TRUMPF GmbH + Co. KG | TRUMPF - Verlängerte …...A listing of the TRUMPF service centers can- be...

GarantieWarrantyGaranziaGarantía

Elektrowerkzeuge - Power Tools

Verlängerte Garantie Extended warranty Extension de garantie Garanzia estesa

schnellste Anmeldung per Internet

fastest registration by Internet

enregistrement plus rapide via Internet

registrazione più rapida via Internet

www.warranty-powertools.trumpf.com

Broschuere-Garantie.indd 1 21.02.13 08:26

2

Index

Land / Country Seite / Page Land / Country Seite / Page Land / Country Seite / Page

AE: ArabicEmirates.................................9

AL: Albania...........................................10

AR: Argentina..........................................8

AT: Austria..............................................3

AU:Australia...........................................5

BA: BosniaandHerzegovina..................11

BE: Belgium....................................6/25

BG: Bulgaria..........................................12

BR: Brazil..............................................13

CA:Canada.............................................4

CH:Switzerland.............................3/6/7

CL: Chile.................................................8

CO:Columbia..........................................8

CR: CostaRica.........................................8

CY:Cyprus..............................................5

CZ:CzechRepublic...............................14

DE: Germany...........................................3

DK: Denmark.........................................15

EE: Estonia............................................16

EG: Egypt................................................9

ES: Spain................................................8

FI: Finland............................................17

FR France...............................................6

GB: UnitedKingdom................................5

GR: Greece............................................18

HR: Croatia............................................19

HU:Hungary..........................................20

ID: Indonesia..........................................5

IE: Ireland..............................................5

IL: Israel.................................................5

IR: Iran...................................................5

IS: Iceland..............................................5

IT: Italy..................................................7

JO: Jordan...............................................9

JP: Japan..............................................21

KR: Korea,Republicof............................5

LB: Lebanon............................................9

LI: Liechtenstein.....................................3

LT: Lithuania.........................................22

LU: Luxembourg......................................6

LV: Latvia..............................................23

ME:Montenegro....................................24

MK:Macedonia......................................24

MT: Malta................................................5

MX:Mexico..............................................8

MY:Malaysia............................................5

NL: Netherlands....................................25

NO:Norway...........................................26

NZ: NewZealand.....................................5

PA: Panama.............................................8

PK: Pakistan............................................5

PL: Polen..............................................27

PT: Portugal..........................................13

RO: Romania.........................................28

RS: Serbia.............................................24

RU: RussianFederation..........................29

SA: SaudiArabia.....................................9

SE: Sweden...........................................30

SI: Slovenia..........................................31

SK: Slovakia..........................................32

SY: SyrianArabRepublic.........................9

SG: Singapore.........................................5

TH: Thailand............................................5

TR: Turkey.............................................33

TW:Taiwan..............................................5

VE: Venezuela.........................................8

UA:Ukraine...........................................29

US: UnitedStates....................................4

ZA: SouthAfrica......................................5



3

DE AT CH LI

2 Ausgenommenvonderverlängerten5-Jahres-GarantiesindderAuflageleisten-Reiniger TruToolTSC,Akkus,Ladegeräte,ZubehörundVerschleißteilesowieSchäden,dieauf üblicheAbnutzungoderunsachgemässeBehandlungdesGeräteszurückzuführensind.3 Dieverlängerte5-Jahres-GarantiekannnichtinAnspruchgenommenwerden,wenn unsachgemäßeÄnderungenoderInstandsetzungsarbeitenvorgenommenbzw.Fremd- teileundnichtOriginalzubehöroderVerbrauchsmaterialeingebautwurden.TRUMPF übernimmtindiesenFällenundfürdiedarausentstehendenFolgenkeineGarantie.

4 Garantieansprüchewerdennuranerkannt,wenndasGerätunzerlegtaneineTRUMPF autorisierteServicestelleinIhremLandangeliefertwird.EineAuflistungderTRUMPFSer- vicestellenfindenSieunterwww.warranty-powertools.trumpf.com.

5 DieGewährungeinerGarantieleistungbewirktwedereineVerlängerungderGarantie- zeitnochsetztsieeineneueGarantiezeitinLauf.

6 Ein5-Jahres-Garantieanspruchgiltnurindenunterwww.warranty-powertools. trumpf.comgelistetenLändern.

7 VonderGarantiebleibendiegesetzlichenodervereinbartenGewährleistungsansprüche unberührt.

Leistungsänderungen:TRUMPFbehält sichdieÄnderungderGarantiebedingungenvor.VordieserÄnderunggeltendgemachteGarantieansprüchebleibenhiervonunberührt.

Sonstige Bestimmungen:ImÜbrigengeltendiejeweiligenGeschäftsbedingungen.AlleinigerGerichtsstandist,wennderBestellerKaufmannist,beiallenausdemVer- tragsverhältnisunmittelbarodermittelbarsichergebendenStreitigkeitenderSitzder TRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch.TRUMPF ist jedochauchberechtigt,amSitz desKundenzuklagen.EsgiltSchweizerRecht.

VielenDank,dassSie sich fürdenKaufeinesTRUMPFElektrowerkzeugesentschiedenhaben. Unsere Produkte sind ein Qualitätsversprechen und genau aus diesem Grundbieten wir Ihnen eine kostenlose Zusatzleistung an: erweitern Sie die GewährleistungIhrerMaschineumeine5-jährigeGarantie.Unddieskostenlos.Voraussetzung dafür ist die Registrierung Ihrer Maschine innerhalb von 4 Wochen abKaufdatum.

EineRegistrierungzurverlängertenGarantieistnurindenLändernmöglich,welcheindieserBroschüreoderunterwww.warranty-powertools.trumpf.comgelistetsind.

Und so funktioniert es – Registrieren Sie Ihre Maschine innerhalb von 4 Wochen ab Kaufdatum:Onlineunterwww.warranty-powertools.trumpf.com. PerFaxoderperPost.NutzenSiedazudasAnmeldeformular,welchesmitder Maschinemitgeliefertwurde.

AlsBestätigungerhaltenSievonunseinmaschinenbezogenesZertifikatfürdie5-Jahres-Garantie.

Falls ein Garantiefall auftritt, bitten wir Sie, das Zertifikat 5-Jahres-Garantie,denKaufbelegunddieMaschine an eine vonuns autorisierte Servicestelle zu senden(siehePunkt4).

Bitte beachten Sie:DieRegistrierungkannauchdurchIhrenHändlervorgenommenwerden.DieverlängerteGarantieistgerätebezogen:jedesgekaufteGerätmussseparatregis- triertwerden.DieGarantiezeitbeginntmitdemKaufdatum.

Bedingungen der 5-Jahres-Garantie:1 Die5-Jahres-GarantieumfasstSchäden,welchedurchMaterial-und/oderHerstell- fehler entstanden sind. Sollte ein solcher Schaden auftreten, übernimmt TRUMPF ElektrowerkzeugedieKostenderReparaturunddenkostenlosenErsatzderdefekten TeileoderdesWerkzeuges(ggf.auchNachfolgemodell).ErsetzteTeileoderWerkzeuge geheninunserenEigentumüber.



4

ThankyouforchoosingtopurchaseaTRUMPFPowerTool.Ourproductscomewiththepromiseofquality,anditispreciselyforthisreasonthatweofferyouafreeadditionalservice:Anextensionofyourpowertoolwarrantyto5years.Completelyfreeofcharge.Youronlyrequirementistoregisteryourpowertoolwithin4weeksofthedateyoubuyit.

Registration for the extended warranty is available only in the countries listed in thisbrochureoratwww.warranty-powertools.trumpf.com.

This is how it works - Register your power tool within 4 weeks of the purchase date:Onlineatwww.warranty-powertools.trumpf.com. Viafaxormail.Usetheregistrationformthatwasincludedwiththepowertool.

Asconfirmation,youwillreceivea5-yearwarrantycertificateforyourpowertoolfromus.Ifyouneedtomakeawarrantyclaim,weaskyoutosendthe5-yearwarrantycertificate,proofofpurchaseandthepowertooltooneofourauthorizedservicecenters(seepoint4below).

Please note:Registrationcanalsobehandledthroughyourdealer.Theextendedwarrantyisnon-transferable;eachtoolpurchasedmustberegistered separately.Thewarrantyperiodbeginsonthepurchasedate.

Conditions of the 5-year warranty:1 The5-yearwarrantyincludesdamageduetomaterialand/ormanufacturingerrors.Shouldsuchdamageoccur,andisdeterminedbyTRUMPFinspection,TRUMPFPower Tool will assume the costs of the repair and the free replacement of the defective partsoroftheentiretool(ifnecessary,alsothesuccessormodel).Exceptforcostof shipping,localorstatetaxes.Partsortoolsreplacedbecomeourproperty.

2 Excluded from the extended 5-year warranty are the TruTool TSC slat cleaner, rechargeablebatteries,batterychargers,accessoriesandwearingparts,aswellas damageduetonormalwearandtearorimproperhandlingofthetool.

3 The extended 5-year warranty does not apply if improper changes were made or improperServiceworkwasperformedorifthird-partyparts,accessoriesorconsumables wereused.InthesecasesTRUMPFprovidesnowarrantyfortheresultingconsequences.

4 WarrantyclaimswillonlybeacknowledgedifthetoolisdeliveredwholetoaTRUMPF authorizedservicecenterinyourcountry.AlistingoftheTRUMPFservicecenterscan befoundatwww.warranty-powertools.trumpf.com.Incaseofawarrantyclaim,we requestthatyousendinthetool,togetherwithproofofpurchase,thewarrantycerti- ficateandabriefexplanationofthefault.

5 Thegrantingofwarrantyservicedoesnotresultinanextensionofthewarrantynormark thestartofanewwarrantyperiod.

6 A5-yearwarrantyclaimonlyappliesinthecountrieslistedat www.warranty-powertools.trumpf.com

7 THE LIMITED WARRANTY DESCRIBED HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NO LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE EXCLUDED.

Service changes:TRUMPF reserves the right to change the warranty conditions. Warranty claims madebeforethischangeremainunaffectedbythis.

Other provisions:Therespectivebusinessconditionsalsoapply.The sole and exclusive place of jurisdiction, if the purchaser is a merchant, in all disputesarisingdirectlyorindirectly,istheseatoftheTRUMPFGrüschAG, CH-7214Grüsch–Switzerland.TRUMPFisalsoentitledtosueinthelocationofthe customer.ItisexclusivelysubjecttoSwisslaw.Notwithstandinganyoftheforegoing, anyextendedwarrantyhereunderpurchasedforaproductintheUnitedStatesshall be governed by Connecticut law, and shall be subject to the following DISCLAIMER OF WARRANTIES: THE LIMITED WARRANTY DESCRIBED HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NO LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE EXCLUDED.

US / CA



5

AU CY GB ID IE IL IR IS KR MY MT NZ PK SG TH TW ZA

4 WarrantyclaimswillonlybeacknowledgedifthetoolisdeliveredwholetoaTRUMPF authorizedservicecenterinyourcountry.AlistingoftheTRUMPFservicecenterscan- befoundatwww.warranty-powertools.trumpf.com.Incaseofawarrantyclaim,we request that you send in the tool, together with proof of purchase, the warranty certificateandabriefexplanationofthefault.

5 Thegrantingofwarrantyservicedoesnotresultinanextensionofthewarrantynormark thestartofanewwarrantyperiod.

6 A5-yearwarrantyclaimappliesonlyinthecountrieslistedat www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Thelegaloragreed-uponwarrantyclaimsareunaffectedbythewarranty.Service changes:TRUMPF reserves the right to change the warranty conditions. Warranty claims madebeforethischangeremainunaffectedbythis.

Other provisions:Therespectivebusinessconditionsalsoapply.The sole courtof jurisdiction, if theorderer is amerchant, for all disputesarising directlyorindirectlyfromthecontractualrelationship,istheheadquartersofTRUMPF GrüschAG,CH-7214Grüsch,Switzerland.However,TRUMPFisalsoentitledtobring actionwherethecustomerisheadquartered.Swisslawapplies.

ThankyouforchoosingtopurchaseaTRUMPFPowerTool.Ourproductscomewiththepromiseofquality,anditispreciselyforthisreasonthatweofferyouafreeadditionalservice:Anextensionofyourpowertoolwarrantyto5years.Completelyfreeofcharge.Youronlyrequirementistoregisteryourpowertoolwithin4weeksofthedateyoubuyit.

Registration for the extended warranty is available only in the countries listed in thisbrochureoratwww.warranty-powertools.trumpf.com.

This is how it works - Register your power tool within 4 weeks of the purchase date:Onlineatwww.warranty-powertools.trumpf.com. Viafaxormail.Usetheregistrationformthatwasincludedwiththepowertool.

Asconfirmation,youwillreceivea5-yearwarrantycertificateforyourpowertoolfromus.Ifyouneedtomakeawarrantyclaim,weaskyoutosendthe5-yearwarrantycertificate,proofofpurchaseandthepowertooltooneofourauthorizedservicecenters(seepoint4below).

Please note:Registrationcanalsobehandledthroughyourdealer.Theextendedwarrantyisnon-transferable;eachtoolpurchasedmustberegistered separately.Thewarrantyperiodbeginsonthepurchasedate.

Conditions of the 5-year warranty:1 The5-yearwarrantyincludesdamageduetomaterialand/ormanufacturingerrors.Should suchdamageoccur,TRUMPFPowerToolwillassumethecostsoftherepairandthe freereplacementofthedefectivepartsoroftheentiretool(ifnecessary,alsothesuccessor model).Partsortoolsreplacedbecomeourproperty.

2 Excludedfromtheextended5-yearwarrantyaretheTruToolTSCslatcleaner,rechar-geablebatteries,batterychargers,accessoriesandwearingparts,aswellasdamageduetonormalwearandtearorimproperhandlingofthetool.

3 Theextended5-yearwarrantydoesnotapplyifimproperchangesweremadeorimpro-perserviceworkwasperformedorifthird-partyparts,accessoriesorconsumableswereused.InthesecasesTRUMPFprovidesnowarrantyfortheresultingconsequences.



6

FR BE CH LU

2 La machine à nettoyer les barres TruTool TSC, les batteries rechargeables, leschargeursdebatteries, lesaccessoireset lespiècesd‘usureainsique lesdommagescausés par une usure normale ou une mauvaise manipulation de la machine sontexclusdelagarantieétenduede5ans.

3 Lagarantiede5ansnes‘appliquepassidesmodificationsoudestravauxd‘entretieninadéquatsontétéeffectuésoubiensidespièces,accessoiresouconsommablesdefournisseursexternesontétéutilisés.Danscescas,TRUMPFnefournitaucunegarantiepourlesconséquencesdecesutilisastionsinadéquates.

4 LesréparationsautitredelagarantieneserontadmisesquesilamachineestremiseintacteàuncentredeserviceagréédeTRUMPFdevotrepays.UnelistedescentresdeserviceTRUMPFestdisponibleàl‘adressewww.warranty-powertools.trumpf.com.

5 L‘octroid‘unservicedegarantienecréepasd‘extensiondelagarantieninemarquele débutd‘unenouvellepériodedegarantie.

6 Une réclamation au titre de la garantie de 5 ans n‘est possible que dans les pays indiquésdanscettebrochureousurwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Lesréparationsautitredelagarantielégaleouquifontl‘objetd‘unaccordnesontpas concernéesparlagarantie.

Modifications de service :TRUMPF se réserve ledroitdemodifier lesconditionsdegarantie. Les réparationsautitredelagarantiequisonteffectuéesavantcettemodificationnesontpasconcernées.

Autres dispositions :Lesconditionscommercialesrespectivess‘appliquentégalement.Si l‘auteur de la commande est un commerçant, le seul tribunal compétent pour tousleslitigesdécoulantdirectementouindirectementdelarelationcontractuelle estlesiègedeTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Suisse.Toutefois,TRUMPFest égalementautoriséàintenteruneactiondanslelieudusiègeduclient.Lalégislation suisses‘applique.

Nous vous remercions d‘avoir choisi d‘acheter une machine portative TRUMPF. Noussommesgarantsdelaqualitédenosproduits,etc‘estprécisémentlaraisonpourlaquellenousvousoffronsunservicesupplémentaire:Uneextensiondegarantiede5anspourvotremachineportative.

Votreseuleobligationestd‘enregistrervotremachineportativedansles4semainesquisuiventsonachat.L‘enregistrementdonnantdroitàlagarantieétenduen‘estdisponiblequedanslespaysindiquésdanscettebrochureousurlesitewww.warranty-powertools.trumpf.com.

