WK 420 140

Typ DB WK 420 140

dm /min3

07.2011

07.2011

- 1 -

do 650do 35 MPaWN10, 20, 30

ZASTOSOWANIE

OPIS DZIAŁANIA

DB20 - 2 - 52/100

TTTTPPPPXXXX

YYYY

Zawór przelewowy typ DB...DB...DB...DB... przeznaczony jest do ograniczania ciśnienia w układzie hydraulicznym lub jego części, natomiast w wersji DBW...DBW...DBW...DBW... z pilotem, także do odciążenia obwodu hydraulicznego. Przykłady zastosowania: • DB... do nastawiania maksymalnego ciśnienia układu • DBW... do bezciśnieniowego uruchamiania pompy

i napięciem sprężyny (3) zaworu wstępnego, stożek (6) otwiera się i ciecz płynie przez dysze (9) i (10) i otwarty zawór wstępny (2) do zbiornika. Na dyszach (9) i (10) powstaje spadek ciśnienia wywołany przepływem strumienia sterującego. W efekcie na dolną powierzchnię tłoczka (4) działa większe ciśnienie, unosząc go w górę, co pozwala na odpływ nadmiernej ilości cieczy do zbiornika i ograniczenie ciśnienia w układzie do zadanej wartości.

1

10 3

4

5

9

11

6

7

Zawór przelewowy wstępnie sterowany typ DB... DB... DB... DB... składa się z zaworu wstępnego (2) i zaworu głównego (1). Ciśnienie układu poprzez kanał PPPP działa na dolną powierzchnię tłoczka sterującego (4), a poprzez dysze (9), (10) i (11) także na jego górną powierzchnię oraz na stożek zaworu wstępnego (6). W stanie spoczynkowym ciśnienie po obu stronach jest jednakowe. Sprężyna (7) utrzymuje tłoczek (4) w położeniu wyjściowym. Kanały PPPP i TTTT są od siebie oddzielone. Jeżeli ciśnienie w układzie osiągnie wartość określoną położeniem nastawy (5)

2

KKKKARARARARTTTTAAAA KKKKAAAATTTTAAAALLLLOOOOGGGGOOOOWAWAWAWA ---- IIIINNNNSSSSTTTTRURURURUKKKKCCCCJJJJAAAA OBOBOBOBSSSSŁŁŁŁUUUUGGGGIIII

WyróbWyróbWyróbWyrób spełniaspełniaspełniaspełnia wymaganiawymaganiawymaganiawymagania dyrektywdyrektywdyrektywdyrektywy y y y 2006/95/WE2006/95/WE2006/95/WE2006/95/WE dla napięćdla napięćdla napięćdla napięć:::: • • • • 50 50 50 50 –––– 250 V250 V250 V250 V prądu przemiennegoprądu przemiennegoprądu przemiennegoprądu przemiennego • • • • 75 75 75 75 –––– 250 V250 V250 V250 V prądu stałegoprądu stałegoprądu stałegoprądu stałego

Zawór przelewowy sterowanypośrednio typ DB

Typ DBWK 420 140 - 2 -07.2011

TTTTPPPP

YYYY

XXXX

OPIS DZIAŁANIA

Odciążony od góry tłoczek (4) przesuwając się otwiera połączenie PPPP do TTTT. Zawór może występować w dwóch wersjach w zależności od pilota (8): w położeniu bezprądowym zamknięty – wersja DBW…AAAA… lub w położeniu bezprądowym otwarty – wersja DBW…BBBB….

Zawór przelewowy może występować również w wykonaniu z odciążeniem wymuszonym (elektrycznym). Pilot (8) w postaci rozdzielacza w położeniu wyjściowym zamyka kanał odprowadzający przed stożkiem sterującym. Zawór działa jak poprzednio opisany. Po przesterowaniu rozdzielacza (8), łączy on kanał przed stożkiem sterującym ze spływem (połączonym ze zbiornikiem).

DBW20...A - 2 - 52/100

2

1

3

4

5

9

8

11

6

7

10

Typ DB WK 420 140- 3 - 07.2011

Ciecz hydrauliczna olej mineralny

WymWymWymWymagagagagaaaannnna fa fa fa fiiiiltrltrltrltracjacjacjacjaaaa

Zalecana filtracja

Lepkość nominalna cieczy

Zakres lepkości

Zakres temperatury otoczenia

MMMMaaaax cix cix cix ciśśśśnnnnieieieiennnnie prie prie prie pracyacyacyacy

do do do do 11116666 µµµµmmmm

do 10 µm

37 mm /s w temperaturze 55 C2 o

2,8 do 380 mm /s2

33335 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku) 40 C do 55 Co ozalecany

max -20 C do +70 Coo

MMMMaaaax przepx przepx przepx przepłyłyłyływwww

MMMMaaaax cix cix cix ciśśśśnnnnieieieiennnnie ie ie ie w w w w kkkkaaaannnnaaaale le le le YYYY, TTTT wersjwersjwersjwersja a a a DB... 31,DB... 31,DB... 31,DB... 31, 5 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

wersjwersjwersjwersja a a a DBW... 2DBW... 2DBW... 2DBW... 2 1 1 1 1 MMMMPPPPaaaa

MMMMiiiin cn cn cn ciiiiśśśśnnnnieieieiennnnie ie ie ie nnnnaaaaststststaaaawwwwiiiiaaaanenenene

