1

PL 3

.501

.0/0

8.15

1. OPIS1.1. FuNKCJEurządzeniedonapełnianiaikontroliFpu-1HyDacprzeznaczonejestdonapełnianiahydroakumulatorówazotemlubdokontroli,bądźzmianyciśnieniaładowania.urządzeniedonapełnianiaikontroliprzykręcanejestdozaworugazowegohydroakumulatoraorazpołączonezapomocąelastycznegowężadonapełnianiazestandardowymzbiornikiemazotu.jeżelimabyćjedynieprzeprowadzonakontrolaciśnieniaładowaniaazotemlubciśnieniemabyćzredukowane,wystarczypodłączyćwążdonapełniania.urządzeniejestprzykręcanąarmaturązwbudowanymmanometrem,zaworemzwrotnymorazwrzecionem,zapomocąktóregozawórgazuhydroakumulatorajestotwieranydokontroliciśnienia.HydroakumulatorytłokoweimembranoweHyDacsąnapełnianieisprawdzanebezpośrednio,ahydroakumulatorypęcherzowezapomocąadapteraa3.Kontrolaciśnieniaładowaniaorazczęstotliwośćkontroliorazinnewskazówkidotycząceeksploatacjizamieszczonowinstrukcjieksploatacji.należy przestrzegać instrukcji eksploatacji!nr. 3.501.Ce

Uniwersalne urządzenie do napełniania i kontroli FPU-1dohydroakumulatorówpęcherzowych,tłokowychimembranowych

1.2. BudoWaurządzeniedonapełnianiaikontroliHyDacdohydroakumulatorówpęcherzowych,tłokowychimembranowychskładasięz:

z korpusuzaworu zwrzeciona z zaworuzwrotnego z zaworuodciążającego zmanometru zwężadonapełniania z elementuadapteraa3dlahydroakumulatorówpęcherzowych

zawórodciążający

Wrzeciono

zawórzwrotny

Manometr

zdjęcieugórypolewejprzedstawiamożliwewariantyzamówieniazakcesoriami.

przyłączecieczy

Butlazazotem Hydroakumulator

adaptera

MG1 Wążdonapełniania

przejściówkaG zawórredukcyjnyurządzeniedonapełnianiaikontroliFpu-1

N2 N2

2

PL 3

.501

.0/0

8.15

2. Parametry2.1. Oznaczenietypu (jednocześnieprzykładzamówienia)

FPU-1 – 250 F 2,5 G2 A1 KUniwersalne urządzenie do napełniania i kontrolipmax= 350bar

Zakres wskazań manometru0- 10bar 0- 145psi 10 0- 25bar 0- 363psi 25 0- 100bar 0- 1450psi 100 0- 250bar 0- 3625psi 250 0- 400bar 0- 5800psi 400

Wąż do napełnianiaF = dlabutlizazotem200barzprzyłączemW24,32x1/14 (Din477,część1) FM = dlabutlizazotem300barzprzyłączemM30x1,5 (Din477,część5dokwietnia2002) FW= dlabutlizazotem300barzprzyłączemW30x2 (Din477,część5odkwietnia2002)

Długość węża do napełniania2,5 = 2,5m 4,0 = 4m Długośćspecjalnanazamówienie

Przejściówka G dla butli z azotempatrztabelarozdział3.4.

adapter aa3 =7/8-14unF,standardowowzakresiedostawy innepatrztabelarozdział3.3.

Walizka

akcesoria należy zamawiać tekstowo (patrz rozdział 4)

2.3. Wersjespecjalne

Dlawyższychciśnieńdostępnesąnastępującewersjespecjalne:

z Fps600 dlahydroakumulatorówpęcherzowychomaks.ciśnieniuładowaniado600bar. z FpK600 dlahydroakumulatorówtłokowych,membranowychisB800-1,5ociśnieniuładowaniadomaks.600bar. z FpH800 dlawysokociśnieniowychhydroakumulatorówpęcherzowychociśnieniuładowaniado800bar.

2.2. typystanDarDOWeWersjabezwalizkiOznaczenie nrart.Fpu-1-010F2,5a3 2114486Fpu-1-010F4a3 2115056Fpu-1-025F2,5a3 2114481Fpu-1-025F4a3 2116876Fpu-1-100F2,5a3 2114310Fpu-1-100F4a3 2115657Fpu-1-250F2,5a3 2114306Fpu-1-250F4a3 2114311Fpu-1-400F2,5a3 2115646Fpu-1-400F4a3 2119673

WersjezwalizkąOznaczenie nrart.Fpu-1-010F2,5a3K 2115365Fpu-1-010F4a3K 3013690Fpu-1-025F2,5a3K 2114305Fpu-1-025F4a3K 2116738Fpu-1-100F2,5a3K 2115314Fpu-1-100F4a3K 2114842Fpu-1-250F2,5a3K 2114302Fpu-1-250F4a3K 2114303Fpu-1-400F2,5a3K 2114307Fpu-1-400F4a3K 2114304