Déroulement ou instruction ou marche à suivre – Enregistrez votre machine portative dans les 4 semaines qui suivent son achat :enlignesurwww.warranty-powertools.trumpf.com. viafaxoue-mail.Utilisezleformulaired‘enregistrementfourniaveclamachine portative.

Nousvousconfirmeronsl‘enregistrementenvousenvoyantuncertificatdegarantiede5anspourvotremachineportative.Sivousavezbesoind‘effectueruneréparationautitredelagarantie,nousvousdemandonsd‘envoyerlecertificatdegarantiede5ans,lapreuved‘achatainsiquelamachineportativeàl‘undenoscentresdeserviceagréés(voirlepoint4ci-dessous).

Note :Vouspouvezégalementenregistrervotreproduitenpassantparvotrefournisseur.La garantie étendue est incessible; chaque machine achetée doit être enregistrée séparément.Lapériodedegarantiecourtàcompterdeladated‘achat.

Conditions de la garantie de 5 ans :1 Lagarantiede5anscouvrelesdommagescausésparlesvicesdematériauxet/oude construction.Siunteldommageseproduit,TRUMPFPowerToolsassumeralescoûtsde laréparationetduremplacementgratuitdespiècesdéfectueusesoudelamachinedans sonintégralité(etégalementdumodèlesuivant,sinécessaire).Lespiècesoulesmachines remplacées(endommagées)deviennentnotrepropriété.



7

IT CH

3 Lagaranziaestesadi5anninonèvalidanelcasoincuil‘utensilesiastatoimpropria- mente sottoposto a modifiche o interventi di manutenzione o siano stati utilizzati ricambi,accessorioconsumabiliprodottidaterzi.InquesticasiTRUMPFnonfornirà alcunagaranziaperleconseguenzederivantidatalieventi.

4 Ireclamiingaranziasarannoaccettatisolodietroconsegnadell‘utensileintattoauncentroassistenzaautorizzatoTRUMPFnelpasedelCliente.Unelencodeicentriassis-tenza TRUMPF è reperibile alla pagina web www.warranty-powertools.trumpf.com.Nelcasodiunreclamoingaranzia,l‘utensiledovràessereinviatoinsiemeallaprovadiacquisto,alcertificatodigaranziaeaunabrevedescrizionedeldifettoriscontrato.

5 Laconcessionedell‘assistenzaingaranzianonprevedeun‘ulterioreestensionedelpe- riododigaranzianéilsuoinizioexnovo.

6 Lagaranziadi5annièdisponibileesclusivamenteneipaesielencatiinquestodeplianto allapaginawebwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 I reclami previsti nell‘ambito della garanzia legale o di un contratto di garanzia stipulatotralepartinonsonoalteratidallapresentegaranzia.

Modifiche all‘assistenza:TRUMPFsiriservaildirittodiapportaremodificheallecondizionidellapresentegaranzia.Ciònonavràalcuneffettosuireclamiingaranziainoltratiprimaditalimodifiche.

Altre disposizioni: Restanovalideanchelerelativecondizionicommerciali. Per qualsiasi controversia derivante, direttamente o indirettamente, dal rapporto contrattuale,nelcasoilcuil‘ordinantesiauncommerciante,saràcompetenteilforo della sede legale di TRUMPF Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Svizzera. TRUMPF ha comunqueildirittodiadirelevielegalianchenelpaesedellasedelegaledelcliente. IldirittocompetenteèquellodellaConfederazioneElvetica.

Grazie per avere scelto un utensile elettrico TRUMPF. Siamo da sempre impegnati adassicurarelamassimaqualitàdeinostriprodottiedèproprioperquestomotivocheLeoffriamogratuitamenteunservizioaggiuntivo:l‘estensionedellagaranziadelSuouten-sileelettricofinoa5anni,senzacostiaggiuntivi.

L‘unica condizione richiestaè la registrazionedell‘utensileelettricoentro4 settimanedalladatadiacquisto.

Laregistrazioneall‘estensionedellagaranziaèdisponibileesclusivamenteneiPaesielencatiinquestodepliantoallapaginawebwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Come funziona - Registri il Suo utensile elettrico entro 4 settimane dalla data di acquisto: online,allapaginawebwww.warranty-powertools.trumpf.com.viafaxoe-mail,utilizzandoilmodulodiregistrazioneacclusoall‘utensile.

Come conferma Le invieremoun certificatodi garanziadi 5 anni per l‘utensile da Leiacquistato.Qualoradebbausufruiredellagaranzia,Lapreghiamodiinviareilcertificatodigaranziadi5anni,laprovadiacquistoel‘utensileelettricoaunodeinostricentriassistenzaauto-rizzati(v.piùavantialpunto4).

Tenga presente che: Laregistrazionepuòessereeffettuataanchetramiteilrivenditore. Questa garanzia estesa non è trasferibile: ogni utensile acquistato deve essere registratoseparatamente. Ilperiododellagaranziahainiziodalladatadiacquisto.

Condizioni della garanzia di 5 anni:1 Lagaranziadi5anniincludeidannidovutiadifettidimaterialie/ofabbricazione.Incaso di danni, TRUMPF sosterrà le spese relative alla riparazione e alla sostituzione di componenti difettosi o dell‘intero utensie (se necsario, anche con il modello successivo).IcomponentiogliutensilisostituitidiventanoproprietàdiTRUMPF.2 Sonoesclusidallagaranziaestesadi5annilabarrapulitriceTruToolTSC,lebatterie

ricaricabili,icaricatori,gliaccessorieicomponentisoggettiausura,nonchéidannidausuraodovutiaunusoimpropriodell‘utensile.



8

AR CL CO CR ES MX PA VE

2 Delagarantíaampliadade5añosquedanexcluidos:ellimpiadordeparrillasTruToolTSC,lasbateríasrecargables,losdispositivosdecarga,losaccesoriosylaspiezasquese desgasten, así como los daños debidos al deterioro normal o a la manipulaciónincorrectadelamáquina.

3 Lagarantíaampliadade5añosnoseaplicaráencasodequeserealicencambioso trabajosdeservicioindebidos,oseutilicenpiezas,accesoriosoconsumiblesdeterceros. Enestoscasos,TRUMPFnogarantizalasconsecuenciasresultantes.4 Las reclamacionesde la garantía solo se atenderán si lamáquina se entrega en su totalidadauncentrode servicioautorizadodeTRUMPFen supaís.En la siguiente dirección encontrará un listado de los centros de servicio de TRUMPF www.warranty-powertools.trumpf.com. En caso de reclamación de la garantía,le solicitamosqueenvíe lamáquina, juntocon lapruebadecompra,elcertificadode garantíayunabreveexplicacióndelfallo.

5 Laconcesióndelserviciodegarantíanooriginalaampliacióndelagarantíanimarcael iniciodeunnuevoperiododegarantía.

6 Lareclamacióndelagarantíade5añossoloseaplicaenlospaísesmencionadosen www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Lagarantíanoafectaalasreclamacioneslegalesoacordadasdeesta.

Cambios en el servicio:TRUMPFsereservaelderechoacambiarlascondicionesdelagarantía.Lasreclamacionesdelagarantíaefectuadasantesdeuncambionoseveránafectadasporél.

Otras disposiciones: Lasrespectivascondicionescomercialestambiénsondeaplicación. El tribunal competenteexclusivo, si el solicitanteesuncomerciante,para todos los litigiossurgidosdirectaoindirectamentedelarelacióncontractual,eslasedeprincipal deTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Suiza.Sinembargo,TRUMPFtambiénpude emprenderaccionesenlasedeprincipaldecliente.Seaplicalalegislaciónsuiza.

GraciasporcomprarunamáquinaportátilTRUMPF.Nuestrosproductosvienenconunapromesadecalidad,yesprecisamenteporestemotivoporelqueleofrecemosunservicioadicional gratuito: Una ampliación de la garantía de su máquina portátil a 5 años.Completamentegratuita.Elúnicorequisitoesregistrarsumáquinaportátilenunplazode4cuatrosemanasdesdelafechadecompra.

Elregistroparalagarantíaampliadasoloestádisponibleenlospaísesquesemencionanenestefolletooenladirecciónwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Procedimiento de registro - Registre su máquina portátil en un plazo de 4 semanas desde la fecha decompra:Enlínea,enladirecciónwww.warranty-powertools.trumpf.com. Porfaxocorreo.Utiliceelmodeloderegistroincluidoconlamáquinaportátil.

Comoconfirmación,leenviaremosuncertificadodegarantíade5añosparalamáquinaportátil.Si necesita efectuar una reclamación de la garantía, le solicitamos que envíeelcertificadodegarantíade5años,lapruebadecompraylamáquinaportátilaunodenuestroscentros,deservicioautorizados(véaseelpunto4queapareceacontinuación).

Tenga en cuenta lo siguiente: Elregistrotambiénsepuedetramitaratravésdeldistribuidor. Lagarantíaampliadanoestransferible;cadamáquinaadquiridadeberegistrarsepor separado. Elperiododegarantíacomienzaenlafechadecompra.

Condiciones de la garantía de 5 años:1 Lagarantíade5añosincluyelosdañosdebidosaerroressignificativosodefabricación. Enelsupuestodequesucedantalesdaños,TRUMPFPowerToolsasumiráelcostede lareparaciónylasustitucióngratuitadelaspiezasdefectuosasodelamáquinacompleta (sifueranecesario,porelmodelosiguiente).Laspiezasomáquinassustituidaspasana serdenuestrapropiedad.

9

AE EG IR JO LB SA SY

٤ ال يتم اعتماد مطالبات الضمان إال إذا تم تسليم الجهاز بالكامل إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة في بلدك. ويمكنك االطالع .www.warranty-powertools.trumpf.com على قائمة كاملة بمراكز الخدمة المعتمدة على الصفحة التالية

وفي حالة تقديم مطالبة ضمان فسنطلب منك إرسال الجهاز، وإثبات الشراء، وشهادة الضمان، وشرح مختصر للعطل.

ال يترتب على إقرار مطالبة الضمان مد الضمان أو بدء مدة ضمان جديدة. ٥

٦ ال يمكن تقديم مطالبات الضمان الممتد لخمس سنوات إال في الدول المذكورة في القائمة الموجودة بهذا الكتيب أو على .www.warranty-powertools.trumpf.com الصفحة التالية

ال يؤثر الضمان على مطالبات الضمان القانونية أو المتفق عليها. ۷

تغيير الخدمة:تحتفظ شركة TRUMPF بالحق في تغيير شروط الضمان، إال أن مثل هذا التغيير ال يسري على مطالبات الضمان المقدمة

قبل إجرائه.

أحكام أخرى:تسري على هذا الضمان أيضا الشروط التجارية ذات الصلة. �

CH-7214 في والواقع TRUMPF Grüsch AG لشركة الرئيسي المقر محكمة فتختص تاجرا المشتري كان � إذا إال مباشر. غير نحو على أو مباشرة التعاقدية العالقة عن تنشأ التي المنازعات جميع بنظر .Grüsch, Switzerlandأنه يحق لشركة TRUMPF رفع الدعوى على العميل في المحكمة المختصة في الدائرة التابع لها مقره. ويسري على هذه

المنازعات القانون السويسري.

شكرا لشرائك أحد أجهزة TRUMPF الكهربائية. الجودة العالية هي السمة المميزة لمنتجاتنا ولهذا السبب تحديدا فنحن نقدم لك خدمة إضافية: مدالضمان جهازك الكهربائي ليصل إلى ٥ سنوات. وهذا المد مجاني تماما. وليس مطلوبا منك إالأن

تسجل جهازك الكهربائي في غضون ٤ أسابيع من تاريخ الشراء.

وتتوفر خدمة التسجيل لمد الضمان فقط في الدول الواردة في هذا الكتيب أو على الصفحة التالية .www.warranty-powertools.trumpf.com

وفيما يلي خطوات الحصول على هذا الضمان -سجل جهازك الكهربائي في غضون ٤ أسابيع من تاريخ الشراء:

.www.warranty-powertools.trumpf.com على الموقع التالي على اإلنترنت �أو عن طريق الفاكس أو البريد. استخدم استمارة التسجيل الموجودة مع الجهاز. �

٥ سنوات لجهازك الكهربائي.وإذا احتجت لتقديم طلب لإلصالح بموجب ولتأكيد مد الضمان، ستتلقى شهادة ضمان لمدة الضمان، فسنطلب منك إرسال شهادة الضمان التي تلقيتها، وإثبات الشراء، والجهاز إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة لدينا

(انظر البند ٤ أدناه).

يرجى مالحظة:يمكنك التسجيل أيضا عن طريق أقرب موزع. �

الضمان الممتد ال يمكن نقله، بل يجب تسجيل كل جهاز على حدة. �تبدأ فترة الضمان اعتبارا من تاريخ الشراء. �

شروط الضمان الممتد لخمس سنوات:۱ يغطي الضمان الممتد لخمس سنوات العيوب الناتجة عن عيوب الخامات و/أو عيوب التصنيع. في حالة ظهور مثل هذه العيوب ستتحمل شركة TRUMPF Power Tool تكاليف اإلصالح واالستبدال المجاني لألجزاء المعيبة أو الجهاز .TRUMPF Power Tool بالكامل (بطراز أحدث إذا لزم األمر). تصبح األجزاء أو األجهزة المستبدلة ملكية لشركة

القابلة والبطاريات التثبيت، قضبان لتنظيف TruTool TSC جهاز سنوات لخمس الممتد الضمان من ۲ يستثنى إلعادة الشحن، وأجهزة الشحن، والمستلزمات واألجزاء المستهلكة، والتلف الناتج عن البلى الطبيعي أو استخدام الجهاز

استخداما غير سليم.

۳ ال يسري الضمان الممتد لخمس سنوات إذا تم إجراء تغييرات غير سليمة في الجهاز أو في حالة صيانته بطريقة غير سليمة أو استخدام قطع غيار أو مستلزمات أو مستهلكات خالف الخاصة بالجهاز. وال تضمن شركة TRUMPF أي تلف

يحدث في هذه الحاالت.



9

AE EG JO LB SA SY

9

AE EG IR JO LB SA SY

٤ ال يتم اعتماد مطالبات الضمان إال إذا تم تسليم الجهاز بالكامل إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة في بلدك. ويمكنك االطالع .www.warranty-powertools.trumpf.com على قائمة كاملة بمراكز الخدمة المعتمدة على الصفحة التالية

وفي حالة تقديم مطالبة ضمان فسنطلب منك إرسال الجهاز، وإثبات الشراء، وشهادة الضمان، وشرح مختصر للعطل.

ال يترتب على إقرار مطالبة الضمان مد الضمان أو بدء مدة ضمان جديدة. ٥

٦ ال يمكن تقديم مطالبات الضمان الممتد لخمس سنوات إال في الدول المذكورة في القائمة الموجودة بهذا الكتيب أو على .www.warranty-powertools.trumpf.com الصفحة التالية

ال يؤثر الضمان على مطالبات الضمان القانونية أو المتفق عليها. ۷

تغيير الخدمة:تحتفظ شركة TRUMPF بالحق في تغيير شروط الضمان، إال أن مثل هذا التغيير ال يسري على مطالبات الضمان المقدمة

قبل إجرائه.

أحكام أخرى:تسري على هذا الضمان أيضا الشروط التجارية ذات الصلة. �

CH-7214 في والواقع TRUMPF Grüsch AG لشركة الرئيسي المقر محكمة فتختص تاجرا المشتري كان � إذا إال مباشر. غير نحو على أو مباشرة التعاقدية العالقة عن تنشأ التي المنازعات جميع بنظر .Grüsch, Switzerlandأنه يحق لشركة TRUMPF رفع الدعوى على العميل في المحكمة المختصة في الدائرة التابع لها مقره. ويسري على هذه

المنازعات القانون السويسري.

شكرا لشرائك أحد أجهزة TRUMPF الكهربائية. الجودة العالية هي السمة المميزة لمنتجاتنا ولهذا السبب تحديدا فنحن نقدم لك خدمة إضافية: مدالضمان جهازك الكهربائي ليصل إلى ٥ سنوات. وهذا المد مجاني تماما. وليس مطلوبا منك إالأن

تسجل جهازك الكهربائي في غضون ٤ أسابيع من تاريخ الشراء.

