Versione 1.02-IT

Manuale d’ installazioneIMA Multimedia Adapter MOST

Audi MMI 2G 3G

Articolo-nr. 3813738137-23821738217-13821838218-1

AudiA4 8KA5 8TA6 4FA7 4GA8 4EA8 4HQ5 8RQ7 4L

(Per veicoli con MMI High 2G, 3G)

www.kufatec.de

Kufatec GmbH & Co. KG è distribuito da Sestante Srl • via Atene, 30 • 46047 Porto Mantovano • e-mail: info@navistore.it

1

IndiceIndicazioni generali.................................................................................................................................... 1Avvertenze per la sicurezza....................................................................................................... ................ 2Condizioni per il funzionamento secondo le disposizioni di legge............................................................. 2Schema connessioni........................................................................................... ....................................... 4Control lines............................................................................................................................. .................. 4Istruzioni d’installazione MMI 2G ............................................................................................................... 5Connessioni interfaccia MMI 2G ................................................................................................................ 6Connessioni cavo video MMI 2G ............................................................................................................... 8Connessioni cavo video MMI 2G – RVC disponibile................................................................................ ... 9Istruzioni d’installazione MMI 3G ............................................................................................................. 10Connessioni interfaccia MMI 3G .............................................................................................................. 11Connessioni cavo video MMI 3G .............................................................................................................. 13Codifica ............................................................ .......................................................................................... 15Setup interfaccia video............................................................................................................................ .. 16Operatività interfaccia video..................................................................................................................... 19

Indicazioni generaliNella produzione sono state rispettate, per la sicurezza personale, le migliori condizioni di comfortassociate ad un moderno design e ad attuali tecniche produttive.

Nonostante la massima precisione un’installazione impropria o un uso scorretto possono causare lesioni odanni. Pertanto si prega di leggere attentamente e interamente il manuale d’uso e di conservarlo.

Tutti i nostri articoli superano al 100% le prove di sicurezza.

Ci riserviamo il diritto di, apportare ogni volta le modifiche tecniche che il progresso richiede.

Prima dell’installazione e della messa in funzione e a seconda degli articoli e delle finalità, può esserenecessario prendere in considerazione i requisiti di legge del paese.

Il dispositivo in garanzia va spedito al rivenditore nella sua confezione originale con allegata la fattura euna descrizione dettagliata del problema.

Si prega di prestare attenzione alle politiche di rientro che riguardano la ditta produttrice (RMA). Valgonole disposizioni della garanzia di legge.

La garanzia e la „licenza d’uso“ decadono:

a) per modifiche all’apparecchio e agli accessori non autorizzate dal produttore o dal suo partnerufficiale

b) apertura degli involucri dell’apparecchio

c) riparazioni fai-da-te

d) uso improprio o non conforme alle indicazioni

e) per cause accidentali (caduta, danno doloso, incidente,etc.)

Il dispositivo deve essere installato da personale specializzato.

2

Avvertenze per la sicurezzaL’installazione deve essere eseguita da personale specializzato.

Non installare il prodotto da solo. Per una sicura ed affidabile installazione, consulta un installatore conconoscenze specifiche.

• Non toccare mai viti di sicurezza, bulloni o dadi di sterzo, freni o altri componenti per evitare diarrecare pericolo alla propria guida.

• Collegare l’apparecchio con alimentazione a 12V e punto di massa negativo nella carrozzeria.Questa unità non è approvata per uso su camion o su veicoli con voltaggio di alimentazione a 24V.

• Evitare l’installazione dell’apparecchio in posizioni in cui la sicurezza del veicolo e la suafunzionalità possano limitare gli altri apparecchi

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo in combinazione con i veicoli e i modelliindicati in seguito. L’installazione deve essere effettuata solo seguendo i collegamentisuggeriti nel manuale d’istruzioni.

• Per danni causati da impatto dovuti ad una errata installazione e collegamenti effettuati conattrezzi non idonei, Kufatec GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità.

• Vi informiamo che l’apparecchio citato utilizza i dati del protocollo MOST dei veicoli.Nell’installazione dello stesso ci si serve di uno specifico sistema che noi come produttoriconosciamo solo in parte. Se il nostro dispositivo causa un dannodovuto ad alter modifiche fatte nelveicolo, Kufatec GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità.

