^MMHR ^ W W I ^jjjjji^j^ | ^̂^̂3̂ Zaklady Badawczo-Produkcyjne

Em Rok za tozen i a 1988

PRODUCENT OSPRZ^TU ELEKTRYCZNEGO

P C / WEBMBBBM

AC 014 Akredytacja PCA ISO 9001

ul. Narwicka 1, 80-557 Gdansk POLAND 8 (+48 58) 343 03 80 3 (+48 58) 343 07 21 e-mail: eldis@eldis.com.pl, www.eldis.com.pl

Gdansk, 2013.10.11

Producer's qualitty control's certificate r

/Swiadectwo kontroli jakosci/ Nr 002/10/2013

1 Orderer: REMONTOWA SHIPBUILDING S.A. /klient/ ul . Swojska 8, 80-958 Gdansk

2. No of order: — 3. Data of production: — 4. Name of products /nazwa wyrobu/ :

PRZECIWWYBUCHOWE GNIAZDO ROZGALQZNE TYPU „EXGR E X G R 2.2 ; E X G R 2.3 ; E X G R 2 . 4 ; E X G R 2 . 2 L

5. Technical data: /dane techniczne/

a. protection /stopien ochrony/: IP 67 b. material /material/ case made from brass MK 80 /obudowa mosiqdz MK 80/ c. rated current /prad/: 20A d. rated voltage/napi^cie/: 550V. e. number of poles /ilosc biegunow/ 4 x 2,5 mm2 f. requirements /wymagania/: compliant with RMRS, PRS, GL, IEC

zgodne z wymaganiami RMRS, PRS, GL, IEC KDB05 ATEX109X

6. Name of checking personel : Michai Wasilewski /nazwisko wystawiajaxego/

f l d i s lU- I— ImmJ I l-J

Zaktady Badawczo-Produkcyjne

Rok za tozen i a 1988

PRODUCENT OSPRZ^TU ELEKTRYCZNEGO

P C A AC 014

Akredytacja PCA

ISO 9001

ul. Narwicka 1, 80-557 Gdansk POLAND S (+48 58) 343 03 80 5 (+48 58) 343 07 21 e-mail: eldis@eldis.com.pl, www.eldis.com.pl

Gdansk, 2013.03.05

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Nr 01/03/2012 Zaktad Badawczo - Produkcyjny „ELDIS" Sp. z o.o.

ul. Narwicka 1, 80-557 Gdansk oswiadcza

ze: [1] Urzadzenie:

Gniazdo rozgal^zne typu ExGR x.xx Ms [2]

Przeznaczone do uzytku w przestrzeniach zagrozonych wybuchem . Zostalo przebadane przez Glowny Instytut Gornictwa jako Jednostk^ Notyfikowan^ nr 1453 i zgodnie z artykulem 9 Dyrektywy 94/9/WE z dnia 23 marca 1994, potwierdzono, ze urzadzenie spelnia zasadnicze wymagania bezpieczenstwa i ochrony zdrowia dotyczace urza^dzefi przeznaczonych do uzytku w przestrzeniach zagrozonych wybuchem (Dyrektywa 94/9WE, rozdzial 2, Rozporzadzenie MGPiPS z dnia 28.07.2003r.Dz.U. Nr 143, Poz.1393) [3] Zasadnicze wymagania bezpieczenstwa i ochrony zdrowia zrealizowano poprzez spelnienie wymaganych norm: PN-EN 50014:2002 (U); PN-EN 50019: 2002(U), PN-EN 50281-1-1:2002

[4] Certyfikat badania typu WE:

KDB 05 ATEX109X

PJU] _r

< 3

• •

Glowny Instytut Gornicrwa Jednostka Certyfikujaca Zespol Certyfikacji Wyrobow KD„Barbara" ul. Podleska 72 43-190 Mikotow, tel. (+48) 32 3246550 &x.(+48) 32 3224931 www.gig.katowice.pl

Niniejszy certyfikat moze bye powielany jedynie w calosci wraz z /alac/nikami

CERTYFIKAT [ I ] CERTYFIKAT BAD AN IA TYPU WE [2] Urzadzenia, systemy ochronne, czesci i podzespoty przeznaczone do uzytku w przestrzeniach

zagrozonych wybuchem. Dyrektywa 94/9/WE (Rozporzadzenie MGPiPS z dnia 28.07.2003r. Dz.U. Nr 143, Poz. 1393).

