Zespół Pieśni Ludowej SILESIA- Polska(Rok powstania – 1993)

Repertuar Zespołu obejmuje stare śląskie pieśni ludowe, do dziś żywotne w starszym pokoleniu autochtonicznych mieszkańców tego nadodrzań-skiego regionu. Tematyka tych pieśni wyraża – jak w wielu pieśniach ludo-wych – codzienne doświadczenie, radości i smutki, losy mieszkańców wsi; wyobraźnia i wrażliwość ludu znalazła swój wyraz w równie starej, często archaicznej gwarze – fascynującej gwarze śląskiej. Członkowie „Silesii” są naturalnymi spadkobiercami tych pieśni i tego języka - pochodzą spod opolskich wsi – z Dąbrówki Łubniańskiej, Brynicy i Gosławic. Współcze-sne, nowe aranżacje tych pieśni sprawiają, iż brzmią one pięknie i czysto, stosownie dla odbiorcy XXI wieku.

Zespół występował w wielu programach radiowych i telewizyjnych, między innymi: Warszawy, Krakowa, Wrocławia, Opola, Katowic.

Koncertował w wielu miejscach na terenie Polski, a także poza granicami kraju - w Czechach, Niemczech w Bawarii, w Saksonii, w Berlinie; na Litwie – w Wilnie; w Rosji; w Stanach Zjednoczonych w Texasie – na Jubi-

leuszu 150- lecia emigracji Ślązaków do Ameryki.„Silesia” jest laureatem wielu nagród i wyróżnień regionalnych i ponadregional-

nych, między innymi: trzykrotnie I nagrodą na Opolskim Święcie Ludowej( 1995, 1997 i 2001 rok); tytułem Opolanie Roku w 1995.

Pierwsze nagranie i wydanie kasety „Przed tą nasą siynią” 1996. Kolejno płyta CD „Śląsk muzyką malowany rok 1998

Rok 2003 – Nagroda Allianz 2002 – „NIKE” – w kategorii kultura Rok 2008 – (6 czerwca) Odznaka honorowa Marszałka Województwa Opolskiego

za zasługi dla Województwa Opolskiego

Solistki ZespołuGabriela Dworakowska i Barbara Wysocka poza upowszechnianiem

śląskich pieśni ludowych są również laureatkami „Szansy na sukces” – pre-stiżowego programu Telewizji Polskiej

Lider zespołuKrystian Czech jest pomysłodawcą i współorganizatorem regionalnego

konkursu w pielęgnowaniu śląskich gwar i dialektów – „Ze Śląskiem na ty”

Zespół Folklorystycz-ny „Silesia”, znany na co dzień z koncertów i nagrań śląskich pieśni

ludowych, w swoim repertuarze posiada także kolędy – równie ujmujące, równie wierne ich pierwotnym kształtom słowa i melodii, jak w swoim śpiewaniu starych pieśni ludu śląskiego. Prostota i czułość brzmienia tego kolędowania, wyniesiona z tradycji śpiewania domowego, a od kilku lat także bożonarodzeniowego koncertowania, dodatkowo wzbo-gaca tradycyjny repertuar zespołu. Repertuar z kolędami uwieczniła nagraniem i wydaniem płyty w studiu Polskiego Radia w Opolu (październik-grudzień 2008).

Die Volksmusikgruppe „Silesia“(Entstehungsjahr– 1993)

Das Repertoire der Musikgruppe umfasst alte schlesische Volkslieder, die bis heute bei der älteren Generation der autochthonen Bewohner des Odergebiets lebendig sind. Die Thematik der Lieder drückt- wie bei vielen Volksliedern, die tagtäglichen Erfah-rungen, Freude und Traurigkeit, Schicksal der Dorfbewohner aus. Die Einbildungs-kraft und Sensibilität des Volkes fand ihren Ausdruck in dem alten, oft archaischen Dialekt- in dem faszinierenden schlesischen Dialekt. Die Mitglieder von „Silesia“ sind treuherzige Erben dieser Lieder und dieser Sprache- sie kommen aus den Dörfern in der Nähe von Oppeln- aus Dąbrówka Łubniańska, Brynica, Gosławic. Das zeitgenös-sische, neue Arrangement der Lieder bewirkt schöne und klare Töne, die für den Empfänger des 21. Jahrhundert bestimmt sind.

