V MiędzynarodoweBiennale Miniatur

„1918 - początek i koniec”

2018

dla uczniów szkół artystycznych

V-iéme Biennale Internationale de Miniature

«1918 – début et fin»

Patronat honorowy:

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Organizator:

Centrum Edukacji Artystycznej w Warszawie

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych we Włocławku

Wstęp

W 1918 roku wojna jeszcze trwała, ale wszystko było niepewne. Targane wewnętrznymi problemami cesarstwa zbliżały się do końca swej dominacji. Nadchodziły nowe czasy, ponieważ wolność narodów i prawa budowania niezależnych państwowości stały się pragnieniem milio-nów. W umysłach Polaków mimo upływu 123 lat od ostatniego rozbioru, wciąż trwała pamięć o przeszłości, a główna przeszkoda na drodze do wolności, tj. sojusz zaborców, został usunięty. Niewzruszona, wielka i potężna Rosja pogrążona w wojnie domowej, utraciła możliwość wpływa-nia na losy sąsiadów. Austro-Węgry targane procesami odśrodkowymi stały się bytem miękkim i chwiejnym. To, co jeszcze trwało, to Cesarstwo Niemieckie, które porównać można do skały. Ten monolit rozsypał się jesienią 1918 roku. Ostatecznie ład wiedeński będący iluzją ówcześnie rządzących legł w gruzach.

Nim ucichły odgłosy walki, Polacy rozpoczęli budowę swojej państwowości, kamień po ka-mieniu, cegła po cegle scalali okruchy swojej Ojczyzny. Znaleźli się mężowie opacznościowi jak na przykład Józef Piłsudski, Ignacy Paderewski, Roman Dmowski, którzy w tych dniach połączyli siły dla sprawy niepodległości i można by rzec powstała wielka koalicja socjalistów, chadekówi ludowców. Rezultatem współpracy było utworzenie rządu centralnego w Warszawie i uznanie na arenie międzynarodowej. Józef Piłsudski położył kres debatom, notyfikując światu odrodze-nie się niepodległej Polski.

Uczestnicy V Międzynarodowego Biennale Miniatur dokonali przełożenia na język plastyki wydarzeń sprzed stu laty, które łączą z końcem I wojny światowej i początkiem odrodzonej Polski.

3

Introduction

En 1918 la guerre durait encore, mais tout était incertain. Les empires tourmentés par leurs problèmes internes approchaient vers la fin de leur domination. De nouveaux temps arrivaient parce que la liberté des nations et le droit de construire un État indépendant devenaient le désir des millions de personnes. Dans l’esprit des Polonais malgré 123 ans depuis la dernière partition, la mémoire du passé était toujours en place, et le principal obstacle sur le chemin de la liber-té, c’est-à-dire l’alliance des séparateurs, a été supprimé. La Russie puissante, plongée dans laguerre civile, a perdu l’occasion d’influencer le destin de ses voisins. L’Autriche-Hongrie déchirée par les procès centrifuges est devenue un être doux et instable. Ce qui restait encore, c’était l’Em-pire Allemand, qui peut être comparé au rocher, mais ce monolithe s’est répandu en automne de 1918. À la fin, l’Ordre de Vienne, étant l’illusion des dirigeants, était en ruines.

Avant que les bruits de la lutte calment, les Polonais ont commencé à construire leur État, pierre par pierre, brique par brique, ils ont consolidé des morceaux de leur patrie. Il y ava-it, par exemple, Józef Piłsudski, Ignacy Paderewski, Roman Dmowski, qui ont uni leurs forces pour la cause de l’indépendance et on pourrait dire qu’une grande coalition de socialistes,de democrats-chrétiens et de paysans a été faite. Le résultat de la coopération a été la création du gouvernement central à Varsovie et la reconnaissance sur la scène internationale. Józef Pił-sudski a mis fin aux débats, notifiant la renaissance de la Pologne indépendante au monde.

