Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850...(lista sponsorów otwarta). Dalszych informacji...

NR 170 - KWIECIEÑ - 2009

Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850

str. 2

OD REDAKCJIOD REDAKCJISzanowni Pañstwo,

¯yczymy Pañstwu szczególnie wiosennych,

radosnych i rodzinnych Œwi¹t Wielkanocnych

Redakcja KONTAKTÓW

kiedy ciê¿ko przetrwaæ nam zimê albo nadchodz¹ trudne koleje losu, mówimy ¿artobliwie "byle do wiosny". Kolejny raz uda³o nam siê przetrwaæ "byle do wiosny" - dooko³a zmieniaj¹ siê systemy politycznei sytuacje ekonomiczne, a my - jak co roku - mamy wiosnê - pachn¹c¹i z dnia na dzieñ bardziej kolorow¹. Mamy nadziejê, ¿e czar rozkwitaj¹cej wiosny przywróci zieleñ, przyniesie nie tylko pierwsze kwiaty, ale te¿du¿o upragnionego s³oñca. Czas wiosennego oczyszczania zachêca nas do aktywnoœci, kontaktu z natur¹, która daje nam radoœæ i ukojenie. Korzystajcie Pañstwo z magicznej mocy WIOSNY, która dzia³a niczym balsam dla naszego organizmu, wyczarowuj¹c stan radoœci i zadowolenia.

str. 3

CO? GDZIE? KIEDY?CO? GDZIE? KIEDY?

Przyjmujemy zamówienia na imprezy okolicznoœciowe - komunie, urodziny, wesela itp.

zaprasza na wernisa¿ swoich prac malarskich pt.

w dniu 05.04.2009 o godz. 17 do Galerii Viola, Spielhagenstr. 3,

10585 Berlin-Wilmersdorf- w pobli¿u stacji U-Bismarckstr.

Wystawa trwaæ bêdzie do dnia 03.05.2009.

EROTICA

Joanna Katarzyna Hofbauer

28 marca 2009 roku w Reiterhof

- Rodzina Domaradzki - Berlin/Lübars

Oœwiata Polska w Berlinie wspólnie z dzieæmi po¿egna³a zimê.Marzanna zosta³a spalona!!! Niech ¿yje wiosna!!!Nareszcie bêdzie ciep³o i s³onecznie!!!Dzieci, dziêkujemy Wam za to!!!

Topienie Marzanny

Polskiej Oœwiacie w Berlinie dziêkujemy za pielêgnowanie piêknych polskich tradycji.

Redakcja Kontaktów

112 to bezp³atny numer Pogotowia

Ratunkowego, Policyjnego obowi¹zuj¹cy

w 27 krajach Unii Europejskiej(

SOS

POLSKIE TOWARZYSTWOTURYSTYCZNO-KRAJOZNAWCZE

Ko³o w Berlinie Oddzia³ Gorzów

Chcesz ¿yæ aktywnie - wst¹p do berliñskiego PTTK!

Wszystkich mi³oœników turystyki zapraszamy w nasze "szeregi". Wspólnie bêdziemy uczestniczyæ w wycieczkach oraz rajdach turystycznych. Mamy sekcje piesze, rowerowe i samochodowe.

Inf.: 030 / 857 277 37 tel.854 46 38

Warsztaty: Pe³na Realizacja Siebie. Dowiesz siê, na nich jak s³uchaæ przewodnictwa wewnêtrznego, zwiêkszyæ wiarê do siebie i ¿ycia, okreœleniei energetyzowanie celów, przyci¹ganie pomyœlnoœci,odpowiednich ludzi i pieniêdzy.To tylko niektóre z tematów, iloœæ miejsc ograniczona, zadzwoñ:Tel.: 01577-1310563, 030/24036883

18.-19.04. ANTONI PRZECHRZTA w BERLINIE

Kursy organizowane w Berlinie 25.-26.04. Ma³gosia Przygoñska: Cud Œwiadomych Zwi¹zków

--> Warsztat przeznaczony jest dla kobiet i mê¿czyzn poszukuj¹cych partnera/partnerki oraz dla tych, którzy pragn¹ udoskonaliæ

lub zakoñczyæ z mi³oœci¹ istniej¹cy zwi¹zek.www.zwi¹zki.com.pl

09.-10.05. Ma³gosia Przygoñska: Cud Obfitoœci

--> Warsztat dla tych, którzy chc¹ doœwiadczyæ w swoim ¿yciu obfitoœci materialnej, zdrowia I byæ w szczêœliwych zwi¹zkach.

16.-17.05 Waldemar Witkowski: Tworzenie Rzeczywistoœci

--> Cel warsztatów: Podniesienie efektywnoœci i jakoœci naszego codziennego ¿ycia poprzez wspó³pracê z Wy¿szym Ja.