• Kufatec GmbH & Co. KG come produttore non può garantire l’utilizzo del prodotto percambiamenti avvenuto con l’introduzione di una nuova serie del veicolo.

• Kufatec GmbH & Co. KG non si assume la responsabilità che l’installazione del dispositivo citatosia conforme alle condizioni di garanzia del produttore del veicolo. Pertanto si prega di accertarsiprima delle condizioni di installazione e di garanzia fornite dalla ditta costruttrice del veicolo.

• Kufatec GmbH & Co. KG si riserva il diritto di modificare il dispositivo senza indicarne i motivi

NOTA: Prestare sempre la massima attenzione al traffico stradale

L’utilizzo del dispositivo dovrebbe avvenire solo quando le condizioni di traffico e meteorologichelo consentono. Il volume dovrà essere adeguato per poter percepire distintamente i segnaliacustici di allarme (Polizia, vigili del Fuoco, ecc).

• Eccetto errori e modifiche.

Condizioni per il funzionamento a norma di legge

Utilizzare il dispositivo solo nella spazio previsto.

L’utilizzo per scopi diversi, l’installazione impropria o modifiche, invalidano la licenza e la garanzia.

3

Multimedia adapter• Semplice installazione, nessun taglio cavi richiesto• Le funzionalità impostate di fabbrica non saranno modificate• OEM-menu driven tramite unità di comando MMI (solo interfaccia versione “Plus”)• Audio output attraverso gli altoparlanti del veicolo – nessuna installazione di altoparlanti aggiuntivirichiesta

Nota MMI 2G: Nel caso in cui il veicolo non sia equipaggiato della retrocamera (RVC)installata di fabbrica, è necessario sostituire la centralina di interfaccia display. E’ richiestauna centralina di interfaccia display con ingresso FBAS. Al termine della sostituzione dovràessere rimossa la protezione componenti. Si prega di contattare il vostro Audi Dealer.

Dettagliate informazioni a pagina 21

NOTA: Prima di installare il sistema multimediale è necessario verificare se nel veicolo èinstallata un’interfaccia non prodotta da Kufatec GmbH & Co. KG. Nel caso in cui dia installatauna interfaccia non-Kufatec, non possiamo garantire la corretta funzionalità del sistemamultimediale. Potrebbe essere necessario rimuovere l’interfaccia non-Kufatec.

NOTA: Il cablaggio in fibra ottica NON DEVE ESSERE SPEZZATO! Ilraggio raccomandato per l’installazione è di 40 mm.In case of incorrect fitting we are not able to guaranty the absolute operation of the multimediasystem.

Posizioni di installazione per dispositivi finaliL’installazione di dispositivi (DVD, DVB-T) potrebbe essere in varie posizioni all’interno della parteposteriore del veicolo. Nel caso di installazioni del dispositivo nella parte anteriore (es: DVD-Player) sarànecessario utilizzare un cablaggio AV aggiuntivo.

Nota: Quando vengono installati 2 dispositivi allo stesso tempo (DVD Player + DVB-T) è richiestauna Y-junction per l’installazione di entrambe le control lines (Articolo-nr IMA 035 551) (Fig. 1).

Fig.1

AccessoriArticolo-nr IMA 035 601 – Y-junction jack per connettere insieme control line + sensore iR (remote)

Articolo-nr IMA 036 482 – Y-junction per connettere insieme control line + sensore iR (remote)

Articolo-nr IMA 037 613 – AV wiring (prolunga) 550cm

4

Schema connessioni

* Se installato

ACC (Blu) – Connessione al cablaggio ACC del dispositivo multimediale (DVD/ DVB-T)

Fig.2

NOTA: Il cablaggio di alimentazione del DVD/ DVB-T non deve essere connesso alcablaggio ACC dell’interfaccia IMA! L’interfaccia IMA sarà distrutta!

Control linesPer l’operatività dei dispositivi (DVD, DVB-T) attraverso l’unità di comando MMI (solo per interfaccia„Plus“) è richiesta una control line specifica (tabella seguente).

