmin
1,2m
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
0
40
80
120
160
200
0 10 20 30 40 50 60
1
2
Wilo-VeroLine-IP-E50/130-2,2/2
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
P1/kW 100%
80%
60%
50%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
90%
4
8
12
16
20
90%
70%
50%40%
Qminn=constant 100%
80%
60%
25%
207
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IP-E 50/140-3/2 Wilo-VeroLine-IP-E 50/150-4/2
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 10 20 30 40 500
1
2
3
4
Wilo-VeroLine-IP-E50/140-3/2
Q/l/s
Qmin
Q/m³/h
P1/kW
90%
60%
50%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
80%
40%60%
90%
70%
100%
25%Q/m³/h
n=constant 100%
80%
50%
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
0 10 20 30 40 500
0 10 20 30 40 500
2
4
6
250
1
2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
QminΔp-c
max.
Δp-v
15m20m
1,5m
Wilo-VeroLine-IP-E50/140-3/2
5m
10m
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16 20
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
300
0 10 20 30 40 50 60
70
700
2
4
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Wilo-VeroLine-IP-E50/150-4/2
90%
80%
60%
50%
25%
Qmin
70%
40%
80%
25% 40%
100%
70%
50%60%
90%
n=constant 100%
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16 20
0
5
0
50
100
150
200
250
0 10 20 30 40 50 600
2
4
0 10 20 30 40 50 60
70
70
700
2
4
6
10
15
20
25
30 300
Wilo-VeroLine-IP-E50/150-4/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
QminΔp-c
max.
Δp-v
8m20m 14m
26m
1,8m
208 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroLine-IP-E 65/115-1,5/2 Wilo-VeroLine-IP-E 65/130-3/2
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0
40
80
120
160
0 10 20 30 40 50
0,51,01,5
0 10 20 30 40 50
4
8
12
16
4
8
Wilo-VeroLine-IP-E65/115-1,5/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
p/kPa
QminΔp-c
max.Δp-v
14m
1m
P1/kW
NPSH/m
Δp-c8m11m
5m
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12
0
40
80
120
160
0 10 20 30 40 50
0,5
1,0
2,0
1,5
Wilo-VeroLine-IP-E65/115-1,5/2
4
8
12
16
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
Q/m³/h
P1/kW
80%
60%
40%25%
H/m p/kPa
70%
80%
60%
100%
40%25%
n=constant 100%
90%
50%
70%
50%
90%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80
123
0 20 40 60 80
1234
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
p/kPa
max.Δp-v
6m14m
18m
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
4
8
12
16
20
Wilo-VeroLine-IP-E65/130-3/2
Qmin
1,2m
200Δp-c
10m
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0 20 40 60 80
1
2
3
4
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
P1/kW
60%
50%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
4
8
12
16
20
90%
80%
60%40%
Qmin
90%
70%
25%
0
40
80
120
160
200
Wilo-VeroLine-IP-E65/130-3/2
n=constant 100%
80%
100%
50%
209
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IP-E 65/140-4/2 Wilo-VeroLine-IP-E 80/115-2,2/2
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80
2
4
0 20 40 60 80
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
0
0
0
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
QminΔp-c
max.
Δp-v
15m20m
1,4m
5
10
15
20
25
Wilo-VeroLine-IP-E65/140-4/2
10m
1234
0
5m
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80
2
4
5
10
15
20
25
0
0
Q/l/s
Q/m³/h
Qmin
Q/m³/h
P1/kW
90%
60%
50%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
80%
60%50%
100%
25%
Wilo-VeroLine-IP-E65/140-4/2
n=constant 100%
80%
40%
90%
70%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 20 40 60 800
1
2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
60%
40%
25%
90%
80%
60%
40%25%
80%
100%
50%
Wilo-VeroLine-IP-E80/115-2,2/2
Qmin
50%
70%
70%
90%
n=constant 100%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
4
8
0
40
80
120
160
0 20 40 60 800
0 20 40 60 800
2
4
6
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
1
2
12
16
Wilo-VeroLine-IP-E80/115-2,2/2
QminΔp-c
max.Δp-v
3m
7m11m15m
1m
210 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroLine-IP-E 80/130-3/2 Wilo-VeroLine-IP-E 80/140-4/2
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
4
8
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 1000
1
2
3
12
16
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Wilo-VeroLine-IP-E80/130-3/2
Qmin
80%
60%
40%25%
70%
100%
80%
25%40%
60%
90%
50%
90%
n=constant 100%
70%
50%
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
4
8
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 1000
1
2
0 20 40 60 80 1000
2
4
12
16
Wilo-VeroLine-IP-E80/130-3/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
QminΔp-c
max.
Δp-v
5m8m11m14m
1m
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30 35
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 20 40 60 80 1000
2
4
120
120
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Wilo-VeroLine-IP-E80/140-4/2
90%
60%
40%
25%
70%
50%
100%
25%
80%
40%
90%
70%
n=constant 100%
50%
80%
60%
Qmin
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30 35
0
4
8
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 1000
0 20 40 60 80 1000
2
4
200
2
4
6
Q/l/s
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
p/kPa
max.Δp-v
6m14m18mP1/kW
NPSH/m
Δp-c
12
16
20
Wilo-VeroLine-IP-E80/140-4/2
Qmin
1,2m
Δp-c
10m
120
120
120
Q/m³/h
211
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat zacisków
L1 L2 L3 PE PESBM SSM
AUX L H In2 In1 GNDGND
(1) (2) (3)
+24V
MP
DDG
Ext. off
OFF ON
O S
L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 HzPE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej 0-10 V/0-20 mA;
2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/
czujnika. Obci^�enie max 60 mAIn2: Wej�cie dla warto�ci zadanej 0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAMP: Multi Pump, interfejs dla zarz^dzania pompami podwójnymiExt. off: Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
Pompa mo�e by� w�^czana lub wy�^czana za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA).
SBM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy pracy (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
SSM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy o awariach (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
AUX: Zewn~trzna zamiana pomp tylko w trybie pomp podwójnych. Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)
Prze�^cznik DIP:
1: Prze�^czanie pomi~dzy trybem pracy - (O) i trybem serwisowym (S)2: Aktywacja/dezaktywacja menu dla blokady dost~pu
Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku
* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM:min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A
Dane silnika
Wilo-VeroLine-IP-E...
Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V
kW obr/min kW A
32/100-0,55/2 0,55 750 - 2900 0,8 1,9
32/110-0,75/2 0,75 750 - 2900 1,1 2,9
32/160-1,1/2 1,1 750 - 2900 1,5 4,1
40/115-0,55/2 0,55 750 - 2900 0,8 1,8
40/120-1,5/2 1,5 750 - 2900 2,0 5,2
40/130-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,7 6,4
40/150-3/2 3 750 - 2900 3,9 8,8
40/160-4/2 4 750 - 2900 4,7 10,1
50/115-0,75/2 0,75 750 - 2900 1,1 3,2
50/130-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,9 6,6
50/140-3/2 3 750 - 2900 3,8 8,8
50/150-4/2 4 750 - 2900 5,2 11,7
65/115-1,5/2 1,5 750 - 2900 2,0 5,2
65/130-3/2 3 750 - 2900 4,0 9,4
65/140-4/2 4 750 - 2900 5,1 11,6
80/115-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,7 6,5
80/130-3/2 3 750 - 2900 3,7 8,5
80/140-4/2 4 750 - 2900 4,9 10,9
Silnik trójfazowy (DM), 2-biegunowy - 3~400V, 50 HzPrzestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy
212 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IP-E
Rysunek wymiarowy A
Wskazówka:Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie i otworami M10, konsole na zapytanie.
Rysunek wymiarowy B
Wskazówka:Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie i otworami M10, konsole na zapytanie.
b2
h
f
nxdL
DN
∅d
∅K
∅De
f ∅g
b 4
l om
3xoxp
a l1 x
Th
b3
b1
∅18
50
50
e
c
b2
h
f
nxdL
DN
∅d
∅K
∅D
ef
∅g
b 4
l o
m
2xoxp
a l1 x
Th
b3
b1
e
213
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wymiary, waga
Wilo-VeroLine-IP-E...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� mon-ta2o-wa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
Rysu-nek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th m
mm mm kg
32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 189 216 90 40 50 130 141 325 130 M10 20 150
2xM121xM161xM201xM25
25 A
32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 189 223 90 40 50 146 141 345 130 M10 20 150 27 A
32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 189 223 90 40 50 146 159 345 130 M10 20 150 29 A
40/115-0,55/2 40 250 65 80 90 162 216 – 110 110 130 141 320 125 M10 20 150 25 B
40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 189 240 90 40 50 177 159 351 160 M10 20 150 37 A
40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 189 240 90 40 50 176 176 359 160 M10 20 150 38 A
40/150-3/2 40 320 75 113 121 189 255 90 40 50 196 176 386 160 M10 20 150 44 A
40/160-4/2 40 320 75 113 121 189 270 90 40 50 220 197 403 160 M10 20 150 51 A
50/115-0,75/2 50 280 75 91 101 162 223 – 125 125 146 141 346 140 M10 20 150 30 B
50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 189 240 104 40 50 176 176 361 170 M10 20 150 41 A
50/140-3/2 50 340 86 116 131 189 255 104 40 50 196 176 388 170 M10 20 150 47 A
50/150-4/2 50 340 86 116 131 189 270 104 40 50 220 197 405 170 M10 20 150 54 A
65/115-1,5/2 65 340 80 100 118 167 240 – 155 155 177 159 367 170 M10 20 150 41 B
65/130-3/2 65 340 93 119 138 189 255 135 40 55 196 176 394 170 M10 20 150 50 A
65/140-4/2 65 340 93 119 138 189 270 135 40 55 220 197 411 170 M10 20 150 57 A
80/115-2,2/2 80 360 98 110 135 167 240 – 165 165 176 176 376 180 M10 20 150 46 B
80/130-3/2 80 360 105 125 153 189 255 135 40 55 196 176 400 180 M10 20 150 53 A
80/140-4/2 80 360 105 125 153 189 270 135 40 55 220 197 417 180 M10 20 150 60 A
Wymiary ko+nierza
Wilo-VeroLine-IP-E...
grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego
Wymiary ko+nierza pompy
DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL
mm szt. x mm
32... 32 140 76 100 4 x 19
40... 40 150 84 110 4 x 19
50... 50 165 99 125 4 x 19
65... 65 185 118 145 4 x 19
80... 80 200 132 160 8 x 19
Wymiary ko�nierza pompy - wywiercone zgodnie z EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów
214 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-VeroTwin-DP-E
KonstrukcjaRegulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa • Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 80• Max ci�nienie robocze 10 bar (Model specjalny: 16 bar)
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu
systemowi dopasowania wydajno�ci. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a
oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane
Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca z rezerw^
oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy
oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów
dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-CronoTwin-DL-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO-GF30• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa podwójna niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci
obrotowej
Dalsze informacjeProgram Wilo-Select
Przyk�ad DP-E 40/160-4/2-R1DP-E Pompa podwójna typu Inline z regulacj^
elektroniczn^40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@
215
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Opis serii Wilo-VeroTwin-DP-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
0 20 60 804010 50 7030 100 12090 130 140 150 160 1701100
10
15
20
25
5
Wilo-VeroTwin-DP-E
Q/m³/h
H/m
+ / / 50/60 Hz,40/150-3/2
80/115-2,2/2
80/130-3/2
80/140-4/2
65/130-3/250/140-3/2
65/115-1,5/2
50/150-4/2
40/160-4/2
40/115-0,55/2
32/160-1,1/2
40/120-1,5/2
32/110-0,75/2
32/100-0,55/2
40/130-2,2/2
216 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-CronoLine-IL-E
KonstrukcjaRegulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa • Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 40 do DN 80• Max ci�nienie robocze 16 bar
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu
systemowi dopasowania wydajno�ci. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a
oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych
(4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).
• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane
Wilo-IF-Modu�y. • Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów
pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów
dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-VeroLine-IP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik
- Model standardowy: EN-GJL-200- Model specjalny: G-CuSn 10
• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia w konstrukcji Inline z:
• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Latarni^• Sprz~g�em • Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci
obrotowej
Przyk�ad IL-E 50/170-7,5/2-R1IL-E Pompa typu Inline z regulacj^ elektroniczn^50 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego170 Jrednica znamionowa wirnika7,5 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@
217
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Opis serii Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E (2-biegunowy)
0 50 150 200100 250 300 350 400 450 500 550 6000
10
15
20
5
Wilo-CronoLine-IL-E
Q/m³/h
H/m
.
IL-E 150
IL-E 200
IL-E 100
IL-E 125
/ 50/60 Hz
0 20 60 8040 100 120 140 160 180 200 220 240 260 2800
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
5
Wilo-CronoLine-IL-E
Q/m³/h
H/m
,
IL-E 80
IL-E 100
IL-E 40
IL-E 50
IL-E 65 / 50/60 Hz
218 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 100/220-5,5/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 100/250-7,5/4
4-biegunowy
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 100 1200
2
4
0 20 40 60 80 100 1200
0,5
1,51
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E100/220-5,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1m
Qmin
13,5m10m
7m
Δp-c
4m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E100/220-5,5/4
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 100 1200
2
4
6
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E100/250-7,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.Δp-v
1,3m
17,5m 14m 10m
Δp-c
6m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E100/250-7,5/4
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 40 80 120 1600
4
8
0 40 80 120 1600
4
8
12
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 40 80 120 1600
4
8
Qmin
219
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 100/270-11/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 125/210-5,5/4
4-biegunowy
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0 40 80 120 1600
4
8
0
5
10
15
12
20
25
0
50
100
150
200
250
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
60%
50%
25%
70%
40%
90%
80%
n=constant 100%
90%
40%50%
70%
Wilo-CronoLine-IL-E100/270-11/4
60%
80%
100%
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0 40 80 120 160
0 40 80 120 1600
5
10
15
0
4
8
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
QminWilo-CronoLine-IL-E100/270-11/4
max.Δp-v
12m
6m24m 18m
1,5m
Δp-c
25%
9m
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E125/210-5,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1m
11,5m7m
Δp-c
5m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E125/210-5,5/4
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
90%
80%
70%
60%
50%40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
2
4
6
8
10
12
14
0
20
40
60
80
100
120
140
0 40 80 120 1600
2
4
6
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
2
4
6
8
10
12
14
0
20
40
60
80
100
120
140
0 40 80 120 1600
2
4
0 40 80 120 1600
1
2
3
n=constant 100%
Qmin
220 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 125/220-7,5/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 150/190-5,5/4
4-biegunowy
Qmin
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E125/220-7,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1,1m
14,5m11m
8m
Δp-c
5m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E125/220-7,5/4
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 40 80 120 160 200
0 10 20 30 40 50 60
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 40 80 120 160 2000
4
8
0 40 80 120 160 200
0 10 20 30 40 50 60
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 40 80 120 160 2000
4
8
0 40 80 120 160 20001234
Qmin
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E150/190-5,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1m
9m7m
5m
Δp-c
3m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E150/190-5,5/4
Qmin
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
0 50 100 150 200 2500
2
4
0 50 100 150 200 2500
1
2
3
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
100
0 50 100 150 200 2500
2
4
6
221
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 150/200-7,5/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 150/220-11/4
4-biegunowy
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E150/200-7,5/4
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1m
10,5m8m
6m
Δp-c
4m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E150/200-7,5/4Qmin
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
12
12
0
20
40
60
80
100
0 50 100 150 200 2500
4
8
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
120
120
0 50 100 150 200 2500
4
8
0 50 100 150 200 25001234
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60 80
0
4
8
12
12
16
0
40
80
120
160
0 50 100 150 200 250
300
3000
4
8
Wilo-CronoLine-IL-E150/220-11/4
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
80%
70%
60%
50%40%25%
n=constant 100%
Qmin
100%
50%
80%
40%
60%
25%
70%
90%
90%
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60 80
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 50 100 150 200 2500
4
8
0 50 100 150 200 250
300
300
3000
2
4
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.
Δp-v
Δp-c
Wilo-CronoLine-IL-E150/220-11/4
8m
5m
11m
1m
14m
222 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 150/250-15/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 150/260-18,5/4
4-biegunowy
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 4000
5
10
15
Wilo-CronoLine-IL-E150/250-15/4
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
60%
50%
25%
70%
40%
90%
80%
n=constant 100%
Qmin
40%
90%
70%
50%60%
100%
80%
25%
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 4000
5
10
0 100 200 300 4000
2
4
6
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.Δp-v
Δp-c
Wilo-CronoLine-IL-E150/250-15/4
9m
5m
13m
1m
17m
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 100 200 300 4000
5
10
15
20
Wilo-CronoLine-IL-E150/260-18,5/4
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
60%
50%
25%
70%
40%
90%
80%
n=constant 100%
Qmin
40%
90%
70%
50%60%
100%
80%
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 40005
1015
0 100 200 300 4000
2
4
6
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.Δp-v
Δp-c
Wilo-CronoLine-IL-E150/260-18,5/4
10m15m
1,5m
20m
5m
25%
223
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 150/270-22/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 200/240-15/4
4-biegunowy
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0 100 200 300 4000
10
20
Wilo-CronoLine-IL-E150/270-22/4
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
60%
50%
25%
70%
40%
90%
80%
n=constant 100%
Qmin
40%
90%
70%
50%60%
100%
80%
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 100 200 300 400
0 100 200 300 400
05
1015
0
2
6
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.Δp-v
Δp-c
Wilo-CronoLine-IL-E150/270-22/4
13m18m
2m
23m8m
4
25%
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 100 200 300 400 5000
5
10
15
Wilo-CronoLine-IL-E200/240-15/4
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
25%
50%
n=constant 100%
60%
70%
80%
40%
90%
40%
90%
70%
50%60%
100%
80%
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120
0
4
8
12
16
0
40
80
120
160
0 100 200 300 400 5000
5
10
0 100 200 300 400 5000
2
4
Wilo-CronoLine-IL-E200/240-15/4
6
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.
Δp-v
Δp-c
7,5m
1m
15,5m
Q/l/s
11,5m
3,5m
25%
224 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 200/250-18,5/4
4-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 200/260-22/4
4-biegunowy
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 400 5000
Wilo-CronoLine-IL-E200/250-18,5/4
5
10
15
20
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
25%
50%
n=constant 100%
60%
70%
80%
40%
90%
40%
90%
70%
50%60%
100%
80%
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 400 50005
1015
0 100 200 300 400 5000
4
8
Wilo-CronoLine-IL-E200/250-18,5/4
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.Δp-v
Δp-c
9m
1m
17m
Q/l/s
13m5m
25%
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120 160
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 400 500
600
6000
10
20
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
70%
60%
50%
40%
25%
n=constant 100%
Qmin
100%
50%
80%
40%
60%
25%
70%
90%
90%
Wilo-CronoLine-IL-E200/260-22/4
80%
0 100 200 300 400 500
0 40 80 120 160
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
0 100 200 300 400 5000
10
20
0 100 200 300 400 500
600
600
6000
5
10
15
Wilo-CronoLine-IL-E200/260-22/4
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Qmin
max.Δp-v
Δp-c
10m 6m14m
1,3m
18m
225
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 40/170-5,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 40/200-7,5/2
2-biegunowy
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 30 400
2
4
6
Wilo-CronoLine-IL-E40/170-5,5/2
Q/l/s
QminH/m p/kPa
60%50%
25%40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
Q/m³/h
0 4
0 10 20 3 0
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 30 400
2
4
0 10 20 3 00
4
8
Q/m³/h
0 4
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E40/170-5,5/2
Δp-c
Q/l/s
Δp-c
max.Δp-v
2,5m
31m
22m
Qmin
40m
13m
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E40/200-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
QminΔp-c
Q/l/s
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
90%
80%
70%
60%
50%
25%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
Q/m³/h
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
60
60
0
100
200
300
400
500
600
600
0 10 20 30 400
4000
8000
40%
Qminn=constant 100%
Wilo-CronoLine-IL-E40/200-7,5/2
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 10 20 30 400
4
8
0 10 20 30 400
5
10
15
3,2m
51m 39m
27m
15m
226 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 40/220-11/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 50/160-5,5/2
2-biegunowy
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
700
0 10 20 30 400
4
8
12
70
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
90%
80%
60%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
Q/m³/h
50%
Qmin
100%
70%
50%
90%
Wilo-CronoLine-IL-E40/220-11/2
n=constant 100%
80%
40%
60%
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
60
70
0
100
200
300
400
500
600
700
0 10 20 30 400
4
8
0 10 20 30 400
5
10
15
Wilo-CronoLine-IL-E40/220-11/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
max.Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
63m
p/kPa
18m
33m
48m
25%
4mQ/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E50/160-5,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
2m
Qmin
31m24m
17m
Δp-c
10m
Q/l/s
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h0 6
0 60 10 20 30 40 5 0
0 4 8 12 16
0
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
350
350
0 10 20 30 40 5 00
2000
4000
6000
QminWilo-CronoLine-IL-E50/160-5,5/2
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
0
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
0 10 20 30 40 50 600
2
4
0 10 20 30 40 50 600
4
8
227
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 50/170-7,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 50/180-7,5/2
2-biegunowy
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16 20
0
10
20
30
40
070
70
70
100
200
300
400
0 10 20 30 40 50 600
4
8
0 10 20 30 40 50 600
4
8
12
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E50/170-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
2,5m
Qmin
38m29m
20m
Δp-c
11m
0 10 20 30 40 50 60
Q/l/s0 4 8 12 16 20
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 10 20 30 40 50 600
4
8
Wilo-CronoLine-IL-E50/170-7,5/2Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
70
70
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E50/180-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
2,7m
42m32m
22m
Δp-c
12m
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 10 20 30 400
4
8
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E50/180-7,5/2
Qmin
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
70%
60%
50%40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8 10 12
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 10 20 30 400
4
8
0 10 20 30 4001234
80%
228 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 50/210-11/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 50/220-15/2
2-biegunowy
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
0
10
12
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 10 20 30 40 50 600
4
8
Wilo-CronoLine-IL-E50/210-11/2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
80%
70%
60%
50%
40%
25%
n=constant 100%Qmin
100%
50%40%
60%
25%
70%
90%
90%
80%
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 10 20 30 40 50 600
4
8
0 10 20 30 40 50 600
4
8
Wilo-CronoLine-IL-E50/210-11/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
p/kPa
41m53m
29m
max.
17m
3,5m
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16 20
0 10 20 30 40 50 600
5
10
15
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
70070
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
90%
80%
60%
40%
25%
H/m p/kPa
70%
Q/m³/h
50%
Qmin
100%
70%
50%
90%
n=constant 100%
80%
40%
60%
70
70
Wilo-CronoLine-IL-E50/220-15/2
0 10 20 30 40 50 60
0 4 8 12 16 20
0 10 20 30 40 50 600
5
10
0 10 20 30 40 50 60
70
70
70
0
10
20
30
40
50
60
70
0
100
200
300
400
500
600
700
0
5
10
15
Wilo-CronoLine-IL-E50/220-15/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
max.
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
p/kPa
20m
48m
Δp-v
62m
34m
25%
4m
229
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 65/150-5,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 65/160-7,5/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 800
2
4
0 20 40 60 800
2
4
6
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E65/150-5,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1,5m
Qmin
Q/m³/h
Q/m³/h
24m
Δp-c
18m
12m
6m
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 800
2
4
6
Wilo-CronoLine-IL-E65/150-5,5/2Qmin
H/m p/kPa
60%50%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
40%
90%
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E65/160-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
2m
16m32m
24m
Δp-c
8m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E65/160-7,5/2
Qmin
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%40%25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 20 40 60 800
4
8
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 20 40 60 800
4
8
0 20 40 60 800
2
4
6
230 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 65/170-11/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 65/200-15/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
10
12
20
30
40
0
100
200
300
400
0 20 40 60 80 1000
4
8
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Qmin
80%
60%
40%
25%
70%
40%
90%
50%
90%
n=constant 100%
70%
50%
Wilo-CronoLine-IL-E65/170-11/2
60%
100%
80%
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 20 40 60 80 1000
4
8
0 20 40 60 80 1000
2
4
6
Wilo-CronoLine-IL-E65/170-11/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
p/kPa
30m
3m
max.
39m
Δp-c
21m
12m
H/m
25%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 800
5
10
15
P1/kW
Wilo-CronoLine-IL-E65/200-15/2
Q/l/s
Q/m³/h
90%
80%
25%
H/m p/kPa
70%
Q/m³/h
50%
Qmin
100%
70%
50%
n=constant 100%
80%
40%
60%
60%
40%
90%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 800
5
10
0 20 40 60 800
2
4
Wilo-CronoLine-IL-E65/200-15/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
max.
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c49m
p/kPa
13m
25m
37m
Δp-c
25%
3m
231
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 65/210-18,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 65/220-22/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0 20 40 60 800
5
10
15
20
Wilo-CronoLine-IL-E65/210-18,5/2
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
70070
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
90%
80%
60%
40%
25%
70%
50%
Qmin
100%
70%
50%
90%
n=constant 100%
80%
40%
60%
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 800
0 20 40 60 800
2
4
6
5
10
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
p/kPa
max.
Δp-c
44m
Δp-v
57m
31m
Wilo-CronoLine-IL-E65/210-18,5/2Qmin
3,5m
18m
25%
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0 20 40 60 80 1000
10
20
Wilo-CronoLine-IL-E65/220-22/2
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
70070
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Qmin
80%
60%
40%
25%
70%
100%
80%
40%
60%
90%
50%
90%
n=constant 100%
70%
50%
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0 20 40 60 80 10005
1015
0 20 40 60 80 1000
4
8
0
10
20
30
40
50
60
70
0
100
200
300
400
500
600
700Wilo-CronoLine-IL-E65/220-22/2
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
p/kPa
20m
50m
4m
max.
65m
35m
25%
232 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 80/130-5,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 80/140-7,5/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30 35
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
0 20 40 60 80 1000
2
4
0 20 40 60 80 1000
4
8
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E80/130-5,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1,5m
18m 14m
10m
Δp-c
6m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E80/130-5,5/2
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30 35
0
4
8
12
16
20
0
40
80
120
160
200
200
0 20 40 60 80 1000
2
4
6
Qmin
Qmin
120
120
120
120
120 0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 100 1200 1,5m
4
0 20 40 60 80 100 1200
4
8 22m
8
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E80/140-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
Qmin
Q/m³/h
Q/m³/h
Δp-c
17m12m
7m
Wilo-CronoLine-IL-E80/140-7,5/2
Qmin
H/m p/kPa
60%
90%
n=constant 100%
90%
80%
70%
60%
50%40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 100 120
140
1400
4
8
25% 40%50%
Q/l/s
Q/m³/h
233
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 80/150-7,5/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 80/160-11/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 1000
4
8
0 20 40 60 80 10001234
Q/m³/h
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
P1/kW
NPSH/m
p/kPaWilo-CronoLine-IL-E80/150-7,5/2
Δp-c
Q/l/s
max.
Δp-v
1,7m
Qmin
25m 19m
13m
Δp-c
7m
Q/l/s
Wilo-CronoLine-IL-E80/150-7,5/2
Qmin
H/m p/kPa
60%50%
40%
90%
90%
80%
70%
60%
50%40%
25%
P1/kW
70%
80%
100%
Q/m³/h
25%Q/m³/h
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25 30
0
5
10
15
20
25
30
30
0
50
100
150
200
250
300
300
0 20 40 60 80 1000
4
8
n=constant 100%
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
350
0 20 40 60 80 100 1200
4
8
140
140
Wilo-CronoLine-IL-E80/160-11/2
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
60%
25%
80%
40%
70%
90%
n=constant 100%
60%
90%
25%40%
80%
70%
50%
50%
12100%
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
350
0 20 40 60 80 100 1200
4
8
0 20 40 60 80 100 120
140
140
1400
2
4
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
p/kPa
24m
max.
17m
Wilo-CronoLine-IL-E80/160-11/2
31m
10m
2m
234 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 80/170-15/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 80/190-18,5/2
2-biegunowy
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 1200
5
10
15
140
140
Wilo-CronoLine-IL-E80/170-15/2
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
60%
25%
80%
40%
70%
90%
n=constant 100%
60%
70%
100%
50%
25% 40%
90%
80%
50%
0 20 40 60 80 100 120
0 10 20 30 40
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 20 40 60 80 100 1200
5
10
0 20 40 60 80 100 1200
2
4
6
140
140
140
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
Δp-c
p/kPa
31m
max.
22m
Wilo-CronoLine-IL-E80/170-15/2
40m
13m
2,5m
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 40 80 120 1600
5
10
15
20
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
60%
50%
25%
70%
40%
90%
60%
25%
80%
100%
80%
n=constant 100%
90%
40%50%
Wilo-CronoLine-IL-E80/190-18,5/2
70%
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0
10
20
30
40
50
0
100
200
300
400
500
0 40 80 120 16005
1015
0 40 80 120 1600
5
10
15
Q/l/s
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
p/kPa
37m
max.
25m
Wilo-CronoLine-IL-E80/190-18,5/2
13m
Δp-c
49m
Q/m³/h3m
235
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 80/200-22/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 100/145-11/2
2-biegunowy
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0 40 80 120 1600
10
20
0
10
20
30
40
50
60
P1/kW
Wilo-CronoLine-IL-E80/200-22/2
Q/l/s
Q/m³/h
H/m p/kPa
Q/m³/h
0
100
200
300
400
500
600Qmin
60%
50%
25%
70%
40%
90%
60%
25%
80%
100%
80%
n=constant 100%
90%
40%50%
70%
0 40 80 120 160
0 10 20 30 40 50
0 40 80 120 1600
10
20
0 40 80 120 1600
5
10
15
Q/l/s
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
p/kPa
41m
max.
Wilo-CronoLine-IL-E80/200-22/2
Δp-c
0
10
20
30
40
50
60
0
100
200
300
400
500
600
29m53m
17m
Q/m³/h3,5m
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
4
8
0
5
10
15
12
20
25
0
50
100
150
200
250
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
Wilo-CronoLine-IL-E100/145-11/2
80%
40%25%
50%
90%
70%
60%
25%
40%
50%
70%
n=constant 100%
90%
80%
100%
60%
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
4
0 50 100 150 200 2500
4
8
8
0
5
10
15
20
25
0
50
100
150
200
250
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Δp-c
max.Δp-v
11m
Qmin
Wilo-CronoLine-IL-E100/145-11/2
16m
1,5m
21m
6m
236 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoLine-IL-E 100/150-15/2
2-biegunowy
Wilo-CronoLine-IL-E 100/160-18,5/2
2-biegunowy
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
5
10
15
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
300
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
p/kPaH/m
Q/m³/h
Qmin
Wilo-CronoLine-IL-E100/150-15/2
100%
60%
80%
40%25%50%
90%
70%
25%
50%
70%
n=constant 100%
90%
80%
60%
40%
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
5
10
0 50 100 150 200 2500
4
8
12
Wilo-CronoLine-IL-E100/150-15/2
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
300
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
Δp-c
max.
Qmin
20m 14m
8m
2m
26m
Δp-v
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
5
10
15
20
0
5
10
15
20
25
30
35
Wilo-CronoLine-IL-E100/160-18,5/2
P1/kW
Q/l/s
Q/m³/h
p/kPaH/m
Q/m³/h
0
50
100
150
200
250
300
350
Qmin
100%
60%40%25%
50%
90%
70%
25%
50%
n=constant 100%
60%
70%
80%
40%
90%
80%
0 50 100 150 200 250
0 50 100 150 200 25005
1015
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
4
8
12
Wilo-CronoLine-IL-E100/160-18,5/2
0
5
10
15
20
25
30
0
50
100
150
200
250
300
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
P1/kW
NPSH/m
p/kPa
Δp-c
max.
Qmin
10m
2m
28m
Δp-v
Δp-c
22m 16m
237
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL-E 100/165-22/2
2-biegunowy
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0
10
20
30
40
0
100
200
300
400
0 50 100 150 200 2500
10
20
Wilo-CronoLine-IL-E100/165-22/2
Q/l/s
Q/m³/h
P1/kW
H/m p/kPa
Q/m³/h
Qmin
80%
60%
40%25%
70%
40%
90%
50%
90%
n=constant 100%
70%
50%60%
100%
80%
0 50 100 150 200 250
0 20 40 60
0 50 100 150 200 2500
10
12
20
0 50 100 150 200 2500
4
8
0
5
10
15
20
25
30
35
0
50
100
150
200
250
300
350
Q/l/s
Q/m³/h
Q/m³/h
H/m
Q/m³/h
Qmin
Δp-v
P1/kW
NPSH/m
Δp-c
p/kPa
25m
max.
17m33m
9m
Wilo-CronoLine-IL-E100/165-22/2
Δp-c
25%
2m
238 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL-E
Schemat zacisków
Dane silnika (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V
kW obr/min kW A
100/220-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 10,8
100/250-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 13,4
100/270-11/4 11 380 - 1450 12,5 19,3
125/210-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 11,0
125/220-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 14,0
150/190-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 10,6
150/200-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 13,8
150-220-11/4 11 380 - 1450 12,5 20,5
150/250-15/4 15 380 - 1450 18,0 28,0
150/260-18,5/4 18,5 380 - 1450 21,0 32,0
150/270-22/4 22 380 - 1450 24,8 39,2
200/240-15/4 15 380 - 1450 18,0 27,9
200/250-18,5/4 18,5 380 - 1450 21,0 33,3
200/260-22/4 22 380 - 1450 24,8 39,0
Silnik trójfazowy (DM), 4-biegunowy - 3~400V, 50 HzPrzestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy
L1 L2 L3 PE PESBM SSM
AUX L H In2 In1 GNDGND
(1) (2) (3)
+24V
MP
DDG
Ext. off
OFF ON
O S
L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 Hz;PE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej 0-10 V/0-20 mA;
2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/
czujnika. Obci^�enie max 60 mAIn2: Wej�cie dla warto�ci zadanej 0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAMP: Multi Pump, interfejs dla zarz^dzania pompami podwójnymiExt. off: Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
Pompa mo�e by� w�^czana lub wy�^czana za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA).
SBM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy pracy (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
SSM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy o awariach (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)
AUX: Zewn~trzna zamiana pomp (tylko w trybie pomp podwójnych). Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)
Prze�^cznik DIP:
1: Prze�^czanie pomi~dzy trybem pracy - (O) i trybem serwisowym (S)2: Aktywacja/dezaktywacja menu dla blokady dost~pu
Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM:min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A
239
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dane silnika (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V
kW obr/min kW A
40/170-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,2
40/200-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,6
40/220-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,1
50/160-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,0
50/170-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,3
50/180-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5
50/210-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,6
50/220-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,6
65/150-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,1
65/160-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5
65/170-11/2 11 750 - 2900 13,0 19,2
65/200-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,1
65/210-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 33,7
65/220-22/2 22 750 - 2900 25,4 39,5
80/130-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,5
80/140-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,1
80/150-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5
80/160-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,5
80/170-15/2 15 750 - 2900 18,0 29,2
80/190-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 35,2
80/200-22/2 22 750 - 2900 25,4 39,7
100/145-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,6
100/150-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,1
100/160-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 32,7
100/165-22/2 22 750 - 2900 25,4 40,0
Silnik trójfazowy (DM), 2-biegunowy - 3~400V, 50 HzPrzestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy
240 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL-E
Rysunek wymiarowy A
Rysunek wymiarowy B
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� mon-ta2owa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
Rysunek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p q x Th m
mm mm kg
100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 224 303 220 231 99 266 260 836 255 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25
139 A
100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 242 303 240 236 114 266 260 849 260 M12 20 – 120 158 A
100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 427 240 236 114 302 320 749 260 M12 20 – 120
2xM121xM161xM201xM25
220 B
Th
Ø18
ØDØk
Øg
Ød
h
b3
b 4
b1 b2
nxdL DN
ef
5050
l om
fe
x
3xoxp
a l1c
ØD
ØkØd
nxdL DN
c
Th
5050
Øg
0° 45°
h
cq
b 4
b1 b2
efl o
m
Ø18
fe
3xoxp
xa l1
241
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h�od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 224 303 280 266 54 266 260 849 280 M16 25 – 1201xM122xM161xM201xM25
153 A
125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 224 303 280 266 54 266 260 841 280 M16 25 – 120 162 A
150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 224 303 260 284 116 266 260 861 310 M16 25 – 130 185 A
150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 224 303 260 284 116 266 260 861 310 M16 25 – 130 192 A
150-220-11/4 150 700 200 202 249 – 427 260 284 116 302 320 774 310 M16 25 – 130
2xM121xM161xM201xM25
253 B
150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 427 288 304 146 302 320 793 330 M16 25 – 135 323 B
150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 475 288 304 146 370 320 854 330 M16 25 – 135 344 B
150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 475 288 304 146 370 320 854 330 M16 25 – 135 358 B
200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 427 330 270 165 302 320 818 370 M16 25 – 140 384 B
200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 475 330 270 165 370 320 879 370 M16 25 – 140 406 B
200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 475 330 270 165 370 320 879 370 M16 25 – 140 420 B
Wymiary, waga (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� mon-ta2owa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
Rysunek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p q x Th m
mm mm kg
40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 186 303 130 149 58 266 260 803 170 M10 20 – 95 1xM122xM161xM201xM25
91 A
40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 224 303 180 172 78 266 260 808 190 M10 20 – 100 108 A
40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 427 180 172 78 302 320 721 190 M10 20 – 100
2xM121xM161xM201xM25
172 B
50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 186 303 164 143 48 266 260 810 170 M10 20 – 100 1xM122xM161xM201xM25
95 A
50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 186 303 164 143 48 266 260 810 170 M10 20 – 100 99 A
50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 215 303 160 170 70 266 260 809 190 M10 20 – 100 112 A
50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 427 160 170 70 302 320 722 190 M10 20 – 100 2xM121xM161xM201xM25
175 B
50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 427 160 170 70 302 320 722 190 M10 20 – 100 183 B
65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 186 303 180 195 60 266 260 816 215 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25
92 A
65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 186 303 180 195 60 266 260 816 215 M12 20 – 120 105 A
65/170-11/2 65 430 110 126 146 – – 180 195 60 302 320 738 215 M12 20 416 1202xM121xM161xM201xM25
162 B
65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 189 B
65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 198 B
65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 214 B
80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 171 303 180 173 57 266 260 831 200 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25
100 A
80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 171 303 180 173 57 266 260 814 200 M12 20 – 120 104 A
80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 186 303 180 173 72 266 260 813 200 M12 20 – 120 112 A
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� mon-ta2owa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
Rysunek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p q x Th m
mm mm kg
242 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL-E
80/160-11/2 80 440 120 136 162 – – 180 173 72 302 320 735 200 M12 20 416 120
2xM121xM161xM201xM25
169 B
80/170-15/2 80 440 120 136 162 – – 180 173 72 302 320 735 200 M12 20 416 120 176 B
80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 427 220 208 62 302 320 739 230 M12 20 – 120 203 B
80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 427 220 208 62 302 320 739 230 M12 20 – 120 220 B
100/145-11/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 182 B
100/150-15/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 189 B
100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 197 B
100/165-22/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 214 B
Wymiary ko+nierza
Wilo-CronoLine-IL-E...
grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego
Wymiary ko+nierza pompy
DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL
mm szt. x mm
40... 40 150 84 110 4 x 19
50... 50 165 99 125 4 x 19
65... 65 185 118 145 4 x 19
80... 80 200 132 160 8 x 19
100... 100 220 156 180 8 x 19
125... 125 250 184 210 8 x 19
150... 150 285 211 240 8 x 23
200... 200 340 266 295 12 x 23
Wymiary ko�nierza pompy - wg EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów
Wymiary, waga (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL-E...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� mon-ta2owa
Wymiary D+awik przewodu
Masa netto ok.
Rysunek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p q x Th m
mm mm kg
243
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-CronoTwin-DL-E
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
KonstrukcjaRegulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa • Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 40 do DN 80• Max ci�nienie robocze 16 bar
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu
systemowi dopasowania wydajno�ci. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a
oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik)• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych
(4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).
• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane
Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^
oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy
oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów
dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.
• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF).
wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-VeroTwin-DP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik:
- Model standardowy: EN-GJL-200- Model specjalny: G-CuSn 10
• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa podwójna niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Latarni^• Sprz~g�em • Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci
obrotowej
Dalsze informacjeProgram Wilo-Select
Przyk�ad DL-E 50/170-7,5/2-R1DL-E Pompa podwójna typu Inline z regulacj^
elektroniczn^50 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego170 Jrednica znamionowa wirnika7,5 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@
244 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-CronoTwin-DL-E
Wilo-CronoTwin-DL-E (4-biegunowy)
Wilo-CronoTwin-DL-E (2-biegunowy)
0 50 150 200100 250 300 350 400 450 500 550 6506000
10
15
20
5
Q/m³/h
H/m Wilo-CronoTwin-DL-E+ / / 50/60 Hz.