Uzdrawianie przysz³oœci - zmiana losu. Uzdrawianie relacji partnerskich. Zarys metody TSMB. Proces tworzenia rzeczywistoœci.

Ewolucja, a kwantowy przeskok w rozwoju ludzkoœci

23.-24.05 Elen Kanicka: Trening Rozwoju Duchowego

--> Zajecia terapeutyczne - zrozumieæ siebie, zrozumieæ ¿ycie. Medytacja mi³oœci, medytacja ciszy, medytacja ponownych narodzin.

Oczyszczanie wzorców, karmy. Medytacje wybaczania. Zajêcia twórcze. Taniec.www.epokaserca.pl

Zapisy: 015771310563, 030/24036883

Planowane nastêpne spotkania

"SENSACJA!!!" "4 godziny dobrej zabawy"

str. 4 str. 5


GODZINY OTWARCIA:

PN.: 9.00-12.00WT.-PT.: 9.00-22.00

SOB.: 12.00-2.00 (?)NIEDZ.: 10.00-22.00

ŒNIADANIA W PN.-PT. OD 9.00-12.00, NIEDZIELNY BRUNCH OD 10.00-15.00 W CENIE 7,99 EUR OD OSOBY

W KA¯D¥ SOBOTÊ DANCING OD GODZ. 20.00 WSTÊP GRATIS.PROSIMY O WCZEŒNIEJSZE REZERWACJE,

Z UWAGI NA OGRANICZON¥ LICZBÊ MIEJSC.ORGANIZUJEMY PRZYJÊCIA OKOLICZNOŒCIOWE I RODZINNE DO 70 OSÓB W DNIACH 11.04 - 16.04 LOKAL JEST ZAMKNIÊTY

IO K

MÓW MY PO P LS U

25.04.09

Dyskoteka „GALAXY”

obchodzi swoje1 urodzinySpecjalnie dla Państwa wiele atrakcji i niespodzianek tego wieczoru.

Jedna z nich: „Samba Show” w wykonaniu tancerzy z Brazylii.

Zapraszamy również w każdy piątek i sobotę od godz. 21.00.

Wstęp dla kobiet wolny, panowie tylko w sobotę 5 Euro!

Stałe, niskie ceny, np. Tyskie 0,5 l 3 Euro,

drinki z wódki Gorbatschow 2,50

Euro. Red Bull 4 Euro.

Rezerwacje i informacje pod nr tel. 01708303959, Hermannstr. 146

18 kwietnia o godz. 20.00 w “Deutsches Historisches Museum, Zeughaus”, Unten den Linden 2, w ramach projektu „My berliñczycy” odbêdzie siê wernisa¿ pierwszej czêœci wystawy „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”.14 maja o godzinie 19.00 odbêdzie siê wernisa¿ pe³nej poszerzonej wersji wystawy „ P o l o n i a w o b i e k t y w i e S t e f a n a Dybowskiego” w galerii Beletage - VOX Moebel, Gentiner Strasse 36 organizowanej p r z y w s p a r c i u A m b a s a d y R Pw Berlinie, PAN Berlin, Polskiego Forum w Niemczech e.V i Stowarzyszenie NIKE 2001. Wystawa zrealizowana zostanie czêœciowoz bud¿etu Kancelarii Senatu RP, jednak koszty realizacji i wydruku katalogu mo¿liwe jest wy³¹cznie z pieniêdzy pochodz¹cych od sponsorów. Organizatorzy zapraszaj¹ do wspó³finansowania katalogu instytucje, firmy, stowarzyszenia oraz osoby prywatne do w³¹czenia siê w real izacjê wystawy fotograficznej przedstawiaj¹cej polski Berlin.

Portret w³asny ka¿dego przedstawiciela Polonii berliñskiej mo¿e znaleŸæ siê w katalogu wystawy. Proponujemy sponsorom za kwotê - 100 Euro - umieszczenie LOGO firmy lub wpisanie na

WIADOMOŒCI POLONIJNE WIADOMOŒCI POLONIJNE

Wystawa "My, berliñczycy!” / “Wir, Berliner!" Historia polsko-niemieckiego s¹siedztwa19 marca 2009 r. w Ephraim-Palais i Märkisches Museum zosta³a otwarta najwiêksza dotychczas wystawa poœwiêcona niemal

