Wzorzec zbrodni

download Wzorzec zbrodni

of 23

  • date post

    03-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Tylko szaleniec może stawić czoła szaleńcowi. To miała być zwykła akcja nowojorskiej policji. Kiedy jednak ginie partner Tallowa, a on sam odkrywa niepokojącą kolekcję broni w mieszkaniu A3 w starej kamienicy przy Pearl Street, otwiera się puszka Pandory… Każdy pistolet i każdy karabin jest inny, nie ma dwóch takich samych egzemplarzy. Z każdej broni zabito jedną osobę, a z braku dowodów kolejne sprawy szybko umarzano. Teraz wszystkie zostają momentalnie wznowione, a zadanie ich rozwikłania spada na Johna Tallowa, głównego sprawcę chaosu.

Transcript of Wzorzec zbrodni

  • WZORZECZBRODNI

  • WARREN ELL IS

    WZORZECZBRODNI

    TUMACZENIEAGNIESZKA BRODZIK

    KRAKW 2014

  • WARREN ELL IS

    WZORZECZBRODNI

    TUMACZENIEAGNIESZKA BRODZIK

    KRAKW 2014

  • Gun Machine

    Copyright 2013 by Warren EllisThis edition published by arrangement with Little, Brown, and

    Company, New York, New York, USA. All rights reserved.Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2014

    Copyright for the translation by Agnieszka Brodzik 2014

    Redakcja ikorekta Sonia Miniewicz, Radosaw Pisula, Joanna Mika-Orzdaa

    Opracowanie typograficzne iskad Joanna PelcOkadka Pawe Szczepanik / BookOne.pl

    Front cover photograph: Philipp Henzler

    All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeone.Ksika ani adna jej czesc nie moe byc przedrukowywana ani

    wjakikolwiek inny sposb reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani

    odczytywana wsrodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

    Wydanie I, Krakw 2014ISBN: 978-83-7924-245-0

    NASZA KSIGARNIA www.labotiga.pl

    www.wydawnictwosqn.pl

    DYSKUTUJ O KSICE /WydawnictwoSQN

    /WydawnictwoSQN

    /SQNPublishing/

    /

    /

    N

    Szukaj naszych ksiek rwnie w formie

    elektronicznej

    k eej

    Wspieramy srodowisko! Ksika zostaa wydrukowana na papierze wyprodukowanym zgodnie zzasadami zrwnowaonej gospodarki lesnej!

  • DlaAriany iMolly

    oraz Lydii iAngeli,oraz Niki iLili

  • 9JEDEN

    Gdy pniej odsuchano zgoszenia na policje, pani Stegman spra-wiaa wraenie bardziej przejetej nagosci napastnika ni jego wiel-kim gnatem.

    Telefon pod 911 jest jak sygna blu, wedrujcy od czubka ogona dinozaura do jego mzgu. Toczcy sie cieko apatozaur sieci infor-matycznej nowojorskiej policji nawet nie zauwaa kreccych sie miedzy jego stopami szybkich, stojcych wysoko na drabinie ewo-lucyjnej ssakw wpostaci systemu telefonicznego, Wi-Fi oraz komunikacji sektora finansowego, ktre mkn pod jego nogami na terytorium Pierwszego Dystryktu.

    Mineo dobre siedem minut, zanim ktos zauway, e detektywi John Tallow oraz James Rosato znajduj sie wpromieniu niecaych osmiuset metrw od golasa ze spluw, izadzwoni, eby zajeli sie zgoszeniem.

    Tallow otworzy okno po stronie pasaera iwyplu gume niko-tynow na ulice.

    Trzeba byo tego nie robic powiedzia do Rosato, patrzc bez sladu zainteresowania na jadcego rowerem, odzianego wlimon-kowy strj zlycry kuriera, ktry pokaza mu srodkowy palec izwy-zywa od kryminalistw. Pieprzysz oswoich kolanach cay tydzie, aprzed chwil odpowiedziaes na zgoszenie zpozbawionego windy apartamentowca na Pearl Street.

    Jim Rosato od niedawna by meem greckiej pielegniarki. Sam mia wsobie mieszanke krwi irlandzkiej iwoskiej, akoledzy zpracy prowadzili zakady, ktre znich jako pierwsze pojawi sie wrobocie,

  • 10

    WARREN ELLIS

    noszc czapke zrobion ze skry wspmaonka. Greczynka naka-niaa mea, eby popracowa nad swoim zdrowiem, ajej program ratunkowy obejmowa bieganie przed ipo kadej zmianie. Wcigu ostatniego tygodnia Jim zjawia sie wpracy, ledwo trzymajc sie na nogach izgeb buldoga przeuwajcego ose, uroczyscie wszystkim oswiadczajc, e jego kolana ostatecznie stopiy sie wtward mase izostao mu tylko kilka dni ycia.

