wia

dom

ości

rat

uszo

we

1

15 grudnia 2006 roku ISSN 1234-1746 Nr 25 (640)

Tokaj trio

W niedzielę 10 grudnia 2006 w Śląskim Zamku Sztuki i Przed-siębiorczości po raz kolejny odbył się Dzień Otwarty Projektu Ślą-ska Sieć na Rzecz Wzornictwa. Tematyka spotkania organizowanegoz myślą o Cieszyniakach i turystach związana była z nadchodzącymi Świę-tami Bożego Narodzenia. Największym zainteresowaniem cieszyła się pro-

mocja książki kucharskiej �Cieszyńskieciasteczka� (szczegóły na 9 stronie)oraz towarzysząca im wystawa i warsz-taty �Słodkie Święta�. Wystawę prezentu-jącą tradycje kulinarne na Śląsku Cieszyń-skim � książki kucharskie, haftowane ma-katki, stare sprzęty kuchenne oraz cia-steczka � w oryginale i na wysmakowa-nych zdjęciach Piotra Borowicza, możnazobaczyć codziennie do 2 stycznia 2007r.w galerii Zamku Sztuki.

Po raz drugi na cieszyńskim Zamku za-prezentowano �Cieszyniaków Stół Świą-teczny� na który składają się przedmiotyudostępnione przez ludzi polityki, kultury,mediów i biznesu.

Eksponaty przekazały 32 cieszyńskie rodziny. Można obejrzeć m.in. porce-lanowe talerze ze stołu wigilijnego starosty cieszyńskiego Mirosława Kożdonia,haftowany obrus z 1927 r. przewodniczącego Rady Miejskiej w Cieszynie Woj-ciecha Brachaczka, gwiazdkę z Aniołkiem, którą na pierwsze w swoim życiuŚwięta otrzymała córka radnej Powiatu Cieszyńskiego Beaty Sabath, starygramofon i płyty z kolędami ze zbiorów cieszyńskiego kolekcjonera KrzysztofaImielskiego, komplet filiżanek używanych do Wieczerzy Wigilijnej przez PaństwaRakowskich, szatkownicę do kapusty redaktora naczelnego Głosu Ziemi Cie-szyńskiej Pawła Czupryny, dzwonek przywołujący Aniołka z prezentami odPaństwa Folwarcznych, menu wigilijne z lat 1980-2000 od Mariusza Makow-skiego, �Kazania Samuela Dambrowskiego� z 1896r. Krystyny Kisiel, modlitew-nik pradziadka Ireny Kwaśny wydany przez Karola Prochaske czy aparatfotograficzny z lat 30-tych XX w. � prezent od dziadka dla fotografika, podróżnikai dziennikarza Wojciecha Trzcionki. Wystawę można obejrzeć do 17 grudnia(niedziela) 2006 r. od godz. 10.00 do 17.00 w Starej Baszcie Zamku Sztuki.

Oranżeria była podczas Dnia Otwartego miejscem, gdzie artyści pokazalijak nadać Bożemu Narodzeniu powiew świeżości. Bogdan Kosak nakryłwigilijny stół autorskimi naczyniami z białej porcelany, w których połączyłnowoczesne proste formy ze zdobnymi wzorami tradycyjnych koronek zeŚląska Cieszyńskiego (ekspozycję można obejrzeć do niedzieli 17 grudnia).Śląski projektant porcelany wystawiał swoje prace w galeriach Warszawy,Budapesztu, Barcelony, Madrytu, Paryża. Rok temu gościł na cieszyńskimZamku i zainspirowany ludową twórczością stworzył unikatową koronkowąkolekcję, którą można kupić w zamkowym sklepiku.

Swoje projekty zaprezentowali również projektanci z uznanej w świe-cie grupy Puff-Buff. Zamkowych gości zadziwiły nietypowe lampy � lek-kie jak piórko, z abażura-mi wypełnionymi powie-trzem, przywodziły namyśl śnieżny puch, bezktórego kolacja wigilijnanie smakuje tak samo. Wystawa w Oranżerrijest otwarta codzienniew godz. 10.00 - 17.00i potrwa do 14 stycznia2007 roku.

(dok. na 4 stronie)

ZAPROJEKTUJ ŚWIĘTA

Już po raz szósty w Sali Sesyjnej cieszyńskiego Ratu-sza spotkali się laureaci Ogólnopolskiego KonkursuPoetyckiego �O Złotą Wieżę Piastowską�.

Organizatorem znanego już szeroko, nie tylko w kraju, konkursujest Oddział Związku Nauczycielstwa Polskiego w Cieszynie. Im-preza pięć lat temu pomyślana jako regionalna, szybko zmieniłacharakter. Wiadomości o jesiennych poetyckich spotkaniach roz-chodziły się bowiem w środowiskach literackich z etykietką �Weźudział, bo warto�. Ogromne znaczenie miało tu wsparcie władz mia-sta i powiatu. Patronat Bogdana Ficka i Witolda Dzierżawskiegoto nie tylko atrakcyjne nagrody za teksty poświęcone miastu i regio-nowi, ale przede wszystkim prestiż.

(dok. na 4 stronie)

SŁOWO SPOD WIEŻY

Zdrowych, pogodnych i radosnychŚwiąt Bożego Narodzeniaorazszczęśliwego Nowego RokużyczyBurmistrz Miasta Cieszynai Radni Rady Miejskiej

Fot. ŚZSziP

Fot. ŚZSziP

Fot. z archiwum ZNP

Fot. RK

wia

dom

ości

rat

uszo

we

2

MEDALE PŁYWAKÓW25 listopada na pływalni Uniwersytetu

Śląskiego w Cieszynie odbyły się IX MIĘ-DZYNARODOWE ZAWODY PŁYWACKIEO PUCHAR MTP DELFIN. Najlepsi zawod-nicy zawodów otrzymali nagrody.KOBIETYROCZNIK 1990 I STARSIKatarzyna Widzik - MTP DELFIN CieszynROCZNIK 1991-1992Dominika Dawid - NEMO Bielsko-BiałaROCZNIK 1993-1994Dorota Bajorska - DELFINEK Bielsko-BiałaROCZNIK 1995 I MŁODSIMałgorzata Frenke - AQUATICA PawłowiceMĘŻCZYŹNIROCZNIK 1990 I STARSIPiotr Luchowski - MTP DELFIN CieszynROCZNIK 1991-1992Paweł Andrzejewski - AQUATICA Pawłowice

ROCZNIK 1993-1994Bartosz Szylder - AQUATICA PawłowiceROCZNIK 1995 I MŁODSIDawid Czech - AQUATICA PawłowiceSztafeta 4x50m stylem zmiennym kobietI miejsce MTP DELFIN Cieszyn w składzieKatarzyna Widzik, Kinga Gibiec, MartynaGlajc, Katarzyna RaszkaSztafeta 4x50m stylem zmiennym mężczyznI miejsce AQUATICA PawłowiceII miejsce MTP DELFIN Cieszyn w składzie:Jakub Kitowski, Jonasz Kitowski, TomaszBaściuk, Piotr Luchowski.

Zawody zostały przeprowadzone przezMTP DELFIN Cieszyn.

Projekt współfinansowany ze środków UniiEuropejskiej (Europejski Fundusz Rozwoju

Regionalnego) w ramach Programu INTER-REG IIIA Czechy-Polska oraz budżetu pań-stwa i miasta Cieszyn.

W listopadzie br. Biblioteka Miejska wydałanową książkę - �Słownik bohaterów podańi legend Śląska Cieszyńskiego�, autorstwaRoberta Danela.

Słownik zawiera 22 charakterystyki bohaterówindywidualnych i zbiorowych występujących w tra-dycyjnej literaturze ludowej Śląska Cieszyńskiego.Postacie ułożone są w porządku alfabetycznym.Każda notka zawiera opowiedziane przez autora przy-gody i ciekawostki z życia bohatera, zaczerpniętez podań i legend naszego regionu, często uzupeł-

nione krótkim komentarzem, zwłaszcza w przypad-ku postaci o rodowodzie historycznym, gdzie fikcjapodparta jest szczegółami z ich prawdziwego życia.

Słownik jest ilustrowany pracami najmłodszych czy-telników bibliotek publicznych powiatu cieszyńskiegoi Czeskiego Cieszyna. Zawiera również indeksy po-zwalające szybko odnaleźć potrzebne informacje.Wartościowym dodatkiem są starannie opracowaneprzez autora noty o pisarzach, którzy w swej twór-czości kreowali wizerunki postaci autentycznych, jakCzarna Księżna, czy Ondraszek i tworów fantastycz-nych, w tym demonicznych, jak utopce, mory, nocz-nice, diabły i inne straszydła.

Adresatem Słownika są przede wszystkim dziecii młodzież, ale również nauczyciele i wychowawcy,którym mamy nadzieję posłuży, jako pomoc dydak-tyczna. Publikacja została dofinansowana z budże-tu samorządu Województwa Śląskiego. BM

Mikołajowe szaleństwo ogarnę-ło szkolną dziatwę. Chyba wszy-scy uczniowie naszej szkoły z niecier-pliwością oczekiwali na dzień 6 grud-nia. Zgodnie z naszą mikołajkową tra-dycją wszyscy w tym dniu ubrali sięna czerwono. Jako, że byliśmygrzeczni � sympatyczny święty wrazz aniołem i diabłem zawitał do klas,zostawiając każdemu słodki prezent.

W tym dniu uczniowie obejrzeli rów-nież przedstawienie pt. �Legenda o św.Mikołaju�. Każdy dowiedział się kimbył i jak wyglądał prawdziwy św. Mikołaj � biskup Miry. Sztuka była bardzo oryginal-na, przeniosła nas w minione wieki, byliśmy świadkami zamierzchłych czasówi ciekawych wydarzeń. Przedstawienie przygotowali uczniowie z kółka teatralnegokl. 4-6 oraz klasa 4d pod opieką pań - Doroty Ciury, Katarzyny Frydrychowiczi Edyty Matuszek. Dzień był udany i słodki!