[ 3 ] Certyfikat badania typu WE:

KDB 05ATEX109X [4] Urzadzenie:

Gniazdo rozgalezne typu ExGR x.xx-MS [5] Producent:

Zaklady Badawczo-Produkcyjne „ELDIS" Sp. Z o. o.

[6] Adres: u l . Narwicka 1, 80-557 Gdansk

[7] Przedmiotowe urzadzenie lub system ochronny wraz z zatwierdzonymi jego odmianami, zostalo opisane w zalaczniku do niniejszego certyfikatu oraz w wymienionej w nim dokumentacji.

[8] Glowny Instytut Gornictwa, Jednostka Notyfikowana nr 1453 zgodnie z artykulem 9 Dyrektywy 94/9/WE z dnia 23 marca 1994, potwierdza, ze urzadzenie lub system ochronny bedacy przedmiotem niniejszego certyfikatu spelnia zasadnicze wymagania bezpieczenstwa i ochrony zdrowia dotyczace projektowania i budowy urzadzeh i systemow ochronnych przeznaczonych do uzytku w przestrzeniach zagrozonych wybuchem wymienione w Zalaczniku nr 2 Dyrektywy 94/9/WE (Rozdziai 2 Rozporzadzenia MGPiPS z dnia 28.07.2003r. Dz .U.Nr 143, Poz. 1393). Wyniki oceny ibadahzos ta ly wyszczegolnione w s p r a w o z d a n i u K D B N r 05.103 [ T - 5 3 4 0 ]

[9] Zasadnicze wymagania bezpieczenstwa i ochrony zdrowia zrealizowano poprzez spemienie wymagah norm:

PN-EN 50014:2002(U); PN-EN 50019:2002(U) PN-EN 50281-1-1:2002

[10] Znak „X" umieszczony za numerem certyfikatu oznacza szczegolne warunki stosowania w przestrzeniach zagrozonych wybuchem wyszczegolnione w zalaczniku do niniejszego certyfikatu.

[ I I ] Niniejszy certyfikat badania typu WE dotyczy jedynie konstrukeji, oceny i badan przedmiotowego urzadzenia lub systemu ochronnego zgodnie z Dyrektywy 94/9/WE. Certyfikat nie obejmuje pozostalych wymagah Dyrektywy dotyczacych procesu produkeji i wprowadzania na rynek urzadzenia lub systemu ochronnego.

[12] Urzadzenie lub system ochronny nalezy oznaczyc:

I I 2GD EEx e I I T6 IP67 T 85°C

Datawydania : 2 3 . 0 3 . 2 0 0 5

dr int. Rrzysztof fcyburaki

Strona 1 z 3

GtOWNY INST|

K I E R Jedn;

dr ini. Danu'sz Stefaniai

Glowny Instytut Gornictwa Jednostka Certyfikujaca

Zespol Certyfikacji Wyrobow KD „Barbara"

[13] ZAL^CZNIK [14] Certyfikat badania typu WE KDB 05ATEX109X [16] Sprawozdania z badan:

Sprawozdanie KDB Nr 05.103

[17] Szczegolne warunki stosowania: - Jako elementy zastepcze moga. zostac zastosowane wylacznie t e ,

ktore zostaly wymienione w zatwierdzonej dokumentacji; - Zakres temperatur otoczenia: -25°C •*• +45°C;

[18] Zasadnicze wymagania bezpieczenstwa i ochrony zdrowia: Zrealizowano poprzez spelnienie wymagari norm wymienionych w pkt.9 niniejszego c e r t y f i k a t u .

[19] Wykaz uzgodnionej dokumentacji: D o k u m e n t a c j a T e c h n i c z n a „Gniazdo r o z g a l e z n e t y p u ExGR x.xx-MS"

