Tomasz Konina Dyrektor naczelny i artystyczny

Katarzyna Branicka Zastępca dyrektora

IVlaja Kleczevvska Reżyser

Katarzyna Dudek Kierownik literacki

Jarosłavv Piechovviak Kierownik techniczny

Alina Wójcik Kierownik Biura Obsługi Widzów

Halina Fleger Redaktor graficzny

Zespół:

Kornelia Angowska, Zofia Bielewicz, Aleksandra Cwen, Cecylia Jacewska-Caban, Grażyna Kopeć,

Arleta Los-Plawszewska, Grażyna Misiorowska, Judyta Paradzińska, Grażyna Rogowska, Beata

Wnęk-Malec, Ewa Wyszomirska, Mirosław Bednarek, Adam Ciołek, Andrzej Czernik, Przemysław Czernik,

Baitosz Dziedzic, Jarosław Dziedzic, Jacek Dzisiewicz, Andrzej Jakubczyk, Waldemar Kotas, Leszek Malec,

Grzegorz Minkiewicz, Maciej Namysło, lukasz Schmidt, Michał Świtała, Krzysztof Wrona, Bogdan Zieliński

Honorowymi Patronami Teatru są:

Agnieszka Holland

Barbara Skarga

Olga Tokarczuk

Wojciech Kilar

Stanisław Radwan

Mariusz Treliński

Liliana Cavani

NOCNY PORTIER

(li Portiere di notte) Przekład - Ewa Bal

Adaptacja i reżyseria - Łukasz Chotkowski Muzyka - Piotr Bukowski

Scenografia - Agata Skwarczyńska Choreografia - Mikołaj Mikołajczyk

Multimedia - Bartek Zapart Przygotowanie wokalne - Olga Mysłowska

OBSADA Lucia Atherton - Aleksandra Cwen

Maximilian Theo Aldorfer - Adam Ciołek Hrabina Stein - Ewa Wyszomirska Stumm - Grażyna Misiorowska

Bert - Mikołaj Mikołajczyk

Klaus - Maciej Namysło Kurt - Andrzej Jakubczyk

Atherton - Krzysztof Wrona

Statystki - Aleksandra Śnigórska, Daria Kwaśniewska, Roksana Lewak, Marta Ślusarczyk, Maryna Wyszomirska, Sara Płużek

Inspicjent - Jerzy Laskowski Akustyk - Marian Weissenfeld

Operator światel - Witold Prokopowicz, Janusz Kaźmierski

Obsluga multimediów - Micha ł Kostęski, Daniel Jaskuła Brygadier sceny- Tomasz Albekier

W spektaklu i w programie wykorzystano fragmenty tekstu Vet>Us Rodrigo Garcii w przekładzie Agnieszki Stachurskiej (Antologia wydawnictwa „Panga Pank")

PRAPREMIERA• 13 maja 2011 •D e ko r a t orni a

Łukasz Chotkowski - pracuje w Teatrze Polskim w Bydgosz­czy na stanowisku dramaturga. Autor sztuk Pali mi usta, Dziew­czynka bez rąk. Opublikował sztukę Niestąd (Dialog 3/2006) oraz Performatykę motyli w dodatku do pisma literackiego Lampa (lato 2005). Był kuratorem festiwalu „Express EC 47, od­cienie polityki" (kwiecień 2006, Warszawa), kuratorem festiwa­lu „Postdrama Project" (kwiecień 2005, Warszawa), poświęco­nego teatrowi postdramatycznemu. Drukował teksty teoretycz­ne o Marinie Abramović, Sarah Kane, Elfriede Jelinek m.in. w „Dialogu", książce Mówię i mówię. Teatralne maski Elfride Je­' linek. Występuje w filmach Małgi Kubiak. Zrealizował perfor­mance 40 kg, zrób to sobie. I, podczas którego zamknął się wraz z 20 kg jabłek i 20 kg pomidorów w przeszklonej Galerii Kantorek na głównej ulicy Bydgoszczy. Akcja trwała 24 godziny i została przerwana przez performera po zjedzeniu 16 kg owo­ców. Konsumentem akcji został każdy przypadkowy człowiek, który akurat znalazł się na ulicy Gdańskiej. Konsumentem był