SAMORZĄD SZKOLNY

Odpowiedź na to pyta-nie uzyskali wszyscy, któ-rzy popołudnie 24 listopa-da spędzili w ALTERNA-TYWNEJ SZKOLE POD-STAWOWEJ w Cieszynie.W tym dniu szkolna sala gim-nastyczna zamieniła się w te-atr, na którego scenie zapre-zentowali się mali aktorzyz klas I-III wszystkich cie-szyńskich szkół podstawo-wych (publicznych i niepublicz-nych), a na widowni zasiedliich rodzice, babcie, dziadkowie, rodzeństwo, nauczyciele� Podziwialiśmy dzieci pięk-nie, dynamicznie z ekspresją i wzruszająco interpretujące przygotowane przez sie-bie utwory na V edycję konkursu �BAWIMY SIĘ SŁOWAMI�. Konkurs jest pomysłemnauczycieli kształcenia zintegrowanego cieszyńskich szkół podstawowych współ-pracujących w Kole nr 13 Stowarzyszenia Nauczycieli Edukacji Początkowej.

V � jubileuszowy finał miał charakter prezentacji � przeglądu. Uczestniczyło w nim29 uczniów, którzy zaprezentowali 27 utworów. Warto podkreślić, że usłyszeliśmywiersze zarówno klasyków poezji dziecięcej, jak i autorów współcześnie piszących,a także fragmenty prozy. Dostarczył wielu wrażeń i udowodnił, że dzieci są jednocze-śnie wspaniałymi aktorami i słuchaczami, a piękne kostiumy i pomysłowe rekwizytypodkreślały wypowiadane słowa.

Można się bawić słowami. Jest to zabawa mądra, kształcąca wrażliwość, wskazu-jąca sposób umiejętnego zagospodarowania czasu wolnego, pozwalająca na budo-wanie więzi rodzinnych tak cennych w wychowaniu młodego pokolenia.

Koło 13 SNEP Krystyna Błachowicz

Mikołajki w SP 3

Czy można bawić się słowami ?

Nowa książka

Fot. DELFIN

Fot. BM

Fot. SP3

Fot. z archiwum SNEP

wia

dom

ości

rat

uszo

we

3

Najnowszą publikacją Muzeum Śląska Cieszyń-skiego w Cieszynie jest wydana w październiku2006 roku książka zatytułowana �Na skrzyżowa-niu dziejów i kultur. Ekspozycja stała Muzeum Ślą-ska Cieszyńskiego�. Wydawnictwo autorstwa Mak-symiliana Kapalskiego, kustosza działu naukowo-oświa-towego cieszyńskiego muzeum, prezentuje 360 ekspo-natów wybranych spośród kilku tysięcy muzealiów znaj-dujących się w zbiorach muzeum. Większość z opisy-wanych obiektów zobaczyć można na ekspozycji sta-łej, ale te przechowywane w magazynach muzealnychdzięki przewodnikowi mogą być dziś również oglądane.

Przewodnik został podzielony na działy, do którychprzynależą kolejne grupy eksponatów. Każdy dział ozna-czono odpowiednio kolorem. Prezentowane eksponatyzostały dodatkowo pogrupowane zgodnie ze swoim cha-rakterem. Znalazły się tutaj eksponaty naukowe z dzia-łu archeologii, tj. zabytki z okresu pradziejów, starożyt-ności i wczesnego średniowiecza, a także te z dziedzi-ny historii, czyli mapy, pieczęcie, dokumenty archiwal-ne, dawne fotografie jak również broń historyczna, in-strumenty naukowe czy związane z historią techniki. Naj-bardziej obszerny w przewodniku jest dział poświęconysztuce. Rozpoczynając od dawnej sztuki sakralnej pu-blikacja prowadzi nas przez zbiory malarstwa świec-kiego, bogatą kolekcję szkła i ceramiki, a także meblezabytkowe, tkaniny, a nawet zabawki historyczne.

NOWA PUBLIKACJA MUZEUM

W tym roku Mikołaj odwie-dził nas dwukrotnie. We wtorek5 grudnia obdarował najmłod-szych mieszkańców Cieszynasłodyczami oraz niespodzianką -spektaklem "Kotek Protek" w wy-konaniu Teatru Lalek "Bajka".

Natomiast 6 grudnia w naszejGalerii odbył się wernisaż i wrę-czenie nagród dla autorów najlep-szych prac nadesłanych na "Mi-kołajkowy konkurs plastyczny".

Wystawę można oglądać do29 grudnia, a oto lista laureatów:

KATEGORIA RZEŹBAW kategorii wiekowej Szkoła Podstawowa nie przyznano nagród i wyróżnień.W kategorii wiekowej Gimnazjum nagrodzona została praca zespołowa. Wykonali ją uczniowiez Gimnazjum Nr 3 w Cieszynie: PAWEŁ PINKAS, KRYSTIAN GAJEWSKI, PIOTR RÓG.

KATEGORIA KOMPOZYCJA PŁASKAW kategorii wiekowej Szkoła Podstawowa przyznano 2 nagrody i 2 wyróżnienia.

NAGRODY:JUSTYNA BEDNARCZYK ze Szkoły Podstawowej Towarzystwa Ewangelickiego w Cieszynie,AGNIESZKA WIERZBICKA ze Szkoły Podstawowej Nr 4 w Cieszynie.

WYRÓŻNIENIA:SYLWIA SZOTEK ze Szkoły Pod-stawowej Nr 3 w Cieszynie,KAROL PENNO ze Szkoły Pod-stawowej Nr 4 w Cieszynie.

W kategorii wiekowej Gim-nazjum przyznano 1 nagrodęi 3 wyróżnienia.

NAGRODAANNA PIWKO z Gimnazjum Nr 2w Cieszynie

WYRÓŻNIENIA:SŁAWOMIR KUBIK z GimnazjumNr 2 w Cieszynie,PIOTR MAREK z Gimnazjum Nr 3w Cieszynie, KLEMENS WĘGLARZ z Gimna-zjum w Cieszynie (Dom Dziecka).

Tekst i zdjęcia COK

Mikołaj w Domu Narodowym

Szkoła Podstawowa nr 2 z OddziałamiIntegracyjnymi w Cieszynie otrzymaław sierpniu 2006 roku Internetowe Cen-trum Multimedialne. Projekt ICIM dla biblio-tek szkolnych. W ramach projektu otrzymali-śmy 4 stanowiska komputerowe z dostępemdo sieci Internet oraz urządzenie wielofunk-cyjne (drukarka, kopiarka i skaner). Kompu-tery posiadają licencje i pracują w systemieoperacyjnym Microsoft Windows XP. Dodat-kowo zaopatrzone zostały w programy multi-medialne: słownik i encyklopedie PWN orazprogram cenzorski �Opiekun ucznia�.

- � Centrum spełnia oczekiwania zarównouczniów, jak i nauczycieli. Stanowić będziewarsztat pracy na miarę nowoczesnej szko-ły. Jesteśmy wdzięczni za umożliwienie ko-rzystania ze środków Europejskiego Fundu-szu Społecznego� � mówi p.o dyrektor mgrRenata Chamera-Wójcik.

- � Pracownia znajdująca się w biblioteceszkolnej, przeznaczona jest dla uczniów, pra-cowników i rodziców. Służy do nauki i pracy �poszukiwania informacji, korzystania z edu-kacyjnych programów multimedialnych, two-rzenia własnych prac z wykorzystaniem na-rzędzi informatycznych, cieszy się dużym za-interesowaniem� � dodaje opiekun Centrummgr Izabela Królica.

SP 2

InternetoweCentrum w SP 2

W dziale etnografii kończącym ilustrowanączęść przewodnika zaprezentowana została sztu-ka ludowa jak również przedmioty codziennegoużytku pochodzące z terenów Śląska Cieszyńskie-go. Oprócz fotograficznej dokumentacji, publika-cja zawiera podstawowe dane dotyczące poszcze-gólnych eksponatów, a w wielu wypadkach szer-sze opisy przybliżające epokę, w jakiej powstałdany eksponat i związaną z nim historię.

Publikacja skierowana jest do szerokiego gro-na odbiorców dorosłych i służyć może wszystkimzainteresowanym jako informacja o zbiorach mu-zealnych. Ponieważ przewodnik jest również czę-ścią gry planszowej EURO-KOLEKCJONER, stwo-rzonej w oparciu o eksponaty muzealne, w spo-sób szczególny skierowany jest więc do dziecii młodzieży chcących połączyć naukę z zabawą.

Wydanie przewodnika jest częścią realizowa-nego przez Muzeum Śląska Cieszyńskiego pro-jektu "Zabawa w Muzeum 2" współfinansowa-nego przez Unię Europejską ze środków Euro-pejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego� Fundusz Mikroprojektów Interreg IIIA CZ-PLw obszarze Euroregionu Śląsk Cieszyński.

Wydawnictwo dostępne jest w siedzibie Muzeum, ul. T. Regera 6, tel/fax: + 48 33 852 15 77,mc@muzeum-cieszyn.ox.pl. UWAGA! Do końca bieżącego roku do biletu rodzinnego naekspozycję muzealną gra EURO-KOLEKCJONER dodawana będzie gratis! MŚC

Fot. SP 2

Fot. Muzeum

wia

dom

ości

rat

uszo

we

4

Ponadto rozstrzygnięto konkurs na �Świą-teczne opakowanie�, w którym wzięło udział32 uczniów klas gimnazjalnych i ponadgimna-

zjalnych, którzyprzygotowali w su-mie 39 prac.

Jury postanowiłowyróżnić 1 nagrodąDawida Węglorzaz Zespołu SzkółB u d o w l a n y c hw Cieszynie za pra-cę �Opakowanie naprodukty herbaciar-skie�. Nagrodęprzyznano mu za

oryginalny pomysł i umiejętność kreatywnegoczerpania z rzeczywistości oraz za bezbłędnewykonanie. II nagroda zdobył Aleksander Grzy-bek z Gimnazjum nr 3 w Cieszynie za pracę�Anioł�. Jury doceniło jego swobodne i dow-cipne podejście do tematu konkursu. III miej-sce zajęła Sonia Bujok z Gimnazjum Towarzy-stwa Ewangelickiego w Cieszynie, której pro-jekt �Czerwone pudło�, ujął jurorów umiejętnympołączeniem geometrii i wyobraźni.

