nr 18 • październik 2013Newsletter dla Partnerów Handlowych Tesco

Bliżej klienta Bliżej dostawcyBliżej handluZapraszamy do Bistro, str. 2 Współpraca Tesco

i Brandbank Polska, str. 4 II Bieg Charytatywny Fundacji Tesco

Dzieciom, str. 5Bezpieczna Linia Tesco, str. 5

Tesco przyjazne środowisku, str. 3Górczewska jest Extra, str. 3

Bliżej reklamyPomysł na prezent, str. 6Magazyn Alkohole, str. 6

Jesień pełna pomysłów, str. 7

1/7

Bliżej klientapartner 2/7

Michał Sikora, redaktor „Tesco Partner”

Redakcja

Drodzy Czytelnicy!Newsletter „Tesco Partner” tworzymy specjalnie dla Państwa, dlatego zależy nam na Waszej opinii. Czekamy na uwagi i sugestie. Chcemy pisać o tym, co dla Was jest interesujące, dlatego liczymy na propozycje tematów, którymi zajmiemy się w kolejnych numerach. Piszcie do nas również, jeśli chcecie otrzymywać newsletter „Tesco Partner” bezpośrednio na swoją skrzynkę mailową: biuletyn@pl.tesco-europe.com

Projekt graficzny, opracowaniewww.fabrykafraz.pl

Napisz do nas!

• nr 18 • październik 2013

Zapraszamy doCzy tradyCyjny sChabowy jest zawsze skazany na towarzystwo ziemniaków i surówki z kiszonej kapusty? niekonieCznie! klienCi samoobsługowyCh restauraCji bistro sami deCydują, Co i w jakiej ilośCi ChCą mieć na talerzu. w bistro każdy może skomponować swój własny posiłek i najeść się do syta!

Restauracje samoobsługowe, w których możemy smacznie, szybko i niedrogo zjeść, mają szansę stać się kolejnym hitem polskiego rynku gastronomicz-nego. Dlatego dla naszych klien-tów otwieramy kolejne punkty, w których mogą oni od początku do końca sami zdecydować, jak skomponować posiłek ze składni-ków na wagę w jednej cenie.

Smacznie dla całej rodziNyBistro to idealne miejsce dla wy-magających klientów, którzy nie lubią kulinarnej nudy. Zespół Tesco cały czas pracuje nad uroz-maiconą ofertą dla każdego, dlate-go wciąż pojawiają się nowości. Naj-młodsi klienci dostają zdrowy owoc do zestawu Frykas, żeby chrupali na zdrowie. 1% ze sprzedaży ze-

stawów dla dzieci przeznaczony jest na rzecz Fundacji Tesco Dzieciom. Dla tych, którzy regularnie stołują się w Bistro, proponujemy co dziesiąty obiad gratis. Wystarczy zbierać pie-czątki za każdy zakupiony posiłek w cenie min. 13,99 zł.

Więcej niż reStauracjaW Bistro można odsapnąć podczas zakupów, skorzystać z Internetu w strefie WiFi, a dzieci zaprowadzić do kącika zabaw. Dzięki temu restau-racje Bistro trafiły w gusta klientów. Będą dołączały do kolejnych pla-cówek Tesco, ponieważ dla wielu klientów stały się nieodzownym ele-mentem wyprawy do sklepu. Z da-nych sieci wynika, że już ponad 8% klientów sklepów, w których znaj-duje się Bistro, w czasie zakupów skorzystało również z oferty samo-obsługowej restauracji.

Bistro

ComE To our BIsTro!Self-service restaurants where one can quick-ly and cheaply eat tasty food has become the next big thing in the Polish gastronomic mar-ket. In our Bistros, customers can choose their own meals – always at low prices.

mailto:biuletyn%40pl.tesco-europe.com?subject=http://www.fabrykafraz.plhttp://www.fabrykafraz.plmailto:biuletyn%40pl.tesco-europe.com?subject=http://www.tesco.pl/sklepy/extra/bistro/

partner 3/7

Tesco przyjazne środowiskutesCo, wieloletni laureat narodowego konkursu ekologiCznego „przyjaźni środowisku”, w tym roku ponownie zostało wyróżnione otrzymująC tzw. przedłużenie znaku „Firma przyjazna środowisku”. oznaCza to, że Firma może posługiwać się tym tytułem przez kolejny rok.