też każdy użytkownik Internetu. Co godzinę na internetowej stronie Teatru zamieszczano 1 O-minutowy film z akcji. Impul­sem do zrealizowania akcji była śmierć z anorektycznego wy­cieńczenia modelki, która w ostatnim momencie życia waży­ła 40 kg, a przez ostatni rokjadła jedynie pomidory i jabłka. Au­tor adaptacji (wraz z Pawłem Łysakiem) i dramaturg Spral/\/j Dantona w reżyserii Pawła Łysaka (nagroda na festiwalu Klasy­ka Polska, Opole 2009.) Dramaturg spektaklu Cheery Bloosom, koprodukcji Teatru Polskiego w Bydgoszczy z Traverse Theatre. Autor adaptacji wraz z Mają Kleczewską i dramaturg jej spek­takli Fedra, Marat/Sade (Teatr Narodowy, 2009), Płatonow (Te­atr Polski w Bydgoszczy, 2009 ), Babel (Teatr Polski w Bydgosz­czy, 201 O). Reżyser bardzo dobrze przyjętej przez krytykę pol­skiej prapremiery tekstu dla teatru: Elfriede Jelinek O zwierzę­tach (Teatr Polski w Bydgoszczy, 2008) (nagroda młodych

na Festiwalu Prapremier Bydgoszcz 2008 za debiut reżyserski), Łaknąć Sarah Kane 2009, Hekabe Eurypidesa 2011 (Teatr Polski w Bydgoszczy), akcji performatywnej SZTURM (Centrum Sztuki Współczesnej w Toruniu, 201 O), Prowadź nas przez kości umar­łych - instalacja (Teatr Dramatyczny w Wałbrzychu, 201 O). Au­tor instalacji video Tkacze (Komuna Warszawa) i zdarzenia mu­zycznego Fuga na telegrafy (Centrum Kopernika).

Agata Skwarczyńska - scenografka, reżyserka światła . Ukoń­

czyła Wydział Filozofii i Socjologii na Uniwersytecie Warszaw­skim, studiowała na Wydziale Scenografii Akademii Sztuk Pięk­nych w Warszawie. Stworzyła scenografię, kostiumy i światło do spektakli w teatrach w Łodzi, Wałbrzychu, Opolu, Jeleniej Górze, współpracując m.in. z Remigiuszem Brzykiem, Łukaszem Chotkowskim, Wojciechem Farugą, Natalią Fijewską. W Teatrze Polskim w Bydgoszczy współpracowała z Pawłem Wodzińskim przy spektaklach Krasiński. Nie-boska Komedia. Instalacja teatral­na (2008) oraz Słowacki. 5 dramatów. Rekonstrukcja historycz­na (201 O). Stworzyła oprawę plastyczną wystawy Teatr stanu wojennego w Instytucie Teatralnym w Warszawie (2007).

Od 2007 roku stale współpracuje z Teatrem 21, którego człon­kami są osoby z zespołem Downa i autyzmem. W 2011 roku jest kuratorką polskiej ekspozycji narodowej na 12. Quadriennale Przestrzeni Scenicznej i Performansu w Pradze.

Piotr Bukowski - muzyk związany z niezależną wytwórnią La­do ABC. Gitarzysta post-rockowych Stworów oraz eksperymental­nych Xenonów. Jako projektant graficzny związany z wytwórnią Bółt Records, wydawnictwem „Czarne", Fundacją Rozwoju Dzieci im. J. A. Komeńskiego . Autor muzyki do filmu i spektakli teatralnych - m. in.: Terrordrom Breslau, Lalka, Cząstki elementarne (Teatr Polski we Wrocławiu) w reż. Wiktora Rubina, Przebudzenie wiosny, Dru­gie zabicie psa (Teatr Polski we Wrocławiu) w reż . Wiktora Rubin, U/­la Weneda (Teatr Wjorzeże) w reż. Wiktora Rubina, Nie-boska ko­media (Teatr Polski w Bydgoszczy) w reż. Pawła Wodzińskiego, Trzy siostry (Teatr Polski w Bydgoszczy) w reż. Pawła Łysaka, Opowiem wam bajkę w Muzeum Powstania Warszawskiego w reż. Pawła Ły­saka, Płatonow (Teatr Polski w Bydgoszczy) w reż. Mai Kleczewskiej, Łaknąć (Teatr Polski w Bydgoszczy) w reż. Łukasza Chotkowskiego, Prowadź nas przez kości umarlych - instalacja (Teatr Damatyczny w Wałbrzychu) w reż. Łukasza Chotkowskiego, Fuga na telegrafy w reż. Łukasza Chotkowskiego, Hekabe w reż. Łukasza Chotkow­skiego (Teatr Polski w Bydgoszczy).

