IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

PAŹDZIERNIK 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 69POMYSŁÓW

NA JESIEŃ

NR

10 (122 ) PA

ŹD

ZIE

RN

IK 20

14

Villa

Trendy na 2015

WSZYSTKO O GRZEJNIKACH I KOMINKACH

RODZINNY DOM W RPA

DOSSIER: OŚWIETLENIE

KUCHNIE I ŁAZIENKI

MADE IN POLAND

Wszystkie nowości Gira z Light + Building 2014 pod www.gira.com/plGira Esprit linoleum – sklejka

Pro

du

ktd

esi

gn

: G

ira

De

sig

nte

am /

sch

mit

z V

isu

elle

Ko

mm

un

ikat

ion

hg

sch

mit

z.d

e

204137_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_222x300_PL.indd 1 14.07.14 10:57

redaktor naczelna

Kiedy za oknem robi się szaro i deszczowo, to zaczynam oglądać prognozy pogody. A właściwie przeglądać nerwowo cztery konku-rencyjne aplikacje, które ściągnęłam na telefon. Szukam słońca, ostatniego ciepłego weekendu, żeby godnie pożegnać późne lato. W tym samym czasie, nie mniej niecierpliwie, czekam na wieści ze świata designu. Jesień to czas targów, czas wyznaczania trendów na kolejny rok. Zachwyt nowymi kolekcjami pozwala mi pożegnać się z tegorocznymi ulubieńcami i spojrzeć świeżym okiem na ich wzornictwo.

W tym numerze pokazujemy zarówno meble i dodatki z tego-rocznych ofert firm, ale też patrzymy w przyszłość i opowiada-my o trendach na 2015 rok. Tych wyznaczonych podczas targów Maison et Objet w Paryżu. To nie jedyny francuski akcent w VILLI. Odwiedzimy też luksusową posiadłość na bogatych przedmie-ściach Paryża i zawitamy do górskiego domku we francuskich Alpach. Tym, dla których jest jeszcze za wcześnie na zimowe klimaty polecamy fotoreportaż z rodzinnej willi w RPA. A dla miłośników zimy przygotowaliśmy prezentacje najładniejszych kominków, dzięki którym jesienne wieczory nabiorą ciepłego klimatu. Oprócz zagranicznych inspiracji, zgodnie z obietnicą, mamy też dossier o polskich kuchniach i łazienkach. Ale naszym ulubionym, w tym numerze, tematem jest oświetlenie. Dlaczego? Bo to światło jest mistrzem w kreowaniu nastroju.

O D R E DA KC J I V I L L A

Wszystkie nowości Gira z Light + Building 2014 pod www.gira.com/plGira Esprit linoleum – sklejka

Pro

du

ktd

esi

gn

: G

ira

De

sig

nte

am /

sch

mit

z V

isu

elle

Ko

mm

un

ikat

ion

hg

sch

mit

z.d

e

204137_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_222x300_PL.indd 1 14.07.14 10:57

PROGNOZY...NIE TYLKO POGODY

6 NOWOŚCI WNĘTRZA

10 NOWOŚCI KUCHNIA

12 NOWOŚCI ŁAZIENKA

14 NOWOŚCI TECHNIKA

16 NOWOŚCI STYLE

18 RODZINNY DOMCiepły klimat, dobre wino, golf. Jesteśmy w RPA, gdzie odwiedzamy rodzinny dom. Stworzony do codziennego życia, przyjmowania gości i świętowania.

28 LUKSUSOWE PRZEDMIEŚCIEJesteśmy w Neuilly sur Sein na przedmieściach Paryża. Jednak w tym wypadku lokalizacja jest tak samo luksusowa, jak najlepsze dzielnice stolicy Francji. A na dodatek znajdujemy się w domu o powierzchni czterystu metrów kwadratowych.

38 KOLOR W ROLI GŁÓWNEJNa pierwszy rzut oka ten nowoczesny apartament jest niezwykle kolorowy. Po bardziej wnikliwym spojrzeniu widać, że bazą jest tu biel i drewno. A kolory są wprowadzone do wnętrza jedynie poprzez obrazy i dodatki.

44 CHALET WE FRANCUSKICH ALPACHPiękny widok na Alpy, wysokość 2 300 metrów nad poziomem morza, zapierające dech w piersiach szklaki narciarskie, a do tego dobry design i ciepły klimat.

NR

10

PA

ŹD

ZIE

RN

IK 2

014

4

6

14

18

44

10

94 VILLA PREZENTUJEPomysły na zakupy, ciekawe wydarzenia, rynkowe nowości

98 OKIEM PROJEKTANTALato, wakacje, czas błogiego lenistwa. Choćby przez chwilę. Okres wakacyjny nierozerwalnie związany jest z urlopami. Miasta pustoszeją odwdzięczając się tym, którzy karnie w nich pozostali, mniejszymi korkami, powolniejszą atmosferą i klimatyzowanymi przestrzeniami w upalne dni.

100 ŁAZIENKA PO POLSKUJest solidna, efektowna i urządzona za rozsądną cenę. Warto zaufać rodzimym firmom. Ich oferta dopasowana jest do rosnących potrzeb Polaków.

106 KUCHNIA MADE IN POLANDJeszcze niedawno kuchnię ukrywaliśmy przed całym światem. Dzisiaj doceniamy jej potencjał. Nie musi być tylko funkcjonalna. Może być, i często też jest, bardzo efektowna.

112 DOBRE ADRESY

114 ZAPOWIEDZI

5

VILLA&WNĘTRZJESIEŃ54 BARWY JESIENI Każdy kolor ma swoje unikatowe znaczenie. Jeden pobudza do działania, drugi uspokaja, jeszcze inny zaostrza apetyt. Jesienią przyroda zasypuje nas odcieniami żółci, oranżu, czerwieni, brązu i fioletu. Bierzmy z niej przykład i wprowadźmy podobne barwy do naszych wnętrz.

60 DOMOWE OGNISKOKominek symbolizuje ciepło, zimą jest sercem domu. Miejscem, wokół którego gromadzą się domownicy i goście. Tworzy nieco tajemniczy klimat, a jednocześnie może pełnić też funkcję praktyczną, ogrzewać dom.

66 GRZEJNIKI NA PODIUMUrządzając mieszkanie warto poświęcić trochę czasu na wybór grzejnika. Może on bowiem stać się ozdobą naszego salonu lub sypialni.

74 TRENDY PROSTO Z PARYŻAKlasyczne rozwiązania są zawsze dobre. Sprawdzone przez wieki zdają się nigdy nie starzeć. Wspaniale bronią się również w połączeniu z nowoczesnymi meblami bądź jedynie, jako dodatki do modernistycznych stylizacji, dodając im ciepła i wyrafinowania.

80 W ŚWIETLENasze meble, podobnie jak aktor na scenie, nie istnieją bez światła. Dopiero odpowiednio oświetlone wyłaniają się z ciemności i grają przypisaną sobie rolę.

86 ZOOM NA WŁĄCZNIKI

88 ZADBAJ O RELAKSWygodna kanapa, narożnik, szezlong, fotel czy łóżko – wszystkie decydują o naszym codziennym samopoczuciu. W każdym domu warto zadbać o miejsce na relaks, stworzyć klimat sprzyjający odpoczynkowi i wyciszeniu. Bo tego w dzisiejszym świecie często nam brakuje.

9860

100

112Prosta lampa FL/Y (projekt Ferruccio Laviani) tym razem w złotej odsłonie. Naszym zdaniem najlepiej wygląda zawieszona w grupie, ale niektórym może przypaść do gustu solo. KARTELL

Lalique to marka słynąca z elegancji i stylu. Szklane wyroby są delikatne i zachwycają formą. Na zdjęciu misa w kolorze złotym, sprzedawana w zestawie z niebieską siostrą. LALIQUE

Kolekcja Clavius obchodzi dziesiąte urodziny. Z tej okazji prezentujemy i przypominamy prosty kinkiet z tej linii zaprojektowanej przez Manuela Viviana. Tak jak każdy dobry projekt

Clavius ma nadal modną formę. AXO LIGHT

V I L L A NOWOŚCI

W złocie Pewnie zastanawiacie się co kryją te złote pędy bambusa. To ograniczniki do półek na książki. Pochodzą z kolekcji Bambou francuskiej marki L‘objet. Cena kompletu to 385 GBP. L‘OBJET

Komoda Componibili (projekt Anna

Castelli Ferrieri) była prezentowana

na tegorocznych targach w Mediolanie

właśnie w lśniącej złotej odsłonie. Ma

modułową budowę, dzięki czemu

jest funkcjonalna i praktyczna.

KARTELL

Zapachowa świeca zamknięta w pięknym

porcelanowym pudełku. Jej autorką

jest znana nowojorska projektantka mody

Kate Spade. Jej torebki VILLA pokochała od

pierwszego wejrzenia, a teraz straciła głowę

dla świec. AMARA

6

WN

ĘT

RZ

A

W złocie

Grzejnik Rift z kolekcji Elements to (projekt: Ludovica + Roberto

Palomba oraz Matteo Fiorini) to nowość tego roku. Składa się z dwóch modułów, które można

dowolnie aranżować. Wymiary grzejnika można dostosować

do indywidualnych potrzeb (wys. do 280 cm i szer. do 100 cm).

TUBES

Pojemniki do zawieszania na ścianę. Uporządkują przestrzeń w salonie, sypialni,

a nawet kuchni. Dostępne w różnych rozmiarach i wariantach kolorystycznych.

NORMANN COPENHAGEN

112

Norweski design jak zwykle nie zawodzi. Tym razem pod

postacią lampy Mhy, która przyciąga uwagę pięknym

pastelowym kolorem i obłym kształtem.

Cena 159 ¤. MUUTO

Stoliki Verena doskonale sprawdzą się w salonie. Możemy je też ustawić w sypialni, gdzie zastąpią stoliki nocne. Dostępne są także w innych wariantach kolorystycznych. Cena zestawu 3 stolików 699 PLN. WESTWING, www.westwing.pl

Moc barw i kwiatowy wzór to zapowiedź nowej

kolekcji marki ZARA HOME. Mamy nadzieję,

że cała kolekcja okaże się równie intrygująca.

ZARA HOME

8

V I L L A NOWOŚCI

WN

ĘT

RZ

A

Blue days

Łączymy potrzeby użytkowników, funkcjonalność, design oraz wysoką jakość w najpełniejszą ofertę akcesoriów meblowych. Z naszymi okuciami stworzysz kuchnię stylową, nowoczesną, minimalistyczną, jak i wielopokoleniową. Wypróbuj podnośniki, zawiasy, szu ady, oświetlenie LED, kosze do segregacji, uchwyty oraz wiele innych produktów Häfele.

www.hafele.pl

KOMFORT W KUCHNI!HÄFELE. NAJWIĘKSZY WYBÓR AKCESORIÓW MEBLOWYCH.

V I L L A NOWOŚCI

Opatentowany przez firmę Menu nalewak filtruje i napowietrza

wino podczas nalewania. Gumowe zakończenie przylega dokładnie do

szyjki butelki, więc nie ma ryzyka wypłynięcia nawet

najmniejszej ilości wina. MENU

Praktyczność i elegancja to cechy charakterystyczne solniczek i pieprzniczek marki Menu. Zaprojektowane są tak, że nigdy się nie przewracają. Nie musimy w nich trzymać soli i pieprzu, sprawdzą się też do posypywania cynamonem cappuccino. MENU

Misa Dropp! (Nielsa Romera) to prawdziwa uczta dla oka.

Forma inspirowana jest rozbryzgującą się kroplą

farby. Wewnątrz błyszcząca, na zewnątrz matowa.

Dostępna w bogatej palecie kolorów. Doskonała na

prezent. MENU

Okap DWK06G660 ma 3-stopniowa regulacja

wentylatora i tryb intensywny, elektroniczne sterowanie

TouchControl, nowoczesny system filtracji, w tym filtr szczelinowy i halogenowe

oświetlenie stanowiska pracy. Cena 2 579 PLN. BOSCH

Kuchnia godna mistrza

Patelnie Tefal Ceramic Control White i Natural upodobają sobie najbardziej fani

„chrupiącego efektu smażenia”, bowiem super gładka powłoka

ceramiczna pozwala na osiągnięcie niezrównanego efektu chrupkości

mięs czy warzyw. TEFAL

112

Piekarnik Franke Trend Line to nawiązanie do stylu retro

choć w nowoczesnym wydaniu. Kremowe wykończenie

urządzenia subtelnie wkomponuje się w wystrój

kuchni, nawiązując do trendów z lat 60., który obecnie świeci

triumfy w aranżacjach wnętrz. Cena 2 799 PLN. FRANKE

10

KU

CH

NIA

0

5

25

75

95

100

vil-truoak-201408-02-v3-druk

8��r��� �ia�2014�13�51�08

112

V I L L A NOWOŚCI

Porzadek pod kontrola

Drabina w roli półek? Dlaczego nie!

HJÄLMAREN występuje też w wersji ciemnobrązowej.

Projekt: T Christensen/ K Legaard. Cena 249 PLN.

IKEA

Wózek HJÄLMAREN pomoże nam utrzymać porządek w łazience. Idealny na kosmetyki, przybory toaletowe czy ręczniki. Dostępny w bieli i ciemnym brązie. Cena 249 PLN. IKEA

Kremy do rąk marki The Body Shop są nie tylko piękno opakowane, ale zapewniają też naszym

dłoniom codzienną pielęgnację. Łatwo się wchłaniają, doskonale

nawilżają, a dodatkowo cudownie pachną. THE BODY SHOP

W łazience warto zadbać o detale. Kubek na szczoteczką marki Menu jest dobrym

przykładem designerskich dodatków. Dostępny w bieli i czerni. Wymiary:

wys. 11 cm, średnica 8,5 cm. MENU

Drewno w łazience jest coraz bardziej modne. Na zdjęciu piękna umywalka w drewnianej oprawie. Lekka, subtelna konstrukcja

sprawdzi się w dużych i mniejszych salonach kąpielowych. ANTONIO LUPI

Wolnostojąca wanna Suite w czarnej odsłonie zostanie zaprezentowana

podczas tegorocznych targów Cersaie. Piękny owalny kształt nabiera graficznej

wyrazistości w czerni. ANTONIO LUPI

12

ŁA

ZIE

NK

A

V I L L A NOWOŚCI

112

Stylowe gadzety

Przełomowy wyświetlacz Retina, architektura oparta w całości na pamięci flash,

procesory Intel czwartej generacji, zadziwiająca

smukłość i lekkość w wersji 13- i 15-calowej. To właśnie

cechy charakterystyczne MacBooka Pro. APPLE

Panuj nad ulotną chwilą dzięki zdumiewająco szybkiemu aparatowi Nikon 1 J4. Ten szybki, lekki i solidny aparat bezlusterkowy z wymienną optyką jest wyjątkowo poręczny i niezawodny. NIKON

GALAXY Alpha powstał w oparciu o nową koncepcję wzornictwa. Ten najnowszy smartfon firmy

Samsung wyróżnia się eleganckim designem i starannie dopracowaną,

kompaktową obudową z metalową ramką i solidnym wykończeniem.

Jednocześnie wciąż zachowuje styl flagowych urządzeń z serii GALAXY.

SAMSUGN

PowerStone 11200 to ładowarka z dużą mocą do smartfona, tabletu lub innego przenośnego

urządzenia. Podwójne USB umożliwia równoczesne ładowania dwóch urządzeń. LARK

Mysz Magic Mouse oferuje prawdziwie nowatorski sposób działania. Jej gładka

powłoka pełni podwójną funkcję: przycisków myszy oraz powierzchni Multi-Touch z obsługą gestów. Cała górna część

myszy reaguje na dotyk, wystarczy musnąć palcami w dowolnym miejscu. APPLE

Słuchawki z serii Level wyróżniają się wysoką jakością dźwięku i wyjątkowym designem, gwarantując najwyższy

poziom muzycznych wrażeń. Wszystkie trzy modele zostały zaprojektowane z myślą o współpracy z urządzeniami

mobilnymi, takimi jak smartfony GALAXY S5, GALAXY Alpha czy najnowszy tablet GALAXY Tab S. SAMSUNG

14

TE

CH

NIC

ZN

E

112

V I L L A NOWOŚCI

Klasyka nie umiera nigdy

Torba Vendôme zainspirowana paryskim placem o tej samej nazwie, czyli niepowtarzalnym i urzekającym miejscem, w którym łączy się historia, kultura i rzemiosło. Wzór odzwierciedla najbardziej rozpoznawalne miejsca Paryża, punkt zwrotny artystycznego dziedzictwa i nowoczesności współistniejących w idealnej harmonii. CAROLINA HERRERA

Czerwona sukienka to obowiązkowy element garderoby tej jesieni. Polepszy nam nastrój, doda energii i zwróci uwagę. Cena 50 GBP. WALLIS

Piękny zegarek w jasnozłotej barwie. Modna, duża koperta (40 mm), piękna bransoleta i duże cyfry rzymskie sprawiają, że zegarek marki Fossil jest unikatowy. Cena 695 PLN. Dostępny na www.swiss.pl

Czerwone szpilki nigdy nie

wychodzą z mody. Warto

zainwestować w dobrą

jakościowo parę, którą

będziemy wyjmować

z szafy na specjalne okazje.

MISS SELFRIDGES

Piękny i klasyczny pierścionek wysadzany szafirami

i diamentami. Doskonały prezent z okazji rocznicy ślubu, urodzin lub po prostu bez okazji. Cena

2 250 GBP. JOHN BRERETON JEWELLERS

Czerwona szminka było, obok diamentów, najlepszym

przyjacielem Marilyn Monroe. Ognista

czerwień podkreśli urodę zarówno blondynek, jak i brunetek. THE BODY SHOP

16

ST

YL

E

JASNY PUNKT NA MAPIE DOBREGO WZORNICTWAul. Bakalarska 34, 02-212 Warszawa, tel. 661 34 00 34

www.luminosfera.pl

fot. Lucente

fot.

Ligh

tyea

rs

SHOWROOM Z OŚWIETLENIEM

Rodzinny

Większość mebli w salonie

jest sygnowana marką

OKHA Interiors

Dzięki ażurowemu zadaszeniu

taras sprawdza się jako miejsce

wypoczynku w upalne dni

18

DO

M

RodzinnyDOM

tekst: Anna Apps, zdjęcia: Adam Letch, projekt architektoniczny: AA Interiors/ Mark Rielly, projekt wnętrz: AA Interiors/ Mark Rielly, Jon Case, Clive Schulze, wystrój

wnętrz: AA Interiors/ Mark Rielly, Sarika Jakobs

Ciepły klimat, dobre wino, golf. Jesteśmy w RPA, gdzie odwiedzamy rodzinny dom. Stworzony do

codziennego życia, przyjmowania gości i świętowania.

Na tarasie stół marki Bontempi

GKompozycja zdjęć na ścianie nie

pozostawia wątpliwości – ten dom został

zaprojektowany z myślą o całej rodzinie

V I L L A D OM

20

GGospodarze tej pięknej willi przeprowadzili się tu z Pretorii kiedy ich już dorosłe dzieci wyprowadziły się do własnych domów. Wy-brali lokalizację w Cape Town, w dzielnicy słynącej z wyśmienitych pól golfowych. Ten, wywodzący się ponoć ze Szkocji, sport to bo-wiem ich pasja.

Wysoką przestrzeń salonu

wypełniają ogromne lampy

21

MAŁY, ALE RODZINNYDo stworzenia idealnego gniazdka wybrali pracownię AA In-teriors, której pracę oraz styl docenili podczas budowy i urzą-dzania domów dla dwóch swoich synów. Nie chcieli ogromnej rezydencji, bo wiedzieli, że będą tu mieszkać tylko we dwoje. Jednocześnie chcieli też mieć przestrzeń do przyjmowania rodziny i gości. Dorośli synowie wraz ze swoimi żonami i dziećmi odwiedzają ich bowiem często. Z jednej strony obawiali się wielkiej, pustej przestrzeni, z drugiej pragnęli, aby ich nowy dom wygodnie pomieścił całą rodzinę, nie tylko podczas uroczystości świątecznych. Architekci zaproponowali, aby na parterze stwo-rzyć przestrzeń dzienną i umiejscowić tu jednocześnie sypialnię gospodarzy. Piętro miało być przeznaczone dla gości. Dzięki takiemu rozwiązaniu dom nie przytłacza swoimi rozmiarami, a w razie potrzeby oferuje dodatkową, nieużywaną na co dzień przestrzeń na poddaszu.

MNIEJ I BARDZIEJ FORMALNYPatrząc na plan tego pięknego domu stwierdzam, że nie jest on wcale mały. Ba, na warunki polskie to wręcz gigant. Ale w Republice Południowej Afryki, gdzie spotyka się nawet osiemset metrowe rezydencje może rzeczywiście uchodzić za kameralny. Na parterze oprócz dużej kuch-ni urządzono formalny salon z jadalnią, którego gospo-darze używają podczas uroczystych kolacji i świąt.

Dzięki przeszkleniom granica

pomiędzy domem,

a ogrodem jest płynna

Blat z hokerami pełni rolę

bufetu śniadaniowego

22

V I L L A D OM

Nowoczesny kominek jest

sercem salonu

Wspaniała ściana-lodówka, która może

pomieścić do 400 butelek wina

SZKLANA ŚCIANA

-CHŁODZIARKA MOŻE POMIEŚCIĆ AŻ 400 BUTELEK

WINA!

23

OGROMNE PRZESZKLENIA POWIĘKSZAJĄ OPTYCZNIE I TAK

NIEMAŁĄ PRZESTRZEŃ DOMU.

Część blatu roboczego chowa się za

przesuwanymi drzwiami

W kuchni króluje

czerń i biel24

V I L L A D OM

Oprócz tej dużej przestrzeni dziennej jest tu także pokój do pracy i pokój telewizyjny. Do sypialni go-spodarzy przylega duża łazienka i funkcjonalna gar-deroba. Jak przystało na tutejsze standardy dom ma też garaż na dwa samochody, z którego można przejść przez pomieszczenie gospodarcze do kuchni. Gospodarze podkreślają funkcjonalne zalety takiego roz-wiązania. Wracając z zakupami do domu, od razu trafiają do spiżarni i kuchni. I nie muszą tam biec przez cały dom.

Z MIŁOŚĆ DO WINA Oprócz zamiłowania do golfa gospodarze kochają wino. Przyjmując gości uwielbiają degustować trunki z oko-licznych winnic. Mają też sporą kolekcję szlachetnych trunków ze Starego Kontynentu. Chcieli mieć więc piwniczkę dla swoich zbiorów. Rozwiązanie, jakie im zaproponowali projektanci przekroczyło ich najśmiel-sze oczekiwania. Powstała bowiem drewniano-szkla-na ściana, która jest w stanie pomieścić 400 butelek wina. A do tego utrzymuje je w odpowiedniej tempe-raturze i idealnej wilgotności. Przeszklenie dzieli jed-nocześnie formalną i prywatną przestrzeń dzienną

Ogromne przeszklenia

to przywilej tutejszego

łagodnego klimatu

Drewniana podłoga dobrze się komponuje

z czarnymi i białymi frontami mebli kuchenny 25

SYPIALNIA GOSPODARZY JEST NA PARTERZE. DZIĘKI TEMU MOŻNA Z NIEJ PRZEJŚĆ WPROST NA

TARAS I DO OGRODU.

KOLORY ZIEMIGospodarze i projektanci postanowili wykorzystać jak najwięcej naturalnych materiałów. Ta decyzja miała też wpływ na schemat kolorystyczny wnętrza. Dominują tu barwy ziemi. Ciepła dębowa podłoga czy miodowy odcień kamienia, którym wyłożono ściany. Te kolory kontrastu-ją z bielą i czernią, które wprowadzono do wnętrza dla zrównoważania beżu i brązów. Biel i czerń dodają też przestrzeni elegancji i czynią je nowoczesną. Nie są jednak dominujące, dzięki czemu dom jest przytulny i ciepły.

W ZGODZIE Z NATURĄCzęść dzienna, zarówno ta formalna, jak i bardziej prywat-na, jest otwarta na ogród. Ogromne przeszklenia prowadzą na taras, a następnie do basenu. Zieleń wkracza do wnętrza także przez wewnętrzny dziedziniec usytuowany w środku domu, między wejściem głównym, a strefą dzienną.

Sypialnia gospodarzy mieści się na

parterze, dzięki temu można z niej

przejść wprost na taras

Drewniane stopnie i szklane balustrady

sprawiają, że schody wydają się

zawieszone w powietrzu

26

V I L L A D OM

Wolnostojąca owalna wanna jest

niekwestionowaną królową łazienki

KTO ZA TYM STOIAA INTERIORSPracownia architektury i wystroju wnętrz AA Interiors jest oddzia-łem znanej grupy architektonicznej SAOTA. Pod rządami Marka Riel-ly i Adama Courta stała się jedną z wiodących firm nie tylko na rynku Afryki Południowej, ale także mię-dzynarodowym. Jej projekty w Pa-ryżu, Londynie, Nowym Jorku, Mo-skwie Dubaju czy Genewie zyskały rozgłos i uznanie w świecie designu. www.aainteriors.co.za

27

N

W salonie sofy i fotele

marki Eichholz

DO

M

Luksusowe PRZEDMIEŚCIE

tekst: Anna Apps, zdjęcia: APR, projekt: Stéphanie Coutas

28

N

Rzeźba krokodyla: Blue

Crocodile autorstwa

Richarda Orlinskiego

Neuilly sur Sein należy do najbardziej luksusowych lokalizacji na przedmieściach Paryża. W latach 1983-2003 merem był tu późniejszy prezydent Francji, Nicolas Sarkozy. Znajdziemy tu piękne dzielnice willowe, gdzie wyprowadzili się zmęczeni zgiełkiem miasta Paryżanie. Nie ma najmniejszych wątpliwo-ści, że to jeden z lepszych adresów we Francji. Nic więc dziwnego, że dom, w którym gościmy jest pełen designu i sztuki. A na dodatek ma aż 400 metrów.

