»elazny anio‚

download »elazny anio‚

of 20

  • date post

    16-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Łańcuchowe miasto Deepgate legło w gruzach, na Martwych Piaskach znalazło się mnóstwo uciekinierów. Spine, świątynni zabójcy, nie mogą się pogodzić z utratą swojego kościoła i próbują siłą powstrzymać exodus mieszkańców miasta. Rachel i młody anioł Dill zostają zawleczeni do świątynnych izb tortur… ale kiedy z otchłani pod miastem wstaje czerwona mgła, zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Po śmierci boga Ulcisa brama do Piekła pozostaje niestrzeżona i potężne siły, które rządzą w niezmierzonych ciemnościach pod Deepgate, dostrzegają swoją szansę.

Transcript of »elazny anio‚

  • Alan Campbell

    ELAZNY ANIO

    KODEKS DEEPGATE: TOM II

    Przeoya Anna Reszka

    WYDAWNICTWO MAG

    WARSZAWA 2009

  • Tytu oryginau:Scar Night

    Copyright 2006 by Alan Campbell

    Copyright for the Polish translation 2009 by Wydawnictwo MAG

    Redakcja:Urszula Okrzeja

    Korekta:Magdalena Grnicka

    Ilustracja i opracowanie graczne okadki:Jarek Krawczyk

    Projekt typograczny, skad i amanie:Tomek Laisar Fru

    ISBN 978-83-7480-120-1

    Wydanie I

    Wydawca:Wydawnictwo MAG

    ul. Krypska 21 m. 63, 04-082 Warszawatel./fax (0-22) 813 47 43e-mail: kurz@mag.com.pl

    www.mag.com.pl

    Wyczny dystrybutor:Firma Ksigarska Jacek Olesiejuk Sp. z o.o.

    ul. Poznaska 91, 05-850 Oarw Maz.tel. (22) 721-30-00www.olesiejuk.pl

    Druk i oprawa:drukarnia@dd-w.pl

  • Caragh

  • PODZIKOWANIA

    Szczere dziki Simonowi Kavanagh, Peterowi Lavery, Juliet Ulman i wszystkim w Bantam and Macmillan.

  • Fragmenty Kodeksu znalezione we wraku Reclamation(Wyjtki z ocalaego fragmentu BOFP, tom II, str. 783)

    Bg kwiatw i noy nie mg zabi swojego wroga. Przelecia nad pon-cym miastem Skirl. Wrd ognia i dymu kroczy arkonita.

    Trupy [nieczytelne] tysica ludzi pnocy zacieay ulice. Sto tysicy nieczytelne] tysica ludzi pnocy zacieay ulice. Sto tysicy nieczytelnestao na plecach swoich [nieznane okrelenie; tum. zimnych? zimnych? ] braci, zimnych?] braci, zimnych?eby dosign wielkiego skrzydlatego demona.

    Pocili arkonit stal i spalili go. Ale demon (mia si/ wy), przeszed mia si/ wy), przeszed mia si/ wymidzy nimi i zabi ludzi pnocy. Wszyscy mieszkacy Coreollis wylegli z miasta, eby walczy, a z nimi ci z Brownslough i z [zwglone]. Poowa zwglone]. Poowa zwgloneonierzy (przystojnego?onierzy (przystojnego?onierzy ( ) boga zgina od maczugi arkonity. Reszta prbo-przystojnego?) boga zgina od maczugi arkonity. Reszta prbo-przystojnego?waa uciec. Ale bg kwiatw i noy wpad w gniew.

    [nastpne dwa wersy spalone]dwa wersy spalone]dwa wersy spalonePrzyniesiono acuchy z [nieznane okrelenie; tum. miasta gosw, miasta gosw,

    patrz aneks 4a,], eby spta stopy arkonity. Demon upad i zmiady wiele (domostw) w Skirl. Ale nadal zabija wojownikw wok siebie, bo nie chcia wraca do Pieka.

    Przybyli [usunite] z Oxos, eby otru lecego demona. Ale on nie sunite] z Oxos, eby otru lecego demona. Ale on nie suniteumiera. [Usunite] przynieli robaki, eby go poary. Ale nie zosta po-Usunite] przynieli robaki, eby go poary. Ale nie zosta po-Usunitearty. Niewolnicy [zwglone] z Burzliwego Wybrzea przystpili do be-zwglone] z Burzliwego Wybrzea przystpili do be-zwglonestii, dzierc motki, i [nieczytelne]. Po dwch ksiycach arkonita zosta nieczytelne]. Po dwch ksiycach arkonita zosta nieczytelneprzybity.