100/270-11/4
150/260-18,5/4150/250-15/4
150/220-11/4
200/260-22/4
0 25 75 10050 125 150 175 200 225 250 275 300 3250
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
5
Q/m³/h
H/m Wilo-CronoTwin-DL-E+ / / 50/60 Hz,
100/160-18,5/2
40/200-7,5/2
50/180-7,5/2
40/170-5,5/2
40/220-11/2
50/210-11/2
50/220-15/2
50/1
70-7
,5/2
65/200-15/2
65/160-7,5/2
65/150-5,5/2
80/130-5,5/2
80/140-7,5/2
65/170-11/2
80/170-15/2
100/145-11/2
100/165-22/2
245
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dane techniczne
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wilo-VeroLine-IPL Wilo-CronoLine-IL Wilo-VeroTwin-DPL Wilo-CronoTwin-DL
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • • • •
Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • • • •
Woda ch�odnicza i woda zimna • • • •
Olej, jako no�nik ciep�a Model specjalny za dop�at^
Dopuszczalny zakres zastosowania
Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar 13 bar (do +140°C) 16 bar (do +120°C) 10 bar 13 bar (do +140°C)
16 bar (do +120°C)
Model specjalny dla ci�nienia roboczego 16 bar 25 bar (na zapytanie) 16 bar 25 bar
(na zapytanie)
Zakres temperatur przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -20 do +120°C od - 20 do + 140°C od -20 do +120°C od - 20 do + 140°C
Temperatura otoczenia, max 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C
Ustawienie w budynkach zamkni~tych • • • •
Ustawienie na zewn^trz Model specjalny za dop�at^
Przy+�cza rurowe
Przy�^cze gwintowane Rp 1-Rp 1¼ – – – –
Jrednica znamionowa przy�^cza DN – 32 -100 32 - 250 32 -100 32 - 200
Ko�nierze (wg EN 1092-2) – PN10 (PN16 na zapytanie)
PN 16 (PN 25 na zapytanie)
PN 10 (PN 16 na zapytanie) PN 16
Ko�nierz z kró�cami do pomiaru ci�nienia – R 1/8” R 1/8” R 1/8” R 1/8”
Materia+y
Korpus pompy EN-GJL-200 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250
Korpus pompy (Model specjalny) – EN-GJS-400-18-LT – –
Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250
Latarnia (Model specjalny] – EN-GJS-400-18-LT – –
Wirnik (model standardowy) PPO-GF30/EN-GJL-200(w zale�no�ci od typu) EN-GJL-200 PPO-GF30/EN-GJL-200
(w zale�no�ci od typu) EN-GJL-200
Wirnik (model specjalny) – G-CuSn10 – G-CuSn10
Wa� pompy 1.4021 1.4122 1.4021 1.4122
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG AQEGG AQEGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie na zapytanie na zapytanie
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa obr/min 2900 1450/2900 960/1450/2900 1450/2900 1450/2900
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika Model specjalny z czujnikiem termistorowym (KLF) za dop�at^
Stopie@ ochrony IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
Klasa izolacji F F F F
Regulacja pr~dko�ci obrotowej System sterowania Wilo
Uzwojenie silnika do 3 kW 400 V Y, 50 Hz
Uzwojenie silnika od 4 kW 400 V /690 V Y, 50 Hz
Mo2liwo�ci monta2u
Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • • • • •
Budowa konsoli – • • • •
• = jest, - = brak
246 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-VeroLine-IPL
KonstrukcjaPompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od Rp 1 do DN 100• Max ci�nienie robocze 10 bar (model specjalny: 16 bar)
Cechy szczególne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp
i latarniach.• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym wa�em
wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku
obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi
w korpusie pompy.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO- wzmocnione w�óknem szklanym/EN-GJL-200
(w zale�no�ci od typu pompy)• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8”• Silnikiem z wa�em niedzielonym
Przyk�ad IPL 40/160-4/2IPL Pompa typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów
247
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IPL (4-biegunowy)
Wilo-VeroLine-IPL (2-biegunowy)
Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 18030 110 1507010 90 13050 170
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9Wilo-VeroLine-IPL
IPL 100IPL 80IPL 50 IPL 65
IPL 40IPL 32
Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130110
H[m]
0
5
45
50
40
35
30
25
20
15
10
Wilo-VeroLine-IPL
IPL 80
IPL 50
IPL 65
IPL 40IPL 32
IPL 30IPL 25
248 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo-VeroLine-IPL 32/110-0,25/4 - 32/160-0,25/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 40/80-0,09/4 - 40/110-0,12/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 40/130-0,25/4 - 40/160-0,37/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 50/110-0,25/4
4-biegunowy, 50 Hz
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
0,5
2,0
1,0
1,5
P2[kW]
0
0,04
0,08
0,12
ηp[%]
0
10
20
3040
IPL 32/110-0,25/4
Ø 155
Ø 155
Ø 155
Ø114
IPL 32/160-0,25/4
NP
SH
[m
]
QminWilo-VeroLine-IPL 32/160 -
Wilo-VeroLine-IPL 32/110
0 2 4 6 8 10
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
12
12
12
012
0 2 4 6 8 100
0,02
0,04
0,060,08
0 2 4 6 8 100
20
40
60
345
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 40/110 -
Wilo-VeroLine-IPL 40/80
Ø 106
Ø 106
Ø 79
Ø 106
IPL 40/80-0,09/4
IPL 40/110-0,12/4
Qmin
0 5 10 15 20 25
0 2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
0 5 10 15 20 250
0,1
0,2
0,3
0 5 10 15 20 250
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 40/160 -
Wilo-VeroLine-IPL 40/130
Ø 151
IPL 40/160-0,37/4
IPL 40/130-0,25/4
4
5
Ø 151
Ø 133
Ø 151
Qmin
0 4 8 12 16
0 1 2
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
0
0,4
0,8
1,2
0 4 8 12 160
0,04
0,08
0,12
0 4 8 12 160
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 50/110
IPL 50/110-0,25/4
Ø 107
Ø 107
Ø 107
1,6
2,0
2,4
Qmin
249
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IPL 50/120-0,25/4 - 50/160-0,55/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 65/120-0,25/4 - 65/150-0,75/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 80/130-0,75/4 - 80/150-1,1/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 100/135-1,1/4 - 100/175-3/4
4-biegunowy, 50 Hz
0 5 10 15 20 25 30
0 2 4 6 8
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
0 5 10 15 20 25 300
0,2
0,4
0 5 10 15 20 25 300
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
IPL 50/130-0,37/4
IPL 50/120-0,25/4
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 50/160 -
Wilo-VeroLine-IPL 50/120
Ø 156
Ø 127
Ø 115
Ø 156
Ø 156
IPL 50/160-0,55/4
4
5
6
Qmin
0 10 20 30 40 50
0 4 8 1 6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
0 10 20 30 40 500
0,2
0,4
0,6
0 10 20 30 40 500
20
40
60
4
5
6
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
IPL 65/150-0,75/4
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 65/150 -
Wilo-VeroLine-IPL 65/120
Ø 149
Ø 140
Ø 149
Ø 149
IPL 65/140-0,55/4IPL 65/130-0,37/4
IPL 65/120-0,25/4
Ø 127Ø 115
Qmin
0 20 40 6 0
0 5 10 15 20
0
1
2
3
4
5
6
7
8
01234
0 20 40 6 00
0,4
0,8
0 20 40 6 00
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
IPL 80/150-1,1/4
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 80/150 -
Wilo-VeroLine-IPL 80/130
Ø 155
Ø 135
Ø 155
Ø 155
IPL 80/130-0,75/4
567
Qmin
0 40 80 120 160 200
0 10 20 30 40 50
0
2
4
6
8
10
0
2
4
0 40 80 120 160 2000
1
2
3
0 40 80 120 160 2000
20
40
6080
6
8
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
IPL 100/175-3/4
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 100/175 -
Wilo-VeroLine-IPL 100/135Qmin
Ø 168
Ø 157
Ø 168
IPL 100/165-2,2/4
IPL 100/145-1,5/4
IPL 100/135-1,1/4
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
Ø 168
Ø 141
Ø 134
250 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo-VeroLine-IPL 25/70-0,12/2 - 25/90-0,25/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 30/70-0,12/2 - 30/90-0,25/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 32/90-0,37/2 - 32/160-1,1/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 32/165-3/2 - 32/175-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
8 1
8 1
8 1 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 2 4 6 0
Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0123456
0 2 4 6 0
P2[kW]
0
0,05
0,10
0,15
0,20
0 2 4 6 0
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 25/90 -
Wilo-VeroLine-IPL 25/70
IPL 25/90-0,25/2IPL 25/80-0,12/2
IPL 25/70-0,12/2
Qmin
IPL 25/85-0,18/2
Ø 89
Ø 89
Ø 89
Ø 81Ø 78
Ø 70
8 1
8 1
8 1 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 2 4 6 0
Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0123456
0 2 4 6 0
P2[kW]
0
0,05
0,10
0,15
0,20
0 2 4 6 0
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 30/90 -
Wilo-VeroLine-IPL 30/70
IPL 30/90-0,25/2IPL 30/80-0,12/2
IPL 30/70-0,12/2
Qmin
IPL 30/85-0,18/2
Ø 89
Ø 89
Ø 89
Ø 81Ø 78
Ø 70
Ø99
Ø155
Q [m³/h]0 4 8 12 16
Q [l/s]0 1 2 3 4 5
0
5
10
15
20
25
30
0246810
Q [m³/h]0 4 8 12 160
0,4
0,8
1,2
Q [m³/h]0 4 8 12 160
20
40
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NPS
H [m
]
QminWilo-VeroLine-IPL 32/160 -
Wilo-VeroLine-IPL 32/90
Ø155
Ø87
Ø126
Ø111
Ø155
IPL 32/160-1,1/2IPL 32/130-1,1/2
IPL 32/110-0,75/2
IPL 32/90-0,37/2
IPL 32/100-0,55/2
0 5 10 15 20 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
02468101214
0 5 10 15 20 250
1
2
3
0 5 10 15 20 25
30
30
300
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 32/175 -
Wilo-VeroLine-IPL 32/165Qmin
IPL 32/175-4/2IPL 32/165-3/2
Ø172
Ø172
Ø172
Ø156
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
251
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IPL 40/70-0,12/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 40/90-0,37/2 - 40/115-0,55/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 40/120-1,5/2 - 40/160-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 40/165-4/2 - 40/175-5,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
3 4 5
0 4 8 12 16
0 1 2
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
0
1
2
34
5
0 4 8 12 160
0,04
0,08
0,12
0 4 8 12 160
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
IPL 40/70-0,12/2N
PS
H [
m]
Wilo-VeroLine-IPL 40/70
Qmin
Ø 66
Ø 66
Ø 66
4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
0 2
0
2
4
6
8
10
12
14
0
2
4
6
8
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200
0,2
0,4
0,6
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200
20
40
6
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 40/115-0,55/2IPL 40/90-0,37/2Ø106
Ø106
Ø86
Ø106
Wilo-VeroLine-IPL 40/115
Wilo-VeroLine-IPL 40/90
L
Ø156
Ø156
Q [m³/h]0 10 20 30 40 50
Q [l/s]0 4 8 12 16
0
5
10
15
20
25
30
35
048121620
Q [m³/h]0 10 20 30 40 5001234
Q [m³/h]0 10 20 30 40 50
60
60
60020406080
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NPS
H [m
]
Ø147Ø133
Ø124
Ø156
IPL 40/160-4/2
Wilo-VeroLine-IPL 40/160 -Wilo-VeroLine-IPL 40/120
IPL 40/150-3/2IPL 40/130-2,2/2
IPL 40/120-1,5/2
Qmin
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0 5 10
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
02468101214
0 5 10 15 20 25 30 35 40 450
2
4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 450
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]Qmin
IPL 40/175-5,5/2IPL 40/165-4/2
Ø167
Ø167
Ø155
Ø167
Wilo-VeroLine-IPL 40/175-
Wilo-VeroLine-IPL 40/165
252 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo-VeroLine-IPL 40/195-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 50/115-0,75/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 50/120-1,5/2 - 50/150-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 50/155-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
Q[m³/h]
Q[l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
0
2
4
6
8
10
0 5 10 15 20 25 30 350
2
4
6
0 5 10 15 20 25 30 350
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 40/195-7,5/2
Ø195
Ø195
Ø195
Wilo-VeroLine-IPL 40/195
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 30
Q[l/s]0 2 4 6 8
0
2
4
6
8
10
12
0123456
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 300
0,2
0,4
0,6
Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 300
20
40
60
Ø103
Ø103
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NPSH [m]
Qmin
IPL 50/115-0,75/2
Wilo-VeroLine-IPL 50/115
Ø103
0 10 20 30 40 50
0 4 8 12 16
060
60
60
5
10
15
20
25
30
0246810
0 10 20 30 40 5001234
0 10 20 30 40 50020406080
Qmin
Q [m³/h]
Q [l/s]
Q [m³/h]
Q [m³/h]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
IPL 50/140-3/2IPL 50/120-1,5/2
IPL 50/130-2,2/2
Wilo-VeroLine-IPL 50/150 -Wilo-VeroLine-IPL 50/120
Ø145
IPL 50/150-4/2
Ø112
Ø145Ø134
Ø123
Ø145
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0 5 10 15
0
5
10
15
20
25
30
0
2
4
6
8
10
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500
1
2
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
55
55
550
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 50/155-4/2
Ø141
Ø141
Ø141
3
4
Wilo-VeroLine-IPL 50/155
253
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IPL 50/165-5,5/2 - 50/175-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 50/185-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 65/115-1,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 65/120-2,2/2 - 65/140-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 10 20 30 40 50 60 70
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0
4
8
12
0 10 20 30 40 50 60 700
2
4
6
8
0 10 20 30 40 50 60 700
20
40
60
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 50/165-5,5/2
IPL 50/175-7,5/2
IPL 50/175-5,5/2
Ø166
Ø166Ø156
Ø166
Wilo-VeroLine-IPL 50/175-
Wilo-VeroLine-IPL 50/165
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0 5 10 15
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
0
2
4
6
8
10
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500
2
4
6
8
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 50/185
QminIPL 50/185-7,5/2
Ø184
Ø184
Ø184
0 10 20 30 40 50
0 2 4 6 8 10 12 14 16
0
2
4
6
8
10
12
14
16
060
60
60
2
4
6
8
10
12
0 10 20 30 40 500
0,4
0,8
1,2
1,6
0 10 20 30 40 500
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
Ø116
Ø116
Ø116
IPL 65/115-1,5/2
Wilo-VeroLine-IPL 65/115
0 2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
0 1 0
0
4
8
12
16
20
24
0
2
4
6
8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 900
1
2
3
4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 900
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]Qmin
Ø135
Ø135
Ø124Ø135
Ø114
IPL 65/130-3/2
IPL 65/140-4/2IPL 65/120-2,2/2
Wilo-VeroLine-IPL 65/140 -
Wilo-VeroLine-IPL 65/120
254 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo-VeroLine-IPL 65/145-5,5/2 - 65/155-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 65/165-5,5/2 - 65/175-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 80/115-2,2/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-VeroLine-IPL 80/130-3/2 - 80/140-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
0 10 2 0
0
5
10
15
20
25
30
0
5
10
15
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100
2
4
6
8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
120
120
1200
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Wilo-VeroLine-IPL 65/155 -
Wilo-VeroLine-IPL 65/145Qmin
IPL65/155-7,5/2IPL 65/145-5,5/2
IPL 65/155-5,5/2
Ø140
Ø140
Ø140
Ø126
0 20 40 60 80 100
0 5 10 15 20 25
0
5
10
15
20
25
30
35
02468
10
0 20 40 60 80 1000
2
4
6
0 20 40 60 80 1000
20
40
60
8
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 65/175-7,5/2IPL 65/165-5,5/2
IPL 65/175-5,5/2
Ø151
Ø151
Ø151
Ø134
Wilo-VeroLine-IPL 65/175 -
Wilo-VeroLine-IPL 65/165
Ø119
Ø119
0 20 40 60 80
0 5 10 15 20 25
0
4
8
12
16
04812
0 20 40 60 800
1
2
0 20 40 60 80020406080
Q [m³/h]
Q [l/s]
Q [m³/h]
Q [m³/h]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NPS
H [m
]
Wilo-VeroLine-IPL 80/115Qmin
IPL 80/115-2,2/2
Ø119
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
0
2
4
6
8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 1200
1
2
3
4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
130
130
1300
20
40
60
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 80/140-4/2
IPL 80/130-3/2 Ø135
Ø135
Ø135
Ø119
Wilo-VeroLine-IPL 80/140 -
Wilo-VeroLine-IPL 80/130
255
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IPL 80/145-5,5/2 - 80/155-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 4
0 20 40 60 80
0 20 40 60 80
0 20 40 60 80
100 120 140
0 10 20 3 0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
024681012
100 120 1400
2
4
6
100 120 1400
20
40
60
8
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[l/s]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
NP
SH
[m
]
Qmin
IPL 80/155-7,5/2IPL 80/145-5,5/2
Ø133
Ø133
Ø133
Ø121
Wilo-VeroLine-IPL 80/155 -
Wilo-VeroLine-IPL 80/145
256 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-VeroLine-IPL
Schemat zacisków po+�czenia w gwiazd�
Schemat zacisków po+�czenia w trójk�t �
Wymagane zastosowanie stycznika silnikowego na miejscu inwestycji. Nale�y kontrolowa� kierunek obrotów! W celu zmiany kierunku obrotów zamieni� dwie dowolne fazy.
Rozruch Y- jest mo�liwy po usuni~ciu mostków.
Dane silnika (4-biegunowy)
Wilo-VeroLine-IPL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
0,09 kW 0,26 0,73 67,9
0,12 kW 0,34 0,73 69,7
0,25 kW 0,67 0,73 74,0
0,37 kW 0,96 0,73 76,1
0,55 kW 1,25 0,80 78,1
0,75 kW 1,90 0,72 79,6
1,1 kW 2,60 0,80 81,4
1,5 kW 3,30 0,79 82,8
2,2 kW 4,70 0,80 84,3
3 kW 6,10 0,83 85,5
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika
Dane silnika (2-biegunowy)
Wilo-VeroLine-IPL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
0,12 kW 0,36 0,75 64,0
0,18 kW 0,50 0,72 67,4
0,25 kW 0,60 0,81 69,9
0,37 kW 0,91 0,78 72,8
0,55 kW 1,33 0,76 75,5
0,75 kW 1,70 0,80 77,4
1,1 kW 2,40 0,82 79,6
1,5 kW 3,30 0,77 81,3
2,2 kW 4,52 0,82 83,2
3 kW 5,80 0,88 84,6
4 kW 7,70 0,87 85,8
5,5 kW 10,20 0,87 87,0
7,5 kW 13,70 0,89 88,1
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika
L 2 L3
U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE L 1 L 2 L3
U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE L 1
P2¢ 3 kW 3~400 V YP2¶ 4 kW 3~400 V
3~690 V Y
257
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy A
Wskazówka: Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie, konsole na zapytanie; II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R1/8”
Rysunek wymiarowy B
Wskazówka: Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie, konsole na zapytanie; II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”
Rysunek wymiarowy C
III Odpowietrzenie R 1/8”
Øg
DNØ18
Ød
Øk
ØD
III
3 x o
IIII
x
a
c
p
c
10
60
l 1
b1
b2
bm
ax
l 0
p1
e
m
n x d L
f
ef
50
50
II
a l1
Ø g
p1
2 x
o
p
x
b2
bmax
b1
fem
l o
Ø d
Ø k
Ø D
DNnxd L
II
III
Øg
b1
p1
b2
l 1
l 0
bmax
G
a t x
III
Rp
258 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IPL
Wymiary, waga (4-biegunowy z przy+�czem ko+nierzowym)
Wilo-VeroLine-IPL...
grednica znamiono-wa przy+�-cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� monta-2owa
Wymiary Wirnik* Masa netto ok.
Rysu-nek wymia-rowy
DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p P1 x m
mm mm kg
32/110-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 297 130 M10 20 120 150 P 20 A
32/160-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 297 130 M10 20 120 150 P 20 A
40/80-0,09/4 40 250 65 68 78 146 – 110 110 125 272 125 M10 20 107 150 P 14 B
40/110-0,12/4 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 294 125 M10 20 120 150 P 18 B
40/130-0,25/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 141 291 160 M10 20 120 150 P 21 A
40/160-0,37/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 141 291 160 M10 20 120 150 P 22 A
50/110-0,25/4 50 280 75 91 101 192 – 125 125 141 299 140 M10 20 120 150 P 22 B
50/120-0,25/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 141 293 170 M10 20 120 150 P 24 A
50/130-0,37/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 141 293 170 M10 20 120 150 P 25 A
50/160-0,55/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 185 327 170 M10 20 128 150 P 29 A
65/120-0,25/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 141 299 170 M10 20 120 150 P 27 A
65/130-0,37/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 141 299 170 M10 20 120 150 P 28 A
65/140-0,55/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 32 A
65/150-0,75/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 33 A
80/130-0,75/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 185 339 180 M10 20 128 150 P 36 A
80/150-1,1/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 177 373 180 M10 20 146 150 P 39 A
100/135-1,1/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 177 422 250 M12 20 146 150 CI 68 A
100/145-1,5/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 177 432 250 M12 20 146 150 CI 71 A
100/165-2,2/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 448 250 M12 20 155 150 CI 77 A
100/175-3/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 490 250 M12 20 155 150 CI 84 A
Wskazówka dotycz�ca l1W przypadku modelu N (silnik znormalizowany) wymiary s^ uzale�nione od modelu silnika* Materia� wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne
Wymiary, waga (2-biegunowy z przy+�czem gwintowanym)
Wilo-VeroLine-IPL...
Gwint Przy+�-cze gwinto-wane
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Wirnik* Masa netto ok.
Rysunek wymia-rowy
G Rp l0 a b1 b2 bmax Ø g l1 P1 t x m
mm kg
25/70-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 7,1 C
25/80-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 7,1 C
25/85-0,18/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,7 C
25/90-0,25/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 9,4 C
30/70-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 7,1 C
30/80-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 7,1 C
30/85-0,18/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,7 C
30/90-0,25/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 9,4 C
* Material wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne
259
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wymiary, waga (2-biegunowy z przy+�czem ko+nierzowym)
Wilo-VeroLine-IPL...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� monta-2owa
Wymiary Wirnik* Masa netto ok.
Rysu-nek wy-miarowy
DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p P1 x m
mm mm kg
32/90-0,37/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 321 130 M10 20 121 150 P 21 A
32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 321 130 M10 20 121 150 P 22 A
32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A
32/130-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A
32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A
32/165-3/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 217 396 155 M10 20 160 90 CI 46 A
32/175-4/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 232 412 155 M10 20 168 90 CI 53 A
40/70-0,12/2 40 220 65 75 84 159 – 95 95 106 259 110 M10 20 76 150 P 13 B
40/90-0,37/2 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 320 125 M10 20 121 150 P 19 B
40/115-0,55/2 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 320 125 M10 20 121 150 P 20 B
40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 374 160 M10 20 151 150 P 30 A
40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 374 160 M10 20 151 150 P 32 A
40/150-3/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 217 386 160 M10 20 160 150 P 38 A
40/160-4/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 232 420 160 M10 20 169 150 P 44 A
40/165-4/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 232 426 170 M10 20 168 150 CI 57 A
40/175-5,5/2 40 340 82 113 129 279 130 149 58 279 511 170 M10 20 182 150 CI 69 A
40/195-7,5/2 40 440 110 145 149 294 180 172 78 279 520 190 M10 20 188 150 CI 81 A
50/115-0,75/2 50 280 75 91 101 192 – 125 125 146 346 140 M10 20 128 150 P 27 B
50/120-1,5/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 376 170 M10 20 151 150 P 33 A
50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 376 170 M10 20 151 150 P 35 A
50/140-3/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 217 388 170 M10 20 160 150 P 41 A
50/150-4/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 232 422 170 M10 20 169 150 P 47 A
50/155-4/2 50 340 105 102 119 232 140 130 40 232 463 150 M10 20 168 150 CI 63 A
50/165-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 74 A
50/175-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 74 A
50/175-7,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76 A
50/185-7,5/2 50 440 120 145 150 295 160 170 70 279 521 190 M10 20 188 150 CI 83 A
65/115-1,5/2 65 340 80 100 118 218 – 155 155 193 387 170 M10 20 151 150 P 35 B
65/120-2,2/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 193 382 170 M10 20 151 150 P 37 A
65/130-3/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 217 394 170 M10 20 160 150 P 43 A
65/140-4/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 232 428 170 M10 20 169 150 P 49 A
65/145-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 74 A
65/155-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 74 A
65/155-7,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 82 A
65/165-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 78 A
65/175-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 79 A
65/175-7,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 85 A
80/115-2,2/2 80 360 98 110 135 245 – 165 165 193 389 180 M10 20 151 150 P 41 B
80/130-3/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 217 400 180 M10 20 160 150 P 47 A
80/140-4/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 232 434 180 M10 20 169 150 P 53 A
80/145-5,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 81 A
260 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IPL
80/155-7,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 89 A
Wskazówka dotycz�ca l1W przypadku modelu N (silnik znormalizowany) wymiary s^ uzale�nione od modelu silnika* Materia� wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne
Wymiary ko+nierza
Wilo-VeroLine-IPL... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego
Wymiary ko+nierza pompy
DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL
mm szt. x mm
32... 32 140 76 100 4 x 19
40... 40 150 84 110 4 x 19
50... 50 165 99 125 4 x 19
65... 65 185 118 145 4 x 19
80... 80 200 132 160 8 x 19
100... 100 220 156 180 8 x 19
Wymiary ko�nierza pompy - wg EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów
Wymiary, waga (2-biegunowy z przy+�czem ko+nierzowym)
Wilo-VeroLine-IPL...
grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego
D+u-go�� monta-2owa
Wymiary Wirnik* Masa netto ok.
Rysu-nek wy-miarowy
DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p P1 x m
mm mm kg
261
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-VeroTwin-DPL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
KonstrukcjaPodwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 100• Max ci�nienie robocze 10 bar (Model specjalny: 16 bar)
Cechy szczególne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez
zastosowanie pompy o konstrukcji podwójne.j• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a
(za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp
i latarniach.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu
pow�oki kataforetycznej.• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym wa�em
wykonanym ze stali nierdzewnej.
• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.
• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy we wszystkich pompach ko�nierzowych.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PP- wzmocnione w�óknem szklanym/EN-GJL-200
(w zale�no�ci od typu pompy)• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQ1EGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa podwójna niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8”• Silnikiem z niedzielonym wa�em
Dalsze informacjeProgram Wilo-Select
Przyk�ad DPL 40/160-4/2DPL Pompa podwójna typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego 160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów
262 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-VeroTwin-DPL
Wilo-VeroTwin-DPL (4-biegunowy)
Wilo-VeroTwin-DPL (2-biegunowy)
Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 230220180 19030 110 1507010 90 13050 170
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9Wilo-VeroTwin-DPL
+
DPL 100
DPL 80DPL 50
DPL 65DPL 40DPL
32
Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 220180 19030 110 1507010 90 13050 170
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50Wilo-VeroTwin-DPL
+
DPL 80
DPL 50
DPL 65
DPL 40DPL 32
263
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
KonstrukcjaPompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 250• Max ci�nienie robocze 16 bar (25 bar na zapytanie)
Cechy szczególne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki
zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych
i ch�odniczych, wysokie walory u�ytkowe dzi~ki zastosowaniu zoptymalizowanej konstrukcji latarni umo�liwiaj^cej precyzyjne odprowadzanie kondensatu (opatentowane).
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.
• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo) oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.
• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy.
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: standardowo EN-GJL-250, opcjonalnie
�eliwo sferoidalne EN-GJS-400-18-LT• Wirnik: standardowo: EN-GJL-200. Model specjalny: br^z G-CuSn 10• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8” • Latarni^• Sprz~g�em • Silnikiem z wa�em niedzielonym
Przyk�ad IL 40/160-4/2IL Pompa typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów
264 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL (6-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL (4-biegunowy)
0 100 200 300
IL 200
400 500 Q[m³/h]
H[m]
8
9
10
11
7
6
5
4
3
2
1
0
Wilo-CronoLine-IL
H[m]
0
80
90
0 1
IL 32
5 10 30 100 300
IL 250
IL 125IL 50
IL 65
IL 80IL 100 IL 200
IL 150
IL 40
Q[m³/h]
70
60
50
40
30
20
10
Wilo-CronoLine-IL
265
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL (2-biegunowy)
Q[m³/h]2 4 12 24 80 160 380
H[m]
0
70
60
50
100
110
120
90
80
40
30
20
10
Wilo-CronoLine-IL
IL 65
IL 50
IL 40
IL 32IL 80
IL 100 IL 125
266 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 200/240-7,5/6 - 200/270-11/6
6-biegunowy, 50 Hz
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400 500
Q[l/s]0 40 80 120
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0
4
8
12
0 100 200 300 400 500
P2[kW]
0
2
4
68
0 100 200 300 400 500
ηp[%]
0
20
40
60
IL 200/260-7,5/6IL 200/240-7,5/6
IL 200/270-11/6
Ø 270
Ø 270
Ø 270
Ø 261Ø 239
Wilo-CronoLine-IL 200/270 -
Wilo-CronoLine-IL 200/240
NP
SH
[m
]
Qmin
267
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 32/140-0,25/4 - 32/170-0,55/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 40/140-0,25/4 - 40/170-0,75/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 40/210-1,1/4 - 40/220-1,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 50/150-0,55/4 - 50/170-1,1/4
4-biegunowy, 50 Hz
6 2
6 2
6 2
Ø 168
Ø 168
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 4 8 12 1 0
Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
01234
0 4 8 12 1 0
P2[kW]
0
0,2
0,4
0 4 8 12 1 0
ηp[%]
0
20
40
Wilo-CronoLine-IL 32/170 -
Wilo-CronoLine-IL 32/140
IL 32/170-0,55/4IL 32/150-0,37/4IL 32/140-0,25/4
Ø 168
NP
SH
[m
]
Qmin
Ø 154Ø 132
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 5 10 15 20 25
Q[l/s]0 2 4 6 8
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
01234
0 5 10 15 20 25 30
30
30
P2[kW]
0
0,2
0,4
0,6
0 5 10 15 20 25
ηp[%]
0
20
40
60
IL 40/170-0,75/4
IL 40/140-0,25/4
IL 40/160-0,55/4IL 40/150-0,37/4
Ø 174
Ø 174
Ø 174
Ø 123
Ø 154Ø 142
Wilo-CronoLine-IL 40/170 -
Wilo-CronoLine-IL 40/140
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 5 10 15 20 25
Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
01234
0 5 10 15 20 25
P2[kW]
0
0,4
0,8
1,2
0 5 10 15 20 25
ηp[%]
0
20
40
60
IL 40/220-1,5/4IL 40/210-1,1/4
Ø 217
Ø 202Ø 217
Ø 217
Wilo-CronoLine-IL 40/220 -
Wilo-CronoLine-IL 40/210
NP
SH
[m
]
Qmin
0 4
0 4
0 1
0 4 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 3 0
Q[l/s]0 2 4 6 8 1 2
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0
1
2
3
0 10 20 3 0
P2[kW]
0
0,4
0,8
1,2
0 10 20 3 0
ηp[%]
0
20
40
60
IL 50/170-1,1/4
IL 50/150-0,55/4
IL 50/160-0,75/4
Ø 166
Ø 166
Ø 145Ø 157
Ø166
Wilo-CronoLine-IL 50/170 -
Wilo-CronoLine-IL 50/150N
PS
H [
m]
Qmin
268 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 50/200-1,5/4 - 50/220-2,2/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 50/260-3/4 - 50/270-4/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 65/150-0,75/4 - 65/170-1,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 65/210-2,2/4 - 65/220-3/4
4-biegunowy, 50 Hz
0 5
0 5
8 1
0 5 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 4 0
Q[l/s]0 4 2
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
012345
0 10 20 30 4 0
P2[kW]
0
0,5
1,0
1,5
0 10 20 30 4 0
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 50/220 -
Wilo-CronoLine-IL 50/200
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 50/220-2,2/4IL 50/200-1,5/4
Ø 208
Ø 197
Ø 208
Ø 208
0 5
0 5
8 1
0 5 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 4 0
Q[l/s]0 4 2
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
32
0
4
8
1216
20
0 10 20 30 4 0
P2[kW]
0
1
2
3
0 10 20 30 4 0
ηp[%]
0
20
40
IL 50/270-4/4
IL 50/270-3/4
IL 50/260-3/4
Ø 262
Ø 249Ø 262
Ø 262
Wilo-CronoLine-IL 50/270 -
Wilo-CronoLine-IL 50/260
NP
SH
[m
]
Qmin
I
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 40 50 60
Q[l/s]0 4 8 12 16
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0
1
2
3
0 10 20 30 40 50 60
P2[kW]
0
0,4
0,8
1,2
0 10 20 30 40 50 60
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 65/170 -
Wilo-CronoLine-IL 65/150
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 65/150-0,75/4
IL 65/170-1,1/4
IL 65/170-1,5/4
IL 65/160-1,1/4
Ø 170
Ø 170
Ø 157Ø 170
Ø143
S
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 40 50 60
Q[l/s]0 4 8 12 16
H[m]
0
4
8
12
16
20
012345
0 10 20 30 40 50 60
P2[kW]
0
1
2
0 10 20 30 40 50 60
ηp[%]
0
20
40
60
IL 65/220-2,2/4
IL 65/210-2,2/4
IL 65/220-3/4
Ø 222
Ø 222
Ø 222
Ø205
Wilo-CronoLine-IL 65/220 -
Wilo-CronoLine-IL 65/210
NP
SH
[m
]
Qmin
269
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 65/250-3/4 - 65/270-5,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 80/145-1,1/4 - 80/170-2,2/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 80/210-3/4 - 80/220-4/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 80/270-5,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
0 8
0 8
0 8 Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 6 0
Q[l/s]0 5 10 15 20
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
0
2
4
6
0 20 40 6 0
P2[kW]
0
2
4
6
0 20 40 6 0
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 65/270 -
Wilo-CronoLine-IL 65/250
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 65/270-4/4
IL 65/270-5,5/4IL 65/250-4/4
IL 65/250-3/4
Ø 262
Ø 242Ø 262
Ø 262
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
0
1
2
3
4
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
0,5
1,0
1,52,0
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
6080
IL 80/170-2,2/4
IL 80/150-1,1/4IL 80/145-1,1/4
IL 80/160-1,5/4
Ø 172
Ø 144
Ø 172Ø 156
Ø 133
Ø 172
Wilo-CronoLine-IL 80/170 -
Wilo-CronoLine-IL 80/145
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30
H[m]
0
4
8
12
16
20
0123456
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
1
2
3
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
IL 80/210-3/4
IL 80/220-4/4
Ø 224
Ø 210Ø 224
Ø 224
Wilo-CronoLine-IL 80/220 -
Wilo-CronoLine-IL 80/210
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
0
2
4
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
2
4
6
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
IL 80/270-5,5/4
Ø 249
Ø 249
Ø 249
Wilo-CronoLine-IL 80/270
NP
SH
[m
]Qmin
270 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 100/145-1,1/4 - 100/170-3/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 100/200-3/4 - 100/220-5,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 100/250-5,5/4 - 100/270-11/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 125/145-1,5/4 - 125/170-4/4
4-biegunowy, 50 Hz
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160 200
Q[l/s]0 10 20 30 40 50
H[m]
0
2
4
6
8
10
012345678
0 40 80 120 160 200
P2[kW]
0
1
2
0 40 80 120 160 200
ηp[%]
0
20
40
60
IL 100/170-3/4
IL 100/170-2,2/4
IL 100/150-1,5/4
IL 100/160-2,2/4IL 100/145-1,1/4
Ø 168
Ø 168
Ø 168
Ø 134Ø 141
Ø157
Wilo-CronoLine-IL 100/170 -
Wilo-CronoLine-IL 100/145
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160
Q[l/s]0 10 20 30 40
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
012345
0 40 80 120 160
P2[kW]
0
2
4
6
0 40 80 120 160
ηp[%]
0
20
40
60
IL 100/220-5,5/4IL 100/200-4/4
IL 100/200-3/4
IL 100/220-4/4
Ø 211
Ø 211
Ø 211
Ø 194
Wilo-CronoLine-IL 100/220 -
Wilo-CronoLine-IL 100/200
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160 200
Q[l/s]0 10 20 30 40 50
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
048121620
0 40 80 120 160 200
P2[kW]
0
4
8
12
0 40 80 120 160 200
ηp[%]
0
20
40
60
IL 100/270-11/4
IL 100/260-11/4
IL 100/260-7,5/4
IL 100/250-7,5/4
IL 100/250-5,5/4
Ø 263
Ø 263
Ø 263Ø 248Ø 241
Wilo-CronoLine-IL 100/270 -
Wilo-CronoLine-IL 100/250
NP
SH
[m
]
Qmin
0 40 80 120 160 200
0 10 20 30 40 50 60
0
2
4
6
8
0
2
4
6
810
0 40 80 120 160 200012
0 40 80 120 160 2000
2040
3
60
4
80
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
Wilo-CronoLine-IL 125/170 -
Wilo-CronoLine-IL 125/145
NPSH [m]
Q[l/s]
Qmin
IL 125/160-3/4
IL 125/150-2,2/4
IL 125/145-1,5/4
IL 125/170-4/4
Ø 164Ø 174
Ø 139Ø 153
Ø 174
Ø 174
271
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 125/190-4/4 - 125/220-7,5/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 125/250-11/4 - 125/270-15/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 125/300-15/4 - 125/340-30/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 150/190-5,5/4 - 150/220-11/4
4-biegunowy, 50 Hz
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160 200
Q[l/s]0 10 20 30 40 50
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
012345
0 40 80 120 160 200
P2[kW]
0
2
4
6
0 40 80 120 160 200
ηp[%]
0
20
40
60
IL 125/220-5,5/4
IL 125/210-5,5/4IL 125/190-4/4
IL 125/220-7,5/4
Ø 216
Ø 216
Ø 216
Ø 183Ø 197
Wilo-CronoLine-IL 125/220 -
Wilo-CronoLine-IL 125/190
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 50 100 150 200 250
Q[l/s]0 20 40 60
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
0
4
6
8
10
0 50 100 150 200 250
P2[kW]
0
4
8
12
0 50 100 150 200 250
ηp[%]
0
20
40
60
IL 125/250-11/4
IL 125/270-15/4
IL 125/270-11/4
Ø 269
Ø 269
Ø 269Ø 245
Wilo-CronoLine-IL 125/270 -
Wilo-CronoLine-IL 125/250
NP
SH
[m
]
Qmin
L
I
0 50 100 150 200 250 300
Q[l/s]0 20 40 60 80
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
02468101214
0 50 100 150 200 250 300
P2[kW]
0
10
20
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 50 100 150 200 250 300
ηp[%]
0
20
40
60
IL 125/300-18,5/4
IL 125/300-15/4
IL 125/320-18,5/4IL 125/320-22/4
IL 125/340-22/4
IL 125/340-30/4
Ø 332
Ø 332
Ø 332
Ø 310Ø 293
Wilo-CronoLine-IL 125/340 -
Wilo-CronoLine-IL 125/300
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 50 100 150 200 250 300
Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
012345
0 50 100 150 200 250 300
P2[kW]
02468
10
0 50 100 150 200 250 300
ηp[%]
0
20
40
60
IL 150/200-7,5/4
IL 150/220-11/4
IL 150/190-5,5/4
Ø 222
Ø 222
Ø 222
Ø 186Ø 200
Wilo-CronoLine-IL 150/220 -
Wilo-CronoLine-IL 150/190N
PS
H [
m]
Qmin
272 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 150/250-15/4 - 150/270-22/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 150/290-30/4 - 150/310-37/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 150/320-30/4 - 150/340-45/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 200/230-11/4 - 200/270-30/4
4-biegunowy, 50 Hz
IL
L
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400
Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
0
2
4
6
8
0 100 200 300 400
P2[kW]
0
5
10
1520
0 100 200 300 400
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 150/270 -
Wilo-CronoLine-IL 150/250
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 150/260-15/4IL 150/250-15/4
IL 150/260-18,5/4
IL 150/270-22/4
IL 150/270-18,5/4
Ø 268
Ø 268
Ø 268Ø260
Ø 249
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400
Q[l/h]0 20 40 60 80 100 120
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
0
4
8
10
0 100 200 300 400
P2[kW]
0
10
20
30
0 100 200 300 400
ηp[%]
0
20
40
60
IL 150/310-30/4
IL 150/310-37/4
IL 150/290-30/4
Ø 313
Ø 287
Ø 313Ø 302
Ø 313
Wilo-CronoLine-IL 150/310 -
Wilo-CronoLine-IL 150/290
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 150/300-30/4
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400 500
Q[l/s]0 40 80 120
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
02468101214
0 100 200 300 400 500
P2[kW]
0
10
20
30
40
0 100 200 300 400 500
ηp[%]
0
20
40
60
IL 150/320-37/4
IL 150/320-30/4
IL 150/340-37/4
IL 150/330-45/4
IL 150/330-37/4 IL 150/340-45/4
Ø 342
Ø 342
Ø 342Ø 331
Ø 322
Wilo-CronoLine-IL 150/340 -
Wilo-CronoLine-IL 150/320
NP
SH
[m
]
Qmin
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400 500 600
Q[l/s]0 40 80 120 160
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
0481216
0 100 200 300 400 500 600
P2[kW]
0
10
20
30
0 100 200 300 400 500 600
ηp[%]
0
20
40
60
IL 200/230-11/4
IL 200/270-30/4
Ø 270
Ø 270
Ø 270
Ø 242Ø 250
Ø 221
Ø 261
Ø 231
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 200/265-22/4IL 200/265-30/4
IL 200/260-22/4
IL 200/250-18,5/4
Wilo-CronoLine-IL 200/270 -
Wilo-CronoLine-IL 200/230
IL 200/240-15/4
273
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 200/310-37/4 - 200/340-55/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 250/360-75/4 - 250/400-90/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 250/410-90/4 - 250/440-132/4
4-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 250/460-132/4 - 250/480-200/4
4-biegunowy, 50 Hz
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 100 200 300 400 500 600
Q[l/s]0 40 80 120 160
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0
2
4
6
8
0 100 200 300 400 500 600
P2[kW]
0
20
40
60
0 100 200 300 400 500 600
ηp[%]
0
20
40
60
IL 200/340-45/4IL 200/340-55/4IL 200/310-37/4
Ø 328
Ø 328
Ø 328
Ø 313Ø 296
Ø 323
Wilo-CronoLine-IL 200/340 -
Wilo-CronoLine-IL 200/310
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 200/330-45/4
IL 200/330-55/4
IL 200/320-45/4
IL 200/320-37/4
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 200 400 600 800
Q[l/s]0 50 100 150 200
H[m]
0
10
20
30
40
50
0
5
10
1520
0 200 400 600 800
P2[kW]
0
20
40
6080
0 200 400 600 800
ηp[%]
0
20
40
60
IL 250/400-75/4
IL 250/370-75/4IL 250/360-75/4
Ø346
Ø380
Ø333
Ø360Ø370
Ø380
Ø380
IL 250/400-90/4
Wilo-CronoLine-IL 250/400 -
Wilo-CronoLine-IL 250/360
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 250/390-75/4IL 250/390-90/4
IL 250/380-75/4
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 200 400 600 800
Q[l/s]0 50 100 150 200
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
70
051015202530
0 200 400 600 800
P2[kW]
0
40
80
0 200 400 600 800
ηp[%]
0
20
40
60
IL 250/430-132/4IL 250/410-110/4
IL 250/410-90/4
IL 250/440-132/4
IL 250/440-110/4
Ø 420
Ø 420
Ø 420
Ø 402Ø 411
Ø 391
Wilo-CronoLine-IL 250/440 -
Wilo-CronoLine-IL 250/410
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 250/420-90/4
IL 250/420-110/4
IL 250/430-110/4
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 200 400 600 800
Q[l/s]0 50 100 150 200 250
H[m]
0
20
40
60
80
100
0510152025
0 200 400 600 800
P2[kW]
0
50
100
150
0 200 400 600 800
ηp[%]
0
20
40
60
IL 250/480-200/4
IL 250/480-160/4
IL 250/470-200/4
Ø 485
Ø 452
Ø 485
Ø 485Ø 468
Wilo-CronoLine-IL 250/480 -
Wilo-CronoLine-IL 250/460N
PS
H [
m]
Qmin
IL 250/460-132/4
IL 250/470-160/4
IL 250/460-160/4
274 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 32/140-1,5/2 - 32/170-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 40/140-2,2/2 - 40/170-5,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 40/200-7,5/2 - 40/220-11/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 50/110-1,5/2 - 50/140-4/2
2-biegunowy, 50 Hz
IL 32/150-2,2/2IL 32/140-1,5/2
IL 32/170-3/2
IL 32/160-3/2
IL 32/160-2,2/2
IL 32/170-4/2
Ø 171
Ø 171
Ø142Ø 156
Ø 125
0 5 10 15 20 25 30
Q [l/s]0 2 4 6 8
H[m]
0
10
20
30
40
50
0
4
8
12
0 5 10 15 20 25 30
P2 [kW]
0
1
2
34
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 5 10 15 20 25 30
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 32/170 -
Wilo-CronoLine-IL 32/140
Qmin
Ø 171
8 1
0 5
0 5
0 5
IL 40/160-4/2
IL 40/170-5,5/2
IL 40/140-2,2/2
IL 40/150-3/2
Ø 168
Ø 168
Ø 168
Ø 121
Ø 136Ø 150
0 10 20 30 4 0
Q[l/s]0 4 2
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0
4
8
0 10 20 30 4 0
P2[kW]
0
2
4
6
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 4 0
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 40/170 -
Wilo-CronoLine-IL 40/140
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 40/220-11/2
IL 40/200-7,5/2
Ø 214
Ø 214
Ø 194
Ø 214
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Q[l/s]0 5 10
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
5
10
15
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
P2[kW]
02468
10
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
ηp[%]
0
20
40
60
Wilo-CronoLine-IL 40/220 -
Wilo-CronoLine-IL 40/200
NP
SH
[m
]
Qmin
IL 50/140-3/2
IL 50/130-3/2
IL 50/120-2,2/2
IL 50/140-4/2
IL 50/110-1,5/2
Ø 136
Ø 136
Ø 100
Ø 110
Ø 125
Ø 136
0 10 20 30 40 50 60
Q[l/s]0 4 8 12 16
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
0
4
8
12
16
0 10 20 30 40 50 60
P2[kW]
0
1
2
3
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 40 50 60
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 50/140 -
Wilo-CronoLine-IL 50/110Qmin
275
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 50/160-5,5/2 - 50/170-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 50/180-7,5/2 - 50/220-15/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 50/250-18,5/2 - 50/270-30/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 65/110-3/2 - 65/140-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 10 20 30 40 50 60 70
Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0
5
10
15
0 10 20 30 40 50 60 70
P2[kW]
0
2
4
6
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 10 20 30 40 50 60 70
ηp[%]
0
20
40
60
Ø 166
Ø 166
Ø 166
Ø 157
IL 50/170-7,5/2IL 50/160-5,5/2
IL 50/170-5,5/2
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 50/170 -
Wilo-CronoLine-IL 50/160Qmin
0 8
0 8
0 8
0 20 40 6 0
Q[l/s]0 5 10 15 20
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
70
0
10
20
0 20 40 6 0
P2[kW]
0
4
8
12
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 6 0
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 50/220 -
Wilo-CronoLine-IL 50/180Qmin
Ø 208
IL 50/180-7,5/2
IL 50/210-11/2
IL 50/220-15/2
IL 50/220-11/2
Ø 208
Ø 183
Ø 199
Ø 208
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25
H[m]
0
20
40
60
80
100
120
0
4
8
12
16
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
10
20
30
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 50/270 -
Wilo-CronoLine-IL 50/250Qmin
Ø 263
Ø 263
Ø 248
Ø 263
IL 50/270-30/2
IL 50/250-22/2
IL 50/250-18,5/2
IL 50/270-22/2
I
I
L
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
28
32
0
4
8
12
16
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
2
4
6
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
Ø 140
IL 65/140-7,5/2
IL 65/140-5,5/2
IL 65/130-4/2IL 65/130-5,5/2
IL 65/120-3/2
IL 65/110-3/2
IL 65/120-4/2
Ø 140
Ø 140
Ø 117
Ø 127
Ø 108
Qmin
Wilo-CronoLine-IL 65/140 -
Wilo-CronoLine-IL 65/110N
PS
H [
m]
276 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 65/150-5,5/2 - 65/170-11/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 65/200-11/2 - 65/220-22/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 65/240-30/2 - 65/260-37/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 80/110-3/2 - 80/140-7,5/2
2-biegunowy, 50 Hz
S
0 20 40 60 80 100
Q[l/s]0 5 10 15 20 25
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0
2
4
6
8
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
4
8
12
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 65/170 -
Wilo-CronoLine-IL 65/150Qmin
IL 65/150-5,5/2
IL 65/170-11/2
IL 65/160-5,5/2IL 65/160-7,5/2
Ø 166
Ø 166
Ø 166
Ø 133
Ø 151
L
I
0 20 40 60 80 100 120
120
120
Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30 35
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
4
8
12
0 20 40 60 80 100
P2[kW]
0
5
10
15
20
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 65/220 -
Wilo-CronoLine-IL 65/200Qmin
IL 65/200-11/2
IL 65/210-18,5/2
IL 65/220-18,5/2
IL 65/220-22/2
IL 65/210-15/2
IL 65/200-15/2
Ø 216
Ø 216
Ø 192Ø 204
Ø 216
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 20 40 60 80 100 120
Q[l/s]0 10 20 30
H[m]
0
20
40
40
60
80
100
0
4
8
12
16
0 20 40 60 80 100 120
P2[kW]
0
10
20
30
0 20 40 60 80 100 120
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 65/260 -
Wilo-CronoLine-IL 65/240QminIL 65/260-30/2
IL 65/260-37/2IL 65/240-30/2
Ø 251
Ø 251
Ø 251
Ø 232
0 40 80 120 160
Q[l/s]0 10 20 30 40
H[m]
0
4
8
12
16
20
24
024681012
0 40 80 120 160
P2[kW]
0
2
4
6
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 80/140 -
Wilo-CronoLine-IL 80/110Qmin
IL 80/120-4/2
IL 80/130-5,5/2
IL 80/110-3/2
IL 80/140-7,5/2
Ø 133
Ø 133
Ø 133
Ø 121
Ø 104
Ø 112
277
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoLine-IL 80/150-7,5/2 - 80/170-15/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 80/190-15/2 - 80/220-30/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 100/145-11/2 - 100/170-30/2
2-biegunowy, 50 Hz
Wilo-CronoLine-IL 100/190-30/2 - 100/210-37/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 40 80 120 160
Q[l/s]0 10 20 30 40
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0
2
4
6
8
0 40 80 120 160
P2[kW]
0
4
8
12
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160
ηp[%]
0
20
40
60
80
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 80/170 -
Wilo-CronoLine-IL 80/150Qmin
IL 80/170-11/2
IL 80/170-15/2IL 80/160-11/2
IL 80/150-7,5/2
Ø 171
Ø 171
Ø 171
Ø 153
Ø 139
L
L
/
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 40 80 120 160 200
Q[l/s]0 10 20 30 40 50
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
5
10
15
20
25
0 40 80 120 160 200
P2[kW]
0
10
20
30
0 40 80 120 160 200
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 80/220 -
Wilo-CronoLine-IL 80/190Qmin
IL 80/190-18,5/2
IL 80/190-15/2IL 80/200-22/2
IL 80/200-18,5/2
IL 80/220-22/2IL 80/220-30/2
IL 80/210-30/2
Ø 221
Ø 221
Ø 221
Ø202Ø192
Ø 211
L
/
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 50 100 150 200 250 300
Q[l/s]0 20 40 60 80
H[m]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0
4
8
12
16
20
0 50 100 150 200 250 300
P2[kW]
0
10
20
30
0 50 100 150 200 250 300
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 100/170 -
Wilo-CronoLine-IL 100/145Qmin
IL 100/170-22/2
IL 100/170-30/2
IL 100/145-11/2
IL 100/165-22/2
IL 100/160-18,5/2
IL 100/160-15/2
IL 100/150-15/2
Ø 174
Ø 174
Ø 174
Ø 169
Ø 139Ø 151
Ø 160
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
0 50 100 150 200 250
Q[l/s]0 20 40 60
H[m]
0
10
20
30
40
50
60
0
2
4
6
8
0 50 100 150 200 250
P2[kW]
0
10
20
30
0 50 100 150 200 250
ηp[%]
0
20
40
60
NP
SH
[m
]
Wilo-CronoLine-IL 100/210 -
Wilo-CronoLine-IL 100/190Qmin
IL 100/210-30/2 IL 100/210-37/2IL 100/190-30/2
Ø 204
Ø 204
Ø 204
Ø 191
278 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoLine-IL 125/145-15/2 - 125/170-37/2
2-biegunowy, 50 Hz
0 100 200 300 400
0 20 40 60 80 100 120
0
10
20
30
40
0
4
8
1216
20
0 100 200 300 4000
10
20
0 100 200 300 4000
2040
30
6080
Q[m³/h]
Q[m³/h]
Q[m³/h]
H[m]
P2[kW]
ηp[%]
Wilo-CronoLine-IL 125/170 -
Wilo-CronoLine-IL 125/145
NPSH [m]
Q[l/s]
QminIL 125/170-37/2
IL 125/165-30/2
IL 125/160-22/2IL 125/150-18,5/2IL 125/145-15/2
Ø 175Ø 168
Ø 143Ø 157
Ø 149
Ø 175
Ø 175
279
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schemat zacisków po+�czenia w gwiazd�
Schemat zacisków po+�czenia w trójk�t �
Wymagane zastosowanie stycznika silnikowego na miejscu inwestycji. Nale�y kontrolowa� kierunek obrotów! W celu zmiany kierunku obrotów zamieni� dwie dowolne fazy.