Jesteśmy w Neuilly sur Sein na przedmieściachParyża. Jednak w tym wypadku lokalizacja jest tak samo luksusowa, jak najlepsze dzielnice stolicy Francji. A na dodatek znajdujemy się w domu o powierzchni czterystu metrów kwadratowych.

Kolorowy obraz sygnowany

Bruno Schiepan

29

Przy oknie niebieska

rzeźba Blue Ice Meltdown

KTO ZA TYM STOISTÉPHANIE COUTAS

Poprzednio związana ze światem mody. Od 2005 roku, kiedy to założyła autorską pracownię 1001 maisons, po-święciła się swiecie wnętrz. Jej projek-ty są eleganckie i luksusowe. Oprócz domów i rezydencji na swoim koncie ma też projekty hoteli czy jachtów. Pracuje zarówno we Francji, jak i na całym świecie.

30

V I L L A D OM

NOWOCZESNA SZTUKA PREZENTUJE

SIĘ PIĘKNE W TYM STYLOWYM

WNĘTRZU.

Obok kominka krzesło Tulip

Chair proj. Bruno Schiepan

Lustro Caadre proj.

Philippe Starck

Rzeźba w marmurze White Marble Candy

Carrare sygnowana Laurence Jenkell

DOM Z OGRODEMGospodarze tej pięknej rezydencji chcieli mieć elegancki dom z ogrodem. Właśnie taki znaleźli w Neuilly sur Sein. Dwupiętrowy, wolno stojący budynek z tysiąc metrową działką. Do pełni szczęścia potrzebowali jeszcze archi-tekta wnętrz, który stworzyłby unikatową przestrzeń, nieco ekstrawagancką, ale jednocześnie pełną elegancji. Wówczas zjawiła się Stéphanie Coutas, znana francuska projektantka, która wyczarowała wymarzony dom.

31

NIECODZIENNA KOLEKCJAGłównym założeniem projektu było stworzenie przyja-znej do życia przestrzeni, która byłaby jednocześnie wy-pełniona nowoczesną sztuką. Znajdziemy tu nietypową, a zarazem intrygującą kolekcję. Zdjęcia retro, stół z pleksi sygnowany Peter Klasen, dzieła Roberta Combasa, gi-gantyczny pluszowy goryl i rzeźba gaśnicy to zaledwie czubek góry lodowej, jeśli chodzi o artystyczne przedmioty zgromadzone pod dachem tej pięknej willi.

POKÓJ GIER. TU GOSPODARZE SPĘDZAJĄ CZAS

Z PRZYJACIÓŁMI.

Niebieskie i złote rzeźby

jabłek Bull and Stein

Na ścianie rzeźba autorstwa Matteo

Negri dla Art Medioni

Metalowa konsola w pokoju gier to

projekt Stéphanie Coutas

V I L L A D OM

32

Przeglądając oferty wyjazdów na narty z za-zdrością patrzymy na dumnych właścicieli mniejszych i większych chalet w Aplach. Taki dom to prawdziwy rarytas, ale kto miałby się nim zajmować poza sezonem. Tu w Verbier znani z praktycznego podejścia do życia i precyzji Szwajcarzy wymyślili idealne rozwiązanie. Cordee des Alpes to prywatne rezydencje, nad którymi pod nie-obecność właścicieli pieczę sprawuje per-sonel pobliskiego hotelu. Właśnie w jednym z tych wnętrz dziś gościmy.

Nad stołem do bilarda obraz Gandhi

portrait sygnowany Joseph. Został

zakupiony w znanej Gallery des Lices 33

V I L L A D OM

W gabinecie biurko marki Eichholtz,

krzesło Soft shell marki Vitra 34

KLASYCZNIE I EKSTRAWAGANCKOPołączenie klasycznego wnętrza z ekstrawaganckimi do-datkami jest niebezpieczne. Trzeba być nie lada eksper-tem, aby z tej wybuchowej mieszanki stworzyć przestrzeń ze smakiem. Jednak takie wyzwania Stéphanie napotyka w większości swoich projektów. I tak znajdziemy tu piękną sztukaterię, wyłożone drewnem ściany, ozdobne detale i klasyczne meble. Jednak obok nich do wnętrza wpro-wadzono kolor przywołujący na myśl pop art. Klasykę zestawiono z awangardową sztuką nowoczesną. Doskonałą symetrię wnętrz przełamano. A wszystko po to, aby nie było nudno.

KLASYCZNA ELEGANCJA

I DBAŁOŚĆ O SZCZEGÓŁY

CZYNI TO WNĘTRZE UNIKATOWYM.

W holu uwagę zwrac piękna

podłoga z marmuru Thala

Rzeźba-gaśnica YSL Extinguisher autorstwa

Nicolasa Castello zakupiona w Galerie des Lices

Na dziewiętnastowiecznej chińskiej

ławce wazony marki Christofle 35

SYPIALNI GOSPODARZY STRZEŻE

RZEŻBA GORILLE.

RADOŚĆ ŻYCIAGospodarzom zależało na stworzeniu przestrzeni pełnej życia, intrygującej i przyciągające. Efekt ten osiągnięto także poprzez umiejętne użycie kolorów. Zamiast kocha-nych przez Francuzów odcieni taupe wprowadzono tu żywe kolory. Żółcie, oranże, zielenie i grafit budzą wnę-trze do życia i nadają mu indywidualnego charakteru. Wchodząc do tego domu widzimy radość życia, zabawę i poczucie humoru.

PRZESTRZŃ DOBRZE WYKORZYSTANACzterysta metrów to zarazem dużo i mało, tak twierdzi Stéphanie. Dużo, bo przy takim metrażu nie ma problemu z rozplanowaniem odpowiedniej liczby sypialni, łazienek, wygospodarowaniem przestrzeni dla gości, czy funkcjo-nalnej garderoby albo stworzeniem dużej przestrzeni dziennej. Jednak tutaj trzeba było również umieścić po-kój gier, w którym główne skrzypce ogrywa dziś piękny stół bilardowy. Gospodarze chcieli też mieć dwa salony, jeden bardziej oficjalny i drugi codzienny, odpowiednik amerykańskiego family room. I dlatego czterysta metrów wcale nie wydawało się metrażem ogromny. Jednak dzięki odpowiedniemu zaplanowaniu przestrzeni i temu wyzwa-niu udało się sprostać w stu procentach.

Ściany w sypialni wyłożono

tapetą marki Elitis

W łazience krzesło zakupione na

targu staroci Puces St-Ouen

V I L L A D OM

36

Na pierwszym planie rzeźba Gorille

sygnowana MIO International 37

KOLOR W ROLI GŁÓWNEJ

W Piękny obraz Sophie Taggart

wyróżnia się na tle białej ściany

ŚW

IAT

38

KOLOR W ROLI GŁÓWNEJ

Na pierwszy rzut oka ten nowoczesny apartament jest niezwykle kolorowy. Po bardziej wnikliwym spojrzeniu widać,

że bazą jest tu biel i drewno. A kolory są wprowadzone do wnętrza

jedynie poprzez obrazy i dodatki.

KOLOR WPROWADZAJĄ TU

DODATKI I OBRAZY. BAZA WNĘTRZA JEST BIAŁA Z DOMIESZKĄ

NATURALNEGO DREWNA.

tekst: Anna Apps, zdjęcia: www.touchinteriors.com, projekt: Bronwyn Poole

39

DLA BIELI I KOLORU DOSKONAŁYM

KONTRAPUNKTEM JEST CZARNA LAMPA

W WERSJI XXL.

Graficzny motyw z płótna

znalazł odzwierciedlenie

we wzorze na dywanie

V I L L A ŚWIAT

40

BBiałe ściany i drewniana podłoga stanowią bazę tego apartamentu. Jednak, gdyby nie kolorowe obrazy Sophie Taggart i barwne dodatki dobrane przez Touch Interios, nie wyróżniałby się on spośród setek innych mieszkań.

FERIA BARWW salonie ustawiono wygodny narożnik w jasnym odcieniu szarości. Półki, podobnie jak ściany, są białe. Nawet stojący obok fotel i stoliki kawowe utrzymane zostały w jasnej tonacji. Jednak już po-duchy na kanapie mienią się fioletami, turkusami i odcieniami żółci, także kobaltowy odcień dywanu przyciąga wzrok. A na ścianie za kanapą możemy podziwiać prace Sophie Taggart, która od wielu lat współpracuje i tworzy obrazy do wnętrz projekto-wanych przez Bronwyn Poole i jej pracownię Touch Interiors. Kontrapunktem dla bieli i kolorów jest czarna lampa, która, niczym klamra, spina całość.

W jadalni białe

nowoczesne meble

41

DZIĘKI ZASTOSOWANIU

CIEPŁYCH BARW WNĘTRZE

ZYSKAŁO PRZYTULNY

KLIMAT.

W sypialni uwagę zwraca

pękata lampa w turkusie

V I L L A ŚWIAT

42

STO PROCENT OPTYMIZMUW Polsce, a nawet Europie rzadko widzimy tak barwne i radosne wnętrza. Jednak dziś jesteśmy w Australii, a tutaj powiew optymizmu wkrada się do wnętrz wła-śnie w postaci koloru. Co ważne, nie tylko w salonie kolor został obsadzony w roli głównej. Podobne rozwiązanie zastoso-wana w sypialni, gdzie barwne dodatki w postaci: narzuty, poduch czy lampy rozweselają wnętrze. W całym domu od-najdziemy też malarstwo Spohie Taggart, niezwykle energetyczne i w stu procentach optymistyczne.

W tej małej łazience zmieściła się

wanna i prysznic typu walk-in

Łazienka w bieli i czerni

KTO ZA TYM STOITOUCH INTERIORS

Międzynarodowa pracownia projektowa z biurami w Sydney

i Los Angeles. W swoim portfolio ma projekty zarówno

mieszkalne, jak i przestrzeni komercyjnych. Na czele

pracowni stoi Bronwyn Poole, Australijka, która na co dzień

pracuje i mieszka w LA.

www.touchinteriors.com

43

Chalet

W tym wnętrzu toczy się

piękna gra w szarości

44

ŚW

IAT

ChaletWE FRANCUSKICH

ALPACHtekst: Anna Apps, zdjęcia: Fitz Roy/Design Hotels

45

Piękny widok na Alpy, wysokość 2 300 metrów nad poziomem morza, zapierające dech w piersiach

szklaki narciarskie, a do tego dobry design i ciepły klimat.

Wystrój nawiązuje do tradycji architektonicznych

regionu, ale zarazem jest nowoczesny46

V I L L A ŚWIAT

Po francusku chalet, a po polsku? Górska chata, willa z widokiem na ośnieżone szczyty, a może klimatyczny dom w Alpach? Trudno znaleźć odpowiednie określe-nie, które precyzyjnie oddaje całą magię zamkniętą w słowie chalet. Ale wystarczy spojrzeć na zdjęcia, żeby stworzyć sobie precyzyjną definicję.

RAJ DLA NARCIARZYJesteśmy w górach, jest klimatycznie i ciepło, drewno i tradycyjna architektura mieszają się z nowoczesną nutką designu. Nic dziwnego zagościliśmy bowiem w Val Thorens, we Francji. Niewtajemniczonym zdradzamy, że to mekka miłośników białego szaleń-stwa. Najwyżej położona stacja narciarska w Euro-pie. Val Thorens jest częścią Trzech Dolin (Les Trois Valées), największego ośrodka narciarskiego w Eu-ropie. Na terenie stacji znajduje się pięć snowpar-ków, a długość tras narciarskich wynosi 140 km.

47

W ZGODZIE Z TRADYCJĄWiększość tutejszych domów i hoteli zbudowano zgodnie z lokalną tradycją architektoniczną. Drewniane lub kamien-ne fasady, spadziste dachy, balkony i małe tarasy od strony południowej. Pod tym względem hotel Fitz Roy nie odbiega od innych budowli. To co wyróżnia i intryguje w tym, nale-żącym do sieci Design Hotels, obiekcie jest jego wnętrze. Urządzono je z ogromnym smakiem, zachowując tradycyjnę, ale jednocześnie wpuszczając do wnętrza nowoczesny design. Drewno, kamień, skóry, futra i naturalne wełny odnalazły tu swoje miejsce, ale nie jest ono pierwszoplanowe. Dzięki mistrzowsko dobranej kolorystyce, stanowiącej mieszankę ciepłych szarości i brązów, naturalne surowce wtopiły się w wystrój wnętrza. A na plan pierwszy wysunęły się mięk-kie kanapy, ogromne kominki i urzekające oko dodatki.

SYMETRYCZNE USTAWIENIE MEBLI WPROWADZA ŁAD

I HARMONIĘ. A DUŻE LUSTRO POWIĘKSZA

OPTYCZNIE PRZESTRZEŃ.

48

V I L L A ŚWIAT

Symetria w roli głównej.

Wprowadza ład i harmonię

W górskim chalet nie mogło

zabraknąć kominka

49

SIŁA SZAROŚCIWnętrze tego pięknego chalet wypełniają ciepłe szarości. Od-najdziemy je w drewnie, tkaninach obiciowych czy kamieniu. Idealnie skomponowane przenikają się tworząc harmonijną całość. Pokoje nie są ani jasne, ani ciemne. W dzień nabie-rają jasności dzięki promieniom mocnego górskiego słońca, zaś wieczorem przykrywa je półmrok rozjaśniony żywym ogniem kominka. Oprócz szarości do wnętrza wprowadzono też czerwień, ale jedynie w postacie małych akcentów. Wazy, poduszki czy inne ozdoby w soczystej barwie wyróżniają się na monochromatycznym tle.

NATURALNE PIĘKNOPodziwiając zapierający dech w piersiach widok na Alpy do-ceniamy, że do wystroju wnętrza tego chalet użyto przede wszystkim naturalnych materiałów. Nie tylko w salonach i sypialniach, ale także w łazienkach. Uwagę przyciągają tu kamienne umywalki, które przywodzą na myśl surowe, górskie szczyty. Kamień i drewno we wnętrzu sprawią, że staje się ono integralną częścią tutejszego krajobrazu, nabiera surowości tutejszego klimatu, a jednocześnie jest piękne, jak alpejskie krajobrazy.

W sypialni króluje drewno

W łazience uwagę zwraca kamienna umywalka

50

V I L L A ŚWIAT

GRA ODCIENI SZAROŚCI I ŚWIATŁA CZYNI

TO WNĘTRZE CIEPŁYM I PRZYTULNYM.

W sypialni nad łóżkiem zdjęcia

z regionu Trzech Dolin

51

P R E N U M E R A T A

IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

CZERWIEC 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 68NOWOŚĆIZ MEDIOLANU

Loft W MĘSKIM WYDANIU

Dom NA POŁUDNIU

FRANCJI

NR

6 (119

) CZ

ER

WIEC

2014

Villa

SezonTarasowyTarasowySezon

POKÓJ

DLA DZIECKA

DOSSIERPODŁOGI

IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

LIPIEC/SIERPIEŃ 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT)

DOM POD CZĘSTOCHOWĄ

WSZYSTKO O PORCELANIE

NAJMODNIEJSZE OGRODY

APARTAMENT

W RYDZE

Loft N

R 7/

8 (120

) LIPIEC

/S

IER

PIE

Ń 20

14

Villa

w Barcelonie

IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

WRZESIEŃ 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 57NOWOŚCI

NA JESIEŃ

NR

9 (121 ) W

RZ

ES

IEŃ

2014

Villa

Willaw Cannes

APARTAMENT

PRZY PORCIE

POLSKIE MEBLE

WYBIERAMYBIURKO

MEBLE DO ŁAZIENKI

5 ZESTAWÓW - W KAŻDYM 2 ŚWIECE Z NOWEJ JESIENNEJ KOLEKCJI INDIAN SUMMER

P R E N U M E R A T A

ZAMÓW JUŻ DZIŚPRENUMERATĘ VILLI I OSZCZĘDŹ 20%

• W rocznej prenumeracie miesięcznika VILLA otrzymasz: 3 NUMERY BEZPŁATNIE

• Zamiast 119 PLN zapłacisz teraz tylko 96 PLN • Dla pierwszych prenumeratorów oferujemy świeczki marki Yankee Candle

VIlla

TO PROSTE, WYSTARCZY WYSŁAĆ MAIL prenumerata@villa.net.pl, www.villa.net.pl

Wypełniając lukę pomiędzy upalnym latem a jesiennymi słotami ,Yankee Candle zaspokaja nasze zmysły kolekcją czterech nowych luksusowych zapachów. Każdy z nich pozwala zachować atmosferę lata tak długo jak to tylko możliwe . Zapachy na wieczór to Ginger Dusk : powiew rześkiego powietrza zderzonego z energią rozgrzewa-jącego imbiru i kropli słodkiej cytryny oraz Amber Moon : powabny urok ciepłego, złotego bursztynu zanurzonego w wieczornej bryzie z małym dodatkiem aromatu paczuli i drzewa sandałowego. Do-skonałym uzupełnieniem na dzień jest fascynujący blask Honey Glow- słodkiego aromatu tworzącego ciepłą, przytulną atmosferę oraz Wild Fig - bogaty, soczysty aromat dojrzałej, dzikiej figi.”

Czas palenia do 150h/ Cena 99 pln www.grupazachodnia.pl

BARWY JESIENI DOMOWE OGNISKO

GRZEJNIK NA PODIUM JESIENNE TRENDY Z PARYŻA

W ŚWIETLE ZADBAJ O RELAKS

&WNĘTRZA JESIEŃ

VIlla

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Barwy V I L L A TEMAT NUMERU

1

JESIENIKażdy kolor ma swoje unikatowe znaczenie. Jeden pobudza do działania, drugi uspokaja, jeszcze inny zaostrza apetyt. Jesienią przyroda zasypuje nas odcieniami żółci, oranżu, czerwieni, brązu i fioletu. Bierzmy z niej przykład i wprowadźmy podobne barwy do naszych wnętrz.

54

2

3

1 Wodorozcieńczalna matowa farba AURA® 522 z rewolucyjną technologią ColorLock Technology®

zapewniającą niespotykaną głębię kolorów oraz najwyższą trwałość i zmywalność. Kolor AF-155, cena

od 124 PLN/l. BENJAMIN MOORE 2 Kolor: brązowy rattan z kolekcji Top Trendy 2014, wydajność do

14 mkw/l, cena ok. 25 PLN/l. DEKORAL 3 Tkaniny marki Zoffany z kolekcji Akita, ceny w kolekcji od

465 PLN/mb do 633 PLN/mb. Dostępne w DECODORE

Jesień to najbardziej nostalgiczna pora roku. Bywa piękna, ciepła i słoneczna, ale też deszczowa, zimna i ciemna. Weźmy przykład z jej lepszego oblicza i zobaczmy co oznaczają kolory polskiej złotej jesieni.

CIEPŁE BRĄZYTak bardzo kojarzony z jesienią brąz to kolor bezpieczny i ciepły. Przywołuje na myśl natural-ne drewno, wiklinę czy spaloną letnim słońcem ziemię. To barwa, która towarzyszy nam na co dzień. Brązy sprzyjają wyciszeniu. Są polecane wszystkim, którzy szukają stabilizacji i harmonii. Jednak w zbyt dużej dawce mogą przygnębiać, dlatego stosujmy je w dodatkach: poduszkach, zasłonach, pledach. Ciepły brąz sprawdzi się tak-że na ścianach. Nie malujmy nim jednak całego pomieszczenia, wybierzmy jedną ścianę lub jej fragment, ten który chcemy wyeksponować.

OGNISTE ORANŻEKolor pomarańczowy jest mocny i energetyczny. Symbolizuje otwartość, radość i młodość. Jego ognistość doda nam energii i zmotywuj do działa-nia. Stosując oranże w salonie, jadalni czy kuchni polepszymy swój nastrój. Nie polecamy go jednak do sypialni czy łazienek, bo tam powinniśmy za-dbać o atmosferę odprężenia i relaksu.

55

ŚLIWKOWE FIOLETYFiolet przywołuje mistyczne i zagadkowe skojarzenia. W naturze występuje rzadko. Pojawia się najczęściej je-sienią na gałęziach drzew śliwkowych, figach czy zacho-dzie słońca. To niezwykle łagodny kolor. Polecany jest osobom pragnącym spokoju, miłości czy wyciszenia. Jednak, podobnie jak brązy, może wpływać na obniże-nie naszego nastroju. Dlatego stosujmy go w umiarze i w zestawieniu z bardziej energetycznymi barwami.

SŁONECZNE ŻÓŁCIEWszystkie odcienie żółci, od łagodnych po intensyw-ne, są ciepłe niczym promienie słońca. Żółte dodatki pozwolą nam wrócić do letnich wspomnień, wywołają radość, dodadzą energii. Jednak to nie jedyny powód, aby do wnętrza wprowadzić słoneczne żółcie. Kolej-nym, nie mniej ważnym, jest fakt, że dodają nam one pewności siebie, która przyda się zwłaszcza jesienią.

BŁĘKITY I GRANATYNiebieski, tak chętnie używany w pokojach dziecię-cych, sprawdzi się też doskonale w salonie i sypialni rodziców. Symbolizuje wspomnienie beztroskich chwil. To barwa nieba, ale też wody, dlatego jest tak często używana w salonach kąpielowych i łazienkach. Nie tylko powiększa optycznie przestrzeń pokoju, ale dodaje też lekkości. To idealny kolor do sypialni, sprzyja bowiem wypoczynkowi i odprężeniu. A jego odcienie zbliżone do szarości polecamy też do salonu.

V I L L A TEMAT NUMERU

2

45

656

4 Wodorozcieńczalna matowa farba ceramiczna nowej generacji Regal® Select 548

z technologią usuwania zabrudzeń S.R.T NG zapewniającą nieprawdopodobną odporność

na plamy i zabrudzenia oraz najwyższą zmywalność. Cena od 84,50 PLN/l. BENJAMIN MOORE 5 Tkanina Bohema, kolekcja Ridex, cena 139 PLN/mb. RIDEX 6 Kolekcja Kolory

Świata (kolor suszone morele) to najwyższej jakości lateksowe emulsje do ścian i sufitów

o matowym wykończeniu. Ceny: 51 PLN/2,5 l i 103 PLN/5l. DULUX 7 Antyalergiczna,

półmatowa farba Ultra Spec® N538 z zerową zawartością szkodliwych LZO zapewniającą

wyjątkowo zdrowy, przyjazny klimat wnętrza i najwyższą zmywalność. Kolor AF-540,

cena od 63 PLN/l. BENJAMIN MOORE 8 Tkaniny obiciowa marki Zoffany z kolekcji

Tinto. Ceny w tej kolekcji od 574 PLN/mb do 712 PLN/mb. Dostępne w DECODORE

9 Tikkurila Optiva Matt oparta na nowoczesnej technologii enkapsulacji, zapewniającej

bardzo dobrą siłę krycia, podwyższoną odporność na plamy i zabrudzenia. Zapewnia

trwałość koloru w czasie. Wyróżnia ją najwyższa odporność na zmywanie i szorowanie

na mokro – klasa 1 (PN-EN 13300). Ma przyjazną dla zdrowia i środowiska recepturę

(certyfikat Ecolabel, rekomendacja Polskiego Towarzystwa Alergologicznego, nie

zawiera rozpuszczalników organicznych). Ze względu na odpowiednią gęstość, polecana

do malowania z wykorzystaniem szablonów (nie podcieka pod szablon). Cena ok.

30 PLN/0,9 l. TIKKURILA

7

8

9

57

22

58

V I L L A TEMAT NUMERU

10 Kolory: bezpieczny szary oraz śródziemnomorski niebieski z kolekcji Top Trendy 2014,

wydajność do 14 mkw/l, cena ok. 25 PLN/l. DEKORAL 11 Kolekcja Lotus marki Ocexco będzie

się dobrze prezentować w eleganckich, klasycznych wnętrzach. Bardziej skomplikowane

wzory tapet rekomendowane są do wysokich, dużych pomieszczeń. Tapety dostępne

w salonach DEKORIAN 12 Subtelna aranżacja kolorystyczna. DULUX 13 Kolorystyczna

kompozycja na jesień. FARROW & BALL 14 Kwiat lotosu to jeden z ulubionych motywów

dekoracyjnych twórców sztuki secesyjnej. Stał się on również inspiracją dla projektantów

belgijskiej marki Omexco, którzy stworzyli wytworną kolekcję tapet Lotus. Tapety dostępne

w salonach DEKORIAN

10

13

12

WSZYSTKIE ODCIENIE BIELINawet w jesiennych wnętrzach nie może zabraknąć bieli. To baza, która pasuje do wszystkich barw, stanowi doskonałe tło, scenę. Jasne pomieszczenia wydają się nie tylko większe aniżeli są w rzeczywistości, sprawiają też wrażenie czystych. Biel użyta w nadmiarze będzie sterylna, jednak w połączeniu z kolorowymi dodatkami sprawdzi się w każdym pomieszczeniu.