وتتوفر خدمة التسجيل لمد الضمان فقط في الدول الواردة في هذا الكتيب أو على الصفحة التالية .www.warranty-powertools.trumpf.com

وفيما يلي خطوات الحصول على هذا الضمان -سجل جهازك الكهربائي في غضون ٤ أسابيع من تاريخ الشراء:

.www.warranty-powertools.trumpf.com على الموقع التالي على اإلنترنت �أو عن طريق الفاكس أو البريد. استخدم استمارة التسجيل الموجودة مع الجهاز. �

٥ سنوات لجهازك الكهربائي.وإذا احتجت لتقديم طلب لإلصالح بموجب ولتأكيد مد الضمان، ستتلقى شهادة ضمان لمدة الضمان، فسنطلب منك إرسال شهادة الضمان التي تلقيتها، وإثبات الشراء، والجهاز إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة لدينا

(انظر البند ٤ أدناه).

يرجى مالحظة:يمكنك التسجيل أيضا عن طريق أقرب موزع. �

الضمان الممتد ال يمكن نقله، بل يجب تسجيل كل جهاز على حدة. �تبدأ فترة الضمان اعتبارا من تاريخ الشراء. �

شروط الضمان الممتد لخمس سنوات:۱ يغطي الضمان الممتد لخمس سنوات العيوب الناتجة عن عيوب الخامات و/أو عيوب التصنيع. في حالة ظهور مثل هذه العيوب ستتحمل شركة TRUMPF Power Tool تكاليف اإلصالح واالستبدال المجاني لألجزاء المعيبة أو الجهاز .TRUMPF Power Tool بالكامل (بطراز أحدث إذا لزم األمر). تصبح األجزاء أو األجهزة المستبدلة ملكية لشركة

القابلة والبطاريات التثبيت، قضبان لتنظيف TruTool TSC جهاز سنوات لخمس الممتد الضمان من ۲ يستثنى إلعادة الشحن، وأجهزة الشحن، والمستلزمات واألجزاء المستهلكة، والتلف الناتج عن البلى الطبيعي أو استخدام الجهاز

استخداما غير سليم.

۳ ال يسري الضمان الممتد لخمس سنوات إذا تم إجراء تغييرات غير سليمة في الجهاز أو في حالة صيانته بطريقة غير سليمة أو استخدام قطع غيار أو مستلزمات أو مستهلكات خالف الخاصة بالجهاز. وال تضمن شركة TRUMPF أي تلف

يحدث في هذه الحاالت.



10

AL

2 Tëpapërfshiranëgarancinëezgjatur5vjeçare janëpastruesi ishufrësmbështetëse TruTool TSC, bateritë që ringarkohen, pajisjet ngarkuese, pajisjet shtesë dhe pjesët qëkonsumohen,sidhedëmtimipërshkaktëkonsumimitdhegrisjesnormaleosetë përdorimitjosiçduhettëveglës.

3 Garancia e zgjatur5 vjeçarenuk zbatohetnësendryshime jo siçduhetubënëose punëshërbimi jo siçduhetukrye,aponëseupërdorënpjesë tëveglës, shtesaose pjesë tëkonsumueshmetënjëkompanie tjetër.Nëkëto rasteTRUMPFnuksiguron garancipërpasojatqërezultojnë.

4 Kërkesategarancisëdotënjihenvetëmnësevegladorëzohetetërateknjëqendër shërbimi e autorizuar TRUMPF në shtetin tuaj. Një listë e qendrave të shërbimit TRUMPFmundtëgjendettekwww.warranty-powertools.trumpf.com. Nërastinenjëkërkesegarancie,nekërkojmëqëjutadërgoniveglën,sëbashkumeprovën eblerjes,çertifikatënegarancisëdhenjëshpjegimtëshkurtërtëdefektit.

5 Lejimiishërbimittëgarancisënukrezultonnënjëzgjatjetëgarancisë,asnukshënon filliminenjëperiudhetëregarancie.

6 Njëkërkesëgarancie5vjeçareështëvetëmemundshmenështeteterendituranëkëtë broshurëosetekwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Kërkesat e garancisë ligjore ose për të cilat është rënë dakort, nuk ndikohen nga garancia.

Ndryshimet e Shërbimit:TRUMPFrezervontëdrejtënpërt’indryshuarkushtetegarancisë.Kërkesategarancisëtëbërapërparakëtijndryshimi,mbetentëpandikuarangakyndryshim.

Kushte të Tjera: Kushtetpërkatësetëbiznesitgjithashtugjejnëzbatim. Nëseporositësiështënjëtregëtar,evetmjagjykatëeligjshmërisëpërtëgjithamosmar rëveshjetqëdalindrejtpërsëdrejtiosejongamarrëdhëniaekontraktuar,ështënëzyrat qendroretëTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Switzerland.Megjithatë,TRUMPFka gjithashtutëdrejtëntasjellëtasjellëvepriminatjekundodhetclient.Ligjetzviceriane zbatohen.

Faleminderitqëzgjodhët tëblininjëvegël fuqieTRUMPF.Produktet tonavijnëmenjëpremtimcilësiedheështëpikërishtpërkëtëarsyeqë juofrojmënjëshërbimshtesëpapagesë:Njëzgjatjeegarancisësëveglëssuajtëfuqisëderinë5vjet.Tërësishtpapagesë.Kërkesaejuajevetmeështëtaregjistroniveglëntuajtëfuqisëbrendakatërjavëshngaditaqëeblini.

Regjistrimipërgarancinëezgjaturështënëdispozicionvetëmnëvendeterendituranëkëtëbroshurëosetekwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Kjo është se si funksionon - Regjistrojeni veglën tuaj të fuqisë brenda 4 javësh nga dita e blerjes:Nëinternettekwww.warranty-powertools.trumpf.com. Nëpërmjetfaksitosepostës.Përdorniformularineregjistrimitqëështëipërfshirë meveglënefuqisë.

Sikonfirmim,judotëmerrninganenjëçertifikatëgarancie5vjeçarepërveglëntuajtëfuqisë.Nëse juduhet tëbëninjëkërkesëgarancie,ne jukërkojmëqë tadërgoni çertifikatënegarancisë5vjeçare,provëneblerjesdheveglënefuqisëteknjëngaqendrattonatëautorizuaratëshërbimit(shihpikën4mëposhtë).

Ju lutemi vini re:Regjistrimimundtëbëhetgjithashtunëpërmjetshitësittuaj.Garanciaezgjaturnukështëetransferueshme;çdovegëleblerëduhettëregjistro hetveçeveç. Periudhaegarancisëfillonmeditëneblerjes.

Kushtet e garancisë 5 vjeçare:1 Garancia5vjeçarepërfshindëmtiminpërshkaktëgabimevetëmaterialitdhe/osetë prodhimit.Nësendodhnjë dëmtim i tillë, Veglat e Fuqisë TRUMPFdo tëmbulojnë kostoteriparimitdhezëvendësiminpapagesëtëpjesëvemedifektosetëtëgjithëveglës (nëseështëenevojshme,gjithashtumodelinpasues).Pjesëtoseveglatezëvendësuara bëhenpronajonë.



11

BA

3 Produžena5-godišnjagarancijanevrijediakojedošlodoneprikladnihizmjenailinepro pisnogservisiranja,iliupotrebedijelova,opremeilipotrošnogmatrijaladrugihproizvođača. U takvim slučajevima TRUMPF ne pruža nikakvu garanciju za nastale posljedice.

4 GarancijskizahtjevićeseuvažitisamouzdostavljanjekompletnogalataovlaštenomservisnomcentrukompanijeTRUMPFuVašojzemlji.SpisakovlaštenihservisnihcentarakompanijeTRUMPFmožetenaćinawebstraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.Uslučajudaželitepodnijetigarancijskizahtjev,molimoVaspošaljitealat,zajednosaračunom,garancijskimcertifikatomikratkimopisomgreške.

5 Ostvarivanjepravanagarancijskiservisneprodužujegarancijskiperiodnitioznačava početaknovoggarancijskogperioda.

6 Zahtjev za 5-godišnju garanciju je moguće podnijeti samo u zemljama koje su na vedeneuovojbrošuriilinawebstraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Zakonskiiliugovorenigarancijskizahtjevinisupodutjecajemovegarancije.

Promjena garancijskih uslova:Kompanija TRUMPF zadržava pravo promjene garancijskih uslova. Garancijski zahtjevi,kojisupodnijetiprijenegoštopromjenestupenasnaguostajunepromijenjeni.

Druge odredbe: Pojedinačniusloviposlovanjatakođerseprimjenjuju. Isključivinadležnisud,akojenaručiteljtrgovac,zasvesporovekojiproizilazeizravnoili neizravnoizovogugovora,jesjedištekompanijeTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch, Švicarska.Međutim,kompanijaTRUMPFjetakođerovlaštenadapravnodjelujeusjedištu kompanijeklijenta.Primjenjujusešvicarskezakonskeodredbe.

ZahvaljujemoVamnakupoviniTRUMPFelektričnogalata.Uzsvenašeproizvodedolazigarancija kvalitete, i upravo iz tog razloga nudimo Vam besplatnu dodatnu uslugu:ProduženjegarancijezaVašelektričnialatna5godina.Potpunobesplatno.Vašajejedinaobavezadaregistriratesvojelektričnialaturokuod4sedmiceoddatumakupovine.

Registracijazaproduženugarancijujemogućasamouzemljamakojesunavedeneuovojbrošuriilinawebstraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Evo kako funkcionira - Registrirajte svoj električni alat u roku od 4 sedmice od datuma kupovine:Onlinenawww.warranty-powertools.trumpf.com.Putemfaksailipošte.Koristiteformularzaregistracijukojistedobiliuzelektričnialat.

Kaopotvrdu,odnasćeteprimitcertifikato5-godišnjojgaranciji.Ako želite podnijeti garancijski zahtjev, molimo Vas pošaljite certifikat o 5-godišnjojgaranciji,računielektričnialatjednomodnašihovlaštenihservisnihcentara(viditačku4ispod).

Važno je znati:RegistracijutakođermožeteobavitiprekoVašegdistributera. Produženagarancijajeneprenosiva;svakialatkojikupitemorasepojedinačno registrirati. Garancijskiperiodpočinjedavažisadanomkupovine.

Uslovi 5-godišnje garancije:1 5-godišnjagarancijaobuhvaćaoštećenjanastalazboggrešakaumaterijalui/iliizradi. Ukoliko dođe do takvog oštećenja, TRUMPF Power Tools će preuzeti sve troškove popravkeibesplatnuzamjenuoštećenihdijelovailikompletnogalata(akojepotrebno, isanovimmodelom).Zamijenjenidijeloviilialatipostajunaševlasništvo.

2 Produžena 5-godišnja garancija ne obuhvaća TruTool TSC stroj za čišćenje potpor neletve,punjivebaterije,punjače,opremuipotrošnedijelove,kaoioštećenjanastala uslijeduobičajenogtrošenjaihabanjailinepravilnogrukovanjaalatom.



12

BG

Благодарим ви, че избрахте да купите електрически инструмент TRUMPF. Нашите продукти идват с обещанието за качество, и именно поради тази причина ние ви предлагаме безплатна допълнителна услуга: Удължаване на гаранцията на вашия електрически инструмент на 5 години. Напълно безплатно.

Единственото изискване е да регистрирате електрическия си инструмент в рамките на 4 седмици от датата на покупката. Регистрацията за удължена гаранция може да се направи само в страните, изброени в тази брошура или в www.warranty-powertools.trumpf.com.

Ето как става това - Регистрирайте електрическия инструмент в рамките на 4 седмици от датата на купуване: Онлайн на адрес www.warranty-powertools.trumpf.com. По факса или с писмо. Използвайте регистрационния формуляр, който е включен в комплекта на електрическия инструмент.

От нас, като потвърждение, ще получите удостоверение за 5-годишна гаранция за вашия електрически инструмент.

Ако възникне необходимост да направите гаранционна рекламация, ние ви молим да изпратите 5-годишното гаранционно удостоверение, документ за покупката (напр. касова бележка) и електрическия инструмент на един от нашите оторизирани сервизни центрове (вижте точка 4 по-долу).

Имайте предвид, че:Регистрацията може да се направи и при търговеца, от когото сте купили стоката.Удължената гаранция не може да се прехвърля; всеки закупен инструмент трябва да се регистрира отделно.Гаранционният период започва от датата на покупката.

Условия на 5-годишната гаранция:1 5-годишна гаранция важи за повреди, които са възникнали вследствие на лоши материали и/или на грешки при производството. Ако се появят такива повреди, TRUMPF Power Tools ще поеме разходите за ремонта и безплатната замяна на дефектните части или на целия инструмент (възможно е дори с по-нов модел). Подменените части или инструменти стават наша собственост.

2 От удължената 5-годишна гаранция са изключени поддържащата почистваща шина на TruTool TSC, акумулаторните батерии, зарядните устройства, аксесоарите и износващите се части, както и повреди, дължащи се на нормално износване и разкъсване или на неправилно боравене с инструмента.

3 Удължената 5-годишна гаранция не важи, ако са направени неразрешени изменения или е извършен нерегламентиран ремонт, или ако са били използвани части, принадлежности или консумативи на други производители. В тези случаи TRUMPF не дава гаранция, ако са възникнали повреди.

4 Гаранционните рекламации ще бъдат признати само ако инструментът се предаде цял в оторизиран от TRUMPF сервизен център във вашата страна. Списък на оторизираните от TRUMPF сервизни центрове може да бъде намерен в www.warranty-powertools.trumpf.com. Когато имате гаранционни рекламации, молим да ни изпращате инструмента заедно с документа за покупка, гаранционното удостоверение и кратко обяснение на дефекта.

5 Извършването на ремонт в гаранционния срок не води до удължаване на гаранцията, нито бележи началото на нов гаранционен период.

6 Възможно е да се направи рекламация по 5-годишната гаранция само в страните, изброени в www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Гаранционните претенции, които се основават на законодателството и на специално споразумение, не се засягат от гаранцията.

Промени на услугата:TRUMPF си запазва правото да променя условията на гаранцията. Гаранционните рекламации, направени преди тази промяна, остават незасегнати от нея. Други клаузи:За бизнес клиентите важат и съответни условия.Ако претендиращият е търговец, всички претенции, произтичащи пряко или непряко от договорни отношения, трябва да се предявяват на TRUMPF с адрес на управление Gruesch AG, CH-7214 Gruesch, Швейцария. Освен това, TRUMPF също така има право да предявява искове в страната, където е регистриран клиентът. Ще се прилага законодателството на Швейцария.



13

BR PT

2 Excluídosdagarantiaprolongadade5anosestãoodispositivodelimpezacombarrade suporteTruToolTSC,bateriasrecarregáveis,dispositivosdecarregamento,acessórios epeçassujeitasadesgaste,bemcomodanosdevidosaodesgastenormalouaoma nuseamentoincorretodaferramenta.

3 Agarantiaprolongadade5anosnãoéaplicável se forem realizadasalteraçõesou operaçõesdemanutençãoinadequadasouseseutilizarempeças,acessóriosoucon- sumíveis de terceiros. Nestes casos, a TRUMPF não concede qualquer garantia relativamenteàsconsequênciasresultantes.

4 Asreclamaçõesaoabrigodagarantiaapenasserãoconsideradasseaferramentafor entreguenatotalidadenumcentrodeassistênciaautorizadoTRUMPFnoseupaís.Encontra- seumalistadoscentrosdeassistênciaTRUMPFemwww.warranty-powertools. trumpf.com. Nocasodereclamaçãoaoabrigodagarantia,solicitamosqueenvieaferramenta,aprova decompra,ocertificadodegarantiaeumabreveexplicaçãodoproblema.

5 Aconcessãodeassistênciaaoabrigodagarantianãoresultanoprolongamentoda garantianemmarcaoiníciodeumnovoperíododegarantia.

6 Apenasépossívelapresentarumareclamaçãoaoabrigodagarantiade5anosnos países indicados neste folheto ou em www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Asreclamaçõeslegaisoudeacordocomagarantianãosãoafetadaspelagarantia.

Alterações de assistência:A TRUMPF reserva-se o direito de alterar as condições da garantia. As reclamaçõesrealizadas ao abrigo da garantia antes das referidas alterações não são afectadas.

Outras disposições: Tambémsãoaplicáveisasrespetivascondiçõescomerciais. Oúnico tribunal com jurisdição, seocliente for comerciante,para todosos litígios diretamenteouindiretamenterelacionadoscomrelaçõescontratuais,éodolocalonde estásedeadaaTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,SuíçaNoentanto,aTRUMPF ambémpodedesenvolverprocessosnolocalondeestásedeadoocliente.Éaplicávela leisuíça.