MMMMaaaax cix cix cix ciśśśśnnnnieieieiennnnie ie ie ie nnnnaaaaststststaaaawwwwiiiiaaaanenenene

0,0,0,0,5 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

33335 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

Masa

wielkośćnominalnazaworu

WN10

WN20

WN30

DB... DBG... DBW... DBWG... DBC... DBWC...

wersja zaworu

2 2 2 255550 dm 0 dm 0 dm 0 dm / m/ m/ m/ miiiinnnn3333

555500000 dm 0 dm 0 dm 0 dm / m/ m/ m/ miiiinnnn3333

6 6 6 655550 dm 0 dm 0 dm 0 dm / m/ m/ m/ miiiinnnn3333

wwwwieieieiellllkkkkoooośćśćśćśćnnnnomomomomiiiinnnnaaaallllnnnnaaaazzzzaaaawwwwororororuuuu

WNWNWNWN11110000

WNWNWNWN22220000

WNWNWNWN33330000

4,9 kg

4,7 kg

5,4 kg

6,5 kg

6,3 kg

7,0 kg

3,1 kg

4,0 kg

4,9 kg

4,7 kg

5,6 kg

6,5 kg

1,5 kg

1,5 k g

1,5 kg

3,1 kg

3,1 kg

3,1 kg

wersja DB...

wersja DBW...

o- 20 C do +70 Co

- 20 C do +50 Co o

DDDDCCCC AAAACCCC (wtyczka z prostownikiem)

Tolerancja napięcia zasilania ±10%

StStStStopopopopieieieień ń ń ń ocococochrhrhrhroooonynynyny I I I IP P P P 66665555

Pobór mocy (prąd stały) 30 W

222233330000V V V V - - - - 55550000HHHHz z z z 111111110000V V V V - - - - 55550000HHHHzzzz11112222V V V V 22224444V V V V 111111110000VVVVNNNNapapapapięcięcięcięcie ie ie ie nnnnomomomomiiiinnnnaaaallllne ne ne ne zzzzaaaassssiiiillllaaaannnniiiia ea ea ea elelelelekkkktromtromtromtromagagagagnenenenessssuuuu

Temperatura cewki elektromagnesu max 150 Co

TTTTyp royp royp royp rozdzdzdzdzzzzieieieiellllacacacaczzzzaaaa(dotyczy tylko wersji DBW... ; DBW...G; DBWC...) WWWWEEEE6...6...6...6... wg karty katalogowej WWWWK K K K 444499999 9 9 9 555500002222

DANE TECHNICZNE

WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

1111.... Za Za Za Zawwwwór ór ór ór przele przele przele przelewwwwoooowywywywy wypwypwypwypoooosażsażsażsażoooony ny ny ny wwww rozdz rozdz rozdz rozdz ieieieielaczlaczlaczlacz ssssteroteroteroterowanywanywanywany e e e elelelelekkkktrycznietrycznietrycznietrycznie na na na należyleżyleżyleży uży uży uży użyttttkkkkoooowaćwaćwaćwać tytytytyllllkkkkoooo wwww pe pe pe pełnłnłnłniiii sprawnysprawnysprawnysprawny iiii prawi prawi prawi prawidłdłdłdłoooowwwwoooo przyłącz przyłącz przyłącz przyłączoooony dny dny dny doooo ininininsssstatatatalaclaclaclacjijijiji e e e elelelelekkkktrycznejtrycznejtrycznejtrycznej .... PrzyłączanPrzyłączanPrzyłączanPrzyłączan ieieieie lublublublub oooodłączandłączandłączandłączan ieieieie ooood d d d ininininsssstatatatalaclaclaclacjijijiji e e e elelelelekkkktrycznejtrycznejtrycznejtrycznej mus mus mus musiiii być być być być wywywywykkkkoooonywanenywanenywanenywane przez przez przez przez wywywywykkkkwawawawalilililiffffiiiikkkkoooowanywanywanywany pers pers pers persoooonelnelnelnel....2222.... Łącz Łącz Łącz Łączóóóówwwwkakakaka uz uz uz uziemiaiemiaiemiaiemiającającającająca ( ) mus mus mus musiiii być być być być p p p poooołączłączłączłączoooona na na na z z z z przew przew przew przewoooodem dem dem dem oooochronnymchronnymchronnymchronnym (PPPPEEEE ) wwww ininininsssstatatatalaclaclaclacjijijiji za za za zassssililililająceająceająceającejjjj zg zg zg zgoooodniedniedniednie z z z z oooodpdpdpdpoooowwwwiedniedniedniednimiimiimiimi przepi przepi przepi przepisamisamisamisami....3. 3. 3. 3. ZZZZabraabraabraabraninininia a a a się się się się eksplo eksplo eksplo eksploatatatatacji acji acji acji zzzzaworaworaworaworu u u u przelewowego przelewowego przelewowego przelewowego wyposa wyposa wyposa wyposażżżżoooonego w rnego w rnego w rnego w roooozdzielzdzielzdzielzdzielacz acz acz acz jeżeli jeżeli jeżeli jeżeli nie jesnie jesnie jesnie jest t t t zzzzapewnioapewnioapewnioapewnionnnnaaaa s s s szczelzczelzczelzczelnnnność ość ość ość i i i i odpowiedni odpowiedni odpowiedni odpowiedni z z z zaciskaciskaciskacisk k k k kablaablaablaabla zzzzasasasasililililajajajającegoącegoącegoącego w dław w dław w dław w dławnicy wtyczki rnicy wtyczki rnicy wtyczki rnicy wtyczki r oooozdzielzdzielzdzielzdzielaczaczaczacza.a.a.a.