    Kiedy Rosato przeklina, sychac byo uniego dubliski akcent jego swietej pamieci matki.

    Kurwa. Skd ty to wogle wiesz?Tylne siedzenie ich subowego wozu zawalone byo stosami

    ksiek, papierw iczasopism, wsrd ktrych znajdowao sie rw-nie kilka czytnikw elektronicznych oraz popekany szary iPad.

    Co jakis czas jeden znich musia nog robic miejsce dla oskar-onego. Tallow lubi czytac.

    Rosato zapa za kierownice, przejecha na drug strone ulicy izatrzyma sie na Pearl Street przed szar iponur czynszwk, zajet przez dzikich lokatorw skamienia upin, pod ktr ludzie mog sobie przycupnc. Pozostae budynki po tej stronie ulicy przeszy przynajmniej lifting imiay wszystkie plomby. Dwa takie stay obok iprzypominay wygadzone botoksem trzydzie-stoparolatki obejmujce starsz ciotke. Niektre wyglday na pustostany, ale itak krecili sie tam modzi meczyni wdobrych garniturach izych krawatach, ztelefonami przyklejonymi do uszu, atake kosciste panienki wystukujce wiadomosci tipsami.

    Na dwiek wystrzau obrzyna cae to towarzystwo sposzyo sie niczym stado flamingw.

    To by twj pomys powiedzia cicho Tallow, otwierajc drzwi. Ju na ulicy odruchowo poprawi swojego glocka, schowa-nego wkaburze pod marynark. Rosato pokustyka na sztywnych nogach do wejscia.

    Tallow zdawa sobie sprawe, e wielu policjantw enio sie zpielegniarkami. One znay to ycie: mordercze zmiany, przewleka

  • 11

    WZORZEC ZBRODNI

    nuda, nage przypywy adrenaliny, rozchlapana wszedzie krew. Tallow prawie sie usmiechn, wchodzc za swoim mrucym oczy partnerem do budynku. Ostronie, eby nie narobic haasu, zamkn drzwi idopiero wtedy wycign bro.

    Parkiet wkorytarzu trzeszcza pod ich stopami. Miejscami bra-kowao klepek iwidac byo przegnie wypenienie zgazet. Tallow rozpozna nagwki zlat piecdziesitych, wystajce spod podogi przy poudniowej scianie. Plastikowa tapeta bya sliska od starego osadu nikotynowego, powietrze ciepe iwilgotne, abarierka przy schodach mocno zniszczona.

    Kurwa powiedzia Rosato iruszy wgre. Tallow chcia prze-slizgnc sie na przd, ale partner tylko odgoni go machnieciem reki. Rosato, zanim zosta detektywem, pracowa na ulicy duej ni drugi zmeczyzn ito, jego zdaniem, dawao mu wtakich chwi-lach prawo do obejmowania dowodzenia. Powtarza, e Tallow za duo pracuje gow. Wielki Jim Rosato by typem policjanta zulicy.

    Gos golasa ze spluw rozbrzmiewa na klatce schodowej. Naj-wyraniej nie spodoba mu sie list, ktry znalaz rano pod drzwiami. Napisano wnim, e obiekt kupia firma budowlana, dajca mu hojne trzy miesice na wyprowadzenie sie. Golas ze spluw posta-nowi odstrzelic kadego prbujcego zabrac mu dom dupka, bo to by jego dom inikt nie moe mu kazac zrobic czegos, czego on nie chcia zrobic, apoza tym mia spluwe ityle. Nie wspomina nic obraku ubra. Tallow domysla sie, e gniew golasa by zbyt wielki, by wytrzymac jakiekolwiek ciuchy.

    Doszli do drugiego pietra ispojrzeli wgre. Sukinsyn jest na trzecim pietrze sykn Rosato. Koles ledwo sie trzyma, Jim. Posuchaj go. Strasznie sie powta-

    rza, ado tego gos mu dry. Moe powinnismy poczekac, a pojawi sie ktos od swirw.