trzechsetletniej historii polskiego Berlina, bêd¹ca jednoczeœnie mikrohistori¹ stosunków polsko-niemieckich. Tytu³ g³ówny wystawy "My, berliñczycy!" / "Wir Berliner!" pokazuje Polaków w kulturowej, religijnej, spo³ecznej i gospodarczej przestrzeni miasta, a tym samym unaocznia ich wk³ad w rozwój Berlina zarówno w przesz³oœci jak i teraŸniejszoœci. Wystawa wizualizuje miejsca i krajobrazy pamiêci w topografii miasta, których polski kontekst jest wiêkszoœci Niemców nieznany. Tym samym staje siê ona opowieœci¹ o polskim postrzeganiu Berlina jak te¿ niemieckim postrzeganiu Polaków w Berlinie. Wystawê przygotowa³o Centrum Badañ Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie we wspó³pracy ze Stiftung Stadtmuseum Berlin i Muzeum Narodowym w Poznaniu. Wystawa czynna od 20 marca do 14 czerwca 2009. Ephraim-Palais, Poststr. 16, 10178 Berlin – Mitte. Tel. Kasse: 0 30 / 24 00 2 - 121, U-Bahn: Klosterstr., Alexanderplatz, S-Bahn: Alexanderplatz, Bus: M48, 248 Tram: M2, M4, M5, M6, Markisches Musuem - Am Köllnischen Park 5, 10179 Berlin-Mitte. Tel. Kasse: 0 30 / 3 08 66 – 215, U-Bahn: Märkisches Museum, Jannowitzbrücke, S-Bahn: Jannowitzbrücke, Bus: 147

Portret w³asny Polonii berliñskiejWystawa fotograficzna „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”

nazwiska ofiarodawcy w katalogu, 200 Euro - zamieszczenie zdjêcia w katalogu i przekazanie na w³asnoœæ portretu po zakoñczeniu wystawy. Ze wzglêdu na graficzne opracowanie katalogu prosimy sponsorów o odpowiedŸ do dnia 20 kwietnia.

Wystawa „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” potrwa w galerii Beletage VOX Moebel od 14 maja do 15 czerwca 2009.Tytu³ projektu:Katalog fotograficzny Polonii Berliñskiej Patronat:Ambasada Polska w Berlinie, Polskie Forumw Niemczech e.V Wspó³organizatorzy i sponsorzy: Galeria VOX Moebel, NIKE 2001, Andipolart (lista sponsorów otwarta). Dalszych informacji udzielaj¹:Krystyna Koziewicz - koordynator projektue-mail: [email protected] , tel. 030/ 616 58 412, oraz Stefan Dybowski – autor projektu (na fotografii),

e-mail: [email protected], tel. 030/ 625 84 79

Patronat medialny nad wystaw¹ „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” objê³a redakcja „Kontaktów”.

Imprezy Kulturalne w BerlinieWieczór literacki z Leszkiem Szarug¹.16 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Klub Polskich Nieudaczników, Ackerstrasse 170, 10115 BerlinProwadzenie: Brigitta Helbig-Mischewski

Awangarda i mi³oœæ.Margarete i Stanis³aw Kubicki i polscy artyœci w Niemczech w latach 1910-1930 17 kwietnia 2009, godz. 18.00Referenci: Lidia G³uchowska i Karol KubickiMiejsce: Märkisches Museum

Koncert muzyki ¯ydowskiej w wykonaniu Marka Szmelkina 17 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Club b-flat , Rosenthaler Str. 13, 10119 Berlin

Polski Teatr Lalki i Maski „Bubu der Drache”19 kwietnia 2009, godz. 16.00Miejsce: Märchenhütte, Monbijoupark, 10119 Berlin

Koncert jazzowy z udzia³em Marii Helmin22 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Kunstfabrik Schlot , Chausseestraße 18,10115 Berlin

Opracowanie Krystyna Koziewicz

str. 4 str. 5


GODZINY OTWARCIA:

PN.: 9.00-12.00WT.-PT.: 9.00-22.00

SOB.: 12.00-2.00 (?)NIEDZ.: 10.00-22.00

ŒNIADANIA W PN.-PT. OD 9.00-12.00, NIEDZIELNY BRUNCH OD 10.00-15.00 W CENIE 7,99 EUR OD OSOBY

W KA¯D¥ SOBOTÊ DANCING OD GODZ. 20.00 WSTÊP GRATIS.PROSIMY O WCZEŒNIEJSZE REZERWACJE,

Z UWAGI NA OGRANICZON¥ LICZBÊ MIEJSC.ORGANIZUJEMY PRZYJÊCIA OKOLICZNOŒCIOWE I RODZINNE DO 70 OSÓB W DNIACH 11.04 - 16.04 LOKAL JEST ZAMKNIÊTY

MÓWIMY PO POLSKU

25.04.09

Dyskoteka „GALAXY”

obchodzi swoje1 urodzinySpecjalnie dla Państwa wiele atrakcji i niespodzianek tego wieczoru.

Jedna z nich: „Samba Show” w wykonaniu tancerzy z Brazylii.

Zapraszamy również w każdy piątek i sobotę od godz. 21.00.

Wstęp dla kobiet wolny, panowie tylko w sobotę 5 Euro!

Stałe, niskie ceny, np. Tyskie 0,5 l 3 Euro,

drinki z wódki Gorbatschow 2,50

Euro. Red Bull 4 Euro.