M a r z e c 2005

Rys. „Gniazdo r o z g a l e z n e t y p u ExGR x.xx-MS" Ex GR.00 07.0 1 . 2 0 0 5 Rys. „Obudowa g n i a z d a r o z g a l e z n e g o " Ex OW-GR.00 07.01.2005 Rys. „Korpus K-OW 2.2" Ex OW-GR.01/2 07.01.2005 Rys. „Korpus K-OW 2.2L" Ex OW-GR.01/2L 07.01.2005 Rys. „Korpus K-OW 2.3" Ex OW-GR.01/3 07.01.2005 Rys. „Korpus K-OW 2.4" Ex OW-GR.01/4 07.01.2005 Rys. „Pokrywa PGR-OW g n i a z d a r o z g a l e z n e g o " Ex OW-GR-02 07 . 01.2005 Rys. „Dlawik M 2 7 x l , 5 " Ex OW-GR.03 07.01 . 2 0 0 5 Rys. „Podkladka 2 4 / 1 3 " Ex OW-GR.04 07.01 . 2 0 0 5 Rys. „Uszczelka k o r p u s u " Ex OW-GR.05 07.01 . 2 0 0 5 Rys. „Uszczelka 2 4 / 9 " Ex OW-GR.06 07.01.2005 Rys. „Tabliczka z n a m i o n o w a " Ex GR.01 07.01.2005 I n s t r u k c j a b e z p i e c z n e j o b s i u g i i u z y t k o w a n i a p r z e c i w w y b u c h o w y c h g n i a z d r o z g a l ^ z n y c h .

M a r z e c 2005

Strona 3 z 3 Niniejszy certyfikat moze bye powielany jedynie w caioSci wraz z zalacznikami.

Glowny Instytut Gornictwa Jednostka Certyfikuj^ca

Zespol Certyfikacji Wyrobow KD „Barbara"

[13] ZAL^CZNIK [14] Certyfikat badania typu WE KDB 05ATEX109X [15] Opis:

Gniazda rozgalezne typu ExGR... sa przeznaczone do iaczenia rozgaiezien k a b l i w obwodach energetycznych, sterowniczych i pomiarowych w przestrzeniach zagrozonych wybuchem gazow i par grupy I I klas temperaturowych Tl -r T6 oraz w przestrzeniach zagrozonych wybuchem pyiu. Gniazda wyposazono w ziaczki zaciskowe produkcji WAGO ( c e r t y f i k a t PTB 98ATEX3125U) oraz wpusty kablowe (stanowiace integralna czesc obudowy) umozliwiaja.ce wprowadzenie k a b l i o srednicach: 9mm, 13mm, 17mm. Gniazda rozgalezne t y p u ExGR... produkowane sa_ w cz t e r e c h odmianach roznia.cych s i e pomiedzy soba. i l o s c i a . zabudowanych wpustow kablowych.

Parametry techniczne: Napiecie znamionowe 550 V Czestotliwosc znamionowa 50 Hz Prad znamionowy 20 A - ziaczki dla przewodow

o przekroju 2,5mm2; 27 A ziaczki dla przewodow

o przekroju 4mm2; Wilgotnosc wzgledna 98±2% Zakres temperatur otoczenia -25°C - +45°C Stopieh ochrony obudowy IP67

Strona 2 z 3 Niniejszy certyfikat moze bye powielany jedynie w calosci wraz z zalacznikami.

Central Mining insrinite Certification Body Product Certification Team KD-Barbara" u l Podleska72 43-190 Mikoldw. Id . (-K8) 32 3246550 fax. (+48) 32 3224931 www.gig_katowice.pl

This certificate and its schedules ma> onl\e reproduced in its entirety and without change

CERTIFICATE [I] EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE [2] Equipment, protective systems and components intended for use in

potentially explosive atmospheres - Directive 94/9 E C

[3 ] EC - type examination certificate:

KDB 05ATEX109X [4] Equipment or protective system:

D i s t r i b u i t i o n Box type ExGR x.xx-MS [5] Manufacturer:

Zaklady Badawczo Produkcyjne „ELDIS" Sp. z o. o. [6] Address:

u l . Narwicka 1, PL 80-557 Gdansk [7] This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this

certificate and the documents therein referred to. [g] Central Mining Institute. Notified Body number 1453 in accordance with Article 9 of Directive

94 9 E C of 23 March 1994. certifies that this equipment and protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in .Annex II to the Directive. The examination and test results are recorded in confidential report number KDB No. 0 5 . 1 0 3 [ T - 5 3 4 0 ]

[9] Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with:

EN 50014:1997+A1:1999+A2:1999; EN 50019:2000; EN 50281-1-1:1998+AC:1999+A1:2002

[10] ^ m e s 'g" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.

[ I I] T h ' s EC-type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment and protective sv^tem in accordance with Directive 94/9'EC. Further requirements of the Directive may apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system. These are not covered by this certificate.