Les participants de la Cinquième Biennale Internationale des Miniatures ont traduit les événements d’il y a 100 ans dans la langue de l’art, qu’ils relient à la fin de la Première Guerre mondiale et au début d’une Pologne renaissante.

4

Protokół z obrad JuryV Międzynarodowego Biennale Miniatur „1918 – początek i koniec” poświęconego 100- leciu odrodzonej Polski.Włocławek 2018

5

Na Biennale nadesłano 311 prac ze szkół plastycznych – Białoruś, Rumunia, Litwa, Tajwan, Polska.W dniu 13 kwietnia 2018 roku odbyło się posiedzenie komisji konkursowej w składzie:przewodniczący:– prof. zw. Zbigniew Purczyński – ASP im. Wł. Strzemińskiego w Łodziczłonkowie:– prof. Alicja Majewska – UMK w Toruniu,– prof. Zbyněk Janáček – Wydział Artystyczny Uniwersytetu Ostrawskiego.

Przyznano następujące nagrody i wyróżnienia w kategorii malarstwo:

I nagroda – Alicja Święcka, Tryptyk, Liceum Plastyczne, Gronowo GórneII nagroda – Agata Charuk, Dyptyk, Liceum Plastyczne, Gronowo GórneIII nagroda – Sandor Andreea, cykl prac, Liceul de Arte Vizuale „R. Ladea”, RumuniaWyróżnienie – Maria Piasecka, Dyptyk, Liceum Plastyczne, Gronowo GórneWyróżnienie –Magdalena Kawałkowska, Bez tytułu, Liceum Plastyczne, Gronowo GórneWyróżnienie – Dominika Tkaczyk, Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

Przyznano następujące nagrody i wyróżnienia w kategorii grafika i rysunek:

I nagroda – Łukasz Cieślak, „Józef Piłsudski – Historia Magdeburska”, Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, NysaII nagroda – George Dîncu, cykl prac, Liceul de Arte Vizuale „R. Ladea”, Rumunia III nagroda – Ieva Šmitaitė, „1918 war: our fighters for freedom”, Klaipėda Adomas Brakas art scho-ol, LitwaWyróżnienie – Weronika Kamińska, „Kości”, Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, WłocławekWyróżnienie – Sara Jakubowksa, „Początek i koniec”, Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

Przyznano następujące nagrody i wyróżnienia w kategorii tkanina i formy przestrzenne:

I nagroda – Angelika Jastrzębska, Bez tytułu, Liceum Plastyczne, ZamośćII nagroda – Karolina Klaja, „O ileż krwi, przelanych łez…”, Zespół Szkół Plastycznych, Tarnów.III nagroda – Nicola Janowska, bez tytułu, Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, WłocławekWyróżnienie – Karolina Chmura, „Jeszcze Polska nie zginęła”, Zespół Szkół Plastycznych, TarnówWyróżnienie – Bolesław Sysio, „Piłsudczyk”, Liceum Plastyczne, Zduńska WolaWyróżnienie – Magdalena Pietrzykowska, Bez tytułu, Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

Przy wyborze prac Jury kierowało się następującymi kryteriami oceny:

1. Oryginalność kompozycji,2. Koncepcja autorska,3. Samodzielna realizacja,4. Poprawność kompozycji i adekwatne do tematu pracy wykorzystanie środków,5. Odpowiednia oprawa pracy – niekolidująca z jej charakterem.

Jury stwierdziło, że poziom nadesłanych prac był zróżnicowany, a jest to wynikiem międzyinnymi różnicy wieku autorów prac i krajów pochodzenia. Do wystawy dopuszczono 205 prac. Komisja potwierdza celowość organizowania Biennale o tematyce historycznej, ponieważ jest to ważna inicjatywa, która nie tylko rozwija pod względem kulturalnym, ale także przyczynia się do integracji środowisk szkolnych i artystycznych. Niewątpliwym atutem prac jest ich zróżnicowa-nie techniczne między innymi klasyczne techniki malarskie, ale również grafika, tkanina, rzeźba,i techniki mieszane. Różnorodne rozwiązania oraz dobór kolorystyki w sposób precyzyjnyi oszczędny opowiadają wydarzenia sprzed 100 lat.