Rezerwacje i informacje pod nr tel. 01708303959, Hermannstr. 146

18 kwietnia o godz. 20.00 w “Deutsches Historisches Museum, Zeughaus”, Unten den Linden 2, w ramach projektu „My berliñczycy” odbêdzie siê wernisa¿ pierwszej czêœci wystawy „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”.14 maja o godzinie 19.00 odbêdzie siê wernisa¿ pe³nej poszerzonej wersji wystawy „ P o l o n i a w o b i e k t y w i e S t e f a n a Dybowskiego” w galerii Beletage - VOX Moebel, Gentiner Strasse 36 organizowanej p r z y w s p a r c i u A m b a s a d y R Pw Berlinie, PAN Berlin, Polskiego Forum w Niemczech e.V i Stowarzyszenie NIKE 2001. Wystawa zrealizowana zostanie czêœciowoz bud¿etu Kancelarii Senatu RP, jednak koszty realizacji i wydruku katalogu mo¿liwe jest wy³¹cznie z pieniêdzy pochodz¹cych od sponsorów. Organizatorzy zapraszaj¹ do wspó³finansowania katalogu instytucje, firmy, stowarzyszenia oraz osoby prywatne do w³¹czenia siê w real izacjê wystawy fotograficznej przedstawiaj¹cej polski Berlin.

Portret w³asny ka¿dego przedstawiciela Polonii berliñskiej mo¿e znaleŸæ siê w katalogu wystawy. Proponujemy sponsorom za kwotê - 100 Euro - umieszczenie LOGO firmy lub wpisanie na

WIADOMOŒCI POLONIJNE WIADOMOŒCI POLONIJNE

Wystawa "My, berliñczycy!” / “Wir, Berliner!" Historia polsko-niemieckiego s¹siedztwa19 marca 2009 r. w Ephraim-Palais i Märkisches Museum zosta³a otwarta najwiêksza dotychczas wystawa poœwiêcona niemal

trzechsetletniej historii polskiego Berlina, bêd¹ca jednoczeœnie mikrohistori¹ stosunków polsko-niemieckich. Tytu³ g³ówny wystawy "My, berliñczycy!" / "Wir Berliner!" pokazuje Polaków w kulturowej, religijnej, spo³ecznej i gospodarczej przestrzeni miasta, a tym samym unaocznia ich wk³ad w rozwój Berlina zarówno w przesz³oœci jak i teraŸniejszoœci. Wystawa wizualizuje miejsca i krajobrazy pamiêci w topografii miasta, których polski kontekst jest wiêkszoœci Niemców nieznany. Tym samym staje siê ona opowieœci¹ o polskim postrzeganiu Berlina jak te¿ niemieckim postrzeganiu Polaków w Berlinie. Wystawê przygotowa³o Centrum Badañ Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie we wspó³pracy ze Stiftung Stadtmuseum Berlin i Muzeum Narodowym w Poznaniu. Wystawa czynna od 20 marca do 14 czerwca 2009. Ephraim-Palais, Poststr. 16, 10178 Berlin – Mitte. Tel. Kasse: 0 30 / 24 00 2 - 121, U-Bahn: Klosterstr., Alexanderplatz, S-Bahn: Alexanderplatz, Bus: M48, 248 Tram: M2, M4, M5, M6, Markisches Musuem - Am Köllnischen Park 5, 10179 Berlin-Mitte. Tel. Kasse: 0 30 / 3 08 66 – 215, U-Bahn: Märkisches Museum, Jannowitzbrücke, S-Bahn: Jannowitzbrücke, Bus: 147

Portret w³asny Polonii berliñskiejWystawa fotograficzna „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”

nazwiska ofiarodawcy w katalogu, 200 Euro - zamieszczenie zdjêcia w katalogu i przekazanie na w³asnoœæ portretu po zakoñczeniu wystawy. Ze wzglêdu na graficzne opracowanie katalogu prosimy sponsorów o odpowiedŸ do dnia 20 kwietnia.

Wystawa „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” potrwa w galerii Beletage VOX Moebel od 14 maja do 15 czerwca 2009.Tytu³ projektu:Katalog fotograficzny Polonii Berliñskiej Patronat:Ambasada Polska w Berlinie, Polskie Forumw Niemczech e.V Wspó³organizatorzy i sponsorzy: Galeria VOX Moebel, NIKE 2001, Andipolart (lista sponsorów otwarta). Dalszych informacji udzielaj¹:Krystyna Koziewicz - koordynator projektue-mail: [email protected] , tel. 030/ 616 58 412, oraz Stefan Dybowski – autor projektu (na fotografii),

e-mail: [email protected], tel. 030/ 625 84 79

Patronat medialny nad wystaw¹ „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” objê³a redakcja „Kontaktów”.