14

11 RE

KL

AM

A

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

DOMOWEV I L L A TEMAT NUMERU

OGNISKOKominek symbolizuje ciepło, zimą jest sercem domu. Miejscem, wokół

którego gromadzą się domownicy i goście. Tworzy nieco tajemniczy

klimat, a jednocześnie może pełnić też funkcję praktyczną, ogrzewać dom.

1

60

1 Zgrabna i mała koza w sam raz do nowoczesnego salonu. MCZ 2 Gazowy kominek B-Fire marki

Tulp. Dostępny w KOMINKI-KOZŁOWSKI 3 Piece z kolekcji HWAM 3100 są wyposażone w drzwiczki

otwierane na bok, z dużą szybą nadającą nowoczesny wygląd i lekkość. Wygięta szyba zaprasza

domowników do podziwiania widoku ognia z różnych kątów i z różnych miejsc w pokoju – połączenie

nowoczesnego designu i przytulnej atmosfery. KOPERFAM 4 Nowoczesny w formie kominek narożny.

BRUNNER 5 Grappus marki Focus to więcej niż kominek. To wyjątkowa instalacja, która wysubtelnia

ogień i komponuje przestrzeń. Palenisko zostało wyniesione na odpowiednią wysokość. Po drugiej stronie,

tuż nad podłogą jest miejsce na zapas drewna. KOPERFAM 6 Jeśli nie masz kominka, ale zawsze

marzyłeś o jego hipnotyzującym blasku, to idealnym rozwiązaniem jest biokominek WallFire. Wykonany

z matowej stali nierdzewnej może być zarówno dekoracyjnym dodatkiem, jaki i dostarczać ciepło.

W kulturze anglosaskiej kominek zajmował zawsze cen-tralne miejsce w salonie. Nad paleniskiem wieszano lustro, a na kominku ustawiano świeczniki i ozdoby. Do tej pory kominki, szczególnie te otwarte, stanowią czę-sto główny element dekoracyjny wnętrza. Wykończone pięknym kamieniem przyciągają wzrok i skupiają uwagę na sobie. Jednak przy wyborze kominka, powinniśmy patrzeć także na aspekt praktyczny i dobrać jego rodzaj do funkcji, jaką ma pełnić w naszym domu. Musimy sobie więc odpowiedzieć na zasadnicze pytanie: czy chcemy ogrzewać kominkiem cały dom lub jego część i czy ma on być głównym źródłem ciepła.

OTWARTY CZY ZAMKNIĘYKominek otwarty pełni przede wszystkim funkcję de-koracyjną. Większość wytworzonej w procesie spalania energii jest utracona. Dlatego też najbardziej popularne są dziś kominki zamknięte. Oprócz pięknego wyglądu zapewniają też wymierne oszczędności.

2

3

35

6

4

Kominki świetnie ocieplają minimalistyczne wnętrza.

Dodają im klimatu.

61

V I L L A TEMAT NUMERU

7

89

Projektując kominek pamiętajmy o miejscu

na drewno.

62

CIEPŁE POWIETRZEKominki konwekcyjne, obecnie najpopularniejsze na naszym rynku, wytwarzają duża ilość gorącego powietrza i w ten sposób ogrzewają pokój, w którym stoją. Chłodne powietrze wypływa do dolnej części kominka, gdzie znajduje się wkład, przepły-wając w górę ociepla się, by wydostać się na zewnątrz przez kratki wentylacyjne. Ten typ kominka może ogrzać nie tylko pomieszczenie, w którym stoi. Dzięki systemowi DGP możli-we jest przekazanie ciepła kanałami wentylacyjny do innych pomieszczeń w domu.

PŁASZCZ WODNYKominek z płaszczem wodnym pracuje podobnie jak kocioł na paliwo stałe, zapewniając jednocześnie bezpośrednie ogrzanie pomieszczenia, w którym się znajduje. Woda ogrzana w płaszczu, otaczającym komorę spalania, kierowana jest do grzejników, skąd po schłodzeniu wraca do kominka. To doskonałe rozwiązanie dla osób chcących zaoszczędzić na rachunkach za ogrzewanie.

7 Kominek w nowoczesnej aranżacji. BUDERUS 8 Klasyczna aranżacja w stylu pieca

kaflowego. SERGIO LEONI 9 Kominek Gyrofocus marki Focus stworzony w 1968 roku

przez Dominique’a Imberta to rewolucyjny model także pod względem wzornictwa. Jest

pierwszym z serii kominków podwieszanych i obrotowych (360°). Łatwość montażu

spowodowana wykonaniem na miarę przewodu spalinowego i kryzy oraz walory grzewcze

to podstawowe atrybuty tego wyjątkowego modelu. Gyrofocus został w 1996 wystawiony

w Muzeum Sztuki Współczesnej w Bordeaux, w 1997 roku w Narodowym Centrum Sztuki

Współczesnej w Grenoble, a w 1998 roku w Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku. Cena

43 470 PLN. Dystrybutor KOPERFAM 10 Kominek marki BRUNNER 11 Nadia to linia

eleganckich wkładów stalowych, które uwodzą wyglądem i swoją funkcjonalnością.

Obecnie w ramach kolekcji dostępne są 4 modele o różnej mocy (8, 10, 12 i 14 kW).

Wszystkie kominki otwierane są w tradycyjny, boczny sposób, a dodatkowo wkład o mocy

10 kW dostępny jest w wersji gilotyna. Wkłady, oprócz mocy, różnią się przede wszystkim

rozmiarem komory spalania i kształtem drzwi. Nadie wyróżniają się swoją zgrabną i

nowoczesną sylwetką oraz bezramowym frontem. Komora paleniska wyłożona została

jasną wykładziną ceramiczną Acumotte, która podnosi efektywność spalania. Cena od

3 000 PLN. KRATKI.PL, www.kratki.pl 12 Futurystyczna aranżacja marki MCZ 13 Kominek Gigafocus marki Focus. Potężne palenisko do zabudowania, wyposażone w

podnoszone przeszklone drzwi. Kominek opalany drewnem. Dostępny w 3 wersjach

szerokości: 1,5 m, 1,7 i aż 1,9 m. Moce grzewcze: szer. 1,5 m - 16 kW, 1,7 oraz 1,9 m - 32 kW.

Cena od 48 720 PLN. Dystrybutor KOPERFAM

10

11

12

13

Formy kominków są coraz bardziej nowoczesne.

63

22

64

V I L L A TEMAT NUMERU

14 Ogień w łazience? Czemu nie. Na zdjęciu aranżacja marki MCZ 15 Okrągły kominek

gazowy marki Tulip. Dostępny w KOMINKIi-KOZŁOWSKI 16 Kominki sprawdzają się nie tylko

w naszym kontynentalnym klimacie. BRUNNER 17 Poszukujesz ciekawego outdoorowego

kominka? ZEN Garden jest idealnym rozwiązaniem. Jego unikatowa sylwetka w kształcie elipsy

nada każdemu patio wspaniały wygląd i nastrój. Zastosowana nowa technologia sprawia,

iż przy paleniu nie wydziela się dym, zapach czy popiół, a dodatkowo eliminuje możliwość

wycieku paliwa. Cena 7 600 PLN. PLANIKA

PRAWIE JAK PIECKominki kumulacyjne w sposobie działania przypominają nieco piece kaflowe. Tutaj źródłem ciepła nie jest przechodzące przez ko-minek powietrze. Dzięki wykorzystaniu materiałów, które kumulują ciepło (np. płyt szamotowych) ciepło wytwarzane w palenisku jest oddawane do otoczenia stopniowo. Zgaszony wieczorem kominek będzie jeszcze oddawał ciepło do otoczenia przez kilka godzin. Co ważne dla efektów wizualnych, proces spalania odbywa się tu w sposób gwałtowny, z dużym dopływem tlenu. Efektem tego są jasne płomienie, pełne wykorzystanie załadunku drewna oraz zachowanie czystej szyby. Sądząc po rozwoju i trendach obowiązu-jących na rynkach europejskich ten typ kominków będzie zyskiwał coraz większą popularność.

DWA W JEDNYMInteresującym rozwiązaniem, szczególnie w polskim klimacie są kominki podwójne, zwane bliźniaczymi. Mają one wspólne elementy konstrukcyjne lub architektoniczne, ale ich paleniska znajdują się w dwóch oddzielnych pomieszczeniach. Zazwyczaj jedno ogrzewa salon, a drugie znajduje się na zewnątrz i pełni rolę grilla.

14

15 16

17

Ogień na tarasie czy w łazience? Czemu nie!

29 października 2014godz. 18.00

Muzeum Narodowe w Warszawie

WYSTAWA PRZEDAUKCYJNA:

15-19 października Hol Centrum Giełdowego ul. Książęca 4 w Warszawie

Wernisaż:

15 października godz. 18.00

www.ogrodnadziei.org.pl

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

V I L L A TEMAT NUMERU

NA PODIUMGrzejniki

1Dekoracyjny grzejnik będzie doskonałą

ozdobą salonu.

66

RE

KL

AM

A

1 Grzejnik Addon marki Tubes. Grzejnik układanka, dzięki modułowej

konstrukcji poza tradycyjnymi prostokątnymi formami dostępny także

w nieregularnych kształtach. Estetyczne zawory do regulacji montowane poza

grzejnikiem na ścianie. Addon oprócz standardowego montażu na ścianie

znakomicie spisuje się w roli ażurowego przepierzenia, ścianki działowej.

Grzejnik dostępny w kolorze białym RAL 9010 i czarnym z połyskiem. Cena

netto od 10 400 PLN. KALMAR 2 Grzejnik Schema Cat marki Ridea świetnie

się sprawdzi w pokoju dziecięcym. Cena netto od 5 600 PLN. KALMAR

Dziś nie musimy już wybierać między designem i ja-kością. Grzejniki są coraz ładniejsze, a równocześnie mają też coraz lepsze parametry grzewcze. Dlatego nie ukrywajmy ich pod oknami, tylko pozwólmy im zagrać główną rolę.

Urządzając mieszkanie warto poświęcić trochę czasu na wybór grzejnika. Może on bowiem stać się ozdobą naszego salonu lub sypialni.

2

DLA ODWAŻNYCHKupując apartament w stanie deweloperskim za-stajemy w nim zazwyczaj zwyczajne, schowane pod oknami grzejniki. Czy warto je wymieniać? My nama-wiamy na wymianę choć jednego z nich i zastąpienia go pięknym grzejnikiem dekoracyjnym. Doskonałym miejscem na wyeksponowanie takiego grzejnika--rzeźby jest obszerny hol lub nawet salon. Możemy wybrać model o pięknych, niemal secesyjnych wzo-rach lub bardziej współczesny, geometryczny model. Odważnym, oprócz ciekawych form, polecamy także jaskrawe kolory. Wiele grzejników można zamówić w dowolnym odcieniu, który będzie harmonizował z wystrojem naszego wnętrza.

V I L L A TEMAT NUMERU

34

5

68

RE

KL

AM

A

W łazience sprawdzą się grzejniki z uchwytami

na ręczniki.

3 Grzejnik Flexus marki Adhoc. Estetyczny aluminiowy grzejnik

wykonany z łagodnie zaokrąglonych segmentów. Dostępne

modele z pionowym lub poziomym układem sekcji. Do

grzejników o poziomym układzie sekcji dostępny poprzeczny

wieszak do zastosowań w łazience. Cena netto od 3 200 PLN.

KALMAR 4 Grzejnik Runtal Folio Corner charakteryzuje się

kompaktową budową, lekką wagą i formą oraz całkowicie

gładką powierzchnią. Grzejniki te skonstruowane są

z wykorzystaniem superprzewodników. Zaokrąglone

rogi, jeden lub dwa wieszaki na ręczniki oraz eleganckie

powierzchnie wykonane z dębu, wenge, szlachetnego

hebanu lub aluminium anodowanego pozwalają rozpływać się

ciepłu w pomieszczeniu w sposób bardzo wydajny. Cena

od 4500 PLN. TECHNIKA DESIGN 5 Dzięki odpowiednio

dobranej kratce dekoracyjnej grzejnik kanałowy marki

Möhlenhoff jest prawie niewidoczny. TECHNIKA DESIGN

2

Grzejniki coraz częściej zaskakują

formą i fakturą.

8

7

JAK KAMELEONW niektórych pomieszczeniach grzejnik powinien jednak zejść na drugi plan i pełnić jedynie funkcję praktyczną, czyli po prostu ogrzewać pomieszczenie. Wówczas najlepszym rozwiązaniem jest instalacja grzejnika kanałowego, czyli schowanego w podłodze w specjalnie wykonanym kanale. Wytwarza on strumień ogrzanego powietrza. Dodatkowo nie przesłania okna ani nie utrudnia przechodzenia przez drzwi tarasowe do ogrodu.

POZA SZABLONEMŚciana i podłogo to nie jedyne miejsca dla grzejników. Na ich usytuowanie możemy przeznaczyć także inne, mniej typowe miejsca. Grzejnik wstawiony w szafkę zaoszczędzi miejsca w kuchni. Może być też barierką schodową. Wy-starczy zamontować grzejnik-drabinkę zamiast zwykłych poręczy. Grzejnik może być również zabudową kolumny. Na rynku dostępne są też grzejniki narożne, które można wstawić w kąt pomieszczenia.

6 Grzejnik Vertiga oferowany jest w czterech niezwykłych formach.Wersja Primo

to elegancka gładka lakierowana tafla. Front grzejnika Dunes przypomina piasek

przemieszczający się na wydmach. Model Glow, w formie monolitycznej, czarnej

lub białej tafli, to ikona prostoty i stylu. Zaś Vertiga o nazwie Kirei, wykonany

z naturalnego materiału na bazie soi, jest przełożoną na język przedmiotu

japońską definicją czystości i piękna. JAGA 7 Inspiracją do stworzenia grzejnika

Moon była karnawałowa noc w Rio de Janeiro. Idealnym materiałem do oddania

tej idei stał się mineralny kompozyt, który w połączeniu z opatentowanym

procesem produkcyjnym umożliwił stworzenie fascynującej, organicznej formy.

Zaletą grzejnika jest też naturalność zastosowanego materiału, dzięki której

dostarcza on przyjemnego ciepła, podobnego do ciepła emitowanego przez

tradycyjny piec kaflowy. JAGA 8 Nową linię dekoracyjnych grzejników Deco

wprowadza firma Verano. Zewnętrzne maskownice można zadrukować własną

grafiką bądź zdjęciem, dostosowując wygląd grzejnika do aranżacji mieszkania.

Dla osób niezdecydowanych podczas zakupu grzejników, firma przygotowała

surowe maskownice, które po zakończeniu urządzania apartamentu wymienić

można na obudowy dopasowane stylem do wnętrza. Co ważne, maskownica

grzejnika zawsze pozostaje chłodna. Dzieje się tak dlatego, gdyż powietrze

dopływa do dolnej części konwektora, nagrzewa się od powierzchni grzewczej

w środku i wypływa przez otwory umieszczone w górnej części. VERANO

70

V I L L A TEMAT NUMERU

6

OD TRADYCYJNEGO

GRZEJNIKA

Najlepszy grzejnik do systemów niskotemperaturowych

JAGA DBE

W I Ę C E J M O C Y3XTO

http://www.jaga.com.pl

Jaga Polska telefon: 22 672 88 82 e-mail: info@jaga.com.pl

Grzejniki nie muszą być przytwierdzone do ściany.

Modele wolnostojące to hit tego sezonu.

TROCHĘ TECHNIKIW zależności od rodzaju grzejniki przekazują ciepło do pomieszczeń przez konwekcję lub promienio-wanie. Konwekcja to po prostu ruch powietrza. Przepływając przez grzejnik odbiera od niego cie-pło i jako lżejsze unosi się do góry i rozchodzi się po pomieszczeniu. Oddaje ciepło i wychładza się. A następnie cykl powtarza się. Promieniowanie oznacza, że grzejnik ogrzewa wnętrze w podobny sposób jak słońce ogrzewa ziemię. Wypromienio-wane przez grzejnik ciepło ogrzewa sufit, podłogę, meble w pomieszczeniu, a te z kolei przekazują do niego ciepło. Ten sposób ogrzewania jest naj-bardziej przyjazny dla człowieka gdyż zapewnia optymalny rozkład temperatury i w minimalnym stopniu powoduje unoszenie kurzu, co jest jedną z głównych wad konwekcji.

9

10

11 12

9 Dekoracyjne grzejniki łazienkowe Decor-S. Ich cechą

charakterystyczną są proste linie i delikatne, miękkie zaokrąglenia.

Duże możliwości doboru kolorów i wymiarów pozwalają na idealne

wpasowanie grzejników do każdego pomieszczenia. Dostępne są

akcesoria tj. haczyki czy wieszaki na ręcznik. Możliwość doposażenia

grzejnika w dodatkowe zasilanie elektryczne oraz zamówienia

grzejnika z powłoką KERMI Hygienic, która dzięki swoim specjalnym

właściwościom zapobiega osadzaniu się bakterii i wirusów na

powierzchni grzejnika. KERMI 10 Dekoracyjny grzejnik łazienkowy

Fedon. Jego tajemnica tkwi w funkcjonalnej szczelinie, umieszczanej

opcjonalnie po lewej lub prawej stronie. Jest ona doskonałą bazą

dla bogatego programu akcesoriów: lustro, lampka, element do

zawieszania garderoby, półka, wieszak na ręczniki lub haczyk.

Wszystkie akcesoria można umieszczać na dowolnej wysokości.

Grzejnik wyróżnia purystyczne i przejrzyste wykonanie, w którym

zintegrowana głowica termostatyczna idealnie komponuje się

ze wzornictwem elementów. KERMI 11 Grzejnik Milano marki

Tubes. Oryginalne, odważne wzornictwo. Grzejnik dostępny w trzech

wysokościach: 1715, 1990 i 2227 mm, w wersjach naściennych

i wolnostojących. Specjalny, dedykowany system do podłączenia do

instalacji, dzięki któremu nie widać rurek i przewodów zasilających

grzałkę. Estetyczne zawory do regulacji montowane poza grzejnikiem

na ścianie. Cena netto od 10 450 PLN. KALMAR 12 Grzejnik

Ideos to unikatowe wzornictwo w elementarnej konstrukcji. Jego

poszczególne moduły kształtem przypominające gwiazdy, łączą

się w fascynująca całość. W wersji zaworowej jeden z elementów

przejmuje rolę osłony, całkowicie maskując elementy mocujące

i przyłącza, a zintegrowana głowica termostatyczna doskonale

komponuje się ze wzornictwem elementu. Również przy wykonaniu

kompaktowym mocowania nie są widoczne. KERMI

72

V I L L A TEMAT NUMERU

tekst: Maria Czachor, zdjęcia: serwisy prasowe firm

V I L L A TEMAT NUMERU

Klasyczne rozwiązania są zawsze dobre.

Sprawdzone przez wieki zdają się nigdy nie

starzeć. Wspaniale bronią się również w połączeniu

z nowoczesnymi meblami bądź jedynie, jako dodatki

do modernistycznych stylizacji, dodając

im ciepła i wyrafinowania.

1

TRENDY NA 2015 ROKPROSTO Z PARYŻA

74

1 Fotele Charles. MIS EN DEMEURE 2 Żyrandol Mozart. MIS EN DEMEURE 3 Plafon ścienny

Applique Uxmal. Cena od 1 990 ¤. HAMILTON CONTE 4 Cabinet Manolo. Wycena na życzenie.

HAMILTON CONTE PARIS 5 Pufik Bank Sologne. MIS EN DEMEURE

KLASYKA ZAWSZE NA CZASIENieobecność wielu włoskich producentów, których projekty stoją zawsze w czołówce współczesnego designu, spowodowała, że tegoroczna jesienna edy-cja targów Maison et Objet miała znacznie bardziej klasyczny i francuski charakter. Sprawdziło się znane powiedzenie, że jest ona zawsze na czasie. Ale nie była to bynajmniej klasyka trącąca myszką z lamusa rodem.

Na targach Maison et Objet można zakochać

się w klasyce.

Klasyczne formy mebli nie wychodzą z mody.

2

3

4

56

75

V I L L A TEMAT NUMERU

10

8

STARE KSZTAŁATY W NOWEJ ODSŁONIEStare kształty, wzory i charakterystyczne dla minio-nych epok motywy zdobnicze dostały drugiej młodo-ści dzięki wykorzystaniu nowoczesnych materiałów i zastosowaniu nowych, świeżych kolorów. W tym sezonie królować będą raczej pastele – pistacja, wanilia i spokojny niebieski. Klasyka w tym sezonie ma zatem bardzo łagodne oblicze.

MODA WE WNĘTRZACHJak na Paryż przystało nie zabrakło też firm wy-wodzących się oryginalnie ze świata mody jak np. Ungaro Home. Projekty tych producentów zawsze odznaczają się wyjątkowo wyrafinowanymi liniami i spektakularnym, wyjątkowo nietuzinkowym zasto-sowaniem materiałów wykończeniowych.

Meble w skórze nadal mają wielu zwolenników.

7

9

76

11

DYSKRETNA ELEGANCJAW Paryżu uwagę zwracali wyrafinowani flamandzcy producenci mebli tj.: JNL czy Vanhamme. Subtelna, dyskretna stylistyka, jak i mistrzow-skie zastosowanie tkanin obiciowych oraz dodatków wyróżnia te firmy spośród setek innych, nadając ich kolekcjom niezwykłej klasy, i wysublimowania.

6 Sofa Canape Barnabas. Wycena na życzenie. HAMILTON CONTE PARIS 7 Fotel i sofa Nolita

Sport. Cena od 2 450 ¤. TIMOTHY OULTON 8 Fotelik Degas Chair. HERITAGE COLLECTION 9 Dekoracyjne zegrary ścienne – czarny i grafitowy, świecznik Fontainebleau. MIS EN DEMEURE 10 Lampa stołowa Avenue. MIS EN DEMEURE 11 Lampa 22 22 Soleil Detoure w kolorze

czarnym. 22 22 EDITION DESIGN 12 Fotel Laya. Cena od 990 ¤. TIMOTHY OULTON 13 Pudełka ozdobne Avignon. MIS EN DEMEURE 14 Lustro ozdobne Sorciere. MIS EN DEMEURE 15 Lustro ozdobne Double Soleil. MIS EN DEMEURE 16 Lampa Chenonceau i serwis kawowy. MIS EN DEMEURE

MARIA PAULINACZACHOR Architektka wnętrz, absolwentka londyńskiej KLC School of Design

Nie obawiajmy się bawić klasyką. Zmiana koloru starej szafy na żywy, a nawet jaskrawy, pozwoli nadać wiekowemu meblowi nowe życie i nową, młodszą tożsamość. Umiejętne połączenie, w tej samej przestrzeni, przedmiotów o klasycz-nych kształtach z nawet bardzo nowoczesny-mi zapewni naszemu wnętrzu niepowtarzalny charakter.

Czerń, biel i złoto, czyli kompozycja doskonała.

12 13

14 15

16

77

2

17 Lamapa Baladeuse 45, proj. Hind Rabii. Cena od 550 Euro. HIND RABII 18 Sofy Lourmarin, Stoliki kawowe Figeac i lampy Jonc. MIS EN DEMEURE 19 Ozdobna lampa stołowa w kształcie świecznika Crystal

Table Lamp. Cena od 750 Euro. TIMOTHY OULTON 20 Komoda Emile

Sideboard. HERITAGE COLLECTION 21 Fotel Fauteuil Trouville. JNL

Podczas paryskich targów oświetlenie było ozodbą wielu stoisk.

Lata 70. wracają do mody. W przyszłym roku czeka nas boom na Seventies.

17

18

20

21

19SEVENTIES ZNÓW GÓRĄOstatnią mocno widoczną na tych targach grupą wy-stawców byli Francuscy producenci, których wzornic-two, o raczej nowoczesnym charakterze, zawieszone jest pomiędzy wieloma różnorodnymi stylistykami. W tym sezonie widoczny był wyraźny wpływ designu z lat 70., ich kreacje łączą w sobie pozornie najbardziej odległe materiały, jak stare skóry, mocno nitowane blachy, szkło czy futra. Nadaje to francuskim projek-tom meblowym niesłychanie wyrazistego i oryginal-nego charakteru.

SPOKOJNIEJ NIŻ ZWYKLENiespokojna sytuacja polityczna na świecie od-cisnęła swoje piętno również na ostatniej edycji targów Maison & Objet w Paryżu. Było spokoj-niej niż zwykle – zabrakło słynnych i zawsze na tych targach obecnych tuzów włoskiego designu tj.: Fendi czy Minotti. Zabrakło też zamożnych odwiedzających z niektórych regionów świata. Mimo tego, paryskie święto designu, jak zawsze, dostarczyło niepowtarzalnych wrażeń i inspiracji.