Obrigadopor ter adquiridouma ferramentaelétrica TRUMPF.Osnossosprodutos sãofabricadoscomtodaaqualidade,porisso,oferecemosumserviçoadicionalgratuito:umprolongamentodagarantiadasuaferramentaelétricade5anos.Totalmentegratuito.Apenastemderegistaraferramentaelétricanoprazode4semanasapartirdadatadecompra.

O registo para usufruir da garantia prolongada apenas está disponível para os paísesindicadosnestefolhetoouemwww.warranty-powertools.trumpf.com

Procedimento - registe a sua ferramenta elétrica no prazo de 4 semanas a partir da data de compra:On-lineemwww.warranty-powertools.trumpf.com.Porfaxoupelocorreio.Utilizeoformulárioderegistofornecidocomaferramentaeléctrica.

Comoconfirmação,receberáumcertificadodegarantiade5anosparaasuaferramentaeléctrica.

Emcasodereclamaçãoaoabrigodagarantia,envieocertificadodagarantiade5anos,a prova de compra e a ferramenta elétrica para um centro de assistência autorizado(consulteoponto4).

Nota: Oregistotambémpodeserrealizadoatravésdoseuvendedor. Agarantiaprolongadanãopodesertransferida;cadaferramentaadquiridatemdeser registadaseparadamente. Operíododagarantiateminícioàdatadecompra.

Condições da garantia de 5 anos:1 Agarantiade5anosincluidanosdevidoaerrosdemateriale/oufabrico.Casoocorram danos,aTRUMPFPowerToolsassumiráoscustosdareparaçãoeasubstituiçãogratuita daspeçascomdefeitooudatotalidadedaferramenta(senecessário,substituipelomo- deloseguinte).Aspeçasouasferramentassubstituídastornam-senossapropriedade.



14

CZ

3 5letáprodlouženázárukasenevztahujenapřípady,kdybylyprovedenynesprávné změny,nesprávnáservisníprácenebobylypoužityneoriginálnísoučásti,příslušenství nebo materiál. V takových případech společnost TRUMPF neposkytuje záruku na vzniklénásledky.

4 Reklamaci lzevyřídit,pouzepokudjepřístrojdoautorizovanéhoservisníhostřediska společnostiTRUMPFvpříslušnézemidoručenkompletní.Seznamservisníchstředisek společnostiTRUMPFnajdetenaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com. Vpřípadězáručníudálostinámzašletepřístrojspolusdoklademozakoupení,záručním certifikátemakrátkýmpopisemzávady.

5 Poskytnutím záručních služeb nedochází k prodloužení záruční doby nebo zahájení novézáručnídoby.

6 5letá záruční doba platí pouze pro země uvedené v této brožuře nebo na adrese www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Tatozárukaneovlivňujezákonnounebodohodnutouzáruku.

Změny služeb:Společnost TRUMPF si vyhrazuje právo změnit podmínky záruky. Pro reklamaceprovedenépředtoutozměnouplatípůvodnípodmínky.

Další ustanovení: Vplatnostijsoutaképříslušnéobchodnípodmínky. Výhradnísoudní jurisdikcí,pokud jeobjednatelobchodník, jevpřípaděvšechsporů vzniklýchpřímonebonepřímonazákladěsmluvníhovztahusídlospolečnostiTRUMPF GrüschAG,CH-7214Grüsch,Švýcarsko.NicméněspolečnostTRUMPFjetakéoprávněna vznést žalobu,pokud je zákazníkem sídlopodniku. Postupuje sepodle švýcarského práva.

Děkujeme, že jste si zakoupili elektrický přístroj TRUMPF. Naše produkty jsou zárukoukvality a právě z tohoto důvodu vám nabízíme bezplatnou doplňkovou službu:Prodlouženízárukyuvašehoelektrickéhonástrojena5let.Zcelazdarma.Jediné,comusíteudělat,jezaregistrovatvášelektrickýpřístrojběhem4týdnůoddatazakoupení.

Registraceprodlouženézáruky jedostupnápouzevzemích,které jsouuvedenyv tétobrožuřenebonaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com.

Postup je následující – Zaregistrujte svůj elektrický přístroj během 4 týdnů od data zakoupení:Onlinenaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com. Přesfaxneboe-mail.Použijteregistračníformulář,kterýbyldodánspolusnástrojem.

Jakopotvrzeníodnásobdržítecertifikáto5letézáruce.Pokud dojde k záruční události, zašlete prosím certifikát o 5leté záruce, doklad ozakoupení a příslušný přístroj do jednoho z našich autorizovaných servisních středisek(vizbod4níže).

Upozornění:Registracilzetaképrovéstuvašehoprodejce.Prodlouženázárukajenepřenosná.Každýzakoupenýpřístrojmusíbýtzaregistrován zvlášť.Záručnídobazačínádnemzakoupení.

Podmínky 5leté záruky:1 5letá záruka se vztahuje na závady způsobené vadou materiálu a/nebo výrobní chybou.Pokuddojdekzávadě,společnostTRUMPFPowerToolspokryjenákladyna opravuabezplatněvyměnívadnésoučástinebocelýpřístroj(pokudtobudenutné,tak takénáslednýmodel).Vyměněnésoučástiapřístrojzůstávajívnašemvlastnictví.

2 5letáprodloužená záruka senevztahujena čistič roštů TruTool TSC, akumulátorové baterie,nabíjecízařízení,příslušenstvíaopotřebitelnésoučásti,stejnějakonazávady způsobenéběžnýmopotřebením,nebonesprávnýmzacházenímspřístrojem.



15

DK

3 Denudvidede,5-årigegarantigælderikke,hvisdererforetagetforkerteændringereller servicearbejde, eller hvis tredjemands reservedele, tilbehør eller sliddele er anvendt. IsådannetilfældeyderTRUMPFingengarantiforeventuellekonsekvenser.

4 Garantikrav anerkendes kun, hvis værktøjet leveres helt til et TRUMPF-autoriseret servicecenter i dit eget land. Du kan finde en liste over TRUMPF-servicentre på www.warranty-powertools.trumpf.com. Vedgarantikravskavibedeom,atduindsenderværktøjetsammenmedkøbsbeviset, garanticertifikatetsamtenbeskrivelseaffejlen.

5 Ydelseafgarantiservicemedførerikkeforlængelseafgarantienejhellergenstartafen nygarantiperiode.

6 Et5-årigtgarantikravkankunstillesidelande,dereranførtidennebrochureellerpå www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Juridiskfunderedeelleraftaltegarantikravpåvirkesikkeafgarantien.

Serviceændringer:TRUMPFforbeholdersigrettentilatændregarantibetingelserne.Garantikrav,derstillesførensådanændring,vilikkeblivepåvirketafdenne.

Øvrige bestemmelser: Derespektiveforretningsbetingelsergælderogså. Detenesteværneting,såfremtbestillerenerhandelsmand,forenhvertvist,dermåtte opstådirekteellerindirektesomfølgeafdetkontraktmæssigeforhold,erhovedkon toretbeliggendeTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Schweiz.TRUMPFerdogogså berettigettilatføresagen,hvorkundenharhovedkontor.Schweizisklovergældende.

Tak, fordi du valgte at købe et TRUMPF-elværktøj. Vores produkter leveres med etkvalitetsløfte, og præcis derfor tilbyder vi dig en gratis ekstraservice: En udvidelseafgarantienpåditelværktøjtil5år.Fuldstændiggratis.Detenestekraver,atduskalregistrereditelværktøj indenfor4ugerfrakøbsdatoen.

Dukankunregistreredigogopnådenudvidedegarantiidelande,dereranførtidennebrochureellerpåwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Sådan fungerer det – Registrér dit elværktøj inden for 4 uger fra købsdatoen:onlinepåwww.warranty-powertools.trumpf.com.viafaxellere-mailBrugdenregistreringsformular,derfulgtemedelværktøjet.

Sombekræftelsemodtagerduetgaranticertifikatlydendepå5årfordetelværktøj,dukøbtehosos.Hvisduvilgørebrugafdingaranti,bedesdusendecertifikatetpåde5år, købsbeviset samt elværktøjet til ét af vores autoriserede servicecentre (se punkt 4nedenfor).

Bemærk:Registreringenkanogsåskegennemdinforhandler.Den udvidede garanti kan ikke overføres. Hvert enkelt stykke elværktøj skal registreresseparat.Garantiperiodenløberfrakøbsdatoen.

Betingelser for den 5-årige garanti:1 Den 5-årige garanti omfatter skader grundet fejl på materiale og/eller fremstilling. Skulleensådanskadeopstår,påtagerTRUMPFPowerToolssigatbetaleudgifternetil reparationoggratisudskiftningafdedefektedeleellerheleværktøjet(omnødvendigt og så den efterfølgende model). Udskiftede dele af eller hele værktøjet overgår til voresejendom.

2 Undtagetfraden5-årigegarantierTruToolTSCslaggefjerner,genopladeligebatterier,opladere,tilbehørogsliddele,samtskadergrundetnormalslitageellerukorrekthånd-teringafværktøjet.



16

EE

3 Laiendatud 5-aastane garantii ei kehti, kui tehtud on lubamatuid muudatusi või ebaõigeid hooldustöid või kasutatud on kolmandate tootjate osasid, tarvikuid võikulumaterjale.SelliseljuhuleikataTRUMPFigarantiitulenevaidtagajärgi.

4 Garantiinõuedeid tunnistatakse ainult juhul, kui kogu tööriist saadetakse TRUMPFi olitatud hoolduskeskusesse teie riigis. TRUMPFi hoolduskeskuste loendi leiate aadressilwww.warranty-powertools.trumpf.com. Garantiinõudeesitamisekorralnõuame,etsaadaksitemeiletööriistakoosostutõendi, garantiikirjajavealülikirjeldusega.

5 Garantiiteenuseesitamineeitähendagarantiipikendamistegauuegarantiiajaalgust.

6 5-aastane garantiiteenus on saadaval ainult käesolevas brošüüris või aadressil www.warranty-powertools.trumpf.comloetletudriikides.

7 Garantiieimõjutaseadusepooltmääratudvõikokkulepitudgarantiisid.

Teenuse muudatused:TRUMPF jätabeneseleõigusegarantiitingimusimuuta.Seeeimõjutaennemuudatustesitatudgarantiinõudeid.

Muud tingimused: Kehtivadkavatavadäritingimused. Kui tellija on kaupmees, on ainsaks otseselt või kaudselt lepingusuhtest tulenevate vaidluste üle otsustavaks kohtuks TRUMPF Grüsch AG peakorter, CH-7214 Grüsch, Šveits.SiiskionTRUMPFilõigusesitadanõuekliendipeakorteriasukohas.KehtibŠveitsi seadusandlus.

TänameteidTRUMPFelektritööriistaostmiseeest.Meietoodetelonkvaliteedi lubadusning just seetõttupakume teile tasuta täiendavat teenust: Teie elektritööriista garantiipikendust5aastale.Täiestitasuta.Ainukeseks nõudeks teile on registreerida teie elektritööriist 4 nädala jooksul selleostmiskuupäevast.

Laiendatudgarantiisaamiseksregistreerimineonsaadavalainultbrošüürisvõiaadressilwww.warranty-powertools.trumpf.comloetletudriikides.

See töötab nii - Registreerige oma elektritööriist 4 nädala jookusl ostmiskuupäevast:Internetisaadressilwww.warranty-powertools.trumpf.com. Faksivõipostiteel.Kasutageelektritööriistagakaasasolnudregistreerimisvormi.

Kinnitusekssaatemeiltomaelektritööriista5-aastasegarantiikirja.Garantiinõude esitamisel palume teil saata 5-aastase garantiikirja, ostutõendi jaelektritööriistamõnelemeievolitatudhoolduskeskustest(vtallpoolpunkt4).

Palun pange tähele:Registreeridaonvõimalikkamüüjakaudu. Laiendatudgarantiieioleülekantav,Igaostetudtööriisttulebregistreeridaeraldi. Garantiiaegalgabostmiskuupäevast.

5-aastase garantii tingimused:1 5-aastane garantii katab kahjustused materjali- ja/või tootmisvigade tõttu. Selliste kahjustuste tekkimisel võtab TRUMPF Power Tools remondikulud ning defektsete osade või kogu tööriista asendamise (vajadusel ka uuema mudeliga) enda kanda. Asendatudosadvõitööriistadsaavadmeieomandiks.

2 Laiendatud 5-aastane garantii ei laiene TruTool TSC tugilati puhastile, laaditavatele patareidele, laadimisseadmetele ja kulumaterjalidele ning kah justustele avapärase kulumisevõitööriistavalekäsitsemisetõttu.



17

FI

3 Laajennettu 5 vuoden takuu ei ole voimassa, mikäli laitteeseen on tehty luvatto-miamuutoksia taihuoltotöitä tai jos siihenonkäytetty kolmannenosapuolenosia,lisävarusteita tai kulutusosia. Tällaisissa tapauksissa TRUMPF ei myönnä takuutaseuraamuksienaiheuttamiavikojavastaan.

4 Takuuvaatimukset huomioidaan vain,mikäli työkalu toimitetaan kokonaisuudessaan TRUMPF’in valtuutettuun huoltokeskukseen ostajan maassa. Luettelo TRUMPF- huoltokeskuksista on saatavana osoitteessa www.warranty-powertools.trumpf.com. Mikäli takuuvaatimus esitetään, pyydämme sinua lähettämään työkalun yhdessä ostotodistuksen,takuutodistuksenjalyhyenvikaselostuksenkanssa.

5 Takuuhuollonmyöntämineneiaiheutatakuunlaajennustaeikäaloitauuttatakuujaksoa.

6 5vuodentakuuvaatimusonmahdollinenvaintässäesitteessätaiosoitteessa www.warranty-powertools.trumpf.comluetelluissamaissa

7 Takuullaeiolevaikutustalainmääräämiintaisovittuihintakuuvaatimuksiin.

Palvelun muutokset:TRUMPF varaa itselleen oikeuden muuttaa takuuehtoja. Tällä ei ole vaikutusta ennentällaistamuutostaesitettyihintakuuvaatimuksiin.

Muut ehdot: Kaikkiasianmukaisetmyyntiehdotovatvoimassa. Yksinomainen oikeuspiiri, jos tilaaja on kauppias, sopimussuhteessa suoraan tai välillisesti syntyvissä riitatapauksissa on yhtiön pääkonttori TRUMPF Grüsch AG, CH-7214Grüsch, Sveitsi. TRUMPFonkuitenkinoikeutettu ryhtymäänoikeustoimiin myösasiakkaanpääkonttorintoimipaikassa.SovellettavalakionSveitsinlaki.

Kiitos,ettäpäätitostaaTRUMPF-sähkötyökalun.Tuotteidemme laatuontaattu ja juuritästäsyystävoimmetarjotasinulleilmaisenlisäpalvelun:Sähkötyökalusitakuunlaajennus5vuoteen.Täysinilmaiseksi.Sinuntarvitseevainrekisteröidäsähkötyökalusi4viikonkuluessasenostopäivästä.

Laajennetuntakuunrekisteröintionsaatavanavaintässäesitteessätaiosoitteessawww.warranty-powertools.trumpf.comluetelluissamaissa.

Näin se toimii – Rekisteröi sähkötyökalusi 4 viikon kuluessa sen ostopäivästä:Verkossaosoitteessawww.warranty-powertools.trumpf.com. Faksillataisähköpostilla.Käytäsähkötyökalunmukanatoimitettuarekisteröintilomaketta.

Saatmeiltävahvistuksenasähkötyökaluasikoskevan5vuodentakuutodistuksen.Jos sinunpitää esittää takuuvaatimus, pyydämme sinua lähettämään tämän5 vuodentakuutodistuksen, ostotodistuksen sekä sähkötyökalun johonkin valtuutetuistahuoltokeskuksistamme(katsokohta4alla).

Huomaa:Rekisteröintionmahdollistasuorittaajälleenmyyjäsikautta. Laajennettutakuueiolesiirrettävissä;jokainenostettutyökalupitäärekisteröidäerikseen. Takuujaksoalkaaostopäivästä.

5 vuoden takuun ehdot:1 5vuodentakuusisältäämateriaali-ja/taivalmistusvirheistäjohtuvatviat.Mikälitällainen vikailmenee,TRUMPFPowerToolsvastaakorjauskustannuksistajaviallistenosientaikoko työkalun(tarpeenvaatiessamyösuudemmanmallin) ilmaisestavaihdosta.Vaihdossa yhtiöllejäävistäosistataityökaluistatuleeyhtiönomaisuutta.