Rozruch Y- jest mo�liwy po usuni~ciu mostków.
Dane silnika (6-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
7,5 kW 26,50 0,81 87,2
11 kW 39,00 0,80 88,7
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika
Dane silnika (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
0,25 kW 0,67 0,64 74,0
0,37 kW 0,96 0,73 76,0
0,55 kW 1,25 0,78 78,1
0,75 kW 1,90 0,72 79,6
1,1 kW 2,60 0,77 81,4
1,5 kW 3,40 0,75 82,8
2,2 kW 5,00 0,73 84,3
3 kW 6,50 0,75 85,1
4 kW 8,50 0,77 86,6
5,5 kW 11,00 0,78 87,7
7,5 kW 15,00 0,81 88,7
11 kW 22,20 0,80 89,8
15 kW 28,80 0,83 90,6
18,5 kW 35,00 0,84 91,2
22 kW 41,50 0,84 91,6
30 kW 55,70 0,85 92,3
37 kW 68,00 0,84 92,7
45 kW 83,30 0,83 93,1
55 kW 100,00 0,85 93,5
75 kW 132,00 0,87 94,0
90 kW 159,00 0,87 94,2
110 kW 195,00 0,86 94,5
L 2 L3
U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE L 1 L 2 L3
U1 V1 W1
W2 U2 V2
PE L 1
P2¢ 3 kW 3~400 V YP2¶ 4 kW 3~400 V
3~690 V Y
280 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL
132 kW 230,00 0,87 94,7
160 kW 280,00 0,87 94,9
200 kW 350,00 0,87 95,1
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika
Dane silnika (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
1,5 kW 3,30 0,77 81,3
2,2 kW 4,40 0,87 83,2
3 kW 5,80 0,88 84,6
4 kW 7,70 0,87 85,8
5,5 kW 10,20 0,87 87,0
7,5 kW 13,70 0,89 88,1
11 kW 22,00 0,81 89,4
15 kW 28,50 0,84 90,3
18,5 kW 34,20 0,86 90,9
22 kW 40,70 0,85 91,3
30 kW 53,00 0,85 92,0
37 kW 65,00 0,88 92,5
Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika
Dane silnika (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M
A %
281
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy
II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”
Wymiary, waga (6-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
200/240-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 345
200/260-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 345
200/270-11/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 360
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
32/140-0,25/4 32 320 100 112 124 110 120 132 68 164 388 155 M10 20 – 110 90 36
32/150-0,37/4 32 320 100 112 124 110 120 132 68 164 388 155 M10 20 – 110 90 36
32/170-0,55/4 32 320 100 112 124 123 120 132 68 185 423 155 M10 20 – 123 90 41
40/140-0,25/4 40 340 82 113 129 110 130 149 58 164 402 170 M10 20 – 110 95 38
40/150-0,37/4 40 340 82 113 129 110 130 149 58 164 402 170 M10 20 – 110 95 38
40/160-0,55/4 40 340 82 113 129 123 130 149 58 185 437 170 M10 20 – 123 95 42
40/170-0,75/4 40 340 82 113 129 123 130 149 58 185 451 170 M10 20 – 123 95 45
40/210-1,1/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 457 190 M10 20 151 – 100 59
40/220-1,5/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 484 190 M10 20 151 – 100 60
50/150-0,55/4 50 340 103 120 138 123 164 143 48 185 443 170 M10 20 – 123 100 47
50/160-0,75/4 50 340 103 120 138 123 164 143 48 185 457 170 M10 20 – 123 100 50
50/170-1,1/4 50 340 103 120 138 144 164 143 48 193 469 170 M10 20 – 144 100 55
50/200-1,5/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 193 485 190 M10 20 151 – 100 66
50/220-2,2/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 217 541 190 M10 20 160 – 100 75
Ø18
Øg
Ød
Øk
ØD
50
p 1
b 3
b 1
b
2
l 0
l 1
50
c
ax
60
10
p
II
III II
e
DN
f
q
n x
d L
f e
m
3 x o
282 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
50/260-3/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 220 602 220 M10 20 168 – 120 90
50/270-3/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 220 602 220 M10 20 168 – 120 90
50/270-4/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 246 645 220 M10 20 188 – 120 93
65/150-0,75/4 65 430 110 126 146 123 180 195 60 185 463 215 M12 20 – 123 120 56
65/160-1,1/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 475 215 M12 20 – 144 120 60
65/170-1,1/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 475 215 M12 20 – 144 120 60
65/170-1,5/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 502 215 M12 20 – 144 120 61
65/210-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 550 245 M12 20 160 – 110 79
65/220-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 550 245 M12 20 160 – 110 79
65/220-3/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 220 585 245 M12 20 168 – 110 87
65/250-3/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 220 606 235 M12 20 168 – 120 93
65/250-4/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 246 649 235 M12 20 188 – 120 96
65/270-4/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 246 649 235 M12 20 188 – 120 96
65/270-5,5/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 279 650 235 M12 20 188 – 120 119
80/145-1,1/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 473 200 M12 20 – 144 120 68
80/150-1,1/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 473 200 M12 20 – 144 120 68
80/160-1,5/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 500 200 M12 20 – 144 120 69
80/170-2,2/4 80 440 120 136 162 150 180 173 72 217 556 200 M12 20 – 150 120 79
80/210-3/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 220 593 230 M12 20 168 – 120 94
80/220-4/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 246 636 230 M12 20 188 – 120 97
80/270-5,5/4 80 500 125 180 202 – 240 223 102 279 637 245 M12 20 188 – 115 128
100/145-1,1/4 100 500 120 159 197 144 200 226 60 193 508 250 M12 20 – 144 135 81
100/150-1,5/4 100 500 120 159 197 144 200 226 60 193 535 250 M12 20 – 144 135 82
100/160-2,2/4 100 500 120 159 197 150 200 226 60 217 590 250 M12 20 – 150 135 89
100/170-2,2/4 100 500 120 159 197 150 200 226 60 217 590 250 M12 20 – 150 135 89
100/170-3/4 100 500 120 159 197 155 200 226 60 220 625 250 M12 20 – 155 135 100
100/200-3/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 220 603 255 M12 20 168 – 120 107
100/200-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 246 646 255 M12 20 188 – 120 110
100/220-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 246 646 255 M12 20 188 – 120 110
100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 279 647 255 M12 20 188 – 120 134
100/250-5,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 279 647 260 M12 20 188 – 120 146
100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 312 698 260 M12 20 250 – 120 157
100/260-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 320 761 260 M12 20 250 – 120 208
100/260-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 312 698 260 M12 20 250 – 120 157
100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 320 761 260 M12 20 250 – 120 208
125/145-1,5/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 193 521 310 M16 25 151 – 60 103
125/150-2,2/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 217 577 310 M16 25 160 – 60 113
125/160-3/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 220 612 310 M16 25 168 – 70 121
125/170-4/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 246 655 310 M16 25 188 – 70 124
125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 659 280 M16 25 188 – 120 148
125/220-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 659 280 M16 25 188 – 120 148
125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 312 710 280 M16 25 250 – 120 161
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
283
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
125/250-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 774 280 M16 25 250 – 130 233
125/270-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 774 280 M16 25 250 – 130 233
125/270-15/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 814 280 M16 25 250 – 130 238
125/300-15/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 320 840 340 M16 25 250 – 140 270
125/300-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 287
125/320-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 287
125/320-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 307
125/340-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 307
125/340-30/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 415 981 340 M16 25 305 – 140 375
150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 279 672 310 M16 25 188 – 130 180
150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 312 723 310 M16 25 250 – 130 191
150/220-11/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 320 786 310 M16 25 250 – 130 241
150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 320 845 330 M16 25 250 – 135 299
150/260-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 320 845 330 M16 25 250 – 135 299
150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 315
150/270-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 315
150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 335
150/290-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422
150/300-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422
150/310-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422
150/310-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 530
150/320-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422
150/320-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532
150/330-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532
150/330-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1113 370 M16 25 325 – 145 563
150/340-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532
150/340-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1113 370 M16 25 325 – 145 563
200/230-11/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 320 830 370 M16 25 250 – 140 355
200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 320 870 370 M16 25 250 – 140 360
200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 377
200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 397
200/265-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 397
200/265-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1011 370 M16 25 305 – 140 465
200/270-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1011 370 M16 25 305 – 140 465
200/310-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1078 400 M16 25 325 – 155 598
200/320-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1078 400 M16 25 325 – 155 586
200/320-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617
200/330-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617
200/330-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 505 1237 400 M16 25 392 – 155 735
200/340-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617
200/340-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 505 1237 400 M16 25 392 – 155 735
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
284 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
Rysunek wymiarowy
II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”
Wymiary, waga (4-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b4 b5 bmax Ø g l1 l2 L3 m P1 x m
mm kg
250/360-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196
250/370-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196
250/380-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196
250/390-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196
250/390-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276
250/400-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196
250/400-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276
250/410-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276
250/410-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407
250/420-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276
250/420-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407
250/430-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407
250/430-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 2026 700 150 550 500 190 1527
250/440-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407
250/440-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 2026 700 150 550 500 190 1602
250/460-132/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1602
250/460-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662
250/470-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662
250/470-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2174 700 175 575 500 190 1852
250/480-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662
250/480-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2174 700 175 575 500 190 1852
Ø18
Øg
Ød
Øk
ØD
50
p 1
b 3
b 1
b
2
l 0
l 1
50
c
ax
60
10
p
II
III II
e
DN
f
q
n x
d L
f e
m
3 x o
285
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rysunek wymiarowy
II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”
Wymiary, waga (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
32/140-1,5/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 449 155 M10 20 – 144 90 50
32/150-2,2/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 476 155 M10 20 – 144 90 53
32/160-2,2/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 476 155 M10 20 – 144 90 53
32/160-3/2 32 320 100 112 124 150 120 132 68 217 531 155 M10 20 – 150 90 59
32/170-3/2 32 320 100 112 124 150 120 132 68 217 531 155 M10 20 – 150 90 59
32/170-4/2 32 320 100 112 124 156 120 132 68 232 555 155 M10 20 – 156 90 71
40/140-2,2/2 40 340 82 113 129 144 130 149 58 193 490 170 M10 20 – 144 95 54
40/150-3/2 40 340 82 113 129 150 130 149 58 217 545 170 M10 20 – 150 95 61
40/160-4/2 40 340 82 113 129 156 130 149 58 232 569 170 M10 20 – 156 95 73
40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 176 130 149 58 267 614 170 M10 20 – 176 95 88
40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 267 625 190 M10 20 188 – 100 105
40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 320 772 190 M10 20 250 – 100 160
50/110-1,5/2 50 340 105 102 119 144 140 130 40 193 449 150 M10 20 – 144 100 49
50/120-2,2/2 50 340 105 102 119 144 140 130 40 193 476 150 M10 20 – 144 100 52
50/130-3/2 50 340 105 102 119 150 140 130 40 217 535 150 M10 20 – 150 100 59
50/140-3/2 50 340 105 102 119 150 140 130 40 217 535 150 M10 20 – 150 100 59
50/140-4/2 50 340 105 102 119 156 140 130 40 232 559 150 M10 20 – 156 100 71
50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 621 170 M10 20 – 176 100 92
50/170-5,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 621 170 M10 20 – 176 100 92
50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 627 170 M10 20 – 176 100 96
50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 267 626 190 M10 20 188 – 100 109
50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 163
50/220-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 163
50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 171
50/250-18,5/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 320 782 220 M10 20 250 – 120 184
50/250-22/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 363 866 220 M10 20 291 – 120 223
Ø18
Øg
Ød
Øk
ØD
50
p 1
b 3
b 1
b
2
l 0
l 1
50
c
ax
60
10
p
II
III II
e
DN
f
q
n x
d L
f e
m
3 x o
286 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
50/270-22/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 363 866 220 M10 20 291 – 120 213
50/270-30/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 402 940 220 M10 20 305 – 120 267
65/110-3/2 65 340 120 112 134 150 140 140 60 217 549 160 M12 20 – 150 110 62
65/120-3/2 65 340 120 112 134 150 140 140 60 217 549 160 M12 20 – 150 110 62
65/120-4/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 232 573 160 M12 20 – 156 110 74
65/130-4/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 232 573 160 M12 20 – 156 110 74
65/130-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 624 160 M12 20 188 – 110 89
65/140-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 624 160 M12 20 188 – 110 89
65/140-7,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 630 160 M12 20 188 – 110 93
65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 627 215 M12 20 – 176 120 98
65/160-5,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 627 215 M12 20 – 176 120 98
65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 633 215 M12 20 – 176 120 102
65/170-11/2 65 430 110 126 146 – 180 195 60 320 788 215 M12 20 250 – 120 150
65/200-11/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 170
65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 177
65/210-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 177
65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 783 245 M12 20 250 – 110 182
65/220-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 783 245 M12 20 250 – 110 181
65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 363 867 245 M12 20 291 – 110 211
65/240-30/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 271
65/260-30/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 271
65/260-37/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 302
80/110-3/2 80 400 105 123 151 150 180 173 57 217 566 200 M12 20 – 150 120 70
80/120-4/2 80 400 105 123 151 156 180 173 57 232 590 200 M12 20 – 156 120 82
80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 267 641 200 M12 20 188 – 120 97
80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 267 647 200 M12 20 188 – 120 101
80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 176 180 173 72 267 631 200 M12 20 – 176 120 109
80/160-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 157
80/170-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 157
80/170-15/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 164
80/190-15/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 790 230 M12 20 250 – 120 183
80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 791 230 M12 20 250 – 120 187
80/200-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 791 230 M12 20 250 – 120 187
80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 363 875 230 M12 20 291 – 120 217
80/210-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 402 932 230 M12 20 305 – 120 264
80/220-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 363 875 230 M12 20 291 – 120 220
80/220-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 402 932 230 M12 20 305 – 120 264
100/145-11/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 170
100/150-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 177
100/160-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 177
100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 822 250 M12 20 250 – 135 181
100/165-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 363 906 250 M12 20 291 – 135 211
Wymiary, waga (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
287
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
100/170-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 363 906 250 M12 20 291 – 135 211
100/170-30/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 402 963 250 M12 20 305 – 135 260
100/190-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 278
100/210-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 278
100/210-37/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 309
125/145-15/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 320 807 310 M16 25 250 – – 204
125/150-18,5/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 320 808 310 M16 25 250 – – 208
125/160-22/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 363 892 310 M16 25 291 – – 237
125/165-30/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 402 949 310 M16 25 305 – – 282
125/170-37/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 402 949 310 M16 25 305 – – 313
Wymiary ko+nierza
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego
Wymiary ko+nierza pompy
DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL
mm szt. x mm
32... 32 140 76 100 4 x 19
40... 40 150 84 110 4 x 19
50... 50 165 99 125 4 x 19
65... 65 185 118 145 4 x 19
80... 80 200 132 160 8 x 19
100... 100 220 156 180 8 x 19
125... 125 250 184 210 8 x 19
150... 150 285 211 240 8 x 23
200... 200 340 266 295 12 x 23
250... 250 405 319 355 12 x 28
Wymiary ko�nierza pompy - wg EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów
Wymiary, waga (2-biegunowy)
Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego
D+ugo�� monta-2owa
Wymiary Masa netto ok.
DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m
mm mm kg
288 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Opis serii Wilo-CronoTwin-DL
KonstrukcjaPodwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Oznaczenie typu
Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 200• Max ci�nienie robocze 16 bar
Cechy szczególne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,
od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki
zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych
i ch�odniczych, wysokie walory u�ytkowe dzi~ki zastosowaniu zoptymalizowanej konstrukcji latarni umo�liwiaj^cej precyzyjne odprowadzanie kondensatu (opatentowane).
• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.
• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.
• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo) oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.
• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej.
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).
• Praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: standardowo: EN-GJL-250• Wirnik: standardowo: EN-GJL-200. Model specjalny: Br^z
G-CuSn 10• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia
�lizgowe na zapytanie.
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa podwójna niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8” • Latarni^• Sprz~g�em • Silnik Normowy IEC
Dalsze informacjeProgram Wilo-Select
Przyk�ad DL 40/160-4/2DL Pompa podwójna typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów
289
Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy podwójne)
Ogr
zew
nict
wo,
kl
imat
yzac
ja, c
h+od
nict
wo
Opis serii Wilo-CronoTwin-DL
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-CronoTwin-DL (4-biegunowy)
Wilo-CronoTwin-DL (2-biegunowy)
Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
H[m]
0
5
40
35
30
25
20
15
10
Wilo-CronoTwin-DL+
DL 80
DL 100
DL 125 DL 150 DL 200
DL 50
DL 65
DL 40
DL 32
Q[m³/h]0 50 125 175 225 275 325 37525 75 100 150 200 250 300 350
H[m]
0
5
40
50
60
30
20
10
45
55
65
35
25
15
Wilo-CronoTwin-DL+
DL 80 DL 100
DL 50
DL 65
DL 40
DL 32
290 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
TyposzeregiCiep�a woda u�ytkowaPompy bezd+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-Star-Z NOVA Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.
Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.
Wszystkie systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej, instalacje grzewcze, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Konstrukcja
Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz silnikiem synchronicznym odpornym na pr^d przy zablokowaniu.
Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.
Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.
Qmax 0,4 m3/h 2,5 m3/h 42 m3/h
Hmax 0,9 m 5 m 12 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• Maksymalnie zredukowany pobór mocy: od 2 do 4,5 W dzi~ki zastosowaniu nowego silnika synchronicznego.
• Materia�y o najwy�szej jako�ci: wirnik wykonany ze stali nierdzewnej. Poprzez to najwy�szy standard higieny, d�uga �ywotno�� i skuteczna ochrona antykorozyjna.
• Rozszerzony zakres zastosowania w przypadku wody zawieraj^cej kamie@: max do 20°dH.
• Elastyczny silnik serwisowy: szybka wymiana wszystkich dost~pnych typów pomp.
• Szybkie przy�^cze elektryczne dzi~ki urz^dzeniu Wilo-Konektor.
• Model A z kulowym zaworem odcinaj^cym oraz zaworem zwrotnym.
• Model C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem zwrotnym oraz wtykowym zegarem steruj^cym.
• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji z mo�liwym natlenieniem.
• Optymalna obs�uga z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe.
• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci.
• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie.
• Wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne uruchomienie pompy.
• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.
• Min. pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.
• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM.
• (atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia.
• Prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65).
• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji z mo�liwym natlenieniem.
• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z termostatycznymi zaworami podpionowymi.
• Tryb nastawnika umo�liwia optymalne dopasowanie wydajno�ci pompy do instalacji w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o sta�ym przep�ywie.
• Mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.
• Zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).
Dalsze informacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 292.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 296.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 300.Program Wilo-Select.
0
0,2
0,4
0,6
0,8
H[m
]
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 Q[m³/ h]
Star-Z NOVAStar-Z NOVA A
Star-Z NOVA C
Wilo-Star Z NOVA
25/1-5
BMS
0
1
2
3
4
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q[m³/h]
H [m
]Wilo-Stratos ECO-Z H[
m]
Q[m³/h]4030201000
2
6
8
10
12
4
Wilo-Stratos-Z
65/1-1250/1-9
40/1-1240/1-8
30/1-12
25(30)/1-8
291
Ciep�a woda u�ytkowaPompy bezd+awnicowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Seria Wilo-Star-Z Wilo-TOP-Z Wilo-IP-Z
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).
Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej podobne systemy w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).
Przeznaczona do t�oczenia wody u�ytkowej oraz wody zimnej i gor^cej (zgodnie z VDI 2035) niezawieraj^cej sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, wody zimnej i instalacjach ch�odniczych.
Konstrukcja Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym.
Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�aczem gwintowanym lub ko�nierzowym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci do regulacji wydajno�ci.
Cyrkulacyjna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym.
Qmax 4,8 m3/h 65 m3/h 5,4 m3/h
Hmax 6 m 9 m 4,7 m
Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu
• Pompy z silnikiem jednofazowym i szybkoz�^czem elektrycznym.
• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.
• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^ dla modelu Star-Z 15 TT.
• Model Star-Z 15 TT jest wyposa�ony w zintegrowany zegar sterowania czasowego i termostat, wy�wietlacz LCD obs�ugiwany za pomoc^ techniki „czerwonego pokr~t�a”, uk�ad automatycznego rozpoznania dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej, kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej oraz zawór zwrotny od strony t�ocznej.
• R~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej.
• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^.
• (atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).
• Doprowadzenie przewodu do skrzynki zaciskowej mo�liwe z obydwu stron (od P2 ¶ 180 W) ze zintegrowanym uchwytem kablowym odci^�aj^cym.
• Wysoka odporno�� na media wywo�uj^ce korozj~ dzi~ki zastosowaniu korpusu ze stali nierdzewnej oraz wirników z norylu.
• Du�a ró�norodno�� zastosowania dzi~ki przydatno�ci do stosowania w wodzie o twardo�ci do 5 mmol/l (28°dH).
• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 309.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 316.Program Wilo-Select.
Informacje dotycz^ce serii od strony 334.Program Wilo-Select.
0 0,5 1 2 3 Q[m³/h]0
1
2
3
4
H[m
]
Star-Z 20/1
Star-Z 25/2 EM
Star-Z 25/2 DM
Star-Z 25/6
Star-Z 15TT
Wilo-Star-Z Wilo-TOP-ZH[m
]
10
8
6
4
2
0Q[m³/h]0 10 20 30 40 50
Z80/10
Z65/10Z50/7Z4
0/7
Z2
5/6
Z2
0/4
Z3
0/7
Z2
5/3
0/1
0
0
1
2
3
4
5
0 1 2 3 4 5 Q[m³/h]
H[m
]
IP-Z 25/6
IP-Z 25/2
Wilo-VeroLine-IP-Z
292 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Star-Z NOVA
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz silnikiem synchronicznym odpornym na pr^d przy zablokowaniu.
ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy, stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Maksymalnie zredukowany pobór mocy: od 2 do 4,5 W dzi~ki
zastosowaniu nowego silnika synchronicznego. • Materia�y o najwy�szej jako�ci: wirnik wykonany ze stali nierdzewnej.
Poprzez to najwy�szy standard higieny, d�uga �ywotno�� i skuteczna ochrona antykorozyjna.
• Rozszerzony zakres zastosowania w przypadku wody zawieraj^cej kamie@: max do 20°dH.
• Elastyczny silnik serwisowy: szybka wymiana wszystkich dost~pnych typów pomp.
• Szybkie przy�^cze elektryczne dzi~ki urz^dzeniu Wilo-Konektor. • Model A z kulowym zaworem odcinaj^cym oraz zaworem zwrotnym.• Model C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem zwrotnym
oraz wtykowym zegarem steruj^cym.
Przyk�ad: Wilo-Star-Z NOVAStar-Z Bezd�awnicowa pompa cyrkulacyjna wody
u�ytkowejNOVA Oznaczenie typuA Z kulowym zaworem odcinaj^cym i zaworem
zwrotnymC Z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem
zwrotnym i wtykowym zegarem steruj^cym
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temp. otoczenia +40°C
od 2°C do +65°C
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2 h
70°C
Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
3,57 mmol/l (20 °dH)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Stopie@ ochrony IP 42
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
293
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-Star-Z NOVA
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Wyposa2enie/funkcje• Szybkie pod�^czenie elektryczne dzi~ki zastosowaniu szybkoz�^cza
Wilo-Konektor• Zintegrowany kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej
(tylko Star-Z NOVA A, Star-Z-NOVA C)• Zintegrowany zawór zwrotny od strony t�ocznej
(tylko Star-Z NOVA A, Star-Z-NOVA C)• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Wtykowy zegar steruj^cy (tylko Star-Z NOVA C)• Przewód przy�^czeniowy o d�ugo�ci 1,8 m z wtyczk^ z zestykiem
ochronnym (tylko Star-Z NOVA C)• Seryjna izolacja termiczna
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Star-Z-NOVA A z kulowym zaworem odcinaj^cym i zaworem
zwrotnym• Star-Z-NOVA C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem
zwrotnym oraz wtykowym zegarem steruj^cym
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze
Charakterystyki
0
0,2
0,4
0,6
0,8
H[m]
0 0,100,05 0,15 0,25 0,350,20 0,30 Q [m³/h]
Wilo-Star-Z NOVA
Star-Z NOVAStar-Z NOVA AStar-Z NOVA C
294 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-Z NOVA
Charakterystyki
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0
0,2
0,4
0,6
0,8
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,350
2
4
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
Wilo-Star Z NOVA1~230 V - Rp ½
Star-Z NOVAStar-Z NOVA A
Star-Z NOVA C
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz
70 24
41,5 41,5
94,9
84
39,35
50
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z NOVA
Nr art. 4132760
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane R ½
Gwint Rp ½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 3000 obr/min
Pobór mocy P1 max 4,5 W
Pobór pr^du I max 0,05 A
Masa netto ok. m 0,9 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65°C
0,5/2 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CuZn40Pb2)
Wirnik Stal nierdzewna
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowane �ywic^ syntetyczn^
295
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Star-Z NOVA A i NOVA C
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0
0,2
0,4
0,6
0,8
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,350
2
4
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
Wilo-Star Z NOVA1~230 V - Rp ½
Star-Z NOVAStar-Z NOVA A
Star-Z NOVA C
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz
G
70 24
41,5 41,5
94,9
138
66,35
50
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z NOVA A Star-Z NOVA C
Nr art. 4132761 4132762
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane R ½
Gwint G 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 3000 obr/min
Pobór mocy P1 max 4,5 W
Pobór pr^du I max 0,05 A
Masa netto ok. m 1,1 kg 1,3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65°C
0,5/2 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CuZn40Pb2)
Wirnik Stal nierdzewna
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowane �ywic^ syntetyczn^
296 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos ECO-Z
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.
ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonanyz br^zu dla instalacji
z mo�liwym natlenieniem.• Optymalna obs�uga z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe.• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci.• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach
cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie.• Wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne
uruchomienie pompy.• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce
styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.• Min pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.
Przyk�ad: Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5Stratos ECO Pompa o najwy�szej sprawno�ci (pompa
z przy�^czem gwintowanym), sterowana elektronicznie
-Z Cyrkulacja wody u�ytkowej25/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-5 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia
[m]
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001 •
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +25°C
od -10°C do +110°C
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10°C do +95°C
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temp. otoczenia +40°C
od 15°C do +65°C
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2 h
70°C
Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
3,57 mmol/l (20 °dH)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)
Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
297
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-Stratos ECO-Z
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Tryb nastawnika (n=const) (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@
Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)
(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)
Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Funkcja kontroli bezpiecze@stwa Safety control
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja pr~dko�ci
obrotowej) (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Wej�cie SSM (zbiorcza sygnalizacja awarii)
(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)
(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Dioda komunikatu awarii (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Seryjna izolacja termiczna
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Model ...-BMS jest przystosowany do wpi~cia do zewn~trznych
systemów nadzoru (np. instalacje automatyki budynku GA lub DDC). Model Stratos ECO-Z BMS jest wyposa�ony seryjnie w system zbiorczej sygnalizacji awarii, funkcj~ „Wy�^czenia zewn~trznego“ oraz wej�cie steruj^ce 0-10 V.
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze
Charakterystyki
25/1-5
BMS
0
1
2
3
4
5
H[m]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Q[m³/h]
Wilo-Stratos ECO-Z
298 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5
Charakterystyki
�p-v (zmienne)
H [m
]
0
4
5
6
2
1
3
[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
0 0,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
1 1,5 2 2,5
Q[m³/h]1,51 2,520 0,5
Q[m³/h]Q[l/s]
Q[lgpm]
0
40
30
20
10
50
60
70
P 1 [W
]
p-v
max.
min.
max.
4 m 3 m 2 m
1 m
5 m
min.
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-51~230 V - Rp 1
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz
G 1½133
6469
93,5 965734
78 50,5
180
90
73,5
L N PE
Dane techniczne
Typ Stratos ECO-Z 25/1-5
Nr art. 4092513
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3500 obr/min
Pobór mocy P1 5,8 - 59 W
Pobór pr^du I max 0,46 A
Masa netto ok. m 3,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95°C 0,5/3 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Politlenek fenylu
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
299
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5-BMS
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
H [m
]
0
4
5
6
2
1
3
[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
0 0,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
1 1,5 2 2,5
Q[m³/h]1,51 2,520 0,5
Q[m³/h]Q[l/s]
Q[lgpm]
0
40
30
20
10
50
60
70
P 1 [W
]
max.
4 m 3 m 2 m
1 m
p-c
max.
min.
min.
5 m
Wilo-Stratos ECO-Z-BMS1~230 V - Rp 1
H [m
] 0
4
5
6
2
1
3
[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
0 0,5
0 0,2 0,4 0,6
0 2 4 6 8
1 1,5 2 2,5
Q[m³/h]1,51 2,520 0,5
Q[m³/h]Q[l/s]
Q[lgpm]
0
40
30
20
10
50
60
70
P 1 [W
]
p-v
max.
min.
max.
4 m 3 m 2 m
1 m
5 m
min.
Wilo-Stratos ECO-Z-BMS1~230 V - Rp 1
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik na pr�d zmienny, 2-biegunowy, 1~230 V, 50 Hz
185,578
93,5
107,5 G 1½
33
57
78 55
96
180
90
75
0~10V
Standardowy
L N PE SSM In Ext. off
1~ 230 V, 50 Hz
Dane techniczne
Typ Stratos ECO-Z 25/1-5-BMS
Nr art. 4092515
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Gwint G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3500 obr/min
Pobór mocy P1 5,8 - 59 W
Pobór pr^du I max 0,46 A
Masa netto ok. m 3,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95°C 0,5/3 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Politlenek fenylu
Wa� pompy Stal nierdzewna
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
300 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos-Z
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.
ZastosowanieWszystkie systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej, instalacje grzewcze, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.
Oznaczenie typu
Cechy szczególne/zalety produktu• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii
ECM.• (atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,
ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia.• Prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego
PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65.)• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji
z mo�liwym natlenieniem.• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach
cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z termostatycznymi zaworami podpionowymi.
• Tryb nastawnika umo�liwia optymalne dopasowanie wydajno�ci pompy do instalacji w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o sta�ym przep�ywie.
• Mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.
• Zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).
Przyk�ad: Wilo-Stratos-Z 40/1-8Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (przy�^cze
gwintowane lub ko�nierzowe), sterowana elektronicznie
Z Pompa pojedyncza dla systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
40/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-8 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001 •
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatur przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10°C do +110°C
Zakres temperatur przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temperaturze otoczenia +40°C
od 0°C do +80°C
Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
3,57 mmol/l (20 °dH)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
301
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-Stratos-Z
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Tryb nastawnika (n=const)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@• p-T dla ró�nicy ci�nie@ uzale�nionej od temperatury
(programowane za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u/IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)
Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)
Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Minimum z priorytetem“
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“
(zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej)(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)
(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Dioda komunikatu awarii• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du
Wymiana danych• Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych
z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia do
systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LON Works (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)
Charakterystyki
Q[m³/h]0 105 15 25 3520 30 40
H[m]
0
2
4
6
8
10
12
Wilo-Stratos-Z
65/1-1250/1-9
40/1-1240/1-8
30/1-1225(30)/1-8
302 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Stratos-Z
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)
• Praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami Wilo-IF Stratos (wyposa�enie dodatkowe)
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (w przypadku pomp
z przy�^czem gwintowanym o P2 ¢ 100 W)• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy
- model standardowy dla pomp od DN 40 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,
- model specjalny dla pomp od DN 40 do DN 65: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,
• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF-Modu�ów Stratos
• Seryjna izolacja termiczna
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych DN 40 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Mo�liwo�� zastosowania równie� dla przy�^cza 1~230 V/60 Hz
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu
do wody zimnej• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON, DP, Ext. Off,
Ext. Min., SBM, Ext. Off/SBM• Analogowy konwerter interfejsu AnaCon• Cyfrowy konwerter interfejsu DigiCon/DigiCon-A i DigiCon-Modbus/
DigiCon-A
Schemat zacisków
Opcja: Wilo-IF-Modu�y Stratos patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“
L N PE SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
StandardowySSM: Zbiorcza sygnalizacja awarii
(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V ~) Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
303
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos-Z 25/1-8 i 30/1-8
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
50
100
0 5 10 15 20 3025
0 1 2 3 4 Rp 1
Rp 1¼
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos-Z 25/1-8Wilo-Stratos-Z 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
5
7
6
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8
max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
3m4m5m6m7m 2m
0
50
100
0 5 10 15 20 3025
0 1 2 3 4 Rp 1
Rp 1¼
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Wilo-Stratos-Z 25/1-8Wilo-Stratos-Z 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼
0
1
2
3
4
5
7
6
0 2 4 6 8
0 2 4 6 8
max.
max.
∆p-v
min.
min.
2m3m4m5m6m7m
Rysunek wymiarowy
Stratos-Z 25/1-8
Rysunek wymiarowy
Stratos-Z 30/1-8
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 1½
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1
90
180
49
43 182
Pg 7
7676
G 2
11489
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 25/1-8 Stratos-Z 30/1-8
Nr art. 2090469 2090470
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 3700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 100 W
Pobór mocy P1 9 - 130 W
Pobór pr^du I 0,13 - 1,20 A
Masa netto ok. m 4,4 kg 4,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
304 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos-Z 30/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0
100
300
200
0 10 20 30
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 10
2 4 6 8 100
max.max.
max.
∆p-c
min.
min.
9m
1m
2m3m
4m5m
6m7m
8m10m11m
Wilo-Stratos-Z 30/1-121~230 V - Rp 1¼
0
100
300
200
0 10 20 30
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 10
2 4 6 8 100
max.
max.
∆p-v
min.
min.
9m 4m5m6m7m8m10m
[m/s]
Wilo-Stratos-Z 30/1-121~230 V - Rp 1¼
Rysunek wymiarowy
180
55
50 201
Pg 7
8282
G 2
120106
Pg 9
Pg 13,5
56
Rp 1¼
90
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 30/1-12
Nr art. 2090471
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1600 - 4800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 16 - 310 W
Pobór pr^du I 0,16 - 1,37 A
Masa netto ok. m 6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
305
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos-Z 40/1-8
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
0 10 20 40 605030
0
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 4 5
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 1600
100
200
300max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
1m
2m
3m6m7m8m 4m5m
Wilo-Stratos-Z 40/1-81~230 V - DN 40
0 10 20 40 605030
0
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 1 2 3 4 5
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
2
4
6
8
0 4 8 12 16
4 8 12 1600
100
200
300max.
max.
∆p-v
min.
min.
3m4m5m6m7m
Wilo-Stratos-Z 40/1-81~230 V - DN 40
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
220
55
53 203
Pg 7
8282120106
Pg 9
Pg 13,5
63
110
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 40/1-8
Nr art. 2090472
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1800 - 4800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 200 W
Pobór mocy P1 18 - 310 W
Pobór pr^du I 0,17 - 1,37 A
Masa netto ok. m 11 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
3/10/16 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
306 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos-Z 40/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
[m/s]0 1 2 3 4
0 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
12
0 4 8 12 16 200
200
400
Q[m³/ h]
H[m]
P1[W]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
v
max.max.
max.
∆p-c
min.
Wilo-Stratos-Z 40/1-121~230 V - DN 40
1m
10m11m12m
9m 4m5m6m7m8m
min.
3m
2m
0 1 2 3 4
0 4 8 12 16 20
0 1 2 3 4 5 6
0 20 40 60
0
2
4
6
8
10
12
0 4 8 12 16 200
200
400
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
max.
∆p-v
max.
min.
9m 4m5m6m7m10m11m
12m 8m
Wilo-Stratos-Z 40/1-121~230 V - DN 40
min.
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
250
66
62 252
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
84
125
DN 40
Ø 150Ø 110
Ø 100Ø 84
DN 40
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 40/1-12
Nr art. 2090473
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4600 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 470 W
Pobór pr^du I 0,20 - 2,05 A
Masa netto ok. m 16 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
307
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Stratos-Z 50/1-9
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
max.
max.
max.
∆p-c
min.
min.
Wilo-Stratos-Z 50/1-91~230 V - DN 50
0
0 20 40 8060
0 1 2 3
0
2
4
6
8
20 250 5 10 15
20 255 10 150
200
400
0 2 64
1m
2m
3m4m5m6m7m8m
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0
0 20 40 8060
max.
max.
∆p-v
min.
min.
0 1 2 3
0
2
4
6
8
Wilo-Stratos-Z 50/1-91~230 V - DN 50
20 250 5 10 15
20 255 10 150
200
400
0 2 64
9m 3m4m5m6m7m8m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
280
66
62 256
Pg 7
9696136120
Pg 9
Pg 13,5
83
140
DN 50
Ø 165Ø 125
Ø 110Ø 99
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 50/1-9
Nr art. 2090474
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1400 - 4100 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 25 - 430 W
Pobór pr^du I 0,20 - 1,88 A
Masa netto ok. m 17 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
5/12/18 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
308 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Stratos-Z 65/1-12
Charakterystyki
�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 10 20 30 40
10 20 30 400
0 40 120 16080
0 1 2 3
0 2 4 6 128 10
0
400
800
0
2
4
6
8
10
max.
max.
∆p-c
min.
Wilo-Stratos-Z 65/1-121~230 V - DN 65
min.
9m
1m
2m
3m4m5m6m7m10m 8m
Q[m³/ h]
Q[l/s]
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]v
0 10 20 30 40
10 20 30 400
0 40 120 16080
0 1 2 3
0 2 4 6 128 10
0
400
800
0
2
4
6
8
10
max.
max.
∆p-v
min.
Wilo-Stratos 65/1-121~230 V - DN 65
min.
9m 4m5m6m7m10m 8m
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
340
78
87 325
Pg 7
120120164156
Pg 9
Pg 13,5
107
170
DN 65
Ø 185Ø 145
Ø 130Ø 118DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ Stratos-Z 65/1-12
Nr art. 2090475
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 950 - 3300 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 650 W
Pobór mocy P1 38 - 800 W
Pobór pr^du I 0,30 - 3,50 A
Masa netto ok. m 31 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
7/15/23 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE - 30% GF)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
309
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-Star-Z
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym.
ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Pompy z silnikiem pr^du jednofazowego z szybkoz�^czem
elektrycznym.• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce
styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^ dla modelu Star-Z 15 TT.• Model Star-Z 15 TT jest wyposa�ony w zintegrowany zegar steruj^cy
i termostat, wy�wietlacz LCD z komunikacj^ za pomoc^ symboli, technik~ czerwonego pokr~t�a, uk�ad automatycznego rozpoznania dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej, kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej oraz zawór zwrotny od strony t�ocznej.
Przyk�ad: Wilo-Star-Z 20/1Wilo-Star-Z 15 TT
Star Pompa standardowaZ Pompa cyrkulacyjna20/ Jrednica znamionowa przy�^cza1 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]TT Ze zintegrowanym zegarem steruj^cym oraz
uk�adem sterowania temperatur^ (tylko Z 15 TT)
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • (poza Star-Z 15 TT)
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
• (poza Star-Z 15 TT)
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temp. otoczenia +40°C
+65°C
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +25°C
od -10°C do +110°C(poza Star-Z 15 TT)
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -10°C do +95°C(poza Star-Z 15 TT)
Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
3,21 mmol/l (18 °dH)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz3~400 V, 50 Hz (wersja DM)
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Stopie@ ochrony IP 42
Klasa izolacji F
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
310 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-Star-Z
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej (tylko Star-Z 25/6)
Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej (1 stopie@ pr~dko�ci
obrotowej, 3 stopnie pr~dko�ci przy Star-Z 25/6 )
Funkcje automatyczne• Funkcja prze�^czania czasowego do programowania 3 czasów
w�^czania lub wy�^czania (tylko Z 15 TT)• Sterowanie temperatur^ w celu utrzymania temperatury na powrocie
na sta�ym poziomie w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej (tylko Z 15 TT)
• Procedura dezynfekcji termicznej (rozpoznanie i wspomaganie dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej) (tylko Z 15 TT)
• Zabezpieczenie przed blokad^ (tylko Z 15 TT)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du
(tylko Z 15 TT)
Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (tylko Star-Z 25/6)• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron
(tylko Star-Z 20,25)• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Zintegrowany zawór zwrotny od strony t�ocznej (tylko Star-Z 15 TT)
• Zintegrowany kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej (tylko Star-Z 15 TT)
• Zintegrowany zegar steruj^cy (tylko Z 15 TT)
Zakres dostawy• Pompa• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego
(tylko Star-Z 25/6)• Instrukcja monta�u i obs�ugi• Izolacja termiczna (tylko Star-Z 15 TT)• Przewód przy�^czeniowy o d�ugo�ci 1,8 m z wtyczk^ ze stykiem
ochronnym (tylko Star-Z 15 TT)
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze• Os�ony termoizolacyjne dla Star-Z 20, 25• Specjalne wk�adki z br^zu przy pompach z przy�^czem gwintowanym:
gwint zewn~trzny/wewn~trzny – po�^czenie lutowane• Wtykowy modu� wody u�ytkowej Wilo-S1R-h dla Star-Z 20/1, Z 25/2
EM (model na pr^d jednofazowy)• Urz^dzenie do sterowania czasowego Wilo-SK 601 w po�^czeniu
z Wilo-SK 602 (jako stycznik) dla Wilo-Star-Z 25/2 DM (model na pr^d trójfazowy)
• Urz^dzenie steruj^ce Wilo-SK 601 do czasowego wy�^czania/w�^czania dla Star-Z 25/6
Charakterystyki
0 0,5 1 2 3 40
1
2
3
4
5
H[m]Wilo-Star-Z
Q[m³/h]
Star-Z 25/6
Star-Z 25/2 DM
Star-Z 20/1
Star-Z 15 TT
Star-Z 25/2 EM
311
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Star-Z 15 TT
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30
0 0,02 0,04 0,06 0,08
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30
H[m]
P1[W]
Q[m³/ h]
Q[l/s]
Q[m³/ h]
Q[Igpm]
[m/s]
Wilo-Star-Z 15 TT1~230 V - Rp ½
0
4
8
12
16
20
Star-Z 15 TT
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem
126,4
8,4
31
42
77
50
74
19
41
66
,35
13
8
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z 15 TT
Nr art. 4110919
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min
Pobór mocy P1 22 W
Pobór pr^du I 0,25 A
Masa netto ok. m 2,1 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65°C
0,5/2 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CuZn40Pb2)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)
Wa� pompy Stal nierdzewna (X35CrMo17)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
312 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-Z 20/1
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
P 1[W]
Q
H [m
]
0,50
00
0
[m 3/h]
[l/s]
[lgpm ]
[m 3/h]
[m/s]
0,2
v1,0
0,2
10
0,5 1,0 1,5
0,3
20
30
50
0,4
0,6
0,8
1,0
2 3 40
1,2
1
0,1
5
0,4
0
40
Wilo-Star-Z 20/11 ~ 230 V –
0,25 0,75 1,25
0,5 1,0 1,50,25 0,75 1,25
Rp½
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem
76
140
96
78
70
G 1
93,5
101
PG 11
54
33
130
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z 20/1
Nr art. 4028111
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min
Pobór mocy P1 36 - 38 W
Pobór pr^du I 0,18 A
Masa netto ok. m 2,2 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)
Wa� pompy Spiek ceramiczny, br^zowy (Al2O3)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
313
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Star-Z 25/2 (1~230 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
P1 [
W]
Q
H [
m]
0,50
00
0
[m 3/h]
[l/s]
[lgpm ]
[m 3/h]
0,5
[m/s]
0,5
v1,0
0,25
1,5 2,0 2,5
0,5
40
60
80
1,0
2,5
3,0
4,0
2,5 5,0 7,5
1,0 3,0 3,5
0,75
10
1,0
12,50
1,5
1,5
2,0
20
0 0,5 1,5 2,0 2,51,0 3,0 3,5
Wilo-Star -Z 25/2
1 ~ 230 V – Rp 13,5
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem
76
180
96
78
90
G 1½
93,5
101
PG 11
54
34
130
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z 25/2
Nr art. 4029062
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min
Pobór mocy P1 max46 W
Pobór pr^du I max0,22 A
Masa netto ok. m 2,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)
Wa� pompy Spiek ceramiczny, br^zowy (Al2O3)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
314 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-Star-Z 25/2 (3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
P1 [
W]
Q
H [
m]
0,50
00
0
[m 3/h]
[l/s]
[lgpm ]
[m 3/h]
0,5
[m/s]
0,5
v1,0
0,25
1,5 2,0 2,5
0,5
60
80
100
1,0
2,5
3,0
4,0
2,5 5,0 7,5
1,0 3,0 3,5
0,75
10
1,0
12,50
1,5
1,5
2,0
3,5
40
0 0,5 1,5 2,0 2,51,0 3,0 3,5
Wilo-Star -Z 25/2
3 ~ 400 V – Rp 1
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik trójfazowy (DM), 2-biegunowy- 3~400 V, 50 Hz
79
180
96
78
90
G 1½
93,5
101
PG 11
54
33
130
L 1 L3PE L 2
Dane techniczne
Typ Star-Z 25/2
Nr art. 4037124
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min
Pobór mocy P1 55 - 72 W
Pobór pr^du I 0,16 A
Masa netto ok. m 2,6 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)
Wa� pompy Spiek ceramiczny, br^zowy (Al2O3)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
315
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Star-Z 25/6
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr�d jednofazowy
110
100
90
80
70
60
50
40
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 1 2 3 4
v [m/s]
P1 [
W]
H [m
]
Q
[m3/h]
[lgpm]
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
Wilo-Star-Z 25/61 ~ 230 V - Rp 1
[m3/h]0 1 2 3 4
max.
max.
min
min
Rysunek wymiarowy
Schemat zacisków
Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem
G 1½
Pg 11
180
90
93,5
101
79
54
33 96
78
L N PE
Dane techniczne
Typ Star-Z 25/6
Nr art. 4047573
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min
Pobór mocy P1 49 /74 /99 W
Pobór pr^du I 0,22/0,32/0,43 A
Masa netto ok. m 2,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65/110°C
0,5/3/10 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)
Wa� pompy Spiek ceramiczny, br^zowy (Al2O3)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
316 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-TOP-Z
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci do regulacji wydajno�ci.
ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• R~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci
obrotowej.• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^.• (atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego
PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).• Doprowadzenie przewodu do skrzynki zaciskowej mo�liwe z obydwu
stron (od P2 ¶ 180 W) ze zintegrowanym uchwytem kablowym odci^�aj^cym.