Die Volksmusikgruppe hatte ihre Auftritte in vielen Radio- und Fernsehsendungen, unter anderem in: War-schau, Krakau, Breslau, Oppeln, Kattowitz.

„Silesia“ hatte ihre Konzerte in vielen Orten Polens aber auch im Ausland: in Tschechen, in Deutschland in Bayern und Sachsen, in Berlin; in Litauen in Wilna; in Russland; in den Vereinigten Staaten in Texas- das 150-ste Jubiläum der schlesischen Emigranten nach Amerika. „Silesia“ ist ein Preisträger von vielen re-gionalen und überregionalen Auszeichnungen, unter anderem: dreifach der Erste Preis auf dem Oppelner Volksfest (im Jahr 1995, 1997 und 2001) und mit dem Titel die Jahres Oppelner im Jahr 1995.

Die erste Aufnahme und die erste Kassette„Przed tą nasą siynią” („Vor unsrem Vorzimmer“) 1996. Die nächste CD mit dem Titel „Śląsk muzyką malowany” („Schlesien mit Musik gemalt“) 1998.

Das Jahr 2003- der Preis Allianz 2002- „NIKE“- in der Kulturkate-gorie

Das Jahr 2008 (6 Juni)- die Abzeichnung von Marschall der Oppelner Woiwodschaft für die Verdienste für die Oppelner Woiwodschaft

Die Solistinnen der VolksmusikgruppeGabriela Dworakowska und Barbara Wysocka, außer der Promotion

der schlesischen Volkslieder, sind sie auch Preisträgerinnen bei „Szansa na sukces“ („Eine Chans auf Erfolg“)- eine angesehen Sendung in Polnischen Fernsehen

Der GruppenliederKrystian Czech ist der Ideengeber und einer der Organisatoren des re-

gionalen Wettbewerbs „Ze Śląskim na Ty“ („Mit Schlesisch per Du“), das die schlesische Kultur und den Dialekt pflegt.

Die Folkloregruppe „Silesia“, vor allem durch Konzerte und Aufnahmen von schlesischen Volks-liedern bekannt, hat in ihren Repertoire auch Weihnachtslieder- die gleichermaßen berührend

sind, gleichermaßen treu der ursprünglichen Form des Wortes und der Melodie sind, wie auch treu in der Sing- Art der alten schlesischen Lider des Volkes. Die Schlichtheit und Empfindlichkeit der Töne von den Weihnachtsliedern, die aus der Tradition des häuslichen Singens und Weihnachtskonzerten (in letzen Jahren) fortgebracht sind, bereichern das traditionelle Repertoire der Volksliedergruppe. Das Weihnachtslie-derrepertoire ist durch die CD-Aufnahme und Herausgabe im Studio von Polnischen Radio Oppeln festgehalten.

The Group of a Folk Song SILESIA - PolandYear of foundation – 1993

The Group’s repertoire consists of old Silesian folk songs which are still vital for the older generation of autochthonous inhabitants of the Oder River Region. The subject matter of these songs finds its roots – just like it does in numerous folk songs - in everyday experiences, joys and griefs as well as vicissitudes of the village community. Sensitivity and imagination of the people found its expression in an old, frequently archaic dialect – the fascinating Silesian dialect. The members of „Silesia” Group seem to be natural inheritors of those songs and that dialect as they come from Opole Silesian villages – Dąbrówka Łubniańska, Brynica and Gosławice. New modern arrangements of the old songs sound equally beautiful and clear, at the same time being easier in perceptron for a XXI century recipient. The group has delivered re-markable performances in both TV and radio programmes for Warsaw, Cracow, Wrocław, Opole and Katowice stations, among others. It has also given numerous concerts both around Poland and abroad – in Czech Republic, Germany (Bavaria, Saxony and Berlin), Lithuania (Vilnius), Russia and in The USA (Texas), where it performed

at the 150th Anniversary of the Silesian emigration to America.„Silesia” Group is a frequent prize-winner on regional and over-

regional level (e.g. 1st prize at the Opole Celebration of Folk Song in 1995, 1997 and 2001; the title of Opole Citizens of the Year 2005).The first recording and releasing of a CD „Przed tą nasą siynią” („In front of Our Vestibule”) took place in 1996.The second CD in 1998 was entitled „Śląsk Muzyką Malowany” („Silesia Painted by Music”).Year 2003 – Allianz Cultural Award „NIKE”.