WersjezwalizkąiprzejściówkąGOznaczenie nrart.Fpu-1-250F2,5G2a3K 2114309Fpu-1-250F2,5G3a3K 2114308Fpu-1-250F2,5G4a3K 2103046Fpu-1-250F2,5G5a3K 2117038Fpu-1-250F2,5G6a3K 2115420Fpu-1-250F2,5G7a3K 2120010Fpu-1-250F2,5G8a3K 2115216Fpu-1-250F2,5G9a3K 2115833Fpu-1-250F2,5G10a3K 2115403Fpu-1-250F2,5G11a3K 3104265Fpu-1-250F2,5G12a3K 3738731Fpu-1-250F2,5G13a3K 3820014

3

PL 3

.501

.0/0

8.15

3. Wymiary3.1. BuDOWaurzĄDzeniaDOnapełnianiaiKOntrOliFpu-1

pOstrOnieGazuzaDaptereMDlaHyDrOaKuMulatOróWHyDac

Hydroakumulatory pęcherzowe330-0,5 / 400-0,5

Hydroakumulatory pęcherzowe≥ 1l

Zawór gazuwedług isO 10945

Hydroakumulatory tłokowe imembranowe

Przejściówka D4

4

PL 3

.501

.0/0

8.15

3.2. WężeDOnapełnianiaWężedonapełnianiasąprzystosowanedonadrukowanego,maksymalniedopuszczalnegociśnieniaroboczegooraz10000napełnień!(wężedonapełnianiaHyDacsązgodnezdyrektywąmaszynowąWeorazDinen982iDinen853do857)

3.2.1 Węże do napełniania butli azotu do 200 bar

3.2.2 Węże do napełniania butli azotu do 300 bar

typ Długość[m] nrart.Wążdo napełnianiaF

2,5 2365144 23651510 37340515 211555220 210976528 2109574

typ Długość[m] nrart.Wążdo napełnianiaFM

2,5 30194174 3019418

Wążdo napełnianiaFW

2,5 30194194 3019420

WążdonapełnianiaFMprzyłączewedługDin477,część5dokwietnia2002

WążdonapełnianiaFWprzyłączewedługDin477,część5odkwietnia2002

WążdonapełnianiaFprzyłączewedługDin477,część1

radełko

5

PL 3

.501

.0/0

8.15

a1 (nr art. 361619)

a2 (nr art. 361605)

a3 (nr art. 291533)

a4 (nr art. 291536)

a5 (nr art. 291531)

a6 (nr art. 2108819)

a7 (nr art. 2110629)

a8 (nr art. 2124524)

a9 (nr art. 2128638)

a10 (nr art. 2128849)

a11 (nr art. 3018210)

a12 (nr art. 3203185)

3.3. aDaptera1DOa12uniwersalnośćFpu-1jestzagwarantowanawtakisposób,żezapomocąadapteraa3,objętegostandardowymzakresemdostawy,możnanapełniaćisprawdzaćzarównohydroakumulatorykolboweimembranowe,jakipęcherzoweHyDac.przyzastosowaniudodatkowychadapterówmożnanapełniaćisprawdzaćrównieżartykułyinnychproducentów.

6

PL 3

.501

.0/0

8.15

G 10 (nr art. 2103427)

G 11 (nr art. 3018678)

G 12 (nr art. 3195556)

G 13 (nr art. 3787884)

G 6 (nr art. 2103423)

G 7 (nr art. 236377)

G 8 (nr art. 2103425)

G 9 (nr art. 241168)

G 2 (nr art. 236376)

G 3 (nr art. 2103421)

G 4 (nr art. 236374)

G 5 (nr art. 236373)

3.4. przejścióWKa G2 do G12

7

PL 3

.501

.0/0

8.15

3.4.1 Lista krajówprzejściówkiGdlabutliazotuzróżnychkrajów.Kraj typ/nrart.

G11) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678 3195556 3787884

afryka3) zegipt zalbania zalgieria zargentyna zaustralia zBahamy zBahrajn zBangladesz zBarbados zBelgia zBoliwia zBrazylia zBułgaria zBirma zchile zchiny zKostaryka zDania zniemcy zDżibuti zrepublikaDominikańska zekwador zWybrzeżeKościsłoniowej zetiopia zFidżi zFinlandia zFrancja zGabon zGambia zGhana zGrecja zWielkaBrytania zGwatemala zGwinea zGujana zHonduras zHongKong zindie zindonezja ziran zirak zirlandia zizrael zWłochy zjamajka zjaponia zjordania zjugosławia2) zKanada zKenia zKolumbia zKorea zKuwejt zliban zlibia zMalawi zMalezja zMalta zMaroko zMauritius zMeksyk znowazelandia zHolandia znigeria znorwegia zOman zaustria zpakistan zparagwaj zperu zFilipiny zpolska zportugalia zportoryko zKatar zrumunia zrosja zarabiasaudyjska zszwecja zszwajcaria zsingapur zHiszpania z zsrilanka zsudan zsurinam zsuazi zsyria ztajwan ztanzania ztajlandia ztrinidad/tobago zrepublikaczeska ztunezja zturcja zukraina zWęgry zurugwaj zusa zWenezuela zzjednoczoneemiratyarabskie zWietnam zzambia zcypr z

