www.dresden-elbland.de

Muzeum Karola Maya (Karl-May-Museum)Karl-May-Straße 5, 01445 Radebeulwww.karl-may-museum.dewilla „Shatterhand”: dom pisarza Karola Maya w Radebeul; pierwotne wyposażenie; wystawa na temat życia i twórczości Karola Maya; willa Bärenfett: jedyne w Euro pie zbiory poświęcone życiu i kulturze Indian północnoamerykańskich

Muzeum Wina w Hofl ößnitz(Stiftung Sächsisches Weinbau-museum Hofl ößnitz)Knohllweg 37, 01445 Radebeulwww.hofl oessnitz.dehistoryczna wytwórnia win z 1401 roku; z własną winnicą i piwnicą; rezydencja letnia z 1650 roku; po-mieszczenia prywatne kurfi rstów i sala bankietowa ze wspaniałymi malowidłami; muzeum wina; zwie-dzanie i degustacje win; święta i uroczystości

Zamek Wackerbarth i wytwórnia winSächsisches Staatsweingut GmbH Schloss WackerbarthWackerbarthstraße 1, 01445 Radebeulwww.schloss-wackerbarth.depierwsza wytwórnia win w Eu-ropie w konwencji rozrywkowej, wspaniały park barokowy, możliwość zwiedzenia nowocz-esnej manufaktury win i niemieck-iego Sektu z komentarzem na temat historii zamku,degustacje win i Sektu

Saksońska Żegluga Parowawww.saechsische-dampfschiffahrt.dewycieczki w Saksońską Krainę Łaby, przystanki w Pirnie, Dreźnie, Radebeul, Miśni

Kolejka wąskotorowa LößnitzgrundbahnAm Bahnhof 1, 01468 Moritzburgwww.loessnitzgrundbahn.delicząca ponad 125 lat parowa kolej ka wąskotorowa na trasie długości 17 km między stacjami Radebeul Ost i Moritzburg-Radeburg, kursuje co-dziennie zgodnie z rozkładem jazdy

Zamek Albrechtsburg w MiśniDomplatz 1, 01662 Meissenwww.albrechtsburg-meissen.denajstarszy zamek w Niemczech; styl późnogotycki

Katedra Miśnieńska (Dom zu Meissen)Domplatz 7, 01662 Meißenwww.dom-zu-meissen.debudowla czysto gotycka, kaplica po-grzebowa rodziny królewskiej Wet-tinów; wspaniałe klejnoty sztuki

Państwowa Manufaktura Porcela-ny w Miśni (Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen)Talstraße 9, 01662 Meissenwww.meissen.comwarsztaty pokazowe: produkcja „białego złota” od surowca po goto-wą malowaną porcelanę; sala wys-tawowa z największymi zbiorami porcelany miśnieńskiej na świecie, dni drzwi otwartych w kwietniu i paź dzier niku

Pałac Moritzburg/Letni pałacyk bażanci (Fasanenschlösschen)01468 Moritzburgwww.schloss-moritzburg.dedawny pałac myśliwski rodu szla-checkiego Wettynów, kosztowne kurdybany, cenne meble barokowe i malowidła, listopad - luty: wystawa „Trzy orzeszki dla Kopciuszka”

Kolejka wąskotorowa Weißeritztalbahnwww.weisseritztalbahn.comjedna z najpiękniejszych tras kolej-owych w Europie, najdłużej dzia ła-jąca kolejka wąskotorowa w Niem-czech, po powodzi w sierpniu 2002 r. przeprowadzono remont torów na odcinku Freital - Dippoldiswalde

Park klasztorny Altzella (Klosterpark Altzella)Zellaer Straße 10, 01683 Nossenwww.kloster-altzella.dedawny klasztor cystersów, ruiny klasztoru w romantycznym parku; niegdyś jeden z najbogatszych i najbardziej wpływowych klasz-torów w Europie Środkowej