W ramach Narodowego Konkursu Eko-logicznego „Przyjaźni Środowisku” rok-rocznie oceniane są innowacyjne projekty dotyczące rozwiązań technicznych i inwe-stycji w dziedzinie ochrony środowiska oraz przedsięwzięcia z zakresu edukacji ekolo-gicznej. Każdego roku konkurs przyciąga nowe przedsiębiorstwa, placówki i organiza-cje. Tytuł Laureata trafia do tych najbardziej innowacyjnych, które mogą pochwalić się kompleksowymi rozwiązaniami w zakresie wpływu na środowisko naturalne.Więcej informacji na temat konkursu oraz tegorocznych laureatów na stronie: www.przyjazni-srodowisku.pl.

Górczewska jest

TEsCo Is EnvIronmEnTally FrIEnDlyTesco, a long-time winner of the Environmentally Friendly Na-tional Ecological Competition, has again been honoured by re-ceiving a so-called extension as a “Environmentally Friendly Company”.

GórCZEwska Is “ExTra spECIal”! The first hypermarket in Poland, which was built nearly 20 years ago on Górczewska Street in Warsaw, has undergone a total metamorphosis. Now, customers may enjoy an even broader offer range from Tesco Extra.

sklep przy górCzewskiej w warszawie to pierwszy hipermarket w polsCe, zbudowany niemal 20 lat temu. od tego Czasu słowo „hipermarket” na stałe weszło do słownika, a w nowoCzesnym handlu wiele się zmieniło. aby lepiej odpowiadać na dzisiejsze oCzekiwania klientów, sklep przeszedł Całkowitą metamorFozę.

Pierwsi klienci przekro-czyli próg sklepu w lutym 1994 roku. Wówczas sło-wo „hipermarket” dopie-ro wchodziło do języka polskiego, a skorzysta-nie z promocji nierzad-ko wiązało się ze staniem w długich kolejkach. Wte-dy sklep przy Górczewskiej był wyzwaniem dla całego tradycyjnego handlu de-talicznego, dziś sam musi sprostać rosnącej kon-kurencji i zmieniającym się oczekiwaniom klien-tów. Stąd decyzja o prze-budowie placówki. Pra-ce trwały 5 miesięcy, ale prowadzone były etapo-wo, dzięki czemu klienci mieli możliwość zrobie-

nia zakupów. Zmiany ob-jęły wszystkie z niemal 40 działów. W Tesco przy ul. Górczewskiej klienci znajdą m.in. odnowione stoiska tekstylia, zabaw-ki czy absolutny hit – sa-moobsługową restaurację Bistro Extra. Sala sprzeda-ży, która powiększyła się do ponad 8 tys. m², daje duże możliwości ekspo-zycji towarów, a klientom szerokie spektrum wyboru.To już dwudziesty w Pol-sce i pierwszy w Warsza-wie hipermarket w najno-wocześniejszym formacie Extra. Tesco Extra przy ul. Górczewskiej czyn-ne jest całą dobę, przez 7 dni w tygodniu.

Co powiedzieli klienci o nowym wyglądzie sklepu*?97% klientów zauważyło zmiany w sklepie.59% respondentów odpowiedziało, że zdecydowanie podoba im się sklep.Klienci najbardziej docenili: ceny, obsługę i wystrój.* Badania przeprowadzone na grupie 600 respondentów w ciągu pierwszych czterech dni pracy sklepu od otwarcia po przebudowie.

• nr 18 • październik 2013 Bliżej handlu

http://www.przyjazni-srodowisku.pl

Bliżej dostawcypartner 4/7

Jak Cię widzązakupy produktów spożywCzyCh za pośredniCtwem internetu to jeden z najszybCiej rozwijająCyCh się kanałów dystrybuCji. usługa ezakupy tesCo rok od uruChomienia jest obeCna już w kilkunastu regionaCh polski. jak najlepiej zaprezentować produkt klientom na stronie internetowej? poprzez aktualne zdjęCie i dokładne inFormaCje.