4444.... Za Za Za Zabrania brania brania brania ssssięięięię uży uży uży użyttttkkkkoooowanwanwanwaniaiaiaia za za za zawwwworu oru oru oru przelewprzelewprzelewprzelewoooowegwegwegwegoooo,,,, jeżejeżejeżejeżelililili wwwwtycztycztycztyczkakakaka rozdz rozdz rozdz rozdz ieieieielaczalaczalaczalacza n n n nieieieie d d d doooolegalegalegalega d d d dooookkkkładnładnładnładnieieieie d d d doooo gn gn gn gniazdaiazdaiazdaiazda e e e elelelelekkkktromagnetromagnetromagnetromagnesusususu iiii n n n nieieieie jejejejesssstttt zabezp zabezp zabezp zabezpieczieczieczieczoooona na na na p p p pooooprzezprzezprzezprzez d d d dooookręceniekręceniekręceniekręcenie d d d doooo oooopppporu oru oru oru wwwwkrętakrętakrętakręta m m m moooocującegcującegcującegcującegoooo....5555.... Ze Ze Ze Ze wzgwzgwzgwzględulędulędulędu na na na na nagrzewan nagrzewan nagrzewan nagrzewan ieieieie ssssięięięię ce ce ce cewewewewekkkk e e e elelelelekkkktromagnetromagnetromagnetromagnessssóóóówwww d d d doooo wywywywyssssooookkkkieieieiejjjj temperatury temperatury temperatury temperatury za za za zawwwwory ory ory ory przele przele przele przelewwwwoooowewewewe wypwypwypwypoooosażsażsażsażoooone ne ne ne wwww rozdz rozdz rozdz rozdz ieieieielaczlaczlaczlacz p p p poooowwwwinnyinnyinnyinny być być być być umie umie umie umiejjjjscscscscoooowwwwiiiioooonenenene tatatatakkkk,,,, aby aby aby aby wyewyewyewyelimlimlimlimininininoooowaćwaćwaćwać m m m moooożliżliżliżliwwwwoooośćśćśćść przypadk przypadk przypadk przypadkoooowegwegwegwegoooo kkkkoooontantantantakkkktutututu z z z z n n n nimiimiimiimi p p p poooodczasdczasdczasdczas e e e ekkkkspspspspllllooooatacatacatacatacjijijiji lublublublub na na na należyleżyleżyleży przewi przewi przewi przewidziećdziećdziećdzieć oooodpdpdpdpoooowwwwiedniedniedniednieieieie oooossssłłłłoooony ny ny ny ( ( ( ( zg zg zg zgoooodniedniedniednie z z z z wymaganiamwymaganiamwymaganiamwymaganiam iiii n n n norm orm orm orm euro euro euro europejpejpejpejsssskkkkichichichich:::: PPPPN -N -N -N - EEEEN N N N ISISISISOOOO 11113333777733332-2-2-2-1111 iiii PPPPN -N -N -N - EEEEN N N N 999988882222....

Typ DBWK 420 140 - 4 -07.2011

YYYY

TTTTPPPPXXXX

YYYY

TTTTPPPPXXXX

56

S 6 S 22 S 24

12 3

S 22G1/4 gł. 1250,5

L4115

16

79

427

O36

O32

100

3

L2L3

4 L1

B2B1

OD1 - 4 otw.OD2 - 4 pogł.

DB1DB1DB1DB10...0...0...0...

DB2DB2DB2DB20...0...0...0...

DB3DB3DB3DB30...0...0...0...

wersjwersjwersjwersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu B1B1B1B1 B2B2B2B2 φφφφ DDDD1111 L1L1L1L1 L2L2L2L2 L3L3L3L3oooo-r-r-r-riiiing png png png pooooz. z. z. z. 5555 oooo-r-r-r-riiiing png png png pooooz. z. z. z. 6666 φφφφ DDDD2222

78

100

115

54

70

82,5

20

26

29

14

18

20

11117,7,7,7,1 1 1 1 x x x x 2,2,2,2,6666

22228,8,8,8,2 2 2 2 x x x x 3,3,3,3,5555

33334,4,4,4,5 5 5 5 x x x x 3,3,3,3,5555

8,8,8,8,3 3 3 3 x x x x 2,2,2,2,4444

L4L4L4L4

90

117

148

54

67

89

23,5

34

41,5

93,5

107

128

1 - Nastawa 1111 (pokrętło) 2 - Nastawa 2222 (śruba z gniazdem sześciokątnym) 3 - Nastawa 3333 (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Zewnętrzne przyłącze YYYY ( korek G1/4 nie występuje w wersjach: DB.../...YYYY... ; DB.../...XXXXYYYY...) 5 - Pierścień uszcz. oooo-rin-rin-rin-ringggg -szt 2/komplet (PPPP, TTTT) - wg tab. 6 - Pierścień uszcz. oooo-rin-rin-rin-ringggg -szt 1/komplet (XXXX) - wg tab. 7 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 3

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWEwersje do montażu płytowego: DB10...; 20...; 30...

skok skok 418

46

4123

160

7

4

O6

Typ DB WK 420 140- 5 - 07.2011

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWEwersje do montażu płytowego: DBW10...; 20...; 30...