Imprezy Kulturalne w BerlinieWieczór literacki z Leszkiem Szarug¹.16 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Klub Polskich Nieudaczników, Ackerstrasse 170, 10115 BerlinProwadzenie: Brigitta Helbig-Mischewski

Awangarda i mi³oœæ.Margarete i Stanis³aw Kubicki i polscy artyœci w Niemczech w latach 1910-1930 17 kwietnia 2009, godz. 18.00Referenci: Lidia G³uchowska i Karol KubickiMiejsce: Märkisches Museum

Koncert muzyki ¯ydowskiej w wykonaniu Marka Szmelkina 17 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Club b-flat , Rosenthaler Str. 13, 10119 Berlin

Polski Teatr Lalki i Maski „Bubu der Drache”19 kwietnia 2009, godz. 16.00Miejsce: Märchenhütte, Monbijoupark, 10119 Berlin

Koncert jazzowy z udzia³em Marii Helmin22 kwietnia 2009, godz. 21.00Miejsce: Kunstfabrik Schlot , Chausseestraße 18,10115 Berlin

Opracowanie Krystyna Koziewicz

str. 6 str. 7

ZDROWIEZDROWIE

direkt am U-Bahnhof Karl-Marx-Str.

Karl-Marx-Str. 142a12043 Berlin-Neukölln

Tel. 68 89 55 25

MO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

DI9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

MI--

DO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

FR9.00 - 13.00

Und Termine nach Vereinbarung

ZahnarztIlian Gabrowski

ZDROWIEZDROWIE

Domowa Stacja Opieki "Galerie"

Bezp³atne porady (Pflegeversicherung)

• opieka oko³oporodowa (wizyty domowe)• ci¹¿a• poród• po³óg• szko³a rodzenia• poradnictwo laktacyjne• homeopatia• zio³olecznictwoKoszty ponosi kasa chorych

Prowadzenie ci¹¿y

Indywidualne przygotowanie do porodu

Opieka poporodowa (wizyty domowe)

Poradnictwo laktacyjne

Tel.: 030/ 66 33 923kom. 0163/ 90 22 423

E-Mail: [email protected]

Gizela Hefner-Wesolek

str. 8 str. 9

ZDROWIEZDROWIE

SCHÖNEBERG

NOO OTWA

W

RTA

PRAKTYKA LOGOPEDYCZNA

LOGOPÄDISCHE PRAXISAnna Kolesinski

staatl. gepr. Logopädin

LECZENIE WAD WYMOWY / G£OSU U DZIECI ORAZ DOROS£YCHWSZYSTKIE KASY CHORYCH I PRYWATNIE

MÓWIMY PO POLSKU

Neue Steinmetzstr. 4 Telefon, Fax:10827 Berlin 030 / 84 31 60 90S2 – YorckstrasseU7 – Kleistpark

TERMINY PO UZGODNIENIU

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOGBeata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.:9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki:12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki:12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki:9-11 Redukcja zmarszczek .....

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de

10623 Berlin Uhlandstr. 14 (U-Uhlandstr.: ZOO-Bhf)

SPECJALISTA

Wysoka jakoœæ zgodnie z niemieckimi wymogami VDPC,ceny tak niskie jak w Polsce

Dr. med. Jaros³aw von Mach-SzczypiñskiPraktyka Ginekologiczno-Po³o¿nicza

Praxis:Sander Str. 1, 12047 Berlin(Neukölln; U-Bhf Schönleinstr.)Telefon (030) 691 43 03

Sprechzeiten:Mo. bis Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

Mo. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhrund nach Vereinbarung

ZDROWIEZDROWIE

ZMIANA

ADRESU PRAKTYKI

Nowy adres od 15.04.2009:

Szanowne PacjentkiPrzepraszamy za niedogodnoœci

zwi¹zane z przeprowadzk¹ praktyki.

Prosimy o telefoniczne ustalanie terminów.

Tel: (030) 85 33 531, Fax: (030) 787 57 77

Bus M48, U9 Friedrich-Wilhelm-Platz, S-Bhf. Friedenau.

Lauterstr. 16, 12159 Berlin

Za¿ywaj Flavon - Zdrowiej i D³u¿ej ¯yj!Niezwyk³a kompozycja owoców: czarna jagoda, czarna porzeczka, czarny bez, ciemne

winogrono, burak æwik³owy, rokitnik pospolity, czereœnia (acerola), ¿eñ-szeñ, je¿yna, wiœnia, owoc granatu.

Warzywa: broku³y, szpinak, korzeñ pietruszki, marchew, spirulina, zielona herbata, zielone pêdy

pszenicy, czosnek, grapefruit, seler.

Przeciwutleniacze

Niektóre witaminy i sk³adniki mineralne maj¹ tak¿e dzia³anie przeciwutleniaj¹ce, które polega na

neutralizowaniu wolnych rodników w naszym organizmie.

Najbardziej znane, naturalne przeciwutleniacze: Witamina C, witamina E, selen i flawonoidy.

Flawonoidy

Flawonoidy to naturalne, czynne substancje pochodzenia roœlinnego o w³aœciwoœciach przeciwutleniaj¹cych.