Przyk�ad: Wilo-TOP-Z 40/7TOP Pompa standardowa (pompa z przy�^czem
gwintowanym lub ko�nierzowym)-Z Pompa cyrkulacyjna40/ Jrednica znamionowa przy�^cza7 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]
przy Q = 0 m3/h
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)
•
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001
• (tylko przy korpusach pomp z br^zu i Inoxu)
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -20°C do +110°C
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temp. otoczenia +40°C
od 0 do +80°C(+65°C dla 20/4 i 25/6)
Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2h
+110°C (+80°C dla 20/4 i 25/6)
Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
3,57 mmol/l (20 °dH) (3,21 mmol/l (18 °dH) dla 20/4 i 25/6)
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz (w zale�no�ci od typu)3~400 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji H
• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne
Wskazówka do korpusu pompy:
Materia� br^z (CC 499K) wg EN 1982 zgodnie z TrinkwV 2001,sk�adniki stopu wg DIN 50930-6
Dane techniczne
317
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-TOP-Z
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy
• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej
Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej - 3 stopnie pr~dko�ci
Funkcje automatyczne• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza
(tylko w pompach 3~ o P2¶180 W)
Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk
rozwierny) (we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2=180 W)
• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)
• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (tylko w pompach 3~ )
Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)
• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C
Wyposa2enie• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy
- model standardowy dla pomp od DN 40 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,
- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,
- model specjalny dla pomp od DN 40 do DN 80: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,
• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach 1~ oraz 3~ o P2¶180 W)
• Seryjna izolacja termiczna
Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach
znamionowych DN 40 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Model dla napi~� specjalnych na zapytanie
Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Urz^dzenie do sterowania czasowego Wilo-SK 601• Dla pomp 3~400 V:
- Wilo-Protect-Modu� C 3~400 V• Dla pomp 1~230 V:
- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 dla pe�nego zabezpieczenia silnika
- Wilo-Protect-Modu� C 1~230V
Charakterystyki
20/4 30/7
50/7
80/10
65/10
25/1030/10
25/6
H[m]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Q[m³/h]1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50
Wilo-TOP-Z
40/7
318 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 20/4 (Inox, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnika
Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika0 1 2 3 4
0 1 2 3 4 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m 3/h]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
4
3
2
1
0
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 [lgpm]
[l/s]
min.
v
[m/s]
max.
max.
min.
v
Wilo-TOP-Z 20/41~230 V - Rp ¾
0,50 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
150
Pg
70 54 16250
92
G 1¼ 30
70
50
60 44
75
Rp ¾
Dane techniczne
Typ TOP-Z 20/4
Nr art. 2045519
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ¾
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2100/2600/2790 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 60 W
Pobór mocy 1~230 V P1 65/80/105 W
Pr^d przy 1~230V I 0,35/0,40/0,50 A
Kondensator 3,7 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C
5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Stal nierdzewna
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Ceramiczny
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
319
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 20/4 (Inox, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnika
Restart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie0 0,25 0,5 0,75 1 1,25
[lgpm]
[l/s]
0 1 2 3 4
0 1 2 3 4 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
[m 3/h]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
4
3
2
1
0
max.
min.
max.
min.
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15
v
[m/s]
Wilo-TOP-Z 20/43~400 V - Rp ¾
0,50 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Q
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
150
Pg
70 54 16250
92
G 1¼ 30
70
50
60 44
75
Rp ¾
Dane techniczne
Typ TOP-Z 20/4
Nr art. 2045520
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp ¾
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2440/2650/2850 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 60 W
Pobór mocy P1 50/65/100 W
Pr^d przy 3~400V I 0,10/0,15/0,35 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 3 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C
5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Stal nierdzewna
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Ceramiczny
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
320 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 25/6 (Inox, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnika
Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m 3/h]
[lgpm]
220
200
180
160
140
120
100
80
60
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
min.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v
[m/s]
min.
max.
Wilo-TOP-Z 25/61~230 V - Rp 1
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
180
Pg
70 54 16250
92
G 1½ 30
70
50
60 44
90
Rp 1
Dane techniczne
Typ TOP-Z 25/6
Nr art. 2045521
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1260/1810/2390 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 100 W
Pobór mocy 1~230 V P1 120/175/200 W
Pr^d przy 1~230V I 0,65/0,90/1,00 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 3,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C
5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Stal nierdzewna
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Ceramiczny
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
321
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 25/6 (Inox, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnika
Restart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,
ponownie w�^czy� napi~cie
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
v
[m/s]
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 [m 3/h]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m 3/h]
[lgpm]
220
200
180
160
140
120
100
80
60
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-Z 25/63~400 V - Rp 1
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
180
Pg
70 54 16250
92
G 1½ 30
70
50
60 44
90
Rp 1
Dane techniczne
Typ TOP-Z 25/6
Nr art. 2045522
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 1590/1880/2450 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 100 W
Pobór mocy P1 95/135/210 W
Pr^d przy 3~400V I 0,20/0,25/0,45 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 3,4 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C
5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Stal nierdzewna
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Ceramiczny
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
322 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 25/10 (RG, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
WSK = Styk zabezpieczenia uzwojenia
Pe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego
Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
Restart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0 10 20 30
2,5 3,0
0
2
4
6
8
10
12
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
0
200
400
P1[W]
H[m]
min.
Wilo-TOP-Z 25/10Wilo-TOP-Z 30/101~230 V - Rp 1/ Rp 1¼
max.
min.
0 2 4 6 8 10
Q[m³/h]0 2 4 6 8 10
max.
0 1 2 3 4 5[m/s]
v0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
Pg Pg
Rp 1
69 68
92 92
G 1½
180
102
73
52
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-Z 25/10
Nr art. 2061964
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2600/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy 1~230 V P1 295/315/335 W
Pr^d przy 1~230V I 1,51/1,58/1,62 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 6,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
323
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 25/10 (RG, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 5
0 2 4 6 8 10
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 100
200
400
P1[W]
[m/s]
Q[l/s]
Q[Igpm]
H[m]
v
min.
max.
Q[m³/h]
Q[m³/h]
max.
min.
0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
Wilo-TOP-Z 25/10Wilo-TOP-Z 30/103~400 V - Rp 1/ Rp 1¼
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Pg Pg
Rp 1
69 68
92 92
G 1½
180
102
73
52
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-Z 25/10
Nr art. 2061965
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2000/2400/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 175/230/310 W
Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,43/0,77 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 6,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
324 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 30/7 (RG, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnika
Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika
200
175
150
125
100
75
50
0 0,5 1 1,5 2
0 5 10 15 20 25
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 1 2 3 4 5 6 7
v [m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
min.
0 1 2 3 4 5 6 7
max.
min.
Wilo-TOP-Z 30/71~230 V - Rp 1¼
max.
L NPE
NL
Rysunek wymiarowy
Pg
Rp 1¼
66 57
88 88
G 2
180
92
64
34
172
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-Z 30/7
Nr art. 2048340
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2100/2500/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy 1~230 V P1 110/145/165 W
Pr^d przy 1~230V I 0,56/0,72/0,80 A
Kondensator 5,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 5,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
325
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 30/7 (RG, 3~400V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnika
Restart:Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi, ponownie w�^czy� napi~cie
160
140
120
100
80
60
40
20
0
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
6
5
4
3
2
1
0
max.
min.
0 0,5 1 1,5 2
0 5 10 15 20 25
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 1 2 3 4 5 6 7
v
[m/s]
[lgpm]
[l/s]
[m3/h]0 1 2 3 4 5 6 7
Wilo-TOP-Z 30/73~400 V - Rp 1¼
max.
min.
L1 L2PE
L2
L3
L3L1
Rysunek wymiarowy
Pg
Rp 1¼
66 57
88 88
G 2
180
92
64
34
172
90
60 44
Dane techniczne
Typ TOP-Z 30/7
Nr art. 2048341
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2050/2350/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 90 W
Pobór mocy P1 80/105/155 W
Pr^d przy 3~400V I 0,15/0,21/0,42 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 5,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
326 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 30/10 (RG, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
WSK = Styk zabezpieczenia uzwojenia
Pe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego
Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
Restart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 0,5 1,0 1,5 2,0
0 10 20 30
2,5 3,0
0
2
4
6
8
10
12
Q[m³/h]
Q[l/s]
Q[Igpm]
0
200
400
P1[W]
H[m]
min.
Wilo-TOP-Z 25/10Wilo-TOP-Z 30/101~230 V - Rp 1/ Rp 1¼
max.
min.
0 2 4 6 8 10
Q[m³/h]0 2 4 6 8 10
max.
0 1 2 3 4 5[m/s]
v0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
Pg Pg
Rp 1¼
69 68
92 92
G 2
180
102
73
52
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-Z 30/10
Nr art. 2059857
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2600/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy 1~230 V P1 295/315/335 W
Pr^d przy 1~230V I 1,51/1,58/1,62 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 6,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
327
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 30/10 (RG, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
0 1 2 3 4 5
0 2 4 6 8 10
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0 10 20 30
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 100
200
400
P1[W]
[m/s]
Q[l/s]
Q[Igpm]
H[m]
v
min.
max.
Q[m³/h]
Q[m³/h]
max.
min.
0 1 2 3 4
Rp1
Rp1¼
Wilo-TOP-Z 25/10Wilo-TOP-Z 30/103~400 V - Rp 1/ Rp 1¼
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Pg Pg
Rp 1¼
69 68
92 92
G 2
180
102
73
52
172
90
66 66
Dane techniczne
Typ TOP-Z 30/10
Nr art. 2059858
Ci�nienie znamionowe PN 10
Przy�^cze gwintowane Rp 1¼
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2000/2400/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 175/230/310 W
Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,43/0,77 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 6,7 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C
5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
328 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 40/7 (RG i GG, 1~230 V)
Charakterystyki
Pr^d jednofazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
WSK = Styk zabezpieczenia uzwojenia
Pe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego
Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK
Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
Restart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym
(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)
0 1 2 3 4
0 10 20 30 40 50
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 2 4 6 8 10 12 14 16
v
[m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
max.350
300
250
200
150
100
50
0
min.
min.
0 2 4 6 8 10 12 14 16
max.
Wilo-TOP-Z 40/71~230 V - DN 40
L NPE
NL
WSK
WSK
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
102
78 68
102 102
R 1/8
R 1/8
46
19380
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-Z 40/7 TOP-Z 40/7
Nr art. 2046637 2046631
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2600/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy 1~230 V P1 310/330/340 W
Pr^d przy 1~230V I 1,54/1,60/1,62 A
Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB 8,0 ¤F/400 VDB
Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C
Masa netto ok. m 13 kg 11,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
329
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 40/7 (RG i GG, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
350
300
250
200
150
100
50
0
P1 [
W]
H [
m]
Q
7
6
5
4
3
2
1
0
[m3/h]
max.
min.
0 1 2 3 4
0 10 20 30 40 50
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 2 4 6 8 10 12 14 16
v
[m/s]
[m3/h]
[lgpm]
[l/s]
0 2 4 6 8 10 12 14 16
min.
max.
Wilo-TOP-Z 40/73~400 V - DN 40
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
250
102
78 68
102 102
R 1/8
R 1/8
46
19380
66 66
125
DN 40
Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84
6565
DN 32
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-Z 40/7 TOP-Z 40/7
Nr art. 2046638 2046632
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 40
Napi~cie zasilania 3~400V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2400/2600/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 180 W
Pobór mocy P1 180/240/320 W
Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,44/0,70 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 13 kg 11,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
330 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 50/7 (RG i GG, 3~400 V)
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
800
600
400
200
0
0 1 2 3 4 5 6 7
0 25 50 75
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
0 5 10 15 20 25
0 5 10 15 20 25
v
[m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
max.
min.m
ax.
min.
Wilo-TOP-Z 50/73~400 V - DN 50
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
280
109
91 77
125 125
R 1/8
R 1/8
65
22497
66 66
140
DN 50
Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99
7070
DN 50
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-Z 50/7 TOP-Z 50/7
Nr art. 2046639 2046633
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 50
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2000/2300/2700 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 350 W
Pobór mocy P1 390/520/680 W
Pr^d przy 3~400V I 0,69/0,92/1,38 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 18,8 kg 16 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 8/10/30 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
331
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 65/10 (RG i GG, 3~400/230 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr^d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
0 20 40 60 80 100 120 140
0 0,5 1 1,5 2 2,5
0 5 10 15 20 25 30 35 40
0 5 10 15 20 25 30 35 40
v
[m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-Z 65/103~400 V - DN 65
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PgPg
340
119
118 98
142 142
R 1/8
R 1/8
80
253102
66 66
170
DN 65
Ø 185Ø 145
Ø 130Ø 118DN 65
4 x Ø14
4 x Ø19
Dane techniczne
Typ TOP-Z 65/10 TOP-Z 65/10
Nr art. 2046640 2046634
Ci�nienie znamionowe PN 6/10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 65
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2500/2700/2850 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 700 W
Pobór mocy P1 720/840/1050 W
Pr^d przy 3~400V I 1,30/1,55/2,42 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 28,3 kg 25,5 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 8/10/30 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
332 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-TOP-Z 80/10 PN6 (RG i GG, 3~400 V)
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
0 50 100 150 200
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 10 20 30 40 50 60
0 10 20 30 40 50 60
v
[m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-Z 80/103~400 V - DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 6
PgPg
360
119
135 108
162 162
R 1/8
R 1/8
95
256122
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 150
9098
Ø 132
4 x Ø 14
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-Z 80/10 TOP-Z 80/10
Nr art. 2046641 2046635
Ci�nienie znamionowe PN 6
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 940/1155/1440 W
Pr^d przy 3~400V I 1,68/2,06/2,92 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 32,5 kg 28 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 8/10/30 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
333
Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-TOP-Z 80/10 PN10 (RG i GG, 3~400 V)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki
Pr�d trójfazowy
Schemat zacisków
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych
Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny
Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej
Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~
Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
0 50 100 150 200
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0 10 20 30 40 50 60
0 10 20 30 40 50 60
v
[m/s]
P1 [
W]
H [
m]
Q
[m3/h]
[lgpm]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[l/s]
[m3/h]
max.
min.
min.
max.
Wilo-TOP-Z 80/103~400 V - DN 80
L1 L2 L3PE
L1 L2 L3
SSM
SSM
Rysunek wymiarowy
Rysunek wymiarowy ko+nierza
PN 10
PgPg
360
119
135 108
162 162
R 1/8
R 1/8
95
256122
66 66
180
DN 80
Ø 200Ø 160Ø 132
9098
8 x Ø 19
DN 80
Dane techniczne
Typ TOP-Z 80/10 TOP-Z 80/10
Nr art. 2046642 2046636
Ci�nienie znamionowe PN 10
Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 80
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Pr~dko�� obrotowa n 2200/2500/2800 obr/min
Moc znamionowa silnika P2 1100 W
Pobór mocy P1 940/1155/1440 W
Pr^d przy 3~400V I 1,68/2,06/2,92 A
Kondensator –
Zabezpieczenie silnika zintegrowane
Masa netto ok. m 35 kg 32 kg
Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 8/10/30 m
Materia+y
Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001
\eliwo szare(EN-GJL-250)
Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl
Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)
(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^
334 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaSpecjalne pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Opis serii Wilo-VeroLine-IP-Z
KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym.
ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody u�ytkowej oraz wody zimnej i gor^cej (zgodnie z VDI 2035) niezawieraj^cej sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wysoka odporno�� na media wywo�uj^ce korozj~ dzi~ki
zastosowaniu korpusu ze stali nierdzewnej oraz wirników z norylu.• Du�a ró�norodno�� zastosowania dzi~ki przydatno�ci do stosowania
w wodzie o twardo�ci dochodz^cej do 5 mmol/l (28 °dH).• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce
styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.
Przyk�ad Wilo-Veroline-IP-Z 25/6IP Pompa typu Inline (pompa z przy�^czem
gwintowanym)-Z Pompa cyrkulacyjna25/ Jrednica znamionowa przy�^cza Rp6 Wydajno�� w przybli�eniu do max wysoko�ci
podnoszenia [m]
Dane techniczne
Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •
Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001
•
Dopuszczalny zakres zastosowania
Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C
od -8 do +110°C
Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar
Pod+�czenie elektryczne
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz3~400 V, 50 Hz
Silnik/uk+ad elektroniczny
Zabezpieczenie silnika –
Stopie@ ochrony IP 44
Klasa izolacji F
• = jest, - = brak
335
Ciep�a woda u�ytkowaSpecjalne pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-VeroLine-IP-Z
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:
• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem gwintowanym• Silnikiem z niedzielonym wa�em
Materia+y• Korpus pompy i latarnia: 1.4306• Wirnik: Noryl• Wa�: 1.4571• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: Ceramiczny/Grafit/EPDM
Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Wyposa2enie dodatkowe• Rurowe kszta�tki przej�ciowe• Stycznik silnikowy
Charakterystyki
Wilo-Veroline-IP-Z
Q[m³/h]0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
H[m]
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
IP-Z 25/6
IP-Z 25/2
336 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Ciep�a woda u�ytkowaSpecjalne pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2, 25/6 (1~230 V, 50 Hz)
Charakterystyki Schemat zacisków
Silnik na pr�d zmienny 1~230 V, 50 Hz
Z wbudowanym kondensatorem
Q[lgpm]
[l/s]
0
00
0,51 2 3 4 5 6
5 10 15 20
0,5 1
0
2
1
3
4
5
6
H [m
]
[m3/h]
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6
IP-Z 25/2
IP-Z 25/6
L
L1
N
N PE
C1
C2C
Rysunek wymiarowy
213
92
180
250
125 90
5882
G1½
136
241
115 148
G1½ x G2
Dane techniczne
Typ VeroLine-IP-Z 25/2 VeroLine-IP-Z 25/6
Nr art. 4090293 4090295
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1
Gwint G 1½ G 1½
Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz
Moc znamionowa silnika P2 60 W 180 W
Pr^d znamionowy 1~230 V, 50 Hz IN 0,79 A 1,47 A
Kondensator 4 ¤F 8 ¤F
Pr~dko�� obrotowa V 1380 obr/min 2635 obr/min
Masa netto ok. m 5,5 kg 5,9 kg
Materia+y
Korpus pompy 1.4306 1.4306
Latarnia 1.4306 1.4306
Wirnik (standardowo) Noryl Noryl
Wa� pompy 1.4571 1.4571
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym BQ1EGG BQ1EGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie
337
Ciep�a woda u�ytkowaSpecjalne pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2, 25/6 (3~400 V, 50 Hz)
Ciep
+a w
oda
u2yt
kow
a
Charakterystyki Schemat zacisków
Silnik trójfazowy 3~400 V, 50 Hz
Linia ci^g�a = Y3~400 V Y
Q[lgpm]
[l/s]
0
00
0,51 2 3 4 5 6
5 10 15 20
0,5 1
0
2
1
3
4
5
6
H [m
]
[m3/h]
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6
IP-Z 25/2
IP-Z 25/6 L1 L2 L3 PE
W2 U2 V2
U1 V1 W1
Rysunek wymiarowy
213
136
241
92115 148
180
250
125 90
5858
G1½ x G2
G1½
Dane techniczne
Typ VeroLine-IP-Z 25/2 VeroLine-IP-Z 25/6
Nr art. 4090292 4090294
Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1
Gwint G 1½ G 1½
Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz
Moc znamionowa silnika P2 60 W 120 W
Pr^d znamionowy 3~400 V, 50 Hz IN 0,32 A 0,36 A
Kondensator – –
Pr~dko�� obrotowa V 1410 obr/min 2765 obr/min
Masa netto ok. m 4,5 kg 5,0 kg
Materia+y
Korpus pompy 1.4306 1.4306
Latarnia 1.4306 1.4306
Wirnik (standardowo) Noryl Noryl
Wa� pompy 1.4571 1.4571
Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym BQ1EGG BQ1EGG
Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie
338 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Systemy solarne i geotermicznePompy bezd+awnicowe
Typoszeregi
Seria Wilo-Stratos ECO-ST Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie Cyrkulacja medium w instalacjach solarnych.
Instalacje solarne typu High Flow i Low Flow.
Instalacje geotermalne, instalacje ogrzewania.
Konstrukcja
Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem EC i systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.
Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej dla regulacji wydajno�ci.
Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej dla regulacji wydajno�ci.
Qmax 2,5 m3/h 4 m3/h 5,5 m3/h
Hmax 5 m 7 m 8 m
Cechy charakterystyczne/zalety produktu
• Technologia silników – klasa A.• Oszcz~dno�� energii do 80% w
zestawieniu z nieregulowanymi pompami obiegowym.
• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM.
• Min. pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.
• 3-krotnie wy�szy moment rozruchowy ni� w przypadku tradycyjnych pomp obiegowych.
• Pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.
• Mo�liwo�� pod�^czenia do zewn~trznych jednostek nadzoruj^cych (np. system automatyki budynku GA lub instalacje DDC).
• Model RG z korpusem z br^zu.• Model 130 o d�ugo�ci monta�owej
130 mm.
• Specjalny system hydrauliczny do zastosowania w instalacjach solarnych.
• Oszcz~dno�� energii elektrycznej do 30% dzi~ki zastosowaniu technologii silników klasy B.
• Korpus pompy z odlewem pod klucz.• Pow�oka kataforetyczna (KTL)
korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.
• Specjalny system hydrauliczny do zastosowania w instalacjach geotermalnych.
• Pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w przypadku tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.
Dalszeinformacje Program Wilo-Select. Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.
0
1
2
3
4
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q[m³/h]
H [m
]
Wilo-Stratos ECO-ST
15(25)1-5
0
2
4
6
8
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Q [m³/h]
H [m
]Wilo-Star ST
ST15(25)/4
ST15(25)/6
ST15/11
ST15/9
ST15(25)/7
0
1
2
3
4
5
6
H[m
]
0 1 2 3 4 5 6Q[m³/h]
Wilo-Star-RSG
Star-RSG 25/7, 30/7
Star-RSG 25/8, 30/8
339
Systemy solarne i geotermiczneSystem rozdzielcze, urz�dzenia do przet+aczania kondensatu
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Syst
emy
sola
rne
i geo
term
iczn
e
Seria Wilo-DrainLift Con
Zdj~cie produktu
Charakterystyki
Zastosowanie
Przeznaczone do przet�aczania kondensatu w:• Technice spalania (w przypadku kot�ów olejowych nale�y zaplanowa� pod�^czenie urz^dzenia
neutralizuj^cego).• Klimatyzacja i ch�odnictwo (np. lodówki, parowniki).
Konstrukcja Automatyczne urz^dzenie do przet�aczania kondensatu.
Cechy charakterystyczne/zalety produktu
• 2 otwory dop�ywowe Ø 19-30 mm.• Seryjny styk alarmu (styk rozwierny/zwierny).• (atwa instalacja.• Mo�liwo�� obrócenia silnika o 180°.• Ró�ne rozmieszczenie dop�ywów/odp�ywów.• Przeznaczony do kondensatów o warto�ci wspó�czynnika pH od 2,4.
Dalszeinformacje
Informacje dotycz^ce serii od strony 340.Program Wilo-Select.
Q/l/h60048036024012000
1
2
3
4
5
6Wilo-DrainLift ConH/m
340 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Systemy solarne i geotermiczneUrz�dzenia do przet+aczania kondensatu
Opis serii Wilo-DrainLift Con
KonstrukcjaAutomatyczne urz^dzenie do przet�aczania kondensatu.
Oznaczenie typu
Cechy charakterystyczne/zalety produktu• 2 otwory dop�ywowe Ø 19-30 mm• Seryjny styk alarmu (styk rozwierny/zwierny)• (atwa instalacja• Mo�liwo�� obrócenia silnika o 180°• Ró�ne rozmieszczenie dop�ywów/odp�ywów• Przeznaczony do kondensatów o warto�ci wspó�czynnika pH od 2,4
ZastosowaniePrzeznaczone do przet�aczania kondensatu w:
• Technice spalania (w przypadku kot�ów olejowych nale�y wbudowa� urz^dzenie po urz^dzeniu neutralizuj^cym)
• Klimatyzacji i ch�odnictwie (np. lodówki, parowniki)
Opis/konstrukcja2 dop�ywy w pokrywie (Ø 19/30 mm) przeznaczone dla dop�ywu kondensatu do zbiornika (pojemno�� 1,2 l). Po stronie t�ocznej przy�^cze w~�a Ø 10 mm ze zintegrowanym zaworem zwrotnym. Urz^dzenie mo�e sta� swobodnie lub zosta� zamontowane poziomo na �cianie za pomoc^ dwóch otworów mocuj^cych. Urz^dzenie dzia�a/przerywa prac~ w zale�no�ci od otrzymanego sygna�u ze zintegrowanego zaworu zwrotnego; wyzwolenie alarmu nast~puje w momencie, gdy zbiornik jest pe�en.
Zakres dostawy• Gotowe do pod�^czenia urz^dzenie do przet�aczania kondensatu• W^� od strony t�ocznej (Ø 10 mm, 5 m),• Jruby i ko�ki rozporowe (2x) do monta�u na�ciennego• Instrukcja monta�u i obs�ugi
Wyposa2enie dodatkowe• (^cznik dop�ywu do pod�^czenia w~�y o ró�nych �rednicach.
Przy�^cza elastyczne Ø 24 na Ø 25/32/40 mm• W^� ci�nieniowy o d�ugo�ci 25 m
Przyk�ad: Wilo-DrainLift ConDrainLift Urz^dzenie do
przet�aczaniaCon Kondensat
341
Systemy solarne i geotermiczneUrz�dzenia do przet+aczania kondensatu
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Charakterystyki, wymiary Wilo-DrainLift Con
Syst
emy
sola
rne
i geo
term
iczn
e
Charakterystyki Wilo-DrainLift Con - 50 Hz - 2900 obr/min
Zgodnie z EN 12056-4,6.1 nale�y zachowa� pr~dko�� przep�ywu w granicach 0,7 do 2,3 m/s (w przewodzie ci�nieniowym).Podane warto�ci Qmin odnosz^ si~ do �rednicy wewn~trznej rur stalowych o typowych �cianach.
00
1
2
3
4
5
6
120 240 360 480 600
Wilo-DrainLift Con
Q/l/h
H/m
Rysunek wymiarowy
166,
5
Ø10,5
120,
2
131,
5
205
74,5
342 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Systemy solarne i geotermiczneUrz�dzenia do przet+aczania kondensatu
Dane techniczne Wilo-DrainLift Con
Con 1~230 V, 50 Hz
Motor
Pobór mocy P1 60 W
Pr^d znamionowy IN 0,6 A
Klasa izolacji B
Stopie@ ochrony IP 20
Kabel
D�ugo�� przewodu przy�^czeniowego 2 m
Wtyczka sieciowa •Rodzaj przewodu przy�^czeniowego nie rozpuszczalny
Dopuszczalny zakres zastosowania
Rodzaj pracy na pomp~ S3-30%
Temperatura medium T +3 ... +50 °C
Przy+�cza
Przy�^cze ci�nieniowe 10 mm
Przy�^cze dop�ywowe 19/30 mm
Odpowietrzenie –
Wymiary/masa
Pojemno�� brutto V 1,2 l
Wymiary szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� 210x120x167 mm
Masa netto ok. m 2,1 kg
Materia+y
Korpus pompy ABS
Materia� zbiornika ABS
P1 odnosi si~ do max poboru mocy. Wszystkie dane obowi^zuj^ dla 1~230 V, 50 Hz i g~sto�ci 1 kg/dm3.
347
Wyposa�enie dodatkoweIzolacja termiczna pomp
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Izolacja termiczna pomp
Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej Zalety u2ytkowe
• Zmniejszaj^ straty ciep�a pompy nawet do 85% (w zale�no�ci od mocy elektrycznej P1).
• Obni�aj^ ca�kowite zapotrzebowanie energetyczne systemu ogrzewania.
• Przyczyniaj^ si~ do oszcz~dno�ci kosztów energii elektrycznej.
• S^ odporne na wilgo�, sole, wiele kwasów, wi~kszo�� smarów i rozpuszczalników.
• Zapewniaj^ równomierny rozk�ad temperatury na pompie.
• Chroni^ pomp~ przed wilgoci^ z zewn^trz• S^ neutralne dla wód gruntowych,
nie zawieraj^ gazów spieniaj^cych i formaldehydów.
• Mog^ by� w 100% poddane recyklingowi.• Klasa ochrony przeciwpo�arowej B2.
Zastosowanie• Pompy Wilo z przy+�czem gwintowanym,
180 mm:Star-RS 25/2 do ...-RS 25/6,Star-RS 30/2 do ...-RS 30/6,Star-ST 25/...
• Pompy cyrkulacyjne Wilo, 140 mm:Star-Z 20/1
• Pompy cyrkulacyjne Wilo, 180 mm:Star-Z 25/2Star-Z 25/6
• Pompy energooszcz�dne Wilo, 180 mm:Star-E 25/1-3 do ...-E 25/1-5Star-E 30/1-3 do ...-E 30/1-5
Rysunek wymiarowy
b2
l0
b1
a2
a1
348 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe
Typoszeregi
Urz�dzenie serwisowo – kontrolne kierunku obrotów DKG-II
Urz^dzenie serwisowe Wilo z rozszerzon^ funkcj^ elektronicznego, bezdotykowego monitoringu dok�adnego kierunku obrotów (pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe) oraz sprawdzania ewentualnego przestoju pompy (standardowe pompy bezd�awnicowe jedno- i trójfazowe). Urz^dzenie wraz z bateri^ 9 V (dost~pna w handlu) i instrukcj^ kontroln^.
349
IR-Monitor Strona
Urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe do bezprzewodowej wymiany danych, przeznaczone do wszystkich pomp Wilo ze z�^czem na podczerwie@. Do wszystkich silników pomp i silników znormalizowanych do pomiaru kierunku obrotów, cz~stotliwo�ci pola wiruj^cego i stanu pracy.Wy�wietlacz (50 x 50 mm) do wskazywania np. elektrycznych i hydraulicznych warto�ci rzeczywistych oraz punktu pracy pompy, informacji serwisowych, ustawie@ urz^dzenia itp. Urz^dzenie z bateriami alkalicznymi AA typu Mignon w wyposa�eniu.
350
IR-Stick
USB-Stick do bezprzewodowej wymiany danych dla wszystkich pomp Wilowyposa�onych w interfejs podczerwieni (IR). Mo�liwo�� zaadaptowania wszystkichkomputerów przeno�nych przy u�yciu portu USB. W po�^czeniuz oprogramowaniem Wilo dostarczanym na CD, IR-Stick pozwala na odczytywaniei zapisywanie danych o pompach oraz przesy�anie zdefiniowanych uprzednioustawie@.
352
349
Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis DKG-II
Urz�dzenie serwisowo – kontrolne kierunku obrotów DKG-II
Urz^dzenie serwisowe Wilo z rozszerzon^ funkcj^ elektronicznego, bezdotykowego monitoringu dok�adnego kierunku obrotów (pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe) oraz sprawdzania ewentualnego przestoju pompy (standardowe pompy bezd�awnicowe jedno- i trójfazowe). Urz^dzenie wraz z bateri^ 9 V (dost~pna w handlu) i instrukcj^ kontroln^.
Wyposa2enie/funkcjeTrzy zintegrowane, bardzo dok�adne czujniki mierz^ pole rozproszenia silnika pompy w momencie przy�o�enia urz^dzenia serwisowego do obudowy silnika. Na podstawie przebiegu czasowego sygna�ów czujników uk�ad elektroniczny rozpoznaje kierunek obrotów pompy oraz pr~dko�� k^tow^ wirnika pompy a tym samym ilo�� medium przet�aczanego przez pomp~. Czerwona i �ó�ta dioda LED sygnalizuj^ szybkie i jasne rozpoznanie wyst~powania /braku usterek w pracy pompy.
350 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe
Opis Wilo-IR-Monitor
Wilo-IR-Monitor
Rys.: Wilo-IR-Monitor; Urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe monitoruj^ce prac~ pomp
ZastosowanieNowoczesne urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe pozwalaj^ce na komfortowe zdalne sterowanie prac^ pomp regulowanych elektronicznie, wyposa�onych w z�^cze na podczerwie@ nast~puj^cych typów: Wilo...
- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD- TOP-E/-ED- Stratos GIGA- VeroLine-IP-E- VeroTwin-DP-E- CronoLine-IL-E- CronoTwin-DL-E
IR-Monitor mo�na tak�e stosowa� w przypadku wszystkich konwencjonalnych pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych bez z�^cza na podczerwie@. Za pomoc^ IR-Monitora mo�na kontrolowa� kierunek obrotów, cz~stotliwo�� pola wiruj^cego oraz stan za�^czenia/wy�^czenia ka�dego silnika pompy i silnika Norm.Za pomoc^ IR-Monitora mo�na bezprzewodowo, zdalnie ustawia� szeroki zakres funkcji pompy. Wy�wietlacz LCD przedstawia graficznie w przejrzysty sposób wszystkie czynno�ci obs�ugowe oraz wszystkie stany pracy.Sposób funkcjonowania IR-Monitora zwi^zany jest �ci�le z w�a�ciwo�ciami pomp o najwy�szej sprawno�ci wzgl~dnie pomp energooszcz~dnych. Sposób obs�ugi IR-Monitora odpowiada obs�udze przy pompie, tzn. zmiana i potwierdzenie nowo ustawionych warto�ci nast~puje przez obrót i naci�ni~cie czerwonego przycisku obs�ugowego (obs�uga przy pomocy jednego przycisku).Sposób funkcjonowania zosta� w du�ej mierze dostosowany do potrzeb instalatorów i personelu serwisowego.
WersjaNadaje si~ do zastosowa@ przemys�owych dzi~ki solidnej, odpornej na uderzenia obudowie z tworzywa sztucznego oraz odpornej na zarysowania szybie monitora. W zakres dostawy wchodzi etui stanowi^ce dodatkowe zabezpieczenie przed upadkiem i uderzeniami.
Automatyczne nawi�zywanie komunikacjiWymiana informacji pomi~dzy IR-Monitorem i pomp^ zachodzi bezprzewodowo za pomoc^ promieni podczerwonych. Automatyczne nawi^zywanie komunikacji zapobiega równoczesnemu po�^czeniu z kilkoma pompami. W przypadku zamontowania np. kilku pomp jedna obok drugiej, wymiana danych nast~puje tylko mi~dzy po�^dan^ pomp^ i IR-Monitorem. R~czne kodowanie poszczególnych pomp jest zbyteczne.
Zapami�tywanie danychDane robocze pompy, zmierzone bezpo�rednio przed zaistnia�^ awari^ zapami~tywane s^ w pompie i mog^ zosta� wykorzystane w celach diagnostycznych za pomoc^ IR-Monitora.
Funkcje statystyczneWydajno�� hydrauliczn^ (przep�yw obj~to�ciowy) danej pompy mo�na przetwarza� statystycznie za pomoc^ IR-Monitora (histogram).Daje to mo�liwo�� obserwacji profilu obci^�enia instalacji hydraulicznej w ci^gu okre�lonego okresu czasu.Do buforowania ustawionych warto�ci s�u�y pami~� trwa�a (EEPROM) pompy.
Kontrola stanu na+adowania bateriiStan na�adowania baterii (lub akumulatorów) jest przez ca�y czas kontrolowany. W razie roz�adowania baterii na monitorze pojawia si~ ostrze�enie.
Dane techniczne
Wilo-IR-Monitor
Stopie@ ochrony IP 43
Odporno�� na drgania DIN EN 60068-2-6
Temperatura robocza od -10°C do +40°C
Temperatura magazynowania od -20°C do +70°C
Zasi~g nadawania i odbioru max 8 m
Wy�wietlacz 50 x 50 mm,z w�^czanym pod�wietleniem t�a
Zasilanie elektryczne 2 baterie alkaliczne Mignon 1,5 V rozmiar AA(wchodz^ w zakres dostawy)
Czas pracy ok. 24 godz. w stanie w�^czonym z pod�wietleniem t�a
Buforowanie danych EEPROM
Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3
Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2
351
Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis Wilo-IR-Monitor
Menu g+ówneMenu g�ówne IR-Monitora zawiera 6 funkcjonalnych pozycji:
Menu 1: KomunikacjaTen punkt steruje automatycznym nawi^zywaniem komunikacji mi~dzy IR-Monitorem a pomp^. Umo�liwia ono selektywne nawi^zanie komunikacji z poszczególnymi pompami danej grupy pomp.
Menu 2: WskazanieTutaj mo�na odczytywa� dane systemowe, np. elektryczne i hydrauliczne warto�ci rzeczywiste, stan roboczy, rodzaj pracy, komunikaty o awariach.W celu zachowania przejrzysto�ci rozró�nia si~ „prac~ pompy pojedynczej” i „prac~ pompy podwójnej”.
Menu 3: Obs+ugaW tym menu mo�na dane zarówno wy�wietla� (aktualna warto�� zadana), jak te� zmienia�, np. rodzaj regulacji, warto�� zadana, za�^czenie/wy�^czenie pompy, blokada modu�u obs�ugi r~cznej na pompie (funkcje za�^czania/wy�^czania pompy, zewn~trznego wy�^czania i zbiorczej sygnalizacji awarii pozostaj^ aktywne).
Menu 4: StatystykaTutaj mo�na za pomoc^ przejrzystego histogramu (procentowy rozk�ad przep�ywu obj~to�ciowego w okre�lonym czasie pracy) analizowa� poszczególne okresy eksploatacyjne. Ponadto to menu zawiera licznik roboczogodzin i za�^cze@.
Menu 5: SerwisTutaj u�ytkownikownik ma mo�liwo�� diagnozowania awarii, edycji statystyki b�~dów, testowania pomp, IR-Monitora oraz kontroli kierunku obrotów i pomiaru cz~stotliwo�ci pola wirowego.Dwa ostatnie pomiary mo�na przeprowadza� równie� w konwencjonalnych pompach, nie posiadaj^cych z�^cza na podczerwie@.
Menu 6: UstawieniaMenu to s�u�y do indywidualnego dopasowania IR-Monitora pod wzgl~dem j~zyka, kontrastu, ustawienia time-out oraz zmiany i aktywacji osobistego has�a.
Wskazanie Wskazanie
352 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe
Opis Wilo-IR-Stick
Wilo-IR-Stick
Rys.: Wilo-IR-Stick
OpisUSB-Stick do bezprzewodowej wymiany danych dla wszystkich pomp Wilo wyposa�onych w interfejs podczerwieni (IR). Mo�liwo�� zaadaptowania wszystkichkomputerów przeno�nych przy u�yciu portu USB. W po�^czeniu z oprogramowaniem Wilo dostarczanym na CD, IR-Stick pozwala na odczytywaniei zapisywanie danych o pompach oraz przesy�anie zdefiniowanych uprzednioustawie@.
353
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneModu+y wtykowe, urz�dzenia steruj�ce, zabezpieczenia silnika, wyposa2enie dodatkowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Typoszeregi
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ wtykowy: Wilo-S1R-h Strona
Zegar steruj�cy dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowej• Dodatkowy modu� wtykowy do zale�nego od czasu w�^czania/wy�^czania pomp
w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
362
Urz�dzenie steruj�ce: Wilo-SK 601
Sterownik czasowy• Urz^dzenie steruj^ce do automatycznego, okresowego w�^czania/ wy�^czania pompy• Dla pomp pojedynczych z silnikami jedno- i trójfazowymi • Obci^�alno�� styku max 10 A
363
Zabezpieczenie silnika: Wilo-SK 602/SK 622
Urz�dzenie wyzwalaj�ce• Urz^dzenie wyzwalaj^ce pe�nego zabezpieczenia silnika pompy ze stykami ochrony
uzwojenia WSK• Zestaw do monta�u na�ciennego dla pomp z silnikami jedno- i trójfazowymi • Dodatkowo bezpotencja�owa sygnalizacja komunikatów pracy i awarii
(tylko Wilo-SK 622)
364
354 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneModu+y wtykowe, urz�dzenia steruj�ce, zabezpieczenia silnika, wyposa2enie dodatkowe
Typoszeregi
Urz�dzenia regulacyjne: Systemy regulacyjne Wilo-Vario VR-HVAC Strona
Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych(pompy z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pompy z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci)
• System regulacyjny typu Vario do bezstopniowej regulacji wydajno�ci pomp typu TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E…BF/DL-E...BF
• Do rodzajów regulacji p-c i p-v w technice grzewczej i klimatyzacyjnej• Podzia� wydajno�ci na maks. 4 pompy• Moc znamionowa do P2 = 22 kW• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%• Zawiera cz~�� mocow^
377
Urz�dzenia regulacyjne: System regulacyjny Comfort Wilo-CRn
Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych(pompy z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pompy z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci)
• System regulacyjny typu Comfort do bezstopniowej regulacji wydajno�ci pomp typu TOP-E/-ED, Stratos/-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF/DL-E...BF
• Do wszystkich rodzajów regulacji w instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych• Podzia� wydajno�ci na maks. 6 pomp• Moc znamionowa do P2 = 22 kW• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%
380
Urz�dzenia regulacyjne: Wilo-CC-HVAC System
Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych (pompy standardowe ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^)
• System regulacyjny Comfort do bezstopniowej regulacji wydajno�ci sta�oobrotowych pomp obiegowych z silnikami trójfazowymi
• Do rodzajów regulacji p-c, p-c i p-v w technice grzewczej i klimatyzacyjnej• Podzia� wydajno�ci na maks. 6 pomp (wi~ksza liczba pomp na zapytanie)• Moc znamionowa do P2 = 45 kW ( wi~ksza moc na zapytanie)• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%• Zawiera cz~�� mocow^
380
355
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Regulacja wydajno�ci pomp
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Regulacja wydajno�ci pompNadwy2ka wydajno�ci pomp w zale2no�ci od obci�2eniaPompy obiegowe oraz ruroci^gi w instalacjach centralnego ogrzewania i klimatyzacyjnych dobierane s^ stosownie do przewidywanego maksymalnego zapotrzebowania na ciep�o w zale�no�ci od warunków klimatycznych.Stan maksymalnego obci^�enia wyst~puje jednak tylko przez kilka dni w ci^gu ca�ego sezonu grzewczego lub klimatyzacyjnego. Specyficzna, zale�na od po�o�enia danej miejscowo�ci krzywa obci^�enia instalacji grzewczej przedstawiona zosta�a na poni�szym wykresie. W celu dostosowania wydajno�ci do chwilowego zapotrzebowania, centralne i zdecentralizowane systemy regulacyjne stale ingeruj^ w prac~ instalacji; w wi~kszo�ci przypadków powoduj^ one redukcj~ przep�ywu przy jednoczesnym zwi~kszeniu wysoko�ci podnoszenia pomp. Takie sytuacje podczas eksploatacji pompy s^ nieekonomiczne, poniewa� przy ma�ym przep�ywie wystarczaj^ ma�e wysoko�ci podnoszenia; poza tym nale�y koniecznie wyeliminowa� powstaj^ce w takich sytuacjach szumy hydrauliczne.
Rys.: Stopie@ obci^�enia instalacji grzewczej w sezonie grzewczym ok. 5500 h
Dni grzewcze
Sto
pie
ń o
bc
iąż
en
ia
Przedział pracy
Rozwi�zania Wilo: Dopasowanie wydajno�ci pomp w zale2no�ci od obci�2enia instalacji
Rodzaj sterowania/regulacji Typ pompy/rodzaj pompy
Rodzajregulacji
System sterowania/regulacji
Zintegrowana, bezstopniowa regulacja ró2nicy ci�nie�
Stratos/Stratos-ZStratos ECO/Stratos ECO-Z
TOP-EIP-E/IL-E
p Wyposa�enie standardowe
Zale2ne od czasu za+�czanie/wy+�czanie– pompy pojedyncze
TOP-Z t SK 601Star-Z t S1R-h/SK 601
RS t SK 601
Sterowanie prac� pomp podwójnych
Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD p, t IF-Modu� Stratos
TOP-E/-ED p, t IF-Modu�IP-E/DP-E p, t –IL-E/DL-E p, t IF-Modu�
Pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe p, +T, T, t S2R 3D/SD
Bezstopniowa regulacja wydajno�ci– urz^dzenia z jedn^ lub kilkoma pompami
Pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe p, ±T, T, t, DDC System CR, system CC,
system VRZabezpieczenie silnika Pompy bezd�awnicowe – SK 602/SK 622p = ró�nica ci�nie@ ±T = temperatura zasilania/powrotuT = ró�nica temperatur t = czas
356 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Regulacja wydajno�ci pomp
Konieczno�� regulacjiW przesz�o�ci o zastosowaniu urz^dze@ reguluj^cych prac~ pomp w instalacjach grzewczych decydowa�y w zasadzie trzy powody, warunkowane g�ównie przez rozwój technicznego wyposa�enia budynków i przez uwzgl~dnienie rosn^cych wymaga@ u�ytkowników dotycz^cych oszcz~dno�ci energii.
1. Optymalizacja dzia+aniaDopasowanie wydajno�ci/ciep�a do aktualnego zapotrzebowania, szczególnie w celu stabilizacji warunków hydraulicznych i zmniejszenia strat cyrkulacyjnych.
2. Efektywno�� ekonomicznaObni�enie zu�ycia energii elektrycznej i nak�adów eksploatacyjnych, szczególnie przy cz~�ciowym i niskim obci^�eniu (a wi~c w ponad 80% czasu pracy instalacji).
3. KomfortEliminacja szumów w instalacji, szczególnie szumów przep�ywowych i szumów w zaworach termostatycznych.Zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej ze wzgl~du na redukcj~ emisji CO2 i ochron~ �rodowiska naturalnego. Jak wiadomo produkcja energii elektrycznej na bazie paliw kopalnych poci^ga za sob^ emisj~ znacznych ilo�ci CO2 do atmosfery. W Niemczech przyjmuje si~ do celów obliczeniowych, �e wytworzenie 1 kWh w elektrociep�owni powoduje emisj~ ok. 0,56 kg CO2 do atmosfery.Decyduj^cym czynnikiem wp�ywaj^cym na dzia�ania powoduj^ce redukcj~ pobieranej przez pomp~ mocy, jest znaczny udzia� zu�ycia energii przez pompy w ca�kowitym zu�yciu energii w budynku. Przyczyn^ tego jest d�ugi czas pracy pompy oraz ogólnie znane zjawisko przewymiarowania pomp w instalacjach grzewczych, co z kolei niekorzystnie wp�ywa na bilans energetyczny. 2-krotne, a nawet 5-krotne przewymiarowywanie nie jest zjawiskiem nadzwyczajnym.
Regulacja wydajno�ci pomp poprzez zmian� pr�dko�ci obrotowejSpo�ród wielu metod stosowanych w przesz�o�ci w celu dostosowania wydajno�ci pomp w instalacjach grzewczych, jak np. koncepcje mechaniczno-hydrauliczne (bypas/d�awienie itp.) najszerzej przyj~�a si~ koncepcja zmiany pr~dko�ci obrotowej. Zapewnia ona wysok^ sprawno�� i jest �atwa w stosowaniu, a parametry okre�laj^ce osi^gi pompy, takie jak przep�yw (wydajno��), ró�nica ci�nienia (wysoko�� podnoszenia) i moc, zale�^ bezpo�rednio od pr~dko�ci obrotowej.
n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2 )2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2
Jak wida�, dwukrotne zwi~kszenie pr~dko�ci obrotowej powoduje dwukrotne zwi~kszenie przep�ywu, czterokrotne wysoko�ci podnoszenia i ok. 7- do 8-krotne zwi~kszenie mocy nap~dowej.
