w>uG>xGJzdo.qH;vXuFdylR

wl>vdmrkmokql Discovery Club! vDRIAyuwJmuwDR [h.vDRw>uG>xGJzdo.

qH;zJuFdwxD. tqXuwD> vXAuFdzdud; u vkm'J;t*D>AvX td.'D;Aw>bH.w>bX<A

w>ol.zSHo;nD<A w>uG>xGJcd.CXR vXqD.xGJuFdzdw>zH; vdrR'd;'D;w> 'd.xD.xD

xD. M.vDRIAw> &J. w>usJRt0JtHRAtd.uwJmuwDRo;vXAph.zDvfy'd.uFdAwDR

zk. uFdzdvX xD.uFdcJtHRoh.w z.t*D>M. vDRI

uFdzdoh.wz.Ekm vDRrRoud;w>zJAul.oh<Aw>*JRvdmuGJ'D;AuvkmqJ;vR w> [l;

w>*JRtuvkmuvkmtylRvX wdpXR rR pXRAw>zH;vdrR'd;A 'D;Apd.%SX.AySR*h>0Dw>'d.

xD.M.vDRIAyuG>xGJrR'd.xD.xDxD.w>td.rl'D;Apd.%SX.w>ohw>b. wylR CD=

'ftrh>Aw>rRoud;w><Aw>rRw>vXu%l><A'D;AbSgvDRw>*h>uDA=AzJw>vD>w

wDR vXtd.'D;Aw>tH;xGJuG>xGJ*hRA'D;w>wl>vdmtDRohtvD>M.vDRIA'H.cgbX.&H.

csX;bfAySRrRw>zdwz.A qJ;usd;rRoud;w>'D;uFdo&.vXod.vdw> oh. w z. 'D;A

[h.vDRw>qXuwD>vXrR0HRuFdvHm[H.w>rRA'fod;uqD. xGJ rRpXRA zdo.wz.

w>zH;vdrR'd;ph>uD;M.vDRI

ywHxD.qJ;vDRrHRzJA discoveryclub.spps.org ySm,JRoMtylR rhwrh>Aud;A651=632=3793AM.wuh>I

* 0Ho;plRAymol.ymo;=Aw>&J.w>usJRt0JtHRb.w>od.vdtDRxJvXA

tJuvH;usdm{dRM.vDRI

uwJmuwDRo;vXAywHxD.w>t*D>vH{gIAvJREkmvDRuG> discoveryclub.spps.org rhwrh>Aud;A 651=632=3791Awuh>I

w>&J.w>usJR

'H.cgbX.&H.csXbfuwJmuwDR[h.vDRw>CkxXtcGJ;t,mtgcgvXurRv

XySJRM>Ae[H.zdCDzdw>vd.b.wz.M.vDRIA[H.zdCDzdoh.wz.ACkxXAwc

sK;uFdxD.w>uG>xGJzdo.qH;<AuFdys>vD>cHw>uG>xGJzdo.qH;<Arhwrh>AcHcgv

Xmoh0J'.M.vDRIA

w>uG>xGJzdo. w>tX.vDRvHm CHm CmvXweHR b. w eHR(Contracted

days)Aub.rh>rk>eHRvX 'fod;vdmo;vX ud; EGH'J; wD>ylRM.vDRI A

wcsK;uFdxD.tuwD>

p;xD.AzJ*DRA6;30e.&H.AwkRvXAuFdxD.wpkIA

w>qXuwD>tHRtylRtd.0J'.'D; eD>up>w>yXqSXvDRo;A 'D;A w> uwJmu wDR

o;tw>[l;w>*JRwz.vDRIA

w>rRtgxD.w>qXuwD>vXA_zH.ch.'X.u.wX.A(_zH.ch.)t*D>

w>rRtgxD.w>qXuwD>vGH>e.&H.zJA_zH.ch.uFdxD.tqXuwD>0HRtvD>cHI

w>[l;w>*JRwz.b.w>qDvDRymvDRtDR'fod;urRvXxD.ySJRxD.A_zH.ch.

wDRw>&J.w>usJRM.vDRIAw>&J.w>usJR td.uwDRymCmto;vXuFdzdwz.