Owoce jagodowe o ciemnej barwie dysponuj¹ wyj¹tkowo du¿¹ zawartoœci¹ flawonoidów.

Najwa¿niejsze w³aœciwoœci flawonoidów:

korzystnie wp³ywaj¹ na funkcjonowanie uk³adu kr¹¿enia przeciwdzia³aj¹ powstawaniu skrzepów we krwi,

dziêki czemu zmniejszaj¹ ryzyko wystêpowania zakrzepicy, wspomagaj¹ rehabilitacjê po schorzeniach serca

oraz uk³adu kr¹¿enia, zmniejszaj¹ ryzyko wystêpowania powik³añ zwi¹zanych z cukrzyc¹, odgrywaj¹ wa¿n¹

rolê w zapobieganiu chorobom nowotworowym:

• dziêki dzia³aniu przeciwutleniaj¹cemu neutralizuj¹ wolne rodniki

• wzmacniaj¹ uk³ad odpornoœciowy

• wspomagaj¹ obronê przeciw wirusom

• maj¹ dzia³anie zmniejszaj¹ce stany zapalne

• powoduj¹ wzrost aktywnoœci estrogenu

• pomagaj¹ w zapobieganiu wystêpowania zaburzeñ pamiêci, uszkodzeñ mózgu

oraz spowalniaj¹ procesy starzenia

Zdrowie i Sukces!Szukamy do wspó³pracy w marketingu osób, które chc¹ Zdrowia swojego i bliskich po³¹czyæ z Sukcesem.

Tel. po 18.00 030 / 7127924 030 / 7124353

0178 / 7127924 0177 / 7124353

®Rodzina produktów Flavon max• Flavon max, Flavon max Plus+, Flavon kids i Flavon Green

• Produkt wêgierski

• W³asna fabryka

• Tysi¹cletnie doœwiadczenia, dobrze znane sk³adniki

• Bogaty sk³ad substancji czynnych (witaminy, minera³y, barwniki itd.)

• Kompleksowy i synergiczny

• „czysty", bez konserwantów

• Poparty badaniami naukowymi

• Badania przeprowadzone przez TUVSudKermi

• ISO 22000 Miêdzynarodowy system zarz¹dzania bezpieczeñstwem

¿ywnoœci (audytor: TUV-Nord)

• System kontroli HACCPlub

35-40 kg owoców w jednym s³oiczku!

Jestem pacjentk¹ pana Po³oneckiego od 10 lai straci³am rachubê iloœci wizyt w Jego gabinetach w Warszawie i Toronto. Maj¹c 14 lat zachorowa³am na reumatoidalne zapalenie stawów. Rodzice szukaj¹c pomocy jeŸdzili ze mn¹ po szpitalach i klinikach. Niestety rokowania na przysz³oœæ by³y zastraszaj¹ce. Ka¿dy staw mojego cia³a by³ obola³y, spuchniêty, wype³niony p³ynem zapalnym. Chodzi³am o kulach walcz¹c z chorob¹, przy której 90% chorych dzieci zostaje kalekami. Wtedy rodzice us³yszeli o panu Po³oneckim. Przebywa³am wówczas w Instytucie Reumatologii w Warszawie. Po pierwszej wizycie u pana Paw³a prawie zemdla³am, ka¿da nastêpna by³a równie¿ szokiem dla mojego organizmu.Ale co najwa¿niejsze ku ogromnemu zaskoczeniu i radoœci lekarzy, nabrzmienia na rêkach i kolanach zaczê³y siê zmniejszaæ, wyniki badañ by³y regularnie coraz lepsze. Po roku pobytu w Warszawie wróci³am do domu w dobrym stanie zdrowia. Do pana Paw³a jeŸdzi³am regularnie. Zapewne wiele tej energii wyci¹gnê³amz pana Paw³a, bo po 4 latach przesta³am za¿ywaæ lekarstwa, choroba moja zosta³a uœpiona. Nie zaprzesta³am jednak korzystaæ ze zbawiennej dla mnie, Jego energii. Teraz mam 25 lat, mieszkam w Kanadzie i korzystam z ka¿dego przyjazdu pana Paw³a do Toronto. Kilka miesiêcy temu znowu zaczê³y mi dokuczaæ bóle biodra, bra³am zabiegi ale te¿ leki przeciwbólowe, pod³ama³am siê trochê psychicznie, czeka³am jednak na przyjazd „mojej energii zdrowotnej” z Polski. Jutro jadê na trzeci¹ wizytê w ci¹gu 6-ciu tygodni. Byc mo¿e ciê¿ko jest w to uwierzyæ, ale jadê ju¿ bez bólu a po powrocie zaplanowa³am wyjœcie na dyskotekê.Przesad¹ by³oby powiedzieæ, ¿e pan Pawe³ cudownie mnie uzdrowi³, ale Jego energia pomog³a mojemu organizmowi zwalczyæ chorobê, na któr¹ œwiat medyczny nie ma, niestety, radykalnego lekarstwa. Mimo, ¿e w m³odzieñczym wieku ¿ycie mnie ciê¿ko doœwiadczy³o, nie podda³am siê. ¯yjê jego pe³ni¹. Ukoñczy³am studia, mam œwietn¹ pracê i znalaz³am mi³oœæ swojego ¿ycia.Moje serce jest pe³ne wdziêcznoœci dla Paw³a Po³oneckiego.