1 - Nastawa 1111 (pokrętło)2 - Nastawa 2222 (śruba z gniazdem sześciokątnym)

3 - Nastawa 3333 (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Zewnętrzne przyłącze YYYY ( korek G1/4 nie występuje w wersjach: DBW.../...YYYY... DBW.../...XYXYXYXY...) 5 - Pierścień uszcz. oooo-rin-rin-rin-ringggg -szt 2/komplet (PPPP, TTTT) - wg tab. 6 - Pierścień uszcz. oooo-rin-rin-rin-ringggg -szt 1/komplet (XXXX) - wg tab. 7 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 11112222VVVV, 22224444VVVV, 111111110000V V V V DDDDCCCC (wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 ) 8 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 111111110000VVVV, 222233330000VVVV AC AC AC AC (wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 z prostownikiem) 9 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 310 - Przycisk awaryjny

DBWDBWDBWDBW11110...0...0...0...

DBWDBWDBWDBW22220...0...0...0...

DBWDBWDBWDBW33330...0...0...0...

wersjwersjwersjwersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu B1B1B1B1 B2B2B2B2 φφφφ DDDD1111 L1L1L1L1 L2L2L2L2 L3L3L3L3oooo-r-r-r-riiiing png png png pooooz. z. z. z. 5555 oooo-r-r-r-riiiing png png png pooooz. z. z. z. 6666 φφφφ DDDD2222

78

100

115

54

70

82,5

20

26

29

14

18

20

11117,7,7,7,1 1 1 1 x x x x 2,2,2,2,6666

22228,8,8,8,2 2 2 2 x x x x 3,3,3,3,5555

33334,4,4,4,5 5 5 5 x x x x 3,3,3,3,5555

8,8,8,8,3 3 3 3 x x x x 2,2,2,2,4444

L4L4L4L4

90

117

148

54

67

89

23,5

34

41,5

93,5

107

128

PPPP TTTTXXXX

YYYY

YYYY

TTTTPPPPXXXX

L4

162

3

16

79

146

184

15

191

56

G1/4 gł. 1250,5

7 8

B2B1

L2L3L14

15

O36

O32

206

4 skok

46

18

4 skok

9

1 3

S 22 S 24

OD2 - 4 pogł.

OD1 - 4 otw.

274

S 6S 22

O6

24

10

Typ DBWK 420 140 - 6 -07.2011

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWEwersje do montażu płytowego: DB, DBW10...; 20...; 30...

0,63

r 0,01/100 mm

TTTTPPPPXXXX

TTTTPPPPXXXX

TTTTPPPPXXXX

47,654

54

M12 gł. 22 - 4 otw.O7 gł. 6

O6

O14,7 (max) - 2 otw. (P,T)

80

88

23,8

11,133,3

55,666,7

69,8

100

134

O23,4 (max) - 2 otw. (P,T) M16 gł. 26 - 4 otw.

O7 gł. 6

O6

12,544,5

7689

120,6 22

82,5

158

120

M18 gł. 26 - 4 otw.O32 (max) - 2 otw. (P,T)

O7 gł. 7

O6

1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: •CCCCEEEETTTTOOOOPPPP- - - - RRRRPPPP 111122221111HHHH oznaczenie CCCCEEEETTTTOOOOPPPP 4.4.2-2- RRRR00006666 wielkość nominalna CCCCEEEETTTTOOOOPPPP RRRR00006666 •PPPPNNNN - - - - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 - oznaczenie PN - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 -00006666-09-1-97

śruby mocujące MMMM11112 2 2 2 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN -N -N -N -EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) - szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 111122220 Nm0 Nm0 Nm0 Nm 2 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej

wersje: DBwersje: DBwersje: DBwersje: DB11110...0...0...0...; DBWDBWDBWDBW11110...0...0...0...

wwwwersersersersjejejeje:::: DB2DB2DB2DB20...0...0...0...; DBW DBW DBW DBW22220...0...0...0...

wwwwersersersersjejejeje:::: DB3DB3DB3DB30...0...0...0...; DBW DBW DBW DBW33330...0...0...0...

1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: •CCCCEEEETTTTOOOOPPPP- - - - RRRRPPPP 111122221111HHHH oznaczenie CCCCEEEETTTTOOOOPPPP 4.4.2-2- RRRR00008888 wielkość nominalna CCCCEEEETTTTOOOOPPPP RRRR00008888 •PPPPNNNN - - - - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 - oznaczenie PN - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 - - - -00008888-13-1-97

śruby mocujące MMMM11116 6 6 6 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN - N - N - N - EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) - szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 333311110 Nm0 Nm0 Nm0 Nm 2 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej

1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: •CCCCEEEETTTTOOOOPPPP- - - - RRRRPPPP 111122221111HHHH oznaczenie CCCCEEEETTTTOOOOPPPP 4.4.2-2- RRRR11110000 wielkość nominalna CCCCEEEETTTTOOOOPPPP RRRR11110000 •PPPPNNNN - - - - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 - oznaczenie PN - IIIISSSSOOOO 6666222266664444 - - - -11110000-17-1-97

śruby mocujące MMMM11118 8 8 8 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN - N - N - N - EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) - szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 444433330 Nm0 Nm0 Nm0 Nm 2 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej

0,63

r 0,01/100 mm

0,63

r 0,01/100 mm

1

1

12

2

2

21,5

25,8

22,2

kkkkoooonnnnfigfigfigfigururururacjacjacjacja a a a ooootwtwtwtwororororóóóów pw pw pw poooowwwwierierierierzczczczchhhhnnnni pi pi pi płyt prłyt prłyt prłyt przyzyzyzyłłłłącącącączezezezennnniiiioooowycwycwycwychhhh

Typ DB WK 420 140- 7 - 07.2011

YYYY

TTTT

PPPP

XXXX

YYYY

B1

3 L5L1

G1/

4 gł

. 12

O22

gł. 1

H1

4 L4L2L3 H

3

H4OD3 gł. T1 - 2 otw.