78

V I L L A TEMAT NUMERU

V I L L A TEMAT NUMERU

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Nasze meble, podobnie jak aktor

na scenie, nie istnieją bez światła.

Dopiero odpowiednio oświetlonewyłaniają się z ciemności i grają

przypisaną sobie rolę.

1

W ŚWIETLE

2

80

Wszyscy wiemy jak ważną rolę w naszym życiu i postrzeganiu świata odgrywa światło. Źle oświetlone lustro w windzie jest w stanie popsuć nam nastrój. Zawieszona na nieodpowiedniej wysokości nad stołem lampa zepsuje atmosferę romantycznej kolacji. A niestarannie dobrane oświetlenie blatu w kuchni psuje przyjemność, jaką czerpiemy z gotowania. Właśnie dlatego warto poznać główne zasady, którymi powinniśmy się kierować przy wyborze oświetlenia.

W ROLI GŁÓWNEJŻyrandol, który nie tylko rozświetla przestrzeń, ale staje się też głównym aktorem? Dlaczego nie! Znane od stule-ci kryształowe kandelabry pełniły właśnie taką rolę. Kil-ka lat temu byliśmy świadkami ich wielkiego comebacku, dziś są one nadal modne. Ale oprócz nich popularność zy-skały także nowoczesne lampy w formacie XXL. Przycią-gają wzrot nie tylko rozmiarem, ale też ciekawą formą.

3

4

5 6

Delikatne formy lamp i abażurów dadają wnętrzu lekkości.

1 Lampy wiszące Calabash marki Lightears. Dostępne w kilku kolorach: czarny chrom, czerwony

chrom, srebrny chrom i złoty chrom. Cena lampy o średnicy 15,8 cm to 1 004 PLN. LUMINOSFERA 2 Lampa Kaipo TOO (projekt Edward van Vliet). Dostępna w kilku kolorach. MOOOI 3 Lampa

Heracleum the Big O (projekt Bertjan Pot). MOOOI 4 Lampa JUUYO (projekt Lorenza Bozzol).

MOOOI 5 Lampa z linii Gentle. SERIEN 6 Lampa Gadora marki Morosini. Dostępna w kilku kolorach:

kość słoniowa, biały, szary chrom, złoty teak, niebieski fiolet. Cena wersji 3xE14 to 4 680 PLN,

wersji 6xE14 to 8 144 PLN, kinkiet kosztuje 1 995 PLN. LUMINOSFERA, www.luminosfera.pl

81

V I L L A TEMAT NUMERU

7 Lampa Clavius (proj.: Manuel Vivian). AXO LIGHT 8 Valentine

(proj.: Marcel Wanders). MOOOI 9 Lampa Vertigo marki Petite Friture.

Vertigo projektu Constance’a Guisseta jest jednocześnie eteryczna

i graficzna, dostosowuje się zarówno do dużych, jak i małych

pomieszczeń. Dzięki bardzo lekkiej konstrukcji z włókna szklanego

i ciekawej formie ta lampa wisząca fascynuje swą zwiewnością

i niepowtarzalnością. Wym.: śed. 200xH17 cm. Kolor czarny, miedziany,

biały i zielony. Cena 2 999 PLN. LUMINOSFERA, www.luminosfera.pl 10 Lampa GOETEBORG. Szkło ręcznie formatowane w kolorze

antracytowym, w kolekcji występuje też mniejsza lampa YSTAD, na zdjęciu

po prawej. Ceny odpowiednio 510 PLN i 390 PLN (mniejsza). HOME & MOODS, www.home-moods.pl 11 Betonowa lampa firmy PP DESIGN

(symbol 007/L). Cena 1 554 PLN. PP DESIGN, www.pepe-design.pl 12 Lampy Ola marki Masiero. Seria zaprojektowana przez Fly Design

Studio. Konstrukcja każdej lampy opiera się na metalowej obręczy

wykończonej w kilku kolorach. Do wyboru kolor biały i brązowy oraz

złota i srebrna folia nierówno przylegająca do powierzchni. Wnętrze

lampy wypełniają kolorowe kryształowe koraliki tworzące uroczą, barwną

całość. Lampa mieni się delikatnymi kolorami i sprawia, że przestrzeń

wypełnia się niepowtarzalnym blaskiem. W kolekcji Ola znajdziemy lampę

podłogową, mniejszą stołową, dwa kinkiety i kilka wielkości lampsufitowych

wiszących i plafonów. Cena modelu Ola S2 15 to 1 569 PLN. LUMINOSFERA,

www.luminosfera.pl

Takie lampy-rzeźby sprawdzą się zarówno nad sto-łem w jadalni, jak i salonie. Unikajmy ich jednak w małych pomieszczeniach, wypełnią bowiem ich przestrzeń, nie pozostawiając miejsca na oddech.

DYSKRETNY UROK ŚWIATŁANie wszędzie lampa czy żyrandol powinny odgrywać pierwszoplanową rolę. W holu doskonale sprawdzi się dyskretne oświetlenie w suficie albo nierzu-cające się w oczy kinkiety. Podobnie dyskretne oświetlenie obrazów, rzeźb czy fotografii powinno zwracać uwagę na obiekt.

7

8

9

10

Lampy w skali XXL są coraz bardziej modne.

82

11

12

RE

KL

AM

A

2

DO ZADAŃ SPECJALNYCHKuchnia i łazienka to pomieszczenia, gdzie światło odgrywa szczególną rolę. W łazience oprócz oświetlania górnego, musi-my też zadbać o odpowiednie oświetlenia lustra. Nie wystarczy, aby światło podało na nie wyłącznie z góry, wówczas przeglą-dając się w lustrze nasza twarz będzie zawsze wydawała się zmęczono. Lustro powinno być też oświetlone z boku. Podob-nie kuchnia rządzi się swoimi prawami. Tu oprócz oświetlenia górnego, musimy zadbać o odpowiednie doświetlenie blatu roboczego. W tej roli doskonale sprawdzą się LEDy. Ciekawym rozwiązaniem jest też oświetlenie montowane w szafkach ku-chennych. Możemy nie tylko podświetlić szafki szklane i tym samym wyeksponować ich zawartość. Oświetlenie w szafkach i szufladach pozwoli nam na szybkie i łatwe odnalezienie ulu-bionej przyprawy czy łyżeczki.

13 Lampa z kolekcji Premiere Dame. Lampy dostępne w sześciu kolorach, klosze w

czerni lub bieli. BAROVIER&TOSO 14 Lampa Duo 1227 (proj. George Carwardine)

to sprężynowa technologia opatentowana przez Anglepoise w latach 30. XX wieku.

Wielozadaniowa lampa z kolekcji Duo 1227 z perfekcyjnie zrównoważonym mechanizmem

występuje w wersji stołowej, podłogowej i ściennej. Klasyczna forma, jasne chromowane

ramiona i kolorowy pleciony przewód sprawiają, że we wszystkich trzech wersjach

wygląda świetnie. Produkowana jest od kilkudziesięciu lat według niezmiennych

standardów Anglepoise. LUMINOSFERA, www.luminosfera.pl 15 Systemy

oświetlenia diodowego Loox. Häfele Loox to proste w instalacji (system Plug’n’Play)

i energooszczędne rozwiązanie kwestii oświetlenia meblowego. Oprawy LED mogą

być montowane w szafkach lub szufladach. Dzięki temu ułatwiają wgląd do wnętrza

mebla, a przy tym skutecznie podnoszą jego funkcjonalność. Sprawiają też, że nawet

zwykła komoda nabiera wyjątkowo stylowego charakteru. System oświetlenia

diodowego Loox świeci zdrowym i przyjaznym światłem, a bardzo niska emisja

ciepła nie wpływa na rzeczy trzymane w meblach. HÄFELE 16 Warto zadbać

o oświetlenie nad stołem w jadalni. Na zdjęciu propozycja OCCA-HOME 17 Lampa

nawiązująca kształtem do kryształu. Cena 150 £. BHS

13

14

16

17

Zadbajmy o odpowiednie oświetlenie sypialni,

kuchni czy jadalni.

15

84

V I L L A TEMAT NUMERU

VIL

LA Z

OO

M1

5

2

6

14

10

13

9

86

V I L L A PRZEGL ĄD RYNKU

1 Wyłącznik pojedynczy Esprit, napięcie znamionowe 250 V AC, prąd znamionowy: 10 A. Zaciski sprężynowe, podwójne, możliwość wyposażenia w podświetlenie lub lampkę kontrolną (neonówkę lub LED, na napięcie 230 V lub 24 V, o różnych mocach i kolorach) lub podświetlenie z dźwiękowym sygnalizatorem. Cena ok. 120 PLN. GIRA

2 Wyłącznik pojedynczy klawiszowy uniwersalny, (METZ2E1SS). Kolor stal szlifowana. Cena 39 PLN. GOVENA

3 Wyłącznik pojedynczy Berker R.1. Ramka polerowany beton. Cena 205 PLN. HAGER

4 Wyłącznik pojedynczy E22, napięcie znamionowe 250 V AC, prąd znamionowy: 10 A. Zaciski sprężynowe, podwójne, możliwość wyposażenia w podświetlenie lub lampkę kontrolną (neonówkę lub LED, na napięcie 230 V lub 24 V, o różnych mocach i kolorach) lub podświetlenie z dźwiękowym sygnalizatorem. Cena ok. 100 PLN. GIRA

5 Wyłącznik pojedynczy ClassiX, napięcie znamionowe 250 V AC, prąd znamionowy: 10 A. Zaciski sprężynowe, podwójne, możliwość wyposażenia w podświetlenie lub lampkę kontrolną (neonówkę lub LED, na napięcie 230 V lub 24 V, o różnych mocach i kolorach) lub podświetlenie z dźwiękowym sygnalizatorem. Cena ok. 150 PLN. GIRA

6 Włącznik światła serii Simon 54 Nature. Ramka szklana “Limonkowy sorbet”. Cena 55 PLN. KONTAKT SIMON

7 Wyłącznik podwójny Berker R.1. Ramka pomarańczowy akryl. Cena 115 PLN. HAGER

8 Sterownik podstawowy SCS 2-kanałowy, linia Materials. Drewno mahoniowe, klawisz tytanowy. Cena 361,77 PLN. LEGRAND

9 Łącznik 1-biegunowy z serii Asfora. Dostępny w dwóch wersjach: z zaciskami śrubowymi lub zaciskami bezgwintowymi. Może być instalowany w ramkach wielokrotnych. Dostępne w bieli i kremie. Parametry techniczne: 10AX / 250V. Cena 6,30 PLN netto. SCHNEIDER ELECTRIC

10 Wyłącznik z nowej kolekcji KIER. OSPEL

11 Wyłącznik pojedynczy dźwigniowy uniwersalny, (METZ2ET1SZ). Kolor mosiądz szlifowany. Cena 42 PLN. GOVENA

12 Łącznik uniwersalny 10A, linia Anodised. Ramka aluminiowa, klawisz tytanowy. Cena 52,90 PLN. LEGRAND

13 Produkty Fontini z kolekcji 1950 – Wall Jewellery. S3ART

14 Radio z RDS. Eleganckie, nie zajmujące miejsca, załączające się wraz z oświetleniem (opcjonalnie) podtynkowe radio. GIRA

15 Przycisk z piktogramem “światło” z podświetleniem LED, serii Sedna. Cena przycisku z podświetleniem LED to 23,02 PLN netto. SCHNEIDER

16 Wyłącznik pojedynczy Berker R.1. Ramka łupek naturalny. Cena 175 PLN. HAGER

3

1515

11

16

12

7

4

8

87

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

V I L L A TEMAT NUMERU

Wygodna kanapa, narożnik, szezlong, fotel czy łóżko – wszystkie decydują o naszym codziennym samopoczuciu. W każdym domu warto zadbać o miejsce na relaks, stworzyć klimat sprzyjający odpoczynkowi i wyciszeniu. Bo tego w dzisiejszym świecie często nam brakuje.

O RELAKSZadbaj

1

Przy wyborze sofy i narożnika zwrócmy uwagę czy meble są

odpowiednio miękkie.

88

1 Tkanina Morosini z kolekcji firmy Designers Guild, cena 676 PLN/mb. Dostępna w DECODORE 2 Luksusowa sofa tapicerowana Copenhagen. Jej unikatowy design i prosta forma wzbogacą

każde wnętrze. Model Copenhagen nie jest zwyczajnym narożnikiem. Boczne

elementy ustawione ukośnie w stosunku do głównej części sprawiają wrażenie

otwartych ramion, które zapraszają do wypoczynku w komfortowych warunkach.

Sofa Copenhagen dostępna jest jako sofa tapicerowana w kolorze beżowym

i szarym lub jako sofa skórzana w kolorze beżowym, brązowym i czarnym. Cena 3 999 PLN.

BELIANI, www.beliani.pl 3 Puf Scott. ZANOTTA 4 Stoliki On the Move doskonale komponują

się z każdą sofą. CANE LINE 5 Fotel Sacco. Dostępny w wielu tkaninach. ZANOTTA

OTULENI MIĘKKOŚCIĄ Wygląd mebli ma znaczenie, ale jeszcze większą wagę ma ich ergonomia. Kanapa, nawet ta o najwymyślniejszym kształcie, nie będzie nas cieszyć, jeśli nie będzie wygodna. Unikajmy zarówno zbyt miękkich, jak i zbyt twardych mebli tapicerowanych. Pierwsze nie będą zdrowe dla naszego kręgosłupa, a drugi nie pozwolą na relaks. Zwróćmy też uwagę na tkaninę, którą obita jest kanapa czy fotel. Pa-trzmy nie tylko na wzór, ale także na fakturę materiału, powinna być ona przyjemna w dotyku. Oprócz pięknego obicia, każdy mebel tapicerowany potrzebuje dodatków: poduch i poduszek. Tutaj mamy ogromne pole do popisu. Nawet zwykła, szara kanapa może zyskać unikatowe oblicze dzięki kolorowym poduchom. Nie bójmy się łą-czyć wzorów. Wystarczy, że zdecydujemy się na jeden kolor i będziemy wybierać jedynie wśród jego odcieni. A najważniejsze, że dodatki można zmieniać co sezon.

Narożniki i meble modułowe pozwalają na dobre wykorzystanie przestrzeni.

2

4

5

3

89

KANAPA, FOTEL CZY NAROŻNIKKupując meble do salonu najczęściej mamy problem z wyborem pomiędzy kanapą i fotelami, a narożnikiem. Jeśli dysponujemy dużą powierzchnią, to warto się skusić na opcję dwóch kanap. Ustawione w symetrycznej kom-pozycji naprzeciwko siebie będą wyznaczały oś salonu. Będą też elegancko wyglądały zestawione z dwoma, ustawionymi do nich prostopadle, fotelami. Wówczas stworzą kompozycję w kształcie litery U. W mniejszych apartamentach warto pomyśleć o wyborze narożnika. Zajmuje on mniej miejsca, a jednocześnie zapewnia wię-cej przestrzeni do siedzenia czy leżenia, aniżeli kanapa. Dobrym pomysłem jest też podnóżek. Może on bowiem pełnić rolę stolika kawowego. W mniejszych mieszkaniach jako dodatkowe siedziska sprawdzą się też pufy. Są na tyle małe, że gdy z nich nie korzystamy, możemy je wsunąć pod konsole lub inny mebel.

V I L L A TEMAT NUMERU

Wprowadźmy kolor do naszych wnętrz. W tym roku

w modzie jest turkus.

Jeśli wybieramy jasną lub szarą sofę, to ożywmy ją kolorowymi poduchami.

6

7

8

90

6 Dywany Designers Guild, ceny ok. 6 027 PLN/sztukę. Dostępne w DECODORE 7 Łóżko Summer, projekt Paola Navone. BAXTER 8 Sofa z kolekcji Colonna.

MIOTTO 9 BELLUNO to nowoczesna linia mebli modułowych, oferująca

system płynnego rozkładania siedzisk za pomocą elektrycznych sensorów.

Ciekawym elementem jest ruchomy puf oraz wielofunkcyjny barek opcjonalnie

wyposażony w system audio. GALA COLLEZIONE, www.galameble.com 10 Fotel Dixi, cena 1 549 PLN. WESTWING, www.westwing.pl 11 Fotel Nest

Club chair. CANE-LINE 12 Łózko Agio. ZANOTTA

Lekkie formy mebli sprawdzą się w małych wnętrzach.

9

10

11

12

91

KOLOROWE SNYPlanując strefy relaksu nie można pominąć sypialni. To właśnie w tym pokoju spędzamy najwięcej czasu. Najważniejszym meblem jest oczywiście łóżko. Im większe, tym większy będzie nasz komfort spania. Dla dwóch osób dobrym standardem jest szerokość 180 cm, w pokoju gościnnym wystarczy szerokość 160 cm, a w sypialni singla sprawdzi się model o szerokości 140 cm. Niezależnie od tego czy zdecydujemy się na łóżko drewniane, czy też model z tapicerowanym wezgło-wiem, to musimy go odpowiednio „ubrać”. Narzuty, kapy i ozdobne poduchy sprawią, że nasza sypialnia zyska ciepło i przytulność. A my będziemy mogli liczyć na kolorowe sny.

2

13 Narożnik z kolekcji Petronia. MIOTTO 14 Sypialnia Oleo z wyczuciem łączy

nowoczesną prostotę formy z urokiem właściwym dla klasycznych kolekcji.

Wyraz spokojnej elegancji potęgują czerpane z natury kolory wybarwień

– atutem jest niezwykle szeroka gama odcieni pozwalająca zharmonizować

meble z innymi elementami wystroju. Meble oferowane są w wersji z drewna

bukowego i dębu „dzikiego”. KLOSE, www.klose.pl 15 Notte to obszerny,

wygodny narożnik dedykowany nowoczesnym pomieszczeniom. Komfortowe

siedziska z regulowanymi zagłówkami pozwalają w razie potrzeby na

przedłużenie linii oparcia dla głowy. Notte jest ponadto wyposażony w dwa

ruchome podłokietniki. Całość uzupełniają efektowne chromowane nóżki

dodające narożnikowi lekkości. GALA COLLEZIONE, www.galameble.com 16 Sofa Scott. ZANOTTA

13

14

16

15

Dopasujmy rozmiar mebli do wielkości pokoju.

Pamiętajmy o zachowaniu skali.

92

V I L L A TEMAT NUMERU

93

MIESZKAJ Z KLASĄ

Nowoczesny Salon Multidesign to wyjątkowy punkt na mapie Tychów. Proponujemy bogaty asortyment ekskluzywnych produktów, miłą atmosferę oraz wyjątkową obsługę. Zapew-

niamy przyjemność robienia przemyślanych zakupów.

Znajdziesz u nas wybór drzwi zewnętrznych, wewnętrz-nych, podłóg drewnianych, paneli laminowanych i deko-racji w postaci ekskluzywnych farb i tynków, bogatego wzornictwa tapet, paneli dekoracyjnych, oryginalnych karniszy, plis oraz rolet. Stworzysz niepowtarzalny cha-rakter mieszkania – Twojego miejsca na ziemi.

Multidesign to jedna z największych sal wystawowych w Polsce – z przestronnymi, eleganckimi wnętrzami. Z myślą o poszukiwaczach inspiracji przygotowaliśmy piękne układy aranżacyjne.

Proponujemy Ci oryginalne artykuły, doradzamy w do-borze asortymentu i oferujemy wachlarz usług dodat-kowych, czyli wsparcie techniczne, dzielenie się wiedzą i dogodne warunki zakupu.

Akceptujemy wszystkie dostępne formy płatności. Proponujemy kredytowanie – bezpośrednio w salonie załatwisz formalności.

ZOSTAŃ KREATOREM WNĘTRZ!Multidesign ul. Metalowa 4 43-100 Tychy Tel.: +48 32 329 13 97 e-mail: salon@multidesign.com.pl www.multidesign.com.pl

JAK MGIEŁKABrait Mist Air to nowa gama odświeżaczy, dzięki którym przywrócisz piękny zapach w mieszkaniu. Specjalna, pozbawiona gazów receptura, w połączeniu z odpowiednimi kompozycjami, skutecznie neutralizuje przykre zapachy występujące zarówno w powietrzu, jak i na tkaninach. Cena 8,99 PLN. BRAIT

ZMYWARKI SIEMENS Z PREZENTEM W ramach nowej promocji „Zmywarka pełna korzyści” zakup zmywarki w klasie efektywności energetycznej A++ i A+++ będzie premiowany zwrotem pieniędzy w wysokości 200 PLN. Do każdego urządzenia dodatkowo w sklepie będzie dodawany prezent w postaci zestawu tabletek do zmywania Finish Quantum Lemon. Akcja trwa do końca października br. SIEMENS

Na zakupyBEZ

KANTÓWNajwyższy model z serii – TS 785 STP to idealne połączenie najnowszej technologii, skuteczności i bezpieczeństwa. Niezwykle trwała szafirowa stopa i funkcja Textile Protector to tylko niektóre z rozwiązań, jakie kryje w sobie najnowsze żelazko marki BRAUN

BIAŁA ELEGANCJAElegancka, bezpieczna, funkcjonalna i oszczędna.

Taka właśnie jest najnowsza płyta indukcyjna FH 604-1W 4I PWL WH Franke. Posiada funkcję BOOSTER

dla wszystkich pól, zintegrowany panel sterujący, wskaźnik ciepła działania pól grzewczych oraz wygodne

sterowanie Touch Control, co pozwala uzyskać najwyższą precyzję i efektywnie wykorzystać urządzenie.

Cena 2 499 PLN. FRANKE

94

V I L L A PREZENTUJE

TRENDY

2014Kolekcja Dekoral Top Trendy 2014 zachwyca bogactwem barw. Na zdjęciu kolory: tajemniczy niebieski oraz duch czasów. Oba dostępne w systemie kolorowania Dekoral Color System. Cena ok. 25 PLN/l, wydajność: do 14 m2/l. DEKORAL

PERŁOWA

SERIAWielozadaniowy krem na dzień i na noc, przeznaczony do cery suchej, bogaty w starannie wyselekcjonowane składniki naturalne. Preparat oparty jest na znanym z licznych właściwości pielęgnujących wyciągu z pereł. Sprawia on, że skóra staje się intensywnie nawilżona. Cena 24,99 PLN (poj. 50 ml). BIODERMIC

NA JESIENNE WIECZORY W OGRODZIEHeating Ramp RTS to promiennik ciepła, który jest doskonałym rozwiązaniem dla osób ceniących sobie przebywanie na tarasie. Teraz to możliwe nawet w chłodne wieczory. Natężenie promiennika ciepła może być płynnie regulowane używając pilota Telis Mod/Var Somfy posiadającego funkcję scroll. Zobacz też tarasową listwę oświetleniową Somfy na www.somfy.pl

PURE GLASSNowa kuchenka wolnostojąca Indesit Pure Glass łączy w sobie stylowy wygląd, łatwość użytkowania i funkcjonalność – wszystko po to, aby gotowanie stało się prostsze i przyjemniejsze. Szklane drzwi, którym kuchenka zawdzięcza swoją nazwę, zapewniają wysoką widoczność wnętrza. Dodatkowo, innowacyjne, specjalnie zaprojektowane, płaskie powierzchnie umożliwiają demontaż drzwi w zaledwie trzech prostych krokach; bez używania jakichkolwiek narzędzi. Dzięki temu czyszczenie kuchenki Pure Glass jest wyjątkowo łatwe i skuteczne. Cena od 1 199 PLN. INDESIT

RÓŻOWA WSTĄŻKARóżowa wstążeczka to rozpoznawalny na całym świecie symbol kampanii na rzecz walki z rakiem piersi. Teraz możesz wesprzeć ją także kupując świecę zapachową Pink Sand marki YANKEE CANDLE.