zJA Crossroads 'D;A J.J. Hill PreK <AuFdzdtpSRuwX> A15*Rtd.cd;w>vX w>qJ;

vDRrHRvXw> &J.w>usJRt*D>vDRIA

[gcDuFdys>vD>cH

p;xD.zJAuFdys>tqXuwD>AwkRvXA[gcDA6;00e.&H.IAzdo.

wz.td.'D;w>qXuwD>vXAtd.bSH;td.og<AtD. w>tD. Ch vX

M>*H>M>bg<A'D;A&hvdmo;M.vDRIAt0Joh.EkmvDRrRoud;w>vXAw>zH;

vdrR'd;w>[l;w>*JRuvkmuvkmtylR< Aw> wdmusJRA(_zDuFJ;)Awz.<ArRuF

dvHm[H.w>rRArhwrh>Az;vHmz;vJ>A'D;ArReD>cdw>[l;w>*JRwz.M.vDRIA

uFdwxD.teHRwz.A'D;Aw>ud>cguwD>

td;xD.zJA*DRcDA6;30e.&H.AwkRA[gcDA6;00e.&H.AzJAuFdys>0JvXArd>y>u

Fdo&.w>td.zSd.eHRwz.<AuFdo&.w>td.zSd.eHRwz.<AuFdo&.w>rRv

deHRwz.<A'D;Aw>*d>cg<Aw>plRcgArhwrh>Aw>ud>cgAuFdys>u ok. uwD>wz.

t*D>M. vDRI A [H. zdCDzdwz.ohqJ;vDRrHRA zJrk>eHRwz.M.t*D>A vDRvDRq

DqDvXA t0Joh. A weHRb. weHR w>tX.vDRvHm CHm Cm (regular con

tract)M.vDRIA

Field Trips (w>[;rRvdw>vXuFd csX)

zJAuFdwxD.teHRwz.A'D;Aw>ud>cguwD>M.<AuFdzdoh.wz.td.'D;w>c

GJ;w>,mAcDzsdAwEGHwbsDw>[;rRvdw>vXuFd csXA(filed trip)wz.A'D;zH;

vdrRvdw>vXtd.'D;w>b.xGJvdmo;'D;w>td.o;eD>eD>A(hands-on)A

zJt0Joh.ySR w0Xt ylR M.vDRIAw>[; rRvd w>vXuFdcsXw>vXmbl.vXmphR

wz. td.y.Ckmto;zJA w>qJ;vDRrHRtvJwz.tylRM.vDRIA zJw> ud>cgu

wD><AuFdzdud; *R'J;u'd;M>b.A 'H.cgbX.&H.csX;bfA qhuRxH%SX.A'D;uuR0JzJA

yvJR[; vXw> csX'D;CkrRvd w>t uwD>M.vDRIA

*w>tyShRwz.'D;w>bsXwz.w>p;xD.pl;ugtDRzJA2018Aw>ud>cguwD>

w>tbl;tvJwz.

w>uG>xGJzdo.qH;w>qXuwD>ySJRySJR'D;w>qXuwD>cDz;td.0JvDRI

w>qJ;vDRrHRtvJ

uFdeH.wD>ylRArhwrh>Aw>ud>cguwD>AAzdo.qH;w*RA25I00'Dv.

uFdwxD.teHRAxJ'.vHmCHmCmAzdo.qH;w*RA15I00'Dv.

wcsK;uFdxD.A'D;uFdys>vD>cHA wEGHA121I00'Dv.

xJ'.wcsK;uFdxD.

*DRA6;30A=A8;30e.&H.A weHRA12I00'Dv.AA wEGHA60I00'Dv.

*DRA6;30A=A9;30e.&H.A weHRA18I00'Dv.AA wEGHA90I00A'Dv.

* [JymvDRzdo.vXweHRb.weHRb.[h.tgxD.phA1A'Dv.=Atd.xJ'.

zJAw>ChxD.tDRA'D;w>vD>vDR[dtd.tuwD>I

xJ'.AuFdys>vD>cH

[gA3;00=6;00e.&H.AA weHRA18I00A'Dv.AA wE

GHA90I00A'Dv.

[gA4;00=6;00e.&H.AA weHRA12I00A'Dv.AAA wE

GHA60I00A'Dv.