Mikołaj Mikołajczyk - tancerz, choreograf, reżyser. Absol­went Państwowej Szkoły Baletowej w Poznaniu . Wieloletni so­lista baletu oraz aktor -mim. Tańczył na deskach teatrów w: Pol­sce, Niemczech, Francji, Szkocji, Szwajcarii, Japonii, Bułgarii, Li­twy itd . Tworzy choreografie dla teatrów operowych i drama­tycznych oraz własne spektakle autorskie oparte na muzyce, tańcu, słowie i plastyce.

www.mikołaj-mikołajczyk . pl

Bartek Zapart - współpracę z Teatrem im. Jana Kochanowskie­go w Opolu rozpoczął w 2009 roku, przygotowując materiał

do spektaklu muzycznego Jak w starym kinie. Wieczór piosenek Mieczysfawa Fogga w wykonaniu Grażyny Rogowskiej . Spektakl ten został wyróżniony Złotym Liściem Retro, za najciekawsze wy­darzenie artystyczne w sezonie 2008-2009. Do współpracy zapra­szany był m. in. przez Tomasza Koninę (Kordian - instalacje). Julię Pawłowską (Bliżej). Laureat XXXVI OKT Klasyka Polska 2011 za multimedia do spektaklu Aja, Hanna wg Trenów Jana Kocha­nowskiego.

......,, ~i nenxflJor?t l'li rVM> fifZ.J i w -Melu -·-· nlł'h Urodziłem sit w domu i w ktubie ~ i na ulicy i l'li lotnisku

i w McDoNldzie i u ciebie w łazience. I umarłam w innym McDonal­dzie i w · domu w górach i w innti łazience i w t'Mlim aucit, i na przystanku autobusowym

Bo umierałem zawsze kiedy robiłaś mi któreś z t)'Ctl .twoich ku-restw ··ałaś mnie każdym kol · ym kun!stwlrn ~ "iZ'f aułem, · N mllJSCU tu i .,_

PfJS Maje kanltwo. Umlltlm Wn i wt prim to, co mi ~ „ c:hot twilidliszo ie nic nie Pl"ittasz No VWfC w PIPl'ICh nwn napisane, że j

i "'*"1RM\Iw2008. 2009 w 2010 i 2011 WRysllo r:rm te M!Dje lu-.· nie ·

rat m c:hwlt CZ'J ... pznłl dX kurestwa ~kro­lru i iq nic sif nie dzillo I iet1,Tft żył jlk akaś piepl'ZOni rc61I jlk pilprmna ralna wlBit tik jlk..,,, przez nie łt awy fZ'J Siiit lat VQfllJJ ~ lit ode mnie l leka i . zrobi "'żad. "'llO z~ W..arp luaw lclóle ;D4 ci · ·

I ll'IWłlm ,._ lralljne ... . przm przpM

choc:iAi ~lit zie tD _, wpdlk ta ie P"Vn•lłt to 111 bwf PflPdek• calaul( il rile121._„ dek kildytlkllllJlllwdt "*""'"" ... willdtjak baillro pilklrllildelb I m i Gil •m lritlt

ICulllllwo ltllk luta"40 lllk li W)łlud1łllm ......... .. • ...,.,. w .......... CdlilElh czy ..... '*" lrlldy nie łr;łlrn lri nwtwr Int *tt#/

Jllc '*8 ni miMi ie rit WIM> !lf "4•*'*Jt .q.u · Mi il .... i,,.,. •• ,,........,„ ..... i maildl~it -~·-·•.....-.•.-wtdidemi ....

A j1 d rróMt nie '6t> mi tli łaski róbcie "' • bo mnie l.lbijecie kurestwo z twoich ~ kur

~nit · mi żadnego bo wi

· · · r\ie umiesz · • innego

I umierlrn i mam następny atak I umieram kurwa z umilfłłn prm „ jak to nie do~

A waz _i<!k już jestem trupem pieprzcie się ciekaw@ jak mi zrołicie jllrW ..._*>n> jestem trupem mam na to papiery~......,.

~ znaMI umarłam i nuzę sobie poradzić i narodził !Ił na ncMO

A W łlm llt pó!ni1j dazuje się że prciwlcłłę ~· ży­dt 9lllf słońcem aż ZncM\ł pojlwiasz się po latad1 z t,mi SllTr;mi ku­•ll'IR'i i znowu je$1Bn w dupie lcufwa zabijasz mnie~ swoimi Lum.ni a ja móMt do siebie: ty się nie prz~ willz prZ'ICiei

mll 1eco~

a., łD M6wit tabit Glii bo 1D właśrie są kur lll6re nit po-... dt *hadlit luwl bo przecież znasz · pmnitf luwa

I • ... rnoR5z Rlbił ni co masz ocho1' bo Mait luetM nrit ... 1 lftaln je lll .... llD 'DNłSZe robisz - ..._. 1 )19myślisz że tym mnie w/IDłafSZ to g tit m,tsz.