    Ale nawet wtedy nie mogli go zabi, wic zagrzebali go w ziemi.Bg kwiatw i noy sprowadzi wielki deszcz, eby oczyci Pande-

    meri z [usunite]. I rozmyla w swoim zamku, bo jego armia zostaa usunite]. I rozmyla w swoim zamku, bo jego armia zostaa usunitezdziesitkowana. A pod zatopion ziemi arkonita nadal oddycha.

  • 9PROLOG

    NICO ALBO NIEWOLA

    Sona mga otaczaa stary galeon, odkd zaoga sigaa pamici. Powie-trze przesycone sol wypaczyo deski, wyaro dziury w pokadach i gro-dziach, zamienio wntrze w wilgotny, gnijcy ul. Wszystko skrzypiao, ociekao wod i jczao w mroku. Nawet tron, na ktrym siedzia Cospi-nol, zniszcza; jego niegdy rzebione powierzchnie teraz przypominay mierzw.

    Stary bg mia na sobie najlepsz zbroj, ale warstwy stwardniaych czerwonych pancerzy krabw ju tysiclecia temu popkay i pokryy si nalotem, tak e adna ilo farby i kleju nie bya w stanie przywrci jej do dawnej wietnoci. Skrzyda zwisay mu z ramion niczym poszarpane szare i biae agle, ktre ten staroytny statek kiedy mia. Oczy ypay ze zmierzwionej strzechy wosw, gdy Cospinol przyglda si siekierze trzymanej w rce.

    Panie?Stopniowy rozkad przyblia jego koniec. Podobnie jak ten drewnia-

    ny topr, Rotsward z trudem dwiga wasny ciar. Statek po prostu Rotsward z trudem dwiga wasny ciar. Statek po prostu Rotswardnie mg przetrwa kolejnego wieku. Jego koci zanikay, skra pkaa, w wilgotnych zakamarkach buszoway istoty, ktre nie miay prawa tam by. Syszc tupot maych stp, Cospinol unis wzrok znad siekiery.

  • 10

    Panie? Klczca przed nim niewolnica nerwowo mia rbek far-tucha. Pascy bracia ju tu s.

    Cospinol machn z lekcewaeniem rk. W przejciu za kajut ka-pitana rozleg si dziecicy chichot, a zaraz potem przez otwr ziejcy w najbliszej grodzi przemkn cie.

    Stary bg unis topr. To chuchro przeladuje mnie od dawna zaburcza. Nim si zja-

    wi, chc mie gow maego drania na tacy.Wsta z tronu i zrobi krok w stron rda dwiku. Deski ugi-

    y si pod jego butami ze skorup. Gdy w kcie kajuty zajrza w du jak pi dziur w pododze, dostrzeg duo wiksz wyrw w kadubie Rotswarda. Przez ten otwr wygramolia si na zewntrz maa posta i rozpyna we mgle. Za ni podaa szczkajca masa ywych czerwo-nych krabw.

    Ten chopak to przeklty pajk wymamrota pod nosem Cospi-nol. Jak on moe chodzi pod moim statkiem?

    Ma haki zamiast palcw odezwaa si niewolnica. Haki? Od kiedy?Dziewczyna wzruszya ramionami.Bg odchrzkn. Ta plaga to spisek. Ostatnie, czego mi trzeba, to eby moi bracia

    zobaczyli t mesmeryck szumowin grasujc po moim statku. Jak by to wygldao, co?

    Niewolnica nie odpowiedziaa. Ci dranie mogliby nawet sprbowa mnie usun gdera dalej Co-

    spinol. Powiedz, e daj schronienie wrogowi, zarzdz gosowanie i wypdz mnie z mojego wasnego krlestwa. Od wiekw obserwuj Burzliwe Wybrzee i tylko czekaj na taki pretekst.

    Wojna w Pandemerii cakowicie ich pochania, panie.Cospinol otworzy jeden z tylnych bulajw kabiny i spojrza na ruf

    Rotswarda. Zobaczy jedynie niewyrany zarys rusztowania, ktre otacza-o cay statek powietrzny, oraz wielk sie lin i rei spowit mg. Mewa skaczca po jednym z drzewc wzbia si w powietrze i, zataczajc krgi, pofruna w d w stron odlegej ziemi. Wkrtce znikna w szarym oparze. Pod sob Cospinol nie widzia nic, ale przypuszcza, e Rotswarddryfuje gdzie na zachd Pandemerii.

    Najwyraniej nie do ich pochania, skoro postawili miertelnych generaw na czele swoich armii, a sami wybrali si tutaj stwierdzi

  • 11

    bg, zamykajc okno. Zreszt, co martwa dziewczyna moe wiedzie o wojnie? Nie bya Pandemeriank, prawda?