OD2 gł. 1 - 2 pogł.

20

41

H2

12 3

G1/4 gł. 12

3

50,5115

123160

18

46

44 skokskok

O32

S 6 S 22 S 24S 2220 56

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWEwersje do montażu rurowego: DB10...G...; 20...G...; 30...G...

DB1DB1DB1DB10...0...0...0...GGGG............

DB2DB2DB2DB20...0...0...0...GGGG............

DB3DB3DB3DB30...0...0...0...GGGG............

wersjwersjwersjwersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu B1B1B1B1 φφφφ DDDD1111 HHHH1111 HHHH2222 HHHH3333φφφφ DDDD2222

63

63

9

9

11

34

47

61

HHHH4444

27

27

42

126

126

139

φφφφ DDDD3333 L1L1L1L1 L2L2L2L2 L3L3L3L3 L4L4L4L4

85

85

100

14

14

18

62

62

72

31

31

36

L5L5L5L5 TTTT1111

70

G 1/2

G 1

G 1 1/2

10

10

13

62

62

64

90

90

99

14

18

22

1 - Nastawa 1111 2 - Nastawa 2222 3 - Nastawa 3333 4 - Zewnętrzne przyłącze YYYY ( korek G1/4 nie występuje w wersjach: DB...G.../...YYYY... DB...G.../...XYXYXYXY...) 5 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 3

5

4

O36

OD1 - 2 otw.

Typ DBWK 420 140 - 8 -07.2011

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWEwersje do montażu rurowego: DBW10...G...; 20...G...; 30...G...

DBWDBWDBWDBW11110...0...0...0...GGGG............

DBWDBWDBWDBW22220...0...0...0...GGGG............

DBWDBWDBWDBW33330...0...0...0...GGGG............

wersjwersjwersjwersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu B1B1B1B1 φφφφ DDDD1111 HHHH1111 HHHH2222 HHHH3333φφφφ DDDD2222

63

63

9

9

11

34

47

61

HHHH4444

27

27

42

210

210

225

φφφφ DDDD3333 L1L1L1L1 L2L2L2L2 L3L3L3L3 L4L4L4L4

85

85

100

14

14

18

62

62

72

31

31

36

L5L5L5L5 TTTT1111

70

G 1/2

G 1

G 1 1/2

10

10

13

62

62

64

90

90

99

14

18

22

HHHH5555

217

217

232

1 - Nastawa 1111 (pokrętło) 2 - Nastawa 2222 (śruba z gniazdem sześciokątnym) 3 - Nastawa 3333 (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Zewnętrzne przyłącze YYYY (korek G 1/4 nie występuje w wersjach: DBW...G.../...YYYY... ; DBW...G.../...XXXXYYYY...) 5 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 11112222VVVV, 22224444VVVV, 111111110000VVVV DDDDCCCC (wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 ) 6 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 111111110000VVVV, 222233330000VVVV AC AC AC AC (wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 z prostownikiem) 7 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 38 - Przycisk awaryjny

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

YYYY

20

39,5

48

50,5

L1L5

B1

L4

L2L34

H3

H1

125

15H

2

H4

OD2 gł. 1 - 2 pogł.OD3 gł. T1 - 2 otw.

G1/

4 gł

. 12

O23

gł. 1

G1/4 gł. 122

OD1

H5

15

65

4

S 6S 22

S 22 S 244 skok skok4

O36

O32

206

4618

1623

7

3

1

8

Typ DB WK 420 140- 9 - 07.2011

YYYY

S 6 S 22 S 24S 22G1/4 gł. 12

50,5

115

O36

O32

3

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE

skok skok 418

46

4123

160 7

YYYY

XXXX YYYY

32 44 58

13 51

4

2029

4142

1 365

4

9 28

10(16)

1 - Nastawa 1111 2 - Nastawa 2222 3 - Nastawa 3333 4 - Zewnętrzne przyłączeYYYY (korek G 1/4 nie występuje w wersjach: DBC.../...YYYY... ; DBC.../...XXXXYYYY...) 5 - Pierścień uszcz. o o o o-r-r-r-riiiing ng ng ng 22227,7,7,7,3 3 3 3 x x x x 2,2,2,2,4444 6 - Pierścień uszcz. oooo-r-r-r-riiiing ng ng ng 9,9,9,9,2 2 2 2 x x x x 1,1,1,1,8888 - szt. 2/komplet (XXXX, YYYY) 7 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 3 8 - Wymiar gabarytowy dla wersji DBCDBCDBCDBC...

(zawór wstępny bez tłoczka głównego) 9,10 - Wymiary tylko dla wersji DBCDBCDBCDBC11110000...; DBCDBCDBCDBC33330000...

(zawór wstępny z tłoczkiem głównym)

O8,4 - 4 otw.

zawór wstępny bez tłoczka głównego - wersja DBC...zawór wstępny z tłoczkiem głównym - wersje: DBC10...; 30...