Komisja postanowiła dodatkowo wyróżnićpracę �Błękitne marzenie� Marzeny Kokotekz Gimnazjum Towarzystwa Ewangelickiego,za umiejętność wykorzystania lekkiej formy,materiału i koloru w projekcie.

Wszystkim uczestnikom serdecznie dzię-kujemy za zainteresowanie konkursem orazprzygotowanie opakowań.

Wyróżnione prace można podziwiać naekspozycji pokonkursowej w Oranżerii do dnia17 grudnia 2006r.

Tekst i zdjęcia ŚZSziP

W słoneczną sobotę 25 listopada, laureaci którzy zjechali z najdalszych zakątków Polskizwiedzili miasto, aby o godzinie 14.00 spotkać się z organizatorami i zaproszonymi gośćmiw reprezentacyjnej Sali Ratusza. Ze względu na żałobę narodową tym razem nie było kapeli,ani beskidzkich śpiewek. Było natomiast piękne słowo poetyckie, skłaniające do refleksjio życiu, przemijaniu i rzadkich chwilach człowieczych radości. Zebrani minutą milczenia uczcilipamięć poległych w kopalni �Halemba� górników oraz tych spośród organizatorów, którzyodeszli w ostatnich tygodniach � Władysława Rakowskiego, szefa kapeli Zespołu Pieśni i Tań-ca Ziemi Cieszyńskiej oraz Jerzego Surmana, honorowego prezesa Okręgu Śląskiego ZNP.

Ciekawostką była prezentacja nagrodzonych tekstów � tym razem organizatorzy zaprosilido współpracy członków jury, nieco złośliwie stwierdzając, że jak wybrali, tak mają. Jurorzyporadzili sobie z zadaniem nad podziw dobrze. Jednak huczne brawa należą się przede wszyst-kim autorom. którzy własnych tekstów słuchali siedząc na honorowym miejscu u stóp estrady.

- Poziom tegorocznego konkursu był bardzo wysoki � podkreśliła Maria Aulich, przewodniczą-ca jury, redaktor �Głosu Nauczycielskiego�. � Laureatów mogłoby z powodzeniem być dwa, albonawet trzy razy tyle.

O popularności konkursu oraz imprezy finałowej w środowiskach ludzi tworzących poezję, świad-czy fakt, że Jerzy Fryckowski, laureat �Złotej Wieży Piastowskiej� wypisał się na własne żądaniez kliniki i choć mocno spóźniony, jednak do Cieszyna przyjechał. Nie dotarła niestety Natalia Sana-rowa, nauczycielka z dalekiego Doniecka, z pochodzenia Polka. To właśnie jej wiersze poświęconemiastu zostały uhonorowane nagrodą burmistrza. W imieniu pani Natalii odebrała ją Barbara Bar-ska, jej polska przyjaciółka i mieszkanka Cieszyna. Jak się dowiedzieliśmy, Natalia Sanarowa poprzejściu na emeryturę latem 2007 roku przyjeżdża na stałe do Polski, a na miejsce zamieszkaniawybrała właśnie Cieszyn.

Imprezę uświetnił występ artystów � multiinstrumentalisty Józefa Brody z Koniakowa oraz Kazimie-rza Węgrzyna z Istebnej. Na życzenie laureatów oraz jurorów zakończyło ją wspólne odśpiewaniehymnu górali beskidzkich �Szumi jawor�. Potem uczestnicy przenieśli się do siedziby Oddziału ZNP,gdzie do późnych godzin wieczornych trwał poetycki �hyde park� i rozmowy twórców. Goście żegnaligospodarzy jednakowo � do zobaczenia za rok, na siódmej edycji konkursu. Joanna Czajkowska

Poniżej prezentujemy 2 nagrodzone wiersze.

ZAPROJEKTUJ ... SŁOWO SPOD ...

Spotkanie z CieszynemZnów jestem w CieszynieSpokojnie płynie OlzaW wodzie odbija się Wieża PiastowskaW ogrodach cichutko szeleszczą liścieMoja ukochana ulica Głęboka- każdy kamyk witam tutaj ranoGdy z wystaw sklepowych zdjęcia absolwentówMówią, że się cieszą z mojej obecności

Przy studni Trzech Braci czeka przyjaciółkaRzucone monety lecą dalekoTeraz do kościołaPodziękować Panu za CieszynPotem już na RynekSiedzimy przy RatuszuPatrzymy na hoteli nie chcemy odchodzić ..........

Natalia Sanarowa

Pierwsza miłośćNie szukajcie spotkańz pierwszą miłościąNiech ono zostanieszczęściemalbo bólemalbo pieśnią milknącą nad rzekąNie dążcie do przeszłościnie wartoNiech to co najświętszePozostanie w nas niezmienneNa furteczce z cisaŻar pierwszych ustChoć lata minęłyGłos pierwszej miłościDo tej pory brzmipoczuciem szczęścia. Jerzy Fryckowski

W Europie i Ameryce Północnej. Stałekontrakty. Wszystkie prawa pracownicze.Indywidualne rozmowy kwalifikacyjne,codziennie, po umówieniu się. Zawsze,w poniedziałek i środę, o 17.00, spotkaniainformacyjne, dla grupowych wyjazdów dopracy w Czechach.

Scholion, Biuro w Cieszynie,ul. Zamkowa 3a, �Oranżeria�,I piętro, pokój nr 6, tel. 608 879 106

Najbliższe wyjazdy grupowe 3-4 stycznia.SCHOLION

PRACA DLA KAŻDEGO, NA JEGO MIARĘ.www.scholion.com.pl

Jesteśmy oddziałem duńskiej firmy JYSK. Od 6 lat dynamicznie rozwijamy się w Polsce.Posiadamy sieć 75 sklepów z artykułami wyposażenia mieszkań na terenie całego kraju.Obecnie do naszego Magazynu Centralnego w Radomsku obsługującego Polskę, Czechyi Węgry poszukujemy kandydatów do pracy w dziale Customer Service na stanowisku:

Specjalista ds. Obsługi KlientaMiejsce pracy: Radomsko

Oczekujemy:� komunikatywnej znajomości języka czeskiego i/lub węgierskiego,� komunikatywnej znajomości języka angielskiego,� wykształcenia min. średniego,� umiejętności obsługi komputera (MS Office),� doświadczenie w Dziale Logistyki na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem.

Oferujemy:� Pracę w młodym, szybko rozwijającym się zespole w znanej międzynarodowej firmie,� Szkolenia,� Możliwość rozwoju zawodowego.

Zatrudniona osoba będzie odpowiedzialna za dostawy przychodzące z Magazynu Central-nego do sklepów w Polsce, Czechach i na Węgrzech, kontakt z przewoźnikami, organizacjęwysyłek do sklepów, koordynację kampanii promocyjnych oraz kontakt z centralą w Danii.

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie aktualnego życiorysu zawodowego wrazz listem motywacyjnym na adres:

JYSK Sp. z o.o.Magazyn CentralnyUl. Tarczyńska 10096-320 Mszczonówjlu@jysk.comW CV prosimy o zamieszczenie klauzuli: �Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich da-

nych osobowych przez firmę JYSK Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku, ul. Grunwaldzka 211 dlapotrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacyjnego, zgodnie z przepisami ustawyz 29.08.1997 o ochronie danych osobowych (t.j. Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z poź. zm.)�

(dok. z 1 strony) (dok. z 1 strony)

Ogł

osze

nie p

łatn

e

Ogł

osze

nie p

łatn

e

wia

dom

ości

rat

uszo

we

5

Burmistrz miasta postanowił27 XI - 4 XII 2006>

>KONKURSY ROZSTRZYGNIĘTE

� Skierować pod obrady Rady Miejskiej pro-jekt uchwały Rady w sprawie:

- upoważnienia Przewodniczącego RadyMiejskiej do wykonywania czynności wsprawach z zakresu prawa pracy wobecBurmistrza Miasta Cieszyna, z wyjątkiemprawa do ustalania wynagrodzenia

- ustalenia dni i godzin otwierania oraz zamy-kania placówek handlu detalicznego, zakła-dów gastronomicznych i usługowych naterenie Gminy Cieszyn.

� W celu promocji Miasta, zlecić:- drukarni OFFSETdruk i Media z Cieszyna

druk 15.000 sztuk informatora �Niezbędnikcieszyński� z ankietą oraz zlecić PoczciePolskiej dystrybucję ww. na terenie Cieszy-na, za kwotę nie większą niż 5.500 brutto;

- Oficynie Drukarsko-Wydawniczej AKANTdodruk 1.000 sztuk folderu pn. �Cieszyn�.

� Wszcząć postępowanie o udzielenie zamó-wienia publicznego na:

- roboty p.n. �Termomodernizacja budynkówSP-1 i G-1� - II etap;

- roboty p.n. �Termomodernizacja budynkuprzedszkola nr 4�- II etap;

- roboty p.n. �Termomodernizacja budynkużłobka nr 2� - II etap;

- druk �Wiadomości Ratuszowych�.� Wyznaczyć działkę przy ul. Liburnia do pro-

wadzenia handlu choinkami i rybami w okre-sie od 17 - 24 grudnia 2006 r.

� W celu:- przeprowadzenia postępowania egzamina-

cyjnego na stopień nauczyciela mianowa-nego trzech nauczycieli powołać trzy ko-misje egzaminacyjne

- wykonania dwóch uchwał Rady Miejskiejskierować je do Biura Rady Miejskiej

- wykonania uchwał Rady Miejskiej Cie-szyna, podjętych na sesji w dniu 30 listo-pada br., skierować je do poszczególnychbiur, wydziałów i jednostek organizacyj-nych UM

� Wyrazić zgodę na:- dokonanie nowego ustalenia wysokości

udziałów w nieruchomości wspólnej, w czę-ściach wspólnych budynku Głębokiej 24

- poniesienie wyższych wydatków niż wyni-kające z harmonogramu realizacji wydat-ków budżetu Miasta w 2006 r. w dziale �Tu-rystyka� � �Zadania w zakresie upowszech-niania turystyki�.