NA JESIENNE WIECZORY W OGRODZIEHeating Ramp RTS to promiennik ciepła, który jest doskonałym rozwiązaniem dla osób ceniących sobie przebywanie na tarasie. Teraz to możliwe nawet w chłodne wieczory. Natężenie promiennika ciepła może być płynnie regulowane używając pilota Telis Mod/Var Somfy posiadającego funkcję scroll. Zobacz też tarasową listwę oświetleniową Somfy na

95

SZKOŁA PRODUKCJI

WNĘTRZ I DESIGNUSPWiD to nowa jakość wśród szkół poświęconych tematyce wnętrz - pierwsza w Polsce szkoła skoncentrowana na technicznych i praktycznych aspektach

projektowania przestrzeni. Jest przeznaczona dla osób, które chcą zdobywać fachową wiedzę i doświadczenie z zakresu technologii produkcji i wykonawstwa wnętrz. Będą one mogły podnosić swoje zawodowe kompetencje pod okiem jednego z najlepszych polskich architektów wnętrz – Dominiki J. Rostockiej. To ona jest mentorem, a przede wszystkim autorem nowatorskiego programu SPWiD. Aktualnie trwa nabór, www.spwid.pl

R E K L A M APROMOCJA

OBRAZ PRZESTRZENNY W NOWOCZESNYM DESIGNIE Modernistycznie wykonany obraz w grubej drewnianej ramie. Idealnie komponuje się w każdym wnętrzu. Stanowi szlachetne wykończenie każdego pomieszczenia, a swoim nieskazitelnym wykonaniem przyciąga wzrok. Nadaje się do salonu, sypialni, jadalni, jak również do restauracji, kawiarni czy pubu. Obrazy są wykonywane ręcznie, co podkreśla ich atrakcyjność i nietuzinkowość. Dla wszystkich miłośników nowoczesnej sztuki i tych którzy dążą do wprowadzenia choć namiastki elegancji i ekskluzywności do swoich wnętrz. Wym.: 140x80 cm. Cena 999 PLN, www.DekoracjaDomu.pl

PIĘKNA

SKÓRAMarka Noble Health - ekspert kategorii Premium Wellness, z myślą o zdrowiu, pięknym wyglądzie i dobrym samopoczuciu kobiet opracowała innowacyjny suplement, który stanowi doskonałe uzupełnienie codziennej diety. CLASS A COLLAGEN to luksusowy nutrikosmetyk, który dzięki odpowiednio dobranej kompozycji składników aktywnych dba o skórę, włosy, paznokcie. Bogactwo czerpane z naturalnych, wyselekcjonowanych składników skutecznie chroni skórę przed procesami starzenia. Ceana opakowania zawierającego 90 tabletek to 49,99 PLN. NOBLE HEALTH

PIERWSZA W POLSCE MOBILNA STACJA KULINARNADo wnętrza Concordia Taste wprowadzono FoodLab by Studio Rygalik – pierwszą w Polsce, mobilną stację kulinarną zaprojektowaną specjalnie na potrzeby restauracji. Dzięki połączeniu świadomego projektowania wyczulonego na nowe potrzeby konsumentów i ich stylu życia z zaawansowanymi technologicznie urządzeniami Siemens powstał projekt zaskakujący i umożliwiający kucharzom stały kontakt z gośćmi restauracji. VILLA miała przyjemność uczestniczyć w premierowym pokazie mobilnej stacji.

V I L L A PREZENTUJE

exec

utiv

elo

unge

już za

130złosobę

Executive Lounge ‒ ofertadla każdego pasażeraW Salonach Executive na podróżnych czekają: bogata oferta przekąsek i napojów, dostęp do TV i Internetu oraz prasa codzienna.

URLOPOWAHOLA Design – Monika I Adam Bronikowsc, zdjęcia: fotel EGG, FRITZ HANSEN

Skoro urlopy to wyjazdy i nowe miejsca. To poznawa-nie i doświadczanie. Niezależnie czy przemieścimy się o dziesiątki, setki czy tysiące kilometrów, na ten krótki okres odrywamy się nie tylko od codziennych zajęć, ale również codziennych miejsc. Już nie po-wtarzamy rutynowo tras z domu do pracy i z pracy do domu. Nie odwiedzamy po raz n-ty tych samych przestrzeni, wnętrz, których już praktycznie nie za-uważamy traktując je jako oczywistą oczywistość. Wpadamy jak śliwka w zupełnie nowy, bardziej lub mniej egzotyczny kompot. I tą nowością staramy się delektować. Każdy na swój sposób. Każdy in-nym składnikiem rzeczonego kompotu. Kuchnią, przyrodą, architekturą, muzyką lub ogólnie kulturą.

A czym Ty się szanowny Projektancie w czasie swo-jego urlopu upajasz? Tak Ty. Hmm... Toć projektant nie gatunek ziemniaka - każdy jest inny, ma swoje zainteresowania, ulubiony sposób spędzania wolne-go czasu. Ale jednak jest jeden pierwiastek wspólny. Skrzywienie zawodowe. To perwersyjne zboczenie zmuszające do rozłożenia na czynniki pierwsze nowo poznawanych przestrzeni. To dociekliwość w badaniu materiałów i rozwiązań wnętrzarskich.

PERWERSJA ZAWODOWA

Lato, wakacje, czas błogiego lenistwa. Choćby przez chwilę. Okres wakacyjny nierozerwalnie związany jest z urlopami. Miasta pustoszeją odwdzięczając się tym, którzy karnie w nich pozostali, mniejszymi korkami, powolniejszą atmosferą i klimatyzowanymi przestrzeniami w upalne dni.

HOLA Design – Monika i Adam Bronikowscy

Urlopowa

EGG, Fot. FRITZ HANSEN

EGG, Fot. FRITZ HANSEN98

V I L L A OKIEM PROJEKTANTANTA

Godzina 4.00 nad ranem. Kilkanaście poprzed-nich godzin spędzonych w podróży. Upragnio-ny klucz lub karta od pokoju hotelowego w ręku. Pstryk. Zapalone światło... Halogeny czy ledy? Oprawy na-stropowe, wpuszczane, punktowe czy z abażurami? Stojące, wiszące? Co na pod-łodze, jakie materiały, jakieś niestandardowe rozwiązania? Inspekcja rozpoczęta. Im dalej od domu tym może okazać się ciekawsza i bardziej zaskakująca. Przecież co kraj, to obyczaj. Co dla jednych nacji jest standardem, dla innych będzie totalnym zaskoczeniem. A jeśli jeszcze znaleźliśmy się w zupełnie innej strefie klima-tycznej, to nowym doświadczeniom może nie być końca. To co że noc. Przecież nawet biorąc upragniony prysznic można dokładnie zlustro-wać wiele szczegółów wnętrza.

Warto lustrować? Przecież potocznie określany jako „hotelowy” styl większości klientom nie odpowiada. Kto chciałby mieszkać „jak w ho-telu”? Hotel kojarzy się z miejscem nieindy-widualnym. Z czymś tylko na chwilę. Z miej-scem, z którym się nie identyfikujemy. Ale jak zastanowimy się chwilę dłużej, to przecież tak naprawdę nie ma czegoś takiego jak „hotelowy” styl. Bo jak go mielibyśmy określić w czasach gdy, jak grzyby po deszczu, wyrastają hotele bu-tikowe dostarczające niepowtarzalnych wrażeń również z zakresu estetyki wnętrz? Przecież nawet największe sieci hotelowe prześcigają się w tworzeniu zindywidualizowanych rozwiązań.

Co więc możemy spotkać otwierając drzwi hotelowego pokoju? W sferze estetycznej może być to całkowitym zaskoczeniem, tym pozy-tywnym – negatywne przypadki zostawmy na marginesie dzisiejszych rozważań.

Wnętrza hotelowe ścigają się zarówno stylem, jak i jakością wykonania i użytych materiałów z naszymi własnymi domami i mieszkaniami. Rozwiązania w nich wykorzystane często są przykładami najbardziej praktycznych do-stępnych opcji przy zachowaniu, przynajmniej czasami, rozsądnej ceny. Czemu zatem nie poświęcić chwili na zastanowienie się dlaczego tak, a nie inaczej coś zostało rozwiązane lub dlaczego taki, a nie inny materiał został użyty. To czerpanie wprost z czyichś doświadczeń. A przecież nauka na doświadczeniach jest najlepsza nauką.

Więc, nawet jeśli nie jesteśmy ludźmi „z branży” podróżując czerpmy również doświadczenia i inspiracje wnętrzarskie. Podobno podróże kształcą. Pozwólmy im kształcić nas także i w dziedzinie wnętrz. Szczególnie jeśli jesteśmy przeciwnikami „hotelowych” wnętrz. Chociażby dlatego abyśmy wyposażając naszą prywatną przestrzeń w jeden z najbardziej kultowych foteli – model Egg autorstwa Arne Jakobsena – mieli świadomość, że został on zaprojektowany ponad pół wieku temu właśnie na potrzeby hotelowych przestrzeni.

EGG, Fot. FRITZ HANSEN

EGG, Fot. FRITZ HANSEN

EGG, Fot. FRITZ HANSEN

99

Jest solidna, efektowna i urządzona za rozsądną cenę. Warto zaufać rodzimym firmom. Ich oferta dopasowana jest do rosnących potrzeb Polaków.

ŁAZIENKAPO POLSKU

1

Płytki mogą doskonale imitować inny materiał.

2 3

tekst: Magda Ćwikła, zdjęcia: serwisy prasowe firm

100

V I L L A Ł AZIENKI

Wiele polskich marek od dawna jest znanych i cenio-nych za granicą. Polacy jednak zdecydowanie prefero-wali produkty łazienkowe zagranicznych producentów. Cenili je za jakość, funkcjonalność oraz dobry design. Pora byśmy i my docenili nasze wzornictwo. W tej chwili bowiem polskie produkty w niczym nie ustępują zagranicznym. Projekty są dopasowane do rosnących potrzeb Polaków. Firmy starają się przyciągnąć klienta dobrą jakością produktów i ciekawym wzornictwem. Klient może liczyć również na dobry serwis oraz atrak-cyjną cenę.

Dobry produkt Firmy kładą szczególny nacisk na jakość materiału oraz solidność wykonania, aby produkty mogły po-służyć latami. Nowoczesne rozwiązania stosowanie w produkcji pozwalają z kolei osiągnąć coraz lepsze parametry, a także niezwykle ciekawy sposób wy-kończenia. Producenci chętnie sięgają po naturalne drewno czy kamień, ale w znakomity sposób udaje im się również wykonać imitację naturalnych produktów np. za pomocą szkła, glazury czy wilgocioodpornych płyt meblowych. Widoczny na zdjęciu (fot. 2) ognisty czarno-koralowy wzór wielkoformatowego gresu Infer-no wzorowany jest na kamieniu Butterfly Red. Płytka przypomina rozżarzoną lawę i pokryta jest siecią żyłek i pęknięć, a powierzchnia płytek została spolerowana do lustrzanego połysku co ma jeszcze wzmocnić efekt.

PO POLSKU

1 Drewniana mozaika Etnik. Odporna na ścieranie,

zarysowania i wgniecenia, promienie UV. Cena

35 PLN/plaster. DUNIN 2 Ognisty czarno-

koralowy wzór wielkoformatowego gresu Inferno

nawiązuje do kamienia Butterfly Red. Płytka

przypomina rozżarzoną lawę i pokryta jest siecią

żyłek oraz pęknięć. Powierzchnia polerowana.

Format 90x60 cm; w cenie ok. 232 PLN/mkw;

gres polerowany Pop Art White format 60x60 cm,

w cenie ok. 85 PLN/mkw. CERAMSTIC. Na zdjęciu

widoczna też ceramika Preciosa 2. KERAMAG DESIGN 3 Bateria dwuuchwytowa wannowa

Symeric. Możliwość przełączenia strumienia

z tradycyjnej wylewki na rączkę natryskową. Montaż

5-otworowy, materiał mosiądz, kolor chrom. Cena

1 540 PLN. GRUPA ARMATURA 4 Meble z kolekcji

Tanya wykonane z płyty meblowej. W standardzie

w regałach zawiasy z systemem cichego domykania.

Na zdjęciu szafka pod umywalkę o wymiarach

61x30,1x46,5 cm w cenie ok. 303 PLN, umywalka

ceramiczna biała o wym. 67x42,5x5,5 cm, cena

ok. 218 PLN, regał wysoki jednodrzwiowy o wym.

40x31,1x143 cm, cena ok. 471 PLN i lustro na

płycie o wymiarach 51x75 cm w cenie ok. 131 PLN.

ANTADO 5 Ręcznie robiona mozaika Bubble

gold w kolorze starego złota. Wymiary 30x30 cm.

Cena 698 PLN/mkw. ARDEA

Warto zwrócić uwagę na funkcjonalne szafki.

45

101

6 Black&White to klasyczna elegancja połączenia czerni i bieli w nowoczesnym wydaniu. Satynowe płytki

podstawowe uzupełniono o 6 rodzajów dekoracji. Ceny 59,50 PLN/mkw. OPOCZNO 7 Deszczownia

White o prostym i stylowym designie. Słuchawka i głowica w kolorze białym. Wym.: 123x38 cm. Cena

859 PLN. DEANTE 8 Meble łazienkowe i ceramika sanitarna z kolekcji Traffic. Meble wykonane z płyty

odpornej na wilgoć. Wisząca szafka podumywalkowa z dwoma szufladami z mechanizmem cichego

domykania, wym.: 116,8x62,5x46,1 cm, cena 1 959 PLN. Wysoka szafka wisząca, wnętrze wyposażone

w lustro, 5 półek, wym.: 36x180x29,5 cm, cena 1 176 PLN. Podwójna umywalka meblowa z odwróconym

o 180° kształtem misy. Dostępna z powłoką Reflex Koło, wym.: 120x48 cm, cena 1 121 PLN. Lustro

z oświetleniem LED ma boki wykończone satynowanym aluminium, wym.: 40x80x3,5 cm, cena

1 176 PLN. SANITEC KOŁO 9 Dekory z kolekcji Claso. Wyraziste ornamenty dekoracji i eleganckie

cokoły doskonale uzupełniają surowy kamień odwzorowany. Wym.: dekor 30x45, cokół 4,7x30,

płytka podstawowa 30x45 cm. Ceny od 27 do 46 PLN/szt. Lub 55 – 57 PLN/mkw. CERSANIT 10 Meble Sphere. Na zdjęciu: stojąca szafka z dwojgiem drzwi, półką i umywalką SLIM (cena kompletu

897,90 PLN), stojący słupek z 4 półkami, w tym dwie regulowane (cena 738 PLN), lustro Intorno

z oświetleniem ledowym (cena 738 PLN). DEFRA 11 Bateria jednouchwytowa umywalkowa Brylant

osadzona na geometrycznej bryle, charakteryzuje się ostrymi, prostymi liniami i minimalistyczną

formą. Obrotowa wylewka, wyposażona w napowietrzacz. Materiał mosiądz, kolor chrom. Cena

540 PLN. GRUPA ARMATURA

WzornictwoWśród liczących się polskich firm normą jest dbałość o dobre wzornictwo i współpraca ze zdolnymi projektantami. W rezultacie powstają ciekawe i nowoczesne produkty, które nie ustępują światowym trendom. Zarówno ceramika sanitarna jak i armatura czy meble produkowane są w wielu wersjach zróżnicowanych pod względem wielkości, kształtu i kolorów. Tak duża różnorodność produktów pozwala dopasować urządzenie do własnych potrzeb, wielkości pomieszczenia oraz stylu w jakim urządzamy łazienkę. Na szczególną uwagę zasługuje glazura i terakota, których oferta jest bardzo rozbudowana. Każda seria, oprócz płytek podstawowych, zawiera także wiele dekorów, listw i mozaik, w różnych odcieniach oraz o zróżnicowanej wielkości. Wstępne rozeznanie można zrobić już w domu, odwiedzając strony internetowe firm, na których z reguły zamieszczone są wszystkie dostępne kolekcje.

Bogaty wybór produktów pozwoli dopasować

produkt do potrzeb.

6

7

8

V I L L A Ł AZIENKI

Polscy producenci przywiązują uwagę do detali.

9

10 11

Dbałość o szczegółyPolscy producenci coraz bardziej przykładają wagę do szcze-gółów. Powierzchnie oferowanych przez renomowane firmy produktów są gładkie i dobrze wypolerowane, co zdecydowanie ułatwia utrzymanie produktu w czystości. Przy zakupie ceramiki sanitarnej warto zwrócić również uwagę na obecność powłoki ułatwiającej utrzymanie produktu w czystości. Obecnie stosuje ją większość wiodących producentów. Dzięki nowoczesnym technologiom, dobre produkty nie zmieniają odcienia. Ważną uwagę przywiązuje się także do stosowanych uchwytów, które zdecydowanie wpływają na wygląd wizualny mebli. Czasami jednak producenci rezygnują z nich na rzecz wycinania różnego typu otworów lub montowania systemów domykania.

WOJCIECH RADELCZUKDyrektor Sprzedaży Krajowej Sanitec Koło

Nasza firma rywalizuje z największymi eu-ropejskimi producentami wyposażenia łazienek. Są obszary, w których jesteśmy zdecydowanie lepsi i mamy się czym chwa-lić. Oferujemy innowacyjne rozwiązania do wszystkich typów łazienek: od salonów kąpielowych po małe łazienki w mieszka-niach. Stawiamy na rozwój nowoczesnych projektów jak ultra higieniczne miski WC bez kołnierza – Rimfree, ekologiczne miski WC z oszczędnym spłukiwaniem wody (4/2 l), czy też specjalne powłoki, ułatwia-jące utrzymanie ceramiki i szkła w czy-stości bez konieczności użycia ciężkiej chemii. Jesteśmy świadomi, że klienci Sanitec Koło to osoby z różnych krajów, szukające dobrego designu i wysokiej ja-kości produktów.

103

Bliżej naturyŁazienka inspirowana naturą jest prosta, przyjazna, sprzyjająca relaksowi. Utrzymana w kolorach od głębokich brązów po pastelo-we beże, zielenie i szarości stworzy naturalny klimat pozwalający na wyciszenie i relaks. Zastosowane w niej płytki inspirowane są przyrodą. Mogą imitować drewno, kamień, fakturę piasku. Detale są proste i subtelne, niezbyt rzucające się w oczy. Liczy się har-monia wanętrza.

12 Płytki Sable z kolekcji Livingstone. Formaty płytek: cokół

59,8x11,7 cm w cenie 39,36 PLN/szt., dekoracja 59,8x29,8

cm w cenie 99,63 PLN/szt., mozaika 29,8x29,8 cm w cenie

498,15 PLN/szt., podłogowa 59,8x59,8 cm i 59,8x29,8 cm

w cenie 149 PLN/szt. TUBĄDZIŃ

RustykalnieBiałe, niekoniecznie gładkie ściany, z wi-docznymi przetarciami wyglądają jak bie-lone. Mogą imitować również drewno lub kamień. Terakota przypomina drewnianą podłogę noszącą ślady przeszłości. Do złu-dzenia przypomina rodzime gatunki drewna z widocznymi sękami. Dominują tu jasne, pastelowe kolory. Wnętrze jest ciepłe i przy-tulne, wiejskie.

13 Ornamentalne i szkliwione płytki ścienne z kolekcji Antico/

Arke. Płytka podstawowa posiada delikatne przetarcia,

poszczególne kafle różnią się nieznacznie, co podkreśla ich

naturalną niepowtarzalność. Płytki pakowane są losowo.

Format 20-60 cm. W sprzedaży dostępne również dekory

ścienne. Cena od 67,65 PLN/mkw. CERAMIKA PARADYŻ

NowocześnieOznacza prostotę, minimalizm i przestrzeń. Łazienka aranżowana jest według zasady „mniej znaczy więcej”. Dominują proste for-my i gładkie powierzchnie. Panują jasne, neu-tralne barwy. Płytki imitują drewno, beton, kamień. Dodatki i dekoracje stosowane są bardzo oszczędnie. Mogą silnie kontrastować kolorystycznie z płytkami podstawowymi. Doskonale sprawdzą się tutaj designerskie gadżety.

14 Gres szkliwiony z kolekcji Livingwood. Formaty płytek:

29x59,3 cm i 14,4x59,3 cm, matowe. Cena 99 PLN/mkw.

OPOCZNO

12

13

14

Bogaty wybór ceramikipozwala na pełną swobodęaranżacji i wykreowaniedowolnego stylu.

NA MAZURACH RODZINNY WYPOCZYNEK

104

V I L L A Ł AZIENKI

Hotel Platinum Aqua Fun & Events **** to rodzin-ny hotel z Aquaparkiem . Położony w Ostródzie, zaledwie 220 km od Warszawy, hotel to idealne miejsce na wypoczynek dla rodzin z dziećmi. Obiekt oferuje 56 klimatyzowanych pokoi i apar-tamentów posiadających balkony, nieodpłat-ny dostęp do Internetu, telewizory z płaskim ekranem i telewizją satelitarną, mini-bary oraz sejfy. Eleganckie wnętrza, wygodne meble i sto-nowana kolorystyka sprzyjają wypoczynkowi i wyciszeniu. Na życzenie Gości do pokoju można bezpłatnie zamówić wyposażenie niezbędne osobom podróżującym z dziećmi: poczynając od łóżeczek i wanienek, poprzez podgrzewacz do butelek oraz dodatkowe ręczniki, a na zabez-pieczeniach do gniazdek elektrycznych kończąc. Hotelowa restauracja „Pod Żurawiami” serwuje dania będące połączeniem lokalnej kuchni z no-

woczesnymi trendami kulinarnymi światowej gastronomii. Codziennie przygotowywane są bogate bufety śniadaniowe, a karta menu dla dzieci, skłoni do jedzenia nawet największego niejadka. Dobrego wina lub drinka można napić się w sąsiadującym z restauracją Lobby, a każdy amator kawy lub herbaty znajdzie w ofercie coś dla siebie. Hotel połączony jest bezpośrednim, podziemnym przejściem z aquaparkiem, gdzie znajduje się specjalny basen dla dzieci - Kraina Bul Bul, a także basen pływacki, baseny rekre-acyjne z hydromasażami, sauny, łaźnie parowe oraz wanny jacuzzi. Najmłodsi Goście po całym dniu wojaży chętnie udadzą się do rodzinnego centrum zabaw „Kidz Fun” z miękką jaskinią, salą Play Station, strefą zabaw dla najmłodszych oraz wieloma ciekawymi zajęciami i animacja-mi. Rodzice mogą w nim pozostawić dziecko

pod opieką profesjonalnych opiekunek a sami skorzystać z bogatej oferty Family SPA, która obejmuje szeroki wachlarz zabiegów na ciało i twarz oraz masaży. Hotel dysponuje także Kidz SPA, gdzie dzieci mogą zakosztować pielęgnacji w formie zabawy i nauki. W menu znajdują się mini zabiegi dla dzieci, wesołe maseczki, mani-cure czy zmywalne tatuaże.

HOTEL PLATINUM**** AQUA FUN & EVENTS ul. Wyszyńskiego 11A 14-100 Ostróda tel.: +48 (89) 642 36 00fax. +48 (89) 642 36 92 www.hotelplatinum.pl www.facebook.com/HotelPlatinum

105www.hotelplatinum.pl

NA MAZURACH RODZINNY WYPOCZYNEK

tekst: Marta Czabała, zdjęcia: serwisy prasowe firm

KUCHNIA MADE IN POLAND

Jeszcze niedawno kuchnię ukrywaliśmy przed całym światem. Dzisiaj doceniamy jej potencjał. Nie musi być tylko funkcjonalna. Może być, i często też jest, bardzo efektowna.

Jeszcze kilka lat temu polska kuchnia była szczelnie za-mkniętą, oddzieloną od salonu przestrzenią, do której wstęp mieli wyłącznie domownicy. Baliśmy się, że zapachy potraw „wyjdą” do pokoju, a goście zobaczą bałagan, jaki zrobili-śmy podczas gotowania. Na szczęście czasy się zmienia-ją. Chociaż Polacy są wciąż w duchu raczej kuchennymi tradycjonalistami, sama kuchnia powoli staje się bardziej otwartym miejscem, zarówno na inne pomieszczenia, jak i ludzi. Moda na gotowanie ją zmieniła; kuchnia przesta-ła być jedynie miejscem do przygotowywania posiłków. To dzisiaj często serce domu i jego wizytówka, miejsce, gdzie zapraszamy rodzinę i znajomych. To często w kuchni organizujemy spotkania towarzyskie, wspólnie gotując i spożywając posiłki. Coraz częściej eksperymentujemy też z kuchennym wystrojem, dzisiaj tak samo ważnym, jak funkcjonalność i praktyczność pomieszczenia.

1

2

106

V I L L A KUCHNIE

1 Kuchnia Fusion z serii Sensual. MEBEL RUST 2 Kuchnia Zajc, model 006, cena ustalana indywidualnie. ZAJC KUCHNIE 3 Kuchnia Zajc model 020, cena ustalana indywidualnie.

ZAJC KUCHNIE 4 Kuchnia Rust5 z kolekcji AVANT – GARDE. MEBEL RUST

Coraz bardziej cenimy design w kuchni.

Eksperymentujemy ze stylem.

3

4

107

MAŁA, PRZEDE WSZYSTKIM PRAKTYCZNANiestety ogranicza nas powierzchnia. Przeważająca więk-szość Polaków musi zagospodarować kuchnie nie większe niż 15 mkw., niekiedy nawet te poniżej 10 mkw. Kuchnia to pomieszczenie, które najrzadziej remontujemy w domu, stąd też w wykończeniu najchętniej kierujemy się w stro-nę trwałych materiałów i aranżacji, które maksymalnie wykorzystają dostępną przestrzeń. Lubimy meble, które nie brudzą się za szybko, stawiamy na dobrą organizację szafek i szuflad. Chcemy, aby po użyciu wszystko znalazło swoje miejsce. Jesteśmy jednak coraz bardziej uważni, spędzamy nad aranżacją kuchni więcej czasu, inwestując w kuchnię znacznie więcej pieniędzy niż jeszcze kilka lat temu. Chętnie sięgamy po ofertę krajowych producentów. Lubimy „gotowe” , montowane od razu kuchnie, chociaż nawet te chcemy dokładnie zaplanować.

POWIĘKSZAMY, ŁĄCZYMYW większości naszych kuchni wciąż królują jasne, stono-wane kolory. Nadal lubimy kuchnie białe, kremowe, często drewniane, bo takie kolory pomagają nam optycznie po-większyć całe pomieszczenie i wpuścić do środka więcej światła. Ale i do kuchni powoli wkracza kolor, widoczny dzisiaj przede wszystkim na kuchennych szafkach, ewen-tualnie sprzętach AGD. Kolorowa lodówka czy kuchenka mikrofalowa doskonale przełamie jednolity wystrój, wnie-sie energię do pomieszczenia, doda mu nowoczesności.