Dispositivo Articolo-nr Dispositivo Articolo-nr.DVD Player Ampire DVX 101 IMA 035 550 DVB-T Ampire DVBT 52 IMA 035 549

DVD Player MP 410U IMA 035 550 DVB-T Ampire DVBT 200 IMA 035 549

DVD Player DYMAGE MP-10 IMA 035 550 DVB-T Ampire DVBT 400 IMA 035 549-1

DVD Player AIV Car DVD Player IMA 035 550 DVB-T Alpine TUE-T150DV IMA 035 547

DVD Player DVD 145 IMA 035 552 DVB-T Dietz 1491 IMA 035 553

DVD Player 500 U IMA 035 550 DVB-T Dietz 1492 IMA 036 923

iPod Video Interface Alpine KCE425i

IMA 035 552

5

Istruzioni d’installazione MMI 2GPer veicoli SENZA retrocamera (RVC) installata di fabbrica

Fig. 3

1 – Box Radio A4 8K, A5 8T, A6 4F, A8 4E 2 – Box Radio Q7 4L

3 – Interfaccia Display A4 8K, A5 8T 4 – Interfaccia Display A6 4F, A8 4E, Q7 4L

Per veicoli CON retrocamera (RVC) installata di fabbrica

Fig. 4

1 – Box Radio A4 8K, A5 8T, A6 4F 2 – Box Radio Q7 4L

3 – RVC – centralina Q7 4L 4 – RVC – centralina A4, A5, A6 4F, A8 4E

Posizione Box RadioLa posizione d’installazione del Box Radio può essere verificata nel veicolo, come segue:

A4 8K, A5 8T, A6 4F, A8 4E Q7 4L

Fig.5 Fig.6 Fig.7

6

Connessione dell’interfaccia MMI 2GL’installazione richiede l’utilizzo delle connessioni in Fibra ottica ed alimentazioni poste sul retro del BoxRadio.

Fig.8

Cavo in Fibra ottica

Rimuovere il cablaggio in fibra ottica originale dal Box Radio (Fig. 9). Unire il connettore di fibra otticaoriginale con il connettore femmina del cablaggio contenuto nella confezione (Fig. 10).

Fig.9 Fig.10

Inserire il connettore del cablaggio contenuto nella confezione nel Box Radio (Fig. 11). La figura 12mostra le connessioni finali dell’interfaccia multimediale.

Fig.11 Fig.12

7

AlimentazioneLa connessione sarà conclusa utilizzando il cablaggio Plug&Play sul retro del Radio Box.

Rimuovere il connettore originale di alimentazione del Box Radio (Fig. 13). Unire il connettore originalecon il connettore femmina del cablaggio contenuto nella confezione (Fig. 14).

Fig.13 Fig.14

Inserire il connettore del cablaggio contenuto nella confezione nel Box Radio (Fig. 15). La figura 16mostra le connessioni finali dell’interfaccia multimediale.

Fig.15 Fig.16

Inserire il connettore a 18 poli e quello della fibra ottica all’interfaccia IMA (Fig. 17). Collegare leconnessioni per audio-video e l’eventuale control line (Fig. 18).

Nota: La control line sarà utilizzata solo nel caso di interfaccia versione “Plus”.

Fig.17 Fig.18 Fig.19

Cavo blu singolo (Fig.19) - collegamento al cablaggio ACC del dispositivo (DVD/ DVB-T).

PRIMA di connettere il cablaggio assicurarsi che sia il cablaggio ACC del dispositivo DVD/ DVB-T!

NOTA: Il cablaggio di alimentazione del DVD/ DVB-T non deve essere connesso alcablaggio ACC dell’interfaccia IMA! L’interfaccia IMA sarà distrutta!

8

Connessione del cablaggio video MMI 2GPer veicoli SENZA retrocamera installata di fabbricaPortare il cablaggio fino alla parte anteriore del veicolo (Fig.20 - 22).

Fig.20 Fig.21 Fig.22

A4 8K, A5 8TRimuovere il gruppo clima con attrezzi idonei (Fig. 23). Rimuovere il CD-changer (Fig. 24). Togliere leviti che fissano il supporto dell’Interfaccia Display e rimuoverla dalla sua sede (Fig. 25).