2 Laajennetun 5 vuoden takuun piiriin eivät kuulu TruTool TSC -ritilänpuhdistuslaite, akut,latauslaitteet, lisävarusteet jakuluvatosateikämyöskään työkalunnormaalista kulumisestataiväärästäkäsittelystäjohtuvatviat.



18

GR

3 Η επέκταση εγγύησης 5 ετών καθίσταται άκυρη εάν έχουν λάβει χώρα ακατάλληλες τροποποιήσεις ή επισκευές ή εάν έχουν χρησιμοποιηθεί εξαρτήματα, παρελκόμενα ή αναλώσιμα 3ου μέρους. Σε αυτές τις περιπτώσεις η TRUMPF δεν παρέχει καμία εγγύηση για τις επακόλουθες συνέπειες.

4 Για να γίνει αποδεκτή μία αίτηση επισκευής σας στο πλαίσιο της εγγύησης,θα πρέπει να παραδώσετε ολόκληρο το εργαλείο στο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της TRUMPF στην χώρα σας. Μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο των κέντρων επισκευής της TRUMPF στη διεύθυνση www.warranty-powertools.trumpf.com. Εάν θέλετε να υποβάλετε αίτησης επισκευής στο πλαίσιο της εγγύησης, πρέπει να μας στείλετε το εργαλείο μαζί με την απόδειξη αγοράς, το πιστοποιητικό γγύησης και μία σύντομη περιγραφή της βλάβης.

5 Η παροχή υπηρεσιών εγγύησης δεν έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση της εγγύησης ούτε σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας περιόδου ισχύος για την εγγύηση.

6 Η αίτηση επισκευής στο πλαίσιο της εγγύησης 5 ετών είναι δυνατή μόνο στις χώρες που αναγράφονται στο παρόν φυλλάδιο ή στη διεύθυνση www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Οι νομικές ή συμφωνηθείσες διεκδικήσεις εγγύησης δεν επηρεάζονται από την εγγύηση.

Αλλαγές υπηρεσίας:Η TRUMPF διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιεί αλλαγές στις προϋποθέσεις τις εγγύησης. Οι αιτήσεις επισκευής που έχουν υποβληθεί πριν από κάποια αλλαγή δεν επηρεάζονται από αυτήν.

Άλλοι όροι: Ισχύουν επίσης οι αντίστοιχες προϋποθέσεις για επιχειρήσεις. Ο μοναδικός αρμόδιος φορέας για την επίλυση όλων των αντιπαραθέσεων που προκύπτουν άμεσα ή έμμεσα από τη συμβατική σχέση, εάν ο εντολοδόχος είναι έμπορος, είναι τα κεντρικά γραφεία της TRUMPF στη διεύθυνση Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Ελβετία. Ωστόσο, η TRUMPF έχει επίσης το δικαίωμα να μεταφέρει τις οποιεσδήποτε νομικές ενέργειες στα κεντρικά γραφεία του πελάτη. Ισχύει η ελβετική νομοθεσία.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο TRUMPF. Τα προϊόντα μας συνοδεύονται από εγγύηση ποιότητας και γι’ αυτό ακριβώς σας προσφέρουμε μία πρόσθετη υπηρεσία χωρίς χρέωση: Μία επέκταση της εγγύησης του ηλεκτρικού εργαλείου σας στα 5 χρόνια. Η υπηρεσία αυτή παρέχεται τελείως δωρεάν.Εσείς αρκεί μονάχα να δηλώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μέσα σε 4 εβδομάδες από την ημερομηνία αγοράς.

Η εγγραφή για την επέκταση εγγύησης είναι διαθέσιμη μόνο στις χώρες που αναγράφονται στο παρόν φυλλάδιο ή στη διεύθυνση www.warranty-powertools.trumpf.com.

Η διαδικασία έχει ως εξής - Δηλώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας μέσα σε 4 εβδομάδες από την ημερομηνία αγοράς: Ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση www.warranty-powertools.trumpf.com. Μέσω φαξ ή ταχυδρομείου. Χρησιμοποιήστε τη φόρμα δήλωσης που υπήρχε μέσα στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Έχετε υπόψη τα εξής: Η δήλωση του προϊόντος μπορεί να πραγματοποιηθεί και μέσω του αντιπροσώπου.Η επέκταση της εγγύησης δεν είναι μεταβιβάσιμη. Κάθε εργαλείο που αγοράζεται πρέπει να δηλώνεται ξεχωριστά. Η περίοδος ισχύος της εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς.

Προϋποθέσεις για την 5ετή εγγύηση:1 Η 5-ετής εγγύηση περιλαμβάνει βλάβες που οφείλονται σε ελαττωματικά υλικά ή/και προβληματική κατασκευή. Εάν παρουσιαστεί τέτοια βλάβη, η TRUMPF Power Tools θα αναλάβει τα έξοδα της επισκευής και την δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτημάτων ή ολόκληρου του εργαλείου (εφόσον χρειαστεί, επίσης του επόμενου μοντέλου). Τα εξαρτήματα ή εργαλεία που αντικαθίστανται περιέρχονται στην ιδιοκτησία μας.2 Από την επέκταση εγγύησης 5 ετών εξαιρούνται το εργαλείο καθαρισμού TruTool TSC, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, οι συσκευές φόρτισης, τα παρελκόμενα, τα εξαρτήματα με αναμενόμενη φθορά καθώς και οι βλάβες λόγω φυσιολογικής φθοράς ή εσφαλμένου χειρισμού του εργαλείου.



19

HR

3 Produženo5-godišnjejamstvonevrijediakosuizvršeneprotupropisnepromjene,ako su se izvršavali protupropisni servisni poslovi, ili ako su korišteni dijelovi, dodatna opremailipotrošnimaterijaltrećihtvrtki.Utimslučajevima,tvrtkaTRUMPFnejamči zarezultirajućeposljedice.

4 Potraživanjanaosnovijamstvabitćepriznatasamo,akojealatucijelostidostavljenu ovlaštencentarzaservisiranjetvrtkeTRUMPFuvašojzemlji.Popiscentarazaservisiranje tvrtke TRUMPF možete pronaći na stranici www.warranty-powertools.trumpf.com. Uslučajupotraživanjanaosnovijamstva,tražitćemoodvasdapošaljetealat,zajedno sdokazomokupovini,certifikatomojamstvuikratkiobrazloženjemkvara.

5 Odobrenjejamstveneuslugenerezultiraproduljenjemjamstva,nitioznačavapočetak novogjamstvenogroka.

6 Potraživanje na osnovi 5-godišnjeg jamstva moguće je samo u zemljama koje su navedeneuovojbrošuriilinastraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Jamstvoneutječenapravnailiugovorenapotraživanjanaosnovijamstva.

Promjene usluge:Tvrtka TRUMPF pridržava pravo na promjenu jamstvenih uvjeta. Ovo jamstvo nemautjecajanapotraživanjanaosnovijamstvakojasupodnijetaprijeovepromjene.

Ostale odredbe: Takođervrijededotičniposlovniuvjeti. Jedininadležnisud,akojenaručiteljtrgovac,zasvesporovekojiproizlazeizravnoili neizravno iz ugovornog odnosa, je sjedište tvrtke TRUMPF Grüsch AG, CH-7214 Grüsch,Švicarska.Međutim,tvrtkaTRUMPFtakođerimapravopodnijetitužbuusjedištu kupca.Primjenjujesešvicarskizakon.

Hvala što ste odlučili kupiti električni alat tvrtke TRUMPF. Naši proizvodi dolaze sazajamčenom kvalitetom i upravo zbog tog razloga nudimo vam besplatnu dodatnuuslugu:Produljenjejamstvazavašelektričnialatna5godina.Potpunobesplatno.Sveštotrebateučinitijeregistriratisvojelektričnialatuokviruod4tjednaoddatumakupovine.

Registracija produženog jamstva dostupna je samo u zemljama navedenima u ovojbrošuriilinastraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Ovako to funkcionira - Svoj električni alat registrirajte u okviru od 4 tjedana od datuma kupovine: putemInternetanastraniciwww.warranty-powertools.trumpf.com.putemtelefaksailie-pošte.Upotrijebiteobrazaczaregistracijukojijebiopriloženelektričnomalatu.

Kaopotvrdu,odnasćetezasvojelektričnialatdobiti certifikatza5-godišnje jamstvo.Uslučajupotraživanjanaosnovijamstva,tražitćemodapošaljetecertifikatza5-godišnjejamstvo, dokaz o kupovini i električni alat u jedan od naših ovlaštenih centara zaservisiranje(pogledajtetočku4ispod).

Napomena:Registracijumožeteizvršitiiputemvašegtrgovca. Produženo jamstvo ne može se prenositi; svaki kupljeni alat mora se registrirati odvojeno. Jamstvenirokpočinjenadatumkupovine.

Uvjeti 5-godišnjeg jamstva:1 5-godišnjejamstvopokrivaoštećenjezbogmaterijalnihi/iliproizvodnihpogrešaka.Ako dođedotakvogoštećenja,tvrtkaTRUMPFPowerToolsprocijenitćetroškovepopravkai besplatnezamjeneneispravnihdijelovailicijelogalata(akojepotrebno,inasljednog modela)Zamijenjenidijeloviilialatipostajunašaimovina.

2 Iz5-godišnjeg jamstvasu isključenipomoćnialatzačišćenjesašipkomTruToolTSC, punjivebaterije,uređajizapunjenje,dodatnaopremaidijelovikojisetroše,kaoioštećenje zbognormalneistrošenostiikidanjailineispravnogrukovanjaalatom.



20

HU

3 Ameghosszabbított 5 évesgarancia érvényét veszti, ha a terméketnemmegfelelő módonátalakították,nemmegfelelőenszervizelték,illetvehamásgyártókalkatrészeit, kiegészítőitésfogyóeszközeithasználtákvele.AfentiesetekbenaTRUMPFnemvállal garanciátakövetkezményekre.

4 Agaranciális igényeketakkortudjukkiszolgálni,haaszerszámgépetegészbenküldi vissza a TRUMPF hivatalos márkaszervizébe az Ön országában. A TRUMPF márkaszervieklistájaawww.warranty-powertools.trumpf.comwebhelyentalálható. Garanciálisigényeseténkérjük,hogyküldjebeaszerszámgépetavásárlásibizonylattal, agaranciapapírralésahibarövidleírásával.

5 Agaranciálisszerviznemhosszabbítjamegagaranciát,ésnemisjelentiújgaranciális időszakkezdetét.

6 Az 5 éves garancia csak a www.warranty-powertools.trumpf.com weboldalon- olvashatóországokbanérvényes.

7 Agarancianemmódosítjaajogáltalbiztosítottvagyközösenmegállapítottgaranciális jogosultságokat.

Szolgáltatásdíjak:A TRUMPF fenntartja a jogot a garanciális feltételek megváltoztatására. A módosításelőttigaranciálisigényeketeznembefolyásolja.

Egyéb rendelkezések: Figyelembekellvenniavonatkozóüzletifeltételeketis. Aszerződéseskapcsolatbólközvetlenülvagyközvetetteneredőmindenvitáskérdés eseténakizárólagosbíróság(amennyibenamegrendelőkereskedő)aTRUMPFGrüschAG központja,melynekcímeCH-7214Grüsch,Svájc.ATRUMPFezenkívülabbanazors- zágbanisjogosultfellépni,aholavásárlószékel.Asvájcitörvényekirányadók.

Köszönjük, hogy a TRUMPF szerszámgépet választotta. Termékeink magas minőségetképviselnek,ésezazokaannak,hogyingyenkínálunkegyextraszolgáltatást:agaranciameghosszabbítását5évre.Teljeseningyen.Csakannyitkelltennie,hogyregisztráljaszerszámgépétavásárlástólszámított4hétenbelül.

Ameghosszabbítottgaranciátcsakazebbenafüzetbenvagyawww.warranty-power-tools.trumpf.com webhelyenfelsoroltországokbanlehetregisztrálni.

Így működik - Regisztrálja szerszámgépét a vásárlástól számított 4 héten belül:Internetenawww.warranty-powertools.trumpf.com weboldalon. Faxonvagye-mailben.Használjaaszerszámgéphezamellékeltregisztrációsűrlapot.

Megerősítésként elküldjüka szerszámgép5évre szólógaranciapapírját.Hagaranciálisigényemerülfel,küldjebeaz5évesgaranciapapírt,avásárlásibizonylatotésaszerszámgépetazegyikhivatalosmárkaszervizünkbe(lásdalenti4.pontot).

Megjegyzés:Aregisztrációtelvégezhetiaforgalmazónkeresztülis.Ameghosszabbítottgarancianemruházhatóát,ésmindenmegvásárolt szerszámgépetkülönkellregisztrálni. Agaranciálisidőszakavásárlásnapjánkezdődik.

Az 5 éves garancia feltételei:1 Az5évesgaranciaazanyagbeliés/vagygyártásihibákbóladódósérülésekrevonatkozik. IlyensérülésbekövetkezéseeseténaTRUMPFPowerToolsmagáravállaljaajavításésa meghibásodottalkatrészekköltségeit,vagyakárakomplettcsereköltségét(haszükéges, ez az utódmodellre is érvényes). A kicserélt alkatrészek és termékek tulajdonjoga minketillet.

2 Az5évesmeghosszabbítottgarancianemvonatkozikaTruToolTSCtámrúdtisztítóra, azújratölthetőakkumulátorokra,atöltőeszközökre,akiegészítőkreés kopóalkatrészekre,valamintahasználatbóleredőkopásokraéssérülésekre,illetveanem rendeltetésszerűhasználatmiattikárokra.



21

JP

4 お住まいの国のTRUMPF公認サービスセンターに、ツール一式全部を送った場合にのみ保証をお受けになることができま。TRUMPFサービスセンターのリストはこちら。 w w w . w a r r a n t y - p o w e r t o o l s . t r u m p f . c o m . 保証をお受けになりたい場合は、購入証明書、保証書および故障の簡単な説明と共にツール本体をお送りください。

5 保証サービスの承認によって、保障期間が延長されたり、新しい保証期間が開始することはありません。

6 ５年保証はこの案内書またはwww.warranty-powertools.trumpf.com. にリストされている国でのみ受けることができます。

7 法的または承認済みの保証クレームが、この保証によって影響を受けることはありません。

サービス変更TRUMPFは、本保証条件を変更する権利を留保いたします。変更前の保証クレームは、この変更による影響を受けません。

その他の条件個別の取引条件も考慮されます。発注者が商人の場合、契約関係から生じる直接的間接的紛争の全ては、TRUMPF GrüschAG,CH-7214Grüsch,Switzerland本部を唯一の管轄部署として取り扱います。ただし、TRUMPFは顧客が本部を置く地域においても訴訟を起こす権利がありがあります。スイス法が適用されます。

TRUMPF製パワーツールをご購入いただきありがとうございます。弊社の製品は高い品質をお約束しております。そのため、無料の追加サービスをご提供しております。パワーツールの保証期間を５年間に延長致します。料金は完全に無料です。必要な手続きは、パワーツールのご購入日から４週間以内にご登録いただくだけです。

延長保証のご登録は、この案内書または下記のサイトに記載されている国でご利用になれます。www.warranty-powertools.trumpf.com.。

お手続きの流れ-購入日から４週間以内にパワーツールを登録：オンライン登録www.warranty-powertools.trumpf.com.FAXまたは電子メール。パワーツールに同梱されている登録フォームをご利用ください。e

弊社から確認として５年保証の保証書をお送りします。保証をお受けになりたい場合は、５年保証の保証書、購入証明書およびパワーツールを公認サービスセンターにお送りください（下記の条件４をご覧ください）。

注意事項：ご登録はディーラーでも承っております。延長保証は移転できません。購入したツール毎に登録してください。保障期間は購入日から開始します。

５年保証の条件1 年保証では、材質による損傷および/または製造過程での不具合も対象となります。そのような損傷が発生した場合、TRUMPFはパワーツールの修繕費を肩代わりし、損傷部品の無料交換またはツール本体（必要な場合は、後継モデル）の無料交換に応じます。部品やツールの交換は弊社の貴重な資料となります。

2 年保証の対象外となるのは、TruTool TSC ポートバークリーナー、充電式バッテリー、充電装置、アクセサリ、磨耗部品、通常の磨耗および裂傷または不適切なツールの使用によって生じる損傷です。

3 不適切な変更がなされたり、不適切なサービスを受けたり、他社製の部品、アクセサリ、消耗品が使用されたりした場合には、５年保証は適用されません。上記のようなケースによって生じた結果に対し、TRUMPFはいかなる保証もいたしません.