Magda Z.Kontakt: Pawe³ Po³onecki, Tölzer Str. 12, 14199 Berlin, Tel. 030 / 847 23 779 lub www.PawelPolonecki.comInformacje tel. pon. i czw. 18.00- 20.00 Przyjmuje raz w miesi¹cu w BerlinieW maju od 23. do 25. 2008 !!!

Bioenergoterapeuta Pawe³ Po³onecki

List od pacjentki (jeden z kilku tysiêcy)

str. 8 str. 9

ZDROWIEZDROWIE

SCHÖNEBERG

O

NWO OTWARTA

PRAKTYKA LOGOPEDYCZNA

LOGOPÄDISCHE PRAXISAnna Kolesinski

staatl. gepr. Logopädin

LECZENIE WAD WYMOWY / G£OSU U DZIECI ORAZ DOROS£YCHWSZYSTKIE KASY CHORYCH I PRYWATNIE

MÓWIMY PO POLSKU

Neue Steinmetzstr. 4 Telefon, Fax:10827 Berlin 030 / 84 31 60 90S2 – YorckstrasseU7 – Kleistpark

TERMINY PO UZGODNIENIU

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOGBeata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.:9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki:12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki:12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki:9-11 Redukcja zmarszczek .....

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de


SPECJALISTA

Wysoka jakoœæ zgodnie z niemieckimi wymogami VDPC,ceny tak niskie jak w Polsce

Dr. med. Jaros³aw von Mach-SzczypiñskiPraktyka Ginekologiczno-Po³o¿nicza

Praxis:Sander Str. 1, 12047 Berlin(Neukölln; U-Bhf Schönleinstr.)Telefon (030) 691 43 03

Sprechzeiten:Mo. bis Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

Mo. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhrund nach Vereinbarung

ZDROWIEZDROWIE

ZMIANA

ADRESU PRAKTYKI

Nowy adres od 15.04.2009:

Szanowne PacjentkiPrzepraszamy za niedogodnoœci

zwi¹zane z przeprowadzk¹ praktyki.

Prosimy o telefoniczne ustalanie terminów.

Tel: (030) 85 33 531, Fax: (030) 787 57 77

Bus M48, U9 Friedrich-Wilhelm-Platz, S-Bhf. Friedenau.

Lauterstr. 16, 12159 Berlin

Za¿ywaj Flavon - Zdrowiej i D³u¿ej ¯yj!Niezwyk³a kompozycja owoców: czarna jagoda, czarna porzeczka, czarny bez, ciemne

winogrono, burak æwik³owy, rokitnik pospolity, czereœnia (acerola), ¿eñ-szeñ, je¿yna, wiœnia, owoc granatu.

Warzywa: broku³y, szpinak, korzeñ pietruszki, marchew, spirulina, zielona herbata, zielone pêdy

pszenicy, czosnek, grapefruit, seler.

Przeciwutleniacze

Niektóre witaminy i sk³adniki mineralne maj¹ tak¿e dzia³anie przeciwutleniaj¹ce, które polega na

neutralizowaniu wolnych rodników w naszym organizmie.

Najbardziej znane, naturalne przeciwutleniacze: Witamina C, witamina E, selen i flawonoidy.

Flawonoidy

Flawonoidy to naturalne, czynne substancje pochodzenia roœlinnego o w³aœciwoœciach przeciwutleniaj¹cych.

Owoce jagodowe o ciemnej barwie dysponuj¹ wyj¹tkowo du¿¹ zawartoœci¹ flawonoidów.

Najwa¿niejsze w³aœciwoœci flawonoidów:

korzystnie wp³ywaj¹ na funkcjonowanie uk³adu kr¹¿enia przeciwdzia³aj¹ powstawaniu skrzepów we krwi,

dziêki czemu zmniejszaj¹ ryzyko wystêpowania zakrzepicy, wspomagaj¹ rehabilitacjê po schorzeniach serca

oraz uk³adu kr¹¿enia, zmniejszaj¹ ryzyko wystêpowania powik³añ zwi¹zanych z cukrzyc¹, odgrywaj¹ wa¿n¹

rolê w zapobieganiu chorobom nowotworowym:

• dziêki dzia³aniu przeciwutleniaj¹cemu neutralizuj¹ wolne rodniki

• wzmacniaj¹ uk³ad odpornoœciowy

• wspomagaj¹ obronê przeciw wirusom

• maj¹ dzia³anie zmniejszaj¹ce stany zapalne

• powoduj¹ wzrost aktywnoœci estrogenu

• pomagaj¹ w zapobieganiu wystêpowania zaburzeñ pamiêci, uszkodzeñ mózgu

oraz spowalniaj¹ procesy starzenia

Zdrowie i Sukces!Szukamy do wspó³pracy w marketingu osób, które chc¹ Zdrowia swojego i bliskich po³¹czyæ z Sukcesem.