� Rozstrzygnąć otwarte konkursy ofert nawspieranie realizacji zadań publicznychGminy Cieszyn na 2007 r. z zakresu: profilaktyki i promocji zdrowia; kulturyi sztuki; wypoczynku dzieci i młodzieży;edukacji i oświaty; profilaktyki, rozwiązy-wania problemów alkoholowych i przeciw-działania narkomanii; pomocy społecznej;działań na rzecz osób niepełnosprawnychoraz osób długotrwale lub ciężko chorych;ochrony środowiska; turystyki; kultury fi-zycznej i sportu.

� Zatwierdzić wybór najkorzystniejszej ofer-ty w postępowaniu:

- �Uporządkowanie gospodarki ściekowejw aglomeracji cieszyńskiej - budowa kana-lizacji sanitarnej w Cieszynie - Mnisztwie,Cieszynie - Kalembicach, Cieszynie-Kra-snej� (wybrano ofertę Zakładu Usługowe-go INSTAL z Pierśca);

- na zakup sprzętu komputerowego i opro-gramowania dla Urzędu Miejskiego, (wybra-no ofertę firmy AF SEKO z Bielska-Białej).

� Dokonać zmian w planie dochodów i wy-datków budżetu miasta Cieszyna na rok2006.

� Nabyć od osób fizycznych działkę o pow.1108 m 2 wraz ze składnikiem roślinnympołożoną przy ul. Majowej, z przeznacze-niem pod budowę drogi publicznej.

� Podać do publicznej wiadomości wykaz nie-ruchomości przeznaczonych do:

- wydzierżawienia, a obejmujący część dział-ki położonej przy ul. Puńcowskiej;

- sprzedaży w drodze bezprzetargowej narzecz dotychczasowych użytkownikówwieczystych działkę położoną przy ul. Głę-bokiej 24;

- sprzedaży w drodze bezprzetargowej dział-kę położoną przy ul. Spadowej.

� Wszcząć postępowanie zamierzające doaktualizacji cen gruntów niezabudowanych,stanowiących własność Gminy Cieszynpołożonych w rejonie ul. Jastrzębiej, a od-danych w użytkowanie wieczyste.

� Dla dokonania inwentaryzacji materiałówi urządzeń zbędnych powstałych po zbiór-ce i demontażu w związku z przeprowa-dzonymi inwestycjami i remontami orazprzejętych na własność przez Gminę Cie-szyn, a także dla określenia sposobu ichzagospodarowania powołać Komisję Li-kwidacyjną.

BPI

Burmistrz Miasta Cieszyna uprzejmieinformuje, że 27 listopada 2006 roku roz-strzygnięty został otwarty konkurs ofert nawspieranie realizacji zadań publicznych w ra-mach Gminnego Programu Profilaktyki i Roz-wiązywania Problemów Alkoholowych dla Mia-sta Cieszyna na 2007 rok i Gminnego Progra-mu Przeciwdziałania Narkomanii dla MiastaCieszyna na 2007 rok z zakresu profilaktyki,rozwiązywania problemów alkoholowychi przeciwdziałania narkomanii.

Wybrane zostały następujące oferty:� �Pomoc ludziom zagrożonym uzależnieniem,uzależnionym i eksperymentującym z narko-tykami i ich rodzinom w Punkcie Konsultacyj-nym ds. Narkomanii� złożona przez �Teen Chal-lenge� Chrześcijańską Misję Społeczną;� �Zapewnienie osobom bezdomnym schro-nienia, wyżywienia oraz odpowiednich warun-ków socjalno-bytowych� złożona przez �TeenChallenge� Chrześcijańską Misję Społeczną;� �Organizacja wypoczynku letniego dla dziecii młodzieży� złożona przez StowarzyszeniePomocy Wzajemnej �Być Razem�;

� �Prowadzenie Młodzieżowego Klubu Śro-dowiskowego� złożona przez StowarzyszeniePomocy Wzajemnej �Być Razem�;� �Kompleksowy program pomocy kobietomi dzieciom � ofiarom i świadkom przemocy wrodzinie� złożona przez Stowarzyszenie Po-mocy Wzajemnej �Być Razem�;� �Program pomocy psychologicznej i praw-nej� złożona przez Stowarzyszenie PomocyWzajemnej �Być Razem�;� �Program socjalno � edukacyjny, w tym pro-wadzenie pracy socjalnej, grup edukacyjnychoraz warsztatów pracy dla osób bezdomnych,niepełnosprawnych, uzależnionych, bezrobot-nych� złożona przez Stowarzyszenie Pomo-cy Wzajemnej �Być Razem�;� �Program zapewniający schronienie oso-bom bezdomnym, odpowiednie warunki so-cjalno � bytowe oraz wyżywienie� złożonaprzez Stowarzyszenie Pomocy Wzajemnej�Być Razem�;� �Program socjoterapeutyczny i edukacyjnydla dzieci i młodzieży� złożona przez Stowarzy-szenie Pomocy Wzajemnej �Być Razem�;

� �Klub Abstynenta� złożona przez CieszyńskieStowarzyszenie Klub Abstynentów �Familia�;� �Półkolonia letnia dla dzieci i młodzieży z ro-dzin dysfunkcyjnych z elementami programuprofilaktyczno � terapeutycznego� złożonaprzez Towarzystwo Przyjaciół Dzieci;� �Prowadzenie działań edukacyjno � infor-macyjnych przeznaczonych dla dzieci i mło-dzieży dot. profilaktyki narkomanii� złożonaprzez Towarzystwo Przyjaciół Dzieci;� �Prowadzenie Środowiskowych OgniskWychowawczych� złożona przez Towarzy-stwo Przyjaciół Dzieci;� �Młodzi Kreatorzy Świata - program profi-laktyczny i edukacyjny dla dzieci i młodzieżyzłożona przez Związek Harcerstwa PolskiegoKomenda Hufca Ziemi Cieszyńskiej.Gmina Cieszyn zleci wybranym oferentomrealizację zadań w zakresie i na zasadach,które określone zostaną w umowie o realiza-cji zadań i przekaże na ten cel dotację w wy-sokości 497.600,00 zł.

Burmistrz Miasta Cieszynadr inż. Bogdan Ficek

Burmistrz Miasta Cieszyna ogłasza konkurs na kandydatana stanowisko dyrektora:1. Szkoły Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi w Cieszynie,2. Przedszkola nr 20 w Cieszynie.

Szczegółowe informacje:Wydział Edukacji i Kultury, ul. Ratuszowa 1, tel. 033 4794330

KONKURSZgodnie z Uchwała Nr II/12/06 Rady Miejskiej Cieszyna z dnia 30

listopada 2006r. ulega zmianie TARYFA zbiorowego odprowadzaniaścieków stosowana przez Zakład Gospodarki Komunalnej w Cieszyniena terenie gminy Cieszyn. W okresie od dnia 1.01.2007r. do dnia31.12.2007 r. cena odprowadzania ścieków wynosić będzie 3,41 zł/m3.Do tej ceny, zgodnie z obowiązującymi przepisami, dolicza się podatekod towarów i usług VAT w wysokości 7%.

ZMIANA TARYFY

W następnych WR przedstawimy wyniki konkursów ofert na realizację zadań publicznych na 2007 r. w zakresie: kultury i sztuki, oświaty i edukacji, wypoczynku dziecii młodzieży; kultury fizycznej i sportu � organizacja imprez sportowo - rekreacyjnych; prowadzenie zajęć sportowo - rekreacyjnych dla dzieci i młodzieży.

wia

dom

ości

rat

uszo

we

6

o g ł o s z e n i a / k o m u n i k a t y>>>>>NIERUCHOMOŚCI DO ZBYCIA

I NAJMU

Przypominam mieszkańcom Cieszynao obowiązku wymiany dowodów osobistychwydanych przed dniem 1 stycznia 2001 r.Ww. dowody osobiste zachowują ważność dodnia 31 grudnia 2007 r. Wyminę dokonuje BiuroDowodów Osobistych Wydziału Spraw Obywa-telskich UM w Cieszynie przy ul. Kochanowskie-go 14, w godzinach urzędowania.Informacje telefoniczne: 033 479 43 74.

Naczelnik Wydziału Spraw Obywatelskich mgr Bogdan Soboszek

WYMIANA DOWODÓW

Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o. o. informuje, że przeznacza do naj-mu, w drodze pisemnego przetargu nieograniczo-nego, lokal użytkowy położony w budynku nr 6przy ul. Zamkowej w Cieszynie o powierzchni użyt-kowej 22.60 m2.

Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszonena tablicy ogłoszeń Zakładu Budynków Miejskichw Cieszynie Spółka z o. o. (ul.Liburnia 2, I piętro)oraz umieszczone na stronie internetowej Zakła-du Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o.o. zbm.cieszyn.bip-gov.plSzczegółowe informacje można uzyskać w Za-kładzie Budynków Miejskich w Cieszynie Spółkaz o.o., ul. Liburnia nr 2, I piętro, pokój nr 18, tel.8523752.

Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o.o. informuje, że przeznacza do najmuna czynsz wolny, w drodze pisemnego przetarguograniczonego, wolny lokal mieszkalny położo-ny w Cieszynie przy Pl. Dominikańskim nr 4 o po-wierzchni 82.43 m2.

Ogłoszenie zostało wywieszone na tablicyogłoszeń Zakładu Budynków Miejskich w Cie-szynie Spółka z o.o. /ul. Liburnia 2a, I piętro/oraz umieszczone na stronie internetowej ZBMwww.zbm.cieszyn.bip-gov.pl.Szczegółowe informacje można uzyskać w Zakła-dzie Budynków Miejskich w Cieszynie Spółka z o.o.ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 8, tel. 8511886.

Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o. o. informuje, że przeznacza do najmuw drodze pisemnego przetargu nieograniczone-go, lokal użytkowy � garaż położony przy ul. Si-korskiego nr 7 w Cieszynie o powierzchni 19 m2.

Ogłoszenie zostało wywieszone na tablicyogłoszeń Zakładu Budynków Miejskich w Cie-szynie spółka z o. o. ul. Liburnia nr 2a (I piętro)oraz umieszczone na stronie internetowej ZBMwww.zbm.cieszyn.bip-gov.plSzczegółowe informacje można uzyskać w Za-kładzie Budynków Miejskich w Cieszynie Spółkaz o.o., ul. Liburnia nr 2a (I piętro, pokój nr 8), tel.033 8511886.

Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o.o. informuje, że przeznacza do najmu,w drodze dwuetapowego przetargu nieograniczo-nego lokal użytkowy położony w budynku nr 9przy Rynku w Cieszynie o powierzchni użytkowej116,19 m2.

Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszonena tablicy ogłoszeń Zakładu Budynków Miejskichw Cieszynie Spółka z o.o. /ul. Liburnia 2a, I pię-tro/ oraz umieszczone na stronie internetowej Za-kładu Budynków Miejskich w Cieszynie Sp. z o.o.www.zbm.cieszyn.bip-gov.plSzczegółowe informacje można uzyskać w Za-kładzie Budynków Miejskich w Cieszynie Sp.z o.o., ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 18, tel.0338523752.

Burmistrz Miasta Cieszyna informuje, że prze-znaczono do zbycia w drodze bezprzetargowej narzecz dotychczasowych użytkowników wieczystychdziałkę nr 82/1 obr. 42 o pow. 0,0245 ha,położoną w Cieszynie przy ul. Głębokiej 24.Wykaz o przeznaczeniu nieruchomości do zby-cia został wywieszony na tablicy ogłoszeń Urzę-du Miejskiego w Cieszynie /Rynek 1, I piętro/ naokres od 6 do 26 grudnia 2006 r.

Burmistrz Miasta Cieszyna informuje, żeprzeznaczono do zbycia w drodze bezprzetargo-wej działkę nr 20/1 obr. 40 o pow. 0,0061 ha,położoną w Cieszynie przy ul. Spadowej.Wykaz o przeznaczeniu nieruchomości do zby-cia został wywieszony na tablicy ogłoszeń Urzę-du Miejskiego w Cieszynie /Rynek 1, I piętro/ naokres od 6 do 26 grudnia 2006 r.

Burmistrz Miasta Cieszyna informuje, żezatwierdził do wydzierżawienia grunt � część działkinr 8/84 obr. 52 o pow. 21,9 m2, położony przyul. Puńcowskiej w Cieszynie, z przeznaczeniemna cele handlowe.

Wykaz o przeznaczeniu w/w gruntu do wy-dzierżawienia został wywieszony na tablicy ogło-szeń Urzędu Miejskiego w Cieszynie /Rynek 1,I piętro/ na okres od dnia 7 grudnia 2006r. dodnia 27 grudnia 2006r.

Komunikacji Miejskiej w Cieszyniew okresie Świąt Bożego Narodzenia

i Nowego Roku

24.12.2006 r. (Wigilia)- jak w niedziele i święta z tym, że:� linia nr 22 i 32 do godziny 19.00,� a pozostałe linie do godziny 18.00,25.12.2006 r. (Boże Narodzenie)- jak w niedziele i święta z tym, że:� linia nr 22 od godziny 6.40 z ul. Morcinka Ido godziny 18.00,� a pozostałe linie od godziny 10.00 do 18.00,26.12.2006 r. (Szczepana)- jak w niedziele i święta,od 27 do 29.12.2006 r. (od środy do piątku)- jak w dni wolne od nauki szkolnej,31.12.2006 r. (Sylwester)- jak w niedziele i święta z tym, że do godziny20.00,01.01.2007 r. (Nowy Rok)- jak w niedziele i święta z tym, że:� linia nr 22 od godziny 640 z ul. Morcinka Ido godziny 18.00,� a pozostałe linie od godziny 10.00 do 18.00.

Obwieszczenie Burmistrza Miasta Cieszy-na o możliwości składania wniosków o udziele-nie nieoprocentowanych pożyczek na remontobiektów zabytkowych z terminem spłaty dodwóch lat od dnia podpisania umowy pożyczki.

Uprzejmie informuję, że w dniu 3 listopada2006 r. zarządzeniem Nr 932/I/2006 został usta-lony regulamin udzielania pożyczek na remontyobiektów zabytkowych. O środki te mogą staraćsię właściciele i zarządcy nieruchomości zabytko-wych wpisanych do rejestru zabytków lub znaj-dujących się w gminnej ewidencji zabytków. Wnio-ski o udzielenie pożyczek na remonty obiektówzabytkowych można składać do dnia 31 stycznia2007 r. Do wniosku należy dołączyć kserokopiępozwolenia na budowę lub wniosku zgłoszeniarobót budowlanych, których dotyczy wnioseko pożyczkę, na które Starosta Cieszyński niewniósł sprzeciwu. Pożyczek udziela się w ramachkwoty przeznaczonej na ten cel w budżecie Mia-sta. Pożyczki są nieoprocentowane. Burmistrz Mia-sta w terminie końca lutego danego roku podej-muje decyzję o udzieleniu pożyczki, jej wysokościpowiadamiając pożyczkobiorców o ich przyznaniu.W pierwszej kolejności pożyczki są udzielane na re-monty obiektów wpisanych do rejestru zabytków. Poprzyznaniu pożyczki z Pożyczkobiorcą spisywanajest stosowna umowa pożyczki. W przypadku gdyosoby lub podmioty, którym udzielono pożyczek nieprzystąpią do zawarcia umów do końca czerwca da-nego roku, środki przeznaczone na te pożyczki, zwięk-szają kwoty pożyczek dotychczas udzielonych. Wy-płata pożyczki następuje po przedstawieniu przezpożyczkobiorcę faktur za zakupione materiały lubwykonane roboty związane z remontem.Druki wniosków oraz regulamin udzielania poży-czek można uzyskać w Urzędzie Miejskim w Cie-szynie Rynek 1, w Biurze Obsługi Klienta lubw Wydziale Strategii i Rozwoju Miasta pok. 23. Z up. Burmistrza Kazimierz Guziur

ROZKŁAD JAZDY AUTOBUSÓW

POŻYCZKI NA REMONTOBIEKTÓW ZABYTKOWYCH

Burmistrza Miasta Cieszyna w sprawie umo-rzenia postępowania o wydanie decyzji o środo-wiskowych uwarunkowaniach dla przedsięwzięcia

Zgodnie z art 19 ust. 2 pkt 4a ustawy z dnia 27kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U.Nr 129 z 2006 r. poz. 902 z póź. zm.) zawiada-miam, iż Burmistrz Miasta Cieszyna w dniu 6.12.2006 r. na wniosek pani Mirosławy Kozińskiej, dzia-łającej na podstawie pełnomocnictwa Polskiej Tele-fonii Komórkowej � Centertel Sp. z o.o. z siedzibą wWarszawie, ul. Skierniewicka 10a, wydał decyzję znakOŚR.3.7624-34/5/06 o umorzeniu postępowaniaw sprawie wydania decyzji o środowiskowych uwa-runkowaniach zgody na realizację przedsięwzięciapolegającego na na zrekonfigurowaniu dwóch ist-niejących anten stacji bazowej telefonii komórkowejCentertel o nazwie 5101 Cieszyn, zlokalizowanej naistniejącej wieży w Cieszynie przy ul. Mickiewicza13, na działce nr 2/29 w obrębie 57. Naczelnik Wydz. OŚR Aleksander Dorda

� Zgodnie z art 19 ust. 2 pkt 4a ustawy z dnia27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska(Dz. U. Nr 129 z 2006 r. poz. 902 z póź. zm.)zawiadamiam, iż Burmistrz Miasta Cieszyna w dniu5.12.2006 r. na wniosek pana mgr inż. JózefaSzygudy � Dyrektora Zakładu Gospodarki Ko-munalnej w Cieszynie, ul. Słowicza 59, zmieniłdecyzję własną znak OŚR-7624/3/8/05 z dnia13.12.2005 r. o środowiskowych uwarunkowa-niach zgody na realizację przedsięwzięcia pn.�Uporządkowanie gospodarki ściekowej w aglo-meracji cieszyńskiej�.

� Zgodnie z art 19 ust. 2 pkt 4a ustawy z dnia27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska(Dz. U. Nr 129 z 2006 r., poz. 902 z póź. zm.)zawiadamiam, iż Burmistrz Miasta Cieszyna w dniu5.12.2006 r. na wniosek pani Adriany Puław-skiej, działającej z upoważnienia PTC Sp. z o.o.ERA GSM, Warszawa, Al. Jerozolimskie 181,wydał decyzję znak OŚR.3.7624-6/8/06 o śro-dowiskowych uwarunkowaniach zgody na reali-zację przedsięwzięcia polegającego na budowiebazowej stacji nadawczo-odbiorczej Cyfrowej Te-lefonii Komórkowej PTC nr BTS 54 298, zlokali-zowanej na istniejącym budynku przy ul. Stawo-wej 71 w Cieszynie. Naczelnik Wydz. OŚR Aleksander Dorda

OBWIESZCZENIABurmistrza Miasta Cieszyna w sprawie

wydania decyzji o środowiskowych uwarun-kowaniach dla przedsięwzięć

OBWIESZCZENIE

Informujemy, że w przypadku zakłóceń trans-misji telewizyjnej programów TVP1, TVP2 usterkinależy zgłaszać w firmie EmiTel, zajmującej sięemisją programów telewizyjnych, pod numerem033 81 78 111.

ZAKŁÓCENIA TRANSMISJITELEWIZYJNEJ

Kierownik MOPS w Cieszynie informuje, że w dniu27 grudnia 2006 r. Ośrodek będzie nieczynny.

UWAGA

wia

dom

ości

rat

uszo

we

7

Z SĄDU

Sąd Rejonowy w Cieszynie wyrokiemz dnia 8 listopada 2006 roku skazał Zyg-munta Postułkę, zamieszkałego w Kończy-cach Małych, za kierowanie roweremw dniu 2 lipca 2006 roku w stanie nietrzeź-wym (1,27 promila alkoholu w wydycha-nym powietrzu), na karę 1 roku pozbawie-nia wolności, zawieszając wykonanie karyna okres próby wynoszący 5 lat, i oddającgo pod dozór kuratora. Jednocześnie za-sądził na rzecz Stowarzyszenia Poszko-dowanych w Wypadkach Drogowych kwo-tę 500,- złotych i orzekł zakaz prowadze-nia wszelkich pojazdów mechanicznychi pojazdów jednośladowych na okres 5 lat.