Wyczerpujący opis wraz ze zdjęciem to standard obowiązujący dostaw-ców Tesco, oferujących swoje produkty na stronie tesco.pl/ezakupy. Opis i zdjęcie to wizytówka pro-duktów, na którą wielką uwa-gę zwracają klienci. Bez tego produkty są postrzegane jako niedostępne. Dlatego Tesco i Brandbank Polska przygo-towały usługę, w ramach któ-rej mogą Państwo zamówić cyfrowe dane produktowe.

Klient dobrze poiNformowaNyNa karcie produktu powinny się znaleźć ostrzeżenia doty-czące bezpieczeństwa, cechy wyróżniające, informacje na te-mat marki, składniki i wartości odżywcze zawarte w produk-

cie. Poza tym informacje dla alergików, instrukcja przecho-wywania oraz dane dotyczą-ce opakowania. A wszystko opatrzone dobrej jakości zdję-ciem produktu – tego oczeku-ją klienci. Rozporządzenie UE z 2011 roku znacznie posze-rzyło minimalny zakres wyma-ganych informacji, jakie każ-dy producent ma obowiązek umieścić na etykiecie swoich produktów, a które dostawcy muszą udostępnić klientom w każdym miejscu sprzeda-ży produktu – w tym podczas zamawiania zakupów drogą internetową.

biblioteKa inna niż WSzyStKieKlienci często lokalizują po-szukiwany artykuł właśnie poprzez zdjęcie, a dzięki

kompletnym informacjom produktowym świadomie do-konują zakupów. Posiadanie aktualnego zdjęcia i pełnych danych o produkcie umoż-liwia zwiększenie sprzedaży nawet o 40%! Najlepszym rozwiązaniem jest zbudowa-nie biblioteki danych, która zawierać będzie zdjęcia i in-formacje produktowe. W imie-niu Tesco biblioteką produk-tów zarządza lider tej branży – Brandbank Polska, współ-pracujący z wieloma siecia-mi handlowymi, e-sklepami oraz dostawcami. Brandbank Polska, na postawie przesła-nych przez dostawcę pró-bek produktów, przygoto-wuje komplet danych, które po zatwierdzeniu pojawiają się na stronie usługi Ezaku-py Tesco.

Jak wygląda proces?1. Złożenie zamówienia na usługę

przygotowania cyfrowych danych produktowych w Brandbank Polska.

2. Wysyłka próbek produktów do studia: Brandbank Polska ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa.

3. Ostateczne zatwierdzenie danych w ciągu 5 dni roboczych. Dane w ciągu 24 godzin trafiają na tesco.pl/ezakupy.

Osoba kontaktowa po stronie Brandbank Polska:

Anna PoterskaTesco Key Account Manager

Brandbank Polskaanna.poterska@brandbank.pl

tel.: 602 789 495

Co-opEraTIon wITh BranDBank polskaA comprehensive description and a pho-tograph are the standards required for Tesco suppliers who offer their products at www.tesco.pl/ezakupy. As part of a service by Tesco and Brandbank Polska, you will now be able to order product data digitally.

Więcej informacji na temat usługi oraz współpracy Tesco i Brandbank Polska na stronie: www.brandbank.pl.

• nr 18 • październik 2013

http://ezakupy.tesco.pl/mailto:anna.poterska%40brandbank.pl%0D?subject=http://www.tesco.pl/ezakupyhttp://www.brandbank.pl

Bliżej dostawcypartner 5/7

ThE 2nD TEsCo FounDaTIon CharITy run For ChIlDrEnMore than 800 people took part in the 2nd Tesco Founda-tion Charity Run for Children. All of the proceeds, nearly 94,000 PLN, were donated to the Neurological Clinic at the University Children’s Hospital in Kraków.

saFE lInE For supplIErsTesco Safe Line for Suppliers is now in operation. It may be contacted in case of a suspected legal violation or a breach of corporate principles. Call toll-free: 800 255 290.