Atrakcje turystycznewww.vvo-online.deZ Drezna najprościej dojechać do Saksońskiej Krainy Łaby linią S1 szybkiej kolei miejskiej S-Bahn, która wyrusza co pół godziny z dworca głównego do Miśni (Meissen).W organizacji wycieczki chętnie pomogą Państwu pracownicy Związku Turystycznego Saksońskiej Krainy Łaby. Informacje na temat możliwości noclegowych znajdą Państwo na stronie inter-netowej www.elbland.de, w menu pod nagłówkiem „Service“.• wycieczki zorganizowane, grupowe i indywidualne• opracowanie programu• informacje, propozycje miejsc do zwiedzenia, wysyłanie ulotek

Redakcja Tourismusverband Sächsisches Elbland eV tel. +49 (0) 3521/76 35-0, fax +49 (0) 3521/76 35 40info@elbland.de, www.dresden-elbland.de

© 2017 Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V.

Informacja

Główne atrakcje kulturalne w okolicach

Drezna

Satz

& G

esta

ltu

ng

: Sat

ztec

hn

ik M

eiß

en G

mb

H, 2

017

Weißeritztalbahn

Saksoński Szlak Wina„Prawdziwa rzadkość. Wina z Saksonii.” – 850 lat tradycji winiarskiej

Od Drezna przez Miśnię, aż po Torgau rozciąga się Kraina Łaby. Region, w którym kultura i sztuka obecne są na każdym kroku:najlepsza muzyka, znakomityteatr, bajkowe zamki, wspa-niałe parki i ogrody, zabytki historyczne, imponująca ar-chitektura, nostalgiczne środ-ki komunikacji miejskiej, świa towej sławy manufaktura porcelany. Świetność i blask przeszłości przeplatają się tuz żywotnością i lekkością no-woczesnego stylu życia. War-to skosztować rzadkich win, produkowanych zgodnie z 850-letnią tradycją winiarską Sak-sonii. Urocze winnice, ma-lowniczy krajobraz rzeczny, szereg najróżniejszych zabyt-ków – wszystko to, skoncen-

trowane na niewielkim ob-szarze, nadaje tutejszym stro-nom szczególny urok.Stare pałace, zamki i parki, np. w Pillnitz, Moritzburgu, Miśni czy Torgau pozwalają odżyć historii Saksonii i Eu -ropy. Unikalne w skali euro-pejskiej wystawy, takie jakekspozycja muzeum KarolaMaya w Radebeul, wzbudzają podziw gości z całego świata. Malownicze krajobrazy prze-mierza licząca 125 lat kolejka wąskotorowa oraz parowce 175-letniej Saksońskiej Żeg-lugi Parowej. Pirna i Drezno, Miśnia i Torgau wabią ożywi-oną atmosferą miejską, jakrównież bogatą ofertą turys-tyczną i gastronomiczną.www.dresden-elbland.de

Serdecznie witamy!Kultura i sztuka, wino i wypoczynek

Saksoński Szlak Wina o długości 55 kilometrów przebiega przez obszary naz-naczone 850-letnią tradycją uprawy winorośli. Szlak bieg-nie z Pirny, wzdłuż rzeki Łabyprzez Drezno, Radebeul i Miśnię, docierając aż do ro-mantycznych wiosek winiars-kich w okolicy miejscowości Diesbar-Seußlitz. Podróż stajesię miłą rozrywką w przyjem-nym towarzystwie: w dolinieŁaby, wśród pokrytych winni-cami zboczy kursują statki naj-starszej, a zarazem naj-większej na świecie fl oty pa-rowców z napędem kołowym. Aktywny wypoczynek na ro-werze lub pieszo po Sak-sońskim Szlaku Wina, to najlepszy sposób poznania

tutejszych okolic: najpięk-niejszych winnic, widoków i piwniczek winnych. Liczący 470 hektarów region winiarski Saksonia to jeden z najmniejszych w Niem-czech, a zarazem położony najdalej na północ region wi-niarski w Europie. Zbliżony do kontynentalnego klimat oferuje niemal doskonałe pro-porcje słońca i deszczu, stwa-rzając w ten sposób optymalne warunki klimatyczne dla wy-sokojakościowych win bia-łych. Ponad 80% upraw sta-nowią odmiany na wino białe, wśród których największą po-pularnością cieszą się Müller-Thurgau, Riesling Reński, Pi-not Gris oraz Pinot Blanc.www.dresden-elbland.de