    Niewolnica spucia gow. Nie, panie. yam i umaram w Brownslough.Bg pokiwa gow. Krlestwo Hafea. Waciwie bya szczciar, dziewczyno. Ciesz

    si, e Pandemeria jest daleko std.Cospinol przeszed przez kajut, eby sprawdzi st bankietowy usta-

    wiony pod oknami od strony rufy: biae pcienne serwetki, srebrne p-miski, sztuce, puchary i wieczniki wszystko zbyt ostentacyjne jak na jego proste upodobania. Wzi do rki n, zastanawiajc si, w jaki sposb jego niewolnicy przywrcili ostrzu taki bysk, ale potem zauway rzd ciemnych plamek wzdu jednej krawdzi. Nawet najlepsze srebro nie zdoao si oprze powolnemu rozkadowi.

    Winna temu bya wieczna mga, obmierzy caun ze sonej wody, ktry Cospinol oglda kadego dnia. Teraz opar kbi si rwnie za bulajami. Bg nie mia jednak odwagi wystawi statku na soce tego wiata.

    Jeszcze nie.W jego rozwaania wkrada si nagle inna myl. Gdzie s moi bracia? Co ich zatrzymuje? Panie... Dziewczyna jeszcze niej opucia gow, tak e podbrd-

    kiem niemal dotykaa klatki piersiowej. Pascy gocie co ze sob przy-wieli. Postanowili zaczeka i z rei Rotswarda nadzorowa operacj wno-Rotswarda nadzorowa operacj wno-Rotswardaszenia tego na pokad.

    Co to takiego? Nie wiem, panie. Znaleli to w Pandemerii.Cospinola nagle ogarn niepokj. Nic dobrego nigdy nie przybywao

    z tego kraju pustoszonego przez wojn. Znalezisko Rysa i pozostaych braci miao bez wtpienia grone przeznaczenie. Bg westchn i, ski-nwszy na suc, ruszy do drzwi.

    Chodmy wic i sami zobaczmy.Po opuszczeniu kajuty kapitaskiej ruszyli jedn z zejciwek na po-

    kad rufowy. Std Cospinol mg spojrze na grne pokady Rotswarda.Mga otaczaa statek ze wszystkich stron. W Niebie by to galeon z oa-

    glowaniem rejowym przeznaczony do eglugi po sonych morzach, ale jego kil nie rozcina fal od ponad trzech tysicy lat. Brakowao na nim teraz gwnych masztw, bo twardy db ju dawno temu zosta uyty do naprawy innych czci statku. Ocalae, postrzpione agle zwisay z rei po

  • 12

    obu burtach, wystajc daleko poza kadub. eby do nich dotrze, zaoga musiaa wspina si po kratownicy ze liskich belek co w wiecznej mgle byo niebezpiecznym zadaniem podczas gdy od dalekiej ziemi dzielio ich tylko niebo.

    Na rdokrciu co si dziao. Na lewej burcie dwaj wyczerpani ma-rynarze odpoczywali wsparci o rczki koowrotw, a ich szeciu kole-gw wcigao na pokad wyadowan sie. Znajdowa si w niej okrgy przedmiot z matowego metalu, podobny do ogromnej kuli armatniej i rwnie ciki, sdzc po wysikach zaogi. Cospinol rozejrza si za bra-mi, ale nigdzie ich nie zauway.

    Czonkowie zaogi Rotswarda mieli na sobie te same dziwaczne ubra-Rotswarda mieli na sobie te same dziwaczne ubra-Rotswardania, w ktrych umarli. Kiedy byli eglarzami z Oxos, Merii i kilkunastu innych ludzkich portw. Teraz, gdy usiowali wyj kul z sieci, na ich bladych twarzach goci wyraz ponurej determinacji.

    Co to jest? zdziwi si bg.Z gry dobieg ochrypy miech. To klucz do twojego krlestwa, Cospinolu!Bg morza skierowa wzrok w gr i zobaczy swojego brata Rysa sfru-

    wajcego na pokad rufowy. Jego wielkie biae skrzyda przecinay mg, lustrzany stalowy pancerz byszcza jak wieo bite monety, nagi buat i liczne mae miecze zatknite za srebrny pas lniy blaskiem gwiazd. Rys mia na sobie paszcz z Bitewnych R, czerwonych jak krwawa zie-mia, z ktrej wyrastay, i rwnie trujcych. Bg kwiatw i noy wyglda w kadym calu na zwycizc... i Cospinol nienawidzi go za to.

    Chwil pniej z mglistego nieba zaczli sfruwa pozostali bogowie: Mirith, Hafe i Sabor. Wszyscy trzej zachowywali peen szac