Tegoroczny bieg swoim patronatem objął Prezy-dent Miasta Krakowa Ja-cek Majchrowski oraz Wo-jewoda Małopolski Jerzy Miller. W niezależnym ran-kingu najlepszych biegów w Polsce prowadzonym przez portal maratonypol-skie.pl Bieg Fundacji Te-sco Dzieciom uplasował się na bardzo wysokiej, 9. pozycji z oceną punk-tową 9,8 na 10.W tym roku biegacze mieli do wyboru dwie

trasy – na 10 km Bieg Główny lub na 3,5 km Bieg Rodzinny. W pro-gramie imprezy znala-zły się także atrakcje dla dzieci. Każdy uczestnik otrzymywał atrakcyjny pakiet startowy. Wyda-rzenie nie mogło by się odbyć, gdyby nie wspar-cie rzeczowe i finansowe firm współpracujących z Tesco. Wśród darczyń-ców znaleźli się: Henkel Polska, Nestlé Polska, Unilever Polska, Foodca-

re, Lotte Wedel, Wawel, Coca-Cola HBC.Dzięki środkom zebranym w czasie biegu od uczest-ników, darczyńców i spon-sorów wyremontowaliśmy 4 świetlice oraz kupili-śmy sprzęt medyczny i rehabilitacyjny. – Uda-ło nam się pobić zeszło-roczny rekord zarówno pod względem frekwencji jak i zebranych funduszy. Dzięki hojności uczestni-ków oraz licznych darczyń-ców i sponsorów udało

nam się zebrać kwotę, która pozwoliła na wy-remontowanie świetlicy dla chorych dzieci oraz doposażenie samej klini-ki – powiedziała Katarzy-na Michalska-Miszczyk, Członek Zarządu Funda-cji Tesco Dzieciom.

ponad 800 osób wzięło udział w ii biegu Charytatywnym FundaCji tesCo dzieCiom. doChód z biegu – 94 495,74 złotyCh przekazaliśmy kliniCe neurologii uniwersyteCkiego szpitala dzieCięCego w krakowie. W życiu prywatnym ufamy wielo-

letnim przyjaciołom, na których możemy polegać, bo wiemy ja-kimi wartościami się kierują. Po-dobnie jest na polu handlowym. Tu liczymy na atrakcyjną ofertę od dostawców, z którymi łączą nas długoterminowe, obopólnie korzystne relacje i którzy prze-strzegają takich samych wyso-kich standardów. Od lat wiedzą o tym nasi kupcy. Zależy nam na tym, aby klienci mieli pewność, że towary, które im oferujemy, zostały zakupione od naszych dostawców w odpowiedzialny i profesjonalny sposób.Jeśli macie Państwo jakiekol-wiek wątpliwości, iż określony fakt czy zdarzenie może naru-szać zasady uczciwej i odpo-wiedzialnej współpracy czy też być niezgodne z prawem – war-to podzielić się swoimi obawa-mi. Najlepszym sposobem bę-dzie kontakt z Bezpieczną Linią Tesco. Ma ona całkowicie pouf-

Bezpieczna Linia dla dostawcówodpowiedzialność to CeCha, na którą tesCo zwraCa szCzególną uwagę kupująC i sprzedająC produkty. ChCemy, aby klienCi mieli pewność, że wszystko, Co nabywają w naszyCh sklepaCh jest wytwarzane w odpowiedniCh warunkaCh, a zaangażowane w produkCję osoby są traktowane w sposób uCzCiwy.

Telefony Bezpiecznej Linii Tesco dla Dostawców:0-800 255 290 – numer bezpłatny12 25 52 900 – z komórki, opłata zgodnie z taryfą operatoraE-mail: bezpiecznaliniatesco@tesco.pl

ny charakter i zapewnia oso-bom dzwoniącym absolutną anonimowość. Zgłoszenie wąt-pliwości nie wymaga ujawnie-nia danych osobowych. Dzię-ki podaniu imienia i nazwiska

będą Państwo jednak mogli dowiedzieć się o wynikach ewentualnego dochodzenia, a my – w razie konieczności – będziemy mogli poprosić o dodatkowe informacje.

• nr 18 • październik 2013

mailto:bezpiecznaliniatesco%40tesco.pl?subject=

partner Bliżej reklamy 6/7

W jesiennym wydaniu znajdą Pań-stwo nie tylko informacje na temat whisky, ale także porady dotyczące wina – jak kupować oraz z jakimi po-trawami je łączyć. Nie zapomnieliśmy także o piwoszach, to dla nich przy-gotowaliśmy mnóstwo ciekawostek m.in. o Oktoberfest. Dla smakoszy dobrej kuchni, nasz ekspert Robert Makłowicz zdradza wyjątkowe inspi-racje kulinarne.