22

LT

3 Pratęsta5-iųmetųgarantijanetaikoma, jeibuvopakeista įrankiokonstrukcija,buvo atliktas netinkamas remontas arba naudojamos trečiosios šalies dalys, priedai arba darbui reikalingos medžiagos. Šiais atvejais „TRUMPF“ nesuteikia jokių arantijų dėl atsiradusiųpasekmių.

4 Garantiniai įsipareigojamai galioja tik tuo atveju, jei neišardytas įrankis pateikiamas „TRUMPF“įgaliotamaptarnavimocentruijūsųšalyje.„TRUMPF“aptarnavimocentrų sąrašągaliterastiwww.warranty-powertools.trumpf.com. Tuoatveju,jeikreipiatėsdėlgarantinioaptarnavimo,mesprašome,kadatsiųstumėte įrankįkartusupirkimoįrodymu,garantiniusertifikatuirtrumpugedimopaaiškinimu.

5 Garantinio aptarnavimo suteikimas nepratęsia garantijos ir nežymi naujo garantinio laikotarpiopradžios.

6 5-iųmetųgarantija yra suteikiama tik šalyse, kuriosnurodytos šiojebrošiūroje arba internete:www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Ši garantija nedaro įtakos teisiškai numatytiems arba sutartiniams garantiniams ieškiniams.

Aptarnavimo pasikeitimai:„TRUMPF“pasiliekateisępakeistigarantijossąlygas.Garantiniamsieškiniams,kuriebuvopateiktiprieššįpasikeitimą,šiosnuostatosįtakosneturi.

Kitos nuostatos: Taippattaikomosatitinkamosverslosąlygos. Išimtinisjurisdikcijosteismas,jeiužsakovasyrakomersantas,visiemsginčamstiesiogiai arbanetiesiogiaikylantiemsišsutartiniųsantykių,yra„TRUMPFGrüschAG“būstinė, CH-7214Grüsch,Šveicarija.Tačiau„TRUMPF“turiteisęvykdytijurisdikcijąten,kuryra klientovaldyba.TaikomaŠveicarijosteisė.

Dėkojame, kad nutarėte įsigyti „TRUMPF“ elektrinį įrankį. Esame įsipareigoję gamintikokybiškusgaminius,todėlsiūlomeJumsnemokamąpapildomąpaslaugą:Jūsųelektrinioįrankiogarantijospratęsimasiki5metų.Visiškainemokamai.Vienintelisreikalavimasyraužregistruotisavoelektrinįįrankįper4savaitesnuojopirkimodatos.

Pratęstosgarantijosregistravimasyragalimastikšalyse,kuriosnurodytosšiojebrošiūrojearbainternetewww.warranty-powertools.trumpf.com.

Štai kaip visa tai veikia -Užregistruokite savo elektros įrankį per 4 savaites nuo pirkimo datos:internetewww.warranty-powertools.trumpf.com. pasiųsdamifaksąarpaštolaišką.Naudokiteregistracijosformą,kuribuvopridėtaprieelektrosįrankio.

Kaippatvirtinimąišmūsųgausite5-iųmetųgarantijossertifikatąjūsųelektriniamįrankiui.Jeinoritepasinaudotigarantija,mesprašomejūsųatsiųsti5-iųmetųgarantijossertifikatą,pirkimo įrodymą ir elektrinį įrankį vienam iš mūsų įgaliotų aptarnavimo centrų (žr. 4paragrafąžemiau).

Atkreipkite dėmesį:Užsiregistruotitaippatgalitepassavoprekybosatstovą. Pratęstagarantijayraneperduodama.Kiekvienasįsigytasįrankisprivalobūti registruojamasatskirai. Garantinislaikotarpisprasidedaįrankiopirkimodieną.

5-ių metų garantijos sąlygos:1 5-iųmetųgarantijataikomadefektamsdėlmedžiagosir/arbagamintojoklaidos.Jei tokia žala būtų padaryta, „TRUMPF Power Tools“ prisiims atsakomybę už remonto išlaidas ir nemokamą sugedusiųdalių ar viso įrankiopakeitimą (jei reikia, taippat į obulesnįmodelį).Pakeistosdalysarbaįrankiaitampamūsųnuosavybe.

2 Pratęsta 5-ių metų garantija netaikoma TruTool TSC atraminiam valymo įrenginiui,įkraunamomsbaterijoms,įkrovimoįrenginiams,priedamsirsusidėvinčioms dalims,taippatžalaidėlįprastosusidėvėjimoirplyšimoarbanetinkamoįrankio naudojimo.



23

LV

2 No pagarinātās 5 gadu garantijas ir izslēgti TruTool TSC atbalsta stieņa tīrītājs, uzlādējamie akumulatori, uzlādēšanas ierīces, aksesuāri un dilstošās detaļas, kā arī bojājumi, kas radušies parastā nodiluma vai nepareizas instrumenta izmantošanas rezultātā.

3 Pagarinātā5gadugarantijanetiekpiemērota,jatikušasveiktasnepiemērotasizmaiņas vainepiemērotiservisadarbi,vaijatikušasizmantotastrešopersonudetaļas,aksesuāri vaipalīgmateriāli.ŠādosgadījumosTRUMPFnedodgarantijuparizrietošajāmsekām.

4 Garantijasprasībastiksatzītastikaitad,jainstrumentsticispiegādātsTRUMPFpilnvarotam servisa centram Jūsu valstī. TRUMPF servisa centru saraksts atrodams www.warranty-powertools.trumpf.com. Garantijasprasībasgadījumālūdzamatsūtītinstrumentukopāarpirkumuapliecinošu dokumentu,garantijassertifikātuunīsubojājumaaprakstu.

5 Garantijas apkalpošanas veikšana nerada garantijas pagarinājumu un nenozīmē arī jaunagarantijaslaikasākumu.

6 5gadugarantijasprasībairiespējamatikaitajāsvalstīs,kasuzskaitītasšajābrošūrāvai www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Garantijaneietekmēarlikumuvaivienošanosnoteiktāsgarantijasprasības.

Pakalpojumu izmaiņas:TRUMPF patur tiesības mainīt garantijas noteikumus. Tas neattiecas uz garantijasprasījumiem,kaspieteiktipirmsšādāmizmaiņām.

Citi noteikumi: Piemērojamiarīattiecīgiedarījumunoteikumi. Japasūtītājsirkomersants,vienīgātiesa,kuraipiekritīgivisistrīdi,kastiešivainetieši izriet no līgumattiecībām, ir TRUMPF galvenā mītne Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Šveice. Tomēr TRUMPF ir arī tiesības celt prasību klienta galvenās mītnes atrašanās vietā.TiekpiemērotaŠveiceslikumdošana.

Paldies,ka izvēlējāties iegādātiesTRUMPFelektroinstrumentu.MūsuprecēmtieksolītaaugstakvalitāteuntiešišāiemesladēļmēspiedāvājamJumspapildusbezmaksasservi-su:Jūsuelektroinstrumentagarantijaspagarinājumulīdz5gadiem.Pilnībābezmaksas.JūsuvienīgaisuzdevumsirreģistrētJūsuelektroinstrumentu4nedēļulaikānopirkumaizdarīšanasdienas.

Reģistrēšanās pagarinātajai garantijai ir pieejama tikai tajās valstīs, kas uzskaitītas šajābrošūrāvaiwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Tas darbojas šādi - Reģistrējiet Jūsu elektroinstrumentu 4 nedēļu laikā no pirkuma izdarīšanas dienas:Tiešsaistēadresēwww.warranty-powertools.trumpf.com. Pafaksuvaipastu.Izmantojietreģistrācijasveidlapu,kasbijapievienotaelektroinstrumentam.

Kāapstiprinājumusaņemsietnomums5gadugarantijassertifikātuJūsuelektroinstrmeam.JaJumsnepieciešamsgarantijasserviss,aicināmJūsnosūtīt5gadugarantijassertifikātu,pirkumuapliecinošudokumentuunelektroinstrumentukādamnomūsupilnvarotajiemservisacentriem(skatīt4.punktu).

Lūdzu ievērojiet: ReģistrācijuvarveiktarīcaurJūsuizplatītāju.Pagarinātāgarantijanevartiktnodota;katrsnopirktaisinstrumentsjāreģistrēatsevišķi. Garantijaslaikssākaspirkumaizdarīšanasdatumā.

5 gadu garantijas noteikumi:1 5 gadu garantija aptver bojājumus materiālu un/vai izgatavošanas kļūdu dēļ. Ja radušies šādi bojājumi, TRUMPF Power Tools uzņemsies remonta izmaksas un bojātodetaļuvaivisa instruments (janepieciešams,arīsekojošāmodeļa)bezmaksas aizvietošanu.Aizvietotāsdetaļasvaiinstrumentikļūstparmūsuīpašumu.



24

ME MK RS

2 Продужена 5-годишња гаранција не обухвата носећу ручку маши за чишћење TruTool TSC, пуњиве батерије, пуњаче, пратећу опрему и потрошне делове, као ни оштећења настала нормалним трошењем и хабањем или неодговарајућим руковањем алатом.

3 Продужена 5-годишња гаранција неће важити у случају вршења недозвољених преправки или сервисирања, као и у случају коришћења делова, пратеће опреме или потрошних делова треће стране. У тим случајевима компанија TRUMPF неће сносити одговорност за настале последице.

4 Рекламација ће бити призната искључиво под условом да алат у целини буде достављен овлашћеном сервису компаније TRUMPF у вашој земљи. Списак сервиса компаније TRUMPF можете видети на адреси www.warranty-powertools. trumpf.com. У случају рекламације, од вас ћемо тражити да пошаљете алат, рачун, уверење о гаранцији и кратко објашњење квара.

5 Поправком у гарантном року не продужава се трајање гаранције нити од поправке почиње да тече нови гарантни рок.

6 Овај 5-годишњи рок за рекламације доступан је само у земљама наведеним у брошури или на страници www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Гаранција не утиче на рекламације прописане законом или рекламације око којих је постигнут споразум.

Сервисне измене:Компанија TRUMPF задржава право да измени гарантне услове. Те измене не утичу на рекламације упућене пре ступања на снагу тих измена.

Друге одредбе:Примењиваће се и одговарајући услови пословања.Једини надлежан суд, ако је наручилац трговац, за све спорове произашле директно или индиректно из уговорног односа јесте седиште компаније TRUMPF Gruesch AG, CH-7214 Gruesch, Швајцарска. Међутим, компанија TRUMPF овлашћена је да правно дејствује и у месту где се налази седиште клијента. Примењују се швајцарски закони.

Захваљујемо вам на одлуци да купите TRUMPF електрични алат. Наши производи се одликују доказаним квалитетом и управо из тог разлога вам нудимо додатну, бесплатну услугу: Продужење гаранције на ваш електрични алат на 5 година. Потпуно бесплатно.

Једино што треба да урадите јесте да региструјете свој електрични алат у року од 4 седмице од датума куповине. Регистрација за продужење гаранције доступнa је само у земљама наведеним у брошури или на страници www.warranty-powertools.trumpf.com.

Како то функционише Региструјте свој електрични алат у року од 4 седмице од датума куповине:Преко Интернета на страници www.warranty-powertools.trumpf.com.Преко факса или мејла. Употребите образац за регистрацију који сте добили са електричним алатом.

Као потврду, од нас ћете добити уверење о 5-годишњој гаранцији за ваш електрични алат. Ако желите да упутите рекламацију, од вас ћемо тражити да неком од наших овлашћених сервиса (видети доле тачку 4) пошаљете уверење о 5-годишњој гаранцији, рачун и електрични алат.

Молимо да обратите пажњу:Регистрацију можете обавити и посредством продавца.Продужена гаранција се не може преносити.Сваки купљени алат мора бити посебно регистрован.Гарантни рок почиње од датума куповине.

Услови 5-годишње гаранције: 1 Ова 5-годишња гаранција покрива оштећења изазвана грешкама у материјалу и/или процесу производње. Уколико дође до таквог оштећења, компанија TRUMPF Power Tools сносиће трошкове поправке и бесплатно ће заменити покварене делове или цео алат (ако је потребно и следећи модел). Замењени делови или алати постају наше власништво.



25

NL BE

2 Uitgesloten van de verlengde garantie van 5 jaar zijn: de lijstenreiniger TruTool TSC oplaadbare batterijen, oplaadapparaten, accessoires en aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede schade die is terug te voeren op natuurlijke slijtageofonprofessioneelgebruikvanhetgereedschap.

3 Deverlengdegarantie van5 jaar vervalt als erongepastewijzigingen zijngemaakt of ongepast servicewerk is uitgevoerd of als gebruik is gemaakt van onderdelen, accessoires of verbruksgoederen van derden. In deze gevallen biedt TRUMPF geen garantieoorderesulterendegevolgene.

4 Garantieclaims kunnen alleen worden erkend als het gereedschap in volledig gemonteerde toestand aan een erkend servicecentrum van TRUMPF in uw land wordtverzonden.Ganaarwww.warranty-powertools.trumpf.com vooreenlijstmet servicecentravanTRUMPF. Bijelkegarantieclaimvragenwijuhetgereedschapsamenmethetaankoopbewijs,het garantiecertificaateneenkortebeschrijvingvanhetdefectteverzenden.

5 Hettoekennenvandegarantieserviceleidtniettoteenverlengingvandegarantieen betekentnietdatdegarantieperiodeopnieuwzalaanvangen.

6 Een claim onder de garantie van 5 jaar is alleen geldig in de landen die op www.warranty-powertools.trumpf.com wordengenoemd.

7 Dejuridischeofovereengekomengarantieclaimswordennietdoordegarantie beïnvloed.

Servicewijzigingen:TRUMPFbehoudtzichhetrechtvoordegarantievoorwaardentewijzigen.Garantieclaimsdievóóreendergelijkewijzigingzijningediend,wordenhierdoornietbeïnvloed.

Overige bepalingen: Derespectievelijkebedrijfsvoorwaardenzijnookvantoepassing. Indiendeindienervandeclaimeenhandelaaris,wordthetenigerechtsgebiedvoor allegeschillendiedirectof indirectvoortkomenuitdecontractuele relatie,bepaald doorhethoofdkantoorvanTRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Zwitserland.TRUMPF heeftechterookhetrechteenzaaktebeginneninhetrechtsgebiedwaarinhethoof dkantoorvandeklantisgevestigd.Zwitsersrechtisvantoepassing.

Hartelijk dank voor uw aankoop van TRUMPF-elektrogereedschap. Onze productenwordengeleverdmethoogwaardigekwaliteitenpreciesomdieredenbiedenwijugratiseenaanvullendeservice:eengarantieverlengingvooruwelektrogereedschapnaar5jaar.Volledig gratis! Enige vereiste is dat u uw elektrogereedschap binnen 4 weken na deaankoopdatumregistreert.

Registratievoorverlengdegarantieisalleenbeschikbaarindelandendieindezebrochureofopwww.warranty-powertools.trumpf.com. wordengenoemd.

Het werkt als volgt: Registreer uw elektrogereedschap binnen 4 weken na de aankoopdatum:Onlineopwww.warranty-powertools.trumpf.com.Viafaxofpost.Gebruikhetregistratieformulierdatmethetelektrogereedschapismeegeleverd.

Terbevestigingontvangtuvanonseengarantiecertificaatvoor5jaarvooruwelektro-gereedschap.Bijelkegarantieclaimvragenwijuhetgarantiecertificaatvoor5jaar,hetaankoopbewijsenhetelektrogereedschapnaaréénvanonzeerkendeservicecentra teverzenden (ziepunt4hieronder).

N.B:Ukuntuwgereedschapookviauwleverancierlatenregistreren.De verlengde garantie is niet overdraagbaar; elk stuk gereedschap moet apart wordengeregistreerd.Degarantieperiodegaatvanstartopdeaankoopdatum.

Voorwaarden voor de garantie van 5 jaar:1 Degarantievan5jaardektschadedieisontstaandoormateriaal-en/offabricagefouten. Indien dergelijke schade optreedt, zal TRUMPF de kosten van de reparatie op zich nemenenzorgenvoorgratisvervangingvandedefecteonderdelenofvanhetvolledige gereedschap (zo nodig ook het daaropvolgende model). Wij worden eigenaar van onderdelenofgereedschappendiewordenvervangen.



