8/22/2019 WILLIAMS, Tennessee. Fuga

1/5

TENNESSEE WILLIAMS

FUGA

8/22/2019 WILLIAMS, Tennessee. Fuga

2/5

PEA EM 1 ATO

Fuga foi encenada pela primeira vez no Festival Literrio Tennessee Williams de Nova Orleans

em 17 de Maro de 2005. Foi dirigida por Perry Martin; cenrio de Chad Talkington; figurinos

de Trish McLain; iluminao de David Guidry. O elenco, por ordem de entrada foi:

BIG (Fred Plunkett)

STEVE (Jamal Dennis)

TEXAS (Tony Molina)

CENRIO

O galpo de um grupo de prisioneiros do sul dos Estados Unidos, acorrentados uns aos outros

ao escurecer de uma noite de vero. O lugar est iluminado por um lampio que balana no

teto e que est rodeado por um enxame de insetos noturnos. Do lado de fora ouvimos amsica dos gafanhotos abafada e montona e a distncia o latido de ces de caa. O grupo d

a impresso de estar na expectativa de algo, pois todos esto debruados sobre a mesa de

madeira nua em torno da qual esto sentados. H um barulho de cartas bastante desgastadas

que eles manuseiam nervosamente no decorrer da pea.

BIG C acha que ele chegou no vale?

STEVE No, inda no.

TEXAS Pra mim ele num vai muito longe.

BIG E pra mim, o que c acha num vale nada.

STEVE Ouve os cachorro.

TEXAS Deus, ia odi ouvi eles latindo no meu rabo.

BIG Aposto que o Billy num t com medo.

TEXAS Aquele criolo num tem cabea pra t medo.

BIG Cala a boca.

STEVE Texas, tu num consegue esquecer uma bronca?

TEXAS Num t cum bronca. Toro pra ele que nem vocs.

BIG Diz isso na igreja.

STEVE Texas num esquece a porrada que lev do Billy quando abriu o bico naquela histria do

bolo.

BIG Preferia que o Billy no tivesse tentado fugi daqui. Arrisc muito. S faltava sete meses.

8/22/2019 WILLIAMS, Tennessee. Fuga

3/5

TEXAS que nem eu disse. Ele tem cabea de poronga.

BIG Cala a boca. Aquilo era o trem?

STEVE No.

BIG Ento o que era?STEVE Trovo. Inda num t na hora do trem.

BIG Quanto falta?

STEVE DEve pass daqui vinte minuto, meia hora.

BIG muito tempo.

TEXAS Tempo demais

BIG Cala a boca.

STEVE Cala a boca, mau agro.

TEXAS S tava repetindo o que c disse.

BIG Cala o bico.

STEVE Bom, a cachorrada par. Ele dispist eles.

BIG Parece que eles ainda to na bifurcao, embaixo do brao esquerdo do rio.

STEVE l que eles to.

BIG E vai v que o velho Billy nad de volta pro brao direito. Ele nada que nem peixe.

TEXAS Eles devem t se separado e uns foram pra direita e outros pra esquerda. O capito

num besta.

BIG Vai vir defunto se num cal a boca.

STEVE Pega uma carta, Big.

(Big pega uma carta)

STEVE O que c peg?

BIG TRinca de paus.

STEVE Mmm.

BIG O que isso?

STEVE Dois cavalo e uma carroa, tudo preto.

TEXAS Tem que t quatro ponto preto, tem o Billy!

8/22/2019 WILLIAMS, Tennessee. Fuga

4/5

BIG Se eu te enfi uma faca, neguinho, c num vai v nada. Vou enterr no fundo dessa tua

carcaa fedida.

TEXAS Num t lendo as carta!

BIG Carta num qu diz nada. Conheci uma zinha que lia o passado e o futuro s de olh na tuacara, que nem livro. Ela viu que eu ia em cana seis semana antes - ouve s!

STEVE Parece que os cachorro comearam de novo.

BIG To indo pra direita que nem Judas malhado!

STEVE (aproximando-se dele) . Quase embaxo da ponte.

(O trem apita)

BIG O trem t apitando! Vai Billy!

TEXAS Num d mais. Agora vo peg ele.

BIG Vira essa boca pra l!

(Ele o empurra para longe da janela)

STEVE Ouve- t reduzindo pra cruz a cancela.

BIG Agora a chance do Billy!

(Um tiro ouvido)

BIG O que isso?

STEVE C sabe o qu que foi, Big boy!

TEXAS O Billy j era.

BIG Mais. Trs, quatro tiros!

STEVE T fazendo val o salrio deles.

TEXAS T levando o chumbo no bucho.

BIG (ameaando-o com uma navalha) Vai v que tu t querendo lev tambm!

TEXAS Fica longe de mim com essa navalha ou eu v...

BIG (avanando) Tu vai o qu?

TEXAS Fica longe de mim cum isso!

STEVE Deixa ele em paz, Big.

BIG Vou grav minha assinatura na sua barriga! Se um dia te encontr l fora.

8/22/2019 WILLIAMS, Tennessee. Fuga

5/5

STEVE Agora acab. O trem pass. Na hora que eu vi aquela trinca de paus eu saquei o que ia

acontec com o Billy.

BIG Vai devagar com o caixo. Ele ainda no vir defunto.

STEVE O caminho t vindo pr c. - Par na administrao.

BIG Consegue v alguma coisa?

STEVE Ahm.

BIG O qu?

STEVE To tirando alguma coisa da carroceria.

BIG (depois de uma pausa) Apaga a luz. Melh a gente pra cama.

STEVE Ele t livre, pra mim isso. Ele t livre.

BIG . Ele t livre.