1) =zamocowanenawężu 2) =Bośnia,Hercegowina,chorwacja,Macedonia,słowenia 3) =angola,Botswana,lesotho,Mozambik,namibia,somalia,południowaafrykaisuazi

8

PL 3

.501

.0/0

8.15

4. OsPrZęt4.1. WalizKadoprzechowywaniaurządzeniadonapełnianiaikontroliorazewentualnychprzejściówek.Wykonanie walizki może różnić się w zależności od wymagań klienta.Fpu-1wwersjistandardowej bezwalizki:ok.1,4kgFpu-1wwersjistandardowej zwalizką:ok.3,0kg

4.2. zaWórBezpieczeństWaGazu

dozabezpieczeniaprzezkontrolowanąredukcjęciśnieniawprzypadkunieprzewidzianychprzekroczeńwartościciśnienia,patrzczęśćprospektu:

zurządzeniazabezpieczające dohydroakumulatorów nr3.552

4.3. przejścióWKaD4dlanakrętkikołpakowejDprzy hydroakumulatorzepęcherzowym<1l(patrzrozdział3.)D4=5/8-18unF(nrart.366374)

4.5. zaWórreDuKcyjnydoustawieniażądanegociśnieniaładowaniamiędzybutląazotuihydroakumulatorem.4.5.1 Zawór redukcyjny dla butli azotu 200 barWejście:nakrętkakołpakowaW24,32x1/14-Din477,część1Wyjście:gwintzewnętrznyW24,32x1/14-Din477,część1

ciśnieniewstępne[bar] ciśnieniewtórne[bar] nrart.

20020 635409100 635411200 635412

4.5.2 Zawór redukcyjny dla butli azotu 300 barWejście:nakrętkakołpakowaW30x2-Din477,część5Wyjście:gwintzewnętrznyW24,32x1/14-Din477,część5

ciśnieniewstępne[bar] ciśnieniewtórne[bar] nrart.

300

20 6004020100 6004021200 6004022270* 6004023

*wprzypadkuciśnieniawtórnego>200barwyjścieposiadagwintzewnętrznyW30x2-Din477,część5

ciężar:0,5kg

4.4. eleMentpOśreDniGsV6-10-ceelementpośrednidowkręcaniazaworubezpieczeństwagazuGsV6międzybutląazotu200barorazurządzeniemdonapełnianiaikontroliFpu-1.

nazwa liczba pozycja nrart.element pośredni GsV-10-Ce - - 242558Zestaw uszczelek elementu pośredniegoskładającysięz:

- - 2117287

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym20x2,5x2

2 12 -

pierścieńuszczelniający20x11,5x2 1 13 -pierścieńuszczelniający14x8,5x2 1 14 -

9

PL 3

.501

.0/0

8.15

5. CZęśCi Zamienne, aDaPter i narZęDZia5.1. częścizaMienneFpu-1

nazwa liczba pozycja nrart.

Zestaw uszczelek FPU-1 składającysięz:

1 - 2117669

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym6x1 1 1 -

pierścieńuszczelniający 1 2 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym15x2 1 5 -

pierścieńuszczelniający 1 6 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym11x2 1 7 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym9x2 1 8 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym11x2,5 1 9 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym5,7x1,9 1 10 -

manometr 0-10bar

1 3

635139

0-25bar 635140

0-100bar 635141

0-250bar 635142

0-400bar 635143

5.2. aDapternazwa liczba pozycja nrart.

Zestaw uszczelek do adaptera a1-12 składającysięz: 1 - 3269153

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym11x2 3 7 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym9x2 2 8 -

pierścieńuszczelniający9,3x13,3x1 1 11 -

pierścieńuszczelniający27x32x2 1 12 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym6x1,2 1 13 -

pierścieńuszczelniającyoprzekrojuokrągłym19x2 1 14 -

pierścieńuszczelniającyadapteraa9 1 15 -

pierścieńuszczelniający6x13x2 1 50* -

*stosowanytylkodlaadapteraa7domaja2006

5.3. narzęDzianazwa nrart.

podwójnykluczszczękowy14x15 1011065

śrubokrętsW6 1005164

Kluczdynamometryczny 3136470

Wkrętakzaworówdogniazdazaworugazu 616886

10

PL 3

.501

.0/0

8.15

6. UWaGaDanezawartewniniejszymprospekcieodnosząsiędoopisanychwarunkóweksploatacjiizastosowań.Wprzypadkuinnegozastosowaniai/lubinnychwarunkóweksploatacjinależyzwrócićsiędoodpowiedniegodziałuspecjalistycznego.zastrzegasięprawodowprowadzaniazmiantechnicznych.

HyDaC technology GmbH industriegebiet 66280 sulzbach/saar, niemcy tel.: +49(0)6897/509-01 Faks:+49(0)6897/509-464 internet:www.hydac.com e-mail:speichertechnik@hydac.com

11

PL 3

.501

.0/0

8.15

12

PL 3

.501

.0/0

8.15