    Przeczytaj mu jedn ztych twoich ksiek od historii. Moe zasnie iwylduje na swoim obrzynie.

    Mwie serio.

  • 12

    WARREN ELLIS

    Ja, kurwa, te. Nawet nie wiemy czy kogos trafi.Rosato szed dalej, zaciskajc palce na trzymanej przy nodze broni.Wmilczeniu wchodzili na gre. Golas stawa sie coraz lepiej

    syszalny. Rosato wszed na podest przed trzecim pietrem, unis pistolet izrobi krok, apotem wyjasni ostrym warknieciem, e jest zpolicji. Nastepnie zaliczy kolejny stopie.

    Kolano odmwio mu posuszestwa.Golas ze spluw stan na szczycie schodw istrzeli wd.Pocisk oderwa lew strone czubka gowy Jima Rosato. Kawa-

    ek jego mzgu, wielkosci piesci, plasn osciane klatki schodowej. Ze swojego miejsca, trzy stopnie niej ibardziej na prawo, Tal-

    low widzia oko Rosato zwisajce dobre dziesiec centymetrw poza gow jego partnera, ale nadal przyczepione do oczodou plta-nin czerwonych glist. Wtej sekundzie wgowie Tallowa zagoscia pewna abstrakcyjna mysl: wostatniej chwili swego ycia James Rosato patrzy na swego zabjce pod dwoma rnymi ktami.

    Gaka oczna Rosato rozprysa sie na scianie.Wgestym powietrzu cigle byo sychac echo wystrzau obrzyna.Dwiek, zktrym zabjca Jima adowa zpowrotem bro, zda-

    wa sie trwac bez koca.Tallow trzyma glocka wobu rekach, mia czternascie kul

    wmagazynku ijedn wlufie. Nacisn spust, nawet nie zdajc sobie ztego sprawy.

    Zabjca Rosato by kiedys kulturyst, ale przeszed na diete zo-on zburgerw, poeranych caymi cay dniami na kanapie. Zama-chowiec dra. Tallow widzia sabe echa miesni gince pod zwaami tuszczu. Czubek jego gowy by ysy ido tego sprawia wraenie zbyt maego, by pomiescic mzg czowieka. Penis spoczywa na worko-watych jajach, przywodzc na mysl sin echtaczke. Na klatce pier-siowej mia kiepski tatua zimieniem Regina, rozcigniety przez owosione cycki. Wtamtej chwili John Tallow nie widzia adnego powodu, by go zwyczajnie nie kropnc, wiec wystrzeli cztery kule wRegine, apotem dooy jeszcze jedn wte ma epetyne.

  • WZORZEC ZBRODNI

    Ostatni pocisk odrzuci zabjce Jima Rosato do tyu. Jego lot podkresli uk cienkiej struki moczu. Golas run na podoge, odru-chowo sprbowa jeszcze raz wcignc powietrze, apotem umar.

    John Tallow, nie ruszajc sie zmiejsca, zmusi sie do oddechu. Powietrze byo geste igorzkie od zapachu prochu oraz krwi.

    Wkorytarzu nie byo nikogo wiecej. Wscianie za plecami trupa zionea dziura. Moe gnojek strzeli wni, eby zwrcic na siebie uwage. Albo by po prostu swirem.

    Tallow mia to gdzies. Zgosi zdarzenie.Aludzie wci sie dziwili, dlaczego wswoj prace wkada coraz

    mniej energii.

  • 14

    DWA

    John Tallow sta ipatrzy, jak medycy wynosz partnerujcego mu od czterech lat policjanta, apotem zeskrobuj ichowaj do torebki resztki mzgu. Nastepnie usiad na schodach bez sowa, aoni musieli przeniesc ciao zabjcy Rosato nad jego gow, eby przetransportowac je na d.

    Ludzie cos do niego mwili, jednak bliski wystrza zbroni palnej oguszy go na jakis czas, apoza tym itak nic go nie interesowao. Ktos mu powiedzia, e jego porucznik pojechaa do ony Rosato, by przekazac jej ze wiesci. Lubia to robic. cigaa troche ciearu zbarkw swoich podwadnych. Tallow wiedzia, e zdarzyo sie jej to trzy lub cztery razy wcigu ostatnich kilku lat.

    Po chwili zda sobie sprawe, e ktos prbuje zwrcic na siebie jego uwage. Policjant wmundurze. Za jego plecami ludzie zCSU* krecili sie jak uczki.

    To jedno mieszkanie powiedz