I iesz mówić że lit ~ lumtwa tylko że t jlll i)1:il! a ja że to kurestwa ~ · llltldry a INY .... ml! mó-takie jest życie „

9in wl&ts ,n&tzob UINOl'IS od Olzf.I [91 m d0'1 ~ ~ o

9n~6'1 (91&b '(ł 1& 91nm U91.id6s ~M 9inm od OQ9f m

~grn 9S rm ~ 6llz61 ~wl rb<f1~6bl l'bio.M s r:INt

-umlo 916 sz&tids:s 9inm 91'Sl!Młod<>e9f1b6S1m szickm 9in ·

&Wlwl 6wtz9ul Siil ~ lit\ ~ Sl9l(TIU •

9fl621Q61'1 rat~ al &n msm OW006'1~~·~ ·'lS 9SZ(9~ ~·ftYl~l'łUot

-wł ~ nyt1 oq te S& rnmłłl.'b

lffilOYn ..,,, tinm 6Włwl 9iqub w l'l1&!lt uwanl 1 ""6wR9t

S909S'IQ saiw ~ 9ln ?Il '(I -- ob fiwOn1 lt 6 im&wJz9uł ~ Q) ~ MiZh.ol Of

-oq „ 91llitl awJm.11 ~ ~ « ~oJfllO IWuł~an~ ,.,„ 6W1a1WI :>o 601 ro 6n ~id01 29 · m 9j 616: ' i

6Wtalwl 9<1162 9t :s.:zid01 95.?WSI od ~ In 9l 60:!> I

.SZI~ ~iz odUlQ Ot SZ'(Dr'I~ 9IM1 mn&1

6t 6 90f; 129[ 9Dl61 9:i; ml~ 6wt29'1wl łiZ 9lf1 at. . -Qm 19D 9b6m l(V'ł 6 yib9t6)f :ilsi 9iJll9iw 1WR911Ulł 9S'

9S DITTlon ot 9:i; t29[ :i;u[ :il61 9:i; 6~ )j6f 9t ~ tZ9( 90I 9 ·

-01 [nn w o;i1 p[6si6bs 9Dl61 9I i ~ 9ilł61 ~ ~ ll'ISt\'OIO(NSlq ot 6ll ~ m9reiniwoq wl!iw miom w n,,.__,_ -w&lQ od t09msbl 6W1&.DI r st sin l9SK>Q oJ i!boftm1q _,

ob ~ 9b6'l9idbo 9S ,6Wfalwl 9d619bidot

... DUŻA SCENA re William Shakespeare :::J MAKBET t: JACQUES BREL CU WIŚNIOWY SAD c.. wg Antoniego Czechowa CU Roland Schjmmelpfennig a: O LEPSZV SWIAT

Odon vo~ Horvath , OPOWIE Cl LASKU WIEDENSKIEGO Michael Frayn , QEGO NIE WIDAC A~ieszka Holland, Witold Zatorski A ORZY PROWINCJONALNI PANNY Z WILKA wg Jarosława Iwaszkiewicza Fiodor Dostojewski IDIOTA ODYSEJA wg Homera WSZVSTKO JUTRO czyli lalki wybawione spektakl inspirowany twórczośoą Pier Paolo Pasoliniego

William Shakesfieare , , CO CHCECIE, LBO WIECZOR TRZECH KROLI Aleksander Dumas :;ł'.n DAMA KAMELIOW Luchino Visconti, Enrico Medioli, Nicola Badalucco ZMIERZCH BOGÓW NAPRAWO~ NIE DZIEJE SIĘ NIC... CZVLI PIOS NKI Z OPOLA MAŁA SCENA Paweł Dem i rski OPERA GOSPODAR~ DLA ŁADNYCH PAŃ I ZAMOZNYCH PAN W Frederick Knott M JAK MORDERSTWO Alan ~ckbourn JAK SI KOCHAJĄ