26

NO

3 Utvidet5årsgarantigjelder ikkevedbrukavfeil ladeutstyr,feilaktigserviceellerat deterbruktdeler,tilbehørellerslitedelerfratredjepart.IsliketilfellergirTRUMPFingen garantiforkonsekvensenesomoppstårsomfølgeavdette.

4 GarantikravgodkjenneskunhvisheleverktøyetleverestiletautorisertTRUMPF-service senteridittland.DufinnerenlisteoverTRUMPF-servicesentrepåwww.warranty- powertools.trumpf.com. I tilfelle garantikrav, kreves at du sender inn verktøyet sammen med kjøpsbevis, garantisertifikatogenkortforklaringoverhvasomergalt.

5 Dersomvigodtargarantiservice,førerikkedettetilforlengelseavgarantien,hellerikke startenpåennygarantiperiode.

6 5 års garantikrav godtas kun i land som er listet opp i denne brosjyren eller på www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Lovbestemtelleravtalefestetgarantikravpåvirkesikkeavgarantien.

Service-endringer:TRUMPFforbeholdersegrettentilåendregarantivilkårene.Garantikravsomerforetattførdenneendringenpåvirkesikkeavdette.

Andre bestemmelser: Respektiveforretningsbetingelsergjelderogså. Hvisbestillerenerenselger, skalalle tvister somoppstårdirekteeller indirektesom følgeavkontraktsforholdetværedirekteunderlagtjurisdiksjonenforhovedkontorettil TRUMPFGrüschAG,CH-7214Grüsch,Switzerland.TRUMPFkanogsåanleggesøksmål idenrettskretshvorkundenharsitthovedkontor.Sveitsiskelovergjelder.

Takk for at du velger å kjøpe batteridrevet verktøy fra TRUMPF. Våre produkter harkvalitetsgaranti,ogderfortilbyrvigratistilleggsservice:Utvidetgarantifordittbatterid-revneverktøytil5år.Heltgratis.Detenestedumågjøreerå registreredittbatteridrevneverktøy innen4ukeretteratdukjøptedet.

Registrering som gjelder utvidet garanti er kun tilgjengelig i land som er listet opp ibrosjyrenpåwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Slik gjør du - Registrer ditt batteridrevne verktøy innen 4 uker fra kjøpsdato:Onlinepåwww.warranty-powertools.trumpf.com. Viafaksellere-post.Brukregistreringsskjemaetsomvarvedlagtdetbatteridrevneverktøyet.

Sombekreftelsevildumottaetsertifikatsomgjelder5årsgarantifordittbatteridrevneverktøy.Hvisduharetgarantikrav,mådusendeinngarantisertifikatetfor5årsgaranti,kjøpsbevisog det batteridrevne verktøyet til et av våre autoriserte servicesentre (se punkt 4nedenfor).

Merk:Registreringkanogsåfortashosdinforhandler.Utvidet garanti kan ikke overføres; hvert enkelt verktøy må registreres separat.Garantiperiodenstarterfrasammedatosomverktøyeterkjøpt.

Betingelser for 5 års garanti:1 5årsgarantiomfatterskadepågrunnavmateriell-og/ellerfabrikasjonsfeil.Hvisenslik skadeoppstår,vilTRUMPFPowerToolspåtasegkostnadervedreparasjonoggratis utskiftingavdefektedelerellerheleverktøyet(ogsåetterfølgendemodell,hvisnød- vendig).Delersomerstattesiverktøyerervåreiendom.

2 Untatt fra utvidet 5 års garanti er TruTool TSC rastrenser, oppladbare batterier, ladeutstyr,tilbehørogslitedeler,itilleggtilskadepågrunnavnormalslitasjeellerfeil brukavverktøyet.



27

PL

2 Pięcioletniej gwarancji rozszerzonej nie podlegają następujące elementy: zużywalne szczęki czyszczące TruTool TSC, akumulatory, ładowarki, akcesoria i części eksploatacyjne (np. noże, stemple, matryce, szczotki węglowe). Gwarancja nie obejmujeuszkodzeńspowodowanychzużyciemsięnarzędzialubjegonieprawidłową obsługą.

3 Pięcioletnia gwarancja rozszerzona nie obowiązuje, gdy elektronarzędzie było poddane nieautoryzowanej przeróbce, było nieodpowiednio naprawiane lub gdy z narzędziem były używane nieoryginalne, akcesoria albo materiały eksploatacyjne. SkutkipowyższychczynnościniepodlegajągwarancjioferowanejprzezfirmęTRUMPF.

4 Aby zgłoszenie gwarancyjne zostało przyjęte, do autoryzowanego serwisu należy dostarczyć całe elektronarzędzie. Lista serwisów TRUMPF znajduje się na stronie www.warranty-powertools.trumpf.com. W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego prosimy o przesłanie narzędzia razem z dowodemzakupu,certyfikatemgwarancjiorazkrótkimopisemuszkodzenia.

5 Realizacja usługi gwarancyjnej nie powoduje wydłużenia okresu obowiązywania gwarancjilubrozpoczęcianowegookresu.

6 Gwarancjapięcioletnia jestdostępnatylkowkrajachwymienionychwtejbroszurze lubnastroniewww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Niniejsza gwarancja nie powoduje zmian w zobowiązaniach z tytułu przepisów prawalubzawartychumów.

Zmiana usługi:Firma TRUMPF zastrzega sobie prawo do zmiany warunków świadczenia gwarancji.Zgłoszeniagwarancyjne,którewpłynęłyprzedzmianą,niepodlegająjej.

Inne postanowienia:Majązastosowanierównieżodpowiedniewarunkihandlowe.Wszelkiesporywynikającebezpośredniolubpośredniozwzajemnychzobowiązań między firmą TRUMPF i sprzedawcami będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla siedziby firmy TRUMPF Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Szwajcaria. Firma TRUMPF zastrzegasobieprawowytoczeniapowództwawkrajuklienta.Prawemwłaściwym dlarozstrzyganiawszelkichsportówjestprawoszwajcarskie.

Dziękujemy za zakup elektronarzędzia firmy TRUMPF. Nasze produkty są oferowane zgwarancjąnajwyższej jakości.Dlategonaszymklientomproponujemydarmowąusługędodatkową:wydłużeniegwarancji na elektronarzędziedopięciu lat.Oferowanaopcjajestbezpłatna.

Jedynym warunkiem jest zarejestrowanie narzędzia w ciągu czterech tygodni od datyjego zakupu.Rejestracjapozwalającauzyskać rozszerzonągwarancję jestmożliwa tyl-kowkrajachwymienionychwtejbroszurze lubnastroniewww.warranty-powertools.trumpf.com.

Jak to zrobić – Zarejestruj kupione elektronarzędzie w ciągu czterech tygodni od daty zakupu:PrzezInternetnastroniewww.warranty-powertools.trumpf.com. Przezfakslube-mail.Wypełnijiprześlijformularzrejestracyjnydołączonydoelektronarzędzia.

Jakopotwierdzenierozszerzeniagwarancjidopięciulatotrzymaszcertyfikatdonarzędzia.W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego należy go przesłać razem z uszkodzonymnarzędziem i dowodem zakupu do jednego z autoryzowanych centrów serwisowych(patrzpkt4poniżej).

Uwaga:Rejestracjęmożetakżewykonaćsprzedawca.Przeniesieniegwarancjirozszerzonejnainneurządzenieniejestmożliwe.Każde posiadanenarzędzienależyzarejestrowaćoddzielnie.Datąpoczątkowągwarancjijestdatazakupuurządzenia.

Warunki pięcioletniej gwarancji:1 Pięcioletniagwarancjaobejmujeuszkodzeniapowstałewskutkubłędówmateriałowych lub produkcyjnych. Jeśli wystąpią takie uszkodzenia, firma TRUMPF Power Tools pokryje koszty naprawy narzędzia oraz wymiany uszkodzonych części lub, w razie konieczności, całego narzędzia. W ramach wymiany klient może dostać nowszy modeldanegonarzędzia.Częścilubnarzędzia,którezostaływymienione,przechodzą nawłasnośćfirmyTRUMPF.



28

RO

2 Nufacobiectulgaranţieiprelungitede5anidispozitivuldecurăţatbaredesusţinere TruTool TSC, bateriile reîncărcabile, încărcătoarele, accesoriile şi piesele supuse la uzurăşinicideteriorărilecauzatedeuzuranormalăsauutilizarea incorectăasculei.

3 Garanţiaprelungităde5aninuvafiaplicabilădacăseefectueazămodificăriinadecvate sau lucrări de service necorespunzătoare sau dacă se utilizează piese, accesorii sau materiale consumabile fabricate de terţi. În aceste cazuri, TRUMPF nu garantează pentruconsecinţe.

4 Cererileefectuateîncontextulgaranţieivorfiaprobatedoardacăsculaelectricăeste predată în formă integrală unui centru de service autorizat TRUMPF din ţara dumneavoastră. Lista centrelor de service TRUMPF este disponibilă la adresa wwww.warranty-powertools.trumpf.com. Dacăfaceţiocerereîncontextulgaranţiei,vatrebuisătrimiteţisculaelectrică,împreună cudovadaachiziţiei,certificatuldegaranţieşioscurtădescriereadefecţiunii.

5 Acordareadeserviciiîncontextulgaranţieinudeterminăprelungireagaranţieişinici numarcheazăînceputuluneinoiperioadedegaranţie.

6 Pot fi efectuate cereri în contextul garanţiei cu durata de 5 ani numai în ţările menţionateînaceastăbroşurăsaulaadresawww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Prezentagaranţienuaduceatingeredrepturilor legalesaucontractualedegaranţie.

Modificarea serviciului:TRUMPF îşi rezervă dreptul să aducă modificări prezentelor condiţii de acordare agaranţiei.Cererileefectuateîncontextulgaranţieiînaintededataaplicăriimodificărilornuvorfiafectatedemodificări.

Alte clauze: Sevoraplicadeasemeneacondiţiilegeneralealefabricantului. Încazulîncareclientulesteunagentcomercial,singurultribunalcompetentpentru orice litigii rezultate în mod direct sau indirect din relaţia contractuală va fi cel în jurisdicţia căruia se află sediul social al fabricantului TRUMPFGrüschAG,CH-7214 Grüsch, Elveţia. Cu toate acestea, TRUMPF îşi rezervă dreptul de a iniţia acţiuni în justiţieşipelângătribunalulînjurisdicţiacăruiaseaflăsediulclientului.Sevaaplica legislaţiaelveţiană.

Vămulţumimcăaţiales sculeleelectriceTRUMPF.Produselenoastrevăoferăgaranţiacalităţii şi tocmai de aceea vă oferim un serviciu suplimentar gratuit: O prelungireagaranţieisculeielectricepânăla5ani.Completgratuit.Totcetrebuiesăfaceţi estesă înregistraţi sculaelectricăachiziţionată în termende4săptămânidelacumpărare.

Înregistrareapentruprelungireagaranţieiestedisponibilănumaiînţărilemenţionateînaceastăbroşurăsaulaadresawww.warranty-powertools.trumpf.com.

Iată cum funcţionează acest serviciu - Înregistraţi scula electrică în termen de 4 săptămâni de la data achiziţiei: Onlinepewww.warranty-powertools.trumpf.com. Prinfaxsaupoştă.Utilizaţiformularuldeînregistrarefurnizatîmpreunăcuscula

electrică.

Dreptconfirmare,veţiprimidelanoiuncertificatdegaranţiecuduratade5anipentrusculaelectricăîncauză.

Dacă trebuie să faceţi o cerere în contextul garanţiei, va trebui să trimiteţi certificatuldegaranţiecuduratade5ani,dovadaachiziţieişisculaelectricăunuiadintrecentrelenoastredeserviceautorizate(asevedeapunctul4demaijos).

Vă rugăm să reţineţi:Înregistrareasepoatefaceşiprinintermediuldistribuitoruluidelacareaţicumpărat produsul.Garanţiaprelungitănuestetransferabilă;fiecaresculăcumpăratătrebuiesăfie înregistratăseparat.Perioadadegaranţieîncepedeladataachiziţiei.

Condiţii de acordare a garanţiei de 5 ani:1 Garanţiade5aniacoperădefectelemateriale şi/saude fabricaţie. În cazulapariţiei unorastfeldedefecte,TRUMPFPowerToolsvaacopericosturilereparaţiilorşivaasigura înlocuireagratuităapieselordefectesauaîntregiiscule(dacăestenecesar,înlocuirease a face cu modelul actual al sculei). Piesele sau sculele înlocuite devin proprietatea noastră.



29

RU UA

3 Расширенная 5-летняя гарантия не действует в случае внесения неправомерных изменений или неправильного обслуживания, а также при использовании запчастей, дополнительных принадлежностей или расходных материалов, предоставленных третьими лицами. В перечисленных случаях компания TRUMPF не предоставляет гарантию на последствия означенных действий.

4 Требования по гарантии будут рассматриваться только при условии доставки приобретенного инструмента TRUMPF комплектно в авторизованный сервисный центр в вашей стране. Перечень сервисных центровкомпании TRUMPF можно найти на веб-сайте www.warranty-powertools.trumpf.com. При обращении по гарантии просим вас присылать инструмент вместе с документом, подтверждающим факт покупки, гарантийным свидетельством и кратким описанием неисправности.

5 Предоставление гарантийного обслуживания не является ни поводом для продления срока гарантии, ни для начала отсчета нового гарантийного периода.

6 5-летняя гарантия действует только в странах, перечисленных в данной брошюре или на веб-сайте www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Гарантийные условия не распространяются на юридические или согласованные гарантийные требования.

Изменения в обслуживании:Компания TRUMPF оставляет за собой право вносить изменения в гарантийные условия. Такие изменения не распространяются на гарантийные требования, предъявленные до внесения изменений.

Прочие положения: В остальном действуют условия, стандартные для рынка. Если заказчиком является торговое или сервисное предприятие, единственным

судом для разрешения всех споров, которые прямо или косвенно возникают из договорных отношений, является штаб-квартира TRUMPF Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Switzerland (Швейцария). Однако компания TRUMPF также имеет право подать иск по месту нахождения заказчика. При рассмотрении исков действует швейцарское законодательство.

Благодарим вас за приобретение электроинструмента производства фирмы TRUMPF. Нашу продукцию сопровождает гарантия качества, и именно по этой причине мы предлагаем бесплатное дополнительное гарантийное обслуживание: Продление Вашей гарантии на электроинструмент до 5 лет. Совершенно бесплатно. Единственным требованием является регистрация вашего электроинструмента в течение 4 недель с момента покупки.Регистрация на продление гарантии доступна только в странах, перечисленных в данной брошюре или на веб-сайте www.warranty-powertools.trumpf.com.

Как это работает Зарегистрируйте свой станок в течение 4 недель с момента покупки:на сайте www.warranty-powertools.trumpf.com в Интернете.по факсу или почте. Воспользуйтесь формой регистрации в комплекте поставки станка.

В качестве подтверждения Вы получите от нас свидетельство о 5-летней гарантии на ваш электроинструмент.При обращении по гарантии просим Вас прислать в один из наших авторизованных сервисных центров (см. ниже пункт 4) свидетельство о 5-летней гарантии, документ, подтверждающий факт покупки, и сам электроинструмент.

Примечание: Регистрацию также можно осуществить с помощью дилера. Расширенная гарантия не подлежит передаче другим лицам; необходима индивидуальная регистрация каждого приобретенного инструмента.Гарантийный период начинается с даты покупки.

Условия 5-летней гарантии:1 5-летняя гарантия распространяется на повреждения вследствие дефектов материала и/или производственный брак. При выявлении таких повреждений компания TRUMPF Power Tools должна взять на себя расходы по ремонту и предоставлению замены дефектных деталей или всего станка (при необходимости, также с предоставлением более поздней модели). Замененные детали или электроинструменты становятся нашей собственностью.

2 5-летняя гарантия не распространяется на зачистную машину TruTool TSC,аккумуляторные батареи, зарядные устройства, дополнительные принадлежности и подверженные износу детали, а также повреждения вследствие естественного износа или неправильного обращения с инструментом.



30

SE

3 Denförlängdagarantinpå5årgällerinteomförändringargörsellerfelaktigservice utförspåverktygetelleromdelar,tillbehörellerutrustningfråntredjepartanvänds. OmsåärfalletgerTRUMPFingengarantipåresulterandeföljder.