Wciąż lubimy tradycyjne, jasne wnętrza.

5

6

8

7

108

V I L L A KUCHNIE

5 Halupczok Kuchnie i Wnętrza. HALUPCZOK 6 Halupczok Kuchnie i Wnętrza. HALUPCZOK 7 Klasyczny model kuchni Ambra jest ponadczasowy. WFM 8 Meble kuchenne Perła z serii

Premium Design. MEBLE WRZOSOWA 9 Kuchnia GLAMOUR. Wyspa w stylu barokowym

wpasuje się doskonale w najbardziej wymagające wnętrza. ARINO HOUSE 10 Kuchnia Lion.

Kuchnia nawiązuje do stylu prowansalskiego. ARINO HOUSE

Wyspa da przepiękny efekt wizualny.

9

10109

Modnym sposobem na powiększenie kuchni jest też dzisiaj „wystawienie” jej na salon, czyli połączenie obu pomieszczeń, najlepiej za pomocą modnej i funkcjonal-nej wyspy. Wyspa da nie tylko przepiękny efekt wizual-ny. Zapewni dodatkowe miejsce do przechowywania naczyń i urządzeń kuchennych oraz większy blat, przy którym zmieści się większa liczba gości. Uprzyjemni pracę, bo zamiast ściany będziemy mieli przed sobą przestrzeń. Zachęci do wspólnego gotowania, bo przy wyspie pomieści się więcej osób.

WYSOKA JAKOŚĆKilkanaście lat temu wybieraliśmy kuchnie włoskie, niemieckie. Dziś coraz częściej decydujemy się na meble polskich producentów. Są dobre jakościowo, a ich design jest na światowym poziomie. Bez trudu znajdziemy zarówno szafki ultranowoczesne, jak i sty-lizowane. Co więcej jakość kuchni made in Poland jest też doceniana zagranicą.

11 Kuchnia minimalistyczna. REMEB 12 Kuchnia TESSA. AGATA MEBLE 13 Kuchnia lakierowana MARTYNA. AGATA MEBLE 14 Kuchnia lakierowana LAMJA. AGATA MEBLE

Cenimy dobrą organizację w kuchni.

Kolor śmiało wkracza do polskiej kuchni.

11

12 13

14

KONKURS

110

V I L L A KUCHNIE

NAGRODA: 5 ZESTAWÓW KIELISZKÓW DIAMOND (SKŁAD ZESTAWU: 6 SZT KIELISZKÓW DO WINA CZERWONEGO + 6 SZT KIELISZKÓW DO WINA BIAŁEGO + 6 SZT KIELISZKÓW DO SZAMPANA).

WEŹ UDZIAŁ W KONKURSIE! Prześlij odpowiedź na adres: konkurs@villa.net.pl

NA ODPOWIEDZI CZEKAMY DO 30.10.2014 r.Lista nagrodzonych będzie opublikowana na www.villa.net.pl

PYTANIE KONKURSOWE: JAKĄ POJEMNOŚĆ MAJĄ KIELISZKI DO SZAMPANA Z LINII DIAMOND?

WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.PIEKNOWDOMU.PL

PRZYJEMNOŚĆ DLA OKA......ROZKOSZ DLA PODNIEBIENIA

Aby właściwie docenić charakter trunku nieodzowny jest odpowiednio dobrany

kształt kieliszka, to on odpowiada za przepływ napoju, a więc za to jakich

walorów smakowych nam dostarcza.

Cechą charakterystyczną kieliszków z linii Diamond jest zastosowanie szkła

sodowego o krystalicznej przejrzystości, bez pęcherzyków i zanieczyszczeń.

Perfekcyjnie wyprofilowana linia czaszy płynnie połączona została ze smukłą nóżką. Delikatny rant, który świadczy

o szlachetności kieliszka, ułatwia delektowanie się napojem. Idealna

przezroczystość szkła, odpowiednio długa nóżka i głęboka czasza pozwalają

właściwie ocenić barwę, aromat oraz walory smakowe każdego trunku.

W skład linii Diamond wchodzą kieliszki i szklanki ułatwiające podanie najbardziej

popularnych trunków na świecie.

KONKURS Wygraj Z VILLĄ

V I L L A ADRESYAABAR HOME www.abar.com.pl; Warszawa, ul. Trakt Brzeski 60, tel.(22)773 19 81,AEG www.aeg.plAGAPE www.laboratorio.pl; Warszawa, ul. Duchnicka 3AGED www.aged.com.pl; 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8, tel.(22)738 31 01ALESSI sprzedaż: wybrane salony Rosenthal, www.rosenthal.pl; sklep internetowy: www.fabrykaform.plALMI DECOR www.almi-decor.comALTOM www.altom.pl; Gniezno, Ul. Roosevelta 116a, tel.(61)426 19 33 AMICA www.amica.com.pl; Wronki, ul. Mickiewicza 52, tel.(67)254 61 00AMKO www.amko.com.plANDREW MARTIN Warszawa: SQUARE SPACE www.squarespace.pl; al. Róż 6/13; tel.514 514 084ANTRAX www.laboratorio.pl; Lab Warszawa, ul. Duchnicka 3APA INNOVATIVE www.apainnovative.pl; Gliwice, ul.Tarnogórska 251; tel.(32) 231 64 43 ARFLEX Arc Interiors Sp. z o.o., www.arcinteriors.pl; Warszawa, ul. Rydygiera 15, lok.U1, tel.(22)862 48 40, kamil.szymczak@arcinteriors.plARIS Concept www.arismebel.pl; Salon Paczkowo ul. Letnia 1e, Paczkowo k/Swarzędza, tel.(61)855 14 10, salon@arismebel.pl; Galeria Polskie Meble Poznań, Al. Solidarności 34, tel.(61)657 69 70, poznan@arismebel.plARKADY www.arkady.eu; księgarnia wysyłkowa, tel.(22)444 86 97ARTE.PL www.arte.pl; Częstochowa, D.H. Domator, al. Niepodległości 26/30 tel./fax (34)373 54 63; ul. Krakowska 75, tel./fax (34)373 54 64; Katowice, Pawilon Meblowy Agata, al. Roździeńskiego 93, tel./fax (32)555 00 50; Kraków, ul. Wadowicka 3, tel./fax (12)400 01 40; Warszawa, Park Handlowy Targówek ul. Malborska 45, tel./fax (22)100 22 63; Park Handlowy Janki, Plac Szwedzki 3, tel./fax (22)100 22 60; Wrocław Bielany, Park Handlowy, ul. Czekoladowa 20, tel./fax (71)727 41 06; Galeria Wnętrz Domar, ul. Braniborska 14, tel./fax (71) 727 41 03; Centrum Handlowe Młyn, ul. Krzywoustego 100, tel./fax (71) 727 41 00ARTPROJECT www.artprojectstudio.plASUS www.asus.com; tel.(22)571 80 00ASYMETRIA STUDIO 00-845 Warszawa, ul. Łucka 18, tel.(22)654 54 58; 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41, tel.(22)771 41 93A’QUA DESIGN www.a-quadesign.comAQUAFORM www.aquaform.com.pl; 63-000 Środa Wlkp. ul. Kijewo 9B

BBAGNO SASSO przedstawiciel Jacek Pryt, tel.795-254-062, jacekpryt@yahoo.plBAKER Showroom DECODORE, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, Finezja Studio, ul. Puławska 324 tel.(22)395 52 30, tel.(22)644 09 60, Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 (II piętro)BARLINEK www.barlinek.com.pl; 25-323 Kielce, Al. Solidarności 36, tel.(41)333 11 10 BATYCKI www.batycki.pl; Warszawa, Plac Trzech Krzyży 3, tel.506 724 787; Gdańsk ul. Kamienna Grobla 28/29, tel.512 020 302; Kraków Rynek Główny 13, tel.(12)617 02 32; Poznań, ul. Wroniecka 2/3, tel.(61)855 13 07, BECARA Warszawa, Mariarte Interiors, www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, BEKO www.beko.com.pl; Warszawa, ul. Cybernetyki 7, tel.(22)321 06 90 BELIANI www.beliani.pl; tel.(91)88 710 24, mail@beliani.pl BENJAMIN MOORE www.benjaminmoore.pl; przedstawiciel B.M. Polska, ul. Połczyńska 100, tel.(22)533 52 90 BLANC D’IVOIRE www.blancdivoire.com; Infolinia: +33 153 389 700; Warszawa, Square Space, www.squarespace.pl, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, tel.514 514 084, MARIARTE INTERIORS www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com spotkania umawiane indywidualnieBM&ENERGY www.bm-housing.com; 03-918 Warszawa, ul. Łotewska 7, tel.(22)616 00 26 BOCA DO LOBO SQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13, tel.514 514 084, www.facebook.com/squarespace.designBO CONCEPT lista salonów na www.boconcept.com.plBOMBKARNIA www.bombkarnia.pl; 00-118 Warszawa, ul. E.Plater 47 BONAN MICHELE www.michelebonan.it, info@michelebonan.itBOSCH w sieci sklepów Media Markt na terenie całego krajuBROIL KING www.broilking.plBRUK-BET www.bruk-bet.pl; 33-240 Żabno, Nieciecza 199, biuro@bruk-bet.pl BRUNNER GPR - POLSKA KOMINKI-KOZŁOWSKI www.kominki-kozlowski.pl; 05-090 Raszyn, ul. Sokołowska 50, Wypędy BSH www.siemens-agd.pl, www.bosch-agd.pl; Warszawa, Al. Jerozolimskie 183, tel.(22)572 76 00BUM www.bumzabawki.plBUGATTI www.bugattihomedesign.pl, www.smakprostoty.plBydgoskie Fabryki Mebli S.A. www.bydgoskiemeble.pl; 85-400 Bydgoszcz, ul. Nowotoruńska 40, tel.(52)583 85 05

CCALLIGARIS Przedstawiciel w Polsce Cezary Bąk, Gdańsk, ul. Elewów 1/8, tel.(58) 345 92 13, biuro@agencjameblowa.pl; Akcess Białystok, ul. Radzymińska 14, tel. (85)664 34 31; Marion Salon Mebli Ekskluzywnych Bielsko-Biała, ul. Komorowicka 35, tel.(33)496 55 83; Sanimex Galeria Mebli Gliwice, ul. Łabędzka 24, tel.(32) 270 78 75; Tomart Gorzów Wlkp., ul. Walczaka 94, tel.(85)728 92 70; Max-Fliz Kraków, ul. Zakopiańska 58, tel.(12)290 83 42; Salon Meblowy Empir Exclusive Łódź, ul. Kasprzaka 6, tel.(42)633 03 12; BA-KARI Meble Włoskie Centrum Meblowe ETC Swarzędz, ul. Poznańska 6, tel.(61)665 09 59; Deccogrupa Meble Kler Radom al. Wojska Polsskiego 46, tel.(36)557 37, tel.601 078 407; Ital-Pol Kuchnie Szczecin, ul. Struga 25, tel.(91)462 63 70; Meblomarket Reda, ul. Wejherowska 65 tel.(58)678 42 66; Calligaris by Cube Warszawa Blue City, Al. Jerozolimskie 179, tel.(22)311 72 22; Italiadesign Warszawa, ul. Bartycka 24 lok. 218, tel.(22)628 80 86; Max-Fliz Wnętrza Wrocław, ul. Mińska 60a, tel.(71)722 37 20; Tomar Zielona Góra, ul. Rzeźniczaka 71, tel.(68)451 16 42CANDY www.candy.pl; Platan Park II Warszawa, ul. Poleczki 23, tel.(22)335 26 20 CASAMILANO Casa Mia www.casamia.pl; 00-558 Warszawa, ul. Mokotowska 28, tel.(22)621 05 19 CASA NOVA www.casanova.com.pl; Warszawa, ul. Tagore’a 3, tel.(22)844 71 70 CASTORAMA www.castorama.plCATALANO Gliwice Sanimex, tel.(32)270 81 58; Warszawa Yeti, tel.(22)651 06 26; Rybnik Kucza, tel.(32)422 27 27; Poznań, Cermag, tel.(61)661 61 61; Tarnobrzeg: Andbud, tel.(15)823 01 48; Kraków Max-Fliz, tel.(12)290 71 20; Gdańsk Imex Top 32, tel.(58)768 26 21; Wrocław Aqua tel.(51)317 72 55, www.catalano.itCATALINA GROUP www.catalina.com.pl; 02-681 Warszawa, Al. Wyścigowa 6, tel.(22)854 08 71 CHAPEL PARKET POLSKA www.chapelparket.pl; 47-400 Racibórz, ul. Rogera 4, tel.533 377 477 CHRISTOFLE Galeria NIUANS Warszawa, Al. Witosa 31 (CH Panorama), tel.(22)842 91 59; Galeria NIUANS Kraków, Rynek Główny 39/40, tel.(12)429 54 46, www.galerianiuans.plCHRONOS www.chronos.com.pl; 05-806 Komorów, ul. Lipowa 4, tel.(22)758 03 86 CINIER www.cinier.comĆMIELÓW www.porcelana-cmielow.com; 27-440 Ćmielów, ul. Ostrowiecka 28, tel.(15) 649 00 15 CUCINE LUBE www.cucinelube.pl; Mebella Design, Gdańsk, al. Grunwaldzka 212, tel.(58)622 73 33, info@mebelladesign.pl;

DDADUM www.dadum.plDECODORE www.decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22) 651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.plDECOLOR HOME&GARDEN www.decolor.pl; Warszawa, ul. Wiertnicza 105, salon.wiertnicza@decolor.pl; ul. Puławska 324, salon.pulawska@decolor.plDEKORACJA DOMU www.dekoracjadomu.pl; Mstów, ul. Willowa 39 Jaskrów, tel.500 300 762DEKORIAN www.dekorian.pl, biuro@mam.com.plDE’LONGHI www.delonghi.pl; Ursynów Business Park, 02-785 Warszawa, ul. Puławska 303, tel.(22)549 44 30 DESIGNERS GUILD Salon ALIS HOME, 84-230 Rumia, ul. Grunwaldzka 6, tel.(58)771 20 52 alis@alis.pl, www.alis.pl; Salon Ardeko, 01-737 Warszawa, ul. Elbląska 67, tel.(22)633 62 56, biuro@ardeko.pl, www.ardeko.pl; Salon Almi Decor, 00-120 Warszawa, ul. Złota 59, tel.669 997 835, www.almi-decor.com.pl; Salon Gabriela 04-175 Warszawa, ul. Ostrobramska 75c, tel.605 218 998, artur@gabriela.com.pl, www.gabriela.com.pl; Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; Salon Decosystem, 00-415 Warszawa, ul. Okrąg 1, tel.509 929 725, decosystem@o2.pl www.decosystem.plDNA+ www.dna-plus.comDOMOTEKA www.domoteka.pl; 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41 DORAM DESIGN www.doramdesign.pl; 76-251 Kobylnica, ul. Szczecińska 3; Salon Gdynia, ul. Morska 509, tel.885 885 882; Salon Warszawa, ul. Puławska 538, tel. 722 311 722DORNBRACHT www.dornbracht.de; przedstawiciel w Polsce Honorata Broniowska tel. 602 471 319, biuro@broniowska.pl DREWNOSTYL www.drewnostyl.com.pl; Opalenica, Rudniki 5, tel.(61)447 70 01 DR IRENA ERIS www.drirenaeris.com; Piaseczno, ul. Armii Krajowej 12DRUMMONDS www.drummonds-uk.comDUKA www.duka.com, sklep@duka.comDULUX www.dulux.plDURAVIT www.duravit.pl, Warszawa, Al. Krakowska 36b DYSON dystrybutor AGED Pruszków, ul. 3 maja 8, tel.(22)738 38 58, dyson@aged.com.pl

EEGO SQUARE SPACE www.squarespace.pl; Warszawa, al. Róż 6/13, tel.514 514 084 EICHHOLTZ Warszawa, Impresje S.C. www.impresje.pl, ul. Powsińska 22, MARIARTE INTERIORS, www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie, SQUARE SPACE www.squarespace.pl, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, tel.514 514 084 EIJFFINGER showroom DECODORE Gdynia, ul. Kaczewska 4/2; Finezja Studio Warszawa ul. Puławska 324, tel.(22)395 52 30,(22)644 09 60; Showroom Decodore ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28 EKOMEBLE www.ekomeble.eu; tel.(22)644 22 10 ELECTROLUX www.electrolux.pl; Warszawa, ul. Kolejowa 5/7, tel.(22)434 73 00 ELITA Sp. z o.o. www.elitameble.pl; Sztumskie Pole, ul. Żeromskiego 32, tel.(55) 267 15 00ELKAMINO DOM www.elkaminodom.pl; Milanówek, ul. Średnia 33, tel. (46)856 40 40, biuro@elkaminodom.pl

ETAP SOFA www.etap-sofa.pl, tel.(52)583 86 00, etap@etap-sofa.plEUROFIRANY lista salonów dostępna na www.eurofirany.com.plEXSUD www.exsud.com, 64-965 Okonek, ul. Wodna 20A, tel.672 669 409

FFABRYKA FORM www.fabrykaform.pl, Warszawa, ul. Spokojna 7, tel.(22)838 20 51 FAFARAFA www.fafarafa.pl; Warszawa, ul. Chodkiewicza 8, tel.(22)898-40-62, sklep internetowy: www.e-shop.fafarafa.plFAKRO www.fakro.pl; 33-300 Nowy Sącz, ul. Węgierska 144a, tel.(18)444 0 444 FDV Group agent w Polsce - Dariusz Dzięgielewski, Dad Service Łódź, ul. Siewna 15, tel.(42)611 22 66FENDI CASA www.luxuryliving.it, Warszawa: Likus Home Concept - Dom Handlowy “Vitkac”, ul. Bracka 9, 2 piętro tel.( 22)310 73 69; Galeria Patt Meble ul. Tytoniowa 8 tel. 22 812 67 36; Janki k. Warszawy Salon Selvy, al. Krakowska 26 tel.(22) 720 44 11FERRO www.ferro.pl; 32-050 Skawina, ul. Przemysłowa 7, tel.(12)256 21 00FIDE Villeroy&Boch by Fide.pl, Blue City Warszawa, Al. Jerozolimskie 179, www.fide.plFIRST RADIO www.first-polska.comFISKARS www.fiskars.pl; tel.(22)676 04 00, warsaw.office@fiskars.comFLAMANT www.flamant.com; www.flamantshop.com;FLEXA www.mebleflexa.pl; Park Handlowy Targówek Centrum Wyposażenia Wnętrz DOMOTEKA, Ul. Malborska 41, Warszawa; Salon Flexa, Al. Niepodleglości 658, Sopot FNS GERPOL www.fnsgerpol.pl; 26-340 Drzewica, ul. Braci Kobylańskich 41, tel.(48) 375 70 04, fnsgerpol@fnsgerpol.pl FRANCUSKA WERANDA www.francuskaweranda.com; Warszawa, ul. Kopernika 8/8 FRANDSEN www.decorolka.plFRANKE www.franke.pl; Raszyn, Al. Krakowska 63 Sękocin Nowy, tel.(22)711 67 00 FRASCO www.frasco.pl; 60-162 Poznań, ul. Przepiórcza 25c/3, tel.(61)868 90 71, info@frasco.plFUTURE GARDENS www.futuregardens.pl; Siemianowice Śląskie, ul. Krupanka 83, sklep@futuregardens.pl

GGALERIA LIMONKA www.galerialimonka.plGALERIA WNĘTRZA www.galeria-wnetrza.pl; Wrocław, ul. Szwedzka 5a, Bielany Wrocławskie, tel.(71)380 05 30; Poznań, ul. Wolnica 7/8 Małe Garbary, tel.(61)851 04 67 GARNIER THIEBAUT, www.garnier-thiebaut.fr; oraz na zamówienie: Mariarte Interiors tel. 512 356 257GIORGETTI www.giorgetti.eu; Via Manzoni, 20 – 20821 Meda (MB) Italy Ph 0039036275275, giorspa@giorgetti.eu, Sopot: Inter Style Home, ul. Armii Krajowej 120 tel.(58)555 71 29GIORGIO Galeria Patt Meble, 04-228 Warszawa, ul. Tytoniowa 8, tel.(22)812 67 36Salon Selvy, 05-090 Raszyn, Al. Krakowska 26, Janki k/Warszawy, tel.(22)720 44 11GIRA www.tema.plGLAM FIRE www.artdevivre.pl; ART DE VIVRE, 00-367 Warszawa, ul. Kopernika 8/18, tel.(22)692 13 13, bp@artdevivre.pl; GLAMSTORE www.glamstore.com; Warszawa, ul. Narbutta 83 (wejście od ul. Łowickiej, tel.(22)403 23 00 GLASS IDROMASSAGGIO www.glassidromassaggio.com; dystrybutor w Polsce A’QUA Design, www.aquadesign.plGLEN DIMPLEX POLSKA sp. z o.o www.glendimplex.pl – zakładka „dystrybutorzy”GOEBEL www.frasco.plGORENJE www.gorenje.pl; Pruszków, ul.3 Maja 8, tel.(22)738 32 01 GOTAR www.artbed.pl Ząbkowice Śląskie, Olbrachcice Wlk. 118, tel.(74)815 77 27, artbed@artbed.plGRANGE www.grange.com.pl; 01-796 Warszawa, ul. Duchnicka 3, tel.(22)320 29 96 GRUPA ZACHODNIA www.grupazachodnia.pl; 60-413 Poznań, ul. Tatrzańska 26, biuro@grupazachodnia.pl

HHAFART www.hafart.pl; 61-142 Poznań, ul. Św.Rocha 19N/13, tel.608 355 333HAFELE POLSKA www.hafele.pl; Długołęka, ul. Wrocławska 4d; tel.(71)315 32 42 HAGER POLO www.hager.pl; 43-100 Tychy, ul. Fabryczna 10, tel.(32)324 01 00 HARLEQUIN www.impresje.pl, IMPRESJE S.C., Warszawa, ul. Powsińska 22, tel/fax.(22)642 25 40, impresje@impresje.pl, HASTENS www.lozkahastens.pl; 83-250 Skarszewy, ul. Starogardzka 13, tel.(58)533 93 93; Salon Hästens Warszawa DOMOTEKA, 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41; Salon Hästens, Gdańsk 80-339 Gdańsk, al. Grunwaldzka 569 HEATWAVE Jaga Polska www.jaga.com.pl; 03-938 Warszawa, ul.Zwycięzców 28 lok. 26, tel.(22)672 88 82 HEBAN EKSKLUZYWNE MEBLE www.heban.pl; Warszawa Wesoła, ul. Trakt Brzeski 73, tel.(22)773 29 99 HOESCH www.hoesch-design.pl HOME & YOU www.home-you.com; właściciel marki: LPP TEX S.A., 80-180 Kowale, ul. Magnacka 4HOME DESIGN www.homedesign.pl; Zielona Góra, ul. Kościelna 2, tel.(72)472 46 00 HOUSE&MORE www.houseandmore.pl; 02-885 Warszawa, ul. Puławska 579, tel.(22)543 77 55, salon@houseandmore.pl; Domoteka, 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41, tel. 608 678 701, domoteka@houseandmore.pl; 00-549 Warszawa, ul. Piękna 18, tel.(22) 375 69 75, piekna@houseandmore.pl; 01-066 Warszawa, ul. Burakowska 4a, tel. (22) 746 92 47, burakowska@houseandmore.pl

IiCASA Indoor Outdoor Design, www.icasa.pl; 05-090 Raszyn k. Warszawy, al. Krakowska 48, tel.(22)734 08 96, info@icasa.plINDIVI www.indivi.pl; Warszawa, Al. Wilanowska 69/2 INNE MEBLE www.innemeble.pl; Lublin, ul. Lucyny Herc 50, tel.(81)745 96 30-31, info@innemeble.pl; Katowice, al. Roździeńskiego 199, tel.(32)493 18 21, katowice@innemeble.pl; Poznań, ul. Głogowska 425, tel.(61)611 00 40, 603 888 196, poznan@innemeble.pl; Warszawa, ul. Puławska 326, tel.(22)855 40 97,607 030 634, warszawa@innemeble.pl INTERISHOP www.interishop.plIPNOTIC www.ipnoticstore.pl; Galeria Stare Koszary, Poznań, ul. Wojskowa 4, tel.(61)866 00 10, ITALVELLUTI www.italvelluti.plIVV www.ivv.net.it

JJACQUARD FRACOIS www.grange.com.pl; Salon GRANGE Warszawa, Al. Jerozolimskie 65/79, warszawa@grange.com.pl; Salon GRANGE Łódź, ul. Piotrkowska 224, 00-336 Łódź, lodz@grange.com.pl; JACUZZI www.jacuzzi.eu; informacja o salonach sprzedaży: Mariola Faszyńska, tel. 698 120 529, faszynska@jacuzzi.it