Komisarz Włocławek 13.04.2018V Międzynarodowe Biennale Miniatur „1918 – początek i koniec” mgr Magdalena Bezat

6

Le procès-verbal de la séance du Juryde la V-ième Biennale Internationale de Miniature « 1918 – début et fin »100 – ème anniversaire de la renaissance de la PologneWłocławek 2018

On a obtenu 311 travaux des écoles d’arts plastiques de Biélorussie, de Roumanie, de Lituanie, du Taïwan et de Pologne.Le 13 avril 2018 a eu lieu la séance de la commission de concours. La composition du Jury:président: – professeur Zbigniew Purczyński - ASP Łódź, membres: – professeur Alicja Majewska – UMK Toruń, – professeur Zbyněk Janácěk – Faculté Artistique de l’Université à Ostrava.

Le Jury a décerné les prix et les distinctions dans la catégorie de peinture:

I – er prix – Alicja Święcka, Triptyque, Lycée Plastique, Gronowo GórneII- ème prix – Agata Charuk, Diptyque, Lycée Plastique, Gronowo GórneIII – ème prix – Sandor Andreea, série de travaux, Liceul de Arte Vizuale “R.Ladea”, RoumanieDistinction – Maria Piasecka, Diptyque, Lycée Plastique, Gronowo GórneDistinction – Magdalena Kawałkowska, sans titre, Lycée Plastique, Gronowo GórneDistinction – Dominika Tkaczyk, Lycée Plastique, Gronowo Górne

Le Jury a décerné les prix et les distinctions dans la catégorie de graphique et dessin:

I – er prix – Łukasz Cieślak, „Józef Piłsudski – Historia Magdeburska”, École des Beaux Arts, Nysa II- ème prix – George Dîncu, série de travaux, Liceul de Arte Vizuale “R.Ladea”, RoumanieIII – ème prix – Ieva Šmitaité, “1918 war: our fighters for freedom”, Klaipéda Adomas Brakas art school, LituanieDistinction – Weronika Kamińska “Kości”, École Privée des Beaux Arts, WłocławekDistinction – Sara Jakubowska, “Początek i koniec”, École Privée des Beaux Arts, Włocławek

7

Le Jury a décerné les prix et les distinctions dans la catégorie de tissu et structures spatiales:

I – er prix – Angelika Jastrzębska, sans titre, Lycée Plastique, Zamość II- ème prix – Karolina Klaja, “O ileż krwi, przelanych łez…”, Écoles Plastiques, Tarnów III – ème prix – Nicola Janowska, sans titre, École Privée des Beaux Arts, Włocławek Distinction – Karolina Chmura, „Jeszcze Polska nie zginęła”, Écoles Plastiques, TarnówDistinction – Bolesław Sysio, „Piłsudczyk”, Lycée Plastique, Zduńska WolaDistinction – Magdalena Pietrzykowska, sans titre, École Privée des Beaux Arts, Włocławek

En choisissant les travaux le jury a suivi les critères d’évaluation suivants:

1. L’originalité de la composition,2. La conception d’auteur,3. La réalisation autonome,4. Le caractère convenable de la composition et des moyens engagés au sujet du tavail,5.. Le cadre convenable du travail – compatible à son caractère

Le Jury a constaté que le niveau des travaux était varié entre autre à cause de la différence d’âge et de pays d’origine. On a admis à l’exposition 205 travaux. La commission confirme l’opportu-nité d’organiser la biennale historique, parce que c’est une initiative importante qui développe culturellement et en même temps elle intègre les milieux scolaires et artistiques. L’avantage in-contestable des œuvres est leur diversité technique : les techniques de la peinture classique,la graphique, le tissu, la sculpture et les techniques mixtes. Les différentes solutions et le choix de couleurs d’une manière précise et économique racontent des événements d’il y a 100 ans.