Rys.: Charakterystyki pompy pracuj^cej przy ró�nych pr~dko�ciach obrotowych
Budynek jednorodzinny Du2y budynek
10 – 15% ca�ego zapotrzebowania budynku na energi~ elektryczn^ zu�ywaj^ pompy, poniewa�...
5 – 8% ca�ego zapotrzebowania budynku na energi~ elektryczn^ zu�ywaj^ pompy
• w budynkach s^ dwie do czterech pomp (ogrzewanie/instalacja c.w.u./podgrzewacze pojemno�ciowe itd.) pracuj^ce ok. 1500 h do 5000 h/rok (w zale�no�ci od zastosowania), tzn. przy przeci~tnie trzech pompach:
• 3 x 65 W x ok. 3500 h/rok = ok. 700 kWh/rok • dla porównania: przeci~tne, statystyczne
zu�ycie ca�kowite w przypadku domu jednorodzinnego = ok. 5000 do 8000 kWh
H (%)1,2n
1,1n
1,0n
0,9n
0,8n
0,7n
0,6n
144
121
100
81
64
49
36
1,2n
1,1n
1,0n
0,9n
0,8n
0,7n0,6n
173
133
100
73
513421
Q[m³/h]
Q[m³/h]
P (%)
357
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-SR-/SK (pompy pojedyncze)
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
FunkcjaW+./Wy+.
System Wilo-SR-/SKZale�ne od czasu
1~ 3~
Typ pompy Wilo WA
TOP-S 25/5SK 601
SK 601 + SK 602
TOP-S 25/7TOP-S 25/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 30/4SK 601TOP-S 30/5
TOP-S 30/7TOP-S 30/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 40/4 SK 601
TOP-S 40/7 SK 601 + SK 602
TOP-S 40/10 –
TOP-S 40/15 –
TOP-S 50/4 SK 601 + SK 602
TOP-S 50/7 –
TOP-S 50/10 –
TOP-S 50/15 –
TOP-S 65/7 –
TOP-S 65/10 –
TOP-S 65/13 –
TOP-S 65/15 –
TOP-S 80/7 –
TOP-S 80/10 –
TOP-S 80/15 –
TOP-S 80/20 –
TOP-S 100/10 –
Star-RS 15/4 SK 601
Star-RS 15/6 SK 601
Star-RS 25/2 SK 601
Star-RS 25/4 SK 601
Star-RS 25/6 SK 601
Star-RS 30/2 SK 601
Star-RS 30/4 SK 601
Star-RS 30/6 SK 601
TOP-D 30/40/50 SK 601 SK 601 + SK 602
TOP-D 65/80/100/125 SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602
Star-Z 20/1 S1R-h –
WA = monta� na�ciennySE = monta� w szafie sterowniczejWA/SE = monta� na�cienny lub monta� w szafie sterowniczej3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy
SK 602/SK 622 wymagane jako urz^dzenie kontrolno-steruj^ce i / lub dla pe�nego zabezpieczenia silnika
Star-Z 25/2 S1R-h
SK 601 + SK 602
TOP-Z 20/4 SK 601
TOP-Z 25/6 SK 601
TOP-Z 25/10 SK 601 + SK 602
TOP-Z 30/7 SK 601
TOP-Z 30/10 SK 601 + SK 602
TOP-Z 40/7 SK 601 + SK 602
TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10 –
FunkcjaW+./Wy+.
System Wilo-SR-/SKZale�ne od czasu
1~ 3~
Typ pompy Wilo WA
WA = monta� na�ciennySE = monta� w szafie sterowniczejWA/SE = monta� na�cienny lub monta� w szafie sterowniczej3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy
SK 602/SK 622 wymagane jako urz^dzenie kontrolno-steruj^ce i / lub dla pe�nego zabezpieczenia silnika
358 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy pojedyncze)
FunkcjaBezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej
System Wilo-CCPraca
z nastawnikiemRó2nica ci�nie� (�p) Temperatura
�p-cUrz�dzenie
podstawoweDDC �p-v/�p-q 1) Czujnik sygna+u ±T �T
3~ DDG 3)Typ pompy Wilo WMTOP-S 25/5
– – – – –TOP-S 25/7
TOP-S 25/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe
Wyposa�enie podstawowe 10 Modu� temperatury
PT 100
TOP-S 30/4– – – – –TOP-S 30/5
TOP-S 30/7TOP-S 30/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC
Wyposa�enie podstawowe
Wyposa�enie podstawowe
10
Modu� temperatury PT 100 2)
TOP-S 40/4 – –
TOP-S 40/7CC- HVAC 1 x 1,1 FC
10
TOP-S 40/10 10
TOP-S 40/15 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 20
TOP-S 50/4CC- HVAC 1 x 1,1 FC
10
TOP-S 50/7 10
TOP-S 50/10 10
TOP-S 50/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20
TOP-S 65/7 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10
TOP-S 65/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10
TOP-S 65/13 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20
TOP-S 65/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20
TOP-S 80/7 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10
TOP-S 80/10 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 10
TOP-S 80/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20
TOP-S 80/20 CC- HVAC 1 x 3,0 FC 20
TOP-S 100/10 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 10
Star-RS 25/2
– – – – –
Star-RS 25/4Star-RS 25/6Star-RS 30/2Star-RS 30/4Star-RS 30/6TOP-D 30/40/50
– – – – –TOP-D 65/80/100/125
WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik na pr^d zmienny
1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik 3) Czujnik sygna�u DDG nale�y zamówi� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)
359
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy pojedyncze)
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Star-Z 15
– – – – –
Star-Z 20/1Star-Z 25/2TOP-Z 20/4TOP-Z 25/6TOP-Z 25/10TOP-Z 30/7TOP-Z 30/10TOP-Z 40/7TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10
FunkcjaBezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej
System Wilo-CCPraca
z nastawnikiemRó2nica ci�nie� (�p) Temperatura
�p-cUrz�dzenie
podstawoweDDC �p-v/�p-q 1) Czujnik sygna+u ±T �T
3~ DDG 3)Typ pompy Wilo WM
WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik na pr^d zmienny
1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik 3) Czujnik sygna�u DDG nale�y zamówi� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)
360 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy podwójne lub 2 pompy pojedyncze)
FunkcjaBezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej
System Wilo-CCTryb nastawnika Ró2nica ci�nie� (�p) Temperatura
�p-cTyp pompy Wilo Urz�dzenie
podstawoweDDC �p-v1) Czujnik sygna+u ±T �T
Pompy podwójne
2 Pompy pojedyncze
3~ DDG 3)
WM – 2 x TOP-S 25/5 – – – – –
– 2 x TOP-S 25/7 – – – – –
– 2 x TOP-S 25/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe
Wyposa�enie podstawowe 10 Modu� temperatury
PT 100 2)
– 2 x TOP-S 30/4 – – – – –
TOP-SD 30/5 2 x TOP-S 30/5 – – – – –
TOP-SD 32/7 2 x TOP-S 30/7 – – – – –
– 2 x TOP-S 30/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe
Wyposa�enie podstawowe 10 Modu� temperatury
PT 100 2)
– 2 x TOP-S 40/4 – – – – –
TOP-SD 40/3 2 x TOP-S 40/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC
Wyposa�enie podstawowe
Wyposa�enie podstawowe
10
Modu� temperatury PT 100 2)
TOP-SD 40/7 2 x TOP-S 40/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 40/10 2 x TOP-S 40/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 40/15 2 x TOP-S 40/15 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 20
– 2 x TOP-S 50/4 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 50/7 2 x TOP-S 50/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 50/10 2 x TOP-S 50/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 50/15 2 x TOP-S 50/15 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 20
– 2 x TOP-S 65/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 65/10 2 x TOP-S 65/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 65/13 2 x TOP-S 65/13 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 20
TOP-SD 65/15 2 x TOP-S 65/15 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 20
– 2 x TOP-S 80/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10
TOP-SD 80/10 2 x TOP-S 80/10 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 10
TOP-SD 80/15 2 x TOP-S 80/15 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 20
TOP-SD 80/20 2 x TOP-S 80/20 CC- HVAC 2 x 3,0 FC 20
– 2 x TOP-S 100/10 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 10
– 2 x Star-RS 25/2 r
– – – – –
– 2 x Star-RS 25/4 r
– 2 x Star-RS 25/6 r
– 2 x Star-RS 30/2 r
Star-RSD 30/4 2 x Star-RS 30/4 r
Star-RSD 30/6 2 x Star-RS 30/6 r
WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy
1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik3) Czujnik sygna�u DDG zamawia� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)
361
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Funkcje regulacyjne lub steruj�ce Czas Temperatura Ró2nica temperatur
Ró2nica ci�nie� Ró2nica ci�nie� w zale2no�ci
od temperaturyh T �T �p Zasilanie Powrót
Typ urz�dzenia steruj�cego/regulacyjnego
System ruroci�gówZastosowanie lub rodzaj pracy W
ilo-S
K 60
1
Wilo
-S1R
-h
Wilo
-CC-
HVA
C…
Wilo
-CRn
...
Wilo
-CC-
HVA
C…
Wilo
-CRn
....
Wilo
-CC-
HVA
C…
Wilo
-CRn
....
Wilo
-VR.
...
Wilo
-Str
atos
...
2-rurowy system z zaworami termostatycznymi • – – – – – • • • • •
2-rurowy system z zaworami regulowanymi r~cznie • – • • – – – – – – •
1-rurowy system z grzejnikami • – • • – – – – – – •
1-rurowy system z ogrzewaniem pod�ogowym • – • • – – – – – – •
System grawitacyjny z pomp^ obiegow^ zamontowan^ w by-passie
• – – – – – – – – – –
System grawitacyjny z wymuszonym obiegiem • – – – – – – – – – –
Zmieszanie wody kot�owejw celu zapewnienia- minimalnej temperaturypowrotu- minimalnego przep�ywu
• • • • – – – – – – –
Obieg pierwotny – – – – • • • • • – –
Obieg pierwotny z kot�em kondensacyjnym – – • • • • – – – – •
Cyrkulacja wody u�ytkowej • • – – – – – – – – –
Instalacja wentylacyjna/klimatyzacyjna – – • • • • – – – – –
Wskazówki dotycz^ce doboru odnosz^ si~ do systemów grzewczych wykonanych zgodnie z rozporz^dzeniem o instalacjach grzewczych (HeizAnlV, Niemcy) oraz rozporz^dzeniem o ograniczeniu zu�ycia energii elektrycznej (EnEV, Niemcy).
362 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneModu+y wtykowe, urz�dzenia steruj�ce, zabezpieczenia silnika, wyposa2enie dodatkowe
Opis serii Wilo-S1R-h
Zegar steruj�cy dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowejPrzeznaczony dla pomp typu Star-Z 20/1 i Star-Z 25/2 EM
• Uzale�nione od czasu w�^czanie/wy�^czanie pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
• Zegar steruj^cy 24 h (z okresem nastawczym ¼ h) w�^cza/wy�^cza pomp~ o wst~pnie okre�lonych godzinach.
• Wykonanie dla pomp sta�oobrotowych• Model specjalny z programem dobowym/tygodniowym, rezerw^
pracy i wskazaniem cyfrowym: typ S1R-h (cyfrowy)
Oznaczenie typu:Przyk�ad: Wilo-S1R-hS Urz^dzenie steruj^ce1 Prze�^czanie W�./Wy�.R Sterowanie automatyczneh Rodzaj sterowania czasem
Dane techniczneNapi~cie zasilania: 230 V, 50 HzStopie@ ochrony: IP 42Max temperatura otoczenia: 40°C
Monta2Prosty i bezpieczny w u�yciu system modu�ów wtykowych umo�liwia bezproblemow^ automatyzacj~ dostosowania wydajno�ci pomp do zapotrzebowania, zarówno w nowych instalacjach, jak i w instalacjach modernizowanych.Wymiana standardowego modu�u wtykowego na modu� steruj^cy przebiega zgodnie z poni�ej przedstawionym schematem.Niepotrzebne dodatkowe przy�^cze elektryczne!
Rys.: Pompa z modu�em standardowym
Rys.: Demonta� modu�u standardowego
Rys.: Monta� modu�u czasowego S1R-h
Rys.: Pompa z wymienionym modu�em
363
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneModu+y wtykowe, urz�dzenia steruj�ce, zabezpieczenia silnika, wyposa2enie dodatkowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-SK 601
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Przeznaczona do monta�u na�ciennego, zapewnia automatyczne, uzale�nione od czasu w�^czanie/wy�^czanie pomp pojedynczych Wilo z silnikiem jedno- i trójfazowym.
Funkcje steruj�ce• Uzale�nione od czasu, automatyczne w�^czanie/wy�^czanie pompy
za pomoc^ zegara steruj^cego w nastawionych okresach czasu (¼- godz.).
• Mo�liwe sterowanie prac^ kilku pomp pracuj^cych równolegle do max mocy przy�^czeniowej.
• Model specjalny zegara steruj^cego z programem dobowym/tygodniowym i rezerw^ pracy (120 godzin).
Wymiary w mmElementy mocuj^ce zapewnia inwestor
Dane techniczne
Bezpo�rednie pod�^czenie do pr^du jednofazowego (EM) bez styków ochronnych uzwojenia (WSK). W przypadku pr^du trójfazowego lub jednofazowego z WSK tylko w po�^czeniu z urz^dzeniem SK 602 lub stycznikiem.
Przewód przy+�czeniowy (wykonuje inwestor)
10
8
13
0
84 56
10
Ø 4
Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzStopie@ ochrony: IP 31Obci^�enie: max 10 AStrata mocy: 1,7 WMax temperatura otoczenia: 40°CMasa: 0,25 kg
Sie� –> SK 601 –> PompaEM: 3 x 1,5 mm2 (10 A zw�oczny)
Sie� –> SK 602EM: 3 x 1,5 mm2 (16 A zw�oczny)DM: 5 x 1,5 mm2 (16 A zw�oczny)
SK 602 –> SK 601EM/DM: 4 x 1,5 mm2
SK 602 –> PompaEM z WSK: 5 x 1,5 mm2
DM z WSK: 7 x 1,5 mm2
DM bez WSK: 4 x 1,5 mm2
364 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneZabezpieczenie silnika
Opis serii Wilo-SK 602, Wilo-SK 622
Urz^dzenie do monta�u na�ciennego, do pod�^czenia z pompami jedno- i trójfazowymi z wbudowanymi stykami ochrony uzwojenia (WSK) przeznaczone do monitorowania temperatury uzwojenia (pe�nie zabezpieczenie silnika). Ponowne, automatyczne za�^czenie pompy po awarii sieci zasilaj^cej. Po zadzia�aniu pe�nego zabezpieczenia silnik pozostaje wy�^czony do momentu odblokowania r~cznego.
Opis urz�dzenia SK 602Urz^dzenie wyposa�one jest w wyzwalacz pe�nego zabezpieczenia silnika, prze�^cznik za�./wy�., diod~ komunikatów pracy, zaciski do pod�^czenia zewn~trznych, bezpotencja�owych styków za�^czania/wy�^czania oraz przy�^czeniow^ listw~ zaciskow^.
Opis urz�dzenia SK 622Wyposa�enie jak w urz^dzeniu SK 602, dodatkowo z bezpotencja�owymi stykami do zewn~trznej sygnalizacji pracy i awarii oraz diod~ sygnalizacji awarii.
Dane techniczne
Przewód przy+�czeniowy (wykonuje inwestor)
Rysunek wymiarowy
Wymiary w mmElementy mocuj^ce do monta�u na�ciennego zapewnia inwestor
Zabezpieczenie silnikaWybór odpowiedniego zabezpieczenia silnika decyduje o �ywotno�ci i niezawodno�ci pompy obiegowej. W pompach wyposa�onych w prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej nie stosuje si~ wy�^czników zabezpieczenia silnika ze wzgl~du na ró�ne pr^dy znamionowe wyst~puj^ce przy poszczególnych stopniach pr~dko�ci, co powodowa�oby konieczno�� zastosowania ró�nych warto�ci zabezpieczenia.
Zabezpieczenie silnika jest zapewnione w przypadku pomp Wilo w nast~puj^cy sposób:Silniki odporne na pr�d przy zablokowaniu: zabezpieczenie silnika nie jest wymagane.Silniki te s^ skonstruowane w taki sposób, aby w przypadku przeci^�enia lub zablokowania pr^d p�yn^cy przez uzwojenie nie wywo�a� uszkodze@. Dotyczy to zarówno silników jedno- jak i trójfazowych w zale�no�ci od mocy znamionowej serii:
Pompy z pe+nym zabezpieczeniem silnika i urz�dzeniem wyzwalaj�cym Wilo SK 602/622 lub urz�dzeniem steruj�cym/regulacyjnym WiloPe�ne zabezpieczenie silnika zapewniaj^ styki zabezpieczenia uzwojenia (WSK). Dotyczy to zarówno silników jedno- jak i trójfazowych w zale�no�ci od mocy znamionowej serii:
SK 602/SK 622Napi~cie zasilania: 1~230 V, 3~400 VCz~stotliwo��: 50 HzMax moc silnika P2: 3 kWStrata mocy: 4 WStopie@ ochrony: IP 31Max temperatura otoczenia: +40 °CMasa: 0,25 kg
SK 6222 styki bezpotencja�oweMax obci^�enie styków: po 250 V/1 A/150 VASygnalizacja pracy: styk zwiernySygnalizacja awarii: styk zwierny
Przewód przy�^czeniowy pomi~dzy SK i pomp^Pr^d jednofazowy (1~): 5 x 1,5 mm2
Pr^d trójfazowy (3~): 7 x 1,5 mm2
Seria 1~ 3~Star-RS/-RSD P2 ¢ 40 W –TOP-S/-SDTOP-Z P2 ¢ 90 W1)
TOP-D P2 ¢ 20 W –1) Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
Seria 1~ 3~TOP-S/-SDTOP-Z P2 ¢ 180 W –
TOP-D 60 W ¢ P2 ¢ 320 W
10
8
13
0
84 56
10
Ø 4
365
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneZabezpieczenie silnika
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-SK 602, Wilo-SK 622
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Tabela przegl�dowa urz�dze� wyzwalaj�cych pe+nego zabezpieczenia silnika Wilo
Urz�dzenie wyzwalaj�ce Wilo-SK 602 Wilo-SK 622
Wyposa2enie
W�^cznik/wy�^cznik • •Zaciski do zewn~trznego za�^czania/wy�^czania • •Dioda sygnalizacji pracy • •Dioda sygnalizacji awarii – •Bezpotencja�owe styki do zewn~trznej sygnalizacji pracy – •Bezpotencja�owe styki do zewn~trznej sygnalizacji awarii – •Stycznik mocy • •Monta2
Oddzielny monta� na�cienny • •Alternatywny monta� w szafie sterowniczej 1) – •Modu� wtykowy do skrzynki zaciskowej – –
Napi�cie zasilania
1~230 V • •3~400 V plus przewód zerowy • •3~400 V bez przewodu zerowego – –1) Przewody do diod sygnalizacyjnych w drzwiach szafy instaluje inwestor.
366 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
W+a�ciwo�ci wydajno�ciowe
Urz�dzenie regulacyjne Wilo…VR- HVAC CRn CC- HVAC
Zastosowania
Wersje pomp d�awnicowe/bezd�awnicowe d�awnicowe/bezd�awnicowe d�awnicowe/ bezd�awnicowe
Rodzaje pomp pompy regulowane elektronicznie pompy regulowane elektronicznie pompy standardowe
Liczba pomp 1–4 1–6 1–61)
Dane techniczne
Urz^dzenie kompletne • Konieczne zasilanie pompy z urz^dze@ u�ytkownika. •
Konstrukcja modu�owa • • •Zakres mocy znamionowej P2 0,37–22,0 kW 1,1–200 kW 0,37–200 kW2)
Rodzaj rozruchu bezstopniowo analogowo bezstopniowo analogowo/gwiazda-trójk^t opcjonalnie
bezpo�rednio/gwiazda-trójk^t
Pod�^czenie elektryczne modeli standardowych
3 ~ 400 V, 50 Hz lub
1 ~ 230 V, 50 Hz
1 ~ 230 V, 50 Hzlub
3 ~ 400 V, 50 Hz silnopr^dowe pod�^czenie
pomp wykonuje u�ytkownik
3 ~ 400 V, 50 Hz
Stopie@ ochrony IP 54 IP 00 + IP 42 standardowo/IP 54 opcjonalnie IP 54
Dop. temperatura otoczenia od 0°C do +40°C od 0°C do +40°C od 0°C do +40°C
Zakres pr~dko�ci obrotowej
Bezstopniowo analogowo, mo�liwo�� wst~pnego wyboru
zakresów 2–10 V, 3–10 V, 4–10 V, min. pr~dko�� obrotowa pompy
zgodnie z tabliczk^ znamionow^ do 100%
pomi~dzy 40% a 100% znamionowej pr~dko�ci obrotowej
silnika
pomi~dzy 40% a 100% znamionowej pr~dko�ci obrotowej
silnika
Rodzaje regulacji(opis patrz kolejne strony)
p-c • • •p-c (TA) – • o
p-q (m2/ h) – • •p-v • • •TA (temp. zewn~trzna), nastawnik – • •T-abs (temp. procesowa), nastawnik – • •TVL (temperatura na zasilaniu), nastawnik – • •TRL (temperatura na powrocie), nastawnik – • •T-c – • •T-v – • •Tryb nastawnika (DDC) – • •Q-c – • o
Funkcje sterowania i sygnalizacjiZdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (wej�cie steruj^ce) – 0/4 - 20 mA
0/2 - 10 V 0/4 - 20 mA (standardowo)
0/2 - 10 V (opcjonalnie na zapytanie)
• = jest, – = brak, o = opcjonalnie na �yczenie1) Wi~ksza liczba pomp po uzgodnieniu2) Wi~ksze moce znamionowe silnika po uzgodnieniu
367
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
W+a�ciwo�ci wydajno�ciowe
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Zdalna regulacja warto�ci zadanej – 0/4 - 20 mA
0/2 - 10 V 0/4 - 20 mA (standardowo)
0/2 - 10 V (opcjonalnie na zapytanie)
Jwietlna sygnalizacja pracy i awarii • • •Wej�cie steruj^ce „Prze�^czanie warto�ci zadanych“
– • •
Wyj�cie steruj^ce „Wy�^czanie z priorytetem“ • • •SBM • • •SSM • • •Awaryjne prze�^czanie z przetwornicy cz~stotliwo�ci na prac~ w sieci
– – •
Awaryjne prze�^czanie z pompy pracuj^cej na pomp~ rezerwow^
• • •
Wskazanie statusu pomp i przetwornicy cz~stotliwo�ci – • •Cechy wyposa2enia
Zabezpieczenie silnika zintegrowane w pompie WSK/SSM, zintegrowane w pompie
WSK/KLF (PTC)/TSA
Wy�wietlacz graficzny opis menu/komunikaty symboliczne opis menu /komunikaty tekstowe opis menu/ komunikaty tekstowe/wska�nik symboli
Zorientowany na u�ytkownika dobór funkcji za pomoc^ menu z tekstami w kilku j~zykach
– • •
Modu� obs�ugi r~cznej r~czny/0/automatyczny r~czny/0/automatyczny r~czny/0/ automatyczny
Pami~� b�~dów 9 komunikatów 35 komunikatów 35 komunikatów
Prze�^czanie awaryjne • • •Funkcja deblokady pompy • • •Optymalizacja czasu pracy/naprzemienna praca pomp
zale�na tylko od czasu naprzemienna praca pomp • •
Podzia� wydajno�ci do 4 pomp do 6 pomp do 6 pomp1)
Regulator PID • • •Wbudowany zegar czasu rzeczywistego z prze�^czaniem na czas letni/zimowy.
– • •
Zintegrowany licznik poszczególnych/�^cznych godzin pracy
• • •
Optymalizacja czasu pracy w instalacjach z kilkoma pompami
– • •
Kontrola przerwy w obwodzie sygna�u wielko�ci mierzonej • • •Prze�^cznik rewizyjny „Sie� – Awaria – Praca“ dla personelu obs�ugi technicznej
– • •
Urz�dzenie regulacyjne Wilo…VR- HVAC CRn CC- HVAC
• = jest, – = brak, o = opcjonalnie na �yczenie1) Wi~ksza liczba pomp po uzgodnieniu2) Wi~ksze moce znamionowe silnika po uzgodnieniu
368 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
W+a�ciwo�ci wydajno�ciowe
Praca z obni�eniem nocnym z min. pr~dko�ci^ obrotow^ lub drugi poziom regulacji poprzez zegar steruj^cy
– • •
Zdalne kasowanie zbiorczej sygnalizacji awarii
– •(z modu�em DDC)
o
Funkcja pilotowa pompy – • •Zegar steruj^cy – • •Prze�^czanie na drugi poziom warto�ci zadanej
– •(z modu�em DDC)
•(max 3)
Pojedyncza sygnalizacja pracy i awarii pomp oraz przetwornicy
•(z modu�em opcjonalnym)
•(z modu�em sygnalizacji) o
Prze�^czanie na tryb r~czny/automatyczny za pomoc^ prze�^cznika zewn~trznego
– •(z modu�em steruj^cym) o
Mo�liwo�� pod�^czenia prze�^cznika do naprawy (styk bezpotencja�owy)
– o(z modu�em steruj^cym) o
Wyposa2enie dodatkowe
Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG • • •Modu�y temperatury KTY / PT 100 – • –
Modu� temperatury PT 100 – – •Czujnik temperatury TSG – • –
Czujnik temperatury zewn~trznej KTY – • –
Czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 –
•(wykonuje u�ytkownik)
•
Przeka�nik wyzwalaj^cy rezystancyjnego czujnika temp. –
•(uwzgl~dni� przy wyborze pompy)
•(uwzgl~dni� przy wyborze pompy)
Modu� steruj^cy – • –
Modu� sygnalizacji •(z modu�em opcjonalnym) • –
Modu� DDC – • –
Czujnik przep�ywu –(wykonuje u�ytkownik)
–(wykonuje u�ytkownik)
–(wykonuje u�ytkownik)
Cechy szczególne
DPM (sterowanie pompami podwójnymi)
Nie jest konieczny dla DPM w przypadku:
Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,
CronoLine IL-E, CronoTwin DL-E
Nie jest konieczny dla DPM w przypadku:
Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,
CronoLine IL-E, CronoTwin DL-E
Nie jest konieczny dla DPM w przypadku serii:
Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED,VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,
CronoLine IL-E, CronoTwin DL-E
Urz�dzenie regulacyjne Wilo…VR- HVAC CRn CC- HVAC
• = jest, – = brak, o = opcjonalnie na �yczenie1) Wi~ksza liczba pomp po uzgodnieniu2) Wi~ksze moce znamionowe silnika po uzgodnieniu
369
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaje regulacji
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Sta+a ró2nica ci�nie� (�p - c)
Ustawiana na urz^dzeniach regulacyjnych warto�� zadana dla ró�nicy ci�nie@ utrzymywana jest w ca�ym zakresie przep�ywu na sta�ym poziomie. Oznacza to, �e przy spadku przep�ywu (Q) spowodowanym d�awieniem na hydraulicznych urz^dzeniach nastawczych, nast~puje dopasowanie przep�ywu do rzeczywistego zapotrzebowania instalacji poprzez redukcj~ pr~dko�ci obrotowej. Równocze�nie z redukcj^ pr~dko�ci obrotowej nast~puje zmniejszenie poboru mocy nawet poni�ej 50% mocy znamionowej. Warunkiem zastosowania takiego rodzaju regulacji jest wyst~powanie w instalacji zmian przep�ywu. Tryb obci^�enia szczytowego, np. w po�^czeniu z pomp^ podwójn^, przeprowadzany jest automatycznie przez system regulacyjny. Je�eli regulowana pompa obci^�enia podstawowego nie jest ju� w stanie zapewni� wymaganego przep�ywu, to do�^czana jest druga pompa jako pompa obci^�enia szczytowego. Pompa regulowana obci^�enia podstawowego zmniejsza wtedy swoj^ wydajno��, wyrównuj^c ró�nic~ ci�nienia z jej warto�ci^ zadan^.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
Rys.: Charakterystyki pracy przy bezstopniowej regulacji ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p - c)
Poziom pΔ= stały
Zakres regulacji
Przepływ Q [%]
Q [%]
Wys
okoś
ć po
dnos
zeni
aH
[%
] Za
potr
zebo
wan
ie n
a m
oc[%
]
Zakres regulacji/oszczędności
Przepływ
Liniowość/histereza ok ± 2 %
370 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Rodzaje regulacji
Zmienna ró2nica ci�nie� (�p - v)
W przypadku instalacji modernizowanych cz~sto nie jest mo�liwa selekcja punktu krytycznego. Instalacja zosta�a wykonana przed laty, a problemem s^ szumy akustyczne wskutek zainstalowania zaworów termostatycznych. Punkt krytyczny instalacji nie jest znany lub niemo�liwa jest instalacja przewodów sygna�owych do zdalnego czujnika. Jednak i w takim przypadku mo�liwe jest rozszerzenie zakresu regulacji p-v (zalecane w instalacjach z jedn^ pomp^). Uk�ad przeliczaj^cy systemu regulacji dobiera warto�� zadan^ ró�nicy ci�nienia poprzez ci^g�e porównywanie warto�ci zadanej/rzeczywistej wg zadanej krzywej zmienno�ci tej ró�nicy. W instalacjach z kilkoma pompami, po do�^czeniu pierwszej pompy obci^�enia szczytowego, nast~puje prze�^czenie na regulacj~ sta�ej ró�nicy ci�nie@.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
Rys.: Charakterystyka pracy przy bezstopniowej, zmiennej regulacji ró�nicy ci�nie@ (p - v)
36
16
100
n = 60%
n = 40%
n = 100%
25
12
100
n = 100%
n = 60%n = 40%
Q[%]
Q[%]
H[%
] p = stała
Zakres regulacji
Zakres regulacji /
oszczędności
Za
po
trze
bo
wa
nie
mo
cy
P [%
]
371
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaje regulacji
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Ró2nica ci�nie� zale2na od przep+ywu (�p - q)
Aby unikn^� trudno�ci zwi^zanych z selekcj^ punktu krytycznego (uci^�liwe i kosztowne uk�adanie kabli, wzmacniacz itd.), mo�na uzale�ni� zadan^ warto�� ró�nicy ci�nienia proporcjonalnie od przep�ywu. Pozwala to w instalacjach z kilkoma pompami w prosty sposób rozszerzy� zakres regulacji, mimo centralnego sposobu dokonywania pomiaru (czujnik ró�nicy ci�nienia umieszczony na wspólnym ruroci^gu ssawnym i t�ocznym).Na wyj�ciu obiegu grzewczego lub na wej�ciu kolektora rozdzielaj^cego, niezb~dny jest jednak dodatkowy, montowany na zasilaniu instalacji, czujnik przep�ywu obj~to�ciowego (0/4 – 20 mA) dostarczany przez u�ytkownika.Zastosowanie regulacji p-q zalecane jest w instalacjach, w których punkt krytyczny lub w�a�ciwo�ci hydrauliczne instalacji nie s^ znane, a tak�e, gdy potrzebne s^ bardzo d�ugie trasy kablowe umo�liwiaj^ce prac~ z selektorem, szczególnie w instalacjach z czujnikiem przep�ywu obj~to�ciowego.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG• Czujnik przep�ywu (zapewnia u�ytkownik)
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
Rys.: Charakterystyka pracy urz^dzenia z kilkoma pompami z bezstopniow^, zale�n^ od przep�ywu regulacj^ ró�nicy ci�nienia (p - q)
Wys
okoś
ć po
dnos
zeni
aH
[%
] Za
potr
zebo
wan
ie n
a m
ocP
[%
]
Wysokość podnoszenia Q [%]
Δp = stałaΔp = zależna od przepływu
Oznaczenia:
Q T = przepływ przy częściowymobciążeniu
P 1V = pobór mocy przy pełnymobciążeniu
P 1T = pobór mocy przy częściowymobciążeniu
Pu H = pompa głównaPu S = pompa obciążenia szczytowegoQ V = przepływ przy pełnym obciążeniu
372 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Rodzaje regulacji
Regulacja wg ró2nicy ci�nienia z uzale2nieniem od temperatury (�p - T)
Dalsz^ optymalizacj~ pracy instalacji hydraulicznej mo�na uzyska� zmieniaj^c warto�� zadan^ ró�nicy ci�nienia w uk�adzie regulacji wydajno�ci pomp w zale�no�ci od wielko�ci wiod^cej (np. temperatury zewn~trznej). Przy wzro�cie temperatury zewn~trznej spada warto�� zadana ró�nicy ci�nienia, a tym samym wydajno�� pompy. Odwrotnie, przy malej^cej temperaturze zewn~trznej zwi~ksza si~ warto�� zadana ró�nicy ci�nienia.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG• Modu� temperatury KTY 10
lub • Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
• Czujnik temperatury procesu lub czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 lub KTY
Rys.: Zmiana warto�ci zadanej ró�nicy ci�nienia w zale�no�ci od temperatury
max.
min.
+ 50 - 20Temperatura T [°C]
Wa
rto
ść z
ad
an
a r
óż
nic
y c
iśn
ień
p
[m]
373
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaje regulacji
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Regulacja wg ró2nicy temperatur (�T)
W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych wraz ze zmian^ temperatury zewn~trznej zmienia si~ zapotrzebowanie na ciep�o/zimno. Wiele instalacji nie posiada urz^dze@ nastawczych do zmiany przep�ywu, wzgl~dnie redukcja przep�ywu nie jest mo�liwa (ogrzewanie jednorurowe, obiegi pierwotne itd.). Ponadto regulacja polegaj^ca jedynie na d�awieniu przep�ywu lub po�^czeniu z bypasem jest nieekonomiczna. Równie� zu�ycie energii elektrycznej do nap~du pomp w okresie przej�ciowym jest niepotrzebnie wysokie.Regulacja ró�nicy temperatury T umo�liwia utrzymanie sta�ej ró�nicy temperatury mi~dzy zasilaniem i powrotem przy zmiennych warunkach pogodowych i u�ytkowych. Dzi~ki zmianie wielko�ci przep�ywu wody zmienia si~ przep�yw ciep�a, mo�na wi~c regulowa� przep�yw energii do ogrzewania/ch�odzenia, niezale�nie od temperatury zasilania i powrotu. Regulacja zale�na od ró�nicy temperatury powinna by� stosowana tylko u pojedynczych odbiorców lub w instalacjach o znanych sta�ych czasowych, aby nie traci� przejrzysto�ci instalacji.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Modu� temperatury KTY 10
lub • Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
• Czujnik temperatury TSG lub PT 100 (dostarcza u�ytkownik)
Rys.: Przyk�ad zmiany przep�ywu w zale�no�ci od ró�nicy temperatur
Q[%]
25
20
90
70
100
T
Te
mp
era
tura
T [°
C]
Temperatura na powrocieTemperatura na dopływie
374 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Rodzaje regulacji
Sterowanie temperaturowe (±T)
W przypadku sterowania prac^ pomp w zale�no�ci od temperatury sygna� steruj^cy (±T) powoduje zmian~ wydajno�ci pompy, nie ma jednak sprz~�enia zwrotnego i porównywania warto�ci zadanej/rzeczywistej.Na podstawie okre�lonych do�wiadczalnie charakterystyk, okre�lonym temperaturom zasilania/powrotu przyporz^dkowane s^ okre�lone, sta�e pr~dko�ci obrotowe pompy.Zmniejszaj^cej si~ temperaturze na zasilaniu (+T) lub rosn^cej temperaturze na powrocie (–T) towarzyszy automatyczna redukcja pr~dko�ci obrotowej, a tym samym redukcja poboru mocy przez pomp~.Sterowanie temperatur� ±T mo2na stosowa� jedynie dla pomp pojedynczych. Nie ma mo2liwo�ci technicznych, aby zrealizowa� do+�czanie pomp obci�2enia szczytowego w zale2no�ci od temperatury zasilania/powrotu.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe• Modu� temperatury KTY 10
lub • Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
• Czujnik temperatury TSG lub PT 100(dostarcza u�ytkownik)
Rys.: Charakterystyki pracy pomp przy bezstopniowym sterowaniu temperaturowym
Temperatura bazowa krzywej ogrzewania
Min ograniczenie
W
ysok
ość
podn
osze
nia
Po
bór m
ocy
P1
[%]
Tem
pera
tura
zasil
ania
Tempertura zewnętrzna TA [°C]
Charakterystyka przepływowa pompy Q/H
Charakterystyka przepływowa pompy Q/P
Przepływ Q [%]
Oszczędność
energii
Tem
pera
tura
pow
rotu
–T
[°C
]H
[%
]
+T
[°C
]
Regulowany zakres sterowania od 5°C do 50°C, np. 30°C
Max ograniczenie
Przepływ Q [%]
Zakres sterowania
max n = 100 %
min n = 60 %
max n = 100 %
min n = 60 %
375
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Rodzaje regulacji
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Regulacja przy zmienej ró2nicy temperatur (�T - v)
Funkcja regulacyjna T-v jest szczególnie przydatna do regulacji wydajno�ci pomp w instalacjach grzewczych jednorurowych, instalacjach z przesy�em ciep�a na du�e odleg�o�ci, instalacjach wykorzystuj^cych ciep�o kondensacji oraz instalacjach ch�odniczych. Rodzaj regulacji T-v sprawia, i� warto�� ró�nicy temperatur ustawiana jest w zale�no�ci od innej temperatury, np. temperatury zewn~trznej. Efektem tego rozwi^zania jest przet�aczanie tylko takiej ilo�ci wody, jaka niezb~dna jest do przes�ania potrzebnego ciep�a. Poci^ga to za sob^ znaczn^ oszcz~dno�� energii elektrycznej. Ponadto mo�na wyra�nie obni�y� temperatur~ na powrocie. Poprzez rozszerzenie zakresu ró�nicy temperatur poprawia si~ sprawno�� kot�ów grzewczych lub wymienników ciep�a, uzyska� mo�na tak�e ograniczenie temperatury na powrocie, co wymagane jest np. w wi~kszo�ci sieci ciep�owniczych.
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Modu� temperatury KTY 10
lub• Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100
(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)
• Czujnik temperatury TSG lub PT 100(dostarcza u�ytkownik)
• Czujnik temperatury procesu lub czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 lub KTY
Rys.: Ró�nica temperatur w zale�no�ci od temperatury procesu lub temperatury zewn~trznej
Rys.: Wp�yw na ró�nic~ temperatur
Różn
ica
tem
pera
tur Δ
T [
°K]
Temperatura zewnętrzna, procesowa [°C]
ΔT
Temperatura zasilania
Temperatura powrotu
Tmin Tmax
Temperatura zewn�trzna, procesowa [%]
Oddzia�ywanie na regulatornegatywne pozytywne
War
to
zad
ana
ró�n
icy
tem
pera
tur [
%]
376 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC
Rodzaje regulacji
Regulacja ze sta+ym przep+ywem (Q-c)
Przep�yw ustawiony na urz^dzeniu CR/CRn utrzymywany jest na sta�ym poziomie. W przypadku spadku przep�ywu Q pr~dko�� obrotowa urz^dze@ pompuj^cych zwi~kszana jest na tyle, aby z powrotem osi^gn^� ustawion^ warto��. W przypadku wzrostu przep�ywu pr~dko�� obrotowa redukowana jest na tyle, aby osi^gn^� wymagan^ warto��.
Funkcj~ regulacyjn^ Q-c dobrze jest stosowa� tam, gdzie t�oczona powinna by� sta�a, regulowana ilo�� wody. Przyk�adem mog^ by� instalacje ch�odnicze, zespo�y do ch�odzenia nagrzanego ch�odziwa, stanowiska kontrolne lub instalacje do pozyskiwania i uzdatniania wody oraz odprowadzania �cieków. Przep�yw mo�e by� regulowany w zakresie 2 – 2000 m3/h.
Przyk+ady zastosowania w regulacji przep+ywowej:• Mieszanie wód g�~binowych o ró�nym
sk�adzie chemicznym w jednym zbiorniku górnym w celu uzyskania wody o sta�ej jako�ci
• Przydzielanie ilo�ci wody zimnej i wody ch�odz^cej w zale�no�ci od pod�^czonych zespo�ów do ch�odzenia nagrzanego ch�odziwa lub odbiorników
• Mieszanie ró�nych �cieków (komunalnych i przemys�owych) w celu uzyskania okre�lonego sk�adu nieprzetworzonych �cieków, dostosowanego do sposobu oczyszczania �cieków w danej oczyszczalni
• Dozowanie chemikaliów w technologiach chemicznych i ochrony �rodowiska
• Nawadnianie agrokultur
Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Przep�ywomierz dostarczany przez
u�ytkownika • Kontrola warto�ci granicznych zapewniana
przez u�ytkownika (ochrona instalacji)
Rys.: Zasada regulacji ze sta�ym przep�ywem
Ci�nienie - sta+e (p - c)
W otwartych systemach ruroci^gowych, np. zaopatrzenie w wod~ i podwy�szanie ci�nienia, mo�na stosowa� regulacj~ ze sta�ym ci�nieniem (p-c).Odpowiednio do zapotrzebowania na wod~ (w zale�no�ci od ci�nienia) nast~puje dopasowanie wydajno�ci pomp zapewniaj^ce utrzymanie ci�nienia na poziomie warto�ci zadanej. W instalacjach z kilkoma pompami uk�ad sterowania, w zale�no�ci od obci^�enia, za�^cza i wy�^cza pomp~ podstawow^ i pompy obci^�enia szczytowego. W ten sposób eliminuje si~ uderzenia ci�nienia przy zbyt wczesnym wy�^czeniu i natychmiastowym za�^czeniu pompy.W instalacjach do podwy�szania ci�nienia wy�^czenie pompy obci^�enia podstawowego odbywa si~ przez system regulacyjny przy Q = 0 (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“).
Rys.: Regulacja ze sta�ym ci�nieniem (p-c) na przyk�adzie instalacji z 3 pompami
Qmin Qmax
Wys
oko
po
dnos
zeni
a H
[m]
Przep�yw Q [m³]
Qwym
Wys
okoś
ć pr
zepł
ywu
H [m
]
Ciśnienie wyłączania.
Pompa obciążenia szczytowego
pWył.
Parabola sieci rurociągów
Wartość zadana
Pompa 3
Ciśnienie
załączania.
Pompy
obciążenia
szczytowego pWł.
Pompa 1 Pompa 2
Przepływ Q
377
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneUrz�dzenie steruj�ce
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis Wilo-VR- HVAC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
System VR-HVACSterowany cyfrowo, bezstopniowy system regulacyjny typu Vario do pomp bezd�awnicowych i pomp d�awnicowych regulowanych elektronicznie typu Stratos, TOP-E, VeroLine-IP-E i CronoLine-IL-E, do wspó�pracy z pomp^ pojedyncz^ lub kilkoma pompami.
Typowym obszarem zastosowania systemu Wilo-VR-HVAC jest obieg wodny w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych, ch�odniczych i klimatyzacyjnych w wi~kszych budynkach takich jak szpitale, hotele, szko�y, centra handlowe, budynki przemys�owe, budynki mieszkalne, biurowe i administracyjne. Najnowocze�niejsza technologia pomp oraz cyfrowa elektronika regulacyjna umo�liwiaj^ spe�nienie wszelkich wymaga@ stawianych systemowi Wilo-VR-HVAC w nowych instalacjach i przy doposa�aniu istniej^cych urz^dze@:
- Do wszystkich typów pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z wbudowan^ elektronik^ silnopr^dow^ o mocy znamionowej do P2 = 22 kW.
- Do podzia�u wydajno�ci na maks. 4 pompy (w celu wykorzystania pomp o ma�ej wydajno�ci w okresach niskiego obci^�enia).
- Eliminacja szumów przep�ywowych i kawitacyjnych.- Redukcja kosztów eksploatacyjnych poprzez oszcz~dno�� energii.
Sposób dzia+aniaRegulator s�u�y do sterowania i regulacji pracy pomp obiegowych z regulacj^ elektroniczn^ lub wbudowan^ elektronik^ silnopr^dow^ pomp. Ró�nica ci�nienia systemu regulowana jest w zale�no�ci od obci^�enia za pomoc^ odpowiednich czujników sygna�owych. Regulator dzia�a przy tym na przetwornic~ cz~stotliwo�ci, która wp�ywa na pr~dko�� obrotow^ pompy. Wraz z pr~dko�ci^ obrotow^ zmienia si~ wysoko�� podnoszenia, a tym samym moc u�ytkowa pomp pojedynczych. W zale�no�ci od zapotrzebowania, pompy s^ za�^czane lub od�^czane. Urz^dzenie regulacyjne mo�e sterowa� prac^ max 4 pomp.
Cechy wyposa2enia- Regulator PID- Zamykany wy�^cznik g�ówny- Graficzny wy�wietlacz LCD do wskazywania wszystkich warto�ci
i stanów pracy- „Technika czerwonego pokr~t�a“ (obs�uga za pomoc^ 1 pokr~t�a)- Diody LED do wskazywania gotowo�ci pracy oraz sygnalizacji pracy
lub awarii pomp(y)- Bezpiecznik instalacyjny i zaciski wyj�ciowe do zasilania sieciowego
pomp(y)- Zintegrowany modu� sygnalizacji (opcja)- Automatyczna zamiana pomp- Mo�liwo�� pracy awaryjnej- Wybór pompy rezerwowej
Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowejElektroniczny czujnik ró�nicy ci�nie@ Wilo-DDG przekazuje warto�� rzeczywist^ ró�nicy ci�nie@ jako sygna� nat~�enia 4 - 20 mA. Regulator utrzymuje na tej podstawie sta�y poziom ró�nicy ci�nienia poprzez porównanie warto�ci zadanej/rzeczywistej. Je�li brak jest komunikatu „Ext. Off“ (zewn~trzne wy�^czenie) i nie ma usterki, wówczas pracuje przynajmniej jedna pompa. Pr~dko�� obrotowa pompy jest przy tym zale�na od zapotrzebowania. Je�li �^dane zapotrzebowanie wydajno�ci nie mo�e zosta� pokryte przez t~ pomp~ (pomp~ obci^�enia podstawowego), wówczas do�^czana jest nast~pna pompa, której pr~dko�� obrotowa regulowana jest z kolei na zadan^ warto�� ci�nienia odpowiednio do zapotrzebowania. Pompy, które pracowa�y ju� wcze�niej, pracuj^ wówczas z maksymaln^ pr~dko�ci^ obrotow^ (pompy obci^�enia szczytowego). Je�li zapotrzebowanie zmniejszy si~ na tyle, i� pompa regulowana b~dzie pracowa� w dolnym zakresie swojej wydajno�ci i nie b~dzie potrzebna do pokrycia zapotrzebowania, wówczas pompa ta wy�^czy si~ i przeka�e funkcj~ regulacyjn^ innej pompie, która uprzednio pracowa�a na maksymalnej pr~dko�ci obrotowej.W menu mo�na wst~pnie ustawi� rodzaj regulacji p-c i p-v, w trybie regulacji p-v regulowana jest tylko jedna pompa, je�li do�^czone zostan^ dalsze pompy, wówczas b~d^ regulowane wed�ug krzywej p-c.