Widok w dolinę Łaby na Miśnię6 Zamek Wackerbarth w Radebeul13

Wspaniałe zamki i porcelana miśnieńska

Letni pałacyk bażanci15

A lbrechtsburg w Miśni (20 km od Drezna) to najstarszy zamek w Niem-czech. W latach 1710 do 1863 Albrechtsburg był siedzibą słynnej manufaktury porcela-ny miśnieńskiej. Dzisiaj za-mek zaprasza do zapoznania się z historią europejskiej porcelany oraz samej budowli w ramach obszernej wystawy wypełniającej wszystkie jego piętra.Dzisiejsza manufaktura por-celany miśnieńskiej znajduje się w dzielnicy Triebischtal. W nowoczesnym centrum dlazwiedzających można odwie -dzić warsztat pokazowy orazobejrzeć wystawę przeszło 3000 wyrobów porcelano-wych powstałych na przest -rzeni 300-letniej historii por-celany miśnieńskiej. Podob -nej wystawy nie ma nigdzie indziej na świecie.

Jedyne 25 km od Miśni i 15 kmod Drezna, w sielankowej krainie jezior i lasów znajduje się położony na malowniczej wysepce pałac Moritzburg. Dawny pałac myśliwski i re-zydencja letnia Augusta Moc-nego stanowi jedną z najważ-niejszych budowli baroko-wych Saksonii, podobnie jak niedaleki późnobarokowy pałacyk bażanci w stylu chi-noaserie.Także zamek Wackerbarthpod Dreznem jest pochwałą subtelnej zabawy i przyjem-ności na modłę saksońską. Barokowy zamek oraz ogro-dy są bowiem obecnie sie-dzibą pierwszej w Europie wytwórni win w konwencji turystyki rozrywkowej, z moż-liwością zwiedzenia nowo-czesnej wytwórni win oraz niemieckiego Sektu, a także ofertą imprez kulturalnych.

Źródło: Tourismusverband Sächsisches Elbland eV

Autobahn

Golfplatz

Flughafen

Bundesstraße

Staatsstraße

Via Regia

Verlauf des Elberadweges

Schmalspurbahn

ÖPNV (Bahn)

Verlauf derSächsischen Weinstraße

Quelle: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V.

Hinweis!Die Schmalspurbahn „Weißeritztalbahn“ wird nach denHochwasserschäden von 2002 derzeit wieder aufgebaut.Seit 2009 ist das 15 km lange Teilstück von Freital-Hainsberg bis Dippoldiswalde wieder befahrbar.

Elbe

Elbe

Dresdner Heidebogen

Großenhainer Pflege

MoritzburgerTeichgebiet

Lommatzscher Pflege

Triebisch-täler

LinkselbischeTäler

TharandterWald

RabenauerGrund

SchönfelderHochland

Hohnstein

Weesenstein

Stolpen

Großsedlitz

Struppen

Königstein

Reichenberg

Niederlommatzsch

ZehrenNiederau

Prag

DRESDEN

Moritzburg

4

13

170

173

6

6

97

9898

169

182

101

E55

E55

E40

E40

MEISSEN

Radeburg

Radeberg

Wilsdruff

Nünchritz

Heynitz

Nossen

Strehla

Siebenlehn

Lommatzsch

Klipphausen

KurortHartha

Diesbar-Seußlitz

Diera-Zehren

Pillnitz

E55

170

172Bannewitz

Taubenheim

Käbschütztal

Zabeltitz

Wildenhain

Altzella

Torgau

TharandtHeidenau

Pirna

Zeithain

Schönfeld

Batzdorf

Ullersdorf

17

4

14

4

Triebischtal

RIESA

Belger

Hirschstein

n

Autobahn

Golfplatz

Flughafen

Bundesstraße

Staatsstraße

Via Regia

Verlauf des Elberadweges

Schmalspurbahn

ÖPNV (Bahn)

Verlauf derSächsischen Weinstraße

Quelle: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V.

Hinweis!Die Schmalspurbahn „Weißeritztalbahn“ wird nach denHochwasserschäden von 2002 derzeit wieder aufgebaut.Seit 2009 ist das 15 km lange Teilstück von Freital-Hainsberg bis Dippoldiswalde wieder befahrbar.

Elbe

Elbe

Dresdner Heidebogen

Großenhainer Pflege

MoritzburgerTeichgebiet

Lommatzscher Pflege

Triebisch-täler

LinkselbischeTäler

TharandterWald

RabenauerGrund

SchönfelderHochland

Hohnstein

Weesenstein

Stolpen

Großsedlitz

Struppen

Königstein

Reichenberg

Niederlommatzsch

ZehrenNiederau

Prag

DRESDEN

Moritzburg

4

13

170

173

6

6

97

9898

169

182

101

E55

E55

E40

E40

MEISSEN

Radeburg

Radeberg

Wilsdruff

Nünchritz

Heynitz

Nossen

Strehla

Siebenlehn

Lommatzsch

Klipphausen

KurortHartha

Diesbar-Seußlitz

Diera-Zehren

Pillnitz

E55

170

172Bannewitz

Taubenheim

Käbschütztal

Zabeltitz

Wildenhain

Altzella

Torgau

TharandtHeidenau

Pirna

Zeithain

Schönfeld

Batzdorf

Ullersdorf

17

4

14

4

Triebischtal

RIESA

Belger

Hirschstein

nTorgau – miasto renesansu i reformacji zwiedzanie z przewodnikiem, muzea, wydarzenia kulturalne www.tic-torgau.de

1

1

Riesa – ciekawostki na ścieżce rowe rowej Elberadweg fabryka makaronu w Riesie – przesz-klony pokazowy zakład produkcyjny www.teigwaren-riesa.de wypożyczalnia rowerów elektrycznych www.tourismus-riesa.de

2

3

2

3

Miśnia – miasto wina i porcelany nad Łabą zwiedzanie z przewodnikiem, wydarzenia kulturalne, www.touristinfo-meissen.de Państwowa Manufaktura Porcelany w Miśni, www.meissen.com zamek Albrechtsburg w Miśni i Katedra Miśnieńska, www.albrechtsburg-meissen.de

4

5

6

7

7

7

7

4

5

6

Pirna – klejnot architektury nad Łabą zwiedzanie z przewodnikiem, wydarzenia kulturalne, widok Canaletta twierdza Sonnensteinwww.tourismus.pirna.de

8

9

8

Drezno – saksońska stolica kultury starówka z kościołem Frauenkirche, Zwinger, Tarasy Brühla, muzeawww.dresden.de/tourismus

10

10

Radebeul – miasto pełne przeżyć zwiedzanie z przewodnikiem, wydarzenia kulturalnewww.radebeul.de muzeum Karola Mayawww.karl-may-museum.de zamek Wackerbarthwww.schloss-wackerbarth.de kolejka wąskotorowa Lößnitzgrundbahnwww.loessnitzgrundbahn.de

11

12

13

14

11 12

1314

Moritzburg – barok z sielankowa natura pałac Moritzburgwww.schloss-moritzburg.de zagroda zwierząt, park przygodowy, wydarzenia kulturalnewww.kulturlandschaft-moritzburg.de

15

16

1516

Saksoński Szlak Winaszlak przyjemności dla oka i podniebienia winnice, festiwale wina, wydarzenia kulturalnewww.dresden-elbland.de

17

17

17

17

17

Zamek Hartenfels w Torgau1 Saksoński Szlak Wina w okolicy Miśni17 Pałac Moritzburg15

Zwinger drezdeński10 Plac w Pirnie8

pole golfowelotniskoautostradadroga krajowadroga państwowaszlak handlowy Via RegiaSaksoński szlak winaścieżka rowerowa Elberadwegkolejka wąskotorowakomunikacja miejska (kolej)

Republika Federalna Niemiec

Wolny Kraj Saksonia

Wolny Kraj Saksonia

Dreźnie Elbland

Saksońska Żegluga Parowanajstarsza na świecie fl ota parowców z napędem kołowym wycieczki w Saksońską Krainę Łaby, przystanki w Pirnie, Dreźnie, Radebeul, Miśniwww.saechsische-dampfschiffahrt.de

7

9

Malarka porcelany5