Commissaire Włocławek, le 13.04.2018de la V-ième Biennale Internationale de Miniature « 1918 - début et fin » mgr Magdalena Bezat

8

I Nagroda / le I-er prix malarstwo / la peinture

Alicja ŚwięckaTryptyk

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

9

I Nagroda / le I-er prix grafika i rysunek / la graphique et la dessin

Łukasz CieślakJózef Piłsudski – Historia Magdeburska

Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Nysa

10

I Nagroda / le I-er prix tkanina i rzeźba / le tissu et structures spatiales

Angelika JastrzębskaBez tytułu

Liceum Plastyczne, Zamość

11

Agata CharukDyptyk

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

II Nagroda / le II-ième prix malarstwo / la peinture

12

George Dîncucykl prac Liceul de Arte Vizuale „R. Ladea”

Rumunia

II Nagroda / le II-ième prix grafika i rysunek / la graphique et la dessin

13

II Nagroda / le II-ième prix tkanina i rzeźba / le tissu et structures spatiales

Karolina KlajaO ileż krwi, przelanych łez…

Zespół Szkół Plastycznych, Tarnów

14

Sandor Andreeacykl prac Liceul de Arte Vizuale „R. Ladea”

Rumunia

III Nagroda / le III-ième prix malarstwo / la peinture

15

Ieva Šmitaitė1918 war: our fighters for freedom

Klaipėda Adomas Brakas art school, Litwa

III Nagroda / le III-ième prix grafika i rysunek / la graphique et la dessin

16

Nicola JanowskaBez tytułu

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

III Nagroda / le III-ième prix tkanina i rzeźba / le tissu et structures spatiales

17

Magdalena KawałkowskaDyptyk

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

wyróżnienie / la distinction malarstwo / la peinture

18

Maria PiaseckaBez tytułu

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

wyróżnienie / la distinction malarstwo / la peinture

19

Dominika TkaczykBez tytułu

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

wyróżnienie / la distinction malarstwo / la peinture

20

Sara JakubowskaPoczątek i koniec

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

wyróżnienie / la distinction grafika i rysunek / la graphique et la dessin

21

Weronika KamińskaKości

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

wyróżnienie / la distinction grafika i rysunek / la graphique et la dessin

22

Magdalena PietrzykowskaBez tytułu

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

wyróżnienie / la distinction tkanina i rzeźba / le tissu et structures spatiales

23

Bolesław Sysio

Piłsudczyk Liceum Plastyczne, Zduńska Wola

wyróżnienie / la distinction tkanina i rzeźba / le tissu et structures spatiales

24

Karolina Chmura

Jeszcze Polska nie zginęła Zespół Szkół Plastycznych, Tarnów

wyróżnienie / la distinction tkanina i rzeźba / lle tissu et structures spatiales

25

Autorzy prac zakwalifikowani do wystawy

Liceum Plastyczne im. K. Kobro, Zduńska Wola

Marta BocianGabriel GutowskiPatryk KaczmarskiJustyna KaźmierskaMagda KowalskaAleksandra ŁochowskaJulia OpałkaWiktoria PadokJoanna SkowronWiktoria SuchodolskaBolesław SysioMaria WilczyńskaPaulina WitczakAleksandra Woźniakopiekunowie: Ewa Kubalańca, Elżbieta Woźniak, Daria Rutkowska-Siuda,Marzena Sroczyńska-Gudajczyk

Liceum Plastyczne im. A. Grottgera, Supraśl

Kamila BułkowskaKarolina CiborowskaNatalia CzerpokMateusz DawidziukIzabela KraśnickaDaria ŁapińskaJustyna MałyszkoJudyta MatysewiczAlicja PiecykBarbara SikoraAgnieszka SzymańskaMałgorzata Walesiukopiekun: Urszula Nagórna

26

27

Zespół Szkół Plastycznych,Tarnów

Karolina ChmuraKarolina KlajaRoksana Szybalskaopiekun: Anna Śliwińska-Kukla, Marzena Fiszczuk