Rodzaje regulacjiW celu elektronicznej regulacji wydajno�ci w systemie Wilo VR-HVAC ustawi� mo�na nast~puj^ce rodzaje regulacji:
- Regulacja ilo�ciowa w systemach ze zmiennym przep�ywem (np. system grzewczy z zaworami termostatycznymi):
- Regulacja ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p-c)- Regulacja ze zmienn^ ró�nic^ ci�nie@ (p-v)
Funkcje sterowania i sygnalizacjiSystem Wilo VR-HVAC wyposa�ony jest standardowo w liczne wej�cia i wyj�cia steruj^ce umo�liwiaj^ce w�^czenie go do zewn~trznych, wykonanych przez u�ytkownika urz^dze@ monitoruj^cych:
- Wyj�cie analogowe pout (0 - 10 VDC) do przesy�ania warto�ci rzeczywistych z czujnika ró�nicy ci�nie@
- Za�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego
- Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM jako bezpotencja�owy styk prze�^czny
- Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk prze�^czny
- Pojedyncza sygnalizacja awarii ESM w ka�dej pompie jako bezpotencja�owy zestyk prze�^czny (opcja)
- Pojedyncza sygnalizacja pracy jako bezpotencja�owy styk prze�^czny (opcja)
378 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneUrz�dzenie steruj�ce
Wymiary, waga Wilo-VR- HVAC
Wymiary, waga Wilo-VR- HVAC
Skrzynka sterownicza Wymiary Masa netto ok.szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� m
mm kg
VR- HVAC 1x0.37WM 400 x 300 x 120 10,5
VR- HVAC 2x0.37WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 3x0.37WM 400 x 300 x 120 9,5
VR- HVAC 4x0.37WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 1x0.55WM 400 x 300 x 120 6,0
VR- HVAC 2x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 3x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 4x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 1x0.75WM 400 x 300 x 120 7,8
VR- HVAC 2x0.75WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 3x0.75WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 4x0.75WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 1x1.1WM 400 x 300 x 120 10,3
VR- HVAC 2x1.1WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 3x1.1WM 400 x 300 x 120 11,5
VR- HVAC 4x1.1WM 400 x 300 x 120 11,4
VR- HVAC 1x1.5WM 400 x 300 x 120 8,5
VR- HVAC 2x1.5WM 400 x 300 x 120 5,5
VR- HVAC 3x1.5WM 400 x 300 x 120 11,4
VR- HVAC 4x1.5WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 1x2.2WM 400 x 300 x 120 8,5
VR- HVAC 2x2.2WM 400 x 300 x 120 10,8
VR- HVAC 3x2.2WM 400 x 300 x 120 11,6
VR- HVAC 4x2.2WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 1x3.0WM 400 x 300 x 120 8,5
VR- HVAC 2x3.0WM 400 x 300 x 120 10,5
VR- HVAC 3x3.0WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 4x3.0WM 400 x 300 x 120 10,0
VR- HVAC 1x4.0WM 400 x 300 x 120 8,5
VR- HVAC 2x4.0WM 400 x 300 x 120 10,3
VR- HVAC 3x4.0WM 400 x 300 x 120 11,0
VR- HVAC 4x4.0WM 400 x 300 x 120 6,9
VR- HVAC 1x5.5WM 400 x 300 x 120 8,5
VR- HVAC 2x5.5WM 400 x 300 x 120 7,2
VR- HVAC 3x5.5WM 400 x 300 x 120 9,0
VR- HVAC 4x5.5WM 400 x 300 x 120 12,0
VR- HVAC 1x7.5WM 400 x 300 x 120 10,3
VR- HVAC 2x7.5WM 400 x 300 x 120 5,5
VR- HVAC 3x7.5WM 400 x 400 x 120 10,8
VR- HVAC 4x7.5WM 400 x 400 x 120 18,0
VR- HVAC 1x11WM 400 x 400 x 120 13,5
VR- HVAC 2x11WM 400 x 400 x 120 10,2
VR- HVAC 3x11WM 400 x 400 x 120 11,5
VR- HVAC 4X11WM 600 x 600 x 250 42,0
379
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneUrz�dzenie steruj�ce
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wymiary, waga Wilo-VR- HVAC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
VR- HVAC 1x15WM 400 x 400 x 120 10,5
VR- HVAC 2x15WM 400 x 400 x 120 13,0
VR- HVAC 3x15WM 600 x 600 x 250 38,0
VR- HVAC 4x15WM 600 x 600 x 250 35,5
VR- HVAC 1x18.5WM 400 x 300 x 120 10,5
VR- HVAC 2x18.5WM 400 x 300 x 120 12,8
VR- HVAC 3x18.5WM 600 x 600 x 250 41,0
VR- HVAC 4x18.5WM 600 x 600 x 250 35,5
VR- HVAC 1x22WM 400 x 300 x 120 10,5
VR- HVAC 2x22WM 400 x 300 x 120 13,1
VR- HVAC 3x22WM 600 x 600 x 250 40,0
VR- HVAC 4x22WM 600 x 600 x 250 42,0
Wymiary, waga Wilo-VR- HVAC
Skrzynka sterownicza Wymiary Masa netto ok.szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� m
mm kg
Schemat zacisków VR- HVAC 3~400 V Schemat zacisków VR- HVAC 1~230 V
L1 L2 L3 PE
1 42...
1 42...
U V W PE
+2
4 V
SSM SBMExt.
OFF
Sensor
IN
0...
10
V
SS
M
L1 N PE L1 N PE
1 42...
1 42...
+2
4 V
SSM SBMExt.
OFF
Sensor
IN
0...
10
V
SS
M
380 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Opis serii Wilo-CRn, Wilo-CC
Systemy regulacyjne Wilo-Comfort CR, CRn i CCSterowane cyfrowo, bezstopniowe systemy regulacyjne, do pomp bezd+awnicowych i d+awnicowych wszystkich producentów, w instalacjach z jedn� pomp� lub kilkoma pompami.Wersja CR do pomp konwencjonalnych ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^.Wersja CRn do pomp z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pomp z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci.Wersja CC do pomp konwencjonalnych ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^.
Typowe obszary zastosowania urz�dze� regulacyjnych Wilo-Comfort CR i CRn i CC to systemy grzewcze oraz zaopatrzenia w wod~ (np. podwy�szanie ci�nienia) w budynkach mieszkalnych, biurowych i administracyjnych, hotelach, szpitalach, domach handlowych oraz obiektach przemys�owych. Najnowocze�niejsza cyfrowa elektronika regulacyjna umo�liwia spe�nienie wszelkich wymaga@ stawianych systemowi Wilo-Comfort w nowych instalacjach i przy doposa�aniu istniej^cych urz^dze@:
- W wersji CR do wszystkich sta�oobrotowych pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z silnikiem trójfazowym o mocy znamionowej do P2 = 30 kW (wi~ksza moc i inne napi~cia na zapytanie)
- W wersji CRn do pomp z bezstopniow^ regulacj^ obrotów, w zale�no�ci od mocy poprzez analogowe sygna�y steruj^ce 0 / 2 – 10 V lub 0 / 4 – 20 mA
- W wersji CC do wszystkich sta�oobrotowych pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z silnikiem trójfazowym o mocy znamionowej do P2 = 200 kW (wi~ksza moc i inne napi~cia na zapytanie)
- Do podzia�u wydajno�ci na max 6 pomp (w celu wykorzystania pomp o ma�ej wydajno�ci w okresach niskiego obci^�enia)
- Eliminacja szumów przep�ywowych i kawitacyjnych- Redukcja kosztów eksploatacyjnych poprzez oszcz~dno�� energii- Zakres regulacji pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%
znamionowej pr~dko�ci obrotowej.
Sposób dzia+aniaSystemy Wilo-Comfort umo�liwiaj^ bezstopniowe, elektroniczne dopasowanie wydajno�ci pomp do zmiennych stanów pracy instalacji hydraulicznej w zale�no�ci od wielko�ci regulowanych: ci�nienia (p), przep�ywu obj~to�ciowego (Q), temperatury (T).
Cechy wyposa2enia- Regulator PID- Wbudowany zegar czasu rzeczywistego z prze�^czaniem na czas
letni/zimowy- Wbudowany licznik czasu pracy pojedynczych pomp i ca�ego
urz^dzenia- Optymalizacja czasu pracy w instalacjach z kilkoma pompami- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia
WSK, KLF i TSA (wersja CR)- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia
WSK i uk�adu SSM (wersja CRn)- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia
WSK, KLF i TSA (wersja CC)- Kolorowy wy�wietlacz dotykowy z pod�wietleniem t�a w wersji CC- Alfanumeryczny wy�wietlacz LCD w wersji CR i CRn (4-wierszowy)
z pod�wietleniem t�a- Wskazanie stanu nap~dów (np. pomp i przetwornicy cz~stotliwo�ci)- Dostosowany do potrzeb u�ytkownika wybór funkcji za pomoc^
menu z tekstami w kilku j~zykach lub symboli- Zapami~tywanie i wy�wietlanie wielu danych roboczych- Zdefiniowane wy�wietlanie komunikatów o awariach i ich
zapami~tywanie- Kontrola przerwy w obwodzie sygna�u wielko�ci mierzonej
Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowejZe wzgl~du na pe�ne, 100% harmonijne dopasowanie wydajno�ci pomp do chwilowego obci^�enia instalacji, bezstopniowa regulacja pr~dko�ci obrotowej stanowi idealne rozwi^zanie.Niestety w instalacjach grzewczych nie mo�na wykorzysta� pe�nego mo�liwego zakresu zmian pr~dko�ci obrotowej pompy, a mianowicie jej obni�enia do ok. 10 – 20% znamionowej pr~dko�ci obrotowej. Redukcja pr~dko�ci obrotowej poni�ej 60% znacznie zmniejsza wysoko�� podnoszenia (kwadratowa zale�no�� wysoko�ci podnoszenia od pr~dko�ci obrotowej), co mo�e spowodowa� powa�ne zak�ócenia w pracy instalacji i braki w dostawie wody. W tym przypadku punkt pomiaru p-nale�y zainstalowa� w tzw. punkcie krytycznym instalacji (przewód lub odbiornik o najwy�szej stracie ci�nienia). W przypadku ekstremalnie niskich pr~dko�ci obrotowych poni�ej 40% pr~dko�ci znamionowej, mo�e doj�� do termicznego lub mechanicznego przeci^�enia silników elektrycznych.
Przewód sygnałowy
DDG - lub
TSG
Przyłącze sieciowe
Przyłącze silnika
Powrót Czujnik na powrocie
Czujnik temperatury zewnętrznej
Ext. OffSSM0-10 Volt
6
Zasilanie
Czujnik na zasilaniu
Podłączenie do sieci
Podłączenie do sieci
Przyłącze sieciowe
381
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Opis serii Wilo-CRn, Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Rodzaje regulacjiW celu elektronicznej regulacji wydajno�ci pompy, systemy Wilo-Comfort oferuj^ do wyboru nast~puj^ce rodzaje regulacji (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe”):
• Regulacja ilo�ciowa w systemach ze zmiennym przep�ywem (np. system grzewczy z zaworami termostatycznymi):
- Regulacja ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p-c)- Regulacja ze zmienn^ ró�nic^ ci�nie@ (p-v)- Regulacja wg ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od przep�ywu (p-q)- Regulacja wg ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury (p-T)- Regulacja ze sta�^ warto�ci^ ci�nienia (p-c) w instalacjach
do podwy�szania ci�nienia- Regulacja ze sta�ym przep�ywem (Q-c)• Instalacje ze sta�ym przep�ywem (np. instalacje ch�odnicze
z wymiennikiem ciep�a):- Regulacja wg ró�nicy temperatur (T)- Sterowanie temperatur^ procesu (±T)- Regulacja zmiennej ró�nicy temperatur (T-v)
Funkcje sterowania i sygnalizacjiSystemy regulacyjne Wilo-Comfort s^ standardowo wyposa�one w liczne wej�cia i wyj�cia steruj^ce umo�liwiaj^ce w�^czenie ich do zewn~trznych systemów nadrz~dnych, wykonanych przez u�ytkownika (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“):
- Zdalna regulacja sygna�em (0 – 10 V/10 – 20 mA) (w wersji CRn)- Zdalna regulacja sygna�em (4 – 20 mA) (w wersji CC)- Za�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ zewn~trznego styku
bezpotencja�owego- W�^czanie zabezpieczenia przed mrozem poprzez zewn~trzny styk
bezpotencja�owy (tylko w instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych) poprzez wej�cie cyfrowe
- Wy�^czanie w przypadku braku wody przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (tylko w przypadku podwy�szania ci�nienia), za pomoc^ wej�cia cyfrowego
- Zbiorcza sygnalizacja pracy/awarii przez bezpotencja�owe styki prze�^czne
- Prze�^cznik rewizyjny "Sie� – Awaria – Praca” dla personelu obs�ugi technicznej
- Prze�^czanie na drugi poziom warto�ci zadanej (w wersji CRn)- Prze�^czanie na drugi/trzeci poziom warto�ci zadanej (w wersji CC)
W ramach opcji dost~pne s^ poni�sze wej�cia i wyj�cia steruj^ce (w po�^czeniu z odpowiednim modu�em steruj^cym):
- Zdalne potwierdzanie zbiorczej sygnalizacji awarii- Prze�^czanie na tryb pracy z nastawnikiem- Pojedyncza sygnalizacja pracy i awarii pomp oraz przetwornicy- Wej�cia R~czny/Automatyczny- Przy�^czanie styków sygna�u prze�^czników do celów naprawczych
Oznaczenie typu urz�dzenia regulacyjnego CRn (przyk+ad CRn 1-2 TP WA)
CRn Urz^dzenia regulacyjne typu Comfort 1-2 Liczba regulowanych pomp:
1 – 23 – 45 – 6
TP, TK Rodzaj regulacji:T = temperaturaP = czujnik PT 100K = czujnik KTY
WA Wersja urz^dzeniaWA = monta� na�cienny IP 42 (IP 54 na zapytanie)SE = monta� na tablicy sterowniczej
Oznaczenie typu urz�dzenia reguluj�cego CC (przyk+ad CC 2x1,1 FC WM)
CC Comfort Controller2 Liczba regulowanych pomp
(1 – 6 pomp)1,1 Maksymalna znamionowa moc silnika P2
regulowanych pomp w kWFC System z przetwornic^ cz~stotliwo�ci
i filtrem sinusoidalnymWM Wersja urz^dzenia
WM = monta� na�cienny IP 54BM = urz^dzenie wolnostoj^ce IP 54
382 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Dane techniczne Wilo-CRn, Wilo-CC
System regulacyjny Wilo-Comfort CRn• Automatyczna, zale�na od obci^�enia, bezstopniowa regulacja
pr~dko�ci obrotowej pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z wbudowan^ lub zewn~trzn^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci.
• W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych w zale�no�ci od ró�nicy ci�nie@ p, temperatury na zasilaniu/powrocie (±T) lub ró�nicy
temperatur (T) z dowolnym ustawieniem punktu pracy poprzez wst~pn^ korekt~ wydajno�ci pompy przy pe�nym obci^�eniu.
• Wersja urz^dzenia- Monta� na�cienny- Monta� na tablicy sterowniczej
System regulacyjny Wilo-Comfort CC• Automatyczna, zale�na od obci^�enia, bezstopniowa regulacja
pr~dko�ci obrotowej pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z silnikami trójfazowymi.
• W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych w zale�no�ci od ró�nicy ci�nie@ p, temperatury na zasilaniu/powrocie (±T) lub ró�nicy temperatur (T) z dowolnym ustawieniem punktu pracy poprzez
wst~pn^ korekt~ wydajno�ci pompy przy pe�nym obci^�eniu. W urz^dzeniach do podnoszenia ci�nienia w zale�no�ci od ci�nienia (p).
• Wersja urz^dzenia- Monta� na�cienny - Monta� na tablicy sterowniczej
Dane przy+�czeniowe Wilo-CRn
Napi~cie zasilania 1~230 V (wtyczka ze stykiem ochronnym) / N / PE / 50 Hz / 60 Hz, 3 ~ 400 V, 50 HzSilnopr^dowe pod�^czenie pomp wykonuje u�ytkownik
Sygna�y wyj�ciowe 0 / 2 – 10 V 0 / 4 – 20 mA
Dopuszczalna temperatura otoczenia od 0°C do +40°C
Dane przy+�czeniowe Wilo-CC
Stopniowanie mocy urz�dzenia:Max moc znamionowa silnika P2 [kW]3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz
1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,5 45,0 55,0
Max dopuszczalny pr^d znamionowy pomp I [A] 3,0 3,7 5,2 7,0 9,0 13,0 16,0 24,0 32,0 37,5 43,1 61,0 72,4 89,6 106,0Wspó�czynnik mocy cos º > 0,90Stopie@ sprawno�ci: - przy Pmax- w dopuszczalnym zakresie obci^�enia cz~�ciowego
> 0,93> 0,85
Pod�^czenie elektryczne 3~400 V/PE, 50/60 HzNapi~cie wyj�ciowe [V] 3 x 130 V – 400 VCz~stotliwo�� wyj�ciowa [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50/60 HzZakres regulacji (% znamionowej pr~dko�ci obrotowej silnika) 40% – 100%
Dopuszczalna temperatura otoczenia od 0°C do +40°C
Wyposa�enie dodatkowe do systemów regulacyjnych Wilo-Comfort CRn i CCWyposa2enie dodatkowe
Czujnik
Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG (4 – 20 mA) (uwzgl~dni� zakres pomiarowy) Schemat zacisków:podstawowy modu� CC/system CRn
Czujnik temperatury zewn~trznej KTY lub PT 100 Patrz poni�ejSygna�owy czujnik temperatury TSG (wchodzi w zakres dostawy modu�u temperatury)
Schemat zacisków:modu� temperatury KTY 10
Modu+ temperaturyAutomatyczna, bezstopniowa regulacja pr~dko�ci obrotowej w zale�no�ci od temperatury zasilania lub powrotu, albo w zale�no�ci od ró�nicy temperatury pomi~dzy zasilaniem i powrotem
Modu� temperatury KTY 10: Instalacje grzewcze o du�ym rozrzucie temperatur (Tmax: +140°C, Tmin ¶ 10 K, Tmax: 100 K), 2 czujniki temperatury TSG wchodz^ w zakres dostawy
Schemat zacisków:modu� temperatury KTY 10
Modu� temperatury PT 100: Wentylacja/klimatyzacja o ma�ym rozrzucie temperatur (Tmax: +140°C, Tmin ¶ K, Tmax: 100 K)
Schemat zacisków:modu� temperatury PT 100
383
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dane techniczne Wilo-CRn, Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
CC Modu+ temperatury PT 100
Zakres temperatury od -200°C do +500°C, pod�^czenie PT 100, PT 1000 i czujników Ni 1000
Schemat zacisków:modu� temperatury PT 100
CRn Modu+ steruj�cy
Wy�^czanie poszczególnych pomp (do 2 sztuk) za pomoc^ prze�^cznika naprawczego dostarczanego przez u�ytkownika i zdalne prze�^czenie rodzaju pracy (sie�/automatyka) dla poszczególnych pomp (do 2 sztuk)Do 6 pomp konieczne s^ 3 modu�y steruj^ce
Schemat zacisków:modu� steruj^cy
CRnModu+ DDC
Dopasowanie wydajno�ci instalacji pompowej (porównywanie warto�ci rzeczywistej i zadanej) przez zewn~trzny regulator, zamiana pomp, regulacja warto�ci zadanej, prze�^czanie na prac~ z nastawnikiem i potwierdzenie zbiorczej sygnalizacji awarii za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego
Schemat zacisków:modu� DDC
CRn Modu+ sygnalizacji1 – 2
Bezpotencja�owa, pojedyncza sygnalizacja pracy/awarii pomp 1 – 2 i przetwornicy cz~stotliwo�ci, sygnalizacja stanu na wej�ciach cyfrowych DIG2 lub DIG3 (np. brak wody, ochrona przed mrozem), rzeczywistej warto�ci pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci rzeczywistej mierzonej przez czujnik (mo�liwo�� wst~pnego ustawienia)
Schemat zacisków:modu� sygnalizacji 1-2
CRn Modu+ sygnalizacji 3 – 6
Bezpotencja�owa, pojedyncza sygnalizacja pracy/awarii pomp 3 – 6 Schemat zacisków:modu� sygnalizacji 3-6
Wyposa2enie dodatkowe
Wymiary i masa Wilo-CRn-System
Czujnik temperaturyLiczba pomp
WA SEWymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa Wymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa
[szt.] [mm] [kg] [mm] [kg]PT 100 1 – 2 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0PT 100 3 – 4 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0KTY 1 – 2 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5KTY 3 – 4 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5
Wymiary i masa System Wilo-CC
Moc znamionowa P2 Liczba pomp Wymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa[kW] [szt.] [mm] [kg]
0,75 – 4,01–4 600 x 760 x 250 505–6 760 x 760 x 250 70
5,5 – 7,51–2 600 x 1900 x 500 1753–4 800 x 1900 x 500 2055–6 1000 x 1900 x 400 230
11,0 – 15,01–2 800 x 1900 x 500 2203–4 1000 x 1900 x 400 270
11,0 5–6 1000 x 1900 x 400 30015,0 5–6 1200 x 1900 x 500 360
18,5 – 22,01–2 800 x 1900 x 500 2503–4 1000 x 1900 x 400 3205–6 1800 x 1900 x 500 500
301–2 800 x 1900 x 500 2703–4 1200 x 1900 x 500 3805–6 2000 x 1900 x 500 580
384 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Schematy zacisków Wilo-CRn, Wilo-CC
Schemat zacisków p+yty g+ównej systemu CRn (do nap�dów pomp 1 230 V)
Mosteklub
SSM
Pompa 1...4P = ...kWI = ...A
TOP-E lub
otwartylub
WSK lub
Bezpoten-cjałowy styk rozwierny
Pompa SSMlubPrzekaźnik
startowy
In0.......10V
Stratos0.......10V
1 ~M
L N PE
Wartość zadana 1)
1)
Włącz.+ -
CR-IPG X3 / X4
CR-IPE X1 / X2
Dla pompy Stratos wymagany IF-Moduł z wejściem 0...10 V(IF-Moduł Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. OFF )
Zasilanie sieciowew gestii inwestora
Schemat zacisków modu+u rozszerze� systemu CRn (dla nap�dów pomp 3 400 V)
Mosteklub
SSM
lubPompa 1...6P = ...kWI = ...A
Otwartylub
Wejścia wartościzadanych pomppatrz tabela
WSK lub
Bezpoten-cjałowy styk rozwierny
PompaSSMlub
Przekaźnikstartowylub
Rozruch gwiazda/trójkąt
Zasilanie sieciowew gestii inwestora
3 ~M
L1 L2 L3 PE
Wartość zadanaWłącz.+ -
CR-IPG X3 / X4
CR-IPE X1 / X2
Schemat zacisków CC-HVAC, rozruch bezpo�redni, z przetwornic� cz�stotliwo�ci
L1X0
Sieć
Zaciski Pompy(wyjście)
X1 X2 X3L2 L3 654321
L1 L2 L3 WVUWVU
Czujnik ...
X4 98765432
Zał./
Wył
.
Czuj
nik
mro
zu
Czuj
nik
(+)
Czuj
nik
(IN)
Wej
. ana
log.
(+)
Wej
. ana
log.
(IN
)
War
t. rz
ecz.
(+)
War
t. rz
ecz.
(GN
D)
f (+
)f (
GN
D)
GN
D
1 X5 4321654321
Pompa 1 Pompa 2Pompa 1 Pompa 2
Pompy(WSK)
Wejście analogowe
4321
SBM
Sygnałbezpotencjałowy
SSM
SBM SSM
385
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Schematy zacisków Wilo-CRn, Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Schemat zacisków CC-HVAC, rozruch - , z przetwornic� cz�stotliwo�ci
L1X0
Sieć Pompa 1 Pompa 2
Zaciski Pompy
(wyjście)
X1 X2 X3L2 L3 121110987654321
L1 L2
1X9
Wentylator
2
L NL3 V2U2W2W1V1U1V2U2W2W1V1U1
Czujnik ...
X4 98765432
Za
ł./W
ył.
Cz
ujn
ik m
roz
u
Cz
ujn
ik (
+)
Cz
ujn
ik (
IN)
We
j. a
na
log
. (+
)
We
j. a
na
log
. (I
N)
War
t. rz
ecz.
(+
)
War
t. rz
ecz.
(G
ND
)
f (+
)
f (G
ND
)
GN
D
1 X5 4321654321
Pompa 1 Pompa 2
Pompy
(WSK)
Wejścieanalogowe
4321
SBM
Sygnał
bezpotencjałowy
SSM
SBM SSM
System Wilo -CRn, ob+o2enie wyj�� warto�ci zadanych: 1. na urz�dzeniu regulacyjnym CRn / 2. na regulowanej pompie
Typ pompy Analogowysygna+ steruj�cy
1. Wyj�cia warto�ci zadanych CRn:+ -
2. Wej�cia warto�ci zadanych na pompie:IL-E...BF R1 (od daty produkcji 08/2002 do 02/2003) 0 - 10 V 2 4 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 08/2002 do 02/2003) 0 - 20 mA 2 4 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 03/2003) 0 - 10 V 2 7 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 03/2003) 0 - 20 mA 2 7 GNDIL-E... R1 (od daty produkcji 01/2003) 0 - 10 V 1 (0 - 10 V) 2 (GND)IL-E... R1 (od daty produkcji 01/2003) 0 - 20 mA 4 - 20 mA 2 (GND)IP-E – 0 - 10 V 1 2IP-E – 4 - 20 mA 1 2
386 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Czujnik sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CRn
Czujnik temperatury zewn�trznej KTY/PT 100
Czujnik sygna�u do monta�u na�ciennego do pomiaru temperatury zewn~trznej.
Wyposa2enie dodatkoweWymagania: Przewód przy�^czeniowy (wykonany przez u�ytkownika)do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowanydo 100 m: 3 x 1,50 mm2, ekranowanydo 250 m: 3 x 2,50 mm2, ekranowany
Dane techniczne
38
4,2
53
65
35
50
M16
65
Stopie@ ochrony: IP 65Zakres temperatury: od –25 °C do +80 °C
Modu+ temperatury KTY 10
Schemat zacisków modu�u temperatury KTY 10
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR przeznaczonych do nast~puj^cych rodzajów regulacji:
• Regulacja ró�nicy temperatury ( T)• Regulacja temperatury zasilania/powrotu (±T)• Regulacja ró�nicy ci�nie@ z uzale�nieniem od temperatury ( p-T)
Opis/konstrukcja3 wej�cia analogowe czujnika sygna�u TSG:
• Temperatura na zasilaniu (+T)• Temperatura na powrocie (–T)• Temperatura wielko�� wiod^ca (T)
Elementy mocuj^ce, kabel magistrali CAN i 2 czujniki temperatury TSG wchodz^ w zakres dostawy.
Dane techniczne
X3 1 2 3 4 5 6
+ - + - + -
Te
mp
era
tura
do
pły
wu
Te
mp
era
tura
po
wro
tu
Te
mp
era
tura
ze
wn
.
T-dopł. T-powr. T-zewn.
Zakres pomiaru: ±T: -20 ... +150°CT: ¶ 10 K
Rozdzielczo��: 10 bitówDok�adno��: 0,2% warto�ci ko@cowej
+ tolerancja czujnikaTemperatura otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg
387
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Czujnik sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CRn
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Czujnik sygna+u TSG
Czujnik sygna�u do monta�u na ruroci^gu w celu pomiaru temperatury. Obj~ty zakresem dostawy modu�u temperatury KTY 10. Posiada 2 spr~�yste ta�my mocuj^ce do za�o�enia na rury o �rednicy do DN 100, 1 tubk~ pasty przewodz^cej ciep�o, przewód zasilaj^cy o d�. 5 m do urz^dzenia steruj^cego1) (2 x 0,75 mm2, ekranowany).
Dane instalacyjne
Dane techniczne
70
15
1) Na wi~kszych odcinkach przed�u�enie przewodu wykonuje u�ytkownik
do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowany do 100 m: 3 x 1,50 mm2, ekranowanydo 250 m: 3 x 2,50 mm2, ekranowany
Termistor PTC KTY 10- przy +25°C: 2 k»- przy +90°C: 3,09 k»Max pr^d: 2 mA
Stopie@ ochrony: IP 43Zakres temperatury: od 0 °C do +150 °C
Modu+ temperatury PT 100
Schemat zacisków modu�u temperatury PT 100
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR przeznaczonych do nast~puj^cych rodzajów regulacji:
• Regulacja ró�nicy temperatury ( T)• Regulacja temperatury zasilania/powrotu (±T)• Regulacja ró�nicy ci�nie@ z uzale�nieniem od temperatury ( p-T)
Opis/konstrukcja
3 wej�cia analogowe dla dostarczanych przez u�ytkownika czujników temperatury PT 100 z 2-/3- i 4 przewodami wyj�ciowymi:- Temperatura na zasilaniu (+T)- Temperatura na powrocie (–T)- Temperatura - wielko�� wiod^ca (T)Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.
Dane techniczne
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T-dopł. T-powr. T-procesowa + - + - + -
Sterowanie
dwuprzewodowe
Sterowanie
trójprzewodowe
Te
mp
era
tura
do
pły
wu
Te
mp
era
tura
po
wro
tu
Te
mp
era
tura
ze
wn
.
Zakres pomiaru: ±T: -20 ... +150°CT: ¶ 5 K
Dok�adno��: ± 2 K (w odniesieniu do warto�ci znormalizowanych wg DIN IEC 751)+ tolerancja czujnika
Temperatura otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg
388 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Czujnik sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CRn
Modu+ DDC
Schemat zacisków modu�u DDC
Dodatkowy modu� wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR/CRn umo�liwiaj^cy zdalne sterowanie przez urz^dzenia monitoruj^ce (np. system automatyzacji w budynkach (GA) lub podstacja DDC)
Opis/konstrukcja- 1 wej�cie analogowe do zewn~trznej wielko�ci nastawczej (zdalna regulacja pr~dko�ci
obrotowej w trybie DDC)- 8 wej�� cyfrowych do pod�^czenia zewn~trznych czujników bezpotencja�owych
umo�liwiaj^cych:• Do�^czanie pomp w okresach szczytowego obci^�enia• Od�^czanie pomp w okresach szczytowego obci^�enia• Zamian~ pomp• Prze�^czanie warto�ci zadanych• Potwierdzanie zbiorczej sygnalizacji awarii• Prze�^czanie zestawu parametrów• Wej�cie nastawcze 0 / 2 -10 V oraz 0 / 4 - 20 mA• Wej�cie sygnalizacyjne DIG 3- Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.
Dane techniczne
Wej�cie analogowe: wielko�� nastawczaZakres pomiaru: 0 - 10 V,
0 / 4 - 20 mA(= min- max pr~dko�� obrotowa)
Rezystancja wej�ciowa: 10 k» lub 50»Rozdzielczo��: 10 bitówDok�adno��: 0,2% warto�ci ko@cowej + tolerancja czujnika
Wej�cia cyfrowe:Poziom wej�cia: 24 VDC / 1 mAOdporno�� napi~ciowa: 250 VACMax d�ugo�� kabla: 100 mPrzekroje zacisków: 1,5 mm2
Temp. otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg
389
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Czujnik sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CRn
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ steruj�cy
Schemat zacisków modu�u steruj^cego
Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu CR/CRn Wilo umo�liwiaj^cy wybór rodzaju pracy R~czny – 0 – Automatyczny dla maksymalnie 2 pomp (np.: uk�ad 5-pompowy wymaga 3 modu�ów steruj^cych). Prze�^czanie ka�dej pompy za pomoc^ bezpotencja�owego prze�^cznika steruj^cego instalowanego przez u�ytkownika.
OpisPrze�^czanie R~czny – 0 – Automatyczny za pomoc^ bezpotencja�owego dwudrogowego prze�^cznika z po�o�eniem �rodkowym „Wy�.“ dla ka�dej pompy, instalowanego przez u�ytkownika.
Rodzaj pracy:
Pod�^czenie do dwupo�o�eniowego prze�^cznika do celów naprawczych, instalowanego przez inwestora:
Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.
Dane techniczne
Pompa 1/3/5 Pompa 2/4/6
Pompa 1/3/5 Pompa 2/4/6
Try
b
ręc
zn
y
Ze
zw
ole
nie
Fu
nk
cja
ste
row
nic
za
Try
b
ręc
zn
y
Ze
zw
ole
nie
Fu
nk
cja
ste
row
nic
za
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Rę
cz
nie
Ze
zw
ole
nie
Fu
nk
cja
ste
row
nic
za
Rę
cz
nie
Ze
zw
ole
nie
Fu
nk
cja
ste
row
nic
za
– R~czny: praca pompy w sieci– 0: pompa wy�.– Automatyczny: udost~pnienie pompy dla trybu regulacyjnego
– Zamkni~ty: pompa udost~pniona– Otwarty: pompa zablokowana
Prze�^cznik wyboru: P1/ P2, P3/ P4, P5/ P6Wej�cia steruj^ce: 2 x prze�^czniki do celów naprawczych
(za�./wy�. dla ka�dej pompy)2 x prze�^czniki steruj^ce (R~czny – 0 – Autom. dla ka�dej pompy)
Poziom wej�cia: 24 VDC / 1 mAOdporno�� napi~ciowa: 250 VACMax d�ugo�� kabla: 100 mPrzekroje zacisków: 1,5 mm2
Temp. otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mm
390 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ bazowy GLTModu� bazowy GLT jest niezb~dnym �^cznikiem z komputerem CPU w przypadku u�ycia opcji modu�ów sygnalizacyjnych lub modu�ów steruj^cych. Ka�de urz^dzenie steruj^ce CC wymaga zawsze zastosowania tylko jednego modu�u bazowego.
Opis
Modu� szeregowy w obudowie z tworzywa sztucznego wyposa�ony w diody LED dla wskazywania stanu wej�� i wyj��, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Stopie@ ochrony: IP 00Temperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20…+70°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 80 g
Przewód po+�czeniowy dla modu+ów sygnalizacjiPrzewód s�u�^cy do po�^czenia do 4 modu�ów sygnalizacji z modu�em bazowym GLT. Dla modu�ów sygnalizacji ka�dego urz^dzenia steruj^cego CC jest wymagany zawsze 1 przewód po�^czeniowy.
Dane techniczne
D�ugo��: 4 x 1 m1 x 40-biegunowa wtyczka do pod�^czenia do modu�u bazowego GLT4 x 10-biegunowych wtyczek do po�^czenia z modu�ami sygnalizacji
391
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ sygnalizacji pompy 1-2
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do pojedynczejsygnalizacji pracy i awarii za pomoc^ bezpotencja�owych styków przeka�nika (styk prze�^czny) takich jak np.:
• Praca pomp 1-2• Praca przetwornicy cz~stotliwo�ci• Awaria pomp 1-2• Awaria przetwornicy cz~stotliwo�ci• Komunikat o wyst^pieniu ujemnej temperatury (model HVAC)• Brak wody (zaopatrzenie w wod~)
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów sygnalizacji.
Opis
Modu� przeka�nikowy ze wskazaniem trybu pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� sygnalizacji2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe1 szyna no�na2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mAObci^�enie styków: 2A przy 30V DC/350V ACTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 330 g
392 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ sygnalizacji pompy 3-6
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do pojedynczej sygnalizacji pracy i awarii za pomoc^ bezpotencja�owych styków przeka�nika (styk prze�^czny) takich jak np.:
• Praca pomp 3-6• Awaria pomp 3-6
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów sygnalizacji
Opis
Modu� przeka�nikowy ze wskazaniem trybu pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� sygnalizacji2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mAObci^�enie styków: 2A przy 30V DC/350V ACTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 330 g
Przewód po+�czeniowy dla modu+ów steruj�cych
Przewód s�u�^cy do po�^czenia do 4 modu�ów steruj^cych z modu�em bazowym GLT. Dla modu�ów steruj^cych ka�dego urz^dzenia steruj^cego CC jest wymagany zawsze 1 przewód po�^czeniowy.
Dane techniczne
D�ugo��: 4x1 m1 x 40-biegunowa wtyczka do pod�^czenia do modu�u bazowego GLT4 x 10-biegunowych wtyczek do po�^czenia z modu�ami steruj^cymi
393
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ steruj�cy DDC
Modu� steruj^cy DDC spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:
• Do�^czanie / od�^czanie pomp w okresach obci^�enia szczytowego • Zamiana pomp• Prze�^czanie warto�ci zadanych• Potwierdzanie sygnalizacji awarii
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych
Opis
Blok zacisków podwójnych ze wskazaniem statusu zasilania za pomoc^ diody LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� steruj^cy2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 186 g
394 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ steruj�cy pompy 1-2Modu� steruj^cy pompy 1-2 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:
• Serwisowy prze�^cznik konfiguracyjny pomp 1-2• Prze�^czanie r~czne /0 / automatyczne pompy 1-2
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych.
Opis
Blok zacisków podwójnych ze wskazaniem statusu zasilania za pomoc^ diody LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� steruj^cy2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 186 g
395
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ steruj�cy pompy 3-4
Modu� steruj^cy pompy 3-4 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:
• Serwisowy prze�^cznik konfiguracyjny pomp 3-4• Prze�^czanie r~czne /0 / automatyczne pompy 3-4
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych.
Opis
Blok zacisków podwójnych ze wskazaniem statusu zasilania za pomoc^ diody LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� steruj^cy2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 186 g
396 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ steruj�cy pompy 5-6
Modu� steruj^cy pompy 5-6 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:
• Serwisowy prze�^cznik konfiguracyjny pomp 5-6• Prze�^czanie r~czne /0 / automatyczne pompy 5-6
w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych.
Opis
Blok zacisków podwójnych ze wskazaniem statusu zasilania za pomoc^ diody LED, monta� na szynie no�nej 35 mm
Dane techniczne
Zakres dostawy
1 modu� steruj^cy2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10
Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 186 g
Modu+ temperatury dla systemów z 1-3 pompami
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC wyposa�onych w 1 do 3 pomp, przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.Zakresem dostawy obj~ty jest równie� modu� adresowy w celu zachowania adresowania sprz~towego.
OpisModu� do ustawienia szeregowego na szynie no�nej 35 mm z czterema kana�ami do pod�^czenia czujników temperatury (PT100/PT1000), z 2- lub 3 przewodami, (czujniki dostarczane przez inwestora).
• Temperatura na zasilaniu (TV)• Temperatura na powrocie (TR)• Temperatura procesowa (TP)• Temperatura zewn~trzna (TA)
Dane techniczne
Zakres pomiarowy: -200…+500°CWyzwalanie: 0,1 KTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 1,25 mm²
Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 75 g
397
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ temperatury dla systemów z 4-6 pompamiModu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC wyposa�onych w 4 do 6 pomp, przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.
Opis
Modu� do ustawienia szeregowego na szynie no�nej 35 mm z czterema kana�ami do pod�^czenia czujników temperatury (PT100/PT1000), z 2- lub 3 przewodami, (czujniki dostarczane przez inwestora).
• Temperatura na zasilaniu (TV)• Temperatura na powrocie (TR)• Temperatura procesowa (TP)• Temperatura zewn~trzna (TA)
Dane techniczne
Zakres pomiarowy: -200…+500°CWyzwalanie: 0,1 KTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 1,25 mm²
Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 75 g
Czujnik temperatury zewn�trznej PT 100
Czujnik temperatury do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.
Opis
Obudowa z materia�em izolacyjnym wykonanym z poliw~glanu wzmocnionego w�óknem szklanym, szara, zbli�ona do RAL 7035. Monta� za pomoc^ dwóch do czterech �rub 4 mm (nieuj~te w zakresie dostawy).
Uwaga: Nie montowa� czujnika w miejscu nara�onym na bezpo�rednie dzia�anie promieni s�onecznych!
Dane techniczne
38
4,2
53
65
35
50
M16
65
Zakres pomiarowy: -30…+105°CKlasa tolerancji: F0.3 (Kl. B)Temperatura otoczenia: -35…+70°CPrzekroje zacisków: 1,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP65Wymiary (szer. x wys. x g�.): 90 x 50 x 35,5 mmMasa 70 g
398 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Czujnik ró2nicy ci�nie� Wilo-DDG
(wymiary w mm), elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik
Czujnik sygna�owy do monta�u na�ciennego i bezstopniowej regulacji pr~dko�ci obrotowej w zale�no�ci od ró�nicy ci�[email protected] wbudowanymi d�awikami t�umi^cymi wahania ci�nienia, 2 przy�^cza kablowe gwintowo-pier�cieniowe DIN 3862 Ø 6 mm, kablem przy�^czeniowym o d�. 5 m do urz^dzenia steruj^cego1) (3 x 0,75 mm2), 2 d�awiki kablowe R 1/8 x ø 6 mm.
1) Na wi~kszych odcinkach przed�u�enie przewodu wykonuje u�ytkownik do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowany do 250 m: 3 x 1,5 mm2, ekranowany
Dane przy+�czeniowe
Dane techniczne
Widok z góry
DDG 10 do 100 (DDG 2 bez rysunku)
Max napi~cie zasilania: 15 – 30 VDCWyj�cie pr^dowe: 4 – 20 mAMax rezystancja obci^�enia: 500 »Zakresy pomiaru ci�nienia:2) 3)
DDG 2:DDG 10:DDG 20:DDG 40:DDG 60:DDG 100:
000000
dodododododo
0,2 bar (nie przy VR- HVAC)1,0 bar2,0 bar4,0 bar6,0 bar10,0 bar (nie przy VR- HVAC)
2) Inne zakresy pomiaru ci�nienia na zapytanie3) Wybór zakresu pomiaru ci�nienia odpowiednio do punktu pracy pompy
Pobór mocy: 1,5 WStopie@ ochrony: IP 54Zabezpieczenie przed nadmiernym ci�nieniem: 25 barTemperatura medium: od 0°C do +70°CTemperatura otoczenia.: od 0°C do +40°C
399
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Przetwornik pomiarowy DDG (wzmacniacz)
(wymiary w mm), elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik
Przetwornik pomiarowy do monta�u na�ciennego, wzmacnia sygna� z czujnika Wilo DDG przy d�ugo�ciach przewodu powy�ej 250 m.Zakres dostawy obejmuje zasilacz DDG.
Dane instalacyjne
Dane techniczne
Wyposa2enie dodatkowe
Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzWej�cie/wyj�cie pr^dowe: 0 – 20 mAMax zabezpieczenie wst~pne: 10 AMax rezystancja wej�ciowa: 50 »Max rezystancja obci^�enia: ¢ 600 »
Max pobór mocy: 5 VAStopie@ ochrony: IP 54Temperatura otoczenia: od 0°C do + 40°C
Przewód sygna�owyWej�cie: 2 x 1,5 mm2, d�. max 250 m, ekranowanyWyj�cie: 2 x 1,5 mm2, d�. max 750 m, ekranowany
Zasilacz DDG
Zasilacz do monta�u na�ciennego przystosowany do napi~cia zasilania czujników sygna�u DDG.
Dane instalacyjne
Dane techniczne
Elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik
Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzNapi~cie wyj�ciowe: 24 V DCPr^d wyj�ciowy: 0 – 20 mA
Stopie@ ochrony: IP 54Temperatura otoczenia: od 0 °C do +40 °C
400 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Selektor DDG
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do selekcji sygna�ów (warto�� minimalna) z dwóch lub czterech punktów pomiarowych dla wyznaczenia punktu krytycznego.
Opis
Selektor do monta�u w szafie sterowniczej, wybór kana�ów za pomoc^ prze�^cznika DIP dost~pnego z przodu, diody LED trybu eksploatacji i sygna�u wyj�ciowego, oddzielenie galwaniczne pomi~dzy sygna�em pomiarowym i zasilaniem, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 24V AC/DC +15%Pobór pr^du: max 80 mATemperatura otoczenia: -10…+50°CTemperatura magazynowania: -30...+80°CPrzekroje zacisków: 2,5 mm²
Stopie@ ochrony: IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 48 x 72 x 94 mmMasa: 120 gWej�cie pr^dowe: 0/4...20 mARezystancja wej�cia (obci^�enie wtórne): 250 »Max rezystancja obci^�enia: 800 »Wyj�cie pr^dowe: 0/4...20mADok�adno��: 0,2%
401
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Przetwornik sygna+u 0(2)-10 V/0(4)-20 mA
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do przetwarzania sygna�ów z 0-10 Volt na sygna�y 0...20 mA.
Opis
Przetwornik w obudowie z tworzywa sztucznego do monta�u w szafie sterowniczej, 3- drogowy wzmacniacz separacyjny jednokana�owy, wej�cie napi~cia sygna� znormalizowany, wyj�cie pr^dowe sygna� znormalizowany, wskazanie trybu pracy.Warto�� wej�ciowa = warto�� wyj�ciowa, np. wej�cie 0-10V do wyj�cia 0-20mA lub wej�cie 2-10V do wyj�cia 4-20mA.Wej�cie, wyj�cie i zasilanie s^ oddzielone galwanicznie, 3-drogowy separator, sygnalizacja pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 24V AC/DC +15%Pobór pr^du: max 60 mANapi~cie kontrolne: 1000 VssTemperatura pracy: -10...+50°CTemperatura magazynowania -30…+80°CPrzekroje zacisków: 2,5 mm²
Stopie@ ochrony IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 24 x 72 x 94 mmMasa: 80 gWej�cie kana� 1: 0-10 V/DC, max 12 V/DCRezystancja wej�cia: 1 M»Wyj�cie, kana� 1: 0(4)-20 mA DCMax rezystancja obci^�enia wtórnego: 600 »Dok�adno��: 0,2%
Modu+ komunikacyjny CC
Kaseta wtykowa do monta�u w komputerze CPU przeznaczona do pod�^czenia urz^dzenia steruj^cego CC do systemów komunikacyjnych (GSM, Modbus, Webserver, LON itd.), w przypadku braku instalacji przetwornicy cz~stotliwo�ci.
402 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ GPRS
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do logowania i komunikacji w sieciach telefonii komórkowej GPRS.
Opis
Obudowa z materia�u izoluj^cego, do monta�u w szafie sterowniczej, monta� na szynie no�nej 35 mm. Karty SIM nie s^ obj~te zakresem dostawy, konieczne dostarczenie kart SIM przez inwestora.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 12...30 V/DCMoc nadawcza: max 2 WStopie@ ochrony: IP40Wymiary (szer. x wys. x g�.): 22,5 x 99 x 114,5 mmMasa: ok. 150 g
Modu+ GSM
Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do logowania i komunikacji w sieciach telefonii komórkowej GSM.
Opis
Obudowa z materia�u izoluj^cego, do monta�u w szafie sterowniczej, monta� za pomoc^ zes-tawu wyposa�enia dodatkowego, obj~tego zakresem dostawy (p�yta �^cznikowa).Karty SIM nie s^ obj~te zakresem dostawy, konieczne dostarczenie kart SIM przez inwestora.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 8...30 V/DCMoc nadawcza: max 2 WDual Band: GSM 900/ GSM 1800Temperatura otoczenia: -20…+70°CTemperatura magazynowania: -40…+85°CStopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 65 x 74 x 33 mmMasa: 130 g
403
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Antena z przewodem 2,3 m
Antena telefonii komórkowej do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC w po�^czeniu z modu�ami GSM lub GPRS.