* [JymvDRzdo.vXweHRb.weHRb.[h.tgxD.phA1A'Dv.=Atd.xJ'.

zJAw>ChxD.tDRA'D;w>vD>vDR[dtd.tuwD>I

xJ'.Aw>rRtgxD.w>qXuwD>vXA_zH.ch.'X.u.wX.t*D>

*DRA11;00A=A[gA3;00e.&H.AAweHRA23I60A'Dv.AAwEGHA118I00A'Dv.

w>rRtgxD.w>qXuwD>vXA_zH.ch.'X.u.wX.t*D>'DweHR

y.CkmAwcsK;uFdxD.<AuFdys>vD>cHA'D;w>rRtgxD.w>qXuwD>vX_zH.ch.

uFdt*D>

AweHRA39I50A'Dv.AAAwEGHA197I50A'Dv.

uFdwxD.teHRwz.

erh>qJ;vDRrHRAcsK;qXcsK;uwD>zJw>ymyeD.rk>eHRwcsK;vXmtuwD>M.A weH

RA40I00A'Dv.

erh>qJ;vDRrHRzJAw>ymyeD.rk>eHRtvD>cHM.A weHRA50I00A'Dv.

w>ud>cguwD>

w>qJ;vDRrHRvXw>uG>xGJzdo.vXwEGHwD>ylRAtpSRuwX>AoXoDIACkxXEGHwz.

w>uG>xGJweHRb.weHR'fnDEk>w>&J.usJRvDRrk>eHRtod;AA42I00A'Dv.

rk>eHRwz.tgxD. weHRA50I00A'Dv.

w>rRpSRvDRw>tyShRvX'Dyk>0J>t*D>

w>rRpSRvDRw>tyShRA10rs;u,RAtd.0JvDRqD'.w>vXA[H.zdCDzdvX

td.'D;tzdAcH*RArhwrh>AtgM>cH*RAvXtqJ;vDRtrHRzJ ud;EGH'J;w>tX.

vDRvHmCHmCm(weekly contract)wz.tylRAvXb.[h.w>tvJtg

M>A200A'Dv.M.vDRI

usd.phw>qD.xGJrRpXR

y'd.w>qD.xGJrRpXRtd.uwJmuwDRymto;vXA[H.zdCDzd

vX-uX;'d;M>wz.t*D>AcDzsdA Ramsey County M.vDRI rd>y>§ySRuG>xGJuFdzd

vXrRw>wz.Aud;A651=641=6665Awuh>IArd>y>§ySRuG>xGJuFdzdvXAtrR

vdw>oh.wz.Aud;A 651=266=8500Awuh>I

erh>tJ.'d;oh.ngtgxD.Aw>*h>w>usdRM.<Aud;A Discovery Club Admin

istrative 0JR'X;AzJA*DRA7;30e.&H.A'D;A [gA5;00e.&.tbX.pXRzJA

rk>q.eHRA=Ark>zDz;eHRAzJvDwJpdeD.*H>A651=632=3793AM.wuh>I

*w>&J.w>usJRcJvXmtw>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;wz.qDwvJto;ohvDRIA

w>uG>xGJzdo.tvD>wwDRM.AuFdzdub.qJ;vDRrHRtpSRuwX>A20A*R A'fod;w>&J.w>usJRutd.t*D>M.vDRI

uwJmuwDRo;vXAywHxD.w>t*D>vH{gIAvJREkmvDRuG> discoveryclub.spps.org rhwrh>Aud;A 651=632=3791Awuh>I

Adams615 South Chatsworth Street, 55102 • 651-744-6594

Crossroads543 Front Avenue, 55117 • 651-767-8553

EXPO540 Warwick Street South, 55116 • 651-290-8318

Hamline* (w>rRvD>([X;bf)AvXAw>xD.uFdvD>u0DRA E 'D; St. Paul Music Academy t*D>)1599 Englewood Avenue, 55104 • 651-744-1090

Highland(vXM>trJmngwl>vdmrRpXRph>uD; Groveland)1700 Saunders Avenue, 55116 • 651-744-2611

Horace Mann2001 Eleanor Avenue, 55116 • 651-744-4281

J.J. Hill998 Selby Avenue, 55104 • 651-744-6898

'H.cgbX.&H.csX;bfAw>rRtvD>usJwz.