Fig.23 Fig.24 Fig.25

A6 4F, A8 4E, Q7 4LTogliere le viti che fissano il cassetto portaoggetti (Fig. 26, 27). Rimuovere l’Interfaccia Display (Fig. 28).

Fig.26 Fig.27 Fig.28

9

Connettere il cavo video all’Interfaccia Display (Fig. 29).

Nel caso in cui il veicolo non sia dotato di retrocamera installata di fabbrica (RVC),l’Interfaccia Display dovrà essere sostituita – Articolo-nr. MMI 035 600

Prego vedere le note di pagina 21

Fig.29

Connessione cavo video MMI 2G – RVC installataPer veicoli CON retrocamera installata di fabbrica

Posizioni della centralina RVCIn base al tipo di veicolo la centralina RVC è installata in differenti posizioni.

A4 8K, A5 8T, A6 4F, A8 4E Q7 4L

Fig.30 Fig.31

Connettere il cavo video alla centralina RVC – FAKRA MARRONE (Fig. 32).

Fig.32

10

Istruzioni di installazione MMI 3G

1 – Box Radio A4, A5, A6 4F, A8 4E, Q5 8R 2 – Box Radio Q7 4LFig. 33

3 – Box Radio A8 4H 4 – Unità MMI 3G A4/ A5, A8 4H, Q5 8R, Q7 4L

5 – Unità MMI 3G A6 4F, A8 4E 5 – DVD-Changer A8 4H

Audi A4 8K, A5 8T, A6 4F, Q5 MMI 3GTogliere le viti necessarie del rivestimento bagagliaio lato sinistro (Fig. 34). Il Box Radio è posizionatodietro il rivestimento (Fig. 36).

Fig.34 Fig.35 Fig.36

Audi Q7 4L MMI 3GRimuovere il rivestimento lato destro del bagagliaio. Il Box radio è posizionato dietro (Fig. 38).

Fig.37 Fig.38

11

Audi A8 4HRimuovere il rivestimento del bagagliaio da entrambi i lati. Rimuovere la copertura dei sedili posteriori (Fig.41).

Fig.39 Fig.40 Fig.41

Togliere le viti che fissano il supporto della centralina comfort (Fig. 42, 43). Il Box Radio èposizionato dietro (Fig. 44).

Fig.42 Fig.43 Fig.44

Connessioni interfaccia MMI 3GL’installazione richiede l’utilizzo delle connessioni in Fibra ottica ed alimentazioni poste sul retro del BoxRadio.

Cavo in Fibra ottica

Rimuovere il cablaggio in fibra ottica originale dal Box Radio (Fig. 45). Unire il connettore di fibra otticaoriginale con il connettore femmina del cablaggio contenuto nella confezione (Fig. 46).

Fig.45 Fig.46

12

Inserire il connettore del cablaggio contenuto nella confezione nel Box Radio (Fig. 47). La figura 48mostra le connessioni finali dell’interfaccia multimediale.

Fig.47 Fig.48

AlimentazioneCon la connessione di 2 nuovi cablaggi nel connettore Quadlock del Box Radio sarà completatal’installazione dell’alimentazione. Vedere la Fig 50. Al fine di ottenere una perfetta connessione, siconsiglia sia la crimpatura che la saldatura dei nuovi cablaggi.

Marrone (Massa) – PIN 17 Rosso (Alimentaz. fissa) – PIN 18

Fig. 49 Fig.50

Inserire il connettore a 18 poli e quello della fibra ottica all’interfaccia IMA (Fig. 17). Collegare leconnessioni per audio-video e l’eventuale control line (Fig. 18).

Nota: La control line sarà utilizzata solo nel caso di interfaccia versione “Plus”.

Fig.51 Fig.52 Fig.53

Cavo blu singolo (Fig.19) - collegamento al cablaggio ACC del dispositivo (DVD/ DVB-T).

PRIMA di connettere il cablaggio assicurarsi che sia il cablaggio ACC del dispositivo DVD/ DVB-T!

NOTA: Il cablaggio di alimentazione del DVD/ DVB-T non deve essere connesso alcablaggio ACC dell’interfaccia IMA! L’interfaccia IMA sarà distrutta!

