POKAZY MODYWARSZTATY

WYSTAWY3–7 PAZDZIERNIKA´

POKAZY MODY WARSZTATY WYSTAWY

FASHION SHOWS WORKSHOPS EXHIBITIONS

3–7 PAŹDZIERNIKA 2018 / 3–7 OCTOBER 2018

Ilu

stra

cja

: O

la S

zcze

pa

nia

k

/ 2 / WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.FORUMGDANSK.PL / FOR MORE INFORMATION VISIT WWW.FORUMGDANSK.PLWIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.FORUMGDANSK.PL / FOR MORE INFORMATION VISIT WWW.FORUMGDANSK.PL

F A S H I O N F O R U M G D A Ń S K

THE FUTURE OF FASHIONFASHION FORUM GDAŃSK zaprasza na wielkie święto mody pod hasłem „The Future of Fashion”. W dniach 3–7 października będzie niecodziennie, kolorowo i z efektem „wow”. Odwiedzający w tych dniach Forum Gdańsk będą mogli zobaczyć wyjątkowe pokazy jesiennych kolekcji tak znakomitych marek, jak Weekend MaxMara, Marc O’Polo, Elisabetta Franchi, Pierre Cardin, Twinset, Liu Jo, Guess, Joop!, Solar, Apia i wiele innych. „The Future of Fashion” to nie tylko wspaniała opowieść o modzie, ale również okazja do zobaczenia się ze znanymi osobistościami z branży. Na pasjonatów czekają warsztaty i panele. Zapraszamy na inspirujące spotkanie z modą przyszłości, czyli „The Future of Fashion”.

FASHION FORUM GDAŃSK invites you to a big fashion fest entitled “The Future of Fashion”. From Oct. 3 to 7 its ambience will be non-everyday, colourful and brimming with the wow factor. Visitors to Forum Gdańsk on these days will see unique shows of autumn collections by such distinguished brands as Weekend MaxMara, Marc O’Polo, Elisabetta Franchi, Pierre Cardin, TWINSET, Liu Jo, Guess, Joop!, Solar, Apia and many others. “The Future of Fashion” is not only an amazing story about fashion, but also an opportunity to meet famous personalities from the industry. Enthusiasts will enjoy workshops and panels. We invite you to an inspiring rendezvous with “The Future of Fashion”.

RYSUNEK POSTACI RÓŻNYMI NARZĘDZIAMI: OŁÓWKIEM, PIÓRKIEM, SZEROKIM PĘDZLEM, W RÓŻNYCH PRZESTRZENIACH FORUM GDAŃSK

FIGURE DRAWING WITH DIFFERENT TOOLS: PENCIL, PEN, BROAD BRUSH IN VARIOUS SETTINGS OF FORUM GDAŃSK

GODZINA 14–18WARSZTAT Z MALARKĄ ANNĄ HALAREWICZ

14-18 HRSA WORKSHOP WITH PAINTER ANNA HALAREWICZ

DZIENNIKARSTWO W OBSZARACH MODY, UMIEJĘTNOŚĆ OBSERWACJI I ANALIZA TRENDÓW, KREATYWNE PODEJŚCIE DO TEMATÓW ZWIĄZANYCH Z TRENDAMI

GODZINA 15–19WARSZTAT Z KARĄ BECKER

FASHION JOURNALISM, OBSERVATION SKILLS AND FASHION TREND ANALYSIS, A CREATIVE APPROACH TO TREND-RELATED TOPICS

15-19 HRSA WORKSHOP WITH KARA BECKER

FOTOGRAFIK, KURATOR WYSTAW POPROWADZI ZAJĘCIA Z FOTOGRAFII MODY

PHOTOGRAPHER, EXHIBITION CURATOR, GIVING CLASSES IN FASHION PHOTOGRAPHY

GODZINA 15–19WARSZTAT FOTOGRAFICZNY Z MAŁGORZATĄ BARDOŃ

15-19 HRSA PHOTOGRAPHY WORKSHOP WITH MAŁGORZATA BARDOŃ

fo

t. J

űr

ge

n k

ra

me

r/s

tif

tu

ng

to

po

gr

ap

fie

de

s t

er

ro

rs (

ma

rc

in r

óż

yc)

3 O

CT.