6th June 2008 – The Honorary Award of the Marshal of Opole Vo-ivodeship for the contribution to Opole Voivodeship.

Solo artists of the GroupGabriela Dworakowska and Barbara Wysocka – apart from

dissemination of folk songs are also prize-winners of a pre-stigeous TVP programme „Szansa na sukces” („Chance to Succeed”).

The Group’s lead singerKrystian Czech – is a founder and co-organizer ofa compe-

tition which aim is to cultivate dialects – „Ze Śląskiem na ty”

Folk Music Group „Silesia”, famous for the performances and recordings of Silesian folk songs, has also included Chri-stmas carols in its repertoire. The carols are performed with careful attention paid to their original texts and melodies. The simplicity and sensitivity of their sound, deriving from the tradition of home-singing, enrich the traditional reper-toire of the Group. Successful carol singing resulted in the recording of a CD in Polish Radio studio in Opole (October – December 2008).

Le Groupe folklorique des chants populaires SILESIA – Pologne L’année de la création – 1993

Le répertoire du Groupe contient de vieux chants populaires de Silésie, toujours présents dans l’ancienne génération des autochtones de cette région sur l’Oder. Ces chants expriment – comme dans beaucoup de chants populaires – l’expérience quoti-dienne, les joies et les chagrins, le sort des habitants de la campagne; l’imagination et la sensibilité du peuple s’expriment également dans un dialecte archaïque – le fascinant dialecte silésien. Les membres de « Silésia » sont des héritiers naturels de ces chants ainsi que de cette langue – ils sont originaires des villages des alentours d’Opole - Dąbrówka Łubniańska, Brynica et Gosławice. De nouveaux arrangements contemporains de ces chants leur apportent la pureté et la sonorité adaptées au public du XXI ème siècle.

Le groupe a donné de nombreux concerts à la radio et à la télévision, entre autres de: Varsovie, Cracovie, Wroclaw, Katowice.

Il s’est produit sur scènes en de nombreux endroits de Pologne, mais aussi à l’étranger: en République Tchèque, en Allemagne (Bavière, Saxe, Berlin), en Lithuanie (Vilnius), en Russie, aux Etats-Unis (Texas, pour le jubilé des 150 ans de l’émigration des Silésiens en Amérique).

« Silesia » est lauréat des nombreux prix et distinctions régionaux et nationaux, entre outre: 3 fois le 1 er prix à la Fête Populaire d’Opole (1995, 1997 et 2001), le titre « Opolanie Roku » (les Habitants d’Opole de l’Année) en 1995.

Le premier enregistrement et la sortie de la cassette intitulée « Przed tą nasą siynią » a eu lieu en 1996. Le CD « Śląsk muzyką malowany » (Paysages musicaux de Silésie) a suivi en 1998.

En 2003 – le prix Allianz 2002 – « NIKE » - en catégorie culture.En 2008 (le 6 Juin) – l’Emblème d’honneur du Maréchal de la Voïvodie d’Opole

pour les mérites envers la Voïvodie d’ Opole.

Les solistes du GroupeGabriela Dworakowska et Barbara Wysocka, en dehors de la

propagation des chants populaires silésiens sont aussi lauréates de « Szansa na Sukces » (la Chance pour le Succès) – une prestigieuse émission de la Télévision Polonaise.

Le leader du groupeKrystian Czech est à l’origine de l’idée du concours régional pour

cultiver les dialectes silésiens – « Tutoyer la Silésie » et il participe à l’organiser.

Le groupe folklorique « Silésia », habituellement connu pour ses concerts et enregistrements des chants populaires silésiens, contient dans son répertoire également des chants de Noël qui restent aussi charmants et fidèles à leurs formes d’origine au niveau de parole et de mélodie, que les vieux chants du peuple de la Silésie. La simplicité ainsi que la sensi-bilité des chants de Noël, originaires de la tradition de chants pratiqués à la maison et depuis quelques années également des concerts de Noël, enrichissent le répertoire habituel du groupe. Le répertoire avec les chants de Noël a été couronné par la sortie du disque enregistré dans le studio de la Radio à Opole (octobre – novembre 2008).