Typ DBWK 420 140 - 10 -07.2011

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE

YYYY

2

YYYY

XXXX YYYY

15

5 6

G1/4 gł. 12

50,5

7 8

15

202939,5

16

3244584812

5

132

42

4

13 51

O8,4 - 4 otw.

zawór wstępny bez tłoczka głównego - wersja DBWC...zawór wstępny z tłoczkiem głównym - wersje: DBWC10...; 30...

9

1 - Nastawa 1111 (pokrętło) 2 - Nastawa 2222 (śruba z gniazdem sześciokątnym) 3 - Nastawa 3333 (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Zewnętrzne przyłącze YYYY (korek G 1/4 nie występuje w wersjach: DBWC.../...YYYY...; DBWC.../...XXXXYYYY...) 5 - Pierścień uszcz. oooo-r-r-r-riiiing ng ng ng 22227,7,7,7,3 3 3 3 x x x x 2,2,2,2,4444 6 - Pierścień uszcz. oooo-r-r-r-riiiing ng ng ng 9,9,9,9,2 2 2 2 x x x x 1,1,1,1,8888 -szt. 2/komplet (XXXX, YYYY) 7 - Wymiar gabarytowy zaworu w wersji DBWC... (zawór wstępny bez tłoczka głównego)

z przyłączem elektrycznym 11112222VVVV, 22224444VVVV, 111111110000VVVV DDDDCCCC (wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 ) 8 - Wymiar gabarytowy zaworu w wersji DBWC...

(zawór wstępny bez tłoczka głównego)z przyłączem elektrycznym 111111110000VVVV, 222233330000VVVV AC AC AC AC

(wtyczka typ DDDDIIIINNNN 44443333666655550000/I/I/I/ISSSSOOOO 4444444400000000 z prostownikiem) 9,10 - Wymiary tylko dla wersji DBWC11110000...; DBWC33330000...

(zawór wstępny z tłoczkiem głównym) 11 - Przestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 3 12 - Przycisk awaryjny

4

10

S 6S 22

S 22 4 4O3

6

O32

skokskok

1846

11

1 3

1622063

12

Typ DB WK 420 140- 11 - 07.2011

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE

zawór wstępny z tłoczkiem głównymwersje: DBC10...; 30...; DBWC10...; 30...

XXXX YYYY

PPPP

TTTT

2 -

45v

2 -

45v

O24OD1

O32H7

OD2

OD3

XXXX YYYY

32±0

,1

44±0

,1

51 ±0,1

M5 gł. 6

O4,2

wymwymwymwymiiiiary gary gary gary gnnnniiiiaaaazdzdzdzda pra pra pra przyzyzyzyłłłłącącącączezezezennnniiiioooowegwegwegwegoooo

3417

2

M4

25,5

O28,6+0,2

B

A

40 u0

,1

42+0

,1+0

,05

r0,

01/1

00n

0,02

A48

e 0,008a O 0,05 B

O6 (m

in)

1,25

2,5

30v

2,5

M8 gł. 13 - 4 otw.

10 ±0,216 u0,2

55 ±0,2

DBCDBCDBCDBC11110...0...0...0...; DBW DBW DBW DBWCCCC11110...0...0...0...

wersjwersjwersjwersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu φφφφ DDDD1111 φφφφ DDDD2222

10

30(nom.)

40

45

φφφφ DDDD3333

10

DBCDBCDBCDBC33330...0...0...0...; DBW DBW DBW DBWCCCC33330...0...0...0... 30(nom.)

1 - Konfiguracja otworów powierzchni czołowej gniazda przyłączeniowego śruby mocujące MMMM8 8 8 8 x x x x 44440 0 0 0 ----11110.0.0.0.9999 wg PPPPN - N - N - N - EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) - szt. 4 /komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 33337 Nm7 Nm7 Nm7 Nm. 2 - Dysza

1

2

0,63

Typ DBWK 420 140 - 12 -07.2011

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

PPPP

TTTT

XXXX

PPPP

TTTT XXXX YYYY

PPPP

TTTT YYYY

XXXX

PPPP

TTTT XXXX

wersja DB.../......XXXX...

wersja DB.../...YYYY...

wersja DB.../...XXXXYYYY...

symbosymbosymbosymbol l l l sssszczczczczegzegzegzegóóóółłłłoooowywywywy symbosymbosymbosymbol l l l upruprupruproooosssszczczczczzzzoooonynynyny

wersja DB.../...

SCHEMATYSymbSymbSymbSymboooole grle grle grle grafafafaficiciciczzzzne ne ne ne sssszczczczczegzegzegzegóóóółłłłoooowe we we we i i i i upruprupruproooosssszczczczczzzzoooonenenenezzzzaaaawwwwororororóóóów w w w kkkkompompompompletletletletnycnycnycnychhhh - - - - wwwwersersersersjejejeje DBDBDBDB............

Typ DB WK 420 140- 13 - 07.2011

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

TTTT

XXXX

YYYY

PPPP

symbosymbosymbosymbol l l l sssszczczczczegzegzegzegóóóółłłłoooowywywywy symbosymbosymbosymbol l l l upruprupruproooosssszczczczczzzzoooonynynyny

PPPP

TTTT

XXXX

PPPP

TTTT XXXX YYYY

PPPP

TTTT YYYY

XXXX

PPPP

TTTT XXXX

wersja DBW.../......XXXX...

wersja DBW.../...

wersja DBW.../...YYYY...

wersja DBW.../...XXXXYYYY...

DBW...AAAA.../...

DBW...BBBB.../............

DBW...AAAA.../......X...

DBW...BBBB.../......X...