WE

DN

ESD

AY

MODA ROZPĘTUJE DZIŚ BRUTALNE REWOLUCJE – OPOWIE O TYM MARCIN RÓŻYC, KURATOR, KRYTYK MODY, WYKŁADOWCA

NOWADAYS FASHION UNLEASHES BRUTAL REVOLUTIONS – AN ACCOUNT BY MARCIN RÓŻYC, CURATOR, FASHION CRITIC, LECTURER

GODZINA 14–18 WYKŁAD MARCINA RÓŻYCA

14-18 HRS A LECTURE BY MARCIN RÓŻYC

4 O

CT.

TH

UR

SDA

Y4

.10

CZ

WA

RTE

K

5 O

CT.

FR

IDA

Y5.

10 P

IĄTE

K

3.10

ŚR

OD

A

/ 3 /

PLAKAT RYSZARDA KAI MOŻE BYĆ TWÓJ!

Każdy, kto weźmie udział w warsztatach modowych,

ma szansę stać się właścicielem plakatu Ryszarda Kai, jednego

z najlepszych plakacistów w Polsce.

RYSZARD KAJA’S POSTER AVAILABLE

TO BE YOURS! Every participant in fashion

workshops will be eligible to own a poster by Ryszard Kaja, one of the

best Polish poster artists.

DZIENNIKARZ, SZEF DZIAŁU MODY MAGAZYNU „ELLE”

JOURNALIST, HEAD OF FASHION DEPT. AT ELLE

GODZINA 15.30 SPOTKANIE Z MARCINEM ŚWIDERKIEM

15:30 HRS MEET MARCIN ŚWIDEREK

DO Z DO BYCIA / CO LLEC T YO U R P R IZ E

6 O

CT.

SA

TUR

DA

Y

6 O

CT.

SA

TUR

DA

Y

6.1

0 S

OB

OTA

6.1

0 S

OB

OTA

GODZINA 13–20 / 13-20 HRS POKAZY MODY / FASHION SHOWS

SATURDAY/SUNDAY

6–7.10 / 6–7 OCT. SOBOTA / NIEDZIELA

POKAZ MODY „THE PARADISO CLUB”– MIKS LAT 70. XX WIEKU POWRACA!

FASHION SHOW “THE PARADISO CLUB” – A MIX OF THE 70’S IS BACK!

GODZINA 19PAPROCKI & BRZOZOWSKI

19 HRSPAPROCKI & BRZOZOWSKI

REDAKTOR NACZELNY I WYDAWCA MAGAZYNU „K MAG” ORAZ PORTALU KMAG.PL

EDITOR-IN-CHIEF AND PUBLISHER OF “K MAG” AND KMAG.PL

GODZINA 17.30SPOTKANIE Z MIKOŁAJEM KOMAREM

17:30 HRSMEET MIKOŁAJ KOMAR

SZEFOWA DZIAŁU MODY „HARPER’S BAZAAR”, DZIENNIKARKA I STYLISTKA

HEAD OF FASHION DEPT. AT HARPER’S BAZAAR,JOURNALIST AND STYLIST

GODZINA 16.30SPOTKANIE Z KARĄ BECKER

16:30 HRSMEET KARA BECKER

/ 4 / WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.FORUMGDANSK.PL / FOR MORE INFORMATION VISIT WWW.FORUMGDANSK.PL

FASHION FORUM GDAŃSK

W IELKI POKAZ / THE B IG SHOW

6 października o 19! „The Paradiso Club” – pokaz nie będzie miał konkretnego motywu przewodniego. To miks estetyki disco z lat 70. XX wieku połączony ze sportowym

streetartem oraz... piękną kroplą w stylu retro.

Starting at 7:00 p.m. on Oct. 6! “The Paradiso Club” - the fashion show has no specific leitmotif. Featuring a mix of the disco aesthetics of the 70’s combined with sporty

street art and a fine pop of retro style.

PAPROCKI & BRZOZOWSKI, absolwenci Wydziału Tkaniny i Ubioru Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi – Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski. W 2003 roku zadebiutowali pierw-szą autorską kolekcją w Warszawie, dzięki której zostali uznani za Projektantów Roku 2004 przez miesięcznik „Elle”. Duet ubiera m.in. Kingę Rusin, Reni Jusis, Annę Dereszowską, Katarzynę Sokołowską i wiele innych gwiazd.