ł AJA, HANNA wg Trenów Jana Kochanowskiego SCENA NA PARTERZE JAK W STARYM KINIE - wieczór piosenek Mieczysława Fogga William Gibson , DWOJE NA HUSTAWCE DEKORATORNIA Elfr!5F1e Jelinek CH R SPORTOWY Stanisław Ignacy Witkiewicz W MAŁYM DWORKU Liliana Cavani NOCNY PORTIER W PRZVGOTOWANIU Tomasz S~iewak OPOWIE Cl Z BULLERBYN na podstawie Dzieci z Bullerbyn A.Lindgren

prem. Xl l 2004 prem. Ili 2008

prem. Ili 2008

prem. Ili 2008

prem. V 2008

e!°em. IX 2008

prem. Xll 2008

prem. Ili 2009

prem. XI 2009

prem. XI 2009

prem. I 2010

prem. Ili 2010

prem. V 2010

prem. XI 201 O

prem. Ili 2011

prem. X 2008

prem. li 2010

prem. VI 201 O

prem. IV 2011

prem. I 2009

rem. VI 2009

rem. Ili 2008

prem. IV 2010

prem. V 2011

prem. IX 2011

~ ) ~ J ) ~

]~

Główna księgowa Kotarzyna Kossok, Główny specjalista ds. zariądzania Aiel<sandra Demciudi, Koordynator pracy artystyanej Renata Plużek. Inspicjenci Justyra &l11IT1an, C~ia Jacewsl<i-Caban, Teresa Zielińsl<l, Jerzy Laskowski, Spe­cjalista ds. promotji i sponsoringu Łulcasz Kustrzyńsld, Specjalista ds, projektów Ewa Plutecka, Specjalista ds. zam!). wień publianych i zaopatrzenia Marta Ślęza~ Specjalista ds. kadr i zatrudnienia &lrbara Krasra, Sekretariat Iwona Gołąbek. Biuro Obsługi Widzów ilgnieszl:a ~. Alina Doolinil:, Patrycja Hajntage\ liona Kossowska, Alina l1r ref(, Główny mechanik Ireneusz Pcxlhalański, Kierownik Działu Administracyj~raego Jolanta Mazepl:a, Dział techniany Jaromin Capiga (zastęix;i l:ierownila), Brygadziści momażystów dekoracji Tomasz Albel:ie\ Stanisław Krasra, Montażyści dekora<ji Aiel<sander Aoourowski, Kuysztof &Jgajski, Wnold Janiszewski, Zbigniew Kuleczko, Adam to­OO:Jziński, Tomasz Maslowsl:i, Pracownia krawied<a damska Irena Grund (kierownik), Monil:a CO;jol, Marii Szwl>da, Pra­cownia krawied<a męska Pkltr Kasperski (kierowni~. Ewa Chmurska, Pracownia akustyana Ryszard BaJcer (kierownik), Mariiln Wl'isserńl'l:J, Pracownia oświetleniowa Grzegocz Cwafrna (kierownik), Woµrli Gieroń, Daniel Jaskula, Janusz Koź­mierski, Mffilł Kostęsl:i, Wnold Prokopov.;cz, Pracownia stolarska Bernard Szolc (kierowni~. Henryk Urbanek, Tapicer Jo­adiim &yla, Ślusarz Henryk Niqxlo, l'racownia modelatorska &lrbara Cl'gielska (kierownik), ilgnieszl:a Szar~l:o. Pracow­nia malarska Makjorzata Grubizna (kierowni~, Krzysztof Mlyńczak, Pracownia fryzjersko-perukarska Paweł Stelmach (kierO'Mlik), Kotarzyna Bo!kowska, &lrbara Klwvzan, Brygadzista garderobianych i rekwizytorek Magdalena Tomechna­·Dzisiewia, Garderobiane Hafrna Rimpie\ Alina Watras, Rekwizytor Walderrar Watras.

W programie wykorzystano zdjęcia autorstwa Magdaleny Sztandary.

Specjalne podziękowania dla Erota Nowaka.

BIURO OBSŁUGI WIDZÓW - bow@teatOOKhanowskiego.a~.pl prl)jmuje zamówien~ na sprzedaż biletów indywidualnych i zbiorowym

w poniedzialki od B.00 do 16.00, od wtoiku do piątku od 8.00 do 18.00, tel./fax 77-45-45-941, 77-45-39-082 do 85 w. 108.

KASA BILETOWA (tel. 77-45-45-941, 77-45-39-082 do 85 w. 109) aynna od wtol<u do piątku od IO.OO do 14.00 i od 15.00 do 18.00

lub do rozpoczęcia przedstawien~, w soboty i niedziele god~nę przed spektaklem.

Redakcja programu: KATARZYNA DUDEK HALINA FLEGER Opracowanie komputerowe: STUDIO .con TEXT", tel. 77 45-67-335

Druk . SAfJY" Krapkowice

Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu jest finansowany z budżetu Samorządu Województwa Opolskiego.

Teatr im. Jana Kochanowskiego 45-056 Opole, Plac Teatralny 12

sekret. tel./fax +48 77-45-45-942, 77-45-39-086; centrala tel. 77-45-39-082 do 85

www.teatrkochanowskiego.art.pl biuro@teatrkochanowskiego.art.pl

c