KKALMAR www.kalmar.waw.plKALWEDEI www.kalwedei.com; Raszyn, ul. Słowikowskiego 1a, tel.(22)720 16 03 KERMI www.kermi.pl; 54-610 Wrocław, ul. Graniczna 8b, tel.(71)354 03 70 KETTLER www.kettler.pl KIDS TOWN www.kidstown.plKLOSE www.klose.pl; Nowe nad Wisłą, ul. Fabryczna 5, tel.(52)33 38 146 KLUDI www.kludi.com; 45-533 Opole, ul.F.Kremsera 1 KOHLER przedstawiciel w Polsce Piotr Mejza, tel.501 323 555KOHRO www.doublewidth.com; Warszawa Mariarte Interiors, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariaarteinteriors.comKOŁO www.kolo.com.pl; 02-675 Warszawa, ul.Wołoska 3, tel.(22)463 84 50 KOMFORT www.komfort.pl; 91-074 Łódź, ul. Srebrzyńska 14, tel.(42)662 36 00 KOMINKI KOZŁOWSKI - STUDIO KOMINKÓW, Raszyn/Wypędy okolice Janek, ul. Sokołowska 50, www.kominki-kozlowski.plKOPERFAM www.koperfam.pl; tel.800 120 105, info@koperfam.plKUUK www.kuuk.pl; 02-672 Warszawa, ul.Domaniewska 37 B paw. 31, tel.519 130 392 KRISTALIA www.kristalia.itKRONOPOL www.kronopol.pl; Żary, ul. Serbska 56; tel.(68)36 31 100 Krośnieńskie Huty Szkła ‘’Krosno’’S.A., www.sklep.krosno.com.pl; 38-400 Krosno ul. Tysiąclecia 13, tel.(13)432 80 03; www.krosno.com.pl, Sieć własna sprzedaży: Salon firmowy - Krośnieńskie Huty Szkła “KROSNO” S.A., rcd.krosno@krosno.pl, Sklep internetowy - e-sklep@krosno.com.plKRYSZTAŁ s.c. www.zyrandole.pl; ul. Katowicka 109, 43-190 Mikołów KUCHINOX www.kuchinox.pl; 90-418 Łódź, al. Kościuszki 1 KUCHNIE STOVES www.kuchniestoves.pl; tel.(12)357 30 37, tel.608 121 720 KVADRA – Le Pukka Concept Store, Warszawa, ul. Solec 58/60, tel.(22)401 12 22, 602 49 44 05, www.lepukka.pl; Zona Design Kraków, ul. Zakopiańska 58, tel.(12) 33 34 552, 880 722 690, www.zona-design.pl

LLA PAVONI DJP 01-755 Warszawa, ul. Krasińskiego 41a, tel.(22)669 05 80, tel.604 434005LAB www.laboratorio.pl; Warszawa, ul. Duchnicka 3 LAGERFORM www.lagerform.plLAUFEN www.laufen.plLAURA ASHLEY POLSKA www.lauraashley.com.pl; Plac Unii City Shopping Warszawa, ul. Puławska 2, 1 piętro, sklep 1.19, tel.(22)204 03 03, info@lauraashley.com.pl; Sadyba Wilanów, ul. Powsińska 16, 02-920 Warszawa,tel.(22)273 66 33, sklepinternetowy@lauraashley.com.plLEGRAND Polska sp. z o.o. www.legrand.pl; 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Waryńskiego 20 LEDUVEL www.leduvel.plLEMA www.lemamobili.comLIBET www.libet.pl; 53-332 Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 5, tel.(71)335 11 01, libet@libet.plLIGNE ROSET www.ligne-roset.pl; Arka Meble Kraków, ul. Nowohucka 69a, Chorzów ul. Katowicka 115/2, Galeria Wnętrza Poznań, ul. Wolnica 7/8, Recamiére, Warszawa, ul. Wilcza 23a, Galeria Wnętrza Wrocłąw ul. Szwedzka 5a, Studio Wnętrz Forma Gdynia al. Zwycięstwa 239 LINDT www.lindt.plLLADRO Galeria Alfa – Salon Porcelany Białystok ul. Świętojańska 15 tel.(85)741 11 60, Salon Porcelany Bydgoszcz ul.Długa 26 tel.(52)345 41 34, Salon Porcelany Elbląg ul. Rybacka 28 tel.(55)641 26 49, American Classics Gdańsk ul. Szczęśliwa 3 tel.(58)760 15 92, Ambiente by Mackiewicz Gliwice

112

MOOMO, www.moomo.com.plMORELATO ,Mariarte Interiors,, tel. +48512356257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com. www. mariarteinteriors. com Spotkania ustalane indywidualnie. MOVA, www.globusy.eu; www.sklep.globusy.euMUJI, CH Arkadia, Al. Jana PawłaII82, Warszawa, tel. (22)3561039; www.muji.com.pl

NNACHTAMANN, produkty dostępne wwybranych salonach Rosenthal oraznawww.sklep.rosenthal.plNESPRESSO, ul. Nowy Świat47, Warszawa; www.nespresso.plNEXTIME,Polska, ul. Modrzewiowa51,32-020 Wieliczka, tel. (12)2905025, ww.nextime.pl NIKON, www.nikon.plNOBILIS, Bielany Wrocławskie: Atelier Wnętrz Monika Mancewicz ul. Wrocławska24 A;Gdynia: Interior Park Wielkopolska251, Katowice: Dom Dekor Al. Roździeńskiego199,Warszawa: Mariarte Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. +48512356257; www.mariarteinteriors.com, Galeria Wnętrze Marzena Mituniewicz ul. Mokotowska46 A, Finezja Studio ul. Puławska324, NOVELLINI, www.novellini.com

OOCHRE, www.ochre.net OLUCE, www.oluce.comOMNIRES, Al. Katowicka66, Nadarzyn, Tulipan Park, tel. (22)8466216; www.omnires.plOPTIFLAME, www.glendimplex.pl/optiflame

PPAGEDMEBLE, ul. Cieszyńska99,43-385 Jasienica; tel.: +48334972400,www.pagedmeble.pl PANASONIC, Al. Krakowska4/6, Warszawa, infolinia:801-351-903; www.panasonic.com.plPATTMEBEL, ul. Tytoniowa8,04-228 Warszawa, tel.(22)8126736, +48696021934,galeria@patt.pl; www.patt.pl PHILIPS, Al. Jerozolimskie195B, Warszawa, tel.(22)5710000; kontakt zfirmą ipomoctechniczna: tel.(22)3491504; wyszukiwarka sklepów ilinki dosklepów internetowychnastronie: www.philips.pl PIANCASPACE, Plac Dąbrowskiego8,00-056 Warszawa, tel. +48228288765, tel./fax, +48228283515, www.space-design.pl PIERRE FREY, RodartSp. zo.o. ul. Mokotowska42/44, Warszawa, tel.:226228469, tel. kom. +48602220638; www.rodart.plPRACOWNIA STOLARSKA, Ryszarda Potrzuskiego;06-458 Niedzbórz30; Salon firmowy, ul. Bartycka26;00-716 Warszawa; pawilon16A, stoisko nr835, tel./fax (022)8911208, www.potrzuski.com.pl PRAKTIKER, tel.801477070, (22)5753850; www.praktiker.plPRESOTTO STUDIO ITALIA, 50-449 Wrocław, ul. Podwale74 /1a; tel. +48713426851 –52Fax. +48713426850, E-mail: studio@studioitalia.pl, www.studioitalia.pl, Studio ESTIMASopotSp. zo. o.; Al. Niepodległości958,81-861 Sopot; tel.585506513, www.estima.plPROGRESJA, Ignatki40/5;16-001 Kleosin, tel. +48858683134, www.rattanart.plPROMEMORIA ,Casa Mia ul. Mokotowska28,00 –558 Warszawa, Tel: +48226210519Fax:+48226212375, www.casamia.pl

RRAMKO, www.ramko.plRECAMIÉRE, ul. Wilcza23, Warszawa, tel. (22)6295085; www.recamiere.plREDPROJECT, ul. Sturnego8, Wolsztyn, tel. +48693565944; www.redproject.plREMIX, produkty dostępne wmarketach budowlanych OBI, Castorama, Brico DepotRICE, www.rice.dkRIHO, ul. Zgierska250/252,91-364 Łódź, www.riho.com RODANAgencja Reklamowa, www.gift.rodantv.plROMO, Gdynia Showroom DECODORE ul. Kaczewska4/2 (IIpiętro), tel. kom.509737;Warszawa: Finezja Studio ul. Puławska324, tel. (22)3955230, tel. (22)6440960;Showroom DECODORE ul. Powsińska22a, Tel.:223955228; Mariarte Interiors ul.Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. kom. +48512356257;www.mariarteinteriors.comROSENTHAL, adresy salonów, szczegóły dostępne na: www.rosenthal.pl; Poznań: Bazar Poznań, ul. Paderewskiego8, tel. (61)8534885; Arkadia, ul. Ratajczaka44, tel. (61)8513103; Warszawa: CH Blue City, Al. Jerozolimskie179, tel. (22)3117437; CH Metropolitan, pl. Piłsudskiego1, tel. (22)3316816; CH Promenada, ul. Ostrobramska75c,tel. (22)6113803; Gdańsk, Galeria Bałtycka, al. Grunwaldzka141, tel. (58)5245624; CH Manhattan, al. Grunwaldzka82, tel. (58)7677050; Gdynia, CH Klif, al. Zwycięstwa256, tel. (58)7436123; Katowice, Altus, ul. Uniwersytecka13, tel. (32)6030171; Kraków: Studio, ul. św. Marka15a, tel. (12)4222832; ul. Zakopiańska58, tel. (12)3975253; Lublin, ul. Krakowskie Przedmieście58, tel. (81)5252973; Opole, ul. Kominka10, tel. (77)4566239; Łódź, CH Manufaktura, ul. Karskiego5, tel. (42)6309910; Wrocław: Pasaż podBłękitnym Słońcem, ul. Rynek7; ul. Kiełbaśnicza3/4, tel. (71)3433616;Szczecin: ul. ks. Bogusława15/1a, tel. (91)4345229; ul. ks. Bogusława145/U4, tel. (91)4345229; Bydgoszcz, ul. Długa26, tel. (52)3454134; Kielce, ul. Sienkiewicza4c, tel. (41)3446649; Olsztyn, ul. Warszawska2, tel. (89)5275344; Opole, ul. Rynek15, tel. (77)4566239; Szczecin, CH Turzyn, al. Bohaterów Warszawy31, tel. +48500223558; Toruń, CH PDT, Rynek Staromiejski36/38, tel. (56)6522200;Włocławek, ul. Cmentarna10, tel. (54)4116760; RUSSELLHOBBS, wsieci sklepów Media Markt naterenie całego kraju

SSAGAFORM, dystrybutor naterenie Polski FreeForm, Ząbki, ul. Budkiewicza51,tel.: (22)519-93-80; www.dreeform.com.pl, www.sagaform.plSAHCO, Gdynia: Showroom DECODORE ul. Kaczewska4/2 (IIpiętro), tel. kom.509737;Warszawa: Mariarte Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. kom. +48512356257, www.mariarteinteriors.com; Finezja Studio ul. Puławska324, tel. (22)3955230, tel. (22)6440960; Showroom DECODORE ul. Powsińska22a,Tel:223955228; SAMBONET, produkty dostępne wsalonach Rosenthal oraz nawww.sklep.rosenthal.plSAMSUNG, Electronics Polska, ul. Marynarska15, Warszawa, tel. (22)6074400;www.samsung.com.plSANPLAST, www.sanplast.plSCANDIHOME, www.scandihome.plSCAVOLINI, www.scavolini.us; contact@scavolini.comSELETTI, showroom: ul. Bema65, ul. Grójecka45, Warszawa, tel. (22)8220042; punkty sprzedaży: Warsztat Woni, ul. Burakowska5/7, Warszawa, tel. (22)8284484; 3F Studio, ul. Nowolipki28B, Warszawa, tel. (22)6515644; Yego, ul. Złota59, Warszawa, CH Złote Tarasy; Goemi, ul. Bartycka26, paw.16A, Warszawa, tel. (22)8514129;Ipnotic Concept Store, ul. Wojskowa4, Poznań, tel. (61)8660010; Spot, ul. Dolna Wilda87,Poznań, tel. (61)8358849; Ahawa Design, al. Niepodległości642/644, Sopot, tel. (58)5501014; Czerwona Maszyna, www.czerwonamaszyna.pl; Reset, ul. Puławska48, Warszawa; www.seletti.com.plSEVERIN POLSKA, Warszawa, ul. Bogumiła Zuga32B, tel. (22)865-17-00, adresykontaktowe dotyczące serwisu isprzedaży dostępne nawww.severin.com.pl

SHARP, ul. Poleczki33,02-822 Warszawa, tel.(22)5458100; www.sharp.plSHOWROOM STORE, ul. Proletariacka21/23, Łódź, tel. (78)5999815; www.showroomstore.plSIEMENS, ul. Żupnicza1103-821 Warszawa, tel.228709000, www.siemens.pl SIKKENS, www.sikkenscr.plSILIT, www.silit.plSLAP™Watch , www.slapwatch.pl SMLine, Sławomir Majchrzak, tel.+48782541797; www.sm-line.plSONY, tel.0801382462; www.sony.pl; sonyinfo.pl@eu.sony.comSPACEDESIGN, Plac Dąbrowskiego8,00-056 Warszawa, tel./fax (22)8283733; www.space-design.plSPINI, Gdynia: Showroom DECODORE ul. Kaczewska4/2 (IIpiętro), tel. kom.509737; Warszawa: Finezja Studio ul. Puławska324, tel. (22)3955230tel. (22)6440960; Showroom DECODORE ul. Powsińska22a, Tel:223955228; Mariarte Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. kom. +48512356257; www.mariarteinteriors.comSTARPOOLSUPERNOVA, ul. Kurpińskiego9,05-806 Komorów; tel. (22)7591712, (22)7580425; www.supernova.com.plSTIGA, www.stiga.plSTILEMA SQUARE SPACE, Al. Róż6/13;00-556 Warszawa, tel.: +48514514084; www.squarespace.pl, www.facebook.com/squarespace.design;STUDIO ITALIA, 50-449 Wrocław, ul. Podwale74 /1a; Tel. +48713426851 –52 Fax. +48713426850, E-mail: studio@studioitalia.pl, www.studioitalia.plSTUDIOITALIA, ul. Podwale74/1A, Wrocław, tel. (71)3426851/52; www.studioitalia.plSTUDIOWNĘTRZFORMA, ul.10 Lutego39, Gdynia, tel. (58)6216787; www.studioforma.comSZULTKAFURNITURE, tel.512155819; www.ekskluzywnemeble.pl; szultka@szultka.pl

TTATOLINO, www.tatolino.comTCHIBO, adresy sklepów nastronie: www.tchibo.plTEKA, ul.3 Maja8, Pruszków, tel. (22)7383270; www.teka.com.plTHERMOMIX, www.thermomix.plTIKKURILA, www.tikkurila.plTORLYS, www.torlys.plTOSHIBA, autoryzowani przedstawiciele: ABC Data, ul. Daniszewska14, Warszawa, www.abcdata.com.pl; Action, ul. Dawidowska10, Piaseczno, Zamienie, www.action.pl; PC Factory, ul. Prosta30, Goleniów, Łozienica, www.pcf.pl; Tech Data Polska, ul. Inowłodzka3, Warszawa, www.techdata.plTTWHOME, Al. Jerozolimskie185, Warszawa, tel. (22)6684079; ul. Roździeńskiego191, Katowice, tel. (32)2039071

VVADO, Polish Transport HoldingsSp. zo. o.; Świętokrzyska36 lok.7,00-116 Warszawa, Poland, tel.: +48226200246, www.vado.com.pl VELUX, Warszawa, tel. (22)3377000; www.velux.plVIA-ART, www.via-art.plVILLACAMPINA, www.villacampina.pl; www.jwconstruction.plVILLAITALIA, salony firmowe: Janki, Centrum Janki, Galeria Real, ul. Mszczonowska3; Poznań, Pasaż Handlowy Rondo, ul. Zamenhofa133; Warszawa, CH Arkadia, ul. Jana PawłaII82, CH Reduta, Al. Jerozolimskie148; Łódź: Galeria Łódzka, al. Piłsudzkiego15/23, CHManufaktura, ul. Jana Karskiego5; Wrocław: CH Magnolia-Park, ul. Legnicka58, DH Renoma, ul. Świdnicka40; Kraków, CH Zakopianka, ul. Zakopiańska62; Dąbrowa Górnicza, CH Pogoria, ul. JanaIIISobieskiego6; www.villaitalia.plVILLEROY& BOCH, informacja oproduktach idystrybutorach: tel. (22)6451730; Salony formowe: „The House of VILLEROY & BOCH”: Warszawa:C. H. Klif, ul. Okopowa58/72, tel.: +48226371037;C. H. Blue City Al. Jerozolimskie179, tel.0222036480;C. H. Promenada ul. Ostrobramska75C, tel.: +48226113858;C. H. Galeria Mokotów, ul. Wołoska12, tel.: +48225413793;C. H. Sadyba Best Mall, ul. Powsińska31-102, tel.: +48223703065; CH Złote Tarasy, ul. Złota59, tel.: +48717355539;C. H. Arkadia- Al. Jana PawłaII82/52 A, tel.: +4822/3181228;C. W. W. Domoteka, ul. Malborska4, tel.: +48223310084; „FIDE” –www.fide.pl; „ROSSI” –www: www.rossi.pl; Fashin House Outlet Centre, ul. Puławska42E, Piaseczno, tel.: +4822 /7507126; „FABRYKA FORM” –www.fabrykaform.pl; Łódź:C. H. Manufaktura ul. Karskiego5/26, tel.: +4842 /6311738; Sklep Villeroy & Boch ul. Przybyszewskiego99, tel.: +48426830616, +48426402355; Wrocław:C. H. Renoma, ul. Świdnicka40,tel.: +48717823278; Salon Porcelany, ul. Kościuszki13, tel.: +48713447801; Galeria Dominikańska, Plac Dominikański3, tel.: +48713468214;C. H. Magnolia Park, ul. Legnicka60, tel.: +48713385341; „UZURI DECO” –www.namoimstole.pl; Gdynia: T.C. H. Klif al. Zwycięstwa256, tel.: +48586649233; Gdańsk: al. Grunwaldzka14, tel.: +48583404775; Kraków:C. H. Galeria Krakowska ul. Pawia5, tel: +48126287633; ul. Zakopiańska58, tel.: +48123975253; Poznań:C. H. Stary Browar, ul. Półwiejska42, tel.: +48618596373; Bydgoszcz: ul. Gdańska78 tel.: +48523226269; ul. Jagielońska39-47, tel.: +48525691291; sklep internetowy: www.shop.villeroy-boch.com/pl

WWALMA DLA DOMU, ul. Malborska41, Warszawa, Domoteka, tel. +48607047537WEBER, ul. Wiśniowa19, Iwierzyce, tel. +48602138644; www.webergrille.pl; www.weber.comWEDGWOOD, sklep internetowy: www.monetti.com.pl. SALONY MONETTI, Warszawa: CH „Promenada” ul. Ostrobramska75 c,IIp. paw.08, tel. (22)6113799; CH „Arkadia” Al. Jana PawłaII82, paw.052a, tel. (22)3181228; CWW Domoteka, Targówek Park Handlowy, ul. Malborska41, paw. MSB-17A, tel. (22)3310084; Poznań: Centrum Biznesu Handlu iSztuki „Stary Browar” ul. Półwiejska42, paw.225, tel. (61)8596373; Pasaż Rondo Selgros ul. Zamenhofa133,61-135 Poznań, tel. (61)8757828; Łódź: CH „Manufaktura”, (tylko tekstylia) ul. J. Karskiego5, budynek15 Lok. B100,tel. (42)6542904; Gdynia: CH „Klif” (tylko tekstylia) Al. Zwycięstwa256, paw.1.8A, tel. (58)6904540; Gdańsk: CH Galeria Bałtycka” Ul. Grunwaldzka141,lok.500, tel. (58)3404775; Wrocław: CH DTC „Renoma” ul. Świdnicka40, lok. SUG19, tel. (71)7823278; Częstochowa: CH „Galeria Jurajska” Al. Wojska Polskiego207, lok.143, tel. (34)3991235; Kraków: CH „Galeria Kazimierz” Ul. Podgórska34,, lok.2.120, tel. (12)4221343, WHIRLPOOL, ul.1 Sierpnia6a, Warszawa, tel. (22)2120200; www.whirlpool.com.plWILLOWHOUSE, ul. Malborska41,03-286 Warszawa, Domoteka; ul. Ostrobramska75C,04-175 WarszawaWITEK’S, tel. (12)6233922; www.witeks.plWONDERHOME, www.wonderhome.pl

ZZAJCKUCHNIE, www.meble-zajc.pl ZANOTTA, CasaNova Collection, ul. Tagore’a3, Warszawa ZOOM, ul. Nowogrodzka84/86, Warszawa; Galeria Wnętrza, ul. Wolnica7/8, Poznań; Indivi, al. Wilanowska69/2, Warszawa; Space Design, pl. Dąbrowskiego8, WarszawaZANUSSI, www.zanussi.plZARAHOME, Centrum Sztuki iBiznesu, ul. Półwiejska42, Poznań, Stary Browar; CH Arkadia, al. Jana PawłaII82, Warszawa; www.zarahome.comZELMER, www.zelmer.plZEPTER, ul. Nowy Świat64,00-357 Warszawa, tel./fax (22)8285959, (22)8284747; ul. Świętojańska2,15-082 Białystok, tel. (85)7320859, (85)7322721; Galeria Kazimierz, ul. Podgórska34,31-536 Kraków, tel.(12)633480; www.zepter.plZOFFANY, Gdynia: Showroom DECODORE ul. Kaczewska4/2 (IIpiętro), tel. kom.509737; Warszawa: Finezja Studio ul. Puławska324, tel. (22)3955230tel. (22)6440960; Showroom DECODORE ul. Powsińska22a, Tel:223955228; Mariarte Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. kom. +48512356257; www.mariarteinteriors.comZOOM, ul. Nowogrodzka84/86, Warszawa, tel. (22)8162065; sklep internetowy: www.zoomzoom.pl; www.zoom.waw.plZUCCHETTI, ul. Szarych Szeregów25,60-462 Poznań, tel.(61)6673700; www.zucchetti.pl

136-137 Adresy 3-09-12 11:16 Page 137

ul. Zwycięstwa 2 tel.(32) 231 48 31, Salon Meblowy ARKA Kraków ul. Nowohucka 69 tel.(12) 423 59 04, Galeria Ellaart, Olsztyn ul. Warszawska 2 tel.(89)527 53 44, American Classics Sopot ul.Boh.Monte Cassino 36B tel.(58)710 25 46, Salon Porcelany Szczecin ul. Ks. Bogusława X 15/1A tel.(91)434 52 29, Szymański Boutique Warszawa Pl. Powstańców Warszawy 2 tel.(22)828 38 98, Salon Porcelany Alessi Galeria Mokotów 12 lok. 639, Warszawa, Salon Porcelany Beata Górka Wrocław ul. Kościuszki 13 tel.(71)344 78 01, Salon Lilak Zielona Góra Pl.Pocztowy 15 tel. kom. 666 220 929LOOMAH MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie. Loomah Ltd. Redloh House, 2 Michael Road, London SW6 2AD, Tel: +44 (0)20 7371 9955, Fax: +44(0)20 7371 8989, www.loomah.comLORCA CREATIVA HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12, 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 664 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, 81-531 Gdynia, tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30 71; Dom Dekor S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków, tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, ul. Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie.LUDWIK STYL www.ludwikstyl.com; tel.672 620 028LUMINOSFERA www.luminosfera.pl tel. 661 340 034

MMAISON CREATIVE www.maisoncreative.com.pl; Warszawa, ul. Mokotowska 45, tel.(22) 622 38 64 MARCHETTI SQUARE SPACE, 00-556 Warszawa, Al. Róż 6/13, tel. 514 514 084MARCHEWKA www.marchewka.pl; Kostomłoty, Piotrowice 125, tel. (71)397 01 94 MARIARTE INTERIORS Maria Czachor, tel.512 356 257, info@mariarteinteriors.com www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnieMARION www.marion.com.pl; 43-300 Bielsko-Biała, ul. Komorowicka 35, tel.(33)812 40 63, biuro@marion.com.pl MARK ALEXANDER Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 (II piętro); Warszawa Finezja Studio, ul. Puławska 324, tel.(22) 395 52 30, tel.(22) 644 09 60; Showroom DECODORE, ul. Powsińska 22a, tel.(22) 395 52 28; MARKS & SPENCER www.marks-and-spencer.com.pl MARMORIN www.marmorin.pl; Wschowa, ul. Towarowa 4, tel.(65)549 68 50 MASIERO www.masiero.com.pl; przedstawiciel w Polsce: Gust Light – Agencja, gustlight@neostrada.pl MASTERCOOK www.mastercook.pl; Wrocław, ul. Żmigrodzka 143, tel.(71)324 45 55MEADOW GROUP www.meadowgroup.pl, www.hydropool.pl; Warszawa, ul. Przekorna 33 lok 3MEBLEDLADZIECKA www.mebledladziecka.plMEISSEN KERAMIK www.meissenkeramik.de; Rovese, 25-323 Kielce, Al. Solidarności 36 tel.(41)312 38 38 MENNICA POLSKA www.mennicapolska.plMESMETRIC www.mesmetric.com; Gdynia, al. Zwycięstwa 187 MIELE www.miele.pl; Warszawa, ul. Gotarda 9, tel.(22)548 40 00 MILOO Salony House&More www.houseandmore.plMIÓD MALINA www.miodmalina.com; studio@miodmalina.pl MIS EN DEMEURE Polska & Maison Creative www.maisoncreative.com.pl; Warszawa, ul.Mokotowska 45, tel.(22)622 38 64 MOBIL FRESNO SQUARE SPACE 00-556 Warszawa, Al.Róż 6/13, tel. 514 514 084 www.squarespace.plMODERNFORM www.modernform.plMOOMO www.moomo.com.plMOVA www.globusy.eu, www.sklep.globusy.euMOZAIKOWE.PL www.mozaikowe.pl; 97-500 Radomsko, ul. Dąbrowskiej 10a, tel.880 888 180, sklep@mozaikowe.plMUJI www.muji.com.pl; CH Arkadia Warszawa, Al. Jana Pawła II 82, tel.(22)356 10 39 MUTTO Sklep internetowy: www.unikalne.pl

NNESPRESSO www.nespresso.pl; Warszawa, ul. Nowy Świat 47 NEXTIME Polska www.nextime.pl; 32-020 Wieliczka, ul. Modrzewiowa 51, tel.(12)290 50 25NIKON www.nikon.plNOVELLINI www.novellini.com

OOASE Sp. z o.o. www.oase-livingwater.pl; al. Jerozolimskie 200 lok. 538, 02-486 WarszawaOCHRE www.ochre.netOLUCE www.oluce.comOMNIRES www.omnires.pl; Nadarzyn, Al. Katowicka 66 Tulipan Park, tel.(22)846 62 16OPTIFLAME www.optiflame.plOSBORNE & LITTLE CREATIVA HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12, 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 664 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, 81-531 , tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30 71; Dom Dekor S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków,tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, ul. Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; ; MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel. 512 356 257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, www. mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie.