13

Connessione cavo video MMI 3GPortare il cablaggio fino alla parte anteriore del veicolo (Fig. 54 - 56).

Fig.54 Fig.55 Fig.56

A4 8K, A5 8T, Q5 8R, Q7 4LRimuovere l’unità MMI 3G (Fig. 57, 58).

Fig.57 Fig.58

A6 4F, A8 4ETogliere le viti che fissano il cassetto portaoggetti (Fig. 59, 60).

Fig.59 Fig.60

14

A8 4HTogliere le viti che fissano il rivestimento della console centrale (Fig. 61) e successivamente le viti dellacopertura dell’unità MMI 3G (Fig. 62). Rimuovere l’unità MMI 3G dalla sua sede.

Fig.61 Fig.62 Fig.63

Connettere il cavo video all’unità MMI 3G – FAKRA Verde (Fig. 64).

Fig.64

NOTA: Nel caso in cui il veicolo sia dotato di DVD-changer installato di fabbrica (es:A8 4H, A7 4G) il cavo video dovrà essere connesso al DVD-changer.

Fig.65 Fig.66

15

CodificaAl termine dell’installazione il sistema dovrà essere codificato. Contattare un Audi dealer.

Per codificare il veicolo è necessario selezionare Auto-Diagnosi. Si prega di completare la codificapasso passo come mostrato nelle immagini successive.

Indirizzo 19

Auto-Diagnosi Veicolo Auto Diagnosi Indirizzo 19 Interfaccia Diagnosi

Codifica Lista codifica

Selezionare TV-Tuner e portare il valore da non-codificato a codificato e confermare

16

Setup Interfaccia video

1. Premere il pulsante MEDIA – dovrà essere selezionato successivamente TV-Tuner (Fig. 67, 68).

Fig.67 Fig.68

2. Selezionare il menu 90- SYS-SETUP – Premere il controllo rotativo per confermare (Fig. 69).

3. Setup per operazioni dispositivo

1C: Configurazione controllo Singolo o Dual

Fig.69 Fig.70

1C00: Controllo di UN dispositivo – Controllo Dual è disattivatoIl dispositivo dovrà essere selezionato tramite il menu 2CIn caso di DUE dispositivi, il primo dispositivo deve essere selezionato tramite il menu da1C01 a 1Cxx (vedere tabella successiva).

2C: Dispositivi Multimediali per controllo DualSelezionare I dispositive tramite il menu da 2C00 a 2Cxx

Il simbolo* all’interno del display MMI mostra la configurazione corrente.

NOTA: Nel caso di un dispositivo 1C00 dovrà essere selezionato anticipatamente,prima di selezionare il dispositivo tramite il menu 2Cxx.

17

Esempio di configurazione1 dispositivo 2 dispositivi

Fig.71 Fig.72

4. Salvataggio selezioni – selezionare il menu SAVE per confermare la configurazione (Fig. 73).

Fig.73

5. Volume setup – selezionare il menu VOLUME UP (Fig. 74). Premere come indicato il controllorotativo a lungo fino a che il volume del dispositivo arrivi al massimo.

Fig.74 Fig.75

NOTA: Nel caso di interfaccia versione „Basic“ il volume dovrà essere selezionato usando iltelecomando in dotazione.

NOTA: Per facilitare sempre queste operazione suggeriamo di installare in aggiuntaanche il sensore iR del dispositivo.

18

Dispositivi1Cxx 2Cxx1C01 – DVD Player Ampire DVX101 2C01 – DVB-T Dietz 1492/ 1493

DVD Player MP 410U

DVD Player MP-10 2 C02 – DVB-T KTC dual3000

1 C02 – DVD Player AIV Car DVD Player DVB-T Dietz 1491

DVD Player BOA 85700 2 C03 - DVB-T Ampire DVB-T 200, 400 2G/ 3G

1C03 – DVD Player DVD145 DVB-T Zemex D100

DVD Player 500U 2 C04 – DVB-T Ampire DVB-T 52

1C04 - DVB-T Alpine TUE-T150DV 2 C05 – DVD Player Ampire DVX101

DVD Player MP 410U

2 C06 – iPod Video Interface Alpine KCE 425i

2 C07 – DVD Player AIV Car DVD Player

DVD Player BOA 85700

2 C08 – DVD Player DVD145

DVD Player 500U

2 C09 – DVB-T Alpine TUE-T150DV

DVB-T Alpine TUE T200

19

Controllo interfaccia videoNOTA: Il controllo del dispositivo è possibile solo in combinazione con interfaccia video versione PLUS.