Opis
Elastyczna antena, w obudowie z tworzywa sztucznego. Antena na podstawie magnetycznej, ekranowany przewód antenowy z wtyczk^ FEM.
Dane techniczne
Pasmo cz~stotliwo�ci: 900 MHz Wzmocnienie: 3dBTemperatura otoczenia: -10…+40°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 35 x 210 x 35 mmMasa 50 g
Antena z przewodem 10 m, 15 mAntena telefonii komórkowej do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC w po�^czeniu z modu�ami GSM lub GPRS.
Opis
Antena w obudowie z tworzywa sztucznego wraz z k^townikiem do monta�u na zewn^trz, ekranowany przewód antenowy z wtyczk^ FEM.
Dane techniczne
Pasmo cz~stotliwo�ci: 900 MHz/1800 MHzWzmocnienie: 3dBTemperatura otoczenia: -10…+40°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 210 x 30 mmMasa 50 g
WebServer
Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do wizualizacji za pomoc^ przegl^darki internetowej.
Opis
Obudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 24 V/DCPobór pr^du: 75 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania: -20…+70°CStopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 25 x 90 x 60 mmMasa: 110 g
404 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Modu+ komunikacyjny Profibus DPDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach Profibus DP (Slave).
OpisObudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Pobór pr^du: max 230 mATemperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20...+70°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa 92 g
Modu+ komunikacyjny CanOpen
Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach CanOpen (Slave).
OpisObudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Pobór pr^du: 65 mA przy 5 V napi~ciu magistrali140 mA przy 24 V napi~ciu magistrali
Temperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20...+70°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa 92 g
Modu+ komunikacyjny LONDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach LON.
OpisObudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 24 V/DCPobór pr^du: max 280 mATemperatura otoczenia: 0...+55°CStopie@ ochrony IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 75 x 27 x 120 mm
405
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Modu+ komunikacyjny Modbus RTUDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach Modbus RTU.
OpisObudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.
Dane techniczne
Napi~cie zasilania: 9...32 V DCPobór pr^du: max 75 mATemperatura otoczenia: 0…50°C przy 24V DCTemperatura magazynowania: -40...+75°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 25 x 79 x 910 mmMasa ok. 90 g
406 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWyposa2enie dodatkowe
Czujnik sygna+u Wilo-TF, Wilo-DDM
Czujnik sygna+u Wilo-TF Czujnik temperatury montowany na przewodzie rurowym ze stykiem prze�^czaj^cym
uzale�nionym od temperatury przeznaczony do automatycznego prze�^czania stopni pr~dko�ci max/min pomp pojedynczych lub podwójnych Wilo wyposa�onych w silniki z prze�^czan^ pr~dko�ci^ obrotow^ w po�^czeniu z przynale�nymi urz^dzeniami steruj^cymi. Prze�^cznik temperatury z pokr~t�em nastawczym wraz z ta�m^ spr~�ynow^ do pod�^czenia na przewodzie rurowym do �rednicy DN 50.
Dane techniczne
Max napi~cie zasilania: 250 VStyk wyj�ciowy: styk bezpotencja�owyMax obci^�enie:: 3 AStopie@ ochrony: IP 30Zakres prze�^czania: od +30°C do +90°CHistereza 5°CMasa: 0,2 kg
Rysunek wymiarowy
Pompa Wilo
Przewód przyłączeniowy wykonuje inwestor
Przyłącze przewodu przy urządzeniu sterującym
3 x 1,5 mm2 (wykonuje inwestor)
407
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWyposa2enie dodatkowe
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Czujnik sygna+u Wilo-TF, Wilo-DDM
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Czujnik sygna+u Wilo-DDM Manometr kontaktowy ró�nicy ci�nie@ do monta�u na�ciennego. Ustawiane punkty
prze�^czeniowe dla automatycznego prze�^czania stopni pr~dko�ci obrotowej max/min lub stopni pr~dko�ci obrotowej max do min pomp pojedynczych lub podwójnych Wilo wyposa�onych w silniki z prze�^czan^ pr~dko�ci^ obrotow^. Tylko w po�^czeniu z przynale�nymi urz^dzeniami steruj^cymi. Prze�^cznik ró�nicy ci�nie@ wraz z wska�nikiem ró�nicy ci�nie@, nastawiane styki max/min, wbudowane d�awiki nag�ego wzrostu ci�nienia, wraz z ekranowanym przewodem przy�^czeniowym o d�ugo�ci 5 m do urz^dzenia steruj^cego, 2 d�awiki DIN 3862 o �rednicy 6 mm oraz 2 d�awiki k^towe R 1/8 o �rednicy 6 mm (przewody do pomiaru ci�nienia oraz 3-drogowe kurki manometrowe dostarcza inwestor).
Dane techniczne
Zakresy pomiaru ci�nienia
DDM 6: od 0 do 0,6 barDDM 10: od 0 do 1,0 barDDM 16: od 0 do 1,6 barDDM 25: od 0 do 2,5 bar
Max napi~cie zasilania: 250 VMax moc za�^czalna: 1 AStopie@ ochrony: IP 54Zabezpieczenie przed nadmiernym ci�nieniem: do 16 barMasa: 1,7 kg
Rysunek wymiarowy
DDM
1) W zakresie dostawy urządzenia DDM:
Przewody do pomiaru ciśnienia
oraz 3-drogowe kurki manometrowe dostarcza inwestor.
Dławik kątowy
R 1/8" x ø 6 mm1)
Pompa
pojedyncza Wilo
Przewód do silnika
ze specjalną wtyczką
(w zakresie dostawy
urządzenia sterującego)
Dławik kątowy
R 1/8" x ø 6 mm
2 dławiki
R 1/8" x ø 6 mm1)
Przewody
do pomiaru
ciśnienia
6 x 1 mm Cu
(Inwestor)
Ek
ran
ow
any
prz
ew
ód
o d
ł. 5
m, 3
x 0
,75
mm
2 d
o p
od
łącz
en
ia d
o u
rząd
zeń
ste
rują
cych
1)
Prz
ew
ód
ek
ran
ow
any
prz
y p
rze
dłu
żen
iu n
a m
iejs
cu in
we
styc
ji:
do
10
0 m
: 3 x
1,5
mm
²; d
o 2
50
m: 3
x 2
,5 m
m²
408 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWyposa2enie dodatkowe
Wska�nik ró2nicy ci�nie�
Wska�nik ró2nicy ci�nie� Wilo-DDA Przyrz^d pomiarowy do monta�u na�ciennego. Uniwersalne zastosowanie do monitoringu
optycznego i pomiaru ci�nienia / ró�nicy ci�nie@ w instalacjach:Pomiaru ró�nicy ci�nie@ pomi~dzy zasilaniem i powrotem w instalacjach ogrzewaniaNadzoru pracy pomp obiegowych systemu ogrzewania Nadzoru filtrów, spr~�arek, wentylatorów itp.Kontroli tras przesy�u: Punkt pomiarowy – Sterownia – Nastawnik – Nap~d pompy
Zakresy pomiaru ci�nienia:DDA 6: od 0 do 0,6 barDDA 16: od 0 do 1,6 barDDA 40: od 0 do 4,0 bar
Dane techniczne
Pierścień
uszczelniający
połączenie
gwintowane Ø 6 mm
Max obci^�enie ci�nieniowe: do 25 barDok�adno�� pomiarowa: ± 2,5% warto�ci ko@cowej Temperatura otoczenia.: od -10°C do +80°CTemperatura medium: od 0°C do +85°CD�ugo�� wbudowania: dowolnaMasa: ok. 1,2 kg
409
Wyposa�enie dodatkoweZ+�czki gwintowane
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Z+�czki gwintowane
Wyp
osa2
enie
dod
atko
we
Z+�czki gwintowane z 2eliwa ci�gliwegoWymiary monta2owe
Z+�czki gwintowane dla pomp obiegowychWk�adki z gwintem wewn~trznym do pod�^czenia do rur stalowych (DIN 2440) z gwintem Whitworth zgodnie z DIN EN 10226-1.
Materia+y• Wk�adka/nakr~tka z�^czkowa:
- �eliwo ci^gliwe (GTW chromianowane)
Zakres dostawy1 zestaw z�^czy sk�ada si~ z: 2 nakr~tek z�^czkowych, 2 uszczelek p�askich i 2 wk�adek
Wskazówka!Z�^czki gwintowane nie s^ uj~te w zakresie dostawy pompy.
G Rp
G
Rp
l0 l2
Z+�czki gwintowane - przyporz�dkowanie pomp, wymiary i masa
Wymiary D+ugo�� monta2owa
Wielko�� przy+�cza gwintowanego
Masa (zestaw)
ParametrRp/R G Øi l0 l2 DN,
rura stalowaDIN 2440
DN, rura miedziana
DIN EN 1057
–
Jednostka – [mm] [mm] – – [kg]GTW 1Dla pomp z gwintem przy�^cza na korpusie pompy G 1½
Rp 1 G 1½ – 130180
184234 25 – 0,46
GTW 1 ¼Dla pomp z gwintem przy�^cza na korpusie pompy G 2
Rp 1¼ G 2 – 180 244 32 – 0,69
410 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweZ+�czki gwintowane
Z+�czki gwintowane
Z+�czki gwintowane z br�zuWymiary monta2owe
Z+�czki gwintowane dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowej i pomp systemów solarnychRys A: materia� br^z(MS), specjalne wk�adki z gwintem Witworth (DIN EN 10226-1) i otworem wewn~trznym umo�liwiaj^ce wykonanie zarówno po�^czenia gwintowanego jak i lutowanego z rurami miedzianymi (DIN EN 1057).
Rys. B: materia� br^z (MS), wk�adki z gwintem wewn~trznym do pod�^czenia do rur miedzianych (DIN EN 1057) z gwintem rurowym Whitworth zgodnie z DIN EN 10226-1.
Materia+y• Nakr~tka z�^czkowa:
- �eliwo ci^gliwe (GTW, chromianowane)- br^z (MS przy typie MS ¾)
Zakres dostawy1 zestaw z�^cza sk�ada si~ z: 2 nakr~tek z�^czkowych, 2 uszczelek p�askich i 2 wk�adek, z�^cza gwintowanego lub lutowanego
Wskazówka!Z�^czki gwintowane nie s^ uj~te w zakresie dostawy pompy.
øi RGA
B G Rp
G
Rp
l0 l2
Z+�czki gwintowane - przyporz�dkowanie pomp, wymiary i masa
Wymiary D+ugo�� monta2owa
Wielko�� przy+�cza gwintowanego
Masa (zestaw) Rys.
ParametrRp/R G Øi l0 l2 DN,
rura stalowaDIN 2440
DN, rura miedziana
DIN EN 1057
– –
Jednostka – [mm] [mm] – – [kg] –MS ½Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem zewn~trznym G 1 na korpusie lub armaturze
Rp ½ G 1 15 140 216 15 Ø 15 0,26 A
MS ¾Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 1¼ na korpusie
Rp ¾ G 1¼ – 150 195 – R 3/4 0,34 B
MS 1Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 1½ na korpusie
Rp 1 G 1½ 28 180 274 25 Ø 28 0,72 A
MS 1¼Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 2 na korpusie
Rp 1¼ G 2 35 180 280 32 Ø 35 1,20 A
411
Wyposa�enie dodatkoweElementy wyrównawcze
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Wilo-R
Wyp
osa2
enie
dod
atko
we
Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RElementy dopasowuj^ce Wilo-R przewidziane s^ do wyrównania d�ugo�ci z�^czy rurowych. Elementy dopasowuj^ce R5, R12 i R22 wykonane s^ z br^zu, CW 612 N dopuszczony do u�ytku w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej. W przypadku braku elementów dopasowuj^cych konieczna jest wymiana przewodu rurowego.
Elementy dopasowuj�ce Wilo-R do wyrównania d+ugo�ci
Typ Nowa pompa Przewód rurowy Wymiary Materia+ Masa netto ok.
DN G C DN l1 l2 – m
– mm – kg
R 24 25 G 1½ R 1½ 25 18 20 GG 0,3
R 1 25 G 1½ R 1½ 25 28 30 GG 0,4
R 2 25 G 1½ R 1½ 25 38 40 GG 0,5
R 5 25 G 1½ R 2 32 3 5 MS 0,1
R 6 25 G 1½ R 2 32 13 15 GG 0,4
R 7 25 G 1½ R 2 32 18 20 GG 0,5
R 12 25 G 1½ R 2¼ 40 3 5 MS 0,2
R 8 32 G 2 R 2 32 18 20 GG 0,4
R 9 32 G 2 R 2 32 23 25 GG 0,5
R 10 32 G 2 R 2 32 28 30 GG 0,5
R 14 32 G 2 R 2 32 38 40 GG 0,6
R 22 32 G 2 R 2 32 38 40 MS 0,9
R 11 32 G 2 R 2 32 68 70 GG 1,1
Wskazówka: zakres dostawy obejmuje 1 element dopasowuj^cy i 2 uszczelki
DNG
Cl 2
l 0
l 1
412 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweElementy wyrównawcze
Wilo-RF
Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RFPier�cienie ko�nierzowe Wilo-RF, nie licz^c wyj^tków, przewidziane s^ do wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 6 (RF 4, RF 5 i RF 6 równie� w wersji PN 16). W celu wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 10/16 konieczna jest wymiana przewodu rurowego.
Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RF
Typ Nowa pompa Przewód rurowy Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego
Masa net-to ok.
DN G C – l1 l2 – pmax m
– mm – bar kg
RF 7 25 G 1½ DN 25 (ko�nierz owalny, ko�o osi otworów Ø80) II – – GG 6 0,3
RF 10 25 G 1½ DN 25 I 25,5 30 GG 6 1,1
RF 9 25 G 1½ DN 40 I 15,5 20 GG 6 1,4
RF 13 25 G 1½ DN 50 I 25,5 30 GG 6 2,1
RF 1 32 G 2 DN 32 II – – GG 6 1,1
RF 2 32 G 2 DN 32 I 2,5 7 GG 6 1,4
RF 3 32 G 2 DN 32 I 15,5 20 GG 6 1,5
RF 4 32 G 2 DN 32 I 30,5 35 GG 6 1,8
RF 4 32 G 2 DN 32 I 30,5 35 GG 10/16 2,6
RF 0 32 G 2 DN 40 II – – GG 6 1,4
RF 8 32 G 2 DN 40 (ko�nierz kwadratowy, ko�o osi otworów Ø80) I 5,5 10 GG 6 1,1
RF 12 32 G 2 DN 40 I 5,5 10 GG 6 1,4
RF 11 32 G 2 DN 50 II – – GG 6 1,9
RF 5 32 G 2 DN 50 I 15,5 20 GG 6 1,8
RF 5 32 G 2 DN 50 I 15,5 20 GG 10/16 3,2
RF 6 32 G 2 DN 50 I 30,5 35 GG 6 2,1
RF 6 32 G 2 DN 50 I 30,5 35 GG 10/16 3,4
Wskazówka: : zakres dostawy obejmuje 1 pier�cie@ ko�nierzowy, 2 uszczelki i �ruby
DNG
Cl 2
l 0
l 1
DNG
C
l 0
413
Wyposa�enie dodatkoweElementy wyrównawcze
Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten
Wilo-F
Wyp
osa2
enie
dod
atko
we
Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-FKró�ce dystansowe ko�nierzowe Wilo-F, nie licz^c wyj^tków, przewidziane s^ dla wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 6 lub PN 16. W przypadku braku elementów dopasowuj^cych konieczna jest wymiana przewodu rurowego. W przypadku pomp z ko�nierzami kombinowanymi nale�y u�y� podk�adek uj~tych w zakresie dostawy.Kró�ce ko�nierzowe F1-MS z br^zu, CW 612 N dopuszczone s^ do u�ytku w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej.
Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-F
Typ Nowa pompa
Przewód rurowy
Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego
Masa net-to ok.
DN C – l1 l2 Ø d – pmax m
– mm – bar kg
F 0 40 DN 40 I 13 15 91 GG 6 0,8
F 0 40 DN 40 I 13 15 91 GG 10/16 1,1
F 1 40 DN 40 I 28 30 91 GG 6 1,4
F 1 40 DN 40 I 28 30 91 GG 10/16 1,7
F 1-MS 40 DN 40 I 28 30 91 MS 6 1,6
F 1-MS 40 DN 40 I 28 30 91 MS 10/16 1,9
F 26 40 DN 40 I 48 50 91 GG 6 2,2
F 26 40 DN 40 I 48 50 91 GG 10/16 2,5
F 2 50 DN 50 I 8 10 106 GG 6 0,7
F 2 50 DN 50 I 8 10 106 GG 10/16 1,0
F 3 50 DN 50 I 18 20 106 GG 6 1,3
F 3 50 DN 50 I 18 20 106 GG 10/16 1,6
F 4 50 DN 50 I 28 30 106 GG 6 1,7
F 4 50 DN 50 I 28 30 106 GG 10/16 2,0
F 5 50 DN 50 I 33 35 106 GG 6 2,0
F 5 50 DN 50 I 33 35 106 GG 10/16 2,4
F40 50 DN 50 II 158 160 – VA 10/16 7,4
F 9 65 DN 65 I 8 10 126 GG 6 0,9
F 9 65 DN 65 I 8 10 126 GG 10/16 1,3
F 10 65 DN 65 I 18 20 126 GG 6 1,5
F 10 65 DN 65 I 18 20 126 GG 10/16 1,9
F 11 65 DN 65 I 28 30 126 GG 6 2,1
F 11 65 DN 65 I 28 30 126 GG 10/16 2,5
F 28 65 DN 65 I 38 40 126 GG 6 3,1
F 28 65 DN 65 I 38 40 126 GG 10/16 3,4
F 29 65 DN 65 I 43 45 126 GG 6 3,2
F 29 65 DN 65 I 43 45 126 GG 10/16 4,5
F 41 65 DN 65 II 133 135 – VA 10/16 8,3
F 16 80 DN 80 I 8 10 141 GG 6 1,3
F 17 80 DN 80 I 18 20 141 GG 6 2,2
ød
DN
c
l 2l 0
l 1
DN
c
l 1 l 2
414 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Wyposa�enie dodatkoweElementy wyrównawcze
Wilo-F
F 30 80 DN 80 I 23 25 141 GG 6 2,5
F 30 80 DN 80 I 23 25 141 GG 10/16 3,3
F 18 80 DN 80 I 38 40 141 GG 6 3,7
F 42 80 DN 80 II 138 140 – VA 10/16 11,6
F 34 100 DN 100 I 33 35 161 GG 6 3,9
F 34 100 DN 100 I 33 35 161 GG 10/16 4,8
F 35 100 DN 100 I 53 55 161 GG 6 5,7
F 35 100 DN 100 I 53 55 161 GG 10/16 6,8
F 43 100 DN 100 II 188 190 – VA 10/16 13,3
Wskazówka: zakres dostawy obejmuje 2 uszczelki i �ruby
Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-F
Typ Nowa pompa
Przewód rurowy
Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego
Masa net-to ok.
DN C – l1 l2 Ø d – pmax m
– mm – bar kg
415
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d modu+ów interfejsu Wilo-Stratos
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485
• Protokó� „Modbus over Serial Line“ zgodny z Modbus-IDA V 1.02• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
425
Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485
• Protokó� zgodny ze standardem BACnet (ISO 16484-5)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
427
Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji w budynkach (GA) poprzez sieci magistrali CAN
• Protokó� zgodnie ze standardem CANopen (EN50325-4)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
427
Wilo-IF-Modu+ Stratos LON
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji w budynkach (GA) poprzez sieci LONWorks:- Protokó� LONTalk- Zgodno�� LONMark
• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
426
416 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Przegl�d modu+ów interfejsu Wilo-Stratos
Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji budynków (GA) poprzez- Konwerter interfejsu Wilo lub- Modu�y po�^czeniowe innych firm
• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
428
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem”• Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja
warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
428
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Min
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Wej�cie steruj^ce prze�^czania na minimum z priorytetem (praca obni�ona bez autopilota)
• Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)
• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
428
417
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d modu+ów interfejsu Wilo-Stratos
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Zbiorcza sygnalizacja pracy • Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja
warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
428
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem”• Zbiorcza sygnalizacja pracy • Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem
systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
428
Wilo-IF-Modu+ Stratos DP
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)
• 2 pary zacisków do pod�^czenia magistrali RS 485
418 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Przegl�d modu+ów intefejsu Wilo
Wilo-IF-Modu+ Modbus Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485
• Protokó� „Modbus over Serial Line“ zgodny z Modbus-IDA V 1.02
425
Wilo-IF-Modu+ BACnet
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485
• Protokó� zgodny ze standardem BACnet (ISO 16484-5)
427
Wilo-IF-Modu+ CAN
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali CAN
• Protokó� zgodny ze standardem CANopen (EN50325-4)
427
419
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d modu+ów intefejsu Wilo
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ LON Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp kompatybilnych z systemami LON:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ sieci LONWorks:- Protokó� LONTalk- Zgodno�� LONMark
426
Wilo-IF-Modu+ PLR Strona
• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1..4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5..7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1..4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5..7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:- konwertera interfejsu Wilo lub - modu�ów po�^czeniowych innych firm
428
420 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Typoszeregi Wilo-Protect-Modu+ C
Wilo-Protect-Modu+ C (pompy pojedyncze) Strona
• Modu� wtykowy pomp pojedynczych serii Wilo-TOP-S/-Z wyposa�ony w przy�^cze sieciowe 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Nie ma mo�liwo�ci zastosowania w przypadku regulowania pr~dko�ci obrotowej pomp (np. system Wilo-CRn).
445
Wilo-Protect-Modu+ C (pompy podwójne)
• Modu� wtykowy pomp podwójnych serii Wilo-TOP-SD (2 modu�y Wilo-Protect C) wyposa�ony w przy�^cze sieciowe 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz.Nie ma mo�liwo�ci zastosowania w przypadku regulowania pr~dko�ci obrotowej pomp (np. system Wilo-CRn).
445
421
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru dla automatyzacji budynków
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Automatyzacja w budynkach (GA)W nowoczesnych budynkach coraz cz~�ciej stosuje si~ systemy automatyzacji. W sk�ad technicznego wyposa�enia budynków wchodzi� mog^ wszelkie instalacje eksploatacyjne (BTA), a szczególnie:
• instalacje grzewcze,• instalacje ch�odnicze,• instalacje klimatyzacyjne,• pompy ciep�a,• elektrociep�ownie blokowe, • zaopatrzenie w wod~,• odprowadzanie �cieków itd.
Systemy automatyzacji w budynkach (GA) maj^ za zadanie koordynowa� prac~ wp�ywaj^cych na siebie elementów
technicznego wyposa�enia budynków (TGA) z ró�nych bran�. Szczególnie kompleksowe zarz^dzanie (facility management) wymaga wykraczaj^cej poza dan^ bran�~ wymiany informacji i danych, aby eksploatacja budynków przebiega�a w sposób mo�liwie najbardziej ekonomiczny i efektywny. Pompy jako element technicznego wyposa�enia budynków s^ wa�nym sk�adnikiem eksploatacyjnym o du�ym zu�yciu energii elektrycznej. Nadrz~dne sterowanie i kontrola pomp oraz systemów pompowych zapewnia ich wysok^ niezawodno�� i ekonomiczn^ prac~.Dzi~ki post~powi technicznemu w zakresie elektroniki i elektrotechniki systemy przesy�aj^cych dane magistrali Bus zast~puj^ sukcesywnie styki bezpotencja�owe oraz jednostkowe sygna�y analogowe.
Rys.: Automatyzacja w budynkach - schemat
M M MM
Stacja
nadzoru/
pulpit obsługi
Sieć
Sie
ć
Sieć
Sieć
Stanowisko
programowania
Interfejs danych Stacja
przetwarzania
danych/Serwer
Urządzenie
obsługowe
Urządzenie komunikacyjne/
Kontroler/
ASR
Urządzenie sterująco-
regulacyjne
odpowiednie do funkcji
Kontroler/
Stacja automatyki/
ASR
Interfejs danych System
do zastosowań
specjalnych
System
do zastosowań
specjalnych
Stanowisko
programowania
Stacja obsługowa/
Urządzenie
obsługowe
Interfejs danych
Odbiornik/
Urządzenie
nadzorujące
Lokalne urządzenia
nadzorujące
z priorytetem
System
do zastosowań
specjalnych
Au
tom
aty
ka
Za
rzą
dz
an
ieU
rzą
dz
en
ia o
bie
kto
we
Żaluzje/Ochrona przed słońcem
Oświetlenie/Regulacja natężenia
Połączenia w obrębie poziomu funkcyjnego
Połączenia między poziomami funkcyjnymi
422 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wskazówki dotycz�ce doboru dla automatyzacji budynków
W+�czenie do automatyzacji w budynkachW zale�no�ci od rodzaju i wielko�ci systemu automatyzacji (GA) konieczne jest stosowanie ró�nych po�^cze@ komunikacyjnych w celu umo�liwienia transferu danych, komunikatów oraz polece@ sterowniczych do odpowiednich pomp.Przepisy VDI 3814 (Niemcy) dok�adnie okre�laj^ budow~ i sposób funkcjonowania systemów automatyzacji w budynkach. Ilo�� przesy�anych danych decyduje o tym, czy do komunikacji stosowane s^ bezpotencja�owe styki lub sygna�y analogowe (ka�da przesy�ana informacja potrzebuje osobnego 2-�y�owego przewodu steruj^cego), czy te� systemy magistrali Bus (wszystkie dane przesy�ane za po�rednictwem jednej magistrali).Pompy Wilo oraz wyposa�enie dodatkowe tych pomp posiadaj^ zaciski steruj^ce umo�liwiaj^ce przekazywanie sygna�ów zgodnie z VDI 3814 za po�rednictwem wewn~trznych przeka�ników.
Sposób dzia+ania zbiorczej sygnalizacji awarii/pracy*:
Ponadto za pomoc^ dodatkowych styków bezpotencja�owych zainstalowanych przez u�ytkownika mo�na uaktywni� zewn~trzne funkcje steruj^ce, takie jak wy�^czenie z priorytetem i prze�^czenie na minimum z priorytetem.Istniej^ tu nast~puj^ce mo�liwo�ci kombinacji:
• Wy�^czenie z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami- TOP-E/-ED (P2 ¶ 350 W)- Stratos-GIGA- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E
• Prze�^czenie na minimum z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami
• Wy�^czanie z priorytetem, prze�^czanie na maksimum z priorytetem, prze�^czanie na minimum z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami Stratos PLR
oraz analogowym konwerterem interfejsu- TOP-E/-ED z IF-Modu�ami PLR i WILO-Control AnaCon- Stratos-GIGA z IF-Modu�ami PLR i Wilo-Control AnaCon- VeroLine-IP-E/Vero-Twin-DP-E z IF-Modu�em PLR i Wilo-Control
AnaCon- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E z IF-Modu�ami PLR i Wilo-Control
AnaCon
Nowe, zdolne do komunikacji pompy umo�liwiaj^ oprócz wymienionych funkcji przekazywanie ró�norodnych fizycznych warto�ci rzeczywistych. Nowoczesna technika sensoryczna umo�liwia pomiar ró�nych danych hydraulicznych i elektrycznych pompy, które nast~pnie przekazywane s^ za pomoc^ szeregowego interfejsu cyfrowego LON, CAN lub PLR do systemu automatyzacji w budynkach (GA). Wszystkie te dane przekazywane s^ za pomoc^ 2-�y�owego kabla mi~dzy pomp^ zdoln^ do komunikacji (konieczne modu�y wyposa�enia dodatkowego ) i innymi elementami systemu GA. Pompy posiadaj^ce mo�liwo�� komunikacji to:
• Stratos/Stratos-Z/Stratos-D z IF-Modu�ami• Stratos Giga z IF-Modu�ami • CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E z IF-Modu�ami• VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E z IF-Modu�ami
Integracja w systemieRosn^ce wymagania stawiane elementom technicznego wyposa�enia budynków (TGA) powoduj^, zw�aszcza w du�ych projektach, wzrost wymaga@ odno�nie mo�liwo�ci komunikacji i funkcjonalno�ci na coraz ni�szych stopniach w hierarchii sterowania. Jest to przyczyn^ ci^g�ego rozwoju podstawowych urz^dze@ nastawczych i pomiarowych, poniewa� przejmuj^ one m.in. cze�� funkcji automatyzacyjnych. Systemy stosuj^ce zasad~ „otwartej komunikacji“ i „rozproszonej inteligencji“ umo�liwiaj^ zmniejszenie kosztów instalacyjnych, a tym samym kosztów inwestycyjnych w zakresie technicznego wyposa�enia budynków, a wi~c i instalacji pompowych, a tak�e zwi~kszenie ich efektywno�ci ekonomicznej i bezpiecze@stwa.
System automatyzacji i kontroli Wilo-Control oferuje:• Monitoring i sterowanie zgodnie z VDI 3814, umo�liwiane przez
- styki bezpotencja�owe- sygna�y analogowe
• Szeregowe, cyfrowe interfejsy PLR (hardware i protokó� Wilo) b~d^ce na wyposa�eniu pomp zdolnych do komunikacji, pod�^czany w gwiazd~ za pomoc^ przewodu 2-�y�owego do konwertera interfejsu Wilo lub modu�u po�^czeniowego innego producenta (modu� WE/WY). Ten rodzaj po�^czenia umo�liwia komunikacj~ na odleg�o�ci do 1000 m.
Napi�cie sieciowe
Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM
Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM
Przeka�nik Styk Przeka�nik Styk
Wy+�czone 1) 0 zamkni~ty 0 otwarty
Za+�czone 0 zamkni~ty 1 zamkni~ty
Za+�czone, awaria pompy
1 otwarty 0 otwarty
Napi�cie sieciowe
Wej�cie steruj�ce „Ext. Off“
Zbiorcza sygnalizacja awarii
SSM
Zbiorcza sygnalizacja pracy
SBM
Prze-ka�nik Styk Prze-
ka�nik Styk
Wy+�czone 1)
zamkni~tyotwarty
00
zamkni~tyzamkni~ty
00
otwartyotwarty
Za+�czone zamkni~tyotwarty
00
zamkni~tyzamkni~ty
10
zamkni~tyotwarty
Za+�czone, awaria pompy
zamkni~tyotwarty 1
1 otwarty 00
otwartyotwarty
0 = przeka�nik nieaktywny (bezpr^dowy)1 = przeka�nik aktywnySBM = zbiorcza sygnalizacja pracySSM = zbiorcza sygnalizacja awarii 1) Napi~cie sieciowe od�^czone - ca�kowita awaria elektroniki* Sposób dzia�ania zgodnie z ustawieniem fabrycznym
Styk zwierny
Komunikat
o awarii
według VDI 3814
Komunikat o pracy
według VDI 3814
Podłączenie
dowolnie
Prezentacja:
Bezprądowy stan spoczynku (przekaźnik nieaktywny)
Styk rozwierny Styk przełączny
423
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wskazówki dotycz�ce doboru dla automatyzacji budynków
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Dodatkowe zalety:- odporno�� na odwrócenie �y� przewodu,- odporno�� na zak�ócenia,- ma�e przekroje (0,75 mm2),- obustronna zgodno�� elektromagnetyczna,- separacja galwaniczna,- odporno�� na napi~cia obce 250 VAC.
• Szeregowy, wspó�pracuj^cy z magistral^ Bus interfejs RS 485 (hardware standardowy, protokó� Wilo) z cyfrowym konwerterem interfejsu umo�liwiaj^cym komunikacj~ z cyfrowymi urz^dzeniami nadzoruj^cymi. Protokó� danych nale�y uzgodni� z wykonawc^ systemu automatyki budynku (GA).
• Szeregowy, wspó�pracuj^cy z magistral^ Bus interfejs LON z protoko�em LONTalk i urz^dzeniem nadawczo-odbiorczym (transceiver) typu FTT10A umo�liwiaj^cym pod�^czenie elektronicznie regulowanych, wspó�pracuj^cych z sieciami LON pomp Wilo wyposa�onych w z�^cze na podczerwie@ do sieci LONWORKS. Technologia LONWORKS oferuje po stronie instalacyjnej nast~puj^ce zalety:- odporno�� na odwrócenie �y� przewodu,- odporno�� na zak�ócenia,- ma�e przekroje (0,75 mm2),- obustronna zgodno�� elektromagnetyczna,- separacja galwaniczna,- odporno�� na napi~cia obce 250 VAC,- dowolny dobór topologii.
LON jest otwartym, niezale�nym od producenta systemem, który umo�liwia ponadbran�ow^, otwart^ komunikacj~ pomi~dzy ró�nymi komponentami i systemami technicznego wyposa�enia budynków. Dla projektantów, specjalistów wykonuj^cych instalacje i u�ytkowników ma to nast~puj^ce zalety:
• integracja wykraczaj^ca poza dan^ bran�~,• niezale�no�� od producentów poszczególnych komponentów,• rozszerzenie mo�liwo�ci funkcjonalnych,• eliminacja b�~dów projektowych oraz instalacyjnych dzi~ki
jednolitemu interfejsowi danych (warunek: te same przewody transmisji danych),
• redukcja nak�adów instalacyjnych w porównaniu z systemami wyspowymi,
• redukcja kosztów inwestycyjnych dzi~ki wielokrotnemu wykorzystaniu czujników,
• eliminacja kosztownych rozwi^za@ typu gateway potrzebnych do wymiany danych w systemach wyspowych,
• du�a elastyczno�� przy zmianach i uzupe�nieniu wyposa�enia,• redukcja kosztów eksploatacyjnych dzi~ki inteligentnemu
zarz^dzaniu energi^,• efektywno�� i bezpiecze@stwo u�ytkowe wskutek hydraulicznego
sterowania obci^�eniem w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych i ch�odniczych,
• przejrzysto�� procesów zachodz^cych w budynku dzi~ki nadrz~dnej sygnalizacji, obs�udze i kontroli,
• jednolita i przejrzysta obs�uga urz^dze@ systemów technicznych instalacji i u�ytkowania �rodków eksploatacyjnych.
• Technologia LONWORKS umo�liwia dwukierunkow^ komunikacj~:- Komunikacja pionowa pomi~dzy urz^dzeniami nastawczymi
i pomiarowymi oraz elementami steruj^cymi w systemie automatyzacji
- Komunikacja pozioma pomi~dzy obiektowymi urz^dzeniami nastawczymi i pomiarowymi.
Przede wszystkim komunikacja pozioma umo�liwia tworzenie struktur zdecentralizowanych, pracuj^cych bez sterowania
nadrz~dnego. Dzi~ki temu zadania sterowania i regulacji wymagaj^ce dotychczas du�ych nak�adów mo�na teraz zrealizowa� znacznie mniejszym kosztem, np. zdolna do komunikacji regulowana pompa mo�e wymienia� przez LON dane bezpo�rednio z zaworem, czujnikiem ró�nicy ci�nie@ czy regulatorem kot�a i przejmowa� zadania regulacyjne. Równolegle do tego pompa mo�e wysy�a� elektroniczne i hydrauliczne dane eksploatacyjne do obróbki statystycznej, a tak�e sygnalizacj~ pracy i usterek do nadrz~dnej centrali steruj^cej wzgl~dnie odbiera� od tej centrali nadrz~dne polecenia.Komunikacja odbywa si~ przy wykorzystaniu standaryzowanego protoko�u LONTalk i wykorzystuje trwale zdefiniowane zmienne sieciowe funkcjonalnego profilu LONMark „Pump Controller Object for HVAC Applications“.
• Szeregowy, przystosowany do magistrali interfejs CAN jako nowy standard Wilo do pod�^czania systemu magistrali CAN. Protokó� spe�nia standard CANopen (EN 50325-4). Po porównaniu z punktami danych protoko�u LONTalk protokó� CAN wykorzystuje nowo zdefiniowane punkty danych, jak np.- Czasy dla deblokady pompy, zamian~ pomp, zw�ok~ przed
wy�^czeniem awaryjnym- Nastawianie charakterystyki SSM/SBM, sterowanie pompami
dla max 127 pomp- Histogram (statystyka) i inne
Kompletn^ list~ parametrów mo�na pobra� ze strony internetowej www.wilo.pl.
• Na poziomie funkcjonalnym (wybór rodzaju regulacji, ustawienia warto�ci zadanych itd.) punkty danych obydwu protoko�ów magistrali s^ porównywalne. Magistrala CAN oferuje jednak dzi~ki wysokiej szybko�ci transmisji (125 kBit/s) kilka zalet w porównaniu z systemem magistrali LON:- Integracja w ka�dym systemie magistrali CAN, poniewa� protokó�
spe�nia standard CANopen (EN 50325-4).- Mo�liwo�� komunikacji z produktami innych producentów
przystosowanymi do magistrali CAN- Mo�liwo�� komunikacji z modu�ami WE/WY Wilo oraz bramkami
Wilo, dzi~ki liniowej strukturze systemu magistrali CAN nak�ady na kable s^ zredukowane do minimum.
• Przy planowaniu i tworzeniu linii magistrali CAN nale�y uwzgl~dni� nast~puj^ce punkty:- Do linii magistrali CAN mo�na pod�^czy� i zaadresowa�
maksymalnie 127 uczestników.- W przypadku 64 pomp i 32 modu�ów WE/WY mo�na przeprowadzi�
uproszczon^ procedur~ nadawania adresów i �^czenia.- Je�li liczba pomp na linii magistrali CAN przekracza 64, konieczna
jest konfiguracja pomp przy wykorzystaniu dost~pnego w handlu programu do konfiguracji CANopen.
- Do po�^cze@ kablowych stosuje si~ specjalny, ekranowany kabel magistrali CAN. Ekran kabla nale�y starannie umocowa� w zaciskach, aby zapobiec zak�óceniom komunikacji w magistrali. Do pomp Stratos zawieraj^cych IF-Modu� Stratos CAN mocujemy kabel za pomoc^ istniej^cych d�awików kablowych EMC. W szafie sterowniczej nale�y zastosowa� uchwyty kablowe obejmuj^ce siatk~ ekranu.
- Przy projektowaniu ró�nych topologii magistrali uwzgl~dni� maksymalne d�ugo�ci przewodów (por. rys. 1, rys. 2, rys. 3):
424 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wskazówki dotycz�ce doboru dla automatyzacji budynków
• W~z�em mog^ by� podzespo�y i sk�adowe (równie� innych oferentów) jak np.:- pompy pojedyncze, pompy podwójne, systemy pomp z interfejsem
CAN,- czujniki ci�nienia, czujniki ró�nicy ci�nie@, czujniki temperatury,- regulatory zewn~trzne,- routery, wzmacniaki, bramki,- modu�y WE/WY.
• Magistral~ nale�y zamkn^� w ostatnim w~�le linii odpowiednimi opornikami. W przypadku pomp mo�liwe jest to na IF-Modu�ach Stratos CAN przy wykorzystaniu dwóch prze�^czników DIP.
• Do rozszerzenia d�ugo�ci magistrali zaleca si~ zastosowanie mostów CAN z interfejsem wg ISO11898-2. Nie zaleca si~ stosowania wzmacniaków.
Zarz�dzanie przep+ywem danych w systemie automatyzacji (GA)Zarz^dzanie przep�ywem danych eksploatacyjnych realizowane przez system automatyzacji w budynkach umo�liwia pomiar i zapis danych wynikaj^cych z cykli pracy oraz danych zale�nych od zdarze@ nast~puj^cych w systemie np.:
• Maksima mocy dla p i Q• Minima mocy dla p i Q• Aktualny pobór mocy P1• Czas pracy w godzinach• Skumulowane zu�ycie energii• Sygnalizacja stanu• Sygnalizacja awarii z podaniem daty, godziny i przyczyny.
Dzi~ki du�ej ró�norodno�ci wymienionych informacji i funkcji mo�na poprzez odpowiednie zarz^dzanie uzyska� redukcj~ zu�ycia energii i kosztów konserwacyjnych. Przyk�adowo na podstawie danych wydajno�ci i sposobu pracy mo�na w odniesieniu do zmierzonego obci^�enia cieplnego obliczy� �^czn^ sprawno�� oraz moc jednostkow^.
Rys. 1: Struktura liniowa z po�^czeniem wszystkich w~z�ów przez krótkie odga�~zienia
Rys. 2: Struktura liniowa z po�^czeniem poszczególnych w~z�ów przez krótkie odga�~zienia
Rys. 3: Czysta struktura liniowa
Max d+ugo�ci przewodów przy ró2nych topologiach magistrali
Max ca+kowita d+ugo�� przewodu
Lt
Max d+ugo�� przewodu pojedynczego odga+�zienia magistrali Ld
Max skumulowana d+ugo�� wszystkich
odga+�zie� magistrali
[m] [m] [m]200 10 50
Node 3Node 2 Node n
Node 1 Node 127Bus-Box
Bus-Box
Bus-Box
Lt
Ld
Node 3
Node 2
Node nNode 1 Node 127Bus-Box
Ld
Lt
Node 3Node 2 Node nNode 1 Node 127
Lt
425
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Dane techniczne IF-Modu+y Stratos
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
IF-Modu+ Stratos ModbusIF-Modu+ Modbus
Typ przewodu Przewód magistrali, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/ rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg.TIA 485-A)
D�ugo�� przewodu (max) 1000 m
Przewód promieniowy niedopuszczalne
Przekroje zacisków 2,5 mm²
1,5 mm² (Stratos)
Intefejs RS485 (TIA-485A), optycznie izolowany
Pr~dko�� transmisji 2400, 9600,19200, 38400, 115200 kBit/s
Format8 bitów informacyjnych,
brak/paryta/bit nieparzysto�ci,1 bit stopu (2 tylko bez parzysto�ci)
Protokó� Modbus RTU
Profil kompatybilny z Wilo DigiCon-Modbus
IF-Modu+ Stratos BACnetIF-Modu+ BACnet
Typ przewodu Przewód magistrali, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/ rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg.TIA 485-A)
D�ugo�� przewodu (max) 1000 m
Przewód promieniowy niedopuszczalne
Przekroje zacisków 2,5 mm²
1,5 mm² (Stratos)
Intefejs RS485 (TIA-485A), optycznie izolowany
Pr~dko�� transmisji 9600, 19200, 38400, 76800 kBit/s
Format -
Protokó� BACnet MS/TP wersja 1 rewizja 4
Profil BACnet Smart Sensor, Smart Actor (B-SS, B-SA)
IF-Modu+ Stratos CANIF-Modu+ CAN
Typ przewodu Przewód magistrali CAN, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg. TIA 485-A)
D�ugo�� przewodu (max) 200 m
Przewód promieniowy tak, max 10 m, �^cznie maks. 50 m
Przekroje zacisków 2,5 mm²
1,5 mm² (Stratos)
Intefejs CAN nach ISO 11898-2, optycznie izolowany
Pr~dko�� transmisji 125 kBit/s, sta�a
Format–
Protokó� CANopen zgodny z CiA DS301 V 4.02
Profil –
426 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Dane techniczne IF-Modu+y Stratos
IF-Modu+ Stratos LONIF-Modu+ LON
Typ przewodu min. 2 x 0,34 mm2, skr~cony parami (10 1/m),ekranowany (np. J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm2)
D�ugo�� przewodu (max) 1000 m (struktura sieci magistrali z maks. 3 m przewodu promieniowego)500 m (wolna struktura sieci, max 400 m pomi~dzy komunikuj^cymi sie abonentami)
Przewód promieniowy –
Przekroje zacisków 2,5 mm²
Intefejs FTT 10A
Pr~dko�� transmisji 78 kBit/s, sta�a
Format –
Protokó� LonMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.2LonMark Application Layer Interoperability Guidelines 3.2
Profil LonMark pump controller 8210_10
IF-Modu+ Stratos PLRIF-Modu+ PLR
Typ przewodu skr~cowy parami, ekranowany
D�ugo�� przewodu (max) 1000 m
Przewód promieniowy –
Przekroje zacisków 2,5 mm²
Intefejs Wilo
Pr~dko�� transmisji –
Format –
Protokó� PLR
Profil –
IF-Modu+ StratosExt. Off
IF-Modu+ StratosExt. Min
IF-Modu+ Stratos SBM
IF-Modu+ StratosExt. Off/SBM
Funkcja:Ext. Off
Funkcja:SBM
Przekrój zacisków 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2
Max d�ugo��przewodu 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m
Przewód magistrali Kabel ekranowany Kabel ekranowany – Kabel ekranowany –
Wej�cie styku- napi~cie ja�owe- pr^d p~tlicowy
max 10 V10 mA
max 10 V10 mA
– max 10 V10 mA
–
Wyj�cie styku- obci^�alno��
- min obci^�alno��
– – 30 V AC/60 V DC:1 A AC1/DC1
12 V DC, 10 mA
– 30 V AC/60 V DC:1 A AC1/DC1
12 V DC, 10 mA
Odporno�� na napi~cie zak�ócaj^ce 250 V AC 250 V AC – 250 V AC –
Wej�cie steruj�ce 0 - 10 VPrzekrój zacisków 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 – –
Max d�ugo��przewodu
25 m (Kabel ekranowany)
25 m (Kabel ekranowany)
25 m (Kabel ekranowany) – –
Odporno�� napi~ciowa 24 V = 24 V = 24 V = – –
Rezystancja wej�ciowa wej�cia napi~ciowego
> 100 k» > 100 k» > 100 k» – –
Dok�adno�� ± 5 % ± 5 % ± 5 % – –
427
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d funkcji pomp Wilo-Stratos z Wilo-IF-Modu+ami Stratos
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
• Zintegrowana elektroniczna regulacja wydajno�ci dla sta�ej/zmiennej ró�nicy ci�nie@- u�atwia dobór pompy,- mo�liwo�� precyzyjnej nastawy,- redukuje szumy i oszcz~dza energi~ elektryczn^,
• wbudowane pe�ne zabezpieczenie silnika,• standardowa izolacja termiczna,• mo�liwo�� dodatkowego wyposa�enia w IF-Modu�y Stratos w celu
rozszerzenia funkcji.
• Zintegrowana elektroniczna regulacja wydajno�ci dla sta�ej/zmiennej ró�nicy ci�nie@- u�atwia dobór pompy,- mo�liwo�� precyzyjnej nastawy,- redukuje szumy i oszcz~dza energi~ elektryczn^,
• wbudowane pe�ne zabezpieczenie silnika,• klapa prze�^czaj^ca do pomp podwójnych,• mo�liwo�� dodatkowego wyposa�enia w IF-Modu�y Stratos w celu
rozszerzenia funkcji.