Dyrekcja i Rada Rodziców Gimnazjumnr 2 w Cieszynie, ul. Szymanowskiego 9,zapraszają na BAL KARNAWAŁOWY, któryodbędzie się w G2 w dniu 3.02.2007 r. odgodz. 19.00. Organizatorzy zapewniają: dobrądomową kuchnię, świetną muzykę dla wszyst-kich, atrakcyjną loterię fantową i wesołą at-mosferę. Cena biletu: 120 zł od pary. Biletydo nabycia w sekretariacie szkoły tel. (033)851 42 80. ZAPRASZAMY

Ewa Gołębiowska - Dyrektor Śląskie-go Zamku Sztuki i Przedsiębiorczościw Cieszynie pragnie serdecznie podzię-kować Wychowawcom oraz PodopiecznymPrzedszkoli nr 1, nr 4 i nr 9 oraz Niepublicz-nego Przedszkola im Jasia i Małgosi w Cie-szynie, którzy własnoręcznie przygotowaliozdoby choinkowe oraz w dniach 7 i 8 grud-nia uczestniczyli w dekorowaniu choinki sto-jącej na Wzgórzu Zamkowym przy Informa-cji Turystycznej.

� COK "Dom Narodowy" zaprasza nakoncert kolęd w wyk. Orkiestry Dętej�Cieszynianka� pod dyr. Jana Gruchela.

17 XII (niedziela), g. 11.00, Rynek

� Nauczycielskie Kolegium JęzykówObcych zaprasza na tradycyjny świą-teczny koncert kolęd w wykonaniu słu-chaczy NKJO

19 XII (wtorek), g. 15.00, Rynek

Sąd Rejonowy w Cieszynie wyro-kiem z dnia 27 października 2006 rokuskazał Sebastiana Myrlaka, zamiesz-kałego w Goleszowie, za kierowanierowerem w dniu 24 lipca 2006 rokuw stanie nietrzeźwym (1,34 promilaalkoholu w wydychanym powietrzu),na karę 8 miesięcy pozbawienia wol-ności, zawieszając wykonanie karyna okres próby wynoszący 5 lati grzywnę w wymiarze 50 stawekdziennych ustalając wysokość 1 staw-ki na 20 złotych oraz orzekł zakazprowadzenia wszelkich pojazdów me-chanicznych na okres 5 lat.

DEKOROWANIE CHOINKI NA GÓRZE ZAMKOWEJ BAL KARNAWAŁOWY

KONCERTY KOLĘD

Ukąszenia � Użądlenia

Podczas spacerów po lesie możemy na-tknąć się na kleszcze. Pod wpływem wypro-mieniowanego ciepła z naszego organizmu,(kleszcz spada na wszystko, co jest ciepło-krwiste) kleszcz znajduje dogodne miejscei szybko wpija się do skóry.

Nie wszystkie kleszcze są zakażone. Nie-które jednak mogą przenosić bardzo niebez-pieczną chorobę zwaną (borelioza). Po zaka-żeniu następują objawy chorobowe takie jak:na przemian ciepło i zimno, podwyższona tem-peratura ciała, oraz charakterystyczny rumieńw miejscu ukąszenia. Zgłosić się do lekarza.

Podczas jedzenia lub picia możemy byćnarażeni na kontakt z osami. Jeżeli użądleniema miejsce w jamie ustnej; podajemy łyżecz-kę soli w celu ługowania jadu. Natomiast napowierzchni twarzy, stosujemy zimny okład

Ukąszenie żmiji: miejsce ukąszenia obficiewymyć ciepłą wodą, natychmiast udać się dolekarza!

Burza z piorunami

Podczas burzy połączonej z silnymi wyłado-waniami, znajdując się na otwartej przestrzeni,nigdy nie szukamy schronienia pod drzewami.

Samotnie rosnące drzewo, górujące nadotwartym terenem, działa jak piorunochron,ściągając wyładowania elektryczne. Możnaulec śmiertelnemu porażeniu, zaś łamiące siękonary stwarzają dodatkowe zagrożenie.

Na otwartym terenie należy przykucnąć,nakryć się czymś nieprzemakalnym i spokoj-nie przeczekać. Nie wolno biwakować bliskolinii energetycznych, bo grozi to porażeniem.

Planując piesze wycieczki, słuchamy ko-munikatów meteorologicznych.

Wycieczki w góry

Pamiętajmy, góry są piękne, lecz bardzoniebezpieczne. Planując taką wycieczkę, na-leży kierować się możliwościami fizycznymi.

PIERWSZA POMOCPrzewodnik lub opiekun wycieczki wybiera-jąc trasę, kieruje się stopniem trudności. Nie-jeden turysta przeliczył się z możliwościamiswojego organizmu.

Należy pamiętać, że wychodząc na szlakinformujemy odpowiednie służby o planowa-nej trasie (z której nie zbaczamy) oraz czasiejaki planujemy na powrót. Jeżeli pogoda naglesię pogorszy, zabezpieczamy grupę w jednymmiejscu i przez telefon komórkowy wzywamypomocy informując o miejscu pobytu.

Gdy usłyszymy nadchodzącą pomoc, da-jemy znaki głosem oraz sygnały świetlne.

Na wyposażeniu wycieczki powinny zna-leźć się: telefon komórkowy, środki opatrun-kowe, środki przeciwbólowe, latarka, zapal-niczka, żywność i napoje, ciepłe okrycie.

Powódź

Powódź nie występuje natychmiast. Może-my zatem spokojnie obserwować sytuację.Mamy czas na przygotowanie.

Obserwując przybór wody, szukamy miejscnajwyżej położonych. Jeżeli niebezpieczeń-stwo narasta, ewakuując się zabieramy zesobą tylko najpotrzebniejsze i cenne przed-mioty, takie jak: nieprzemakalne okrycie, żyw-ność oraz wodę, telefon komórkowy, środkiopatunkowe, leki przepisane przez lekarza,dokumenty oraz biżuterię, zapalniczkę, torbyfoliowe.

Jeżeli usłyszymy zbliżającą się pomoc, gło-sem dajemy znać o swoim miejscu pobytu,lecz tylko wtedy, gdy jesteśmy pewni, że ktośnas usłyszy.

Oszczędzamy siły i czekamy na pomoc.

Tekst: Przedruk z "Wieści Skoczowa"Ewa Bojda, Biuro Promocji i Informacji UM

w Skoczowie;Jan Frajny, Społeczka Krajowa Sieć

Ratunkowa

Serdecznie dziękujemy autoromza bezpłatne udostępnienie tekstu.

15 XII �Medea� ul. Bielska 8 tel. 852-13-4516 XII �Centrum� ul. Filasiewicza 3 tel. 852-51-0217 XII �Wyższa Brama� ul. Wyższa Brama 27 tel. 852-53-2518 XII �Pod Zamkiem� ul. Głęboka 62 tel. 852-13-6319 XII �UTIS� ul. Bielska 37 tel. 852-54-4020 XII �Pod Wzgórzem� ul. Górna 20 tel. 857-88-1621 XII �Na Trakcie� ul. Szybińskiego 1 tel. 851-35-5422 XII �U Miłosiernych� ul. Pl. Londzina 1 tel. 852-02-67

23 XII �Moja Apteka� ul. Rynek 6 tel. 857-92-5024 XII �Na Starówce� ul. Mennicza 20 tel. 857-76-4025 XII �Na Banotówce� ul. Hallera 45 tel. 852-25-3626 XII �MEDI-TM� ul. Frysztacka 20 tel. 479-70-8027 XII �Na Kubisza� ul. Kubisza 1 tel. 852-09-5028 XII �Na Kubisza� ul. Kubisza 1 tel. 852-09-5029 XII �Galen� ul. Liburnia 22 tel. 857-99-6130 XII �FarmaRosa� ul. Bobrecka 27 tel. 858-27-65

Fot. A. Mietła

(dok. z 23 numeru)

wia

dom

ości

rat

uszo

we

8

c o ? g d z i e ? k i e d y ?kultura / sport / rozrywka cieszyn

>>>>>

Wydawca: Urząd Miejski w Cieszynie43-400 Cieszyn, Ratusz - Rynek 1,

tel. 033 4794 200Redakcja: Biuro Promocji i InformacjiUrząd Miejski, Rynek 1, tel. 4794 240

do 243, wr@um.cieszyn.plRedkacja nie odpowiada za treść ogłoszeń

płatnych.Redaktor naczelny: Tomasz Lenkiewicz

Druk: OFFSETdruk i MEDIA sp. z o.o.,43-400 Cieszyn, ul. Frysztacka 48

tel. 857 70 90, fax 857 70 92Projekt winiety: Grzegorz HańderekNakład 5.000 egz. ISSN 1234-1746

www.cieszyn.pl

wiadomoœciratuszowe

dwutygodnik

Do 20 XII g. 18.00 Klik: I robisz co chcesz, USA,od 15 latDo 20 XII g. 20.00 Infiltracja USA, od 18 lat21 XII g. 18.00 Niespodzianki pod choinkę, Cze-chy, od 15 latDo 23, 27,28 XII g. 14.30, 16.15 Sezon na mi-sia, USA, b.o.27 XII g. 20.15 Apocalypto, USA, od 15 lat27 XII g. 18.00 Statyści, Pol., od 12 lat28 XII g. 18.00 Step Up- Taniec zmysłów, USA,od 15 lat29, 30 XII g. 15.00, 17.30, 20.00 Apocalypto,USA, od 15 latUWAGAW dniach 24-24, 31 XII oraz 1 I 2007 r. Kinobędzie nieczynne

18 XII g.16.00 KONCERT CHARYTATYWNY -ZPiTZC28 -29 XII g. 16.00 KONCERT KOLĘD -DZIECIŚPIEWAJĄ KOLĘDY, Towarzystwo Ewangelickie26 XII g.16.00 RODZINNE SPOTKANIE ŚWIĄ-TECZNE, Centrum Misji i Ewangelizacji31 XII g. 21.00 WIECZÓR SYLWESTROWY