L’Etoile du Nord * (w>rRvD>([X;bf)AvXAw>xD.uFdvD>u0DRAA 'D; Farnsworth Upper t*D>)1305 Prosperity Avenue, 55106 • 651-290-8320

Nokomis* (w>rRvD>([X;bf)AvXAw>xD.uFdvD>u0DR B 'D; Nokomis North t*D>)525 White Bear Avenue, 55106 • 651-744-7445

Randolph Heights348 Hamline Avenue South, 55105 • 651-744-2004

Rondo* (w>rRvD>([X;bf)AvXAw>xD.uFdvD>u0DR F)560 Concordia Avenue, 55103 • 651-325-2680

St. Anthony Park2180 Knapp Street, 55108 • 651-293-5332

* vD>u0DRw>rRvD>wz.=AuFdzdw*R*hRw*R*hRvXtxD.uFdzJAph.zDvfy'd.uFdAwDRzk.

uFdvXttd.zJAuFduD>&h.w>xD. uFd vD>u0DRwcgCDtylRwz.AywHxD.A'H.cgbX.&H.

csX;bfvXttd.zJt0Joh.w>xD.uFdvD>u0DR wz.M. tylRohvDRI

*w>&J.w>usJRcJvXmtw>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;wz.qDwvJto;ohvDRIA

w>uG>xGJzdo.tvD>wwDRM.AuFdzdub.qJ;vDRrHRtpSRuwX>A20A*R A'fod;w>&J.w>usJRutd.t*D>M.vDRI

ySRrRw>zd

'H.cgbX.&H.csX;pfySRrRw>zdwz.rh>ySRt&h'd.r;vXyw>&J.w>usJRtylRA 'D;

td.'D;w>ol.ql.o;*JRAvXw>rRoud; w>'D;uFdzdoh.wz.vXw>ol.zSHo;

nD'D;Aul.ohw>[l;w>*JRtylRM.vDRIA

• vD>u0DRw>rRvD> rJ.MuFX.oh.wz.td.'D;rl'gvXA'H.cgbX.&H.csX;bf

weHR'D;weHRw>zH;w>rRwz.tylRvDRI

• u%l>cd.e>oh.wz.Atd.'D;rl'gvXAb.&J.usJRuwDRA'D;rRvXrRySJR

w>[l;w>*JRoh.wz.vXAt0Joh.uFdzdu %l> t*D>vDRI

• ySRod.vdrRpXRw>wz.A'D;Au%l>ySRrRpXRw>wz.ArRpXRu%l>cd.e>wz.

vXw>[l;w>*JRwz.tylRA'D;ArRpXR zdo.wz.vXtd.'D;w>vd.b.

vDRqDwz.M.vDRI

'H.cgbX.&H.csX;bfySRrRw>zdwz.AxDbdxD.rRvd0J'.Aw>rR*hRxD.uH>pDvX

trh>0J'.Aw>[H;pkeJ.usJvk>v>ouJ;y0;<w>&J.usJRuwDRw> [l;w>*JR<A

pd.%SX.ySR*h>0Dw>'d.xD.A'D; First Aid/CPR w>rRvdwz.vDRI

w>vJR[;uG>w>vD>w>usJ

rh>etJ.'d;vJR[;uG>A'H.cgbX.&H.csX;bfw>rRtvD>AwcsK;'H;zJeqJ;vDR M>

ezdtrHR{gIAud;A651=632=3793A'D;AChM> w> oh.eHRz;oDvXeuvJR uG>

w>A'D;AxH.vdmo;'D;AySRuG>xGJzdo.qH;AySRrRw>zdzJezdtuFdM.wuh>I

AdministrationLynn Gallandat, Community Education Director

Tiffany Weeks, Discovery Club Supervisor

Saint Paul Public Schools Community Education1780 7th Street West Saint Paul, MN 55116

651-632-3793 Fax: 651-312-9048

discovery.club@spps.org

www.discoveryclub.spps.org

INTERPRETERS ARE AVAILABLE | Peb muaj neeg txhais lus, thov hu rau (651-632-3706) | ySRuwdRusdmxHw>wz.td.0J<A0Ho;plRud;Fd (651-632-3716) wuh>I

Tarjumaano waa la helayaa, fadlan waxaad wacdaa lambarkaan (651-632-3709) | Contamos con intérpretes, por favor llame al (651-632-3751)