PAPROCKI & BRZOZOWSKI, graduates of the Fine Arts Academy in Łódź, Faculty of Textile Art and Fashion Design - Marcin Paprocki and Mariusz Brzozowski. In 2003 debuting with their first authorial collection in Warsaw and nomi-nated Designers of the Year 2004 by the ELLE monthly magazine. The duo dresses Kinga Rusin, Reni Jusis, Anna Dereszowska, Katarzyna Sokołowska, to name but a few stars.

6.10 SOBOTA (GODZINA 19) / 6 OCT. SATURDAY (19 HRS)POKAZ / THE SHOW

/ 5 /

FASHION FORUM GDAŃSK

ESTETYCZNA C ISZAHotel Sadova zlokalizowany w samym

sercu tętniącego życiem Gdańska zapewni naszym prelegentom oraz artystom miły

pobyt w miejscu, które dzieli zaledwie pięciominutowy spacer

od magicznego Długiego Targu.

AESTHETIC CALMHotel Sadova situated at the very heart of

vibrant Gdańsk will ensure our lecturers and artists a nice stay within a 5-minute walk

from the magical Long Market.

ZGRANY DUET / HARMONIOUS DUO

MODOWA POMOC / FASHION ASSISTANCE / BACKSTAGE

Karolina Malinowska i Olivier Janiak, prowadzący Fashion Forum Gdańsk, będą objaśniali modowe meandry i odkrywali sekrety projektantów.

Karolina Malinowska and Olivier Janiak, hosts of Fashion Forum Gdańsk will explain fashion meanders and unveil secrets of the designers.

PA R T N E R Z Y / PA R T N E R S

PAWEŁ B I EŃ KOWSKIOdpowiedzialny na FFG za choreografię. Wyprodukował pokazy i wystawy m.in. dla Gosi Baczyńskiej i marki Swarovski.

Responsible for FFG choreography. Producer of shows and exhibitions for, among others, Gosia Baczyńska and Swarovski

OLIVIA DZIERŻAWSKADoświadczenie zdobywała

w największej firmie odzieżowej w Polsce – LPP. Na FFG

przygotowuje stylizacje do wszystkich pokazów mody.

W Forum Gdańsk doradza naszym klientom, w jakich ubraniach

wyglądają najlepiej. Z Olivią można się umówić na

bezpłatne konsultacje i wspólne zakupy w Forum Gdańsk

drogą mailową: style@forumgdansk.pl.

Boasting professional experience with LPP, the biggest

clothing company in Poland. Preparing outfits for all the

fashion shows at FFG. In Forum Gdańsk,

advising our customers on what clothes they should choose

to look best. Book a free consultation and a guided

shopping with Olivia at Forum Gdańsk via e-mail:

style@forumgdansk.pl

KAROLINA MALINOWSKA & OLIVIER JANIAKDla nas na Fashion Forum Gdańsk powitają gości na pokazie duetu Paprocki & Brzozowski oraz poprowadzą pokazy mody 6 (Olivier) i 7 (Karolina) października. Karolina Malinowska to polska top modelka oraz prezenterka. Olivier Janiak jest dziennikarzem, prezenterem telewizyjnym, konferansjerem oraz modelem.

Fashion Forum Gdańsk will see the couple welcoming attendees to the show by the Paprocki & Brzozowski duo and hosting fashion shows on Oct. 6 (Olivier) and 7 (Karolina). Karolina Malinowska is a Polish top model and presenter. Olivier Janiak, journalist, TV presenter, host and model.

/ 6 / WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.FORUMGDANSK.PL / FOR MORE INFORMATION VISIT WWW.FORUMGDANSK.PL

BARBIE. THE ICONWysmakowane graficznie, bogate w fakty kompendium wiedzy o Barbie zachwyci wszystkie jej fanki.

BARBIE THE ICONA graphically refined and fact-rich compendium of Barbie will wow all girl fans of the doll.Cena/Price 149,99 zł

VIVIENNE WESTWOODZniewalający portret fascynującej osobowości i znakomitej projektantki.