16 XII g. 9.00 Otwarty Turniej Szachowy o Pu-char Burmistrza Cieszyna17 XII g.11.00 Rynek, Koncert kolęd w wyk. Or-kiestry Dętej �Cieszynianka�19 XII g.16.00 �Wokół wigilijnego stołu� spotka-nie z Józefem Brodą, muzykiem, folklorystą i ga-wędziarzem (Uniwersytet III Wieku)23 XII g. 9.00, Indywidualne szachowe mistrzo-stwa Cieszyna w Grze Przyśpieszonej w KategoriiP-1529 XII g.18.00 �Historia konia� spektakl SCTWYSTAWYGaleria czynna w dni powszednie w g. 13.00 �18.00Od 29 XII �Przybywa Mikołaj� wystawa pokon-kursowa

W ramach upowszechniania czytelnictwa będąprowadzone dla przedszkoli, szkół podstawowychoraz gimnazjalnych przysposobienia biblioteczne(wg wcześniejszych zgłoszeń nauczycieli)Zapraszamy na lekcje biblioteczne pn. �Niech żyjeMiś� poświęcone literaturze dziecięcej, której bo-haterem jest misiu

Oddział dla Dzieci zaprasza na lekcje bibliotecznent. zwyczajów i obrzędów na Śląsku Cieszyńskimw okresie jesiennym18 XII g.15.00 �Wiersze pod choinkę� zaj. literackie19 XII g.14.30 �One, two, three..� zajęcia w jęz.ang. dla przedszkolaków19 XII g.15.15 �One, two, three..� zajęcia w jęz.ang. dla uczniów20 XII g.15.00 �Czar Bożego Narodzenia� spo-tkanie z wychowankami OSW22 XII g.15.00 �Nasz Teatrzyk� próba27 XII g.15.00 Biblioteczne kolędowanie29 XII g.15.00 Kolędowanie przy choince

UWAGA

W dniu 23 XII oddział dla dzieci, czytelnia i wy-pożyczalnia dla dorosłych będą nieczynne. Przepraszamy!�

Do 28 II 2007 r. BAROKOWE THEATRUM ŚLĄ-SKA CIESZYŃSKIEGOMuzeum czynne: wt., czw.,pt., sob, niedz.: 10.00,11.00, 12.00, 13.00, 14.00; śr.: 12.00, 13.00,14.00, 15.00, 16.00. Poniedziałek nieczynne

Czynne: środa, piątek 9.00-13.00. Zwiedzaniei udział w warsztatach graficznych po uzgodnie-niu terminu: tel. 851 16 30 ( śr., pt., 8.00-14.00),0501636701, muzeumdrukarstwa@o2.pl lubosobiście: ul. Głęboka 50.

Do 13 IV 2007 r. �Cieszyńskie Rody Buzkowie�Zwiedzanie: pon., wt., śr., pt. w g. 8.00 � 18.00oraz sob. w g. 9.00-15.00

WYSTAWY

Czynne codziennie w g. 10.00- 17.00, na wszyst-kie, wstęp bezpłatny

Do 1 I 2007 �Znak, Litera, Obraz� wystawa pracEwy Stopy- Pielesz antresola Zamku SztukiDo 2 I 2007 �Słodkie Święta� wystawa pre-zentująca tradycyjne, regionalne ciasteczka cie-szyńskie oraz receptury ich przygotowania; salaekspozycyjna Zamku SztukiDo 14 I 2007 �Puff Buff� wystawa systemówoświetleniowych; sala ekspozycyjna OranżeriiDo 17 XII �Cieszyniaków Stół Świąteczny�,Stara Baszta Zamku SztukiDo 17 XII �Oczekiwanie� stół wigilijny przygo-towany przez projektanta porcelany BogdanaKosaka Zamek SztukiDo 2 I 2007 Wystawa starych książek kuchar-skich, kalendarzy i makatek - sala ekspozycyj-na Zamku Sztuki15 XII g.17.00 Promocja albumu "Misja Eve-rest" z 60 zdjęciami Wojciecha Trzcionki z Cie-szyna, dziennikarza �Dziennika Zachodniego�uczestnika wyprawy Falvit Everest Expedition2006 sala konferencyjna Zamku Sztuki

SKLEP Z RĘKODZIEŁEM ARTYSTYCZNYMI PAMIĄTKAMI PRZY INFORMACJI TURY-STYCZNEJ - czynny od poniedziałku do piątkuw godzinach 9.00-17.00 oraz w soboty i nie-dziele w godzinach 10.00-17.00.Do 2 I 2007 �Ekologiczne prezenty z drewna�wystawa i sprzedaż współczesnych, wykona-nych z drewna zabawek, ozdób choinkowychoraz galanterii drewnianej zdobionej technikądecoupagu.

WIEŻA PIASTOWSKA I ROTUNDA Czynne codziennie 9.00-16.00

GALERIA KSIĘGARNI PIASTOWSKIEJul. Głęboka

Do 31 XII wystawa indywidualna Jerzego Pustel-nika (CTF)

MOKKA CAFEul. Głęboka 54

21 XII g. 19.00 �Wieczory przy pianinie� (co 2tygodnie)-cykl muzyki rozrywkowej. WSTĘPWOLNY. Przy pianinie Tomasz Pala.

SPORTMOSiR

al. J. Łyska 2121 XII g.18.00 Mecz siatkówki juniorek MUKSSZS Cieszyn � UKS Dębowianka

Sala Sportowa Uniwersytetu Śląskiego ul. Bielska 62

16 XII g. 9.00 VI Międzynarodowy halowy turniejpiłki nożnej juniorów młodszych

Basen SP 416 XIIg.17.00,VIII Zawody Pływackie MastersZiemi Cieszyńskiej

PO DRUGIEJ STRONIE OLZYTeatr

17 XII g. 17.30 CIESZYŃSKIE NEBE - SCENAPOLSKA

Galeria �Biała�16 XII- 28 I 2007 g. 17.00 Jiří NEUWIRT � MALÉOHLÉDNUTÍ

Wielka galeriado 16 XII PŘEDVÁNOČNÍ PRODEJNÍ VÝSTAVACHARITA Č. Tě�ín

KLUB PZKOul. Bożka

28 XII g. 17.30 SPOTKANIE Z KOLĘDĄ - kolędyi pastorałki śpiewać będą Chór HARFA pod ba-tutą Tomasza Piwki i ZESPÓŁ, KTÓREGO NIEMA oraz wszyscy uczestnicy spotkania.

Wspólny Sekretariat Techniczny Progra-mu Interreg III A Czechy - Polska w Oło-muńcu oraz Urząd Miejski w Cieszyniezapraszają na wystawę podsumowującąrealizację Programu Interreg III A Czechy- Polska na polsko czeskim pograniczu.

Wystawę można zobaczyć do 22 XII 2006 r.,w Urzędzie Miejskim, II piętro, w godzinachpracy urzędu. Program Interreg III A jest in-strumentem Unii Europejskiej wspierającymrozwój współpracy transgranicznej. W ramachtego programu Gmina Cieszyn realizuje pro-jekty: �Ciesz się Cieszynem�, �Ciesz się Cie-szynem - Ogród dwóch brzegów�.

WYSTAWA W RATUSZU

W związku z corocznym spontanicznymspotkaniem mieszkańców na płycie Rynku,w tym roku około godziny 23.30 zaprezento-wany zostanie multimedialny pokaz najważ-niejszych wydarzeń 2006 roku w Cieszynieoraz film promocyjny o naszym mieście.

Natomiast o północy zorganizowany zosta-nie pokaz sztucznych ogni, na który wszyst-kich bardzo serdecznie zapraszamy!

SYLWESTER

wia

dom

ości

rat

uszo

we

9

kultura / sport / rozrywka cieszyn

w y d a r z e n i aTEATR ZAPRASZA

Teatr im. A. Mickiewicza serdecznie za-prasza na WIECZÓR SYLWESTROWY�W KRAINIE WALCA I TANGA�.Soliści: Dorota Neumann i Michał MusiołSoliści baletu: Katarzyna Dąbrowska, SylwiaKubacka, Adriana Stesew, Jurij StesewProwadzenie: Krzysztof PiotrowskiW programie: przeboje muzyki operetkowej zrepertuaru E. Kalmana, F. Lehara i J. Straus-sa, tańce europejskie i amerykańskie.31 XII g. 21.00 Po koncercie kolacja w formiebufetu angielskiego.Szczegóły: (033) 857 75 90 ZAPRASZAMY

Nie wiadomo dokładnie, kto i kiedy wpadł na pomysł pieczenia wielu rodzajów drob-nych ciasteczek i podawania ich jako słodkiej mieszanki. My jednak jesteśmy pewni, że tecieszyńskie są najlepsze. Przygotowywanie tych słodkości na świąteczne i weselne stoły to nie

tylko kulinarne dzieło, w domach Śląska Cieszyń-skiego to wyjątkowe wydarzenie. Piecze się ro-dzinnie lub w towarzystwie przyjaciół. To okazjado wspólnego spędzania czasu, wymiany do-świadczeń i najświeższych ploteczek.

Tuż przed Bożym Narodzeniem oddajemyw Państwa ręce zbiór przepisów na tradycyjneśląskie wypieki - �Cieszyńskie ciasteczka� au-torstwa Krystyny Folwarczny, Emilii Kłapsi i Do-roty Mendrek. Książeczka zaprojektowana przezMartę Noszkę, z przepięknymi zdjęciami autor-stwa Piotra i Natalii Borowicz, będzie doskona-łym poradnikiem zarówno dla doświadczonychgospodyń, jak i dla początkujących w tym fa-chu. Tuż przed Gwiazdką to również dobry po-mysł na oryginalny prezent.

Książeczka jest do nabycia w sklepiku Informacji Turystycznej Śląskiego Zamku Sztukii Przedsiębiorczości w Cieszynie. Ewa Trzcionka

Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyń-skiej im. J. Marcinkowej serdecznie za-prasza na widowisko jasełkowe �W DzieńBożego Narodzenia", które odbędzie się5 stycznia 2007 roku, o godz. 18.00 w cie-szyńskim Teatrze im. A. Mickiewicza.