DBW...AAAA.../......Y...

DBW...BBBB.../......XY...

DBW...AAAA.../......XY...

DBW...BBBB.../......Y...

opcje ropcje ropcje ropcje roooozdzdzdzdzzzzieieieiellllacacacaczzzzaaaa

(normalnie zamknięty)

(normalnie otwarty)

(normalnie zamknięty)

(normalnie otwarty)

(normalnie zamknięty)

(normalnie otwarty)

(normalnie zamknięty)

(normalnie otwarty)

SCHEMATYSymbSymbSymbSymboooole grle grle grle grafafafaficiciciczzzzne ne ne ne sssszczczczczegzegzegzegóóóółłłłoooowe we we we i i i i upruprupruproooosssszczczczczzzzoooonenenenezzzzaaaawwwwororororóóóów w w w kkkkompompompompletletletletnycnycnycnych h h h - - - - wersje DBwersje DBwersje DBwersje DBW...W...W...W...

Typ DBWK 420 140 - 14 -07.2011

SymbSymbSymbSymboooole grle grle grle grafafafaficiciciczzzzne ne ne ne zzzzaaaawwwwororororóóóów w w w wwwwstępstępstępstępnycnycnycnychhhhwersje: DBwersje: DBwersje: DBwersje: DBC... ; C... ; C... ; C... ; DBWDBWDBWDBWCCCC

SCHEMATY

PPPP

TTTT

XXXX

PPPP

TTTT XXXX

DBWC...AAAA.../...

DBWC...BBBB.../............

(normalnie zamknięty)

(normalnie otwarty)

wersjwersjwersjwersja a a a DBWDBWDBWDBWC...C...C...C...wersjwersjwersjwersja a a a DBC...DBC...DBC...DBC...

opcje rozdzielacza

CHARAKTERYSTYKIdla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm /s i temperatury t = 50 C )2 oooo

Ciśnienie robocze pppp w zależniości od natężenia przepływu QQQQ dla zaworów WNWNWNWN11110000

11110000

22220000

44440000

111100000000 222200000000111155550000

pp pp[ M

PaM

PaM

PaM

Pa]

0000 55550000

QQQQ [dm dm dm dm /m/m/m/miiiinnnn]3333222255550000

33330000

Typ DB WK 420 140- 15 - 07.2011

CHARAKTERYSTYKIdla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm /s i temperatury t = 50 C )2 oooo

Ciśnienie robocze pppp w zależniości od natężenia przepływu QQQQ dla zaworów WNWNWNWN22220000

Ciśnienie robocze pppp w zależniości od natężenia przepływu QQQQ dla zaworów WNWNWNWN33330000

11110000

22220000

33330000

333300000000 666600000000555500000000

pp pp[ M

PaM

PaM

PaM

Pa]

0000 111100000000

QQQQ [dmdmdmdm /m/m/m/miiiinnnn]3333

44440000

222200000000 444400000000

Minimalne ciśnienie nastawiane pppp w zależności od natężenia przepływu QQQQ

mmmmiiiinnnn

11110000

22220000

33330000

222200000000 444400000000333300000000

pp pp[ M

PaM

PaM

PaM

Pa]

0000 111100000000

QQQQ [dmdmdmdm /m/m/m/miiiinnnn]3333

555500000000

44440000

200200200200 4004004004003003003003000000 100100100100

0,50,50,50,5

1111

1,51,51,51,5

2222

pp pp[ M

PaM

PaM

PaM

Pa]

mi

mi

mi

mi nn nn

QQQQ [dmdmdmdm /m/m/m/minininin]3333600600600600500500500500

WN1 WN1 WN1 WN10000 WN2 WN2 WN2 WN20000 WN3 WN3 WN3 WN30000

650650650650

standardowezmniejszone (U)

Ciśnienie otwarcia zaworugłównego:

Typ DBWK 420 140 - 16 -07.2011

SPOSÓB ZAMAWIANIA

Rodzaj zaworu bez odciążenia = bez oznaczenia z odciążeniem = W

Wersja konstrukcyjna

zawór kompletny = bez oznaczenia zawór wstępny z tłoczkiem głównym = C...podać wielkość nominalną 10 lub 30zawór wstępny bez tłoczka głównego = C dla tej wersji nie podawać wielkościnominalnej w następnym polu kodu

Rodzaj przyłącza przyłącze płytowe = bez oznaczenia przyłącze gwintowe = G

Rodzaj elementu nastawczegopokrętło =1 śruba nastawcza z gniazdem sześciokątnym = 2 pokrętło z zamkiem na klucz = 3

Zakres nastawianego ciśnienia do 5 MPa = 50 do 10 MPa = 100 do 20 MPa = 200 do 31,5 MPa = 315 do 35 MPa = 350

Sposób odciążenia (tylko dla wersji DBW... ; DBW...G...; DBWC...) rozdzielacz w położeniu bezprądowym zamknięty = Arozdzielacz w położeniu bezprądowym otwarty = B

Numer serii konstrukcyjnej(50-59) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 5X seria 52 = 52

Wielkość nominalna (WN) WN10 = 10 WN20 = 20 WN30 = 30

DB

Typ DB WK 420 140- 17 - 07.2011

*

Ciśnienie otwarcia zaworu głównego (opcja nie dotyczy wersji DBC...; DBWC... bez tłoczka głównego) standardowe = bez oznaczenia zmniejszone = U

Sposób zasilania i odpływu strumienia sterującego (tylko dla wersji DB...; DBW...) zasilanie wewnętrzne, odpływ wewnętrzny = bez oznaczeniazasilanie zewnętrzne, odpływ wewnętrzny = X

zasilanie wewnętrzne, odpływ zewnętrzny = Y zasilanie zewnętrzne, odpływ zewnętrzny = XY

Napięcie sterowania elektromagnesu(tylko dla wersji DBW..; DBW...G...; DBWC...)