Il dispositivo sarà controllato attraverso l’unità di comando MMI (Fig. 76, 77).

Fig.76 Fig.77

Premere MEDIA (Fig. 78) – selezionare la sorgente TV-Tuner(Fig. 79). Possono essere selezionati fino a 65 canali.

Fig.78 Fig.79

CaratteristicheL’utilizzo dell’unità di comando MMI può selezionare le seguenti funzioni del dispositivo DVD, DVB-T (Fig.80). – una lista dettagliata è riportata nella tabella successiva.

Fig.80

20

Caratteristiche - controlliDisplay MMI Funzione80 – OK OK-pulsante telecomando80 - Power ON/ OFF

80 – Radio Cambia tra modalità TV e Radio digitale(disponibile solamente in alcuni paesi)

80 – VideoInput Video input del dispositivo80 – Search Ricerca canali80 – Exit Exit- pulsante telecomando80 – Up Freccia SU- pulsante telecomando80 – Down Freccia GIU - pulsante telecomando80 – Left Freccia SINISTRA - pulsante telecomando80 – Right Freccia DESTRA - pulsante telecomando80 – Next Traccia successiva80 – Previous Traccia precedente80 – Volume Up Volume dispositivo SU80 – Volume Down Volume dispositivo GIU80 – USB Sorgente USB80 – Setup Menu- pulsante telecomando90 – Sys. Setup Configurazione Setup IMA multimedia adapter

Video Input aggiuntivo (solo per interface versione “PLUS”)Nota: Nessun processo di segnali audio – solo segnale video

Rimuovere la scatola contatti del connettore a 18 poli del cablaggio principale. Integrare i singoli PINdel connettore RCA (Articolo-nr. IMA 035 570) (Fig. 81).

PIN 15 – Massa Video (Nero)PIN 16 – Video (Giallo)

La sorgente video dovrà essere selezionata manualmente tramite la selezione AVottenibile dall’unità di comando MMI.NOTA: Auto switch non disponibile selezionando la retromarcia.

Fig.81 Fig.82

21

Sostituzione Interfaccia Display

NOTA: prima di sostituire l’Interfaccia Display tutti i componenti MMI devono essereaggiornati all’ultimo software-index disponibile. Mettersi in contatto con un Audi dealer.

Update CD necessariModello CD-categoricoA6 4F, A8 4E, Q7 4L 4L0 998 961

A4 8K, A5 8T 8K0 998 961

ProceduraDisconnettere la batteria sostituire l’interfaccia connettere la batteria nuovamente

Accendere quadro rimuovere protezione componente (rivolgersi presso Audi dealer– è richiesta connessione online)

Indirizzo 07 rimuovere protezione componente (In alcuni casi lo strumento dicodifica richiede un tempo di sblocco – E’ necessario che trascorra questo tempo)

Codifica aggiuntiva Indirizzo 07Codifica Paese, Veicolo – Annotare i valori della vecchia interfaccia Copiare questi valorinella nuova interfaccia

Canali di adattamenti aggiuntiviCanale 01 – lista dispositive MMI (ACC, AAS, PDC, MFSW, TPMS, RVC)

Canale 02 – Opzioni tramite CAR menu (Guida sinistra, stato batteria)

Canale 11 – Caratteristiche aggiuntive MMI (logbook, clima comfort, ecc)

Canale 12 – Versione telefono (1 per PR-Nr. 9ZW --- 2 per PR-Nr. 9ZF)

Canale 13 – Selezione protocollo: 0 = A6, A8, Q7 / 8191 = A4 8K, A5 8T)

Canale 111 – MMI reset per confermare la configurazione prescelta

NOTA: Kufatec GmbH & Co. KG non ha alcuna possibilità in merito alla cancellazione dellaprotezione del componente. Nel caso in cui non sia possibile togliere la protezione, si prega dimettersi in contatto con: info@kufatec.de.