Bilety w cenie 10 zł, 12 zł i 15 zł, możnanabyć w kasie teatru lub w siedzibie Zespołuprzy ul. Ks. Trzanowskiego 2 w Cieszynie.

Jednocześnie Zespół zaprasza na BALKARNAWAŁOWY ZPiTZC im. J.Marcinko-wej,który odbędzie się 27 stycznia 2007 r.w OSP Cieszyn � Krasna. Cena biletu 85 zł odosoby. Początek godzina 19.00.

Szczegółowe informacje: 033 8510205 lub0 606 636 815.

Dwa lata temu młodzi polscy projektanci zaprezentowali się po raz pierwszy naBiennale w Saint-Etienne. Ich kreatywność wzbudziła duże zainteresowanie publicznościi zdobyła uznanie organizatorów � wystawa została nagrodzona Grand Prix. Tym razem w SaintEtienne na wystawę wybraliśmy prace studentów państwowych uczelni powstałe w latach 2004-

2006 we współpracy z przedsiębior-stwami i profesjonalnymi pracowniamiprojektowymi. Selekcji projektów doko-nało jury złożone z przedstawicieli or-ganizatorów wystawy i grona projektan-tów � profesorów-pedagogów � mówiKatarzyna Laskowska, komisarz wy-stawy �Kooperacje. Polskie szkoły pro-jektowe i przedsiębiorstwa�.

Organizatorami udziału polskich pro-jektantów w V Międzynarodowym Bien-nale Projektowania w Saint-Etienne sąInstytut Adama Mickiewicza oraz Ślą-ski Zamek Sztuki i Przedsiębiorczościw Cieszynie. Na wystawie zaprezento-

wano znaczące przykłady współpracy wydziałów projektowych, zarówno z czołowymi polskimiproducentami, małymi firmami, biurami projektowymi, wynalazcami, jak również z instytutamibadawczymi, np. Fundacją Rozwoju Kardiochirurgii w Zabrzu.

Na wystawie zaprezentowano meble, dywany, oświetlenie, szkło i ceramikę, armaturę łazien-kową, środki transportu, robotykę medyczną, sprzęt do rehabilitacji dzieci. Na uwagę zasługujenie tylko szeroki wachlarz zainteresowań i spektrum branż, ale również zasięg terytorialny koope-racji, przekraczający granice Polski. Wśród partnerów szkół są firmy światowe, takie jak Ikea,Hansgrohe, Schattdecor, Kronopol, Hettich.

Prezentowane na wystawie prace są efektem wprowadzenia studentów w profesjonalne pro-jektowanie, a część z nich to zaawansowane opracowania kwalifikujące się do produkcji.

W grupie prezentowanych projektów są także przykłady wdrożeń i zastosowania studenckichprojektów za granicą (autobus szynowy � Ukraina, dywany � sieci hoteli Hilton, Meridien, kubek�Chos� -Szwecja).

Wystawie towarzyszy katalog oraz atrakcyjne materiały promocyjne, w tym �Mapa Polskie-go Designu�. Warto wspomnieć, że wysoki poziom druku zagwarantowała cieszyńska OficynaWydawnicza �Akant�.

Wystawa zostanie pokazana w Śląskim Zamku Sztuki i Przedsiebiorczości, od 26stycznia do 4 marca 2007 roku.

Organizatorzy

WIDOWISKOJASE£KOWE

Muzeum Śląska Cieszyńskiego zapra-sza na doroczny Koncert Rzymski, któryzabrzmi w murach cieszyńskiego muzeumw piątek, 22. grudnia o godz. 17.00. W SaliRzymskiej wystąpi fińskie TRIO HELLING wskładzie: Carl-Magnus Helling � skrzypce,Lennart Helling � altówka oraz Andreas Helling� wiolonczela. Muzycy zaprezentują Serenadęna trio smyczkowe op.10 Ernsta von Dohna-nyi�ego oraz Wolfganga Amadeusza MozartaDivertimento na trio smyczkowe KV 563.

Bilety w cenie 20 zł można nabyć w kasieMuzeum oraz w Café Muzeum. Będą równieżsprzedawane podczas Kiermaszu Świątecz-nego na dziedzińcu Muzeum 16 i 17 grudnia(10.00-14.00). Całkowity dochód z koncertutradycyjnie przeznaczony zostanie na konser-wację zbiorów muzealnych.

Serdecznie zapraszamy.

S£ODKA PASJA CIESZYÑSKIE CIASTECZKA

„KOOPERACJE. POLSKIE SZKO£YPROJEKTOWE I PRZEDSIÊBIORSTWA“

V Międzynarodowe Biennale Projektowania Saint Etienne 2006 22.11.�3.12.2006Wystawa �Ecoles & Entreprises�

KONCERT RZYMSKI

wia

dom

ości

rat

uszo

we

10

Zapraszamy Czytelników do współredagowania tej strony. Prosimy o nadsyłanie ciekawostek związanych z Cieszynem (np. anegdot,przepisów kulinarnych, zdjęć, dokumentów, wzorów rękodzieła artystycznego itp.), które mogłyby zainteresować innych i wzbogacić wiedzę

o naszym mieście. Gwarantujemy zwrot wszystkich otrzymanych materiałów.Wiadomości Ratuszowe, Biuro Promocji i Informacji, Rynek 1, 43-400 Cieszyn, wr@um.cieszyn.pl

Poniższe przepisy i zdjęcia pochodzą z książki p.t. �Tradycje kulinarne Cieszyna�U. Zwardoń, R. Karpińskiej, D. Wiewióry, wydanej przez Biuro Promocji i Informacji UrzęduMiejskiego w Cieszynie. Książka jest do nabycia m.in. w Cieszyńskim Centrum Informacji,Cieszyn, Rynek 1, tel. 033 4794 248.

Ciasteczka bombki (ze zbioru przepisów Elżbiety Kuli):pokruszone ciasto kruche przygotowane wg poniżej podanego przepisu,25 dag masła, 2-3 łyżki kakao, 20 dag cukru, kieliszek rumu, 2 szklanki orzechów włoskichdrobno pokrojonych oraz przynajmniej 50 dkg innych bakalii, w proporcji wg gustu (drobnokrojone migdały, różne rodzaje rodzynek, krojone suszone śliwki i morele, figi, skórka poma-rańczowa razem z sosem ze smażenia etc.), cukier kryształ do obtaczania kulek,orzechy włoskie drobno krojone do obtaczania kulek.

Zmieszać ze sobą bakalie, pokruszone ciasto, kakao, cukier. Dodać stopione masłoi rum. Zagnieść. Formować małe kulki, obtaczać w siekanych drobno orzechach zmiesza-nych z cukrem kryształem. Schłodzić.

Ciasto:25 dag mąki gładkiej, 12 dag masła, 10 dag cukru pudru, 1 żółtko, sól,masło do smarowania blachy.

Zagnieść ciasto z wszystkich składników, chłodzić przez 30 minut, rozwałkowaći upiec na blasze posmarowanej masłem w piekarniku o temp. 190oC przez 20 minut.Po ostudzeniu ciasto drobno pokroić.

Ciasteczka imbirowe � �Zozworki� (ze zbioru przepisów Marii Smelik):3 jajka, 30 dag cukru pudru, 30 dag (suchej) mąki krupczatki, 2 dag sproszkowanego imbiru.

Jajka z cukrem utrzeć do białości. Dodać mąkę, ugnieść ciasto i podzielić na trzy części. Ciasto rozwałkować na grubość 0,5 cm i wykrawaćz niego foremką ciasteczka. Pozostawić do odleżenia na 3 godziny. Piec w temp. ok. 140-150oC. Ciastka im są starsze tym lepsze.

Ciasteczka makagigi (ze zbioru przepisów Sióstr Boromeuszek z Cieszyna):25 dag mielonych orzechów włoskich, 2-3 łyżki tartej bułki, 1 białko, 2-3 żółtka, 4-5 łyżek cukru pudru.

Orzechy i tartą bułkę połączyć z białkiem. Uformować pasek o szerokości ok. 4 cm i wysokości 1 cm. Żółtka ucierać z cukrem aż domomentu, kiedy masa jest sztywna i puszysta i nałożyć na pasek z masy orzechowej. Kroić na kawałeczki o szerokości 1,5 cm. Układać nablasze i piec w temp. 120oC do momentu aż warstwa żółta lekko zróżowieje (ok. 20-25 minut).

Tort Sachera (ze zbioru przepisów Marianny Lukas):6 jaj, 16 dag masła, 17,5 dag czekolady, 16 dag cukru, 16 dag mąki, cukier waniliowy, galaretka morelowa, glazura czekoladowa.

Wymieszać zmiękczone masło, połowę cukru, lekko ogrzaną czekoladę i żółtka do otrzymania pulchnej masy. Białka ubić na pianę, dodającresztę cukru. Zmieszać obie masy. Powoli i ostrożnie dodawać przesianą mąkę i cukier waniliowy. Ciasto wylać do tortownicy i piec w temp. 200oC

przez 1 godzinę. Upieczone ciasto przekroić na połowę, posmarować galaretką morelową, złożyć. Posma-rować z boków i na wierzchu glazurą czekoladową.

Galaretka morelowa (ze zbioru przepisów Marianny Lukas):dojrzałe morele, cukier, sok z cytryny.

Morele obrać z łupiny, usunąć pestki, pokroić na kawałki, zalać wodą by je przykryła i zagotowaćw garnku. Gdy już się zrobi masa, wylać ją do worka z płótna i powiesić by ściekał sok. Nazajutrz na 1 litrsoku wsypać 3 funty (ok. 1,5 kg) miałkiego cukru i gotować szumując. Pod koniec gotowania dodać sokz 1 cytryny. Zrobić próbę � na łyżce drewnianej zestudzać trochę soku, jeśli się zetnie odstawić z ognia,ciepłą wlewać do słoików i po zamknięciu wynieść w chłodne i suche miejsce. Pozostałą miazgę użyć namarmoladę.

Glazura czekoladowa (ze zbioru przepisów Marianny Lukas):10 dag czekolady, 20 dag cukru.

W ogrzanym naczyniu ostrożnie podgrzać czekoladę z cukrem, następnie mieszać aż do uzyskaniapłynnej konsystencji.