Przy każdym temacie „Magazynu Alkohole” mogą Państwo zaprezen-tować naszym klientom swoją ofer-tę produktową. Specjalnie dedyko-wany dział „Polecane” to miejsce, gdzie pokazujemy produkty wraz z ich rozszerzonym opisem. Dzięki

Co warto wiedzieć o whisky? jak rozpoznać jej wiek oraz jak i w Czym ją serwować? odpowiedzi na te pytania zawiera nowe wydanie „magazynu alkohole”. 60 stron świata alkoholi na wyCiągnięCie ręki.

Czas na whisky!

TEsCo GIFT CarDsTesco prepared and offers gift sets for its employees and business partners.

“maGaZyn alkoholE”First on polish press market, high-volume, profes-sional magazine about alcohol addressed to hy-permarkets customers. Has a circulation of 100 000 copies. Through a magazine is free of charge, its reaches out to a broad audience. It is a great place for you to advertise. Join us!

kuponom Clubcard oraz konkursom ze sponsoro-wanymi przez Państwa nagrodami „Magazyn Alko-hole” zyskuje coraz większe grono czytelników.Pu-blikacja dostępna jest w ponad 150 największych sklepach Tesco na stoiskach alkoholowych. Każdy egzemplarz jest bezpłatny. Informacja o publikacji trafia do ponad 200 tys. adresatów newslettera, jest dostępna również online!

Karty podarunkowe to uniwersalny, a za-razem elegancki prezent, który spraw-dza się jako nagroda dla pracownika czy podziękowanie dla partnera i klienta w biznesie. Karty podarunkowe wspie-rają różnego rodzaju akcje marketin-gowo-sprzedażowe firm, jak programy lojalnościowe czy konkursy sprzeda-ży premiowej. Decydując się na kartę mogą Państwo wybrać dowolną kwo-tę doładowania od 10 do 2000 zł. Ob-darowana osoba może ją zrealizować w ponad 450 sklepach Tesco na tere-nie Polski, a także na stacjach paliw Tesco. W ofercie posiadamy również kartę dziecięcą i kartę żywieniową, któ-ra spełnia takie same funkcje jak bon żywieniowy Tesco.

atuty przepłaconych Kart podarunKoWych:• Brak prowizji i dodatkowych kosz-

tów przy zakupie.• Możliwość wielokrotnego dokony-

wania płatności i doładowania.• Możliwość przygotowania indywidu-

alnej grafiki z logo firmy.• Ważność 12 miesięcy od daty akty-

wacji.• Możliwość sprawdzenia środków

dostępnych na koncie na stronie www.tesco.pl.

• Atrakcyjne, różnorodne wzory.

Karty podarunkowe dla firm można za-mówić bezpośrednio u Regionalnego Kierownika ds. Sprzedaży lub na stronie www.tesco.pl/bony-paczki/.

Pomysł na prezentksiążka kuCharska dla miłośniCzki gotowania, liCznik dla pasjonata rowerowego, nowość wydawniCza dla książkowego mola. z wyborem niektóryCh prezentów nie mamy problemu. jednak Co podarować komuś, kogo znamy wyłąCznie z praCy i relaCji biznesowyCh? z pomoCą przyChodzą przedpłaCone karty podarunkowe.

Zainteresowanych ofertą prosimy o kontakt:Agnieszka FejczarukProduct Managerafejczar@pl.tesco-europe.com

• nr 18 • październik 2013

http://www.tesco.plhttp://www.tesco.pl/bony-paczki/mailto:afejczar%40pl.tesco-europe.com?subject=

• nr 14 • wrzesień 2012partnerpartner Bliżej reklamy

więcej informacji udZiela:Monika KrausRedaktor prowadzącamjedrz11@pl.tesco-europe.com tel. 510 902 545

Dla naszych Czytelników przygoto-waliśmy szereg artykułów i poradni-ków z różnych dziedzin życia. W sekcji modowej podpowiadamy, jak skom-pletować swoją jesienną garderobę, by wyglądać elegancko, a jednocze-śnie czuć się komfortowo. W bieżą-cym wydaniu nie brakuje także licz-nych porad dotyczących tego, jak dbać o swoją urodę oraz zdrowie. Prezen-tujemy trendy w makijażu oraz sztuce fryzjerskiej, a także zwracamy uwagę na zalety spożywania 5 lekkich posił-ków dziennie, zamiast nieregularnego „podjadania”.