PPAGED MEBLE www.pagedmeble.plPANASONIC www.panasonic.com.pl; Warszawa, al. Krakowska 4/6, tel.801 351 903 PEKA www.peka.pl; tel.(61)818 63 76PP Design www.pp-design.pl PETICADO www.peticado.pl; Warszawa, ul. Wilcza 3 (róg Mokotowskiej; 534 300 665 PFLEIDERER GRAJEWO S.A. www.pfleiderer.pl; 19-203 Grajewo, ul. Wiórowa 1, tel.(86)272 96 00 PHILIPS www.philips.pl; Warszawa, Al. Jerozolimskie 195B, tel.(22) 571 00 00, kontakt z firmą i pomoc techniczna tel.(22)349 15 04 PIANCA SPACE www.space-design.pl; 00-056 Warszawa, Plac Dąbrowskiego 8, tel.(22)828 87 65 PIERRE FREY Rodart sp. z o.o. www.rodart.pl; Warszawa, ul. Mokotowska 42/44, tel.(22)622 84 69 P.P. „Porty Lotnicze” www.lotnisko-chopina.pl; 00-906 Warszawa, ul. Żwirki i Wigury 1 PLANIKA SP. Z O.O. www.planikafires.com; 86-061 Brzoza, ul. Bydgoska 38 POZ BRUK www.pozbruk.pl; 62-090 Rokietnica, Sobota, ul. Poznańska 43 tel.(61) 814 45 00 PROGRESJA www.rattanart.pl, www.ratannalata.pl; 16-001 Kleosin, ul. Ignatki 40/5

PROMEMORIA Casa Mia www.casamia.pl; 00–558 Warszawa, ul. Mokotowska 28, tel.(22)621 05 19

RRAYNAUD Galeria NIUANS, www.galerianiuans.pl; al. Witosa 31 (C.H.Panorama)Warszawa, tel.(22)842 91 59, Kraków Rynek Główny 39/40 RED PROJECT www.redproject.pl; Wolsztyn, ul. Sturnego 8, tel.693 565 944REMIX produkty dostępne w marketach budowlanych OBI, Castorama, Brico DepotRESTORATION HARDWARE Square Space Warszawa, Al. Róż 6/13, tel.514 514 084, tel. (22)629 16 31 www.squarespace.pl,

RICE www.rice.dkRIDEX DEKORACJA www.ridex.pl; Poznań Smochowice, ul. Dąbrowskiego 349, tel.(61) 840 35 52RIHO www.riho.com; 91-364 Łódź, ul. Zgierska 250/252 RIVIERA MAISON Salony House&More www.houseandmore.plROMO DECODORE Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)651 50 22, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; ROSENTHAL www.rosenthal.pl; Poznań Bazar Poznań ul. Paderewskiego 8 tel.(61)8534885; Warszawa CH Blue City, Al.Jerozolimskie 179, tel. (22)3117437, CH Metropolitan pl. Piłsudskiego 1 tel.(22)3316816; CH Promenada ul. Ostrobramska 75c tel.(22)6113803; Warszawa, Studio Rosenthal, ul. Krucza 17, tel.(22) 621 78 74; Gdańsk Galeria Bałtycka Al.Grunwaldzka 141 tel.(58)5245624; Gdynia CH Klif Al.Zwycięstwa 256 tel.(58)7436123; Katowice Altus ul.Uniwersytecka 13 tel.(32)6030171; Kraków Studio ul.św.Marka 15a, tel.(12)4222832; Lublin ul.Krakowskie Przedmieście 58 tel.(81)5252973; Łódź CH Manufaktura ul.Karskiego 5 tel.(42)630 99 10; ul.Kiełbaśnicza 3/4 tel.(71)3433616; Szczecin ul.ks.Bogusława 15/1a tel.(91)4345229, ul.ks.Bogusława 145/4, tel.(91)4345229, ul. Ks. Bogusława 14/2A, tel.(91) 434 16 80 ; Bydgoszcz ul. Długa 26 tel.(52)3454134; Kielce ul.Sienkiewicza 4c tel.(41)3446649; Olsztyn ul. Warszawska 2 tel.(89)5275344; Opole ul.Rynek 15 tel.(77)4566239; Toruń CH PDT Rynek Staromiejski 36/38 tel.(56)6522200; Białystok CH Alfa, ul. Świętojańska 15, tel.(85)741 11 60; Zielona Góra, ul. Stary Rynek 24/1, tel.(68) 320 26 35; Rybnik, Rynek 11, tel.(32) 422 36 77; Rzeszów, ul. 3 Maja 1, tel.(17) 859 30 12; CH Kaskada, al. Niepodległości 36, tel. 91 810 22 09- Wrocław, Plac Tadeusza Kościuszki 2, tel. 71 343 36 16 RUCKZUCK www.ruckzuck.pl RUSSELL HOBBS w sieci sklepów Media Markt na terenie całego kraju

SSAGAFORM www.sagaform.pl; dystrybutor FreeForm, Ząbki, ul. Budkiewicza 51 tel.(22)519 93 80, www.dreeform.com.pl SAHCO Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; SALDA MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnieSAMBONET produkty dostępne w salonach Rosenthal oraz na www.sklep.rosenthal.plSAMSUNG Electronics Polska www.samsung.com.pl; Warszawa, ul. Marynarska 15 tel.(22)607 44 00 SANDERSON CREATIVA HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12, 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 664 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, 81-531 Gdynia, tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30 71; Dom Dekor S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków, tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin, tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, ul. Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel. +48 512 356 257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, www. mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnieSANPLAST www.sanplast.plSCANDI HOME www.scandihome.plSCAVOLINI www.scavolini.us; contact@scavolini.comSCION CREATIVA HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12, 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 664 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, 81-531 Gdynia, tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30 71; Dom Dekor S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków, tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, ul. Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel. +48 512 356 257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, www. mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie.SELENE www.selene.pl; 80-283 Gdańsk, ul. Myśliwska 50/1, tel.(58)555 06 41, info@selene.plSELETTI showroom Warszawa, ul. Bema 65, ul. Grójecka 45, tel.(22)822 00 42 punkty sprzedaży: Warsztat Woni Warszawa ul. Burakowska 5/7 tel.(22)828 44 84, 3F Studio Warszawa ul. Nowolipki 28B tel.(22)651 56 44, CH Złote Tarasy Yego Warszawa ul. Złota 59, Goemi Warszawa ul. Bartycka 26 paw.16A tel.(22)851 41 29, Ipnotic Concept Store Poznań ul. Wojskowa 4 tel.(61)866 00 10, Ahawa Design Sopot, al. Niepodległości 642/644 tel.(58)550 10 14, Czerwona Maszyna www.czerwonamaszyna.pl, Reset Warszawa ul. Puławska 48 , www.seletti.com.plSHARP www.sharp.pl; 02-822 Warszawa, ul.Poleczki 33, tel.(22)545 81 00 SHOWROOM STORE www.showroomstore.pl; Łódź, ul. Proletariacka 21/23, tel.(78)599 98 15 SALON SIA Home Fashion Łódź, ul. Piotrkowska 59, Salon SIA Home Fashion, Łódź, ul. Piwna 3; dystrybutor POLSKA-General Trade Partners Sp.J. 94-103 Łódź, ul.Elektronowa 6, tel.(42)640 04 20SIEMENS www.siemens-home.plSIGMAL2 MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie.SIKKENS www.sikkenscr.plSILIT www.silit.plSIMONE CENEDESE M Space, www.mspace.com.pl; tel.663 401 961, info@mspace.com.pl SKANDYNAWIA DREWNO www.skandynawia-drewno.pl; 42-500 Dąbrowa Górnicza, ul. Wapienna 24, tel.609 097 458, biuro@skandynawia-drewno.plSMLine Sławomir Majchrzak tel.782 541 797, www.sm-line.plSOMFY www.somfy.pl; Warszawa, ul. Marywilska 34J; tel.(22)50-95-300 SONY www.sony.pl; tel.801 382 462, sonyinfo.pl@eu.sony.comSPACE DESIGN www.space-design.pl; 00-056 Warszawa, Pl. Dąbrowskiego 8, tel. (22)828 37 33 STARPOOL SUPERNOVA www.supernova.com.pl; 05-806 Komorów, ul. Kurpińskiego 9, tel.(22)759 17 12, (22)758 04 25 STIGA www.stiga.plSTILEMA SQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13 tel.514 514 084 STOLWIT www.stolwitmeble.pl; Fabryka Mebli Skrzyniowych, 98-400 Wieruszów, Polesie 25; Fabryka Mebli Tapicerowanych, 98-405 Galewice, u.l. Przemysłowa 5b; Fabryka Stelaży, 98-405 Galewice, ul. Wieruszowska 16a STONE MASTER www.stonemaster.pl; 93-465 Łódź, ul. Dubois 117/119, tel.(42)213 21 12, office@stonemaster.pl STRZELCZYK MEBLE www.strzelczyk.meble.com.pl; Warszawa, ul. Arkuszowa 134 tel.(22)835 43 51STUDIO WNĘTRZ FORMA www.studioforma.com.plSQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, squarespace@squarespace.pl SZULTKA FURNITURE www.ekskluzywnydom.pl; 89-632 Brusy, ul. Derdowskiego 1c, tel.(52)398 38 00

TTATOLINO www.tatolino.comTCHIBO www.tchibo.pl

TEKA www.teka.com.pl; Pruszków, ul.3 Maja 8, tel.(22)738 32 70 TENDINA www.tendina.pl; tel.793 070 039, sklep@tendina.plTENDOM www.tendom.pl; 05-806 Komorów, Okrężna 23, tel.501 195 005 TERZANI www.heban.pl; Galeria HEBAN, Warszawa (Wesoła) ul. Trakt Brzeski 73, meble@heban.plTHERMOMIX www.thermomix.plTHE RUG COMPANY MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie. THE RUG COMPANY 555 King’s Road, London SW6 2EB, Tel: 020 7384 0980; THE RUG COMPANY at Harrods, Tel: 0800 612 6084 (from overseas +44 (0)20 7584 8482); THE RUG COMPANY 124 Holland Park Avenue, London W11 4UE, Tel: 0800 612 7619 (from overseas +44 (0)20 7229 5148), www.therugcompany.comTHG Paris przedstawiciel Luxury Bathroom Grzegorz Chorzyński tel.501 496 900 www.luxurybathroom.plTIKKURILA www.tikkurila.plTORLYS www.torlys.plTOSHIBA autoryzowani przedstawiciele: ABC Data Warszawa ul. Daniszewska 14 www.abcdata.com.pl; Action Piaseczno ul. Dawidowska 10 www.action.pl; PC Factory Goleniów, ul. Prosta 30, Łozienica www.pcf.pl; Tech Data Polska Warszawa ul. Inowłodzka 3, www.techdata.plTOULEMONDE BOCHART SQUARE SPACE www.squarespace.pl; al. Róż 6/13, 00-556 Warszawa, tel.514 514 084, tel.(22)629 16 31 TTW HOME Warszawa, Al. Jerozolimskie 185, tel.(22)668 40 79; Katowice, ul. Roździeńskiego 191, tel.(32)203 90 71TUPPERWARE www.tupperware.pl

VVANDERSANDEN www.vandersanden.com.pl VELUX www.velux.pl; Warszawa, tel.(22)337 70 00VERANO www.verano-konwektor.pl; Lublin, ul. Vetterów 7a, tel.(81)440 83 30 VIA-ART www.via-art.plVILLEROY&BOCH http://www.villeroy-boch.pl/shop/; informacja o produktach i dystrybutorach tel.(22)645 17 30; Warszawa, C.H.Klif, ul. Okopowa 58/72, tel.(22)637 10 37; C.H.Blue City, Al. Jerozolimskie 179, tel.(22)203 64 80; C.H.Promenada, ul. Ostrobramska 75 C, tel.(22)611 38 58; C.H.Galeria Mokotów, ul. Wołoska 12, tel.(22)541 37 93; C.H.Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31, tel.(22)370 30 65; CH Złote Tarasy, ul. Złota 59, tel.717 355 539; C.H.Arkadia, Al. Jana Pawła II 82/52 A, tel.(22)318 12 28; C.W.W. Domoteka, ul.Malborska 4, tel.(22)331 00 84; „FIDE” www.fide.pl; „ROSSI” www.rossi.pl; Fashin House Outlet Centre, Piaseczno, ul. Puławska 42E, tel.(22)750 71 26; „FABRYKA FORM” – www.fabrykaform.pl; Łódź, C.H.Manufaktura, ul.Karskiego 5/26, tel.(42)631 17 38; ul.Przybyszewskiego 99, tel.(42)683 06 16, (42)640 23 55; Wrocław, C.H.Renoma, ul. Świdnicka 40, tel.(71)782 32 78; Salon Porcelany, ul. Kościuszki 13, tel.(71)344 78 01; Galeria Dominikańska, Pl.Dominikański 3, tel.(71)346 82 14; C.H.Magnolia Park, ul.Legnicka 60, tel.(71)338 53 41; „UZURI DECO” www.namoimstole.pl; Gdynia: T.C.H. Klif Al.Zwycięstwa 256 tel.(58)6649233; Gdańsk Al.Grunwaldzka 14, tel.(58)3404775; Kraków: C.H. Galeria Krakowska ul. Pawia 5 tel.(12)6287633, ul. Zakopiańska 58 tel.(12)3975253; Poznań: C.H.Stary Browar ul. Półwiejska 42 tel. (61)8596373; Bydgoszcz: ul. Gdańska 78 tel.(52)3226269, ul.Jagielońska 39-47, tel.(52)569 12 91 VIS A VIS www.visavis.com.pl; 02-018 Warszawa, Anna Wojczyńska, ul. Nowogrodzka 84/86, tel.(22)622 29 00

WWALMA DLA DOMU Warszawa, ul. Malborska 41, Domoteka, tel.607 047 537WALTER KNOWLL Idea MM Sp.z o.o., Warszawa, ul. Rydygiera 8, bud. 6, tel.(22) 639 44 55, ideamm@ideamm.pl; Bene Warszawa Sp.z o.o., ul. Wołoska 9A, tel.(22) 592 43 00, office@bene.com; POLIDAY Sp. z o.o., Warszawa, ul. Rosoła 42, tel.(22) 648 18 33, biuro@poliday.plWEBER www.weber.com; www.webergrille.pl; Iwierzyce, ul. Wiśniowa 19, tel.602 138 644 E.WEDEL www.wedel.plWEDGWOOD www.monetti.com.plWESTLAND www.westland.com.pl; 84-230 Rumia, ul. Gen.Henryka Dąbrowskiego 17/5, tel.(58)333 90 33, info@westland.com.pl WESTWING www.westwing.pl WHIRLPOOL www.whirlpool.com.pl; Warszawa, ul. 1 Sierpnia 6a, tel.(22)212 02 00 WILLOW HOUSE 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41; Domoteka, 04-175 Warszawa, ul. Ostrobramska 75CWITEK’S www.witeks.pl; tel.(12)623 39 22 WONDER HOME www.wonderhome.pl

ZZAJC KUCHNIE www.meble-zajc.plZANOTTA CasaNova Collection, Warszawa, ul. Tagore’a 3ZOOM Warszawa, ul. Nowogrodzka 84/86, Galeria Wnętrza; Space Design, pl. Dąbrowskiego 8, Poznań ul. Wolnica 7/8ZANUSSI www.zanussi.plZARA HOME www.zarahome.comZELMER www.zelmer.plZEPTER www.zepter.plZOEPPRITZ www.shopmania.pl; www.zoeppritz.comZOFFANY Decodore, Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 (II piętro); Warszawa Finezja Studio, ul. Puławska 324, tel.(22)395 52 30, tel.(22)644 09 60; Showroom DECODORE ul. Powsińska 22a, tel.(22) 39 55 228; ZUCCHETTI www.zucchetti.pl; 60-462 Poznań, ul. Szarych Szeregów 25, tel.(61)667 37 00

wydawnictwo

Dyrektor zarządzającyANNA APPS

a.apps@villa.net.pl

Adres redakcjiul. Tytoniowa 20, 04-228 Warszawa

www.villa.net.pl

Redaktor naczelnaANNA APPS

tel. kom. 502 433 522a.apps@villa.net.pl

Zespół

MAGDALENA ĆWIKŁAm.cwikla@villa.net.pl

MARTA CZABAŁAmarta.czabala@villa.net.pl

ALICJA KOCHANOWSKAa.kochanowska@villa.net.pl

Dyrektor artystycznyKRZYSZTOF LEWICKIk.lewicki@villa.net.pl

Layout, grafi ka, składWORLDGRAF

Obróbka zdjęćDARIUSZ GLIWIŃSKI

Współpracownicy:Ewa Baryłkiewicz

Maria Paulina CzachorAgata Drogowska

Łukasz Kozyra / Miód MalinaDorota Stępniak

Marek SzymańskiAlicja Trusiewicz

Magda WolnaJoanna Woyda

Łukasz ZandeckiLeo Zappert

Dyrektor reklamy i marketinguMONIKA KRAWCZUKtel. kom. 608 762 888

m.krawczuk@villa.net.pl

ReklamaKAROLINA FRYSKA

tel. kom. 669 437 100

Kolportażkolportaz@villa.net.pl

Prenumerataprenumerata@villa.net.pl

Okładkazdjęcie: DEKOMA

Druk i oprawaGRAFDRUKPOL

Redakcja nie odpowiada za treść reklam

MMGM E D I A

STYLOWY DOM W GÓRACH ROMANTYCZNE WNĘTRZA INSPIRACJE Z LONDYNU

PONADTO

EKLEKTYCZNY DOMZabierzemy Was do kolorowego,

eklektycznego domu. Nie można się tu nudzić. Poduchy, wazony, lustra i ozdoby

patrzą na nas z każdego kąta. Nie znajdziemy tu ani symetrii, ani wysublimowanej elegancji. Za to jest ciepło i styl. A do tego romantyczny

i przyjemny klimat.

Fot.

HAV

ILAN

D

RODZINNA ŁAZIENKAPodpowiemy na co zwrócić

uwagę urządzając łazienkę dla dużej rodziny. Czy postawić na

wannę, czy tylko na prysznic? Czy dwie umywalki są praktyczne?

Jakie meble sprawdzą się najlepiej? Na te wszystkie pytania

odpowiemy za miesiąc.

KOBIECE WNĘTRZEEteryczny, pastelowy, po prostu kobiecy. Właśnie

taki jest apartament Tiny Heindel. Porozmawiamy

z nią o jej pomysłach na wystrój swojego

domu. Mamy nadzieję, że pod powie nam kilka

przepisów na piękne, kobiece wnętrze.

KUCHNIA OTWARTA NA SALONZ wyspą, a może w literę L lub U? Dziś kuchnia jest sercem domu, a jej wystrojowi poświęcamy coraz więcej uwagi. Nic dziwnego jest ona bowiem zazwyczaj otwarta na salon i stanowi część dużej strefy dziennej domu. I właśnie pomysłom na taką otwartą kuchnię poświęcimy dossier w kolejnej VILLI.

IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

PAŹDZIERNIK 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 69POMYSŁÓW

NA JESIEŃ

NR

10 (122 ) PA

ŹD

ZIE

RN

IK 20

14

Villa

Trendy na 2015

WSZYSTKO O GRZEJNIKACH I KOMINKACH

RODZINNY DOM W RPA

DOSSIER: OŚWIETLENIE

KUCHNIE I ŁAZIENKI

MADE IN POLAND

114

V I L L A Z APOWIEDZI

114

wydawnictwo

Dyrektor zarządzającyANNA APPS

a.apps@villa.net.pl

Adres redakcjiul. Tytoniowa 20, 04-228 Warszawa

www.villa.net.pl

Redaktor naczelnaANNA APPS

tel. kom. 502 433 522a.apps@villa.net.pl

Zespół

MAGDALENA ĆWIKŁAm.cwikla@villa.net.pl

MARTA CZABAŁAmarta.czabala@villa.net.pl

ALICJA KOCHANOWSKAa.kochanowska@villa.net.pl

Dyrektor artystycznyKRZYSZTOF LEWICKIk.lewicki@villa.net.pl

Layout, grafi ka, składWORLDGRAF

Obróbka zdjęćDARIUSZ GLIWIŃSKI

Współpracownicy:Ewa Baryłkiewicz

Maria Paulina CzachorAgata Drogowska

Łukasz Kozyra / Miód MalinaDorota Stępniak

Marek SzymańskiAlicja Trusiewicz

Magda WolnaJoanna Woyda

Łukasz ZandeckiLeo Zappert

Dyrektor reklamy i marketinguMONIKA KRAWCZUKtel. kom. 608 762 888

m.krawczuk@villa.net.pl

ReklamaKAROLINA FRYSKA

tel. kom. 669 437 100

Kolportażkolportaz@villa.net.pl

Prenumerataprenumerata@villa.net.pl

Okładkazdjęcie: DEKOMA

Druk i oprawaGRAFDRUKPOL

Redakcja nie odpowiada za treść reklam

MMGM E D I A

STYLOWY DOM W GÓRACH ROMANTYCZNE WNĘTRZA INSPIRACJE Z LONDYNU

PONADTO

EKLEKTYCZNY DOMZabierzemy Was do kolorowego,

eklektycznego domu. Nie można się tu nudzić. Poduchy, wazony, lustra i ozdoby

patrzą na nas z każdego kąta. Nie znajdziemy tu ani symetrii, ani wysublimowanej elegancji. Za to jest ciepło i styl. A do tego romantyczny

i przyjemny klimat.

Fot.

HAV

ILAN

D

RODZINNA ŁAZIENKAPodpowiemy na co zwrócić

uwagę urządzając łazienkę dla dużej rodziny. Czy postawić na

wannę, czy tylko na prysznic? Czy dwie umywalki są praktyczne?

Jakie meble sprawdzą się najlepiej? Na te wszystkie pytania

odpowiemy za miesiąc.

KOBIECE WNĘTRZEEteryczny, pastelowy, po prostu kobiecy. Właśnie

taki jest apartament Tiny Heindel. Porozmawiamy

z nią o jej pomysłach na wystrój swojego

domu. Mamy nadzieję, że pod powie nam kilka

przepisów na piękne, kobiece wnętrze.

KUCHNIA OTWARTA NA SALONZ wyspą, a może w literę L lub U? Dziś kuchnia jest sercem domu, a jej wystrojowi poświęcamy coraz więcej uwagi. Nic dziwnego jest ona bowiem zazwyczaj otwarta na salon i stanowi część dużej strefy dziennej domu. I właśnie pomysłom na taką otwartą kuchnię poświęcimy dossier w kolejnej VILLI.

IND

EX 3

7794

5, IS

SN

173

0-4

911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

PAŹDZIERNIK 2014•CENA 9,90 zł (w tym 8% VAT) 69POMYSŁÓW

NA JESIEŃ

NR

10 (122 ) PA

ŹD

ZIE

RN

IK 20

14

Villa

Trendy na 2015

WSZYSTKO O GRZEJNIKACH I KOMINKACH

RODZINNY DOM W RPA

DOSSIER: OŚWIETLENIE

KUCHNIE I ŁAZIENKI

MADE IN POLAND

114

V I L L A Z APOWIEDZI