ZAPOŻYCZENIA

Z

JĘZYKA FRANCUSKIEGO

ZAPOŻYCZENIA JĘZYKOWE

Zapożyczenia językowe - jest to wyraz, związek

wyrazowy, konstrukcja składniowa przejęte z

innego języka lub wzorowane na nim.

RODZAJE ZAPOŻYCZEŃ

Właściwe – przejęte brzmienie i pisownia,

znaczenie czasem zmodyfikowane

Sztuczne - przyjęte i przystosowane do reguł

pisowni i odmiany polskiej.

Repliki – przejęta konstrukcja, przetłumaczone

znaczenie

ZAPOŻYCZENIE WŁAŚCIWE

Dossier

Attache

Menu

ZAPOŻYCZENIE SZTUCZNE

Bagietka

Gofr

Etażerka

REPLIKI (KALKI WYRAZOWE)

Déjà vu – już widziany

À propos – gdy chcemy coś powiedzieć

odnośnie do danego tematu

Vis-à-vis - naprzeciwko

PRZYCZYNY POWSTAWANIA

GALICYZMÓW

Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie

to XVII i XVIII wiek – związane jest to uniwersalnością

języka francuskiego oraz tego że język francuski przez wiele

lat był językiem dyplomacji. Galicyzmy były używane

przede wszystkim wśród warstw wyższych: arystokracji i

szlachty - nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w zdanie,

prowadzono nawet całe rozmowy w języku francuskim.

WYKRES PROCENTOWY

ZAPOŻYCZEŃ

24%

12%

5%15%

24%

17% Francuski

Niemiecki

Włoski

Angielski

Łaciński

Grecki

SŁOWNIK

Moda

Kuchnia

Sztuka

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Châle – szal

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Des bijoux – biżuteria

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Perfum – perfumy

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Manchette - mankiet

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Boutique – butik

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

MODĄ

Etagère - etażerka

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

KUCHNIĄ

Baguette – bagietka

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

KUCHNIĄ

Champagne – szampan

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

KUCHNIĄ

Bouillon – bulion

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z

KUCHNIĄ

Gaufre – gofr

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE

ZE SZTUKĄ

Couloir – kuluar

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE

ZE SZTUKĄ

Vitrage – witraż

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE

ZE SZTUKĄ

Impression – impresja

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE

ZE SZTUKĄ

Expression – ekspresja

KONIEC

WYKONAŁ: Kamil Czajka z klasy 2c

ŹRÓDŁA:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Galicyzm

http://www.interklasa.pl/portal/index/strony?mainSP=subject

pages&mainSRV=jpolski&methid=562718&page=subpage&art

icle_id=318797&page_id=14764

http://www.scholaris.pl/zasob/51659