ZAPOŻYCZENIA NIEMIECKIE W JĘZYKU KASZUBSKIM

Język KaszubskiMowa zachodniosłowiańska i lechicka o spornym statusie – w zależności od przyjętych kryteriów uznawana za odrębny język lub dialekt języka

polskiego. Z prawnego punktu widzenia kaszubszczyzna jest

w Polsce językiem regionalnym. Kaszubskim posługuje się w Polsce na co dzień 108 tys. Kaszubów.

Jest jedyną pozostałością słowiańskich dialektów pomorskich. Należy do grupy języków lechickich, w jej centralnej odmianie, bliski standardowemu językowi

polskiemu, z wpływami języka połabskiego, dolnoniemieckiego i staropruskiego.

Zapożyczenia

Inaczej pożyczki, wyrazy obce – zjawisko przechodzenia pewnych cech jednego języka do innego. Pojęcia tego używa się w odróżnieniu od słownictwa

rodzimego. To wszystkie obce w strukturze danego języka wyrazy,

zwroty, typy derywatów, formy fle ksyjne, konstrukcje składniowe,

związki frazeologiczne.

frisztëk (das Frühstück) Śniadanie

bòmk (die Bohne) Cukierek

hartôfla,bùlwa (der Erdapfel) Ziemniak

mès (der Mais) Kukurydza

brot, chléb (das Brot) Chleb

taska (die Tasse) Filiżanka

tomata (die Tomate) Pomidor

kōken (der Kuchen) Ciasto

cətrona (die Zitrone) Cytryna

cëczér (der Zucker) Cukier

flėš,miãso (das Fleisch) Mięso

gmїza (das Gemüse) Warzywo

plińc (Eierkuchen, Pfannkuchen) Naleśnik

blutka (die Blutwurst) Kaszanka

Źródła• Boryś W., Popowska – Taborska H., Słownik Etymologiczny

Kaszubszczyzny, Tom I, Polska Akademia Nauk Instytut Slawistyki, Warszawa 1994

• Ramułt S., Slownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego, II, Wydawnictwo Akademii Umiejętności, Kraków 1993

• Ramułt S., Słownik Języka Pomorskiego, czyli Kaszubskiego, Wydawnictwo Akademii Umiejętności, Kraków 1893

• Rogowska E., Kaszubskie Nazwy Roślin Uprawnych, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998

• Słownik PONS niemiecko-polski i polsko-niemiecki online