4 Garantikraven godkänns endast om verktyget levereras i sin helhet till ett servicecenter i ditt land och som auktoriserats av TRUMPF. En lista över TRUMPF:s servicecenterfinnspåwww.warranty-powertools.trumpf.com. Vidgarantikravbervidigskickainverktygettillsammansmedinköpsbeviset,garanti- certifikatetochenkortbeskrivningavfelet.

5 Garantibeslutet resulterar inte i en förlängning av garantin eller början på en ny garantiperiod.

6 Den 5-åriga garantin gäller endast i de länder som nämns i denna broschyr eller påwww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Dejuridiskaelleröverenskomnagarantikravenpåverkasinteavgarantin.

Serviceförändringar:TRUMPF förbehåller sig rätten att ändra garantivillkoren. Garantikrav som gjorts föredennaförändringpåverkasinte.

Övriga bestämmelser:Respektiveföretagsbestämmelsergällerockså.Enväldigdomstol,ombeställarenärenhandelspart, föralla tvister somresulterar direktellerindirektavavtalsförhållandet,ärhuvudkontoretförTRUMPFGrüschAG, CH-7214Grüsch,Schweiz.TRUMPFärocksåberättigadeattvidtarättsligaåtgärder pådenplatsdärkundenärplacerad.Schweiziskalagargäller.

TackförattduvaltattköpaettTRUMPFelverktyg.Medvåraprodukterföljerettlöfteomkvalitetochdetäravdennaanledningsomvierbjuderenkostandsfritilläggstjänst:Enförlängningavgarantinfördittelverktygmed5år.Heltutankostnad.

Detendadubehövergöraärattregistreradittelverktyginom4veckorefterinköpsdatumet.

Registrering av den förlängda garantin är endast tillgänglig i de länder som nämns idennabroschyrellerpåwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Så här fungerar det - Registrera ditt elverktyg inom 4 veckor efter inköpsdatum:Onlinepåwww.warranty-powertools.trumpf.com. Viafaxellere-post.Användregistreringsformuläretsomföljdemedelverktyget.

Dufårenbekräftelsemedettcertifikatpå5-årsgarantifördittelverktygfrånoss.Om du vill anmäla ett garantikrav ber vi dig skicka in certifikatet med 5 års garanti,inköpsbevisetsamtelverktygettillettauktoriseratservicecenter(sepunkt4nedan).

Obs!Registreringkanocksåskehosdinåterförsäljare.Denförlängdagarantingårinteattöverlåta;varjeverktygmåsteregistrerasseparat.Garantiperiodenharsinbörjandendagdåinköpetsker.

Villkor gällande 5 års garanti:1 I 5 års garanti ingår skada på grund avmaterial- och/eller tillverkningsfel. TRUMPF PowerToolspåtarsigkostnadenförreparationochbyteavfelaktigadelarellerhela verktyget (också efterföljande modell vid behov) om sådan skada sker. Delar eller verktygsomersättsblirvåregendom.

2 TruTool TSC rasterrensare, uppladdningsbara batterier, laddningsenheter, tillbehöroch slitagedelar ingår inte i garantin, samt skador på grund av normalt slitageellerfelaktighanteringavverktyget.



31

SI

3 Podaljšana5-letnagarancijane velja, če sobile izvedenenepravilne spremembeali nepravilnaservisnadelaalipačesobiliuporabljenideli,priboralipotrošnimaterial tretjega proizvajalca. V teh primerih podjetje TRUMPF ne zagotavlja garancije za nastaleposledice.

4 Garancijskizahtevkisepriznajosamo,čejeorodjedostavljenovcelotinapooblaščeni servisnicenterTRUMPFvvašidržavi.SeznampooblaščenihservisnihcentrovTRUMPF najdetenaspletnistraniwww.warranty-powertools.trumpf.com. V primeru uveljavljanja garancije Vas prosimo, da pošljete orodje skupaj z dokazilomonakupu,potrdiloogarancijiinkratekopisnapake.

5 Odobritev garancijskih storitev ne pomeni podaljšanja garancije niti ne zaznamuje začetkanovegaobdobjagarancije.

6 5-letnogarancijskoobdobjeveljasamovdržavah,navedenihnaspletnistrani www.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Garancijanevplivanapravnealidogovorjenegarancijskezahtevke.

Spremembe storitev:PodjetjeTRUMPFsipridržujepravicodospremembegarancijskihpogojev.Tespremembenimajovplivanagarancijskezahtevke,vloženepredspremembami.

Druge določbe:Veljajotudiustreznipogojiposlovanja.Če je naročnik trgovec, je za vse spore, ki neposredno ali posredno izhajajo iz pogodbenega razmerja, edinopristojno sodišče vmestu sedežapodjetja TRUMPF GrüschAG,CH-7214Grüsch,Švica.VendarpaimapodjetjeTRUMPFpravicovložiti tožbotudivmestu,kjerimasedežnaročnik.Veljašvicarskopravo.

Zahvaljujemo se Vam, da ste se odločili za nakup električnega orodja TRUMPF. Našiizdelki zagotavljajo kakovost in prav zaradi tega Vam nudimo brezplačno dodatnostoritev:Podaljšanjegarancijezavašeelektričnoorodjedo5let.Popolnomabrezplačno.

Edino,karmoratestoriti,je,daregistriratesvojeelektričnoorodjev4tednihoddatumanakupa. Registracija za podaljšanje garancije je na voljo le v državah, navedenih v tejbrošurialinaspletnistraniwww.warranty-powertools.trumpf.com.

Tako deluje – Registrirajte svoje električno orodje v 4 tednih od datuma nakupa:Naspletnistraniwww.warranty-powertools.trumpf.com. Prekofaksaalipošte.Uporabiteobrazeczaregistracijo,kijebilpriloženelektričnemuorodju.

ZapotrditevVambomoposlalipotrdiloo5-letnigarancijizavašeelektričnoorodje.Če boste morali uveljavljati garancijo, Vas prosimo, da enemu od naših pooblaščenihservisnih centrov (glej točko 4 spodaj) pošljete potrdilo o 5-letni garanciji, dokazilo onakupuinelektričnoorodje.

Prosimo, upoštevajte:Registracijolahkoureditetudispooblaščenimprodajalcem.Podaljšanagarancijaniprenosljiva;vsakokupljenoorodjejetrebaregistrirati posebej.Garancijskoobdobjezačnetečioddatumanakupa.

Pogoji 5-letne garancije:1 5-letnagarancija vključujepoškodbe zaradinapakmateriala in/ali napak,nastalih v proizvodnji. V kolikor bi nastala takšna škoda, bo podjetje TRUMPF Power Tools prevzelostroškezapopraviloinbrezplačnozamenjavookvarjenihdelovalicelotnega orodja(čebopotrebno,tudiznovimmodelom).Zamenjanidelialiorodjapostanejo našalast.

2 Iz 5-letne garancije so izključeni čistilec naležnih letev TruTool TSC, baterije za ponovnopolnjenje,polnilnenaprave,pribor inobrabnideli in tudipoškodbezaradi običajneobrabealineprimernegaravnanjazorodjem.



32

SK

3 Nároknapredĺženúzáruku5rokovzaniká,akbolivykonanénevhodnézmenyalebo nevhodnéservisnépráce,alebobolipoužitésúčasti,príslušenstvoalebospotrebnýmateriál tretích strán.V týchtoprípadoch spoločnosťTRUMPFneposkytuježiadnuzárukuza spôsobenénásledky.

4 Reklamácie budú uznané len v prípade, že náradie bude v celosti doručené autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti TRUMPF vo vašej krajine. Zoznam servisnýchstredískspoločnostiTRUMPFnájdetenaadrese: www.warranty-powertools.trumpf.com.Vprípadereklamácievásžiadameozaslanie náradia spolu s dokladom o kúpe, záručným certifikátom a krátkym vysvetlením poruchy.

5 Poskytnutie záručného servisu nebude znamenať predĺženie záruky, ani nebude začiatkomnovejzáručnejdoby.

6 Reklamáciavrámcizáruky5rokovjemožnálenvkrajináchuvedenýchvtejtopríručke alebonaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com.

7 Zákonnéalebozmluvnedohodnutéreklamačnénárokyniesútoutozárukoudotknuté.

Zmeny servisu:SpoločnosťTRUMPFsivyhradzujeprávozmeniťzáručnépodmienky.Reklamácievykonanépredtakoutozmenounebudúdotknuté.

Ostatné ustanovenia:Platiataktiežpríslušnéobchodnépodmienky. Jediný príslušný súd, v prípade, že je žalobcom predajca, je pre všetky spory vystávajúcepriamoalebonepriamozozmluvnéhovzťahusúdsídlaspoločnostiTRUMPF Grüsch AG, CH-7214 Grüsch, Švajčiarsko. Spoločnosť TRUMPF je však oprávnená podaťžalobuvmiestesídlazákazníka.Uplatňujesašvajčiarskeprávo.

Ďakujeme vám za zakúpenie elektrického náradia značky TRUMPF. Naše výrobkydodávame s prísľubom kvality a to je presne ten dôvod, prečo vám ponúkame ďalšíbezplatnýservis:Predĺženiezárukynavašeelektrickénáradiena5rokov.Úplnezdarma.Jediné,čomusíteurobiť,jezaregistrovaťvašeelektrickénáradiedo4týždňovoddátumunákupu.

Registráciapredĺženejzárukyjedostupnálenvkrajináchuvedenýchvtejtopríručkealebonaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com.

Takto to funguje - Zaregistrujte svoje elektrické náradie do 4 týždňov od dátumu nákupu:On-linenaadresewww.warranty-powertools.trumpf.com. Faxomaleboe-mailom.Použiteregistračnýformulár,ktorýjepriloženýkelektrickémunáradiu.

Akopotvrdenievámzašlemecertifikátzáruky5rokovnavašeelektrickénáradie.Vprípade,že budete musieť náradie reklamovať, bude potrebné zaslať certifikát záruky 5 rokov,dokladonákupe a elektrické náradie do jedného z našich autorizovaných servisnýchstredísk(pozritesibod4nižšie).

Upozornenie: Registráciumôžetetaktiežvykonaťprostredníctvomsvojhopredajcu. Predĺžená záruka je neprenosná. Každé elektrické náradie musí byť zaregistrované samostatne. Záručnádobazačínaplynúťvdeňnákupu.

Podmienky záruky 5 rokov:1 Záruka5rokovzahŕňapoškodeniespôsobenéchybamimateriálua/alebovýrobnými chybami.Vprípade,žebyktakémutopoškodeniudošlo,spoločnosťTRUMPFPower Tools prevezmenákladyopravy a bezplatnej výmeny chybných súčastí alebo celého náradia(akjetopotrebné,taktiežnovšímmodelom).Vymenenésúčastialebonáradiesa stávajúmajetkomspoločnosti.

2 Predĺženázáruka5rokovsanevzťahujenačističpodpernejtyčenástrojaTruToolTSC, nabíjateľné batérie, nabíjacie zariadnia, príslušenstvo a súčasti podliehajúce opotrebovaniuaaninapoškodeniezdôvodubežnéhoopotrebovaniačinesprávneho zaobchádzaniasnástrojom.



33

TR

3 Süresiuzatılmış5yıllıkgaranti,uygunsuzdeğişiklikleryapıldıysayadauygunsuzservis işlemigerçekleştirildiyseveyaorijinalolmayanparçalar,aksesuarlaryadasarfmalzemeleri kullanıldıysageçerliolmaz.TRUMPFbudurumlardavesonrasındaortayaçıkansonuçla riçinhiçbirgarantivermez.

4 Garantitalepleri,sadeceelaletisökülmeden,birbütünolarakülkenizdekibirTRUMPF yetkiliservismerkezinegönderilirsekabuledilecektir.TRUMPFservismerkezlerininbir listesiniwww.warranty-powertools.trumpf.comadresindebulabilirsiniz. Birgarantitalebidurumunda,alımfaturasını,garantisertifikasınıvearızanınkısabir açıklamasınıelaletiilebirliktegöndermeniziistiyoruz.

5 Garantikapsamındaverilenbirhizmet,negaranti süresininuzatılmasınanedeyeni birgarantidönemininbaşlatılmasınayolaçar.

6 5yıllıkgarantitalebi,sadecebubroşürdeveyawww.warranty-powertools.trumpf.com adresindelistelenenülkelerdegeçerlidir.

7 Yasalveyaüzerindeanlaşmayavarılangarantitalepleri,garantidenetkilenmez.

Hizmet Değişiklikleri:TRUMPF,garantikoşullarınıdeğiştirmehakkını saklı tutar.Budeğişikliktenöncegeçerlikılınangarantitalepleribundanetkilenmez.

Diğer Hükümler:Ayrıcailgilisatışşartlarıgeçerlidir.Eğer sipariş verenbir satıcı ise, doğrudan veyadolaylı olarak sözleşme ilişkisinden ortaya çıkan tümanlaşmazlıklar için tek yetkilimahkeme,CH-7214Grüsch, İsviçre adresindeki TRUMPF Grüsch AG genel merkezidir. Bununla birlikte TRUMPF, müşterinin merkezinin bulunduğu yerde de dava açma hakkına sahiptir. İsviçre kanunlarıgeçerlidir.

Bir TRUMPF elektrikli el aletini satın almayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimizkalitegüvencesiyle sizeulaşmaktadır ve tamdabunedenle sizeücretsizbirekhizmetsunuyoruz:Elektriklielaletigarantinizin5yılauzatılması.Tamamenücretsiz.

Tekyapmanızgereken,elektriklielaletinizisatınaldığınıztarihtenitibaren4haftaiçindekaydetmektir.Süresiuzatılmışgaranti içinkayıt,sadecebubroşürdeveyawww.warranty-powertools.trumpf.comadresindelistelenenülkelerdegeçerlidir.

Bu süreç şu şekilde işler - Elektrikli el aletinizi satın aldığınız tarihten itibaren 4 hafta içinde kaydettirin:Çevrimiçiolarakwww.warranty-powertools.trumpf.comadresinden.Faksveyapostayoluylayapabilirsiniz.Elektriklielaletiilebirliktesevkedilenkayıtformunukullanın.

Onay olarak, elektrikli el aletinizle ilgili olarak bizden “5 Yıl Garanti” için bir sertifikaalacaksınız.

Garantikapsamındabirtaleptebulunmanızgerekirse,“5YıllGaranti”sertifikasını,alımfaturasınıveelektriklielaletinizi,yetkiliservismerkezlerimizdenbirine(bkz.aşağıdaki4numara)göndermeniziistiyoruz.

Lütfen dikkat ediniz:Kayıtişlemisatıcınızyoluyladayapılabilir.Süresiuzatılmışgarantidevredilemez;satınalınanherelaletiayrıolarak kaydedilmelidir.Garantisüresisatınalmatarihindebaşlar.

5 yıllık garanti koşulları:1 5yıllıkgaranti,malzemeve/veyaüretimhatalarıylabağlantılızararlarıiçerir.Butürbir zarar oluşursa, TRUMPF Power Tools onarım masraflarını ve arızalı parçaların ya da tüm el aletinin (gerekirse bir sonraki modeli ile) ücretsiz değişimini üstlenecektir. Değiştirilen parçaların veya el aletlerinin mülkiyeti TRUMPF Power Tools‘a ait olur.

2 Süresi uzatılmış 5 yıllık garanti kapsamında olmayanlar; TruTool TSC Izgara TemizlemeElAleti,tekrarşarjedilebiliraküler,şarjetmecihazları,aksesuarlarveaşınan parçalar,aynızamandanormalaşınmaveeskimeyebağlıveyaelaletininuygunolmayan kullanımısebebiyleoluşanzararlardır.


schnellste Anmeldung per Internet

fastest registration by Internet

enregistrement plus rapide via Internet

registrazione più rapida via Internet

www.warranty-powertools.trumpf.com


34



35

Notizen Notes


Weltweit:TRUMPF Grüsch AG TRUMPF Strasse 8 · CH-7214 Grüsch Schweiz · Telefon +41 81 307- 61-61 · Fax +41 81 307- 64-02 E-Mail [email protected] · Homepage www.trumpf-powertools.com

TRUMPF ist zertifiziert nach ISO 9001:2008 (Nähere Informationen unter www.trumpf.com/unternehmen/qualitaet)

ID N

o. 1

7636

48-0

1-03

-13

- Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


TRUMPF GmbH + Co. KG | TRUMPF - Verlängerte …...A listing of the TRUMPF service centers can- be...

Documents

Transcript of TRUMPF GmbH + Co. KG | TRUMPF - Verlängerte …...A listing of the TRUMPF service centers can- be...