12V DC = G12 24V DC = G24

110V DC = G110 110V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W110R230V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W230R

Sterowanie awaryjne elektromagnesu(tylko dla wersji DBW...; DBW...G...; DBWC...)

elektromagnes bez przycisku awaryjnego = bez oznaczenia elektromagnes z przyciskiem awaryjnym = N

Rodzaj przyłącza elektrycznego(tylko dla wersji DBW...; DBW...G...; DBWC...) wtyczka DIN 43650-A/ISO 4400 bez LED = Z4 wtyczka DIN 43650 - A/ISO 4400 z LED = Z4L

Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy (uzgodnione z producentem)

Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) = bez oznaczenia FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = V

SPOSÓB ZAMAWIANIA

Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.SymbSymbSymbSymboooole le le le zzzzaaaazzzznnnnacacacaczzzzoooone drne drne drne druuuukkkkiem piem piem piem pogrogrogrogrububububiiiioooonym nym nym nym oooozzzznnnnacacacaczzzzajajajają preferą preferą preferą preferoooowwwwaaaane ne ne ne wersje wersje wersje wersje wywywywykkkkoooonnnnaaaannnniiiiaaaadodododostępstępstępstępne ne ne ne w w w w kkkkrótrótrótrótkkkkim termim termim termim termiiiinnnnie die die die dooooststststaaaawy.wy.wy.wy.

UWUWUWUWAAAAGGGGI:I:I:I:

Przykład kodu zaworu w zamówieniu: DB10 G2 - 52/100 U

Typ DBWK 420 140 - 18 -

PONAR Wadowice S.A.

ul. Wojska Polskiego 29

34-100 Wadowice

tel. +48 33 488 21 00 fax.+48 33 488 21 03

www.ponar-wadowice.pl

07.2011

PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE

Płyty przyłączeniowe dla poszczególnych wersji zaworunależy zamawiać wg oznaczenia typu płyty, zuwzgłędnieniem wymiarów przyłączy gwintowychprzewodów rurowych podanych w poniższej tabeli.Szczegółowe dane płyt przyłączeniowych zawarte są wodpowiednich kartach katalogowych.

Płyty przyłączeniowe i śruby do montażu zaworudostarczane są na oddzielne zamówienie.

UWUWUWUWAAAAGGGGA:A:A:A:SymbSymbSymbSymboooole ple ple ple płyt łyt łyt łyt zzzzaaaazzzznnnnacacacaczzzzoooone drne drne drne druuuukkkkiem piem piem piem pogrogrogrogrububububiiiioooonymnymnymnymoooozzzznnnnacacacaczzzzajajajają preferą preferą preferą preferoooowwwwaaaane ne ne ne wersje wersje wersje wersje wywywywykkkkoooonnnnaaaannnniiiia da da da doooostępstępstępstępnenenenew w w w kkkkrótrótrótrótkkkkim termim termim termim termiiiinnnnie die die die dooooststststaaaawy.wy.wy.wy.

M

DBDBDBDBWWWW.........A..A..A..A.........---- 5 5 5 52222////101010100 0 0 0 GGGG24N24N24N24NZZZZ4444PPPP

XXXXTTTT

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIEHYDRAULICZNYM

WersjWersjWersjWersja a a a zzzzaaaawwwwororororuuuu TTTTyp płytyyp płytyyp płytyyp płytynr karty katalogowej

ŚrŚrŚrŚruby muby muby muby mococococujujujujące ące ące ące zzzzaaaawwwwór dór dór dór do po po po płytyłytyłytyłyty

DB1DB1DB1DB10...; DB0...; DB0...; DB0...; DB WWWW11110...0...0...0...

G406/01 WK 470 013

G407/01 WK 470 013

PrPrPrPrzyzyzyzyłłłłącącącączzzza ga ga ga gwwwwiiiinnnnttttoooowewewewepłytypłytypłytypłyty

P, T - G 1/2

P, T - G 3/8X - G 1/4

X - G 1/4

MMMM11112 2 2 2 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN -N -N -N -EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 111122220 Nm0 Nm0 Nm0 Nm.

DB2DB2DB2DB20...; DB0...; DB0...; DB0...; DB WWWW22220...0...0...0...

G408/01 WK 450 797

G409/01 WK 450 797

P, T - G 1

P, T - G 3/4X - G 1/4

X - G 1/4

MMMM11116 6 6 6 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN -N -N -N -EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 333311110 Nm0 Nm0 Nm0 Nm.

DB3DB3DB3DB30...; DB0...; DB0...; DB0...; DB WWWW33330...0...0...0...

G410/01 WK 470 473

G411/01 WK 470 473

P, T - G 1 1/2

P, T - G 1 1/4X - G 1/4

X - G 1/4

MMMM11118 8 8 8 x x x x 55550 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PPPPN -N -N -N -EEEEN N N N IIIISSSSO O O O 4444777766662222 (PN/M-82302) szt. 4 / komplet moment dokręcenia MMMMd = d = d = d = 444433330 Nm0 Nm0 Nm0 Nm.