[12] T h e marking of the equipment or protective system shall include the following: I I 2GD EEx e I I T6 IP67 T 85°C

Date of issuance: 2 3 . 0 3 . 2 0 0 5

IK WYR0B0W

iMlKCtOW

Page 1 o f 3

Gt6WNY I N S T Y ^ J G G / n i C T W K I E R trWAi I JednostJ)

dr ini. Darufsz Siefaniak

9'9

Central Mining Institute Certification Body

Product Certification Team KD ..Barbara"

[13] SCHEDULE [14] EC-Type Examination Certificate KDB 05ATEX109X

[16] Test report: Report no. KDB Nr 05.103

[17] Special condition for safe use: - As the r e p l a c i n g elements, can be use only those s p e c i f i e d i n the

d e s c r i p t i v e documentation; - D i s t r i b u t i o n Box op e r a t i o n a l temperature: -25°C to +45°C;

[18] Essential health and safety requirements: Met by compliance w i t h standards l i s t e d i n section 9. of t h i s C e r t i f i c a t e .

[19] Descriptive documents: T e c h n i c a l D o c u m e n t a t i o n d i s t r i b u t i o n Box t y p e ExGR x.xx-MS"

M a r c h 2005

F i g . d i s t r i b u t i o n Box t y p e ExGR x.xx-MS" Ex GR.00 07.01.2005 F i g . „Enclosure o f d i s t r i b u t i o n b o x " Ex O W-GR.00 07.01.2005 F i g . „Body k-O W 2.2" Ex O W-GR.01/2 07.01.2005 F i g . „Body K - O W 2.2L" Ex O W-GR.01/2L 07.01.2005 F i g . „Body K - O W 2.3" Ex O W-GR.01/3 07.01.2005 F i g . „Body K - O W 2.4" Ex O W-GR.01/4 07.01.2005 F i g . „Cover PGR - O W o f d i s t r i b u t i o n b o x " Ex O W-GR-02 07.01.2005 F i g . „Gland M 2 7 x l , 5 " Ex O W-GR.03 07.01.2005 F i g . „Round w a s h e r 2 4 / 1 3 " Ex O W-GR.04 07.01.2005 F i g . „Gasket o f e n c l o s u r e " Ex O W-GR.05 07.01.2005 F i g . „Gasket 2 4 / 9 " Ex O W-GR.06 07.01.2005 F i g . „Data p l a t e " Ex GR.01 07.01.2005 I n s t r u c t i o n o f s a f e t y u s e a n d s e r v i c i n g o f t h e f l a m e p r o o f d i s t r i b u t i o n b o x e s .

M a r c h 2005

Page 3 of 3 This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change.

Central Mining Institute Certification Body

Product Certification Team KD „Barbara'

[13] SCHEDULE [14] EC-Type Examination Certificate KDB 05ATEX109X [15] Description:

D i s t r i b u t i o n Boxes t y p e s ExGR... are d e s i g n a t e d f o r c o n n e c t i n g power c i r c u i t s , c o n t r o l c i r c u i t s and measuring c i r c u i t s i n t h e p o t e n c i a l y e x p l o s i v e gas, vapour and dust atmospheres o f group I I , t e m p e r a t u r e c l a s s e s T1+T6. The D i s t r i b u t i o n Boxes were p r o v i d e d w i t h Screwless t e r m i n a l ( c e r t i f i c a t e PTB 98ATEX3125U) and c a b l e g l a d s ( i n t e g r a t e d p a r t o f cover) f o r 9mm, 13mm, 17mm c a b l e s . D i s t r i b u t i o n Boxes t y p e s ExGR... are manufactured i n f o u r v a r i a t i o n s as t h e case o f number o f c a b l e g l a n d s .

T e c h n i c a l parameters:

Rated v o l t a g e 550 V Rated f r e q u e n c y 50 Hz Rated c u r e n t 20 A s c r e w l e s s t e r m i n a l

f o r 2,5 mm2 ; 27 A s c r e w l e s s t e r m i n a l f o r 4 mm2;

R e l a t i v e h u m i d i t y 98±2 % O p e r a t i o n a l t e m p e r a t u r e -25°C t o +45°C Degree o f p r o t e c t i o n p r o v i d e d by e n c l o s u r e

IP67

Page 2 o f 3 This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change.