Sport niejedno ma imięJesienna pogoda za oknem dla wie-lu z nas jest powodem do tego, aby zaniechać aktywności fizycznej. Al-ternatywą dla intensywnych trenin-gów odbywanych np. na siłowni czy w plenerze mogą być proste ćwicze-nia, które świetnie nadają się do wy-konania… w miejscu pracy. W nowym „Tesco magazynie” przekonujemy, że wystarczy ćwiczyć choćby przez 5 minut dziennie, aby zapobiec wielu do-legliwościom związanym z siedzącym

trybem pracy. Dla tych, którzy cenią so-bie jednak bardziej aktywny wypoczy-nek, przedstawiamy podstawowe za-sady gry w squasha, jako idealnego sposobu na utrzymanie pięknej syl-wetki i znakomitej kondycji.

czaS na grzybobranie!Kulinarne rejony magazynu tym ra-zem zdominuje kuchnia węgierska oraz grzybobranie. Dla tych, którzy planują wyprawy poza miasto, przy-gotowaliśmy mini-przewodnik po naj-bardziej popularnych owocach le-śnego runa. Podpowiadamy także, na co zwracać uwagę oraz jak przy-gotowywać i przechowywać te zna-komite jesienne przysmaki.

przyjdź po radęNaszych ekspertów-psychologów za-pytaliśmy między innymi o to, jak zwal-czać stres czy jak mądrze radzić sobie z kwestią kłótni w związku. Dowiemy się także, jak zachować prawidłowe relacje w rodzinie oraz czym jest tzw. męska solidarność – czy męska przy-jaźń jest rzeczywiście bardziej trwała i szczera niż żeńska?

konieC wakaCji, konieC lata. Czy jesień może przynieść Coś dobrego? oCzywiśCie! Czas podjąć wyznania, jakie stawia przed nami nowa pora roku. inspiraCję znajdziemy w nowym wydaniu „tesCo magazynu”.

“TEsCo maGaZyn”Tesco’s lifestyle magazine for customers has a circulation of 310 000 copies. Thanks to an attractive price for Clubcard holders – only 1 grosz – the magazine reaches out to a broad audience. It is a great place for you to adver-tise in. Join us!

Jesień pełna pomysłówpoza tym W „teSco magazynie” jaK zWyKle moc atraKcji:• doskonałe, aromatyczne przepisy

Roberta Makłowicza• ciekawostki kulinarne• porady ekspertów z różnych dziedzin• liczne konkursy z nagrodami• horoskop• atrakcyjne kupony rabatowe,

m.in. na kosmetyki NIVEA MEN oraz frytki McCain

Kolejne, zimowe wydanie „Tesco magazynu” już pod koniec listopada, a w nim m.in.: przewodnik

po bożonarodzeniowych potrawach, sposoby na przedświąteczny relaks i wiele cennych

porad modowych.

• nr 18 • październik 2013 7/7

mailto:mjedrz11%40pl.tesco-europe.com%20?subject=mailto:Monika.Jedrzejczyk%40pl.tesco-europe.com%0D?subject=http://www.tescomagazyn.pl

Przycisk 51: Przycisk 60: Przycisk 68: Przycisk 55: naprzod 1: wstecz 1: home 1: Przycisk 59: Przycisk 69: naprzod 2: wstecz 2: home 2: Przycisk 58: Przycisk 22: Strona 4: OffStrona 51: Off

naprzod 8: Strona 4: OffStrona 51: Off

wstecz 8: Strona 4: OffStrona 51: Off

home 8: Strona 4: OffStrona 51: Off

Przycisk 63: Przycisk 64: Przycisk 57: wstecz 17: home 17: naprzod 17: Przycisk 66: Przycisk 24: wstecz 10: home 10: Przycisk 67: