ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 · NR 188 (1157)ROZRYWKA, STR/11

Asteriksowi niebowali się na głowę

Następne „24 godziny”ROZRYWKA, STR/11

Kobieta kontramężczyzna

SPORT, STR/15

Przegraniprzekazują głosyWYBORY 2005, STR/4

MOIM ZDANIEM, STR/10

„Warszawa– BerlinExpress”Anny Dziewit

Globalny konflikto pajęczynęRYNEK Rozmaite kraje – od Ro-sji po Arabi∏ Saudyjskà – grožàzałoženiem własnych sieci nie-zaležnych od internetu. Powo-dem jest nadmierna kontrolarzàdu amerykaƒskiego nadÊwiatowà „paj∏czynà”. STR/7

Przekleństwopolskich malinŚWIAT Juž pi∏cioro Duƒczykówzmarło po zjedzeniu... polskichmalin. Tysiàc osób uległo za-truciom. – Do zakaženia owo-ców mogło dojÊç juž na terenieupraw – donoszà duƒscy kore-spondenci Metropolu. STR/8

G A Z E T A P O R A N N A

METROPOLROZRYWKAWraca Wujek Samo Zło i jego przyjaciele STR/11

Czy Warszawę czekają wybo-ry prezydenta miasta, jeśliLech Kaczyński wygra w nie-dzielę? A może stolicą będzierzadzić komisarz?

Zdania sà podzielone. WedługPaƒstwowej Komisji Wyborczej,jeÊli Kaczyƒski zostanie prezy-dentem kraju, nie ma innejmožliwoÊci niž rozpisanie wybo-rów na prezydenta Warszawy.

– Po wygaÊni∏ciu mandatuprezydenta stolicy w ciàgudwóch miesi∏cy muszà byç roz-pisane wybory – wyjaÊnia Boh-dan SzczeÊniak z PKW. – Kaczyƒ-ski može najwczeÊniej złožyç Êlu-bowanie po 23 grudnia, po za-koƒczeniu kadencji AleksandraKwaÊniewskiego. Mówi o tym wy-raênie ordynacja wyborcza – dodaje. Jego zdaniem wyboryczekajà nas pod koniec lutego.

Kolejny wyborczy maratonWyborów možna nie rozpisywaç,jeÊli przypadałyby 6 miesi∏cyprzed zakoƒczeniem obecnej ka-dencji prezydentamiasta, ale ta koƒ-czy si∏ pod koniecpaêdziernika 2006 r.Zatem w ciàgu rokudwukrotnie wy-bieralibyÊmy prezy-denta miasta: razw lutym i drugi razpo zakoƒczeniu ka-dencji, pod koniecpaêdziernika.

Alternatywa: komisarzZdaniem Karola Karskiego z PiS,byłego przewodniczàcego RadyWarszawy, jest inne rozwiàzanie.Premier može zrezygnowaçz wczeÊniejszych wyborów, skorokadencja koƒczy si∏ juž w paê-dzierniku 2006 r. – Zamiast tegomože wyznaczyç osob∏, która b∏-dzie pełniła obowiàzki prezyden-ta Warszawy, czyli komisarza– uwaža. STR/5

JOANNA PISZCZdziennikarka Metropolu

MILIONY

Koszt organi-zacji gło-sowaniaw stolicyto 2,5mln zł.

Zamętwokółurny

WIE

LK

IE JO

Ł

Blokersi z własną Biblią120 SEKUND Biblia po góralsku,Biblia po Êlàsku... – to nie ko-niec. W internecie možna zapo-znaç si∏ z fragmentami PismaÂwi∏tego przełožonego naslang hiphopowy: „Zmordowa-ny podróžà Jezus glebnàł seprzy studni; to było koło szóstej.A tu wbija si∏ samarytaƒska la-ska, žeby nabraç wody. Jezus po-wiedział do niej: Daj mi piç!Wtedy ta panna powiedziałamu: Pogi∏ło ci∏?” STR/2

Były dyktator Iraku SaddamHusajn stanie dzisiaj przedirackim trybunałem. Grozimu kara śmierci.

Husajn jest oskaržony o wyda-nie rozkazu stracenia przeszło140 szyitów w miejscowoÊci Dudžail w odwecie za zamachna niego.

Trybunał przygotowuje težakty oskarženia przeciwko Sad-

damowi i jego najbližszymwspółpracownikom w dwu-nastu innych sprawach, obej-mujàcych m.in. atak chemicz-

ny na kurdyjskie miasteczkoHalabdža, gdzie w 1988 r. zgi-n∏ło 5000 osób, masakr∏ szy-itów podczas tłumienia ich re-wolty w 1991 r. i wymordowa-nie 8 tys. członków klanu gene-rała Mustafy Barzaniego, histo-rycznego przywódcy irackichKurdów.

Od obalenia Saddama odkrytow Iraku co najmniej 290 maso-wych grobów, zawierajàcychszczàtki ok. 300 tys. osób. STR/8

ABU ALI, którego trzej bracia zostali zabici przez służby Saddama w ramach represji za nieudany zamach na dyktatora, modli się przy świętych obrazach i portretach ofiar Husajna.

Życie Saddamaw rękach sądu

Nie ma bar-dziej oczywistychzbrodni niż te,których dopuściłsię Saddam. IBRAHIM DŻAFARI

premier Iraku

GE

TT

Y

GET

TY

EG

MO

NT

W KSIĘGARNIACH pojawi-ły si∏ przekłady PismaÂwi∏tego na gwar∏ Êlàskà,góralskà, a nawet na slanghiphopowy. Czym kierujàsi∏ tłumacze, wyjaÊnia au-tor i wydawca „Biblii Âlà-zoka” Marek Szołtysek.

◗ Skàd pomysł przełože-nia Biblii na gwar∏ Êlàskà?◗ ◗ Mierziło mnie, že Êlà-ska mowa jest wykorzy-stywana w kabarecie,w głupich dowcipach, ja-ko element historycznychfilmów. Tymczasem tagwara jest žywa na Âlà-sku. Po Êlàsku rozma-wiam z babcià, ale težz kolegami, z ludêmi naulicy. A przede wszystkimto nie jest przekład Biblii!

◗ Skoro nie Biblia, to co?◗ ◗ Opowiadania na mo-tywach biblijnych. Poja-wiajà si∏ skróty, uprosz-czenia, stylizacje ludowepodobne do góralskich le-gend o Panu Bogu, co takpikne góry stworzył. To

opowieÊci babci tłuma-czàcej wnuczkowi histo-rie biblijne, a nie ksi∏galiturgiczna.

◗ Skàd wi∏c ostra krytykaRady J∏zyka Polskiego?◗ ◗ Prawdopodobnie nieprzeczytali tej ksiàžki.W „Biblii Âlàzoka” znaj-duje si∏ wst∏p napisany li-terackà polszczyznà, tłu-maczàcy mój zamysł. Oba-wiam si∏, že dla wi∏kszo-Êci ludzi regionalizmy tocoÊ obcego i niezrozumia-łego, stàd taka re-akcja. Polacy niesà wyrozumialidla kultur regio-nalnych; to balastzaborów, kiedykultura narodo-wa podkreÊlałajednoÊç. Ale dziÊ,kiedy piel∏gnujesi∏ lokalne tradycje w Bre-tanii albo Tyrolu, post∏-powanie Rady jest niezro-zumiałe. Može, tak trosz-czàc si∏ o czystoÊç litera-tury, chcà jakoÊ uzasad-niç swoje istnienie?

◗ Jak reagujà czytelnicy na„Bibli∏ Âlàzoka”?◗ ◗ Ksiàžka sprzedała si∏

w 100 tys. egzemplarzy.Dzwonià ludzie z Meksy-ku, Kanady, Niemiec i opo-wiadajà ze łzami w oczach,že przypomniało im si∏dzieciƒstwo. Wiele osóbwykorzystuje fragmenty,składajàc žyczenia, czytajà„Bibli∏” przy Wigilii. O ilemi wiadomo, Biblia po gó-ralsku cieszy si∏ równiedužym powodzeniem. Sły-szałem tež o tłumaczeniuStarego Testamentu na ka-szubski. To sà domoweopowieÊci, tradycja, a nie

szarganie Êwi∏toÊci.Na Podlasiu tež odwieków opowiadanoBibli∏ w lokalnymdialekcie.

◗ Czy KoÊciół usto-sunkował si∏ do paƒ-skiej ksiàžki?◗ ◗ Oficjalnie nikt

nie zabrał głosu. Spotka-łem ksi∏žy zarówno za-chwyconych „BibliàÂlàzoka”, jak i zniesma-czonych. Biskup opolskiNossol był pozytywnie na-stawiony. Sàdz∏, že Ko-Êciół nie chce si∏ angažo-waç w promocj∏ komer-cyjnego wydawnictwa.

MAREK MARKOWSKI

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 KRAJ

AUTOBUS wiozący uczniów z Gimnazjum nr 92 w Warszawie zderzył się wczoraj z TIR-em w Obrowie koło Torunia na drodze nr 10. Sześć osób z obrażeniami trafiło do szpitala. JK/PAP

SZEŚCIU UCZNIÓW RANNYCH

PA

P/

WO

JTE

K S

ZA

BE

LS

KI

WYPADEK

Pracownikom pogoto-wia wypłaciliśmyw ciągu roku 400 tys. zł– zeznał wczoraj wła-ściciel jednej z łódzkichfirm pogrzebowych.

Wczoraj łódzki sàd okr∏go-wy przesłuchał kolejnychÊwiadków w procesie „łow-ców skór”. Na ławie oskar-žonych zasiada dwóch by-łych sanitariuszy i dwóchbyłych lekarzy pogotowia.

Sanitariusze sà oskarže-ni o zabójstwa w latach2000-2001 pi∏ciu pacjentówprzez podanie im pavulo-nu, a lekarze o naraženie 14pacjentów na bezpoÊrednieniebezpieczeƒstwo utratyžycia, nieumyÊlne doprowa-dzenie do ich Êmierci orazbranie łapówek od zakła-dów pogrzebowych.

– Zakłady pogrzebowepłaciły za informacjeo Êmierci pacjentów pogo-towia od połowy lat 90. – wynika z wczorajszychzeznaƒ Êwiadków. Jedenz nich opowiadał, že w po-gotowiu rzàdzili dwaj dys-pozytorzy Tomasz S. i An-

drzej S., ps. „Cukier” i to odnich zaležało, która firmapogrzebowa zostanie po-wiadomiona o zgonach.

– To było takich dwóchbogów, to całe zło brało si∏od tych dwóch dyspozyto-rów – wyjaÊnił Êwiadek.

Wi∏kszoÊç łódzkich za-kładów pogrzebowychwspółpracowała z pogoto-wiem. – ðyç na tym rynkumogła tylko firma, którapodj∏ła takà współprac∏z pogotowiem – zeznał Ja-cek T., który był szefemstowarzyszenia przedsi∏-biorców pogrzebowych.

Do tej pory sàd przesłu-chał kilkudziesi∏ciu Êwiad-ków, byłych i obecnych pra-cowników pogotowia, leka-rzy oraz członków rodzinzmarłych pacjentów.

Nieszczęśliwysplot wydarzeńWARSZAWA Generał Woj-ciech Jaruzelski uwaža, žepodczas pacyfikacji Êlà-skich kopalƒ oddano strza-ły ostrzegawcze, nie byłoto działanie z premedyta-cjà. – To, že doszło tam dotragedii, wynika ze splotunieszcz∏Êliwych okoliczno-Êci – mówi Jaruzelski.

Jaruzelski zeznawałw procesie byłych milicjan-tów, oskaržonych o strzela-nie do górników z kopalni„Wujek” i „Manifest Lipco-wy” na poczàtku stanu wo-jennego. Zgin∏ło wtedy 9 górników. JK/PAP

Kibice ukarani za bójki z policją BIAŁYSTOK Kar∏ rokui oÊmiu miesi∏cy wi∏zie-nia w zawieszeniu na pi∏çlat wymierzył sàd rejono-wy dwóm kibicom LegiiWarszawa za czynnà na-paÊç na policjantów.

Kibice brali udział w za-mieszkach w czasie półfi-nału piłkarskiego PucharuPolski pomi∏dzy Jagiello-nià Białystok i Legià, roze-granego w kwietniu 2004 r.

Sàd orzekł tež grzywnypo 4 tys. zł, ale na ich poczet zaliczył pobyt skazanych w areszcie tymczasowym. JK/PAP

WYDARZENIASprawdź, czy jesteś milionerem (losowanie z xx.xx.2005)

MULTI LOTEK: x, x, x, x, x, x, x, x, x, x,x, x, x, x, x,x, x, x, x, x,x, x, x, x, x,x, x, x, x

EXPRESS LOTEK: x, x, x, x, x; TWÓJ SZCZĘŚLIWY NUMEREK: x, x, x, x, X

◗ Skàd pomysł na hipho-powe Pismo Âwi∏te?◗ ◗ Pomysł powstał dwa la-ta temu. PostawiliÊmy so-bie pytanie, jak wyglàdał-by Jezus, gdyby dziÊ žył naziemi. Nie byłby raczejmajestatycznà postaciàw powłóczystych szatach,ale człowiekiem takim jakmy i nasi rodzice. Možebyłby pracownikiemw banku, listonoszem al-bo prowadził firm∏. A ja-ko nastolatek može zwy-kłym chłopakiem z sà-siedztwa albo ziomalem…Wielu młodych szuka ide-ałów i wartoÊci w swoimžyciu, a to, co oferujechrzeÊcijaƒstwo, wydajeim si∏ przestarzałe. Chcie-liÊmy uwspółczeÊniç Bi-bli∏, by uprzytomniç na-szym rówieÊnikom, že hi-storia Zmartwychwstaniajest nadal aktualna.

◗ Czy taka forma ewange-lizacji sprawdza si∏?◗ ◗ Jest dužy odzew, choçinformacje kràžà na razietylko w internecie. Chce-my trafiç do ludzi, którzynie si∏gn∏liby do tradycyj-nego tłumaczenia Biblii.Wiadomo, že nie dla

wszystkich taka formaprzekazu b∏dzie atrakcyj-na. Ci, którzy chcà dogł∏b-nie studiowaç Bibli∏, si∏-gnà raczej do tradycyjnychjej tłumaczeƒ, konkordan-cji i rozszerzonych przekła-dów dost∏pnych na rynku.

◗ Czy prawdy objawionew młodziežowym slangunie zakrawajà na bluê-nierstwo? Słychaç juž gło-sy o szarganiu Êwi∏toÊci…◗ ◗ Wszyscy twórcy „Czy-tanki” sà wierzàcy i Êwiet-nie znajà Bibli∏, wi∏ctrudno zarzucaç nam pro-wokacj∏ lub Êwi∏tokradz-two. JeÊli ten projekt wy-wołuje dyskusje i dzieli lu-dzi, to oznacza, že zmuszado myÊlenia, przykuwauwag∏. „Czytanka” možewywoływaç skrajne opi-nie, ale tež inspiruje – i o to chodzi.

◗ Czy KoÊciół ustosunko-wał si∏ do waszego pro-jektu?◗ ◗ Oficjalnie nie. Wiemy,že katecheci wykorzystujà„Czytank∏” na lekcjach re-ligii. OczywiÊcie nie na-uczajà na tej podstawiedoktryn, ale przybližajàmłodym ludziom Bibli∏.Mam nadziej∏, že krytykaze strony Rady J∏zyka Pol-skiego nie zaprzepaÊci na-szego projektu.

◗ Možemy spodziewaç si∏ksiàžkowej edycji hipho-powej Biblii?◗ ◗ Przed rokiem przygoto-waliÊmy egzemplarze pilo-tažowe zawierajàce4 pierwsze rozdziały Ewan-gelii wg Êw. Jana. Noszà ty-tuł „Dobra Czytanka wg Êw.ziom’a Janka”. Cała Ewan-gelia wg Êw. Jana ilustrow-na komiksowymi rysunka-mi b∏dzie wydana jeszczew tym roku, najpóêniejw połowie grudnia.

◗ Jak reagujà sami zainte-resowani? Uwažajà, žerzecz brzmi autentycznie,czy tež wietrzà Êciem∏?◗ ◗ Róžnie to bywa. J∏zyk„Czytanki” jest troch∏ prze-rysowany, ale był to zabiegcelowy. Chodziło o uatrak-cyjnienie przewažnie zna-nej wszystkim choç w ogól-nym zarysie fabuły. Wydajemi si∏, že trafiliÊmy do mło-dziežy – „Czytanka” podo-ba si∏ albo nie, ale mało ktopozostaje oboj∏tny.

◗ Kim sà twórcy młodzie-žowego przekładu?◗ ◗ Przekładem Ewangeliizaj∏ła si∏ grupa młodych,wierzàcych ludzi, angažu-jàcych si∏ w najróžniejszeprojekty młodziežowe.

MAREK MARKOWSKI

MAREK SZOŁTYSEKautor

i wydawca „BibliiŚlązoków”

120 SEKUND...

BEATA LASOTAwspółtwórczyni

„czytanki”, przekładu Biblii

na język hip-hopu

LICZBA DNIA

tysięcypstrągów tęczowych wpu-ścili do Zatoki Puckiej pra-cownicy Stacji MorskiejUniwersytetu Gdańskiego.Pstrągi mają zredukowaćliczbę ryb ciernikowatych,których nadmiar szkodzi in-nym rybom. Akcja wpusz-czania pstrągów do zatokijest elementem programuRyby dla Zatoki. Ma onzwiększyć dochodowośćpołowów rybackich i atrak-cyjność Zatoki Puckiej jakołowiska. Pośrednio wspo-może także lokalny sektorturystyczny. JK/PAP

MONETY KRZYŻAKÓW Srebr-ne monety, prawdopodobniez drugiej połowy XIV wieku,znaleziono w trakcie wykopa-lisk na Starym MieÊcie w Olsz-tynie. Niewykluczone, že sà tomonety krzyžackie, wybite dlaKonrada von Jungingena. JK/PAP

OSTATNI RAZ PremierMarek Belka po razostatni zwołał posiedze-nie Rady Ministrów. Na-st∏pne spotkanie rzàduodb∏dzie si∏ w nowymskładzie i z nowym premierem. JK

Zły bóg Cukier

➔ Co Państwo o tym sądzą? Prosimy o e-maile: listy@metropol.pl

Łowcy skór w Łodzi

• W połowie lat 90. w mie-ście były dwa zakłady po-grzebowe, później po-wstało ich 40.

• Informacja o zgonie pa-cjenta kosztowała butelkęwódki, potem 50 zł, a nakoniec 1,6 tys. zł.

• O jednym z lekarzy pogo-towia układano piosenki,gdyż miał dużą śmiertel-ność wśród pacjentów – na 10 wyjazdów miał9 zgonów.

JACEK KRAWCZEWSKIdziennikarz Metropolu

PA

P/R

AD

EK

PIE

TR

US

ZK

A

PA

P/M

ON

IKA

KA

CZ

YŃ

SK

A

KRZYSZTOF GARSKIstudent, 23 lata

– Na charakter. Dlategopodoba mi si∏ Tusk – jest spokojniejszy i bar-dziej zrównowažony.

ANNA HOŁOGAprawnik, 25 lat

– Cechy charakteru.Musi byç odpowiedzial-ny, nie može byçsztuczny ani złoÊliwy.

SEBASTIAN BIŃstudent, 21 lat

– Wyglàd jest istotny.Szczególnie dla prezy-denta, poniewaž repre-zentuje paƒstwo.

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

SONDA METROPOLU: Na co, oprócz programu, zwracają Państwo uwagę, wybierając kandydata na prezydenta?

➔ Stronę redaguje Robert Makowski; e-mail: robert.makowski@metropol.pl

0 4

Lepper poparł Kaczyń-skiego, Bochniarz – Tu-ska, SLD odwołuje siędo sumienia.

Wczoraj swoje poparciedla kandydatów na prezy-denta, którzy przeszli dodrugiej tury, zadeklarowa-ło dwóch byłych kandyda-tów na prezydenta.

– Tusk jest liberałem i je-Êli zostanie prezydentem,b∏dzie to tragedia dla Pol-ski – powiedział AndrzejLepper, apelujàc do swoichwyborców i osób, które niebrały udziału w I turze wy-borów, o „nieoddawaniePolski liberałom”. Lepperprzypomniał, že Kaczyƒski,w odróžnieniu od Tuska,odpowiedział na pismo do-tyczàce szans na realizacj∏programu Samoobrony.

– Prosz∏ nie mówiço kupczeniu jakimiÊ stoł-kami – zaprotestował Lep-per zapytany, czy jego par-tia otrzymała coÊ w za-mian za poparcie PiS. Lep-pera w I turze poparło15,11 proc. wyborców.

JednoznacznieW przeciwieƒstwie do Lep-pera, na Tuska stawia Hen-ryka Bochniarz.

– To szansa na paƒstwo,które b∏dzie nasze – mówi-ła z kolei była kandydatkaPartii Demokratycznej – demokraci.pl. – Bardzojednoznacznie mówi∏: idê-cie do wyborów i głosujciena Donalda Tuska – doda-ła, podkreÊlajàc, že czynito, nawet jeÊli programypartii znacznie si∏ róžnià.Na Bochniarz w I turze za-głosowało 1,26 proc.

Odpowiedzialność – Sojusz nie može wziàçodpowiedzialnoÊci za žad-nego z pretendentów dourz∏du prezydenta Polski,ani Donalda Tuska, ani Le-cha Kaczyƒskiego – to z ko-lei opinia szefa SLD Wojcie-cha Olejniczaka. Zaapelo-wał jednak o udział w II tu-rze i oddanie głosu w zgo-dzie z sumieniem.

WczeÊniej swoje popar-cie zadeklarowali inni byli

kandydaci: Jarosław Kali-nowski zdecydował, že po-prze Lecha Kaczyƒskiego,a Marek Borowski – warun-kowo – Donalda Tuska.

Niedecydujące– Nawet jeÊli tylko cz∏Êçgłosów Leppera trafiłobydo Kaczyƒskiego, to i takbardzo dužo w porówna-niu z poparciem Boch-niarz – mówi Marcin Pala-de z PGB. – Wàtpi∏, žebygłosy wyborców Lepperapozwoliły Kaczyƒskiemuna wyprzedzenie Tuska – dodaje Palade.

Według róžnych sonda-žy, od 17 do 20 proc. an-kietowanych nie zdecydo-wało jeszcze, któregoz kandydatów poprze.

Mamnadzieję, żewyborcy An-drzeja Leppe-ra nie będą w tym przy-padku mu posłuszni.

DONALD TUSK kandydat PO

Dzisiaj odbędzie siępierwsze posiedzenieSejmu V kadencji wy-branego 25 września.

Posiedzenie poprowadzimarszałek-senior JózefZych z PSL. Po złoženiuprzez posłów Êlubowaniamarszałek-senior przepro-wadzi wybór marszałkaizby. PO zamierza zgłosiçna to stanowisko Bronisła-wa Komorowskiego.

– Uwažam, že jest toprzyj∏cieprzez Plat-form∏ Oby-watelskàkonfron-tacyjnej li-nii post∏-powania – stwier-dził Lu-dwik Dorn(PiS). We-dług niegomožliwejest zgło-szenie kandydata PiS albowniosku o przerwanie po-siedzenia. PAP

Szukanie„krewnych” TuskaKAMPANIA Jak poinfor-mował dziennik „Frank-furter Allgemeine Zei-tung”, osoba fałszywie po-dajàca si∏ za dziecko Do-nalda Tuska seniora (ojcakandydata) złožyła w nie-mieckim urz∏dzie wnio-sek o sprawdzenie, czy oj-ciec Donalda Tuska takžebył powołany do niemiec-kiego wojska.

Jacek Kurski, któryprzyznał, že za poÊrednic-twem jednej z kancelariiprawnych poszukuje in-formacji na temat dziad-ka Tuska wykluczył, by toon posłužył si∏ fałszywy-mi danymi o pokrewieƒ-stwie. PAP

Kaczyński nie chceBalcerowiczaKAMPANIA Lech Kaczyƒskizapowiedział, že jeÊli wy-gra wybory, to po upływiekadencji prezesa Narodo-wego Banku PolskiegoLeszka Balcerowicza niewysunie go ponownie jakokandydata na to stanowi-sko. Jak podkreÊlił, PiS jestza zachowaniem samo-dzielnoÊci NBP, jednak jegoprezes musi odpowiadaçnie tylko za mocnà złotów-k∏, ale i rozwój kraju. PAP

Rosja – duma i przyjaźńKAMPANIA Naprawa sto-sunków z Rosjà i USA to,zdaniem Donalda Tuska,najwažniejsze zadaniaczekajàcych przyszłegoprezydenta. Tusk zapowie-dział, že gdy obejmie tenurzàd, b∏dzie dàžył do te-go, by nasze relacje z Ro-sjà były „dumne i stanow-cze, ale jednoczeÊnieotwarte i przyjazne”. JakwyjaÊnił, b∏dzie to možli-we poprzez „utwardzeniew wielu sprawach polskie-go stanowiskach”.

Tusk dodał, že polskiprzywódca nie može w stosunkach z USA o nicprosiç, ale rozmawiaç o interesach. PAP

KOMISJA WYBORCZA, prawdziwa urna i karty do głosowa-nia – tak w niektórych szkołach wyglądała wczoraj II turawyborów prezydenckich. Sylwetki kandydatów na prezy-denta i ich programy uczniowie poznawali na wiedzy o spo-łeczeństwie lub na lekcjach wychowawczych. Samo głoso-wanie odbywało się w czasie przerw. Na zdjęciu: szkolneprawybory prezydenckie w Liceum Ogólnokształcącym nr 5 w Kielcach. PAP

II TURA JUŻ ZA NIMI

PA

P/P

IOT

R P

OL

AK

WYBORY

Powrót Anny Jaruckiej

Trwa pat wokółmarszałka

MARSZAŁEK

Kandydatamoże zgło-sić 15 po-słów, jeston wybiera-ny bez-względnąwiększościągłosów.

Wskazania kandydatów

Była asystentka Wło-dzimierza Cimoszewi-cza Anna Jarucka za-pewniła wczoraj, że nie działała na ni-czyje zlecenie.

– Jest dla mnie dužym za-skoczeniem, že niektóre si-ły polityczne usiłujà tozdarzenie przedstawiçw fałszywym Êwietle, wy-korzystujàc to do jakichÊswoich własnych celów – mówiła wczoraj Jaruckaw radiu RMF FM.

Jak powiedziała „zupeł-nie przypadkowo, poprzez

znajomych” skontaktowałasi∏ z Konstantym Miodowi-czem, który przekonał jà,by zeznawała przed komi-sjà ds. PKN Orlen. JaruckaoÊwiadczyła tež, že nie napi-sała listu, w którym prosiłaCimoszewicza, by załatwiłjej czy jej m∏žowi prac∏.

– Nie, to absurd. (...) Panmarszałek Cimoszewicz jest

bardzo dobrze wychowa-nym m∏žczyznà, jest szar-mancki wobec kobiet. Ni-gdy wobec mnie czy innychkobiet ze swojego otoczenianie okazywał w žaden spo-sób jakiegokolwiek zainte-resowania – powiedziała py-tana o plotki na temat ro-mansu z byłym kandyda-tem na prezydenta. RM

Sprawa oświadczeń majątkowych

• Anna Jarucka jest formalnie podejrzana w związkuz oświadczeniami majątkowymi byłego kandydata na pre-zydenta Włodzimierza Cimoszewicza.

• Na początku października prokuratura przedstawiła jej za-rzut posłużenia się sfałszowanym dokumentem, składaniafałszywych zeznań i ukrywania dokumentów.

ROBERT MAKOWSKIdziennikarz Metropolu

ANDRZEJ LEPPER broni Polski przed liberałami, Henryka Bochniarz otwarcie zachęca do głosowania na Donalda Tuska.

PA

P/A

ND

RZ

EJ W

IKT

OR

PA

P/B

AR

TŁ

OM

IEJ Z

BO

RO

WS

KI

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005STOLICA

Nie wiadomo,kto będzie rządziłWarszawą, jeśli LechKaczyński pokonaw niedzielę DonaldaTuska – nowy prezy-dent czy komisarz.

Kto može zostaç komisa-rycznym zarzàdcà Warsza-wy? – Wszystko wskazujena to, že b∏dzie to któryÊz obecnych wiceprezyden-tów, a nie nowa osoba.Chodzi przeciež o to, bysprawnie doprowadziç sto-lic∏ do koƒca kadencji,a nie o to, žeby jakaÊ nowaosoba uczyła si∏, jak kiero-waç miastem – mówi Ka-rol Karski, były przewod-niczàcy Rady Warszawy.

Przecież obiecywałTymczasem zdaniem Jac-ka Pužyka, przewodniczà-cego Rady MazowieckiejSLD w Warszawie, nie mapodstaw do wprowadze-nia zarzàdu komisarycz-nego. – Komisarza wyzna-cza si∏ tylko wtedy, gdy or-gany miasta nie radzà so-bie z zarzàdzaniem, np.z realizacjà budžetu. Niewidz∏ wi∏c takiej možli-woÊci prawnej, žeby tychwyborów nie przeprowa-dziç. Chyba že PiS b∏dziedostosowywał prawo dosiebie i zmieniał ustawy – twierdzi Jacek Pužyk.

– Dla mnie nieracjonalnejest to, že Lech Kaczyƒskipo wyborze na prezydentaWarszawy obiecał, že niedopuÊci do sytuacji, by zo-stawiaç stolic∏ w trakcie ka-dencji i že nie b∏dzie starto-wał w wyborach na prezy-denta kraju – dodaje.

Pozytywne zjawisko– Takich obietnic nie było.Startujàc w wyborach naprezydenta Warszawy, LechKaczyƒski nie był jeszczezdecydowany, czy b∏dziestartował w wyborach naprezydenta kraju. T∏ decy-zj∏ podjàł dopiero w marcutego roku. Nie ma tu oszu-kiwania wyborców. To jestraczej pozytywne zjawisko,že prezydent miasta startu-je w wyborach na prezyden-ta kraju – uwaža KonradCiesiołkiewicz z biura pra-sowego PiS.

Zdaniem Jacka Pužyka,SLD wystawi własnegokandydata, jeÊli b∏dà wy-bory prezydenckie w War-szawie. – Jest katalog na-zwisk. Na pewno naležybraç pod uwag∏ aktual-nych posłów, može b∏dzie-my szukaç gdzieÊ dalej,ale na razie nie mog∏ po-daç konkretnych nazwisk– mówi Pužyk.

Mandat wygasłZamieszanie próbuje wyja-Êniç była radna Warszawy,obecna posłanka Platfor-

my Obywatelskiej Julia Pi-tera. – W Êwietle prawa Ka-rol Karski nie jest juž prze-wodniczàcym Rady War-szawy, bo jego mandat wy-gasł w momencie ogłosze-nia wyników wyborów par-lamentarnych, kiedy oka-zało si∏, že został posłem.Jeszcze b∏dàc radnym,przekazał pełnomocnic-twa do zwoływania RadyWarszawy wiceprzewodni-czàcemu, ale w tej sytuacji

pełnomocnictwa sà južniewažne. Nie ma wi∏cmožliwoÊci, by zwołaç po-siedzenia rady miasta– twierdzi Julia Pitera. Jejzdaniem jest to podstawado wprowadzenia przezpremiera zarzàdu komisa-rycznego w Warszawie.

Zatem komisarzWyglàda wi∏c na to, žew razie wygranej Lecha Ka-czyƒskiego nie b∏dzie wy-

borów prezydenckichw Warszawie przed upły-wem kadencji w paêdzier-niku przyszłego roku. Sto-lic∏ može za to czekaç za-rzàd komisaryczny wybra-ny przez nowego premiera.

Krajobraz po Lechu

➔ Co Państwo o tym sądzą? Prosimy o e-maile: listy@metropol.pl

CZŁOWIEK Z ZAPLECZA

Możliwe, że następcą Ka-czyńskiego będzie jedenz obecnych wice-prezydentów.Nieoficjalniemówi się,że fawory-tami są-AndrzejUrbań-ski i RobertDraba.

JOANNA PISZCZdziennikarka Metropolu

TOMASZ GZELL /PAP

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

Komornik czeka na termin

NOCHEDE BOLEROS W czwartekodb∏dzie si∏ pierwszy koncert z tegocyklu. W repertuarze znajdà si∏ tra-dycyjne bolera, a takže utwory inspi-rowane tangiem argentyƒskim, fla-menco oraz kubaƒskà salsà. Wystàpim.in. Magdalena Ziółkowska. JP

➔ Kinoteatr Bajka, godz. 20, bilety 50 zł.

SIOSTRY W TRAFFICU DziÊ fani b∏-dà mogli si∏ spotkaç z zespołem Si-Stars, który b∏dzie podpisywał swojànowà płyt∏ pt. „AEIOU”. Znajdujà si∏na niej przeboje wydane wczeÊniejna singlach – „My music”, „Na dwa”,„Inspirations”. JP

➔ Traffic Club, godz. 18.

DISCO PIGS W TR Warszawa možnaobejrzeç słynnà sztuk∏ Endy Walsha„Disco Pigs”. Dramat przedstawia su-gestywny obraz postaw zbuntowa-nych nastolatków i jest jednoczeÊniediagnozà rozpadu wartoÊci i współ-czesnego Êwiata. IGK

➔ Ul. Marszałkowska 8, godz. 19.

Wraca sprawa eksmisjiklubu Le Madame. Do jego właścicieli za-dzwonił komornik,chcąc ustalić terminopuszczenia budynku.

Wniosek o przeprowadze-nie eksmisji podpisał dy-rektor zarzàdu gospodarkinieruchomoÊciami Bog-dan Bator. Pierwszà prób∏eksmisji miejscy urz∏dni-cy podj∏li w kwietniu tego

roku. W obronie jednegoz najciekawszych miejscna kulturalnej mapie sto-licy stan∏ło wielu znanychartystów. W dniu eksmisjiw lokalu zgromadziło si∏kilkaset osób. Komornikodstàpił od swych czynno-Êci. Ratusz zgodził si∏ naodłoženie egzekucji ko-morniczej.

– Powiedziano, že o tomiejsce mogà si∏ staraç or-ganizacje non profit, zało-žyliÊmy wi∏c stowarzysze-nie. Kosztowało nas to kil-

ka tysi∏cy zł i mnóstwoczasu. Teraz okazuje si∏, že nie wiadomo po co

– denerwuje si∏ szef Le Ma-dame Krystian Legierski.

– Egzekucja musi nastà-piç, bo taki jest wyrok sàdu.Nie oznacza to jednak, ženast∏pnego dnia nie podpi-szemy umowy, np. z Le Ma-dame – twierdzi Bełza. – Gdybyby chcieli podpisaçz nami umow∏ nast∏pnegodnia, to powiedzieliby nam– powàtpiewa Legierski.

➔ listy@metropol.pl

Decyzja o zago-spodarowaniu tego te-renu należy do burmis-trza Sasina. On musiprzedstawić projekt,który zatwierdzi potemprezydent.

LUCJAN BEŁZAdyrektor biura

ds. bezpieczeństwa

Pracownice chciałyokraść swój bankPRZESTĘPCZOŚĆ Policja za-trzymała trzy osoby, w tymdwie pracownice banku,za prób∏ wyłudzenia 400tys. zł požyczki. 31-letniaAnna K. i 32-letnia MonikaM. korzystały z pomocypracownika zakładu foto-graficznego, który fałszo-wał dokumenty tožsamo-Êci i Êwiadectwa zatrud-nienia. Na ich podstawiekobiety wypełniały wnio-ski kredytowe, składajàcna nich dwa podpisy, wła-sny i fikcyjnego klienta.Całej trójce grozi teraz do 8 lat wi∏zienia. ZM

KATARZYNA HERMANi Adam Woronowicz pod-czas próby spektaklu „Małybies”. Premiera 23 bm. w Teatrze Powszechnym. PAP

PRÓBA BIESA

PA

P/A

ND

RZ

EJ R

YB

CZ

YŃ

SK

I

• PRAGA POŁUDNIE Firmy pu-blic relations, badania rynku,marketingu, reklamy, wydaw-nicze i telewizyjne zaprezen-tują swoją ofertę na targachpracy dla studentów, absol-wentów szkół wyższych o pro-filu społecznym i humani-stycznym z Mazowsza. JP

➔ SWPS, ul. Chodakowska 19/31, 20 października, godz. 10-16.

• ŚRÓDMIEŚCIE Spotkanie z Ka-tarzyną T. Nowak, autorkąksiążki „Moja mama czarowni-ca. Opowieść o Dorocie Tera-kowskiej” odbędzie się dziśw Czułym Barbarzyńcy. Wie-czór, w którym weźmie teżudział siostra pisarki, reżyserkaMałgorzata Szumowska, po-prowadzi Jacek Fedorowicz. IGK

➔ Ul. Dobra 31, godz. 20.

ZE STOLICY W SKRÓCIE

WA

RN

ER M

USIC

STOLICA

ZBIGNIEW MODRZEWSKIreporter Metropolu

➔ stronę redaguje Zbigniew Modrzewski zbyszek.modrzewski@metropol.pl

AG

AT

A C

HO

LE

WIŃ

SK

A

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005RYNEK

NOTOWANIA

walutydolar: 3,24▲

euro: 3,88▼

frank: 2,53▲

giełdy zagraniczneDAX: 4 947,18 -0,64▼

FTSE: 5 263,90 -0,43▼

DOW: 10 285,26 -0,61▼

NASD: 2 056,00 -0,69▼

GPWWIG: 31 899,11 +0,18▲WIG20: 2 346,82 +0,36▲

Największy wzrost: PCGUARD +32,2 % ▲

Największy spadek: HYDROBUDOWA -12,5 % ▼

Światowa sieć zagrożonaNiektóre kraje chcą kontrolować internet albo założyć własne sieciCZY MOŻLIWE jest powsta-nie kilku Êwiatowych siecikomputerowych? Rosja,Chiny, Iran, Arabia Saudyj-ska i nawet Brazylia grožà,že je stworzà – i sieci te b∏-dà niezaležne od Êwiatowe-go internetu. Ma si∏ takstaç, jeÊli USA nie oddadzàkontroli nad globalnà paj∏-czynà. Obecnie to właÊnieAmerykanie mogà decy-

dowaç o podłàczeniu do-wolnego krajów do Êwiato-wego internetu. W USAznajdujà si∏ serwery, naktórych zarejestrowane sàdomeny np. z koƒcówkà.pl, .gov lub .org.

– Amerykaƒska firmaICANN to instytucja odpo-wiedzialna za przyznawa-nie nazw domen interne-towych. Ma ona podpisanà

umow∏ z rzàdem amery-kaƒskim i na tym głównieopiera si∏ kontrola USAnad internetem – mówiAndrzej Bartosiewicz z Na-ukowej i Akademickiej Sie-ci Komputerowej.

Dodaje, že powstanie nie-zaležnych od internetu siecinie ma sensu, gdyž ich užyt-kownicy nie mogliby wysłaçnawet e-maila do užytkow-

ników internetu. Zdaniemekspertów pozostawienieniektórych funkcji kontrol-nych w r∏kach USA jest lep-szym wyjÊciem niž oddaniesterów paƒstwom, któremogłyby popsuç dobrzefunkcjonujàcy internet.

Rośnie liczba firm na minusieRYNEK Nawet 460 tys.Polaków može straciçprac∏. Powodem jestszybko rosnàca liczba firmdeficytowych.

W pierwszym półroczuprawie jedna trzecia Êred-nich i dužych firm, czyliprawie 2,5 tys. spoÊród bli-sko 8 tys., przynosiła stra-ty. W analogicznym okre-sie ubiegłego roku deficy-towych przedsi∏biorstw by-ło o blisko 500 mniej. JK

Urzędy przyznająrację podatnikomPODATKI Prawie połowapostanowieƒ urz∏dówskarbowych dotyczàcychwiàžàcych interpretacji po-datkowych jest zgodna zestanowiskiem podatników.

Od stycznia do koƒcawrzeÊnia Polacy złožyli dourz∏dów skarbowych po-nad 54 tys. wniosków o wià-žàce interpretacje prawapodatkowego. Urz∏dy skar-bowe wydały prawie 46 tys.postanowieƒ, w tym 21 tys.przychylajàcych si∏ do sta-nowiska podatników. JK

JACEK KRAWCZEWSKIdziennikarz Metropolu

PRZEDSTAWICIELE świato-wej Organizacji Handlu(WTO) rozpoczęli w Gene-wie rozmowy na temat libe-ralizacji handlu. Spotkaniutowarzyszą protesty. Człon-kowie organizacji Oxfamprzebrali się za rekiny z fla-gami najbogatszych państwświata. W ten sposób chcązwrócić uwagę na problemynajbiedniejszych krajów. JK

PRZECIWKO WTO

PA

P/E

PA

➔ listy@metropol.pl

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 ŚWIAT

W rozpoczynającym siędzisiaj procesie głów-nym oskarżonym jestSaddam Husajn. Tennie przyznaje się dowin i uznaje sąd za nielegalny.

Pierwszym aktem oskarže-nia wniesionym przeciwkobyłemu dykatorowi Irakujest sprawa masakryw miejscowoÊci Dudžail.W 1982 r. członkowie szyic-kiego ruchu Dawa próbo-wali zgładziç przebywajàce-go tam Husajna, strzelajàcw stron∏ jego orszaku z bro-ni maszynowej. Szybko ponieudanym zamachu siłybezpieczeƒstwa aresztowa-ły wi∏kszoÊç m∏žczyzn

znajdujàcych si∏ w tej miej-scowoÊci. Chociaç za udziałw zamachu na Êmierç ska-zano tylko kilka osób, tow wi∏zieniach zgin∏ło 140

osób. Wraz Husajnemo współudział w masakrzeoskarženi zostało siedmiuinnych wysokich urz∏dni-ków obalonego saddamow-

skiego režimu. Kolejne aktyoskarženia b∏dà dodawanew trakcie procesu.

Sprawa masakry w Du-džail jest najłatwiejsza doudowodnienia, a juž na jejsamej podstawie Husajnmože zostaç skazany na ka-r∏ Êmierci. Gdyby sàd wyto-czył oskarženia za wszyst-kie domniemane okrucieƒ-stwa Husajna, jego procesciàgnàłby si∏ przez lata,podsycajàc wojn∏ domowà.

Proces dyktatora odb∏-dzie si∏ na terenie silniestrzežonej Zielonej Strafyw Bagdadzie. B∏dzie on ze-znawał przed pi∏cioma s∏-dziami, których tožsamoÊç,w obawie przez zamacha-mi, była do tej pory ukryta.

W poczàtkowej fazie pro-cesu obrona Husajna skupi

si∏ na sprawach procedu-ralnych. Sam dyktatortwierdzi, že cały proces jestnielegalny, gdyž w dalszymciàgu jest prezydentem Ira-ku i chroni go immunitet;został uwi∏ziony po nie-zgodnej z prawem mi∏dzy-narodowym inwazji USA naIrak. Jego adwokaci južkilkakrotnie grali nazwłok∏, domagajàc si∏odłoženia procesu.

Cz∏Êç obserwatorów mawàtpliwoÊci co do bezstron-noÊci procesu. Zwracajàuwag∏ na presj∏, by jaknajszybciej o zakoƒczyç. Inniz kolei krytykujà možliwoÊçorzeczenia kary Êmierci,nielegalnej w Europie.

Importowane z Polskimaliny spowodowałyśmierć pięciu osób.

Badacze laboratoryjniustalili, že powodem po-nad tysiàca zatruç pokar-mowych i kilku przypad-ków Êmierci w Danii po-mi∏dzy majem a wrze-sniem tego roku było spo-žycie malin pochodzàcychz Polski. Ofiarami zakažo-nych wirusem malin pa-dali na ogół ludziestarsi. Wszystkieprzypadki zatruçmiały miejsce naterenie domówopieki społecz-nej lub restaura-cji. Takiej serii za-truç nie notowanow Danii od wielu lat.

Jak doszło do zakażeniaDo zakaženie owoców wi-rusem atakujàcym układpokarmowy mogło dojÊçjuž na terenie upraw – po-przez kontakt z wodà za-nieczyszczonà ludzkimiodchodami. Maliny mogłyzostaç zanieczyszczonepodczas zbiorów lub w fa-brykach, podczas zamra-žania owoców.

Pierwszy przypadek cho-roby odkryto w szpitaluAalborg pod koniec maja2005 r. Juž wtedy podejrze-wano, že przyczynà choro-

by było zjedzenie zanie-czyszczonych malin.

Powolne wycofanieUrzàd kontrolujàcy stanžywnoÊci w kraju poinfor-mował o swoich podejrze-niach importera žywnoÊci,a ten wycofał podejrzanemaliny z rynku. Nie zrobiłtego jednak natychmiast.Dlatego na poczàtku czerw-ca zatruciu uległo sporagrupa straszych klientów

firmy cateringowej.Kolejne badania

mikrobiologicz-ne dokonanena podstawiedanych z ko-lejnych wybu-chów zatrucia

w sierpniuudowodniły, že

zakažonego towarunie wycofano w całoÊci na-wet po kilku miesiàcach.Dopiero wtedy agencja rzà-dowa ds. žywnoÊci oficjal-nie powiadomiła społe-czeƒstwo, by nie kupowalimroxonych malin pocho-dzàcych od tego importera.Sprawà nieudanego wyco-fywania niebezpiecznejžywnoÊci z rynku zaj∏ła si∏parlamentarna komisjanadzorujàca polityk∏ rolnài žywnoÊç w Danii.

NIEŚMIAŁY GORYL Pracownicyberliƒskiego zoo próbowali do-robiç si∏ kolejnego pokoleniagorylàtek. Niestety, po wpusz-czeniu gorylicy Mpenzi do klat-ki goryla Ivo zaczàł poszukiwaçmiejsca do kryjówki – w koƒcuuciekł do kàta w klatce. PAP/DD

Ptasia grypy z każdymdniem zbliża się doPolski. Zagrożenie jestna tyle realne, że zajęlisię nim ministrowiepaństw UE.

Zebrani w Luksemburguministrowie spraw zagra-nicznych UE wezwali wczo-raj do mi∏dzynarodowejwspółpracy w przeciwdzia-łaniu szerzeniu si∏ ptasiejgrypy, którà nazwali„Êwiatowym zagrože-

niem”. Komisarz ds. zdro-wia i ochrony konsumen-tów Markos Kyprianuuspokajał jednak, že czyminnym jest ptasia grypa,która dotarła juž do UniiEuropejskiej, a czym in-

nym – ryzyko pandemiiwÊród ludzi.

Jednak o zagroženiuchorobà głoÊniej od polity-ków mówià odkrywane co-dziennie nowe przypadkiptasiej grypy w Europie.W Rumunii odkryto wczo-raj kolejne przypadki pta-siej grypy – i to przy grani-cy z sàsiadem Polski, Ukra-inà. W obwodzie tulskimw Rosji odnotowano przy-padki masowego padaniaptactwa domowego. Wcze-Êniej ptasià gryp∏ wykrytona Uralu. PAP/DD

Polski wkład w trujące owoce

Nowa strzelaninaw Nalczyku ROSJA Co najmniej jednaosoba zgin∏ła w wynikuwalk w stolicy Kabardo--Bałkarii Nalczyku. Milicjazastrzeliła jednà osob∏,gdy ta rzekomo stawiałaopór w czasie kontroli do-kumentów. Dwie innekontrolowane osoby zbie-gły. Do walk doszło takžew innych dzielnicach mia-sta. Miejscowa telewizjawzywała we wtorek ranomieszkaƒców miasta dopozostania w domach,a rodziców proszono, abyzabrali dzieci ze szkółi przedszkoli.

Takže wczoraj policjanciustalili tožsamoÊç 56 islam-skich partyzantów, zabi-tych podczas walk w ubie-gły w czwartek. PAP/DD

KRWIOPIJCA ARROYO Po uli-cach Filipin przeszły wczoraj de-monstracje, krytykujàce prezy-dent Glori∏ Arrroyo za nałoženiepodatku VAT na elektrycznoÊçi paliwa. Opozycyjni prawnicy pra-cujà juž nad možliwoÊcià odłože-nia podwyžek podatku. PAP/DD

LICZBA DNIA

3kandydatek na księżne po-szukuje rodzina serbskiegoksięcia-następcy tronu. 25-

letni książę Piotr i jego 23-letnibracia-bliźniacy, Aleksander iFilip czekają na oferty. METROPOL

malina

Thomas AmbrosiusKopenhagaMETROPOL WORLD NEWS

Władze Tajlandii odkyły przypadki ptasiej grypy u zwykłych wróbli. Od tej pory wszystkiefermy drobiu w kraju poddawane są regularnym testom.

Wirus bliżej PolskiPomoc ze Szwajcarii

• Firma farmaceutycznaRoche zwiększyłaprodukcję leku na ptasiągrypę Tamiflu.

• 40 państw złożyło zamó-wienia na ten lek. PAP/DD

StanyZjednoczonepotrzebująwłasnejdawki pieriestrojki.

MICHAIŁ GORBACZOWostatni prezydent ZSRR

Wynagrodzenieza emigracjęŁOTWA Emerytowani woj-skowi radzieccy, którzy do-browolnie wyemigrujà z Ło-twy, otrzymajà 1700 eurojednorazowego zasiłku, a je-Êli sà inwalidami – 11 tys.

Na Łotwie mieszka około20 tys. wojskowych, którzyprzed rokiem 1992 zostalizdemobilizowani z armiiradzieckiej lub rosyjskiejoraz członków ich rodzin.Rosjanie stanowià ponadjednà trzecià liczàcej2,4 mln ludnoÊci Łotwy, alejej obywatelstwo posiadatylko około 350 tys. PAP/DD

Trup dziennikarz z opozycjiBIAŁORUŚ Wczoraj znale-ziono martwego dziennika-rza Wasila Hrodnikau w je-go mieszkaniu w miastecz-ku Zasławl. Pieniàdzei kosztownoÊci nie zgin∏ły.Hrodnikau był współpra-cownikiem opozycyjnej ga-zety „Narodnaja Wola”. Pi-sał materiały na tematy so-cjologiczne i polityczne. PAP

Pierwsza sesjaBundestagu NIEMCY Wczoraj odbyłosi∏ pierwsze posiedzeniewybranego miesiàc temuparlamentu. Posiedzeniezakoƒczyło równoczeÊniekadencj∏ rzàdu GerhardaSchroedera. PAP/DD

Proces Rzeźnika Bagdadu

DANIEL DENISIUKreporter Metropolu

• PISARZ Husajn, kiedy jeszczeznajdował się u władzy, naj-prawdopodobniejnapisał 160-stronicową powieść „Zabibai król”. Opowiada ona o kobie-cie (symbolizującej iracki na-ród), która została zgwałconaprzez bandytów (Ameryka-nów), a w której zakochuje siękról (Husajn). Książka stała siępodstawą do sztuki teatralnejpod tym samym tytułem.Powieść nie została docenionaprzez krytyków literackich.

• DORADCA Husajn, już jakowięzień, dał się poznać jakogawędziarz i doradca w wielusprawach życiowych. Doradzałswoim straxnikom, jaką żonępowinni sobie wybrać, w jaki

sposób ją potem karać.Opowadał im też o swoichuczuciach wobec prezydentaUSA Busha. DD

KULTURALNE OBLICZE SADDAMA HUSEJNA

LITERAT Saddam Husejn

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

Jakość sprzątania➔ Rozwój nowych techno-logii naležy wykorzysty-waç, ale z sensem. Firmysprzàtajàce ulice naszejstolicy stosujà do sprzàta-nia dmuchawy, którewzbijajà w powietrze tu-many brudu i błotapodczas pogody deszczo-wej, natomiast liÊciewdmuchiwane sà w krza-ki, wiatr je rozwiewa,a nast∏pnego dnia zabawasi∏ powtarza.

Ulica „posprzàtana”,a brud, błoto, którym zo-stały obsypane samochodyi okna mieszkaƒ, pozosta-je. Czy taka ma byç wizy-tówka miasta? Czy ktoÊrozlicza firmy sprzàtajàcez jakoÊci wykonywanychusług? ANNA

Kultura na schodach➔ Mamy w Warszawie spo-ro schodów ruchomych,ale korzystamy z nichw inny sposób, niž to si∏

praktykuje na Êwieciew krajach z bardziejugruntowanymi zwyczaja-mi w tym zakresie.

Otóž tam jadàcy stojàpo prawej stronie, a lewajest pozostawiona dlatych, którym si∏ spieszyi którzy dodatkowo wspi-najà si∏ po schodach. Oso-biÊcie uwažam, že ruchjest darem dla zdrowiai unikam schodów rucho-mych, ale bywa, že czasemsi∏ spiesz∏ i wtedy zde-rzam si∏ z tym naszym„prowincjonalizmem”.

Inny zwyczaj, który iry-tujàco zwraca uwag∏, toježdženie Êrodkami komu-nikacji miejskiej z pleca-kami na plecach. W takiejsytuacji wypada zdjàç ple-cak i trzymaç go przy no-gach, a nie rozpychaç si∏i potràcaç innych. L.K.

Aresztowany drób➔ Wi∏c policja b∏dzie si∏teraz zajmowała aresztemdomowym kaczek, g∏si

i kur? Rozbawiła mnie wy-powiedê weterynarzaz PrzemyÊla, który przeka-zał policji doniesienie nawolno biegajàcy drób. Prze-ciež to zakrawa o jakàÊ pa-ranoj∏. Czy nie lepiej trafiçdo rolników z akcjà eduka-cyjnà zamiast egzekwowaçniežyciowe – ich zdaniem– przepisy? K.

Tolerancja i szacunek➔ Z przykroÊcià zauwa-žam, že ze wzgl∏du nawybory prezydenckie po-gorszyły si∏ moje stosun-ki ze znajomymi. Obra-cam si∏ w gronie osóbw wi∏kszoÊci głosujàcychna Donalda Tuska, samzaÊ głosuj∏ na Lecha Ka-czyƒskiego. B∏dàcw mniejszoÊci, stałem si∏obiektem licznych napa-Êci słownych i inwektyw.

Zwolennicy kandydataPO w moich oczach stano-wià niezwykle twardogło-wy elektorat i w žyciu co-dziennym nie realizujà

programu przyjaznej i soli-darnej Polski pana Donal-da. Jakakolwiek meryto-ryczna dyskusja jest ucina-na, bo Kaczyƒski to „faszy-sta” i „radykał”, a nawet„komuch” (ze wzgl∏du naprosocjalny program), choçtakie okreÊlenie odnoÊnieaktywnego bojownika „So-lidarnoÊci” jest co najmniejlekko nie na miejscu.

Zastanawia mnie, czemuor∏downicy liberalizmuakceptujà go tylko u osóbmajàcych takie same po-glàdy polityczne? PrzeciežwolnoÊç polega przedewszystkim na wolnoÊciprzekonaƒ i wzajemnej to-lerancji i szacunku. Mamnadziej∏, že pan Tusk w ra-zie wygranej okaže si∏ lep-szym prezydentem nižwskazuje na to zachowa-nie jego ortodoksyjnegoelektoratu. JANEK

➔ Prosimy o przesyłanie listów na adres: listy@metropol.plProsimy podpisywać listy – publi-kujemy tylko podpisane wypowie-dzi. Zbyt długie listy są skracane.

trendz autor: Werner Wejp-Olsen

w krzywym zwierciadle

STRONA CZYTELNIKÓWMetropol w internecieWWW.METROPOINT.COM

GRAŻYNA MŁOTEK bezrobotna, 40 lat

– Nie, slang młodzie-žowy nie pasuje dotakich treÊci.

HANNA SZYMAŃSKA nauczycielka, 45 lat

– Nie powinno byçtłumaczone, jestemza utrzymaniem czy-stoÊci j∏zyka.

ANDRZEJ TOMCZYK student, 24 lata

– Nie widz∏ w tym nicniewłaÊciwego, alenie wiem czemumiałoby to słužyç.

ZWYCIĘZCĄ ZABAWY jest Allen Iverson. TO ZDJĘCIE CZEKA na Twój komentarz.

Włóż w usta postaci na zdjęciu swój komentarz. Wyślijgo pod nr 7135 (1,22 zł/SMS) w formie: MZ. Komentarz.Autor. Najzabawniejszy tekst wybrany przez redakcjęMetropolu zostanie opublikowany.

me

tro

po

l

SONDA METROPOLU: Czy Biblia powinna być tłumaczona na slang młodzieżowy?

Redaktor naczelny Aleksander KORABRed. prowadzący Adam WĘGŁOWSKI

Magdalena TYMICKA Dyrektor zarządzający Dominik TZIMASDyrektor sprzedaży Małgorzata GOLIŃSKADyrektor finansowy Maciej MATWIEJCZUK

Berlin jest gigantycznym placem budowy. Wsz∏dziewizja, plan, projekt, rozmach. Wsz∏dzie nowe

i Êwieže, a jak stare, to restaurowane. Widok na mia-sto taki, že nie wiadomo, gdzie koniec, a gdzie poczà-tek, gdzie Êrodek, a gdzie suburbia, widaç tylkoogromnà zabudowanà przestrzeƒ dookoła. Noweidzie, nowe roÊnie i nowe pcha si∏ w gór∏.

Tymczasem jednak, gdy zejÊç troch∏ z wysokoÊcipunktów widokowych i wÊlizgnàç si∏ w krwiobieg ulicmiasta po obu jego stronach, možna zobaczyç niepo-kojàce Êlady zadrapaƒ na nowej, lÊniàcej powierzchni.Jakby zza przetartej kotary wyglàdało jakieÊ inne žy-cie i zupełnie inne miasto – Berlin, który przepełnionyjest nostalgià za wschodem, zaOssi – Ostalgià.

Kawiarnie w modnych dzielni-cach pozbyły si∏ stolików

i krzeseł biedermeier, znikn∏ły sta-lowe rury i chrom – wszyscy terazzaopatrujà si∏ w stare meblez DDR, plastikowe krzesła w kolo-rach burej mazi, szare telefonyz tarczà i przyciskami u góry, chiƒ-skie termosy, w których mama ro-biła herbat∏ na wycieczk∏ na wy-sp∏ Uznam i pojemniki na gotowa-ne jajka. Do łask wracajà brzydkiezabawki, roboty z blachy, którymimožna pociàç sobie r∏ce przy nie-ostrožnej zabawie, kolorowe ko-newki – rybki z plastiku, takie ja-kich moja babcia pozbywała si∏dawno temu, kiedy možna byłojuž odetchnàç spokojnie – dlawszystkich starczy konewek no-wych – importowanych z Zachodu.

Wcentrum miasta wyrósł su-permarket z produktami

wprost z kraju, którego nie mai którego ponoç nikt nie žałował. Ogórki, te same cow filmie „Good Bye Lenin”, słodycze, napoje.

W sklepach i na targach staroci zaopatrujà si∏ sen-tymentalni berliƒscy Ossi, próbujàc wskrzeszaç czasy,których kiedyÊ tak nienawidzili. O NRD udało si∏ zapo-mnieç tylko na chwil∏ – gdy walił si∏ mur i euforia za-głuszała wszystkie inne odczucia, wtedy skakano pogrobie Niemiec Demokratycznych i nikt nie myÊlało tym, co b∏dzie jutro, gdy odklejà si∏ cekiny i opad-nie kolorowe konfetti.

DziÊ, 15 lat po upadku muru, DDR powraca cichoi niepostrzeženie, powoli zauwažana przez bystre okokultury masowej i przemysłu czerpiàcego z niej garÊcia-mi. Młodzi Wessi, w telefonach, w których pobrzmiewamelodia hymnu „Freie Deutsche Jugend”, potrafià cał-kowicie oddzieliç histori∏ od mody – dla nich to jedyniekolejna egzotyczna nowinka – kolekcjonujà gadžety,które w razie potrzeby možna łatwo rzuciç w kàt. Ossinad ogórkami i wyrobem czekoladopodobnym konser-wujà swojà t∏sknot∏ za czasami, gdy mieli pi∏kniejszemarzenia. Mur zaÊ wcale nie upadł tak do koƒca. Stoi,choç teraz nie beton i zasieki stanowià problem.

Komentarze prosimy przesyłać na adres: listy@metropol.pl

Warszawa – BerlinExpress

MOIM ZDANIEM

Opinie przedstawione w felietonie są wyrazem osobistych poglądów autora.

„Dziś, 15 lat po upadku muru, DDR po-wraca cichoi niepostrzeże-nie, powoli za-uważana przezbystre oko kul-tury masowej.”

ANNA DZIEWITredaktorka„Lampy”,wokalistka

Dziennik niezależny, bezpłatny, wydawany przezTPP Sp. z o.o., należącą do Metro International SA,ul. Prosta 69, 00-838 Warszawa, ISSN 1641 – 3539, tel. (0-22) 541 63 00, faks 541 63 03, Biuro reklamy: faks (0-22) 541 63 02, adres e-mail: reklama@metropol.pl

Dyrektor dystrybucji Wojciech ORZEŁOWSKIDrukarnie: WARSZAWA-PRINT, ul. Drukarska 2,Raszyn; Presspublica w Koninku; Polskapresse Oddział Prasa Krakowska w Krakowie; Polska-presse Oddział Prasa Bałtycka w Gdańsku.Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń.

Nakład całkowity240 tys. egz.

Trafiony!Strzelanie kiedyÊ... i dziÊ...

PA

P/M

IRO

SŁ

AW

TR

EM

BE

CK

I

Obierajta szybciejbaby, bo o 20.45 mecz

Ligi Mistrzów i mo-żem nie zdążyć.

PA

P/E

PA

NAJLEPSZA OKŁADKA Zdj∏cie nagiego muzyka Johna Lenno-na obejmujàcego ubranà žon∏ Yoko Oko zostało uznane za naj-lepszà okładk∏ amerykaƒskiego magazynu, jaka pojawiła si∏w ciàgu ostatnich 40 lat. Zdj∏cie Annie Leibovitz pojawiło si∏ naokładce „The Rolling Stone” w grudniu 1980 r., miesiàc poÊmierci Lennona. Drugie miejsce zaj∏ło zdj∏cie nagiej, ci∏žarnejDemi Moore na okładce „Vanity Fair” z 1991 r. Trzecie – fotografiaMuhammada Alego ze strzałami w ciele z „Esquire” z 1968 r. PAP

Na antenę Canal+wraca słynny serial„Przez 24 godziny”.

Od 3 listopada widzowiemogà Êledziç trzecià se-ri∏ zmagaƒ agenta JackaBauera z terrorystami.Tym razem grany przezKiefera Sutherlanda boha-ter b∏dzie usiłował obro-niç Los Angeles przedzakaženiem Êmiertelnymwirusem. AM

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

ROZRYWKA

AM

Jak niebospadłona AsteriksaWielbiciele komiksudoczekali się jednegoz najważniejszych wy-darzeń – kolejnej seriiprzygód 46-letniegojuż Asteriksa i jegoprzyjaciół.

33. cz∏Êç przygódGalów pt. „Kiedyniebo spada nagłow∏” poÊwi∏co-na jest – jak zwy-kle – walcez podst∏pnym wro-giem. Tym razem jest ondoÊç zaskakujàcy – wiosk∏Galów naježdžajà kosmici.Ich celem jest przej∏cie receptury na magiczny napój.

Belgowie oszaleli przyokazji premiery – podkoniec wrzeÊnia otwartowystaw∏ poÊwi∏conàkomiksowi, zbudowanotež galijskà wiosk∏. Nieofi-cjalnie mówi si∏, že 33.cz∏Êç Asterixa jest najpraw-dopodobniej ostatnià.Wiekowy juž Albert Ude-rzo coraz rzadziej udzielasi∏ publicznie – na pewnob∏dzie honorowym go-Êciem Targów Ksiàžki weFrankfurcie. AGATA

MIAZEK

Freestyle z gwiazdamiWujek Samo Zło orazCzłowiek Nowej Eryjeszcze raz razem.

WSZ&CNE, czyli duet mu-zyczno-dziennikarski, wy-dali drugà autorskà płyt∏.Ich debiutancki kràžek „Te--rap-ja” nie wywołał wiel-kiego poruszenia wÊródmiłoÊników hip-hopuw Polsce, jednak sprawił,že niekonwencjonalny duet z Warszawy zdobył za-równo grono zagorzałychfanów, jak i wielu zatwar-działych przeciwników.

Nowà płyt∏ wydanàw Wielkim Joł promowałydwa teledyski „Jeszczeraz” i „Gangsterka”. Obakawałki dobrze oddajà kli-mat całej płyty. Moraliza-torskie, nie zawsze dopra-cowane teksty, którym to-warzyszà profesjonalnie

dograne podkłady, sàznakiem rozpoznawczym„Jeszcze raz”.

Dužym atutem płyty sàgoÊcinne wyst∏py nie tylkoreprezentantów rodzimejsceny rap. Oprócz Analogii,Kołcza, Kaszalota i NumeraRaz na płycie pojawia si∏kilka niespodzianek. Jednàz nich jest Tede, który stwo-rzył bit do kawałka „Fałszy-wa skromnoÊç”.

Zdecydowanie najlepiejna płycie wypadła 9. Êciež-ka pt. „Baku baku pot∏ga”,która tematykà i tytułemnawiàzuje do znanego ka-

wałka Kalibra 44. ZresztàAbradab i Joka w towarzy-stwie ich utalentowanegoprzyjaciela Gutka pojawia-jà si∏ goÊcinnie na „Bakubaku pot∏dze”.

Na okras∏ wydawnictwodołožyło numer, w którymswoje wokalne umiej∏tno-Êci prezentuje MonikaBrodka. Oprócz refrenufinalistka „Idola” rymujejednà ze zwrotek.

Za warstw∏ muzycznàprojektu „Jeszcze raz” od-powiedzialni sà głównieMateo oraz Rafi, ale mož-na tež usłyszeç kompozy-cje Tedego, Młodego Grze-cha i Sisquad.

➔ Na uwagę zasługuje takżeokładka, na której widnieje graffiti

z twarzami obu raperów. ➔ Płyta miała swoją premierę

13 października, cena – ok. 32 zł.

Jack Bauerw akcji

POMYSŁ NA SERIAL – akcjatrwa 24 godziny, tyle jest teżodcinków – oraz świetneaktorstwo zachwyciływidzów na całym świecie.

➔ „Przez 24 godziny”, Canal+,czwartki, 21.30.

NAJWIĘKSZĄ SŁAWĘ WSZ I CNE przyniosła współpraca z K44 jako Baku Baku Skład orazz freestylowym składem Gib Gibon. Prowadzili kilka autorskich programów w telewizji.

„Mistrz” – opowieść Toibina Colmao Henrym Jamesie – już w księgarniach

JAN PIOTROWSKIreporter Metropolu

GE

TT

Y

WIE

LK

IE JO

Ł

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 REPERTUARY

KINA9 SONGS – Luna 16.15, 20.30

APPLESEED – CC Arkadia12.30, CC Mokotów 18, CCPromenada 13.30, Kinoteka13, 15, 17, Multikino 10.30,12.45, Silver Screen Targó-wek 9.45, 11.55, 14.05

BOMBON – EL PERRO – Rejs 21

BROKEN FLOWERS – Atlantic14.45, CC Arkadia 12.50, 15,17.15, 19.30, 21.45, CC Moko-tów 13, 15.15, 19.15, 21.30,CC Promenada 12.15, 16.45,19, 21.15, CC Sadyba 14.30,16.45, 19, 21.15, Femina 19,21, Kinoteka 10, 12.10, 14.20,16.30, 18.40, 20.50, Multiki-no 15, 17.30, Silver ScreenPuławska 13.15, 20, 22.15, Silver Screen Targówek16.30, 18.50, 21.15, SilverScreen Wola 17.45, 22.20

BRZUCH ARCHITEKTA – Iluzjon17.45

CARANDIRU – Luna 14.30

CHARLIE I FABRYKA CZEKOLA-DY – CC Arkadia 10.45, 13,15.15, 17.30, CC Bemowo13, 15.15, 17.30, CC Janki12.15, 14.30, 16.45, CC Mo-kotów 10.15, 12.30, 14.45,17, CC Promenada 10.15,12.30, 14.45, CC Sadyba11.45, 14.15, 16.30, 18.45,Multikino 9.15, 17.30, SilverScreen Targówek 9.25,11.45, 14.20, 16.55, SilverScreen Wola 11.40, Wisła12, 14.15

prz

ew

od

nik

me

tro

po

lu

CZAROWNICA – Atlantic 10.45,12.45, 16.45, 18.45, CC Arkadia12.30, 14.45, 17, 19.15, 21.30, CC Bemowo 15, 17.15, 19.30,21.45, CC Janki 13.15, 15.30, 17.45,20, CC Mokotów 11.15, 13.30,15.45, 18, 20.15, 22.30, CC Prome-nada 10.30, 12.45, 15, 17.15,19.30, 21.45, CC Sadyba 12.30,14.45, 17, 19.15, 21.30, Multi-babykino 12, Multikino 14.30,16.45, 19, 21.15, Silver Screen Puławska 11, 15.30, 17.45, Plati-num 21, Silver Screen Targówek16, 18.05, 20.20, 22.30, Silver Screen Wola 14, 18, 20.15, 22.25

CZAS SURFERÓW – Cinema I 17

CZŁOWIEK RINGU – CC Arkadia18.30, CC Bemowo 16.30, 22, CC Janki 21.30, CC Mokotów 16.15,21.45, CC Promenada 21.40, CC Sadyba 17.15

DARK WATER – FATUM – CC Arkadia22.30, CC Mokotów 22.30

DO KRAINY DALEKIEJ – Muranów 16

DUMA I UPRZEDZENIE – CC Arkadia16.15

DZIADEK DO ORZECHÓW – CC Arka-dia 11.15, 13, 14.45, CC Bemowo12.45, CC Janki 12.15, 14.15, CC Mo-kotów 13.30, CC Promenada 10.30,12.30, CC Sadyba 11.30, Multikino11.30, 13.30, Silver Screen Targó-wek 9, 10.50, 12.40, 14.25, SilverScreen Wola 11.20, 13.10

DZIECKO – Muranów 18.30

DZIEWCZYNA Z PERŁĄ – Rejs 15.15

DZIKIE SAFARI 3D – Orange Imax 10,13.30, 16, 18.15, 20.30

FANTASTYCZNA CZWÓRKA– CC Arkadia 10.15

GARBI SUPERBRYKA – CC Arkadia10.30, CC Bemowo 12.15, CC Janki11, CC Promenada 10

GOL! – Multikino 20

GUZIKOWCY – Kinoteka 19, 21.10

JEDEN DZIEŃ W EUROPIE – Cine-ma I 18.40

JEDEN ODCHODZI, DRUGI ZOSTAJE– Cinema I 20.20

JEŹDZIEC WIELORYBÓW – Kinoteka13.30, Wisła 18.45

KAROL – CZŁOWIEK, KTÓRY ZOSTAŁPAPIEŻEM – Femina 10, 15, Kultu-ra 14, Multikino 9.45, Ochota16.45, Świt 18, Wisła 12.45

KAWA I PAPIEROSY – Paradiso 20.45

KIKA – Cinema I 14.30

KLUCZ DO KOSZMARU – CC Arkadia21.15, CC Mokotów 19.15, 22.25, CCPromenada 14.30, 17.30, CC Sadyba13.45, 20.15, Multikino 13, 15.15

KODEKS 46 – Silver Screen Puławska18.15, 21.30, Platinum 16, SilverScreen Targówek 19.30, 21.35, Silver Screen Wola 16.10, 20

KOMORNIK – Atlantic 14.50, 16.40,CC Arkadia 14.30, 16.45, 19, 21.15,CC Bemowo 12.15, 14.30, 16.45,19.15, 21.30, CC Janki 16.30, 18.45,21, CC Mokotów 11.45, 17, 19.15,21.30, CC Promenada 17, 19.15,21.30, CC Sadyba 12.45, 15, 17.15,19.30, 21.45, Femina 13, 18.30,20.30, Kinoteka 11, 13, 15, 18.30,20.30, Multikino 12.30, 14.45, 17,19.15, 21.30, Silver Screen Puław-

ska 20.15, 22.30, Platinum 18, SilverScreen Targówek 17.35, 19.40, 22,Silver Screen Wola 15, 17.15, 19.30,21.40, Wisła 16.30, 18.30, 20.30

KONTROLERZY – Paradiso 18.45

LATO MIŁOŚCI – Rejs 17.15

LAWENDOWE WZGÓRZE – Rejs13.15, 19

LILJA 4-EVER – Luna 17

MADAGASKAR – CC Arkadia 10.45,12.30, 16.30, CC Bemowo 12.45,14.45, CC Janki 12, CC Mokotów10.15, 12.15, 14.30, CC Promenada11.30, CC Sadyba 14, 18, Multikino9, Silver Screen Targówek 9.05,11.10, 13.05

MAGICZNA KARUZELA – CC Arkadia10.30, CC Janki 11.30, CC Mokotów10.45, CC Promenada 11.15, CC Sadyba 11, 13, Silver ScreenTargówek 10.10, 12.10, 14.10

MARSZ PINGWINÓW – CC Arkadia11.30, 13.30, 15.15, 17, 19, 21.30,CC Bemowo 12.15, 14.15, 16.15,18.15, 20.15, CC Janki 11.30, 13.30,15.30, 17.30, 19.30, CC Mokotów10.30, 12.30, 14.30, 16.30, 18.30,20.30, CC Promenada 10.30, 12.30,14.30, 16.30, 18.30, 20.30, Femina9, 10.30, 17.15, Multikino 9.30,11.45, 14.15, 18, Silver Screen Targówek 10, 12

MIASTO GNIEWU – Kultura 18.45

MISTRZ – Wisła 20.15

MR. & MRS. SMITH – CC Arkadia14.50, CC Sadyba 20.15

NIE WRACAJ W TE STRONY – CC Ar-kadia 16.45, 19.30, 22, CC Moko-

tów 17.30, 20, 22.30, Kinoteka10.45, 13.10, 15.35, 18, 21.30,Multikino 16.30, 20, Silver ScreenPuławska 19.15, 22

OLIVER TWIST (napisy) – CC Moko-tów 19

OLIVER TWIST – Atlantic 10, 12.30, CC Arkadia 10, 11.15, 12.30, 13.45,15, 16.15, 17.30, 18.45, CC Bemowo13.15, 15.45, 18.15, 20.45, CC Janki11.15, 13.45, 16.15, 18.45, 21.15, CC Mokotów 10, 12.40, 13.45,15.20, 16.30, 18, 20.40, CC Prome-nada 10, 12.40, 15.20, 16.20, 18, 19,20.40, CC Sadyba 13.15, 15.45,18.15, 20.45, Femina 9, 11.15,13.30, 16, Kinoteka 10, 13.30, 16,Multikino 9, 10, 11.45, 17.30, 18,21, Relax 9, 11.15, 13.30, 15.45, 18,20.15, Silver Screen Puławska10.45, 13.45, 16.30, Silver ScreenTargówek 9.35, 10.45, 12.15, 15,15.50, 18.35, Silver Screen Wola11.35, 14.15, 17, 19.45, 22.20, Wisła11.15, 13.45, 16.15

OPOWIEŚCI O ZWYCZAJNYM SZALEŃSTWIE – Kinoteka 18.50,Multikino 13.15, 18.15, Muranów16.15, 20.30, Silver Screen Puław-ska 10.30, 13, 15.30

OSACZONY – CC Arkadia 17.15,19.30, 21.45, CC Bemowo 16.45,19, 21.15, CC Janki 17, 19.20,21.40, CC Mokotów 12.40, 15.30,20.15, 22.30, CC Promenada 13.45,20, CC Sadyba 15, 20, Multikino15.45, 20.30, Silver Screen Targó-wek 18.45, 21.20

PERSONA NON GRATA – CC Moko-tów 14.15, Luna 14, 18.15, Ochota19.45, Silver Screen Puławska13.30, Wisła 15.45, 18

PLAN LOTU – Atlantic 15.30, 17.15,19, CC Arkadia 11.45, 13.45, 15.45,17.45, 19.45, 21.45, CC Bemowo12.15, 14.15, 16.15, 18.15, 22.30,CC Janki 11.45, 13.45, 15.45, 17.45,19.45, 21.45, CC Mokotów 11.45,13.45, 15.45, 17.45, 22, CC Prome-nada 11, 13.15, 15.30, 17.45, 19.45,21.45, CC Sadyba 11.45, 13.45,15.45, 17.45, 19.45, 21.45, Kinote-ka 11.30, 15.30, 17.30, 19.30,21.30, Multikino 11.30, 13.45, 16,18.15, 20.30, Silver Screen Puław-ska 11, 13, 15, 17.15, 19.45, 22, Pla-tinum 22, Silver Screen Targówek13.30, 16.10, 18.25, 20.30, 22.35

POLOWANIE NA DRUHNY – CC Arka-dia 14.15, 19.45, 22, CC Bemowo18.45, 21, CC Janki 13.45, 16.15, 19,21.30, CC Mokotów 15, 17.30, 20,CC Promenada 14.30, 16.50, 19.20,21.45, CC Sadyba 15.15, 17.30,Multikino 12.15, 15, Silver ScreenTargówek 13.45, 16.20, 19, 21.25,Silver Screen Wola 12.50, 15.15, 22

PUSTY DOM – Kinoteka 17, Mura-nów 16.30, 18.15, 20, Silver ScreenPuławska, Platinum 16.30, 19

RED EYE – CC Arkadia 18.30, 20.30,22.30, CC Bemowo 14.30, 19.15,21.30, CC Janki 18.40, 20.30, CC

Mokotów 18.15, 20.15, 22.15, CC Promenada 15.45, 20.30, CC Sadyba 16.15, 18.15, Multikino15.30, 20, 22, Silver Screen Targó-wek 19.20, 21.45

REKIN I LAVA: PRZYGODA W 3D– CC Arkadia 10.15, CC Mokotów11, CC Promenada 11.30, CC Sady-ba 12, 16, Multikino 9.15, 15.30,Silver Screen Targówek 10.30,12.50, 14.45, 16.45

RUCHOMY ZAMEK HAURU – CC Ar-kadia 12.15, CC Mokotów 11.15,CC Sadyba 12.15, Kinoteka 10.40,Multikino 9.45

SKAZANY NA BLUESA – Femina 21.15

STRAŻ NOCNA – Atlantic 11, 13.15,18.30, 20.45, CC Arkadia 11.15,13.30, 15.45, 18, 20.15, 22.30, CCBemowo 13.15, 15.30, 17.45, 20,22.15, CC Janki 13.30, 15.45, 18,20.15, CC Mokotów 10.30, 12.45,15, 17.15, 19.30, 21.45, CC Prome-nada 13.30, 15.45, 18, 20.15, CC Sa-dyba 11, 13.15, 15.30, 18, 20.15, Fe-mina 12.15, 15, 18, 20.15, Kinoteka11.10, 13.15, 15.20, 17.25, 19.30,21.35, Multikino 11, 13.30, 16,18.30, 21, Silver Screen Targówek15.20, 17.45, 20.05, 22.30, SilverScreen Wola 17, 19.30, 21.45

SZEREGOWIEC DOLOT – CC Arkadia11, 12.45, 14.30, CC Bemowo 13.45,15.15, 17, CC Janki 11.45, 13.30,15.15, CC Mokotów 10.15, 12.15,14.15, 16.15, CC Promenada 11.30,13.15, 15.30, CC Sadyba 12.45, Mul-tikino 10, Silver Screen Targówek 9,10.40, 12.20, 14, 15.40, 17.20, SilverScreen Wola 10.50, 12.30, 14.20

WALLACE I GROMIT: KLĄTWA KRÓLI-KA – Atlantic 10.15, 12, 13.45,15.30, 17.15, 19, 20.45, CC Arkadia10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19, 20, 21, 22, CC Bemowo 12, 14,16, 18, 20, 22, CC Janki 12, 14, 16,18, 20, CC Mokotów 11, 13, 15, 17,19, 21, CC Promenada 10, 11, 12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, CC Sadyba 12, 14, 16, 18, 20, Femi-na 10.45, 12.30, 14.15, 16, 17.45,19.30, Kinoteka 10, 11.55, 13.50,15.45, 17.40, 19.35, Multikino 9.30,11.45, 14, 16.15, 18.30, 20.45, Silver Screen Puławska 11.30,13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30,Silver Screen Targówek 9.15, 10.20,11.20, 12.30, 13.15, 14.20, 15.10,16.15, 17.10, 18.15, 19.10, 20.10,21, Silver Screen Wola 11.30,13.15, 15, 16.50, 18.45, 20.30

WIERNY OGRODNIK – Atlantic 20.45

WRÓŻBY KUMAKA – Kultura 20.45,Paradiso 17.15

WYSPA – CC Arkadia 21.15, CC Be-mowo 19.45, 22.15, CC Mokotów21.30, CC Promenada 17.45, CC Sadyba 21, Silver Screen Targówek 21.10

ŻYCIE JAKO ŚMIERTELNA CHOROBAPRZENOSZONA DROGĄ PŁCIOWĄ– Iluzjon 20

WarszawaM I E J S K A S T R O N A I N F O R M A C Y J N A

www.um.warszawa.pl

SSttrroonn´ pprrzzyyggoottoowwuujjee BBiiuurroo PPrroommooccjjii MMiiaassttaa,, ppll.. DDeeffiillaadd 11,, 0000--990011 WWaarrsszzaawwaa 113344,, sskkrr.. ppoocczztt.. 7755,, tteell.. 665566 7711 4433,, ee--mmaaiill:: ggmm@@wwaarrsszzaawwaa..uumm..ggoovv..ppll

Szacunkowe straty ponie-sione przez Warszaw´w wyniku II wojny Êwiatowejsi´gajà 45,3 mld dolarów.

Raport w tej sprawie, przy-gotowany przez specjalny ze-spó∏ powo∏any przez prezyden-ta Lecha Kaczyƒskiego, ukaza∏si´ wczoraj w postaci albumo-

wego wydawnictwa miasta. Pro-mocja ksià˝ki, wydanej w nak∏a-dzie 2 tys. egzemplarzy, odby∏asi´ w Muzeum Powstania War-szawskiego.

Grupa ekspertów pod prze-wodnictwem prof. WojciechaFa∏kowskiego pracowa∏a zarównonad oszacowaniem strat, jaki nad albumem. Ksià˝ka doku-

mentuje w ciekawysposób zniszczenianieruchomoÊci naterenie stolicy – za-równo straty w in-frastrukturze miej-skiej, w ruchomymmajàtku komunal-nym i prywatnym,jak i w wyposa˝e-niu mieszkaƒ. Zna-komità rekomen-dacj´ uzyska∏awczoraj od prof.W∏adys∏awa Barto-szewskiego.

W przeciwieƒ-stwie do raportu,w którym ze wzgl´-dów etycznych niewyceniano wartoÊciutraconego ˝yciai zdrowia mieszkaƒ-ców Warszawy,ksià˝ka poruszakwesti´ martyrolo-gii warszawiaków,co wzbogaca naszà

wiedz´ na temat rachunkukrzywd, a ksià˝k´ czyni tym bar-dziej ciekawà i emocjonalnà.

Przypomnijmy, ˝e do oszaco-wania strat poniesionych przezstolic´ podczas II wojny Êwiato-wej zobowiàza∏a prezydenta RadaWarszawy. By∏a to odpowiedê naroszczenia niemieckich Êrodowiskwyp´dzonych.

Projekt zaj´ç

o powstaniu

W Muzeum Powstania WarszawskiegouroczyÊcie zakoƒczono ogólnopolskikonkursu dla nauczycieli szkó∏ gimna-zjalnych i ponadgimnazjalnych na pro-jekt zaj´ç poÊwi´conych tematyce Po-wstania Warszawskiego.Celem konkursu, zorganizowanegoprzez Muzeum Powstania Warszaw-skiego oraz Centralny OÊrodek Dosko-nalenia Nauczycieli, jest propagowa-nie wiedzy o powstaniu jako wydarze-niu wa˝nym dla to˝samoÊci narodowejPolaków.Nagrody wr czono laureatom zVLO zTo-runia, I LO z Krotoszyna, Zespo∏u Szkó∏z Oddzia∏ami Integracyjnymi nr 1, Gim-nazjum nr 27 z Poznania, Gimnazjumnr 2 z Gniezna.Patronat nad konkursem objà∏ prezy-dent Warszawy Lech Kaczyƒski. Hono-rowym przewodniczàcym jury by∏ prof.W∏adys∏aw Bartoszewski.

Bezp∏atne badania

Do 15 grudnia w Centralnym SzpitaluKlinicznym MSWiA w Warszawie przyul. Wo∏oskiej 137 mo˝na wykonaçbezp∏atne badanie KOLONOSKOPO-WE w ramach profilaktyki raka jelitagrubego (dla osób w wieku 50-65 lat).Do Pracowni Endoskopii w CSKMSWiA I pi´tro gab. 10 w godz.: 8 --15, zg∏aszaç si´ mogà osobiÊciemieszkaƒcy Warszawy i okolic.Równie˝ do 15 grudnia w ramach pro-filaktycznych badaƒ mieszkaƒcy War-szawy i okolic mogà wykonaç bezp∏at-nie nast´pujàce badania:•• mammografi´ u kobiet w wieku 50 --69 lat, które nie wykonywa∏y tego ba-dania w ciàgu ostatnich 2 lat, tel.:508-15-89 czynny w godz.: 9-13,•• spirometri´ u osób w wieku 40-65lat, które palà tytoƒ lub rzuci∏y palenie.Szczegó∏owe informacje mo˝na uzy-skaç w rejestracji POZ Polikliniki przyul. elaznej 99 lub pod numerami tele-fonów: 601-85-63 / 67, godz. 8-18,•• poziom cholesterolu, frakcji HDLi LDL, trójglicerydów i glukozy w suro-wicy krwi u osób w wieku od 35 do 55lat, u których nie zdiagnozowano cho-rób uk∏adu krà˝enia i które nie bra∏yudzia∏u w programie profilaktycznymw 2004 r. Prosimy zg∏aszaç si´ naczczo (bez skierowania) do POZ – punktu pobraƒ, w godz.: 7.30-9.30.Tel.: 508-17-50, 508-17-51.

Mamy bilety!

DziÊ i jutro o godz. 19 w TeatrzeWspó∏czesnym wystawiane b´dà dwiejednoaktówki S∏awomira Mro˝ka:„Czarowna noc” oraz „M´czeƒstwoPiotra Ohey’a”. Mamy dla Paƒstwa podwa podwójne zaproszenia na dziÊ i ju-tro. Prosimy dzwoniç o godz. 10 dobiura promocji, tel. 6567143.

Jak utraciliÊmy 45 mld?

Zaproszenie do okràg∏ego sto∏u biznesuMi´dzynarodowy okràg∏y

stó∏ biznesu odb´dzie si´w Warszawie. PrezydentLech Kaczyƒski podjà∏ decy-zj´ o wspó∏organizacji naZamku Królewskim tego do-rocznego mi´dzynarodowe-go spotkania biznesowego.

W piàtek i sobot´ na temat„Odpowiedzialny kapitalizm – pozwólmy mu zaistnieç” deba-towaç b´dzie stu liderów Êwiatabiznesu z kraju i zagranicy wrazz ekspertami.

G∏ównym organizatorem de-baty jest Caux Round Table(CRT), z sekretariatem w USAi oddzia∏ami w Europie, Japoniii Meksyku. Uczestniczàcy w tymprzedsi´wzi´ciu Êwiatowi liderzymajà nadziej´ omówiç z polskimiczo∏owymi biznesmenami zasadyetyki w interesach w Polsce.Chcà te˝ zorganizowaç wspólnedzia∏ania, których celem b´dziepodniesienie poziomu odpowie-

dzialnego zachowania w Êwieciebiznesu.

„Zasady CRT dla firm i admini-stracji rzàdowej – aspekty prak-tyczne” przedstawi przewodniczà-cy organizacji – lord Brennanz Wielkiej Brytanii. „Pi´t´ Achille-sowà kapitalizmu” zaprezentujeRaymond Baker z USA z Centrum

Polityki Mi´dzynarodowej w Wa-szyngtonie, wskazujàc na êród∏a„brudnych pieni´dzy”: handel, ko-rupcj´, przest´pstwa. StephenYoung z USA, dyrektor generalnyCRT, przedstawi tezy swojej ksià˝-ki „Etyczny kapitalizm”, radzàc,jak kadra zarzàdzajàca powinnadojrzewaç do pe∏nionych funkcji.

Pó∏ wieku grania

Jutro, premierowym spekta-klem „Jest teÊciowa i zi´ç…czyli zawirowania piórnonsen-su” fetuje jubileusz pi´çdziesi´-ciolecia pracy artystycznej ak-torka Teatru Ochoty Katarzyna¸aniewska. W drugiej cz´Êci wieczoru re-fleksjà „Co mi zosta∏o z tych lat”– podzieli si´ z jubilatkà Tade-usz WiÊniewski, który przygoto-wa∏ niespodziank´ z udzia∏emkolegów. Wystàpià: Jerzy Der-fel, Mieczys∏aw Gajda, Stani-s∏aw Górka, Wojciech Mach-nicki, W∏odzimierz Matuszak.

Zastàp ojca,

pracuj z dzieçmi

Ju˝ rok trwa kampania spo∏ecz-na „Daj im przysz∏oÊç – war-szawskie rodzinne domy dziec-ka”. W wielu Êrodowiskachomawiano t´ ide´, która s∏u˝ysierotom – jak najlepszej opiekinad dzieçmi, które los skaza∏ nadzieciƒstwo bez biologicznychrodziców.G∏ównym celem kampanii jestw∏àczenie spo∏eczeƒstwa w po-szukiwanie bezpiecznego domudla dzieci. Skierowana jest onado doros∏ych warszawiakówz wykszta∏ceniem Êrednim i wy˝-szym, którzy chcieliby podjàç si´prowadzenia rodzinnego domudziecka lub Êwiadczenia us∏ugopiekuƒczych i wychowawczychz tytu∏u zawodowej rodziny za-st´pczej. Obecnie trwa nabórkandydatów na opiekunów. Patronaty honorowe nad kam-panià obj´li: prezydent Warsza-wy Lech Kaczyƒski, RzecznikPraw Dziecka oraz Polski Komi-tet Narodowy UNICEF.

Podczas II Mi´dzynarodowych Tar-gów Pracy na specjalnym stoiskumiasta promowano Rodzinne DomyDziecka wÊród osób bezrobotnych.

Prof. Jadwiga Staniszkis, zaproszo-na do udzia∏u w spotkaniu okrà-g∏ego sto∏u jako jedna z ekspertekw dziedzinie nauki, nast´pujàcoocenia potrzeb´ rewolucji ducho-wej w Polsce, która jest podstawàzmian, tak˝e w ˝yciu spo∏ecznymi gospodarczym.– Alarmujàcy jest poziom wyklu-czenia w dzisiejszej Polsce, bo trzyczwarte ludzi ma obecnie poziomdochodów ni˝szy ni˝ w 89 roku.Ten poziom wykluczenia uniemo˝li-wia formu∏owanie strategii, a na-wet tworzenie jakichÊ „wysepekoporu”. MyÊl´, ˝e nie b´dzie IVRzeczypospolitej, jeÊli nie pomo˝e

si´ ludziom, którzy nie dostrzegajàdla siebie perspektywy. Sà ludzie,którzy nie dostrzegajà, co mo˝naby∏oby zrobiç. Nie funkcjonujàw Êwiecie wolnoÊci, bo nie dostrze-gajà alternatyw.W naszej polskiej tradycji sà zaso-by, które byç mo˝e u∏atwià stawia-nie czo∏a tym problemom: god-noÊç osoby ludzkiej, przywracaniesprawiedliwoÊci jako zasady budo-wania porzàdku spo∏ecznego, soli-darnoÊç. Ale te same zasoby stajàsi´ barierà, którà bardzo trudnoprzekroczyç, gdy staje si´ wobecproblemu w∏adzy struktur, w któ-rych musimy funkcjonowaç.

Burmistrz Chicago Richard Da-ley goszczàcy od dwóch dniw Warszawie wczoraj z zaintere-sowaniem zwiedzi∏ Muzeum Po-wstania Warszawskiego. Wcze-Êniej rozmawia∏ z w∏adzamimiasta o bezpieczeƒstwie, mi´-dzy innymi o bliskiej wspó∏pracypolicji z komitetami blokowymii mieszkaƒcami osiedli.

FO

T.

JUL

IA S

IEN

ICK

A

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 RELAKS

TVN 20.10Karol... (1/2) BIOGRAF.

Film ukazuje życie Jana Pawła IIod czasów młodości do chwili wy-boru na papieża. Pierwsza część jestpoświęcona dorastaniu Karola Woj-tyły i jego przeżyciom podczas woj-ny. Rozpoczyna się w roku 1939, kie-dy to wojska niemieckie i sowieckiedokonały inwazji na Polskę.

TVP 2 20.45Liga Mistrzów MECZ

W trzeciej kolejce Ligi Mistrzóww grupie E spotkają się drużyny,które w poprzedniej edycji tych roz-grywek grały ze sobą w półfinale.W dwumeczu lepsi okazali się piłka-rze AC Milan, którzy awansowali dofinału, ale piłkarze PSV Eindhovenbyli wymagającym przeciwnikiem.

POLSAT 21.00Szalona impreza KOMEDIA

Wszyscy licealiści z niecierpliwo-ścią czekają na wielką imprezę,która odbędzie się z okazji zakoń-czenia szkoły. To niepowtarzalnanoc, podczas której wszystko możesię zdarzyć. Preston zamierza wy-znać miłość najładniejszej dziew-czynie w szkole, Amandzie.

TVP 1 20.15Gorzki smak... DRAMAT

Młoda kobieta, Arlene, w więzieniurodzi syna. Matka Arlene – oskarżo-nej o napad z bronią w ręku – zosta-je prawną opiekunką dziecka.Wkrótce bez wiedzy córki oddajemałego Joeya do adopcji. Po ośmiulatach Arlene wychodzi na wolnośći dowiaduje się okrutnej prawdy.

TVP 3 23.50Dom na wydmach OBYCZ.

Rok 1935, okolice Dunkierki.Sylvain zrezygnował z kariery i po-stanowił ożenić się z ukochaną ko-bietą. Utrzymuje się z przemytu,podobnie jak wielu jego kolegów.Urodziwa żona przemytnika wpa-da w oko szefowi lokalnych służbcelnych.

ALE KINO! 20.00Bez skazy KOMEDIODRAM.

Były policjant Walt Koontz jestzgorzkniałym mężczyzną, któregotrapią samobójcze myśli. Przyczy-ną głębokiej depresji są kłopotyz mówieniem i częściowy paraliżciała. Zbliżająca się zima sprawia,że Koontz staje się więźniem wewłasnym domu.

16.00 Audycje komitetówwyborczych

16.25 Moda na sukces (2621)– telenowela, USA

16.50 Sportowy Express17.00 Teleexpress17.20 Prezydent dla Polski

– program publicystyczny17.30 Klan (991) – serial obycz.18.00 Jaka to melodia?18.25 Plebania (593) – serial, Pol.19.00 Lippy & Messy19.05 Wieczorynka: Bruno Brum

Brum, Sali Mali – seriale anim.19.30 Wiadomości20.15 Okruchy życia: Gorzki

smak wolności – dramat oby-czajowy, USA 1994, reż. JohnKorty, wyk. Rebecca De Mornay,Ellen Burstyn, Robert Knepper

21.55 Wdowy (3) – serial krymi-nalny, USA

22.45 Wiadomości22.55 Prosto w oczy – program

publicystyczny Moniki Olejnik23.15 Wdowy (4) – serial krymi-

nalny, USA00.05 Piłka nożna: Liga

Mistrzów01.15 Ballada o Małym Jo – we-

stern, USA 1993, wyk. Suzy Amis02.40 Zakończenie programu

16.00 Panorama16.20 M jak miłość (354) – serial

obyczajowy, Polska17.05 Kulisy serialu

„M jak miłość”17.15 Allo, Allo (23/57) – serial

komediowy, Wielka Brytania17.40 Pogotowie Ekspresu Re-

porterów18.00 Program lokalny18.30 Panorama19.05 Jeden z dziesięciu19.30 Sportowe fascynacje

– magazyn19.50 Panorama – flesz20.00 Szkoda gadać (2) – serial

komediowy, Niemcy20.30 Piłka nożna: Liga Mi-

strzów20.45 Piłka nożna: Liga Mi-

strzów – mecz AC Milan – PSVEindhoven

23.00 Panorama23.20 Biznes23.25 Sport telegram23.35 Prognoza pogody23.40 15. Międzynarodowy Kon-

kurs Chopinowski00.50 Alibi na środę: Podniebny

pojedynek – film sensacyjny,USA 1997, wyk. Frank Zagarino

02.20 Zakończenie programu

16.10 Rozmowa dnia – programpublicystyczny

16.30 Kurier – program inf.16.45 Program lokalny17.30 Kurier – program inf.17.50 Program lokalny20.00 Telekurier – magazyn20.30 Kurier – program inf.20.50 Studio pogoda21.00 Echa dnia – program

publicystyczny21.30 Kurier gospodarczy21.40 Prognoza pogody21.45 Program lokalny22.15 To jest temat: Powrót cara22.30 Kurier – program inf.22.45 Studio pogoda22.50 Kurier sportowy23.05 Młodzież kontra – pro-

gram publicystycznyProgram, w którym znani poli-tycy odpowiadają na pytaniamłodzieży. Każde z wydań po-święcone jest jednemu tema-towi, zwykle dotyczącemu ak-tualnych wydarzeń.

23.50 Dom na wydmach – filmobyczajowy, Francja 1988, reż.Michel Mess, wyk. Tcheky Ka-ryo, Jean-Pierre Castaldi, SylvieFrennec, Nathalie Dauchez

01.15 Zakończenie programu

15.45 Wydarzenia16.05 Prognoza pogody16.10 Interwencja – magazyn re-

porterów16.30 Świat według Bundych

(129) – serial komediowy, USA17.00 Gra w ciemno – teleturniej18.00 Pierwsza miłość (159) – se-

rial obyczajowy, Polska18.45 Wydarzenia19.15 Sport19.20 Prognoza pogody19.30 Samo życie (594) – serial

obyczajowy, Polska20.15 Tango z aniołem (8): Praw-

da czy fałsz – serial obyczajowy,Polska

21.00 Szalona impreza – kome-dia, USA 1998, reż. Deborah Ka-plan i Harry Elfont, wyk. JenniferLove Hewitt, Ethan Embry, Char-lie Korsmo, Lauren Ambrose[w trakcie, o 21.30 Studio LOTTO]

23.20 Nasze dzieci – programFundacji Polsat

00.20 Biznes wydarzenia00.40 Prognoza pogody00.45 Granice strachu – program

rozrywkowy01.45 Aquaz Music Zone – maga-

zyn muzyczny05.30 Zakończenie programu

16.45 Fakty17.00 Uwaga! – magazyn17.15 Rozmowy w toku – talk-

-show18.25 W-11 – wydział śledczy: To-

tolotek – serial fabularno-dok.19.00 Fakty19.30 Sport19.45 Rozmowa Katarzyny Ko-

lendy-Zaleskiej z arcybisku-pem Stanisławem Dziwiszem,sekretarzem Jana Pawła II

20.10 Karol. Człowiek, który zo-stał papieżem (1/2) – film bio-graficzny, Włochy/Polska/Fran-cja/Kanada/Niemcy 2005, reż.Giacomo Battiato, wyk. PiotrAdamczyk, Małgorzata Bela,Raoul Bova, Matt Craven

22.10 Specjalista – film sensacyj-ny, USA 1994, reż. Luis Llosa,wyk. Sylvester Stallone, SharonStone, James Woods, RodSteiger

00.30 Bez skazy (7/13) – serialobyczajowy, USA

01.30 Nocne igraszki02.30 Nie do wiary – magazyn03.00 Uwaga! – magazyn03.20 Telesklep03.40 Nic straconego – programy

powtórkowe

17.00 Pocałunek wampira – hor-ror, Wielka Brytania 1963, reż.Don Sharp, wyk. Clifford Evans,Edward de Souza, Noel WillmanPoczątek XX wieku. Para an-gielskich nowożeńców, Geraldi Marianne, wybiera się auto-mobilem w podróż poślubnąpo Europie. Pewnego dniaw odludnej okolicy kończy imsię benzyna. Młodzi zatrzymu-ją się w hotelu w pobliskiejwiosce.

18.30 Droga daleka przed nami– film wojenny, Polska 1980,reż. Władysław Ślesicki, wyk. To-masz Mędrzak, Wojciech Gruca

20.00 ALE HIT!: Bez skazy – ko-mediodramat, USA 1999, reż. Jo-el Schumacher, wyk. Robert DeNiro, Philip Seymour Hoffman,Barry Miller, Christopher Bauer

21.55 Zmierzch bogów – dramat,Włochy/Szwajcaria/Niemcy1969, reż. Luchino Visconti, wyk.Dirk Bogarde, Ingrid Thulin, Hel-mut Breger, Charlotte Rampling

00.30 Bractwo strażników ciem-ności – horror, USA 1977, reż.Michael Winner, wyk. Chris Sa-randon, Christopher Walken

02.00 Zakończenie programu

Stron´ z programem przygotowa∏ TELEPROGRAM, 03-994 Warszawa, ul. Wa∏ Miedzeszyƒski 630, tel.: 671-50-00, faks: 671-48-88, e-mail: teleprogram@teleprogram.net.pl

EUROPEJSKIE STOLICE DZIMoskwaWilno

yAtenyBudapeszSztokholm

gagayymyry˝ndyn

yMadryt

POLSKIE

POLSKA DZIÂ

Gdaƒsk

WarszawaPoznaƒ

Kraków

Szczecin

Wroc∏aw Lublin

2+9

+12

+12

+11 +10

+9 +10

Bydgoszcz

¸ódê

Katowice

y gBydgoszczGdaƒskKatowice

w

¸ódêPoznaƒ

Wroc∏awWarszawa

piàtek

+6+3

+7

+9+8

+11+13+14

+18

+16 +18

+5

+7

+18

+13

+12

+4

+6

+7

POKRYTY ŚNIEGIEM SZCZYT ERZHORN (po lewej) i góra Ro-thorn widziane przez liście drzewa w jesiennym ubarwieniu.

PA

P/E

PA

AM

metropolŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

METROPOLSPORT

Dziś mecze drugiej kolejkiekstraklasy koszykarzy

➔ Stronę redaguje Filip Ciszewski; e-mail: filip.ciszewski@metropol.pl

Czas rewanżóww Lidze Mistrzów

Boiskowi sprzedawcyCzterech piłkarzy oskar-żyła wrocławska proku-ratura w sprawie doty-czącej „ustawiania”meczów.Byli piłkarze Polaru Wro-cław Tomasz R. i Jacek S.oskarženi sà o to, že w za-mian za sprzedanie me-czu przyj∏li od grupy za-wodników Zagł∏bia Lubinkwot∏ nie mniejszà niž 25tys. zł. R. i S. sà takžeoskarženi o namawianiedwóch piłkarzy TłokówGorzyce do wr∏czenia imłapówki w zamian za „od-puszczenie” meczu Polar– Tłoki.

Były zawodnik Zagł∏biaLubin, a obecnie GórnikaPolkowice Zbigniew M. jestoskaržony o to, že działa-jàc wspólnie i w porozu-mieniu z innymi graczamilubiƒskiego klubu, wr∏-czył Jackowi S. i Tomaszo-wi R. łapówk∏ w kwocienie mniejszej niž 25 tys. zł.

Markowi G. wyst∏pujà-cemu niegdyÊ w ÂlàskuWrocław prokuratura za-rzuca, že podjàł si∏ roli po-Êrednika mi∏dzy niezna-

nymi piłkarzami Cracoviii Pogoni Szczecin i miałnamawiaç zawodnikówPolaru do sprzedania me-czu na rzecz wyžej wymie-nionych klubów.

Ze Êledztwa wyłàczonospraw∏ dwóch graczy Pia-sta Gliwice Piotra U. i Ro-berta S. Ten wàtek przeka-zano do wydziału VI wro-cławskiej prokuraturyokr∏gowej, gdzie badanajest sprawa korupcjiwÊród s∏dziów piłkar-skich. ELE/PAP

Żeby oddać sprawiedliwość, prokuratura niezdołała ustalić, czy te mecze w istocie były sprzedane,choć oba zakończyły się porażką PolaruTADEUSZ POTOKA, prokurator, o meczach z Cracovią i Pogonią

W Bydgoszczy

• Dwaj działacze ZawiszyBydgoszcz za skorumpo-wanie sędziego piłkar-skiego nie będą mogliprzez trzy lata pełnićfunkcji związkowych.

• Przekupiony arbiter przezcztery lata nie może pro-wadzić spotkań.

• Stowarzyszenie Piłkarskie„Zawisza” zostało ukara-ne grzywną w wysokości6 tysięcy złotych, a jegoIV-ligowa drużyna ode-braniem 9 punktów. PAP

2 GRUDNIA w Southavendojdzie do meczu bokser-skiego mi∏dzy Ann Wolfei Bo Skipperem. Ta walkami∏dzy kobietà i m∏žczy-znà była planowanawczeÊniej – została jed-nak przeniesiona na gru-dzieƒ z powodu huraga-nu Katrina.

Wolfe, zwana Brown Su-gar, ma 34 lata i 23 walkiza sobà: 22 zwyci∏stwa,w tym 15 przez nokaut,oraz 1 poražk∏. 36-letniSkipper walczył 16 razy – wygrał 11 pojedynków (7 przez nokaut), trzy prze-grał, dwa zremisował. PAP

➔ listy@metropol.pl

Walka toniesłychana

ALLAN HOUSTON (NewYork Knicks) z powoduprzedłužajàcej si∏ kontu-zji kolana postanowił za-koƒczyç karier∏.

W dwóch ostatnich se-zonach z po-wodu kłopo-tów zdro-wotnychHo-ustonza-grał

łàcznie w 70 spotkaniach.Uraz kolana odnowił musi∏ podczas obozu trenin-gowego przed nast∏pnymi

rozgrywkami.Allan Houston zo-

stał wybrany w draf-cie z numerem 11.przez Detroit Pistons

w 1993 roku.W „Tłokach” grałprzez trzy sezony

– reszt∏ karierysp∏dził w Nowym

Jorku. W 2001 rokupodpisał nowà szeÊcio-

letnià umow∏ z Knicks,wartà sto milionów do-larów. Nowojorczycyto zespół, który w NBAwydaje najwi∏cej (ok.115 mln dol. rocz-nie) na pensje dlagraczy.

FILIP CISZEWSKI

Średnie w karierze

• 17,3 punktu

• 2,9 zbiórki

• 2,4 asysty

Na podbójszkockich sercPIŁKA NOŻNA Do koƒcapaêdziernika na testachw zespole lidera szkockiejekstraklasy Hearts ofMidlothian b∏dzie przeby-waç Bartosz Białkowski.18-letni bramkarz, wycho-wanek Polonii Olimpii El-blàg, był ostatnio zawod-nikiem Górnika Zabrze.

Szkocki klub jest rów-niež zainteresowanyobroƒcà Michałem ðewła-kowem, który ma problemz wywalczeniem sobiemiejsca w podstawowymskładzie AnderlechtuBruksela oraz Radosła-wem Sobolewskim z WisłyKraków. ELE/PAP

ZAWODNIK dwu-krotnie wystąpiłw meczu gwiazd,a w 2000 r. zdobył

w Sydney olim-pijskie złoto.

Najlepszy strzelecBundesligi chce dziśpotwierdzić swojąwartość w meczuprzeciwko rodakom.Mowa o Turku Hamicie Al-tintopie z Schalke 04, któ-ry w niemieckiej lidzestrzelił dotàd 10 bramek.Jego zespół bardzo potrze-buje zwyci∏stwa nad Fe-nerbahce, gdyž niemieckajedenastka z jednym zdo-bytym punktem zamykatabel∏ grupy E.

– Stan∏ naprzeciw przy-jaciół z reprezentacji, alewybiegn∏ na boisko, byzdobyç trzy punkty dlaSchalke – przekonuje tu-recki snajper.

Fenerbahce nie chce po-wtórki z zeszłego roku,gdy 9 punktów zdobytychw fazie grupowej nie wy-starczyło do awansu– z grupy wyszły Olympi-que Lyon (13 pkt) i Man-chester United (11 pkt). Narazie Turcy zajmujà dru-gie miejsce (3 pkt) i tracàdo faworyta grupy – Mila-nu – jeden punkt.

Ciekawie zapowiada si∏tež drugie spotkanie gru-py E. PSV stanie przed szan-sà rewanžu za ubiegło-roczny półfinał LM, w któ-rym Milan wyeliminowałgo dzi∏ki przewadze bra-mek strzelonych na wyjeê-dzie (bilans bramkowydwumeczu 3-3).

W grupie G meczem An-derlecht – Liverpool mo-gliby pasjonowaç si∏ pol-scy kibice. Niestety, wyst∏-pujàcy w tych zespołachPolacy – Michał ðewłakowi Jerzy Dudek majà nie-wielkie szanse na wyst∏p.

Na kolejne zwyci∏stwo zeszkockà družynà liczà faniArtmedii. Słowacki klubw eliminacjach LM rozbiłCeltic Glasgow, a dziÊ zagraz Rangersami. W poprzed-niej kolejce Słowacy poko-nali FC Porto. FILIP CISZEWSKI

➔ Dziś grają (godz. 20.45):

Grupa E: Fenerbahce – Schalke 04,

AC Milan – PSV Eindhoven

Grupa F: Real Madryt – Rosenborg,Olympique Lyon – Olympiakos Pireus

Grupa G: Anderlecht – FC Liverpool,

Chelsea Londyn – Betis Sevilla

Grupa H: FC Porto – Inter Mediolan,

Glasgow Rangers – Artmedia

SPRINTEM

• BOKS Minister sportu Szwe-cji poinformował o zamia-rach wprowadzenia w tymkraju, na okres dziesięciulat, zakazu organizowaniapojedynków w boksie zawo-dowym. PAP

• KOSZYKÓWKA Z powodu za-trucia pokarmowego ośmiugraczy Stali Ostrów – ChrisCrosby, Xavier Singlatery,Greg Morgan, Edmund Ga-brans, Uldis Rudzitis, SaudisAmolins, Piotr Szczotkai Grzegorz Małecki – orazklubowy tłumacz trafili doszpitala. PAP

• KOSZYKÓWKA Sekretarz ge-neralny Platformy Obywatel-skiej Grzegorz Schetyna zewzględu na aktywnośćpolityczną postanowił sprze-dać swoje udziały w ŚląskuWrocław. PAP

BAYERN MONACHIUM odpłacił Juventusowi za dwie porażki w ubiegłej edycji LM.

WŁOSKI NEPOTYZM Christian – syn kapita-na AC Milan – Paolo Maldiniego, podpisałkontrakt z tym klubem. Dziewi∏cioletni Chri-stian Maldini, wnuk byłego piłkarza i treneraAC Milan – Cesare prawdopodobnie zadebiu-tuje w meczu družyn chłopców z rocznika1996 w družynie z Mediolanu juž w najbliž-szà niedziel∏, w derbach z Interem. PAP

LOTOS W EKSTRALIDZE W rewanžo-wym meczu baražowym o miejscew ekstralidze žužlowej Lotos Gdaƒskpokonał Intar Ostrów Wlkp. 53:37.Najwi∏cej punktów dla Lotosu zdobyłBjarne Pedersen (13). W pierwszymspotkaniu w Ostrowie równiež zwyci∏-žyli zawodnicy z Gdaƒska 46:44. ELE

Grupa ABayern – Juventus 2:1Deisler 32., Demichelis 39. – Ibrahimo-vić 90.Rapid Wiedeń – FC Brugge 0:1Balaban 75.TABELA (mecze, bramki, punkty)1. Bayern 3 4-1 92. Juventus 3 6-3 63. FC Brugge 3 2-3 34. Rapid 3 0-5 0

Grupa BAjax Amsterdam – FC Thun 2:0Anastasiou 36., 55.Sparta Praga – Arsenal Londyn 0:2Henry 21., 74.TABELA (mecze, bramki, punkty)1. Arsenal 3 6-2 92. Ajax 3 4-3 43. FC Thun 3 2-4 34. Sparta 3 1-4 1

Grupa CPanathinaikos – FC Barcelona 0:0Udinese – Werder Brema 1:1Di Natale 86. – Felipe 64. (sam.)TABELA (mecze, bramki, punkty)1. Barcelona 3 6-1 72. Udinese 3 5-5 43. Panathinaikos 3 2-4 44. Werder 3 2-5 1

Grupa DManchester United – OSC Lille 0:0FC Villarreal – Benfica Lizbona 1:1Riquelme 73. (k) – Fernandes 77.TABELA (mecze, bramki, punkty)1. Manchester 3 2-1 52. Benfica 3 3-3 43. Villarreal 3 1-1 34. OSC Lille 3 0-1 2

Houston rezygnuje

PIŁKARSKIE SPARINGI Lech Poznań – Promień Opalenica 5:1Gajtkowski 30., 46., 75., Sawaneh 71.,78. – Koszakow 66.

Legia – MZKS Kozienice 5:0Ouattara 18., Włodarczyk 26., Vuković39., Burkhardt 52., Chmiest 63.

➔Dwie asysty zaliczył testowany przezLegię reprezentant Wybrzeża KościSłoniowej Tchiressoua Guel.

ŁUK

ASZ G

RO

CH

ALA

/PS

PA

P/E

PA

GE

TT

Y

XIIIDROBNE ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

XII ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 DROBNE• 105 m2, Bemowo, Pełczyńskiego, 495000 zł,

tel. 22 6658435

• 108 m2, Piaseczno, Poniatowskiego, nowe,346300 zł, tel. 22 7027215

• 109 m2, Ursynów, Makolągwy, 700000 zł, tel. 502734754

• 111 m2, Ursynów, Natolin, 469000 zł, tel. 607871723

• 114 m2, Ursynów, Rosoła, 882000 zł, tel. 501602327

• 120 m2, Bemowo, Jeździecka, 518000 zł, tel. 22 4993826

• 123 m2, Pruszków, al. Niepodległości,258000 zł, tel. 604794192

• 127 m2, Wawer, VII Poprzeczna, 530000 zł, tel. 604374374

• 134 m2, Mokotów, Żeńczykowskiego,546000 zł, tel. 22 6161574

• 140 m2, Włochy, Krańcowa, 734000 zł, tel. 22 4993826

• 140 m2, Białołęka, Kamińskiego, 403000 zł, tel. 22 6271144

• 150 m2, Bielany, Zuga, 680000 zł, tel. 660007070

• 167 m2, Ursynów, Poleczki, 575000 zł, tel. 22 6466990

DOMY• 72 m2, 2 pokoje, Wiązowna, 600 m od trasy lu-

belskiej, 220000 zł, tel. 22 8939014

• 85 m2, 4 pokoje, Podkowa Leśna, Zachodnia,642000 zł, tel. 22 4993826

• 98 m2, 4 pokoje, Piaseczno, Nowy Prażmów,410000 zł, tel. 602238844

• 110 m2, 5 pokoi, Nadarzyn, 360000 zł, tel. 22 6204905

• 116 m2, 4 pokoje, Piaseczno, Jazgarzew,455000 zł, tel. 602238844

• 120 m2, 5 pokoi, Brwinów, Pszczelińska, nowy,290000 zł, tel. 22 7593870

• 120 m2, 4 pokoje, Grodzisk Mazowiecki, os. Szczęsna, 280000 zł, tel. 22 6466990

• 120 m2, 3 pokoje, Ciechanów, Niedzbórz,137000 zł, tel. 691490254

• 136 m2, 5 pokoi, Piaseczno, Głosków, nowy,470000 zł, tel. 601305705

• 136 m2, 4 pokoje, Piaseczno, Mochnackiego,nowy, 408000 zł, tel. 22 7027215

• 140 m2, 5 pokoi, Izabelin, Kwiatowa 37, nowy,250000 zł, tel. 698798688

• 151 m2, 6 pokoi, Kobyłka, Korczaka 22, nowy,190000 zł, tel. 22 7862642

• 160 m2, 5 pokoi, Milanówek, Literacka,750000 zł, tel. 604794192

• 166 m2, 5 pokoi, Lesznowola, Stefanowo,530000 zł, tel. 22 6204905

• 170 m2, 5 pokoi, Jabłonna, Czajki 3, nowy,460000 zł, tel. 605330654

• 180 m2, 6 pokoi, Zielonka, 327000 zł, tel. 22 6204905

• 180 m2, 5 pokoi, Stara Miłosna, Ułańska,365000 zł, tel. 22 7957272

• 180 m2, 5 pokoi, Milanówek, okolice WKD, no-wy, 475000 zł, tel. 22 4993826

• 189 m2, 6 pokoi, Sulejówek, Dworcowa,307000 zł, tel. 22 6700933

• 193 m2, 6 pokoi, Piaseczno, Mochnackiego,nowy, 499000 zł, tel. 22 7027215

• 200 m2, 6 pokoi, Mokotów, Locci, 900000 zł, tel. 502734754

• 200 m2, 6 pokoi, Grójec, Starostwo, 390000 zł, tel. 22 8472990

• 200 m2, 4 pokoje, Podkowa Leśna, nowy,260000 zł, tel. 880495255

• 200 m2, 4 pokoje, Ochota, Kurhan, 770000 zł, tel. 606443823

• 210 m2, 4 pokoje, Stara Miłosna, Piotrusia Pa-na, 650000 zł, tel. 22 7957272

• 220 m2, 4 pokoje, Stara Miłosna, Marmurowa,680000 zł, tel. 22 7957272

• 220 m2, 5 pokoi, Stara Miłosna, Jodłowa,375000 zł, tel. 22 7957272

• 230 m2, 5 pokoi, Piaseczno, Prażmów, nowy,385000 zł, tel. 602238844

• 234 m2, 5 pokoi, Stara Miłosna, Gościniec, no-wy, 690000 zł, tel. 22 7957272

• 240 m2, 4 pokoje, Praga Południe, nowy,500000 zł, tel. 607290949

• 246 m2, 6 pokoi, Serock, Jadwisin, 550000 zł, tel. 887309000

• 250 m2, 6 pokoi, Stary Rembertów, nowy,850000 zł, tel. 22 6700933

• 254 m2, 5 pokoi, Praga Południe, Anin,650000 zł, tel. 604374374

• 255 m2, 6 pokoi, Stary Rembertów, 600000 zł,tel. 22 6700933

• 260 m2, 5 pokoi, Stara Miłosna, Czereśniowa,520000 zł, tel. 22 7957272

• 270 m2, 5 pokoi, Podkowa Leśna, Wschodnia,1500000 zł, tel. 22 6204905

• 280 m2, 6 pokoi, Milanówek, nowy, 713000 zł,tel. 22 4993826

• 300 m2, 6 pokoi, Piaseczno, Henryków, nowy,385000 zł, tel. 606948947

• 300 m2, 6 pokoi, Lesznowola, Podolszyn, no-wy, 435000 zł, tel. 22 4993826

• 300 m2, 3 pokoje, Wawer, Anin, 1100000 zł, tel. 606141056

• 300 m2, 5 pokoi, Stara Miłosna, Rubinowa,470000 zł, tel. 22 7957272

• 300 m2, 6 pokoi, Ciechanów, Płońska 82a,650000 zł, tel. 23 6727125

• 320 m2, 6 pokoi, Wesoła, Godebskiego,600000 zł, tel. 601373130

• 320 m2, 6 pokoi, Ursynów, Karczunkowska,1345000 zł, tel. 22 4993826

• 330 m2, 6 pokoi, Nieporęt, Michałów,1750000 zł, tel. 22 6204905

• 344 m2, 6 pokoi, Mokotów, Cypryjska,850000 zł, tel. 502389389

• 350 m2, 6 pokoi, Józefów, Świdry, 1250000 zł, tel. 22 6204905

SPRZEDAMMIESZKANIE1-POKOJOWE

Belwederska, 38 m2, 190 tys.

Górnośląska, 28 m2, 143 tys.

Krasińskiego, 30 m2, po remoncie

Marszałkowska, 41 m2, do remontu

Metro Stokłosy, 31 m2, po rem.

Nowe Miasto, 30 m2, ciche

Paseczyńska, 43 m2, kam., 180 tys.

Żoliborz, 28,5 m2, 3/4

2-POKOJOWEAl. Wojska Pol., 47 m2, cegłaAndersa, 52 m2, 254 tys.AKCES, Elektoralna, 47 m2, cegłaApartament, Floriańska, 50 m2Bemowo, 44 m2, 1998 r.Bielany, 50 m2, rozkł., 160 tys.Górczewska, 37 m2Idzikowskiego, 52 m2Górnośląska, mansardaGórny Mokotów, 1/3, cicheKasprowicza, 49 m2, 1/3, po rem.Łucka, 38 m2, 5/6, 207 tys.Marki, 55 m2, 2001 r., garażNatolin, 58 m2, 2003, od zarazOk. Ambasady USA, 48 m2, idealnePraga Płd., 48 m2, idealnePuszczyka, 58 m2, cicheRakowiecka, 2/3, 70 m2, rozkł.Rynek Starego Miasta, 43 m2Wola, Mirów, 43 m2, na biuroZąbki, 53,7 m2, 1/4, nowe, garaż

3-POKOJOWEBiałołęka, Poetów, 90 m2, 1/3Bielany, 1999 r., garaż

Bogusławskiego, 63 m2, 5/12Ekologiczna, 65 m2, 337 tys.Fieldorfa, 53 m2, po remoncieGórny Mokotów, 89 m2, kamienicaGrochowska, 78 m2, kamienicaGrzegorzewskiej, 69 m2, tanioJana Pawła, nowe, garażMałej Łąki, 64 m2, ogródekNerudy, 8/12, 55 m2Nowe Miasto, 57 m2Os. Floryda, 73,5 m2, idealnePereca, 48 m2, do remontuPiękna, zabytkowa kamienicaPuławska, 3/3, 80 m2, 424 tys.Stryjeńskich, 101 m2, ciche, luksTarnowiecka, 70 m2, 1/3, garażUrsynów, 93 m2, nowe, cicheWąwozowa, 69 m2, garaż

4-POKOJOWE I WIĘKSZEAl. Jerozolimskie, 94 m2, okazjaBielany, Zgrup. Żmija, 2000 r.Ćmielowska, 89 m2, idealneDzika, 2 łazienki, ochronaMokotów, 94 m2, idealneNatolin, 72 m2Puszczyka, 77 m2, cicheWrocławska, 86 m2, okazja

DOMBiałołęka, Mehoffera, 180/850Białołęka, Dworska, 175/800Choszczówka, 135/502Choszczówka, bliźniak do wyk.Chotomów, 180/1250, nowyGórny Mokotów, przedwojenny stylowy dom

z ogrodem, 0602411744Jabłonna, 101/624, tanioKonstancin, 183/858, ochronaKonstancin-Jeziorna, 510/2234Legionowo, nowy, 330 tys.Legionowo Bukowiec, 343/1800, komfortowy,

pilna sprzedaż, 8870240Mokotów, segment, 360/370, doskonała

lokalizacjaStare Bielany, 137/510Szczęśliwice, park, 600/800Ursus, segm., 220/180Wilanowska, segment, saunaZacisze, segm., 200/180, luks.Zalesie Górne, 330/1100, pilne

GRUNTBiałołęka, Ornecka, 12 012 m2Białołęka, Brzeziny, 1754 m2

Choszczówka, 1853 m2Lakowa (Chełmżyńska), 480 m2Łomianki, 1000 m2, tanioŁomianki, 579 m2, plan miejsc.Mazury, 32 ha nad jezioremMichałów Grabina, 800 i 1853 m2Nieporęt, 4161 m2, ogrodzonaSerwituty, 950 m2Solidarności, 837 m2Tarchomin, 650 m2, 64 tys.Wilanów, 2136 m2, plan miejsc.

DO WYNAJĘCIAMIESZKANIE1-POKOJOWE

Nowe Miasto, tanio, meblePasteura, 30 m2, po remoncieŚródmieście, tanio, meble

2-POKOJOWEGocław, 46,2 m2, od zarazMiodowa, 50 m2, garaż

3-POKOJOWENowodworska, 108/121Ok. Hipotecznej, 60 m2St. Miasto, Krzywe Koło, 60 m2Tarchomin, 77 m2, nowe, 1600 zł

4-POKOJOWE I WIĘKSZEApartament, widok na Łazienki

DOMAl. Wilanowska, 330/255, luxBiałołęka, 232 m2Białołęka, 700 m2, piekarniaModlińska, 236/808, na firmęMokotów, piękny dom, 200 m2Mokotów, na biuro, 200 m2Nowe Miasto, 175 m2, firmieTargówek, dom 58 m2+130 m2

POWIERZCHNIA BIUROWAMeander, 67 m2, witrynyŻelazna, 55 m2, 2000 zł

AKCES NieruchomościW związku z rozwojem firmy poszukujemyosób na stanowisko pośrednika lub asystentapośrednika.Oferujemy pracę w stabilnym i wspierającymsię zespole oraz bardzo atrakcyjne wynagro-dzenie. Tel. 0 602 411 744, n.kuczynska@ak-ces.org.pl

ul. Bonifraterska 6 lok. 33tel. 887 02 40

bonifraterska@akces.org.plwww.akces.org.pl

XIDROBNE ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

• 70 m2, Ochota, Słupecka, 380000 zł, tel. 22 8244242

• 70 m2, Bemowo, Zaborowska, 335000 zł, tel. 609190030

• 71 m2, Białołęka, Książkowa, 323000 zł, tel. 22 4993826

• 72 m2, Mokotów, Burgaska, 380000 zł, tel. 606443823

• 72 m2, Praga Południe, Majdańska, 259000 zł, tel. 22 4993826

• 73 m2, Ursus, Górna Droga, 295000 zł, tel. 506209809

• 74 m2, Mokotów, al. Wilanowska, nowe,405000 zł, tel. 606936282

• 74 m2, Ursynów, Zaruby, 445000 zł, tel. 22 4993826

• 74 m2, Białołęka, Książkowa, 323000 zł, tel. 509300278

• 74 m2, Bielany, Żeromskiego, 444000 zł, tel. 22 6210111

• 75 m2, Ursynów, Nowoursynowska, 466000 zł, tel. 22 4993826

• 75 m2, Sadyba, Cypryjska, 431000 zł, tel. 697890473

• 76 m2, Mokotów, Merliniego, 360000 zł, tel. 609190030

• 77 m2, Włochy, Zapustna, 290000 zł, tel. 22 4993826

• 80 m2, Ochota, Włodarzewska, 450000 zł, tel. 606443823

• 80 m2, Bielany, Zgrupowania Żmija, 430000 zł, tel. 22 8567593

• 82 m2, Tarchomin, Pasłęcka, 280000 zł, tel. 22 6145307

• 84 m2, Wola, Żelazna, 420000 zł, tel. 22 6466990

• 84 m2, Bielany, Heroldów, 399000 zł, tel. 603812249

• 85 m2, Śródmieście, Muranów, 400000 zł, tel. 22 6466990

• 90 m2, Stara Miłosna, Jana Pawła II, 260000 zł, tel. 22 7957272

• 92 m2, Włochy, Naukowa, 520000 zł, tel. 600475758

• 100 m2, Mokotów, Odyńca, 670000 zł, tel. 22 8456707

• 100 m2, Śródmieście, Słoneczna, 600000 zł, tel. 22 6161699

• 108 m2, Śródmieście, Wyszyńskiego,800000 zł, tel. 604374374

4-POKOJOWE I WIĘKSZE• 52 m2, Wola, Miła, 305000 zł,

tel. 22 4993826

• 71 m2, Ursynów, Wasilkowkiego, 285000 zł, tel. 609036939

• 74 m2, Białołęka, Atutowa, 247000 zł, tel. 22 6271144

• 76 m2, Wawer, Stara Miłosna, 236000 zł, tel. 506112565

• 78 m2, Bemowo, Górce, 411000 zł, tel. 22 8377455

• 79 m2, Włochy, Zapustna, 352000 zł, tel. 22 8244242

• 80 m2, Śródmieście, al. Szucha, 600000 zł, tel. 22 6171848

• 80 m2, Centrum, Poznańska, k. Al. Jerozolim-skich, 550000 zł, tel. 22 6483283

• 86 m2, Pruszków, Kopernika, 250000 zł, tel. 887309000

• 98 m2, Mokotów, Jadźwingów, 705000 zł, tel. 22 6466991

• 100 m2, Nowe Bemowo, 550000 zł, tel. 603812249

• 102 m2, Ochota, 1 Sierpnia, 490000 zł, tel. 502734754

• 66 m2, Śródmieście, Mazowiecka, 410000 zł, tel. 22 6466990

• 70 m2, Ursynów, Stryjeńskich, 280000 zł, tel. 506662031

• 70 m2, Ochota, Szczęśliwicka, 466000 zł, tel. 22 6466990

• 76 m2, Białołęka, Husa, 242000 zł, tel. 22 6271144

3-POKOJOWE• 47 m2, Praga Północ, Łojewska, 178000 zł,

tel. 22 6549201

• 47 m2, Praga Południe, Garwolińska,171000 zł, tel. 22 8705555

• 48 m2, Wola, Syreny, 195000 zł, tel. 502389389

• 48 m2, Włochy, Strubiczów, 198000 zł, tel. 22 4993826

• 49 m2, Sadyba, Konstancińska, 230000 zł, tel. 661485392

• 50 m2, Bielany, Podleśna, 211000 zł, tel. 22 6171848

• 50 m2, Stegny, Cypryjska, 300000 zł, tel. 22 8420385

• 50 m2, Wola, Syreny, 198000 zł, tel. 22 8567593

• 52 m2, Bemowo, Jelonki, 220000 zł, tel. 22 8377455

• 54 m2, Ursynów, Pileckiego, 302000 zł, tel. 22 6549201

• 55 m2, Wola, Muranów, 250000 zł, tel. 609982024

• 55 m2, Ochota, Strubiczów, 255000 zł, tel. 502734754

• 57 m2, Żoliborz, Włościańska, 226000 zł, tel. 22 6161574

• 57 m2, Włochy, Lechicka, 347000 zł, tel. 502734754

• 58 m2, Śródmieście, Krucza, 373000 zł, tel. 22 6289204

• 59 m2, Ursynów, Szolc-Rogozińskiego,249000 zł, tel. 22 4993826

• 60 m2, Wawer, Stara Miłosna, 205200 zł, tel. 506112565

• 60 m2, Grodzisk Mazowiecki, Bairda,136000 zł, tel. 22 8615573

• 61 m2, Praga Południe, Jantarowy Szlak,250000 zł, tel. 22 6700933

• 61 m2, Ursynów, Hawajska, 239000 zł, tel. 502389389

• 62 m2, Bemowo, Górczewska, 290000 zł, tel. 22 8377455

• 62 m2, Praga Południe, Grochowska,195000 zł, tel. 22 6700933

• 62 m2, Stara Miłosna, Konwaliowa, nowe,220000 zł, tel. 22 7957272

• 63 m2, Ursynów, Hirszfelda, 290000 zł, tel. 22 4979399

• 63 m2, Bielany, Kochanowskiego, 326000 zł, tel. 22 4993826

• 63 m2, Bemowo, Borowego, 290000 zł, tel. 609190030

• 63 m2, Mokotów, Jadźwingów, 269000 zł, tel. 22 4993826

• 63 m2, Śródmieście, Wilcza, 415000 zł, tel. 22 6210111

• 64 m2, Ursynów, Surowieckiego, 342000 zł, tel. 22 4993826

• 64 m2, Ursynów, Małej Łąki, 245000 zł, tel. 22 4463332

• 66 m2, Ursynów, Paszkiewicza, 338000 zł, tel. 22 4979399

• 66 m2, Służew, Podbipięty, 284000 zł, tel. 22 4463332

• 68 m2, Praga Południe, Bora-Komorowskiego,198000 zł, tel. 22 4240307

• 68 m2, Ursynów, Imielin, 300000 zł, tel. 501406743

• 69 m2, Ursus, Wojciechowskiego, 290000 zł, tel. 606480055

• 69 m2, Wilanów, Augustówka, 386000 zł, tel. 22 8456707

• 70 m2, Bielany, Kochanowskiego, 399000 zł, tel. 22 6549201

• 70 m2, Ursynów, Kądziołeczki, 435000 zł, tel. 606141056

X ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 DROBNE

SPRZEDAŻ

MIESZKANIA

1-POKOJOWE• 17 m2, Praga Południe, Wiatraczna, 94000 zł,

tel. 22 4993826

• 19 m2, Mokotów, Puławska/Odolańska,108000 zł, tel. 603812249

• 21 m2, Ochota, Filtrowa, 120000 zł, tel. 606141056

• 22 m2, Ochota, Grójecka, 115000 zł, tel. 22 6210111

• 23 m2, Praga Południe, Szklanych Domów,115000 zł, tel. 22 6210111

• 24 m2, Śródmieście, Wspólna, 142000 zł, tel. 22 6210111

• 26 m2, Bielany, Szekspira, 118500 zł, tel. 22 6210111

• 26 m2, Wola, Górczewska, 91000 zł, tel. 22 4993826

• 27 m2, Wola, Olbrachta, 120000 zł, tel. 22 8377455

• 27 m2, Praga Północ, Groszkowskiego 5,120000 zł, tel. 605855585

• 27 m2, Śródmieście, Marszałkowska,144000 zł, tel. 22 6161699

• 27 m2, Pruszków, centrum, 97000 zł, tel. 22 4993826

• 28 m2, Ochota, Korotyńskiego, 137000 zł, tel. 22 6210111

• 28 m2, Ursus, Skoroszewska, nowe, 154000 zł, tel. 22 4993826

• 28 m2, Śródmieście, Mokotowska, 200000 zł, tel. 22 6466990

• 29 m2, Pruszków, Prusa, 93000 zł, tel. 22 4993826

• 29 m2, Praga Południe, Rębkowska, 114000 zł, tel. 22 4993826

• 30 m2, Praga Południe, Saska Kępa, 160000 zł, tel. 22 6272161

• 30 m2, Ochota, Szczęśliwicka, 151000 zł, tel. 22 4993826

• 30 m2, Praga Południe, Saska, 145000 zł, tel. 22 6466990

• 31 m2, Stegny, Portofino, 160000 zł, tel. 604211368

• 31 m2, Ochota, Bitwy Warszawskiej,134000 zł, tel. 22 6161574

• 31 m2, Ursynów, Dunikowskiego, 156000 zł, tel. 22 4463332

• 31 m2, Ursynów, Puszczyka, 150000 zł, tel. 22 4463332

• 32 m2, Służew, Noskowskiego, 171000 zł, tel. 22 4463332

• 32 m2, Ochota, 1 Sierpnia, 142000 zł, tel. 22 8269687

• 33 m2, Śródmieście, Andersa, 209000 zł, tel. 22 4993826

• 34 m2, Żoliborz, Marymoncka, 170000 zł, tel. 504307137

• 34 m2, Służew, Bacha, 165000 zł, tel. 22 6210111

• 36 m2, Mokotów, Bukietowa, 148000 zł, tel. 22 6145307

• 36 m2, Śródmieście, Dzielna, 191000 zł, tel. 22 6210111

• 36 m2, Mokotów, Baboszewska, 200000 zł, tel. 602490062

• 37 m2, Ursynów, Nugat, nowe, 217000 zł, tel. 22 4993826

• 37 m2, Bielany, Żeromskiego, 157000 zł, tel. 22 6161695

• 38 m2, Pruszków, 82000 zł, tel. 663403553

• 38 m2, Ochota, Białobrzeska, 199000 zł, tel. 22 4993826

• 38 m2, Ursus, Skoroszewska, nowe, 207000 zł, tel. 22 4993826

• 38 m2, Kabaty, Polnej Róży, 235000 zł, tel. 22 4979399

• 39 m2, Centrum, Hoża, 215000 zł, tel. 506662031

• 40 m2, Pruszków, al. Niepodległości, 87000 zł, tel. 604794192

• 40 m2, Ursynów, al. KEN/Bartoka, 220000 zł,tel. 22 6549201

• 42 m2, Stara Miłosna, Rumiankowa, 155000 zł, tel. 22 7957272

• 48 m2, Śródmieście, Wilcza, 310000 zł, tel. 22 6210111

• 49 m2, Śródmieście, Wilcza, 311000 zł, tel. 22 8244242

• 49 m2, Mokotów, al. Niepodległości,195000 zł, tel. 22 4463332

• 62 m2, Ursynów, Warchałowskiego, 265000 zł, tel. 22 6161574

• 73 m2, Praga Południe, Kobielska, 280000 zł, tel. 22 6700933

2-POKOJOWE• 30 m2, Bemowo, Jelonki, 140000 zł,

tel. 22 8377455

• 31 m2, Żoliborz, Słowackiego, 187000 zł, tel. 22 4993826

• 33 m2, Targówek, Gajkowicza, 125000 zł, tel. 22 6549201

• 34 m2, Praga Południe, Waszyngtona,155000 zł, tel. 22 6210111

• 36 m2, Ochota, Mołdawska, 165000 zł, tel. 22 6171848

• 36 m2, Mokotów, Bernardyńska, 187000 zł, tel. 22 4993826

• 36 m2, Sadyba, Bernardyńska, 160000 zł, tel. 22 8420385

• 37 m2, Wola, Batalionu Parasol, 155000 zł, tel. 22 6549201

• 37 m2, Bielany, Dorycka, 125000 zł, tel. 22 8377455

• 37 m2, Mokotów, Czerniakowska, 191000 zł, tel. 22 4463332

• 37 m2, Żoliborz, Starej Baśni, 192000 zł, tel. 22 4993826

• 37 m2, Ursus, Sławka, 120000 zł, tel. 22 6549201

• 38 m2, Wola, Koło, 150000 zł, tel. 22 8377455

• 38 m2, Stegny, Korczyńska, 166000 zł, tel. 22 6549201

• 38 m2, Bielany, Nałkowskiej, 180000 zł, tel. 22 6466990

• 38 m2, Piaseczno, Okrąg, Mysiadło, 118000 zł, tel. 22 4463332

• 39 m2, Praga Południe, Kinowa, 154000 zł, tel. 22 6161695

• 39 m2, Bielany, Wrzeciono, 163000 zł, tel. 502389389

• 40 m2, Tarchomin, Strumykowa, 176000 zł, tel. 509634485

• 40 m2, Saska Kępa, Brazylijska, 185000 zł, tel. 22 6204905

• 40 m2, Centrum, Żelazna, 188000 zł, tel. 22 6549201

• 41 m2, Włochy, Batalionu Włochy, 216000 zł, tel. 22 4993826

• 42 m2, Ursynów, Obrzeźna, 168000 zł, tel. 22 3132325

• 42 m2, Natolin, Belgradzka, 197000 zł, tel. 22 8567593

• 43 m2, Białołęka, Światowida, 197000 zł, tel. 22 6271144

• 43 m2, Piaseczno, Albatrosów, 161000 zł, tel. 22 4463332

• 44 m2, Wola, Żytnia, 195000 zł, tel. 22 6171848

• 44 m2, Ochota, Grójecka/Baśniowa, 195000 zł, tel. 607382682

• 45 m2, Ursynów, Kabaty, nowe, 249000 zł, tel. 22 4463332

• 45 m2, Ochota, Grójecka, 185000 zł, tel. 22 6171848

• 46 m2, Praga Południe, Suchodolska,200000 zł, tel. 22 6466990

• 46 m2, Wawer, Stara Miłosna, 176000 zł, tel. 506112565

• 46 m2, Śródmieście, Górnośląska, 476000 zł, tel. 22 4993826

• 46 m2, Praga Południe, Suchodolska,215000 zł, tel. 22 4993826

• 47 m2, Tarchomin, Odkryta, 197000 zł, tel. 22 4463332

• 47 m2, Bemowo, Szareckiego, 200000 zł, tel. 609190030

• 48 m2, Ursynów, Dereniowa, 257000 zł, tel. 22 4463332

• 48 m2, Piastów, Bema, 145000 zł, tel. 502633054

• 48 m2, Ursynów, Dereniowa, 259000 zł, tel. 502734754

• 48 m2, Bemowo, Budy, 240000 zł, tel. 504042061

• 49 m2, Centrum, Chmielna, 385000 zł, tel. 22 8456708

• 49 m2, Śródmieście, Wilcza, 278000 zł, tel. 22 6210111

• 49 m2, Praga Południe, Podskarbińska,144000 zł, tel. 501602327

• 49 m2, Piaseczno, Albatrosów, nowe,186000 zł, tel. 22 4463332

• 49 m2, Centrum, Tarchomin, 197000 zł, tel. 22 6466990

• 50 m2, Ochota, Grójecka/Niemcewicza,212000 zł, tel. 693841700

• 50 m2, Mokotów, Wróbla, 330000 zł, tel. 606936282

• 50 m2, Praga Południe, Kaleńska, 185000 zł, tel. 22 6171848

• 50 m2, Bielany, Przybyszewskiego, 250000 zł, tel. 609190030

• 51 m2, Rembertów, Marsa, nowe, 230000 zł, tel. 609718928

• 52 m2, Śródmieście, Chmielna, 241000 zł, tel. 22 6466990

• 53 m2, Leszno k. Błonia, nowe, 85000 zł, tel. 602434410

• 54 m2, Piaseczno, Janowska, 259000 zł, tel. 22 7018345

• 54 m2, Białołęka, Skarbka z Gór, 210000 zł, tel. 502239416

• 55 m2, Praga Południe, Komorska, 240000 zł, tel. 603812249

• 56 m2, Ursynów, al. KEN, 330000 zł, tel. 22 6210111

• 57 m2, Włochy, Zapustna, 269000 zł, tel. 22 8244242

• 57 m2, Białołęka, Aluzyjna, 215000 zł, tel. 502239416

• 58 m2, Ursus, Tomcia Palucha, nowe,290000 zł, tel. 691945162

• 59 m2, Kabaty, Wańkowicza, 310000 zł, tel. 22 6289204

• 61 m2, Praga Południe, Kobielska, 280000 zł, tel. 22 6700933

IXDEWELOPERZY ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

VIII ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 DEWELOPERZY

VIIDEWELOPERZY ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

VI ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 DEWELOPERZY

VDEWELOPERZY ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

INWESTYCJEŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

Loggie i tarasy

Ciekawà propozycjà na Osiedlu Róž w Piasecznie jest mieszkanie z antresolà zlokalizowa-

ne na najwyžszym, trzecim pi∏trze budynku. Jego podstawowym atutem jest ekonomicz-

ne wykorzystanie powierzchni. Dužy hol zastàpiono niewielkim przedpokojem (4,1 m2),

dzi∏ki czemu zostało wi∏cej miejsca na łazienk∏ (4,8 m2) i widnà kuchni∏ (6,8 m2), którà

w zaležnoÊci od gustu možemy połàczyç z salonem lub pozostawiç jako oddzielne

pomieszczenie. Z wyjàtkowo jasnego salonu kr∏te schody prowadzà na antresol∏

(13,2 m2), na której možemy urzàdziç wygodnà sypialni∏ połàczonà z pokojem

do pracy. Mieszkanie b∏dzie mieç dost∏p do sieci telefonicznej, telewizji kablo-

wej i internetu. Na terenie osiedla planowane jest przedszkole, przychodnia pe-

diatryczna i szkoła j∏zykowa. Nie zabraknie takže osiedlowego sklepu i niewiel-

kiej restauracji, idealnej na szybki posiłek oraz spotkania z przyjaciółmi.

➔ cena: 170 450 zł

➔ powierzchnia 51 m2

➔ kontakt: 701-85-85

więcej informacji STR/XII

Na strzežonym osiedlu Przylàdek Bielany na uwag∏ zasługuje przestronne,

słoneczne 4-pokojowe mieszkanie. Zaprojektowano je tak, aby zapewniç

jak najwi∏kszy komfort lokatorom. Dlatego oddzielono czeÊç dziennà

– salon z widnym aneksem kuchennym oraz jadalnià (istnieje možliwoÊç całko-

witego zamkni∏cia kuchni) oraz WC – od cz∏Êci nocnej, na którà składajà si∏ duža

sypialnia i pokój kàpielowy oraz dwa pokoje dzieci∏ce (ewentualnie pokój i gabi-

net) i łazienka. Mieszkanie ma dwie loggie: jednà przy dužej sypialni, drugà przy

salonie. Poza tym na osiedlu powstanà zielone tarasy przeznaczone do rekreacji.

W budynku zapewniono možliwoÊç podłàczenia telewizji kablowej oraz interne-

tu. Na terenie osiedla planowane sà punkty usługowo-handlowe.

➔ powierzchnia 97,23 m2

➔ cena 447 635 zł

➔ kontakt: 654-72-78

więcej informacji STR/VII

Przytulne mieszkanie pod miastemN

a osiedlu Twój Parzniew Miasto Ogród

w Brwinowie, na pełnym zieleni, strzežo-

nym osiedlu možna znaleêç dwupokojo-

wego mieszkanie ze 150-metrowym ogrodem.

Dwa pokoje možna dowolnie zaaranžowaç, pozo-

stawiajàc otwarty aneks kuchenny bàdê wydziela-

jàc oddzielne pomieszczenie na kuchni∏. Oprócz

ogrodu lokal ma 8-metrowy taras. Na terenie

osiedla znajduje si∏ minicentrum handlowo-

-usługowe.➔ cena: 124 000 zł

➔ powierzchnia: 46,5 m2

➔ kontakt: 434-55-55

więcej informacji STR/VIII

Schodami na antresolę

Dobrze mieszkaj – dodatek specjalny Metropolu wydawanego przez TPP Sp. z o.o., należącą do Metro International SA, ul. Prosta 69, 00-838 Warszawa, tel. (0-22) 541 63 00, redaktor naczelny Aleksander KORAB, kierownik projektu Magdalena TYMICKA,współpraca Agata MIAZEK, dyrektor zarządzający Dominik TZIMAS, dyrektor sprzedaży Małgorzata GOLIŃSKA, dyrektor dystrybucji Wojciech ORZEŁOWSKI, drukarnia: WARSZAWA-PRINT, ul. Drukarska 2, Raszyn Jaworowa. Zamów reklamę: Emilia PUŁAWSKA, nr tel. 541 63 24

IV

IIIDOBRE WNĘTRZE ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005

Projektanci zaproponowali kuchni∏w Êwiežych, wesołych barwach zielenii žółci przełamanych bielà. Mocnym

akcentem, który najbardziej przykuwa uwa-g∏ w wystroju wn∏trza, sà zielone laminaty,znajdujàce si∏ nad blatem kuchennym,w trzech poziomych rejestrach.

Regularne pasy, dzielàce górnà cz∏ÊçÊcian, idealnie współgrajà z kształtem wiszà-cej szafki. W jej transparentnych drzwicz-kach odbijajà si∏ refleksy z umieszczonegona sàsiedniej Êcianie Êwietlika. Jest to wàskai długa wn∏ka oÊwietlona górnymi haloge-nami i przesłoni∏ta płytà ze szkła piaskowa-

nego. Dolne szafki, ustawione na dłužszeji w∏žszej Êcianie, tworzà ciàg kuchennyw kształcie litery „L”. Jasne fronty majà neu-tralnà, delikatnà barw∏ brzozy, która pozwa-la na wiele eksperymentów kolorystycznych.

Meble: Lodówka NOX AGK 3222 IX – 3499 zł, płyta indukcyjna60 cm do zabudowy PBF 4 VI 501 FT (PIO503) – 4199 zł, pie-

karnik do zabudowy EB 2602 INOX – 2599 zł, okap ścienny90 cm Y-Line z płaskim szkłem OKC 94171 – 1999 zł, Amica.

Zlewozmywak Logica, 1,5-komorowy – 796,99 zł, bateria zle-wozmywakowa stojąca Domino – 1154 zł, Deante. Laminaty

Print HPL z kolekcji Colours, do wyboru 157 monokolorów305x130 – 193 zł/arkusz, Abet Laminati. Wykładzina elastycz-

na, Luna – 43,91/m2, Komfort. Szafki: Faktum 60x70 cmw okleinie brzozowej Neksus – 115 zł/szt., ścienna Avsikt

– 135 zł, uchwyty do drzwiczek Atest – 24,99 zł/4 szt., blatstołu Villa Lauri – 280 zł, nogi stołu Villa Inge – 199 zł, krze-

sło Gilbert – 149,95 zł.

Serwetki papierowe – 7,99 zł, IKEA.

Kubek ze spodkiem-talerzykiem – 98 zł, BoConcept.

Sztućce – 79,95 zł, IKEA.

Półmisek – 79 zł, świeczka– 14,90 zł/3 szt., Sia.

Kubek – 4,99 zł,IKEA.

Doniczka – 26 zł,

BoConcept.

Sztuczna trawa – 29 zł,

Sia.

Butelki na ocet ioliwę – 79 zł,

Sia.

Misa – 12,99 zł, IKEA.

Sztuczna lilia – 19 zł, Sia.

W ciepłych zieleniach

Pojemnik z pokrywką

– 65 zł,

BoConcept.

II ŚRODA, 19 PAŹDZIERNIKA 2005 DOBRE WNĘTRZE

To samo pomieszczenie, niezmieniony układ mebli i dwa zupełnieróżne miejsca. Zgodnie z obowiązującymi trendami kolorystycznymi

możemy rozmaicie zaaranżować jedno wnętrze.

Tym, którzy nie gustujà w ziele-niach i ciepłej kolorystycewn∏trz, proponujemy, by wystrój

kuchni zdominowały biele i szaroÊcipodkreÊlone akcentami ultramarynyoraz kobaltu.

Wn∏k∏ za matowà szybà pomalowa-no na kolor ciemnoniebieski, który,oÊwietlony, przebija przez mleczneszkło, stajàc si∏ najbardziej wyrazistymelementem.

Zamiast laminatów užyto farby, dodat-kowo na Êcianach namalowano niebie-skie pasy. Niebieska jest tež tylna Êciankawewnàtrz wiszàcej szafki, widocz-na przez transparentne drzwiczki. Do ca-

łoÊci dobrano intensywnie granatowyblat. Kuchnia, choç utrzymana w „oszro-nionych” barwach, nie sprawia wraženiazimnej.

Bł∏kitnà tonacj∏ kuch-ni uzupełniajà dodatkiw kolorze amaranto-wym i cytrynowym.

PROJEKT:ADAM PULWICKI,ARANŻACJE:DOMINIKAJAKUBOWSKA/M JAK MIESZKANIE

Kuchnia na nowo

Kubek – 32 zł, Sia.

Lampa

Pendulo – 585 zł,

Milantex.

Doniczka

– 110 zł,orchidea ,

– 80 zł,Mariarte.

Szklanki

– 35 zł/szt.,Mariarte.

Talerz – 109 zł,sztuczne

cytryny– 29 zł, Sia.

W chłodnych błękitach

ZD

JĘC

IA: K

RZ

YS

ZT

OF

ZA

SU

WIK

/M JA

K M

IES

ZK

AN

IE

Serwetki – 30 zł,

obrączki 30 zł/szt.,Mariarte.

D O D A T E K O N I E R U C H O M O Ś C I A C H • 1 9 P A Ź D Z I E R N I K A 2 0 0 5 • N A K Ł A D 1 5 0 T Y S I Ę C Y E G Z E M P L A R Z Y

Twoje idealne M

• KUCHNIA NA NOWO STR/ II-III

• INWESTYCJE STR/ IV

• OFERTY DEWELOPERÓW STR/ V-IX

• OGŁOSZENIA DROBNE STR/ X-XIII

GE

TT

Y