jak współczesne trendy mają wpływ na to,

jakiej przestrzeni potrzebuje rysiek

how current trends influence ourspacial needs

by koala

czyli o ogólnym wpływie współczesnych

wydarzeń na to, czego, ogólnie, po swoim

miejscu do życia, pracy, przebywania

może oczekiwać współczesny człowiek

about how modern world eventsinfluence, generally, what typical modernman can expect from his life, work… andother spaces

1mieszkać jak najzdrowiej/ to live in a healthy way

• coraz więcej słyszy się o chorobach cywilizacyjnych /’popular’ civilisation diseases/

• życie w mieście coraz bardziej uciążliwe – smog

/cities are more and more uncomfortable

• coraz więcej problemów związanych ze stresem, szybkością życia i mało

aktywnym stylem życia /more diseases and problems related to stress, the speed

of life, and unactive lifestyle

• pojawiają się produkty, które mówią na 1 miejscu o zdrowiu [l-casei, omega3 itp....]

/there are more products saying about health [l-casei bacteria, omega3 acids�]

• modne tematy typu finess, yoga, spa /fitness, yoga, spa are trendy now

1mieszkać jak najzdrowiej/ to live in a healthy waywybieram miejsce, które: i chose a place which:

• będzie położone w zdrowym miejscu

will be situated in a healthy neighbourhood

• zapewni aktywności związane z naturą [rower, spacer]

will provide me with activities connected with nature [bicycle, walking]

• będzie wygodnie zlokalizowane i nowoczesne, ale z dala od uciążliwości

will be located in a convenient way and modern, but away from city nuisances

• zapewni dużo zieleni i kontaktu z naturą

will give me a contact with nature

• zapewni dużo przestrzeni i świeżego powietrza

will give me lot of space and fresh airwill give me lot of space and fresh air

• dynamiczny i postrzegany jako nieodpowiedzialny rozwój chin

dynamic and inresponsible china development

• ropa kontrolowana przez kontrowersyjne kraje

oil controlled by controversial countries

• kończące się i drożejące zasoby naturalne

natural resources are ending and getiing more expensive

• odwrót od nieopanowanego konsumpcjonizmu do zasad

odpowiedzialnego rozwoju i wspierania efektywności

people are turning from a free consumptionism to the rules

of responsible development and better efficiency

2żyć odpowiedzialnie/ to live in a responsible way

wybieram miejsce, które: /i chose a place which

• pozwoli korzystać z roweru i komunikacji miejskiej

will let me use bicycle and mass transport

• jest projektowane w odpowiedzialny, świadomy społecznie sposób,

zgodnie ze zrównoważonym rozwojem

it’s designed in a responsible, socially conscious way, according to the rules

of sustainability

• pozwoli oszczędzać wodę i energię i wykorzystywać je w efektywny sposób

will let me spare water and energy and use it effectively

• jest zbudowane z ekologicznych materiałów

its made of ecological materials

2żyć odpowiedzialnie/ to live in a responsible way

• rozwój małych przedsiębiorstw/ home office

small enterprises and home office development

• rozwój usług door to door /door to door services

• rozwój zakupów internetowych /internet shopping development

• otwarte granice w europie i ułatwiona możliwość wyjazdu

open european borders and ease of travel

• rozwój tanich linii lotniczych /cheap airlines’ development

• rosnąca ilość bezdzietnych małżeństw i singli

more 2+0 and single households

3żyć tak, jak chcę/ to live my way

wybieram miejsce, które: /chose a place which:

• pozwoli mi cieszyć się życiem /will let me enjoy life

• da mi to, co dotąd było dla mnie niedostępne

will give me what was unavailable for me before

• pozwoli mi się rozwijać się zawodowo i poznawać nowych ludzi

will let me develop professionally and meet new people

• oferuje skrajnie różne, od moich dotychczasowych, doświadczenie

offers different experience than what i have known before

3żyć tak, jak chcę/ to live my way

• rozwój web 2.0 /web 2.0 development

• kreatywność bez granic /creativity without borders

• każdy może współtworzyć rzeczywistość, mieć pomysł i go zrealizować

everyone can create reality, have an idea and make it come true

4 współtworzyć przestrzeń/ to co-create space

wybieram miejsce, które: /i chose a place which:

• pozwoli mi być jego integralną częścią i mieć wpływ na przestrzeń

mogę: /will let me be its integral part and have an influence on a space, i can:

• jeździć na desce /skateboard

• uprawiać parkour /do parkour

• robić graffiti /make graffiti

• sadzić drzewa, stawiać doniczki, sadzić kwiaty [guerilla gardening]

do guerilla gardening

• ustawiać meble miejskie wg moich potrzeb

arrange city furniture according to my needs

• kontrolować oświetlenie /control lights

4 współtworzyć przestrzeń/ to co-create space

• kurczy się czas /time is shrinking

• coraz więcej usług door to door /more door to door services

• coraz bardziej popularne zakupy w internecie /internet shopping

• po gazetę nie muszę iść do kiosku, a studiować mogę przez internet

i don’t have to go outside to buy a newspaper, and i can study via internet

• przestrzeń zaczyna częściej służyć rozrywce i transportowi niż temu, co muszę

space is starting to serve as fun and transport more than the essential needs

• jestem bardziej skłonny pojechać do wybranego pojedynczego

miejsca z pozytywnej motywacji, z negatywnej nie pojadę wcale,

załatwię to przez internet

i prefer to chose a place out of a positive motivation, if my motivation is negative,

5 czerpać z przestrzeni/ to take from space

i prefer to chose a place out of a positive motivation, if my motivation is negative,

i will stay and do it over internet

wybieram miejsce, które: /i chose a place which:

• zaoferuje mi wszystkie niezbędne wygody w jednym miejscu

offers all the necassary conveniences in one place

• zaoferuje mi coś, czego nie mam w domu – otwartą przestrzeń,

zachętę do dodatkowej aktywności

offers me something i don’t have home – open space, an invitation to activity

• pozwoli mi miło/efektywnie spędzić czas /will let me have a nice/effective time

• zaoferuje mi przestrzeń, którą chcę oglądać, w której przyjemnie być

will offer me a space, which i will enjoy

5 czerpać z przestrzeni/ to take from space

• spadek formy ‘strażnika świata’ – usa /usa – the ‘world ranger’ is getting weaker

• ‘przewartościowanie świata’ – rosnąca potęga azji /growing strength of asia/

• niepewność co do tego, jakie wartości będą rządzić światem

uncertainity towards the values, which will rule future world

• zagrożenie terroryzmem, fanatyzmem /terrorism threat/

• zalew chińskich towarów i marek /the mass of chinees brands and products/

• różne rozumienie etyki [podrabianie europejskich samochodów]

different ‘ethics’ understanding /illegal copies of european cars/

6 złagodzić niepewność/ to help in uncertainity

wybieram miejsce, które: /i chose a place which:

• jest manifestacją zachodniej, europejskiej kultury

manifests european, western culture

• wyraźnie komunikuje europejskość i europejski styl życia

communicates european lifestyle

• jest manifestacją europejskiego postępu

manifests european innovation

• wykorzystuje trendy, które powstały w europie

/uses europe-born trends/

6 złagodzić niepewność/ to help in uncertainity

• coraz więcej milionerów – najszybciej przybywa ich na dalekim wschodzie

more and more millionaires – especially in far east

• wyraźny kanon ‘co powinno się robić’ będąc bogatym

clear canon of ‘what you should do’ when you’re rich

• dostępność szanowanych, tradycyjnych, aspiracyjnych prestiżowych i

luksusowych marek i rozwiązań

accessibility of traditional, well esteemed, prestigious, luxurious brands and solutions

• dalszy rozwój luksusu, opartego na nowych technologiach

further luxury development, based on new technologies

7 zaspokoić próżność/ to ease vanity

wybieram miejsce, które: /i chose a place which:

• oferuje coś, czego nikt wcześniej nie doświadczył

offers something no one has ever experienced before

• nie godzi się na kompromisy, jeśli chodzi o jakość i komfort

agrees to no compromise, when quality and comfort are concerned

• jest odpowiednio drogie tak, że znajdę się wśród wybranych

is expensive, so i will be among the chosen ones

• oferuje mi specjalne traktowanie i opiekę

will give me great care and treat me in a special way

• zostało zaprojektowane przez kogoś wyjątkowego

was designed by someone exceptional

7 zaspokoić próżność/ to ease vanity

was designed by someone exceptional

• luksusowe marki, towary i usługi są coraz bardziej dostępne

luxurious brands are more and more accessible

• coraz więcej bogatych osób

there are more wealthy people

• w polsce rosną zarobki

salaries are raising in poland

• wyrastają gwiazdy, znane osoby, które mają pieniądze ale nie są szanowane

there are new stars, who have money but are not always respected

8 odciąć się od mainstreamuto stay away from mainstream

wybieram miejsce, które: /i chose a place which

• oferuje coś, czego nikt wcześniej nie doświadczył

offers something no one has ever experienced before

• nie jest dostępne dla większości ludzi, bo mało kto o nim wie

is not accessible for the majority of people, because they do not know about it

• jest dla mnie i wybranych ludzi z moich kręgów

was made for me and chosen people

• nie afiszuje się bogactwem i prestiżem

doesn’t boast off prestige and wealth

8 odciąć się od mainstreamuto stay away from mainstream

• polska zaczyna sobie radzić /poland is getting better and better

• przyciąga światowe koncerny /it attracts international concerns

• bezrobocie niknie w oczach /the unemployment is vanishing

• polska odnosi sukcesy sportowe /poland is more successful in sport

• przeciętny polak nie czuje obciachu za granicą /poles feel more relaxed abroad

• są polskie dobre rzeczy – filmy, muzyka, sztuka, jedzenie...

there is more polish good stuff – movies, music, art, food�

9 wesprzeć narodową dumęto support the national pride

wybieram miejsce, które: /i chose a place which:

• nawiązuje do tego, co unikatowe w polsce /it’s inspired by polish uniqueness

• wykorzystuje polskie materiały budowlane /it utilizes polish construction materials

• wykorzystuje typową polską roślinność /it utilizes polish plant species

• wykorzystuje polskie cechy, z których można być dumnym

it utilizes polish features one can be proud of

• zostało zaprojektowane i zbudowane przez polaków

it was designed and constructed by poles

9 wesprzeć narodową dumęto support the national pride

• wybuch nowych technologii /technology outburst

• szybka dezaktualizacja starych technologii /quick deactualization of technology

• łatwy dostęp do tego, co właśnie powstało /easy access to new technologies

• mody, które szybko przemijają /fashions that come and go quickly

10 otrzymać nowe bodźce /to get a new impulse

wybieram miejsce, które: /i chose a place, which:

• odkrywa przede mną nowe formy /it discovers new forms

• odkrywa nowe materiały /it discovers new materials

• korzysta z najnowszych technologii /it utilizes new technology

• dostarcza mi nowych wrażeń /it gives me new experience

10 otrzymać nowe bodźce /to get a new impulse

ale istnieje wiele różnych grup

społecznych, dla których liczą się inne

wartości, lub ich mix, a trendy mają na

nie inny wpływ...

np. osoby starsze

but there are many different groupsbut there are many different groupsof people, who care for different vallues,or their mix, and trends influence them ina different way…eg. the elderly

wiele różnych innych wartości liczy się

dla różnych miejsc w różnych kategoriach

– np. tych, w których się uczę, pracuję,

jem, kupuję produkty bankowe, kupuję

kwiaty, myję samochód, przebywam na

wakacjach, zapoznaję się z kulturą itp...

many different values count also tomany different values count also todifferent places in different categories,eg – where i study, work, eat, buy bankingproducts, buy flowers, wash my car, go tovacation, enjoy culture etc…

dziękówa

danke