Wilo-Stratos/Stratos-Z z IF-Modu+ Stratos Wilo-Stratos-D z 2 x IF-Modu+ Stratos
Tabela funkcji pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Funkcja Pompy pojedynczeWilo-Stratos
Pompy pojedynczeWilo-Stratos-Z
pompy podwójneWilo-Stratos-D
Pod+�czenie elektryczne
1~230 V, 50/60 Hz • • •Funkcje r�czne
Za�^czanie/wy�^czanie pompy • • •Nastawianie rodzaju regulacji( p-c, p-v, p-T*), nastawnik) • • •Nastawianie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nienia • • •Nastawianie pr~dko�ci obrotowej (praca z nastawianiem r~cznym) • • •Funkcje automatyczne
Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-c • • •Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-v • • •Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-T • • •Automatyczne obni�enie w okresach niskiego obci^�enia (np. w nocy) • • •Pe�ne zabezpieczenie silnika z wyzwalaczem • • •Zewn�trzne funkcje steruj�ce
Wej�cie steruj^ce "Wy�^czanie z priorytetem" IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Off/SBM
Wej�cie steruj^ce „Prze�^czenie na minimum z priorytetem" IF-Modu� Stratos Ext. Min
Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V -(zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej )
IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Min
IF-Modu� Stratos SBM
• = jest, - = brak*) Mo�liwo�� programowania za po�rednictwem IR-Monitora, IR-Modu�u, LON lub CAN1) Mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami IF Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“2) Zarz^dzanie pompami podwójnymi z wykorzystaniem dwóch pomp pojedynczych mo�liwe jest tylko, je�eli w katalogu Wilo znajduje si~ ekwiwalentna pompa podwójna
428 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Przegl�d funkcji pomp Wilo-Stratos z Wilo-IF-Modu+ami Stratos
Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V(zdalna regulacja warto�ci zadanej)
IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Min
IF-Modu� Stratos SBM
Funkcje sygnalizacji i wskaza�Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny), funkcje patrz Wilo-Control • • •Sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) funkcja patrz Wilo-Control
IF-Modu� Stratos SBMIF-Modu� Stratos Ext. Off/SBM
Jwietlna sygnalizacja awarii • • •Jwietlna sygnalizacja komunikacji przez interfejsy IR • • •Kody awarii • • •Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy • • •Wymiana danychInterfejs na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z urz^dzeniem obs�ugowo-serwisowym Wilo-IR-Modu� / IR-Monitor
Funkcje patrz tabela funkcji Wilo-IR-Modu�/IR Monitor
Szeregowy interfejs cyfrowy umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485 IF-Modu� Stratos Modbus
Szeregowy interfejs cyfrowy BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485
IF-Modu� Statos BACnet
Szeregowy interfejs cyfrowy CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN IF-Modu� Stratos CAN
Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONWorks IF-Modu� Stratos LON
Szeregowy interfejs cyfrowy PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm
IF-Modu� Stratos PLR
Zarz�dzanie prac� pomp podwójnych(2 x pompa pojedyncza lub 1 x pompa podwójna)Praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zale�na od czasu zmiana pomp)
Mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“
Praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci)
•1)2) •1)2) •1)
Tabela funkcji pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Funkcja Pompy pojedynczeWilo-Stratos
Pompy pojedynczeWilo-Stratos-Z
pompy podwójneWilo-Stratos-D
• = jest, - = brak*) Mo�liwo�� programowania za po�rednictwem IR-Monitora, IR-Modu�u, LON lub CAN1) Mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami IF Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“2) Zarz^dzanie pompami podwójnymi z wykorzystaniem dwóch pomp pojedynczych mo�liwe jest tylko, je�eli w katalogu Wilo znajduje si~ ekwiwalentna pompa podwójna
429
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d funkcji pomp Wilo-Stratos z Wilo-IF-Modu+ami Stratos
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Mo2liwo�� integracji sterowania pompami podwójnymi w przypadku 1 x Wilo-Stratos-D/ZD lub 2 x Wilo-Stratos/Stratos-Z
Funkcje integrowalnego sterowania pompami podwójnymi:- praca podstawowa/rezerwowa (praca z rezerw^),- praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach
szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci),
- zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 godzinach skumulowanego czasu pracy,
- automatyczne prze�^czanie awaryjne.
Mo2liwo�� +�czenia Wilo-IF-Modu+ów Stratos w systemie zintegrowanego zarz�dzania pompami podwójnymi1)
Funkcja2)
IF-M
odu+
St
rato
s M
odbu
s
IF-M
odu+
St
rato
s BA
Cnet
IF-M
odu+
St
rato
s CA
N
IF-M
odu+
St
rato
s LO
N
IF-M
odu+
St
rato
s PL
R
IF-M
odu+
St
rato
s D
P
IF-M
odu+
St
rato
s Ex
t. O
ff
IF-M
odu+
St
rato
s Ex
t. M
in
IF-M
odu+
St
rato
s SB
M
IF-M
odu+
Str
atos
Ex
t. O
ff/S
BM
Szeregowy interfejs cyfrowy Modbus umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485 1 x MA – – – – 1 x SL – – – –
Szeregowy interfejs cyfrowy BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485
– 1 x MA – – – 1 x SL – – – –
Szeregowy interfejs cyfrowy CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN – – 1 x MA – – 1 x SL – – – –
Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONWorks – – – 1 x MA 1 x SL – – – – –
Szeregowy interfejs cyfrowy PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm
– – – – 1 x MA1 x SL – – – – –
Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Off3) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)
– – – – 1 x SL – 1 x MA – – –
Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Min5 ) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)
– – – – 1 x SL – – 1 x MA – –
Sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk zamykaj^cy6) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)
– – – – – – – – 1 x MA1 xSL –
Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Off3) i sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk zwierny 6)
– – – – – – – – – 1 x MA1 xSL
Sygnalizacja awarii SSM jako bezpotencja�owy styk rozwierny zintegrowany z pomp^7) – – – – – – – – – –
MA = master, SL = slave
1) Do zintegrowanego sterowania pompami podwójnymi mo�na dowolnie �^czy� ze sob^ wszystkie IF-Modu�y Stratos. Tabela przedstawia najkorzystniejsze cenowo kombinacje bez konieczno�ci rezygnacji z w�a�ciwo�ci funkcjonalnych.2) Funkcja sterownicza oddzia�uje na MA pompy podwójnej; oddzia�uje na ca�^ pomp~ podwójn^. SL pompy podwójnej otrzymuje od MA odpowiednie polecenie przez interfejsy DP IF-Modu�ów (2-�y�owy przewód po�^czeniowy). Funkcje steruj^ce (wej�cia) na SL nie s^ aktywne. Interfejs PLR na SL nie jest aktywny. Z�^cze na podczerwie@ na SL nie jest aktywne. Wyj�cia sygnalizacyjne (SSM, SBM) na SL s^ aktywne.3) Oba nap~dy s^ zatrzymane.4) Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V ma ró�ne dodatkowe funkcje, patrz tabela „Funkcja wej�cia analogowego 0 - 10 V w zintegrowanym sterowaniu pompami podwójnymi“ oraz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“.5) Pompa podstawowa pracuje z minimaln^ pr~dko�ci^ obrotow^, drugi nap~d jest zatrzymany.6) Sygnalizacja pracy wskazuje obroty odpowiedniego nap~du (pojedyncza sygnalizacja pracy oddzielnie dla MA i SL).7) Za pomoc^ IR-Modu�u/IR-Monitora mo�na ustawi� SSM na MA jako pojedyncz^ (dla MA) lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii (dla MA i SL).
430 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Przegl�d funkcji pomp Wilo-Stratos z Wilo-IF-Modu+ami Stratos
Funkcja wej�cia analogowego 0 - 10 V w ramach zintegrowanego sterowania pompami podwójnymi
Funkcja 0 - 10 VRodzaj pracy pomp podwójnych
praca/rezerwa / praca równoleg+a Zdalna regulacja pr�dko�ci obrotowej (DDC)0 - 1 V: Wy+. 1)
1 - 3 V: Pr�dko�� obrotowa min 1)
3 - 10 : nmin…nmaks
Pr~dko�� obrotowa pompy obci^�enia podstawowego zale�y od sygna�u napi~cia.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.
Pr~dko�ci obrotowe obu pomp s^ równe i zale�^ od napi~cia steruj^cego.
Zdalna regulacja warto�ci zadanej 2)
0 - 1 V: Wy+. 1)
1 - 3 V: Hmin3 - 10 V: Hmin…Hmaks
Regulacja ró�nicy ci�nie@ realizowana jest przez pomp~ obci^�enia podstawowego.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.
Do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.
1) Uwzgl~dni� histerez~ za�^czania i wy�^czania, patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“2) Je�li wymagane jest tak�e korzystanie z funkcji Ext. Off oraz Ext. Min sterowanych za pomoc^ styków bezpotencja�owych, nale�y zastosowa� urz^dzenia Wilo-Control AnaCon oraz 2 x IF-Modu� Stratos PLR. Wszystkie funkcje s^ w tym przypadku dost~pne w urz^dzeniu Wilo-Control AnaCon.
431
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu Wilo-IF-Modu�u Modbus
http://www.wilo.de/automation
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Modbus• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali
Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 2 x 0,25 mm², ekranowany parami)
DP
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
WH
BN
WH
BN
L N PE SSM
1~230V
RS485
RS485
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-IF-Modul
Stratos Modbus
DP
B(+)A(-)B(+)A(-)
RDBKBUWHBNWHWH
BNWHBUBKRD
L N PE SSM
Master Slave
1~230V
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
IF-ModulStratos Modbus
L N PE SSM1~230V
RS485 RS485Wilo-IF-ModulStratos DP
min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω
DP
4321
432 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Interfejs pomp podwójnych DP (patrz szczegó�y obok)
Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu BACnet PICS
http://www.wilo.de/automation
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos BACnet• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali
Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2x2x0,25 mm², ekranowany parami)
DP
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
WH
BN
WH
BN
L N PE SSM
1~230V
RS485
RS485
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-IF-Modul
Stratos BACnet
DP
B(+)A(-)B(+)A(-)
RDBKBUWHBNWHWH
BNWHBUBKRD
L N PE SSM
Master Slave
1~230V
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
IF-ModulStratos BACnet
L N PE SSM1~230V
RS485 RS485Wilo-IF-ModulStratos DP
min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω
DP
4321
433
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs CANopen umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu CAN dla Wilo-IF-Modu�u• Plik CANopen.eds
http://www.wilo.de/automation
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos CAN• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali
Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2x2x0,25 mm², ekranowany parami)
DP
CAN-LCAN-HCAN-LCAN-H WH
BNWHBN
L N PE SSM1~230V
Wilo-StratosWilo-Stratos-Z
Wilo-IF-ModulStratos CAN
CAN
CAN
DP
CAN-LCAN-HCAN-LCAN-H
RDBKBUWHBNWHWH
BNWHBU
BKRD
L N PE SSM
Master Slave
1~230V
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z
IF-ModulStratos CAN
L N PE SSM1~230V
CAN CANWilo-IF-ModulStratos DP
min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω
DP
PLR
CAN-LCAN-H
434 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ Stratos LON
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONworks.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego- Dane czujników zewn~trznych
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:
- Download Application over Network: *.NXE /*.APB- External Interface Files: *.XIF /*.XFB- Device Resource Files: *.ENU /*.FMT /*.FPT /*.TYPhttp://www.wilo.de/automation
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos LON• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka z adresem ID Neuron
Stan przy dostawieZgodnie z LONMark Application Layer Interoperability Guidelines modu� IF LON jest dostarczany w stanie „Application unconfigured“.
Wilo-IF-Modu+ Stratos LON (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Tryb pracy równoleg�ej dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)
W sieci LONWorks dane s^ przekazywane do pompy podwójnej jako ca�o��, nie nast~puje podzia� Master i Slave.
Sieć LONworks
LON
DP
L N PE SSM
1~230 V
Wilo-IF-Moduł Stratos LON Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem
Wilo-IF-Moduł
Stratos LON
Sieć LONworks
Wilo-IF-Moduł
Stratos PLR
Master Slave
SSM SSM PE PE N L L N 1~230 V 1~230 V
DP
LON
DP
PLR
435
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:
- konwertera interfejsu Wilo lub- modu�ów po�^czeniowych innych firm.• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:
- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:• Specyfikacja PLR dla Wilo-DigiCon
http://www.wilo.de/automation
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos PLR• Przewód po�^czeniowy 670 mm• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9
2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)
PLR
DP
L N PE SSM
1~230 V
Wilo-IF-Moduł Stratos PLR
Konwerter interfejsu Wilo lubkompatybilny moduł komunikacyjny
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
PLR
DP
L N PE
1~230 V PLR
DP
Master
L N PE
1~230 V
Slave
SSMSSM
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Konwerter interfejsu Wilo lub
kompatybilny moduł komunikacyjny
Wilo-IF-Moduł
Stratos PLR
Wilo-IF-Moduł
Stratos PLR
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem
436 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off
Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego funkcj� Ext. Off
- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa zatrzymana
• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:
Warto�� zadana dla zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ jest ustawiana za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).
- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Off• D�awik kablowy EMV Pg 9
Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Off s^ zmostkowane.
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)
Funkcja Ext. Off. oraz wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uj^ na obydwie pompy.
Ext.
off
DP
L N PE SSM
1~230 V
Wilo-IF-Moduł Stratos Ext. Off
0...10V
Zewnętrzny styk sterujący
– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):
Styk zamknięty: pompa udostępniona
Styk otwarty: pompa “Wył.“
– W przypadku załączania zewnętrznego usunąć mostek
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE
1~230 V
Master
PLR
DP
L N PE
1~230 V
Slave
DP
SSM SSM
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-IF-Moduł
Stratos PLR
Zewnętrzny styk sterujący
– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):
Styk zamknięty: pompa podwójna udostępniona
Styk otwarty: pompa podwójna “wyłączona“
– W przypadku załączania zewnętrznego usunąć mostek
Wilo-IF-Moduł
Ext. Off Stratos
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem
Ext
.off
0...10V
437
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Min
Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego funkcja Ext. Min
(tryb obni�enia bez autopilota)- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa pracuje ze sta�^ minimaln^ pr~dko�ci^
obrotow^• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej
lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:
Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).
- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Min• D�awik kablowy EMV Pg 9
Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Min s^ zmostkowane.
Wilo-IF-Modu+ Stratos 1 x Ext. Min (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)
Funkcja Ext. Min. oraz wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uj^ na obydwie pompy.
Ext.
Min
DP
L N PE SSM
1~230 V
Wilo-IF-Moduł Stratos Ext.Min
0...10V
Zewnętrzny styk sterujący
– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):
Styk zamknięty: pompa udostępniona
Styk otwarty: pompa “min.“
– W przypadku załączania zewnętrznego
usunąć mostek
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE SSM
1~230 V
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z
Wilo-IF-Moduł Stratos Ext.Min
Master
PLR
DP
L N PE SSM
1~230 V
Slave
Wilo-IF-Moduł Stratos PLR
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem
Ext.
Min
0...10V
Zewnętrzny styk sterujący
– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):
Styk zamknięty: pompa podwójna udostępniona
Styk otwarty: pompa podwójna “min.“
– W przypadku załączania zewnętrznego usunąć mostek
438 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM
Funkcje dodatkowe• Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM – bezpotencja�owy styk zwierny
- Styk zamkni~ty: pompa pracuje- Styk otwarty: pompa zatrzymana
• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V dla zdalna regulacja warto�ci zadanej lub zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:
Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).
- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos SBM• D�awiki kablowe EMV Pg 7, Pg 9
2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Praca równoleg�a do zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci do�^czania i od�^czania pompy obci^�enia szczytowego oraz do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ rezerwow^
Przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 0,75 mm²
Wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uje na obydwie pompy. Styk SBM pracuje w funkcji pojedynczego komunikatu pracy dla ka�dej pompy.
SBM*
DP
L N PE SSM1~230 V
Wilo-IF-Modu� Stratos SBM
0...10V
* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny wg. VDI 3814 (obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zwiernego max: 30V AC/60V DC, 1A AC1/DC1)
Zewn~trzna jednostka nadzorcza
Wilo-StratosWilo-Stratos-Z
Master
DP
0...10V
SBM* SBM*
0...10VL N PE SSM L N PE SSM
1~230V1~230V
Slave
Zewnętrzna jednostka nadzorcza
DP
Wilo-Stratos/-D
Wilo-Stratos-Z/-ZD
Wilo-Stratos/-D
Wilo-Stratos-Z/-ZD
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem
Wilo-IF-Moduł
Stratos SBM
Wilo-IF-Moduł
Stratos SBM
Zewnętrzna
jednostka
nadzorcza* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny
wg VDI 3814 (obciążalność bezpotencjałowego styku
zwiernego max: 30V AC/60V DC 1A AC1/DC1)
439
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM
Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego Funkcja Ext. Off
- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa zatrzymana
• Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM – bezpotencja�owy styk zwierny- Styk zamkni~ty: pompa pracuje - Styk otwarty: pompa zatrzymana
• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:
Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).
- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej:Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie
Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)
Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Ext. Off/SBM• D�awik kablowy EMV Pg 9
Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Off s^ zmostkowane.
2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM
Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:
Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:
• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji
• Praca równoleg�a do zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci do�^czania i od�^czania pompy obci^�enia szczytowego oraz do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ rezerwow^
Przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 0,75 mm²
Wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uje na obydwie pompy. Styk SBM pracuje w funkcji pojedynczego komunikatu pracy dla ka�dej pompy.
DP
SBM*
Ext. Off
L N PE SSM1~230 V
Zewn~trzny styk steruj^cy- Zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny) Styk otwarty: Pompa wy�. Styk zamkni~ty: Pompa udost~pniona- w przypadku za�^czenia zewn~trznego usun^� mostek
* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny wg. VDI 3814 (obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zwiernego max: 30V AC/60V DC, 1A AC1/DC1)
Wilo-Stratos/-ZWilo-IF-Modu�Stratos Ext. Off / SBM
Zewn~trzna jednostka nadzorcza
DP
SBM*
Ext. Off L N PE SSM1~230 V
DP
SBM*
Ext. Off L N PE SSM1~230 V
Wilo-IF-Modu�Stratos Ext. Off/ SBM
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z/-ZD
Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z/-ZD
Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Off / SBM
Master Slave
*SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy,
styk zwierny wg. VDI 3814
(Obciążalność bezpotencjałowego
styku zwiernego max:
30V AC/60V DC 1A AC1/DC1)
Zewnętrzna jednostka nadzorcza
Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2,
zabezpieczony przed skręcaniem
Zewnętrzny styk sterujący
– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):
Styk zamknięty: pompa podwójna udostępniona
Styk otwarty: pompa podwójna “min.“
– W przypadku załączania zewnętrznego
usunąć mostek
Zewn~trzna jednostka nadzorcza
440 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ ModbusWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu Wilo-IF-Modu�u Modbus
http://www.wilo.de/automation
Wilo-IF-Modu+ Modbus (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010
Po�^czenie pompy podwójnej do pracy automatycznej. Nie wymagane jest stosowanie, kosztownych, zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych.
WH
BN
WH
BN
RS485
RS485
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
RS485
RS485
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
441
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ BACnetWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Dokumentacje do pobrania• BACnet PICS i Datenpunktliste
http://www.wilo.de/automation
Wilo-IF-Modu+ BACnet (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010
Po�^czenie pompy podwójnej do pracy automatycznej. Nie wymagane jest stosowanie, kosztownych, zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych.
WH
BN
WH
BN
RS485
RS485
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
RS485
RS485
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
A(-)
B(+)
A(-)
B(+)
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
442 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ CANWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs CANopen umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN.
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Dokumentacje do pobrania• CAN Spezifikation dla IF-Modu�• CANopen .eds-Datei
http://www.wilo.de/automation
Wilo-IF-Modu+ CAN (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010
Po�^czenie pompy podwójnej do pracy automatycznej. Nie wymagane jest stosowanie, kosztownych, zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych.
WH
BN
WH
BN
CAN
CAN
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
CAN-H
CAN-L
CAN-H
CAN-L
CAN
CAN
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
CAN-H
CAN-L
CAN-H
CAN-L BN
WH
BN
WH
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
443
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-IF-Modu+ LONWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-EWilo-CronoLine-IL-EWilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
Funkcje dodatkowe• Szeregowy, cyfrowy Intefejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci
LONworks• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:
- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Dane czujników zewn~trznych
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:
- Download Application over Network: *.NXE/*.APB- External Interface Files: *.XIF/*.XFB- Device Resource Files: *.ENU/*.FMT/*.FPT/*.TYP
http://www.wilo.de/automation
Wilo-IF-Modu+ LON (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-EWilo-CronoTwin-DL-E
W sieci LONworks dane s^ przekazywane do pompy podwójnej jako ca�o��, nie nast~puje podzia� na Master i Slave.
Sieć LONworks
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
LON
DP
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
Sieć LONworks
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
LON
DPL1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
444 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych
Wilo-IF-Modu+ PLRWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-EWilo-CronoLine-IL-EWilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)
Funkcje dodatkowe• Szeregowy, cyfrowy Intefejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie
do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:- konwertera interfejsu Wilo lub- modu�ów po�^czeniowych innych firm
• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy
• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie
Dokumentacje do pobrania- Specyfikacja PLR dla Wilo-DigiCon
http://www.wilo.de/automation
Wilo-IF-Modu+ PLR (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-EWilo-CronoTwin-DL-E
Konwerter interfejsu Wilo
lub kompatybilny moduł komunikacyjny
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
PLR
DP
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
Konwerter interfejsu Wilo lub kompatybilny moduł komunikacyjny
L1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
PLR
DPL1 L2 L3PE
3 +24 V
3~400V
SBM
SSM
2
1 IN 1
IN 2
LMP
Ext.off
Aux
H
445
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Przegl�d funkcji Wilo-Protect-Modu+ C
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Standardowe pompy pojedyncze:Seria Wilo-TOP-S / -TOP-Z
• 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu lub z pe�nym
zabezpieczeniem silnika• Seryjna izolacja termiczna• Mo�liwo�� doposa�enia w Wilo-Protect-Modu� C dla pomp
standardowych w celu rozszerzenia funkcji• Przeznaczone do systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej
wyposa�onych w pompy TOP-Z
Standardowe pompy podwójne: Seria Wilo-TOP-SD
• 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu lub z pe�nym
zabezpieczeniem silnika• Podwójna klapa prze�^czaj^ca z opó�nieniem• Mo�liwo�� doposa�enia w Wilo-Protect-Modu� C pomp
standardowych w celu rozszerzenia funkcji
Tabela funkcji pomp TOP-S / -Z / -SD
Funkcja Pompy pojedynczeWilo-TOP-S/-TOP-Z
Pompa podwójnaWilo-TOP-SD
1~ 3~ 1~ 3~Pompa Pompa z
Protect-Modu+ C
Pompa Pompa zProtect-Modu+ C
Pompa Pompy z 2 x Protect-
Modu+ami C
Pompa Pompy z 2 x Protect-
Modu+ami C
Pod+�czenie elektryczne
1~230 V/50 Hz • • – – • • – –
3~400 V/50 Hz – – • • – – • •Funkcje r�czne
3-stopniowe prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej • • • • • • • •Przycisk reset • 1) • • • • 1) • • •Funkcje automatyczne
Zabezpieczenie silnika • 2) • • 2) • • 2) • • 2) •Pe�ne zabezpieczenie silnika z wyzwalaczem • 1) • • • • 1) • • •Rozpoznawanie blokady z wyzwalaczem – • – • – • – •Zewn�trzne funkcje steruj�ce
Zewn~trzne w�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ bezpotencja�owego styku rozwiernego (instalacja przez inwestora)
– • – • – • – •
Funkcje sygnalizacji i wskaza�
Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii, bezpotencja�owa – • • • – • • •Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja pracy, bezpotencja�owa – • – • – • – •Dioda sygnalizacji awarii – • – • – • – •Dioda sygnalizacji awarii zabezpieczenia silnika – • • • – • • •Dioda sygnalizacji awarii blokady – • – • – • – •Kontrola kierunków obrotów – – • • – – • •Zarz�dzanie pompami podwójnymi (2 x pompy pojedyncze)
Praca pompy z rezerw^ (automatyczna prze�^czanie awaryjne, zamiana pomp uzale�niona od czasu)
– • – • – • – •
• = jest, – = nie jest1) tylko pompy o P2 ¶ 350 W2) P2 ¢ 100 W: ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia
P2 = 180 W: WSK, zabezpieczenie silnika tylko w po�^czeniu z urz^dzeniami wyzwalaj^cymi
446 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-Protect-Modu+ C do pomp pojedynczych
Wilo-Protect-Modu+ C (pompy pojedyncze)
Wilo-Protect-Modu+ C dla pomp pojedynczychModu� wtykowy przeznaczony dla bezd�awnicowych pomp pojedynczych przy�^czem sieciowym 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Brak mo�liwo�ci zastosowania w przypadku zasilania regulowanego (np. Wilo-CR-System).
Funkcje dodatkowe• Sygnalizacja awarii (SSM) jako
bez potencja�owy styk rozwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii
• Sygnalizacja pracy (SBM) jako bezpotencja�owy styk zwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ pracy
• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem” przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny)
• Blokada pompy jest rozpoznawana i zg�aszana jako b�^d
• Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem
• Potwierdzanie przyj~cia zg�oszenia awarii
Przyporz�dkowanie Wilo-Protect-Modu+ C/pompa, wymiary
Wilo-Protect-Modu+ C
Napi�cie zasilania Wilo-TOP-S... Wilo-TOP-Z... Wymiarya5 l5
mm
Typ 22 EM 1~230 V, 50 Hz 25/5, 25/7, 30/4, 30/5, 30/7, 40/4 20/4, 25/6, 30/7 27 61
Typ 22 DM 3~400 V, 50 Hz 25/5, 25/7, 30/4, 30/5, 30/7, 40/4 20/4, 25/6, 30/7 27 61
Typ 32-52 EM 1~230 V, 50 Hz 25/10, 30/10, 40/7, 50/4 25/10, 30/10, 40/7 28 63
Typ 32-52 DM 3~400 V, 50 Hz
25/10, 30/10, 40/7, 40/10, 40/15, 50/4, 50/7, 50/10, 50/15, 65/7, 65/10, 65/13, 65/15, 80/7, 80/10, 80/15, 80/20, 100/10
25/10, 30/10, 40/7, 50/7, 65/10, 80/10 28 63
Rysunek wymiarowy
Dane techniczneTemperatura otoczenia: max +40°CTemperatura medium: od -20°C do +110°CMasa: ok. 0,6 kgStopie@ ochrony: IP 44Zak�ócenia elektromagnetyczne: Poziom NKlasa materia�u izolacyjnego: F4 d�awiki kablowe PG9(przewód steruj^cy max 6-�y�owy)Osobne zasilanie sieciowe nie jest wymagane
Zaciski sieciowePrzekroje zacisków: max 2,5 mm2
Zaciski sygna+oweMax obci^�enie: 250 V/1 APrzekroje zacisków: max 2,5 mm2
Zacisk steruj�cy Ext. OffObci^�enie styków: 24 VDC, 10 mAPrzekroje zacisków: min 0,75 mm2,max 2,5 mm2
a5
l 5
447
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Protect-Modu+ C do pomp pojedynczych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22
1~230 V (EM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52
1~230 V (EM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22
3~400 V (DM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52
3~400 V (DM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
I+II I
SL
T2
DP Ext. Off SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
2
1 O
N
1)
2)
I+II I
SL
T2
DP Ext. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
ws ws
2
1 O
N
1)
2)
I+II I
SL
T3
DP Ext. Off SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
2
1 O
N
1)
2)
I+II I
SL
T3
DP Ext. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
ws ws
2
1 O
N
1)
2)
448 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-Protect-Modu+ C do pomp podwójnych
Wilo-Protect-Modu+ C (pompy podwójne)
Wilo-Protect-Modu+ C dla pomppodwójnychModu� wtykowy przeznaczony dla bezd�awnicowych pomp podwójnych lub 2 bezd�awnicowych pomp pojedynczych z tej serii z przy�^czem sieciowym 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Brak mo�liwo�ci zastosowania w przypadku zasilania regulowanego (np. Wilo-CR-System).
Funkcje dodatkowe• Sygnalizacja awarii (SSM) jako
bezpotencja�owy styk rozwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii
• Sygnalizacja pracy (SBM) jako bez potencja�owy styk zwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ pracy
• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem” przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny)
• Blokada pompy jest rozpoznawana i zg�aszana jako b�^d
• Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem
• Potwierdzanie przyj~cia zg�oszenia awarii• Zintegrowane zarz^dzanie prac^ pomp
podwójnych za pomoc^ funkcji:- Praca pompy z rezerw^ i sterowanym
czasowo (24 h) prze�^czaniem mi~dzy pomp^ podstawow^ i rezerwow^
- w przypadku awarii prze�^czanie na pomp~ rezerwow^ gotow^ do pracy
Przyporz�dkowanie Wilo-Protect-Modu+ C/pompa, wymiary
Wilo-Protect-Modu+ C
Napi�cie zasilania Wilo-TOP-SD... Wymiarya5 l5
mm
Typ 22 EM 1~230 V, 50 Hz 30/5, 32/7, 40/3 27 61
Typ 22 DM 3~400 V, 50 Hz 30/5, 32/7, 40/3 27 61
Typ 32-52 EM 1~230 V, 50 Hz 32/10, 40/7 28 63
Typ 32-52 DM 3~400 V, 50 Hz32/10, 40/7, 40/10, 40/15, 50/7, 50/10, 50/15, 65/10, 65/13, 65/15, 80/10, 80/20
28 63
Rysunek wymiarowy
Dane techniczneTemperatura otoczenia: max +40°CTemperatura medium: od -20°C do +110°CMasa: ok. 0,6 kgStopie@ ochrony: IP 44Zak�ócenia elektromagnetyczne: Poziom NKlasa materia�u izolacyjnego: F4 d�awiki kablowe PG9(przewód steruj^cy max 6-�y�owy)Osobne zasilanie sieciowe nie jest wymagane
Zaciski sieciowePrzekroje zacisków: max 2,5 mm2
Zaciski sygna+oweMax obci^�enie: 250 V/1 APrzekroje zacisków: max 2,5 mm2
Zacisk steruj�cy Ext. OffObci^�enie styków: 24 VDC, 10 mAPrzekroje zacisków: min 0,75 mm2,max 2,5 mm2
a5
l 5
449
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.
Wilo-Protect-Modu+ C do pomp podwójnych
Urz
�dze
nia
ster
uj�c
e i s
yste
my
regu
lacy
jne
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22 - pompa podwójna
1~230 V (EM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Inwestor dostarcza:2-�y�owy przewód po�^czeniowymin. 2 x 0,75 mm2,Przy�^cza odporne na odwrócenie �y�
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52 - pompa podwójna
1~230 V (EM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Inwestor dostarcza:2-�y�owy przewód po�^czeniowymin. 2 x 0,75 mm2,Przy�^cza odporne na odwrócenie �y�
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22 - pompa podwójna
3~400 V (DM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Inwestor dostarcza:2-�y�owy przewód po�^czeniowymin. 2 x 0,75 mm2,Przy�^cza odporne na odwrócenie �y�
min. 2 x 0,75mm²
I+II I
SL
T2
DP Ext. Off SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
2
1 O
N I+II I
SL
T2
DP Ext. Off SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
2
1 O
N
1)
2)
1)
2)
I+II I
SL
T2
DPExt. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
ws ws
21
ON
I+II I
SL
T2
DPExt. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T1 N L
MA
bl sw
ws ws
21
ON
1)
2)
1)
2)
I+II I
SL
T3
DPExt. Off SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
21
ON
I+II I
SL
T3
DPExt. Off SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
21
ON
1)
2)
1)
2)
450 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.
Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami
Wilo-Protect-Modu+ C do pomp podwójnych
Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52 - pompa podwójna
3~400 V (DM)
1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce
Inwestor dostarcza:2-�y�owy przewód po�^czeniowymin. 2 x 0,75 mm2,Przy�^cza odporne na odwrócenie �y�
I+II I
SL
T3
DPExt. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
ws ws
21
ON
I+II I
SL
T3
DPExt. Off
MP2 MP1
SSM SBM
T2 T1 L3 L2 L1
MA
gr br sw
ws ws
21
ON
1)
2)
1)
2)
���b���������*���¶��1� �*c*Q�Q
D���������������^��q�����~����������������������������������������������������������6� �������������������������������������������������������q�����������������/6
\$��[·&" '·� �"B �%'&#'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# ��
,�����1� � "�F�[F$[&�# ��,�����1� �
g����*�,�k�*k
[+31�������2� �
Alpha2 25-40 Alpha+ 25-40 UPE 25-40
UPS 25-25 UPS 25-30 UPS 25-40
EXPERIA 25/40 ;Ã;-+'�B�U$"
25POr 30C 25POr 40C
Riotronic P 25-40 Riotronic Eco 25-40
Rio C 25-25 Rio C 25-40
Stratos PICO 25/1-4 Stratos ECO 25/1-3 Smart A 25/4
4132462 4118042 4132506
Star-RS 25/2 Star-RS 25/4
4032952 4032954
1" 180
Alpha2 25-60 Alpha+ 25-60 UPE 25-60
UPS 25-50 UPS 25-60
Experia 25/60 25POr 50C 25POr 60C
Riotronic P 25-60 Riotronic Eco 25-60
Rio C 25-60 Stratos PICO 25/1-6 Stratos ECO 25/1-5 Smart A 25/6
4132463 4118044 4100901
Star-RS 25/6 4032956 1" 180
H�����B��$"� B�����$"?�H;K' Rio-Eco 25-40 Stratos 25/1-4 2104225 1" 180
H�����B��C"� UPS 25-55 B�����C"?�H;K' Rio-Eco 25-60 Stratos 25/1-6 2090447 +���*�B�U���Å +���*�B�U��:Å
2044009 2044010
1" 180
H�����B��#" UPE 25-80
UPS 25-80 UP 25-80
25POr 80C Rio-Eco 25-80 _��B��A"��Å� _��B��A"�:Å
Stratos 25/1-8 2090448 +���*�B�UA��Å +���*�B�UA�:Å
2048320 2048321
1" 180
H�����B���"" UPS 25-125 UPS 25-120
B������""?�H;K' Rio-Eco 25-100 Stratos 25/1-10 2103615 +���*�B�U�:��Š+���*�B�U�:�:���
2084440 2084441
1" 180
Alpha2 32-40 Alpha+ 32-40 UPE 32-40
UPS 32-20 UPS 32-25 UPS 32-30 UPS 32-40
Riotronic P 30-40 Riotronic Eco 30-40
Rio C 30-25 Rio C 30-40
Stratos PICO 30/1-4 Stratos ECO 30/1-3
4132464 4118047
Star-RS 30/2 Star-RS 30/4
4033760 4033765
1¼" 180
Alpha2 32-60 Alpha+ 32-60 UPE 32-60
UPS 32-50 UPS 32-60
Riotronic P 30-60 Riotronic Eco 30-60
Rio C 30-60 Stratos PICO 30/1-6 Stratos ECO 30/1-5
4132465 4118048
Star-RS 30/6 4033770 1¼" 180
H�����:B�$"� :B����$"?�H;K' Rio-Eco 30-40 Stratos 30/1-4 2104226 1¼" 180
H�����:B�C"� :B����C"?�H;K' Rio-Eco 30-60 Stratos 30/1-6 2090449 +���*�:"U���Å +���*�:"U��:Å
2044013 2044014
1¼" 180
H�����:B�#" UPE 32-80
UPS 32-55 32POr 80C Rio-Eco 30-80 _��:"�A"��Å� _��:"�A"�:Å
Stratos 30/1-8 2090450 +���*�:"UA��Å +���*�:"UA�:Å
2048322 2048323
1¼" 180
H�����:B��"" UPS 32-80 UPS 32-100
:B�����""?�H;K' Rio-Eco 30-100 _��:"��""��Å� _��:"��""�:Å
Stratos 30/1-10 2103616 +���*�:"U�"��Å +���*�:"U�"�:Å
2066132 2066133
1¼" 180
H�����:B��""�à UPS 32-80 F UPS 32-100 F
Rio-Eco 32-100 Stratos 32/1-10 2103617 +���*�:"U�"��Å +���*�:"U�"�:Å
2066132 2066133
DN32 1¼"
220 180
H�����:B��B"�à UPE 32-120 F
UPS 32-120 F :B�����B"'U%�H;K' 32POu 120 A/B 32POt 120 A/B
Rio-Eco 32-120 Stratos 32/1-12 2090452 DN32 220
UPS 40-30 F UPS 40-50 F UP 40-50 F
40POw 30 A/B 40POs 30 A/B
Rio-Eco 40-40 _��$"�$"��Å� _��$"�$"�:Å
Stratos 40/1-4 2090453 +���*�$"U$��Å +���*�$"U$�:Å
2080040 2080041
DN40 220
H�����$"�#"�à UPE 40-80 F
UPS 40-60 UPS 40-60/2 F UPS 40-60/4 F UPS 40-80 F
40POu 60 A/B 40POt 60 A/B"
Rio-Eco 40-80 _��$"�A"��Å� _��$"�A"�:Å
Stratos 40/1-8 2090454 +���*�$"UA��Å +���*�$"UA�:Å
2080042 2080043
DN40 DN40
220 250
H�����$"��""�à UPS 40-100 F $"�����""'U%�H;K' Rio-Eco 40-100 Stratos 40/1-10 2103618 DN40 220
H�����$"��B"�à UPS 40-120 F $"�����B"'U%�H;K' 40POu 120 A/B 40POt 120 A/B
Rio-Eco 40-120 _��$"��""�:Å
Stratos 40/1-12 2090455 +���*�$"U�"��Å +���*�$"U�"�:Å
2080044 2080045
DN40 250
UPS 40-180 F UPS 40-185 F
40POu 180 A/B 40POt 180 A/B
Rio-Eco 40-120 Stratos 40/1-12 2090455 +���*�$"U����Å +���*�$"U���:Å
2080046 2080047
DN40 250
UPE 50-60 F UPS 50-30 F UPS 50-60/4 F
50POw 30 A/B 50POs 30 A/B
Rio-Eco 50-80 _���"�$"��Å� _���"�$"�:Å
Stratos 50/1-8 2090456 +���*��"U$��Å +���*��"U$�:Å
2080048 2080049
DN50 240
H������"�C"�à UPS 50-60/2 F UPS 50-60
�"����C"'U%�H;K' 50POw 60 A/B 50POs 60 A/B
Rio-Eco 50-90 _���"�A"�:Å
Stratos 50/1-9 2090457 +���*��"UA��Å +���*��"UA�:Å
2080050 2080051
DN50 280
H������"��""�à Rio-Eco 50-100 Stratos 50/1-10 2103619 DN50 240
H������"��B"�à UPE 50-120 F
UPS 50-120 F UPK 50-120 F
�"�����B"'U%�H;K' 50POu 120 A/B 50POt 120 A/B
Rio-Eco 50-120 _���"��""�:Å
Stratos 50/1-12 2090458 +���*��"U�"��Å +���*��"U�"�:Å
2080052 2080053
DN50 280
UPS 50-180 F UPS 50-185 F
50POu 180 A/B 50POt 180 A/B
Rio-Eco 50-120 Stratos 50/1-12 2090458 +���*��"U���:Å
2080055
DN50 DN50
280 340
H�����C��C"�à UPE 65-60 F
UPS 65-30 F UPS 65-60/2 F UPS 65-60/4 F
C�����C"'U%�H;K'��������� 65POw 60 A/B 65POs 60 A/B
Rio-Eco 65-90 _��C��A"�:Å
Stratos 65/1-9 2090459 +���*�C�UA��Å +���*�C�UA�:Å
2080056 2080057
DN65 280
H�����C���B"�à UPE 65-120 F
UPS 65-120 F C������B"'U%�H;K' 65POt 120 A/B Rio-Eco 65-120 _��C���:"�:ŠStratos 65/1-12 2090460 +���*�C�U�:�:Š2080060 DN65 340
UPS 65-180 F UPS 65-185 F
65POt 180 A/B +���*�C�U���:Š208061 DN65 340
UPE 80-120 FZ UPE 80-120 F
UPS 80-30 F UPS 80-60 F UPS 80-120 F
80POe 120A 80POe 120B
80POs 60 A 80POs 60 B 80POt 120 A 80POt 120 B
Rio-Eco 80-120 Rio-Eco 80-120
_��#"�A"�:������������������������ _��#"��""�:��������������
Stratos 80/1-12 PN6 Stratos 80/1-12 PN10
2087523 2087524
+���*�#"UA��FC��Å +���*�#"UA��FC�:Å +���*�#"UA��F�"�:Å+���*�#"U�"��FC�:Å�������� +���*�#"U�"��F�"�:Å
2080062 2080063 20800642080065 2080066
DN80
DN80
360
360
UPE 100-120 FZ UPE 100-60 F
UPS 100-30 F 100POe 60A Rio-Eco 100-120 Rio-Eco 100-120
_���""��""�:ŠStratos 100/1-12 PN6 Stratos 100/1-12 PN10
2087525 2087526
+���*��""U�"��FC�:Å� +���*��""U�"��F�"�:Å
2080071 2080072
DN100 360
\$��[·&" '·� �"B �%'&#'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# ��
,�����1� � "�F�[F$[&�# ��,�����1� �
g����*�,�k�*k
[+31�������2� �
UP 15-14 B ERGA 15PWr14 Star-Z NOVA 4132760 ½" 140
UP 15-14 BU UP 20-14 BXU
Star-Z NOVA C 4132762 ½" 140
D������$�%+ D������$�%D+ D��B"��$�%ÆD+
*����{����++ 4110919 ½" 140
UP 20-15 N 20PWr15 Riotherm C 20-10
Star-Z 20/1 4028111 ¾" 140
UP 20-30 N 20PWr30 Riotherm C 25-20
Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 *����{�B�UB��Å *����{�B�UB�:Å
4029062 4037124
1" 180
UP 20-45 N Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 +���{�B"U$��Å +���{�B"U$�:Å
2045519 2045520
1" 180
Alpha2 25-40 N UPE 25-40 B Alpha2 25-60 N UPE 25-60 B
UPS 25-40 N UPS 25-40 B UPS 25-60 N
25PWe60 25PWr 40 25PWr 60
Riotronic Eco 25-60 B
Riotherm C 25-60
Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 Star-Z 25/6 4047573 1" 180
H�����B��$"�F H�����B��C"�F
UPS 25-60 B UP 25-60 B UP 25-55 B
25PWe80 25PWr60 Rio-Eco 25-80 B
Stratos-Z 25/1-8 2090469 +���{�B�UC��Å +���{�B�UC�:Å
2045521 2045522
1" 180
H�����B���""�F UPS 25-80 B B��G��""?�H;K' Stratos-Z 25/1-8 2090469 +���{�B�U�"��Å +���{�B�U�"�:Å
2061964 2061965
1" 180
H�����:B�$"�F H�����:B�C"�F
UPS 32-30 FB UP 32-60 FB
:B�G�C"?�H;K' 32PWu 60 32PWt 60
Rio-Eco 30-80 B
Riotherm C 30-70
Stratos-Z 30/1-8 2090470 +���{�:"UA��Å +���{�:"UA�:Å
2048340 2048341
1¼" 180
H�����:B��""�F UPE 32-80 B
UPS 32-80 B UP 32-80 B
:B�G��""?�H;K' 32PWe 80
32PWr 80 Stratos-Z 30/1-8 2090470 +���{�:"U�"��Å +���{�:"U�"�:Å
2059857 2059858
1¼" 180
H�����:B��B"�Ã% H�����:B��B"�ÃF
UPS 32-120 FB :B�G��B"'U%�H;K'�����32PWe100/B
32PWu 120 32PWt 120
Rio-Eco 30-120 B
Stratos-Z 30/1-12 2090471 +���{�:"U�"��Å +���{�:"U�"�:Å
2059857 2059858
1¼" 180
UPE 40-80 FB UPS 40-120 FB UPS 40-60/2 FB UPS 40-60/4 FB
40PWu 60 40PWr 80 40PWt 60
Riotherm C 40-70
Stratos-Z 40/1-8 2090472 +���{�$"UA��Å +���{�$"UA�:Å
2046637 2046638
DN40 DN40
220 250
H�����$"��B"�ÃF UPE 40-120 FB
UPS 40-180 FB
40PWu 120 40PWt 120 40PWu 180 40PWt 180
Rio-Eco 40-120 B
Stratos-Z 40/1-12 2090473 DN40 250
H������"��B"�ÃF H������"�C"�ÃF
UPS 50-120 FB UPS 50-60/2 FB UPS 50-60/4 FB
50PWw 60 50PWs 60 50PWu 120 50 PWt 120
Rio-Eco 50-90 B
Riotherm C 50-70
Stratos-Z 50/1-9 2090474 +���{��"UA�:Š2046639 DN50 280
H�����C���B"�ÃF UPS 65-120 FB UPS 65-60/2 FB UPS 65-60/4 FB
65PWs 60 65PWw 60 65PWu 120 65PWt 120
Rio-Eco 65-120 B
Stratos-Z 65/1-12 2090475 +���{�C�U�"�:Š2046640 DN65 340
UPE 80-120 FB UPS 80-60 FB UPS 80-120 FB
80PWs 60 80PWt 120
+���{�#"U�"��F�C�:Å +���{�#"U�"��F��"�:Å
2046641 2046642
DN80 360
���b���������*��*��,3��*���*c*Q Q3Q
D���������������^��q�����~����������������������������������������������������������6� �������������������������������������������������������q�����������������/6
Wilo-Stratos - rodzina pomp obiegowych do c.o. ponownie nagrodzona!
Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos
Wilo-Stratos GIGA
Centrala:Wilo Polska Sp. z o.o.al. Krakowska 38, Janki05-090 Raszyn
tel.: 22 702 61 61fax: 22 702 61 00e-mail: [email protected]
INFOLINIA: 801 DO WILO(czyli 801 369 456)
"�� ���������*�+������,�
/0�1�������23���� ��� ��45/6/7578���Q�//95/4;7/<=�>�//95/4;?5<
e-mail: [email protected]
Szczecin
Gdańsk
Olsztyn
Białystok
Warszawa
Łódź
Kielce
Katowice
Kraków
Rzeszów
Lublin
Zamość
Poznań
Zielona Góra
Wrocław
Opole
Bydgoszcz
Jacek [email protected]
602 440 869
Rafał [email protected]
696 991 455
Marek [email protected]
604 178 778
606 379 279
Marek [email protected]
604 219 988
Jarosław Bogulakjarosł[email protected]
665 400 143
Białystok
Szczecin
Gdańsk
Olsztyn
Białystok
Warszawa
Łódź
Kielce
Katowice
KrakówRzeszów
Lublin
Zamość
Poznań
Zielona Góra
Wrocław
Opole
Bydgoszcz
Anna [email protected]
602 785 385
Maciej [email protected]
606 277 588
Mariusz Ś[email protected]
602 559 030
Krzysztof Kiż[email protected]
604 243 412
Gniewosz Siemią[email protected]
665 402 684
Dawid [email protected]
608 328 040Katarzyna Czapska
[email protected] 602 317 564
Ewa Skibiń[email protected]
602 440 689
Paweł [email protected]
604 277 800
Grzegorz [email protected]
606 305 605
Tomasz [email protected]
665 401 994
Alicja [email protected]
606 309 300
Rafał [email protected]
665 402 221
Paweł [email protected]
604 900 666
[���+%�����*��\��� *��*c�"������*cprojekty i inwestycje
[���+%�����*��\��� *��*c�"������*cdystrybucja
Wydrukowano na papierze ekologicznym, otrzymanym w 100% z makulatury.
Top Related