Zespół Szkół Plastycznych im. J. Malczewskiego, Częstochowa

Oskar Grabaraopiekun: Agnieszka Tyrman

Liceum Plastyczne im. B. Morando, Zamość

Klaudia CisAngelika JastrzębskaMarta MotekaAleksandra Sierzyńskaopiekun: Alicja Kowlaska

Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Nysa

Łukasz CieślakKacper CzarnopolskiEwa KałętkiewiczAnna Mondzelewskaopiekun: Andrzej Jaworski

Liceum Plastyczne, Gronowo Górne

Zuzanna AdamkiewiczBasia BraczkowskaBasia BorysewiczAgata CharukMarta GoryszewskaAda GronekKasia JermolaievaMagda KawłakowskaPaulina KownackaEla Krajewska

Wiktoria ŁopattoWeronika OchmańskaJulia OlenkiewiczOla PełkaMarysia PiaseckaJan RabiejAdrian SielickiNatalia SzrederAlicja ŚwięckaDominika TkaczykMaja UlerKorin WasilukPatrycja WrzosekKacper Zaradkiewiczopiekun: Aleksandra Hańko

Państwowe Liceum Plastyczne im. E. Mendelsohna , Olsztyn

Julia Warmińskaopiekun: Marek Szczęsny

Prywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych, Włocławek

Zuzanna CzarneckaNatalia DominiakNicola JanowskaWeronika KamińskaEwa KinasiewiczJulia KrólikowskaWiktoria ManieckaNicolas ManieckiZuzanna NowakowskaTymon OstrowskiMagdalena PietrzykowskaJulia PilarskaOliwia SierantMartyna SkoniecznaKamila Sudo

28

29

Martyna SzejnaOliwia TymcioAleksandra WalentynowiczNatalia WieczorkowskaKarolina Ziemkiewiczopiekunowie: Tomasz Pietrzyk, Maciej Wierzbicki

Klaipėda a Domas Brakas Art School, Litwa

Ema MalinaAna KovaliovaIeva Šmitaitėopiekunowie: Loreta Poškienė, Inga Šmitienė

Państwowa Instytucja Edukacji Artystycznej im. V. K. Tsvirko, Mińsk, Republika Białorusi

Maria ZhorovaEkaterina BochkovaHerman DemidovElena VolotovichMaria GigevichMaria ShepelevichDaria ZaikinaAnastasia SinitskayaVlada AleksandrovaXenia KozharskyStas PlatovAlexandra ZharkevichElizaveta KozyrevaAnastasia YakovlevaElizabeth KasinskayaDaria GeyzerovaSofia ChumakovaEkaterina OstrovkoEkaterina SimutaValentina MaltsevaNikolay KhramtsovYaroslav Rassokhaopiekunowie: Leokadia Rohova, Andrey Adamchik

Liceul de Arte Vizuale „R. Ladea”, Rumunia

Xenia AlbuAlex BodescMara CosmutaPatricia CenanMara DumaMaria DenisovMatei FilipEmilia FloreaDenisa IlieşSebastian Li LuoxiEmma MarcuDenisa ChendereşiAlexandra VătuiuSara AniţeiIulia PopoviciAndrada PapAndreea SandorLuca PetrisorAndrei ZeriuTeresa LazarKarina NichiforAntonia VeleAlexandru ArdosCristian Marius AntonSara NeagGeorge Dincuopiekunowie: Fulger Corina, Hermina Csata, Cristian Porumb

30

Wydawca / ÉditeurPrywatna Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych

Redaktor / RédacteurPiotr Umiński

Wstęp / IntoductionMonika Wudarska

Tłumaczenie / TraductionKatarzyna Suwalska-Zalewska

Zdjęcia / ImagesMagdalena Kaczmarek

Projekt graficzny, skład / Designed by, compositionTomasz Pietrzyk

Druk / Imperssion

Na stronie tytułowej / Sur la de titre il y a Koniec i początek, tryptyk – Tymon Ostrowski

ISBN 978-83-945154-1-6