VIVIENNE WESTWOODA captivating portrait of the fascinating personality and outstanding designer.Cena/Price 55,90 zł

BAROKOWE PIĘKNOOpowieść o dziewczynie, która przyjeżdża do Los Angeles, by zostać modelką. Wkracza do świata rządzącego się osobliwymi prawami. Wciągającej fabule towarzyszą olśniewające zdjęcia, barokowe scenografie i hipnotyzująca muzyka Cliffa Martineza.„Neon Demon”, reż. Nicolas Winding Refn, czas trwania: 112 min

BAROQUE BEAUTYA story about a girl who moves to Los Angeles to become a model. She steps into a world governed by its own weird rules. The absorbing plot unrolls itself accompanied by stunning photographs, baroque sets and hypnotising music by Cliff Martinez.“The Neon Demon”. Directed by Nicolas Winding Refn. Running time: 112 min.

DRAMAT I MIŁOŚĆ

Po śmierci Diora 21-letni Yves Saint Laurent przejmuje jego obowiązki

w domu mody. Niebawem poznaje Pierre’a Bergé, z którym nawiązuje

współpracę i romans.„Saint Laurent”,

reż. Bertrand Bonello, czas trwania: 160 min

DRAMA AND LOVEAfter Dior dies, Yves Saint Laurent 21 y/o takes over his duties at the

fashion house. Soon afterwards he meets Pierre Bergé and starts

collaboration and a love affair with him.

“Saint Laurent”. Directed by Bertrand Bonello. Running

time: 160 min.

WIZJONER CZY GENIUSZ? Film jest opartą na faktach historią artysty, któremu niezwykła

wrażliwość i energia pozwoliły wspiąć się na szczyty sławy. Chłopak z biednej dzielnicy Londynu stworzył wartą miliony dolarów,

luksusową markę.„McQueen”, reż. Ian Bonhôte, Peter Ettedgui,

czas trwania: 111 min

A VISIONARY OR A GENIUS?The production is based on a true story of an artist whose unusual

sensitivity and energy took him to the heights of fame. Brought up in a poor borough of London, the boy succeeded in building a luxury

brand worth millions of dollars.“McQueen”. Directed by Ian Bonhôte and Peter Ettedgui,

Running time: 111 min.

GUCCI. W IMIĘ MOJEGO OJCAPorywająca opowieść rodzinna o Aldo Guccim, który stworzył potęgę modową.

IN THE NAME OF GUCCIAn exhilarating family story about Aldo Gucci, the maker of the fashion power house.Cena/Price 149,99 zł

KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI POLECAJĄ / KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI RECOMMENDATIONS

HELIOS FASHION NIGHTW dwóch wyjątkowych salach Dream 5 października o godzinie 23 wystartuje maraton filmowy. Widzowie obejrzą wspaniałe dzieła w takiej kolejności: „McQueen”, „Saint Laurent” oraz „Neon Demon”. Wstęp 36 zł, bilet ulgowy – 32 zł.

Two unique screening rooms Dream will host a movie marathon starting at 11 p.m. on Oct. 5. Cinemagoers will see the following movie master-pieces in the order shown: “McQueen”, “Saint Laurent” and “Neon Demon”. Admission: 36 PLN (regular), 32 PLN (reduced).

/ 7 /

FASHION FORUM GDAŃSK

ANNA HALAREWICZmalarka i ilustratorka mody

painter and fashion illustrator

ALEKSANDRA SZCZEPANIAK

studentka III roku grafiki warszawskiej

Akademii Sztuk Pięknych 3rd year graphic student at

Academy of Fine Arts in Warsaw

MODA I SZTUKA / FASHION AND ARTZapraszamy od 3 października w Forum Gdańsk do obejrzenia niezwykle inspirujących wystaw artystów związanych z modowym światem. Anna Halarewicz pokazuje szkice poświęcone Alexandrowi McQueenowi, Ola Szczepaniak prezentuje prace w technice kolażu, a Małgorzata Bardoń – artystyczne fotografie.

We invite you from Oct. 3 to Forum Gdańsk to see extremely inspiring exhibitions of the fashion artists. On display are Anna Halarewicz’s sketches dedicated to Alexander McQueen, Ola Szczepaniak’s collage works and Małgorzata Bardoń’s artistic photographs.

MAŁGORZATA BARDOŃartystka fotografik, kuratorka wystaw

artist photographer, exhibition curator

fo

t. r

ad

os

ła

w b

rz

oz

ow

sk

i (m

ał

go

rz

ata

ba

rd

oń

)

BMG_Klasa_A_lunch_265x335.indd 1 2018-09-20 15:10:54