Tel. po 18.00 030 / 7127924 030 / 7124353

0178 / 7127924 0177 / 7124353

®Rodzina produktów Flavon max• Flavon max, Flavon max Plus+, Flavon kids i Flavon Green

• Produkt wêgierski

• W³asna fabryka

• Tysi¹cletnie doœwiadczenia, dobrze znane sk³adniki

• Bogaty sk³ad substancji czynnych (witaminy, minera³y, barwniki itd.)

• Kompleksowy i synergiczny

• „czysty", bez konserwantów

• Poparty badaniami naukowymi

• Badania przeprowadzone przez TUVSudKermi

• ISO 22000 Miêdzynarodowy system zarz¹dzania bezpieczeñstwem

¿ywnoœci (audytor: TUV-Nord)

• System kontroli HACCPlub

35-40 kg owoców w jednym s³oiczku!

Jestem pacjentk¹ pana Po³oneckiego od 10 lai straci³am rachubê iloœci wizyt w Jego gabinetach w Warszawie i Toronto. Maj¹c 14 lat zachorowa³am na reumatoidalne zapalenie stawów. Rodzice szukaj¹c pomocy jeŸdzili ze mn¹ po szpitalach i klinikach. Niestety rokowania na przysz³oœæ by³y zastraszaj¹ce. Ka¿dy staw mojego cia³a by³ obola³y, spuchniêty, wype³niony p³ynem zapalnym. Chodzi³am o kulach walcz¹c z chorob¹, przy której 90% chorych dzieci zostaje kalekami. Wtedy rodzice us³yszeli o panu Po³oneckim. Przebywa³am wówczas w Instytucie Reumatologii w Warszawie. Po pierwszej wizycie u pana Paw³a prawie zemdla³am, ka¿da nastêpna by³a równie¿ szokiem dla mojego organizmu.Ale co najwa¿niejsze ku ogromnemu zaskoczeniu i radoœci lekarzy, nabrzmienia na rêkach i kolanach zaczê³y siê zmniejszaæ, wyniki badañ by³y regularnie coraz lepsze. Po roku pobytu w Warszawie wróci³am do domu w dobrym stanie zdrowia. Do pana Paw³a jeŸdzi³am regularnie. Zapewne wiele tej energii wyci¹gnê³amz pana Paw³a, bo po 4 latach przesta³am za¿ywaæ lekarstwa, choroba moja zosta³a uœpiona. Nie zaprzesta³am jednak korzystaæ ze zbawiennej dla mnie, Jego energii. Teraz mam 25 lat, mieszkam w Kanadzie i korzystam z ka¿dego przyjazdu pana Paw³a do Toronto. Kilka miesiêcy temu znowu zaczê³y mi dokuczaæ bóle biodra, bra³am zabiegi ale te¿ leki przeciwbólowe, pod³ama³am siê trochê psychicznie, czeka³am jednak na przyjazd „mojej energii zdrowotnej” z Polski. Jutro jadê na trzeci¹ wizytê w ci¹gu 6-ciu tygodni. Byc mo¿e ciê¿ko jest w to uwierzyæ, ale jadê ju¿ bez bólu a po powrocie zaplanowa³am wyjœcie na dyskotekê.Przesad¹ by³oby powiedzieæ, ¿e pan Pawe³ cudownie mnie uzdrowi³, ale Jego energia pomog³a mojemu organizmowi zwalczyæ chorobê, na któr¹ œwiat medyczny nie ma, niestety, radykalnego lekarstwa. Mimo, ¿e w m³odzieñczym wieku ¿ycie mnie ciê¿ko doœwiadczy³o, nie podda³am siê. ¯yjê jego pe³ni¹. Ukoñczy³am studia, mam œwietn¹ pracê i znalaz³am mi³oœæ swojego ¿ycia.Moje serce jest pe³ne wdziêcznoœci dla Paw³a Po³oneckiego.

Magda Z.Kontakt: Pawe³ Po³onecki, Tölzer Str. 12, 14199 Berlin, Tel. 030 / 847 23 779 lub www.PawelPolonecki.comInformacje tel. pon. i czw. 18.00- 20.00 Przyjmuje raz w miesi¹cu w BerlinieW maju od 23. do 25. 2008 !!!

Bioenergoterapeuta Pawe³ Po³onecki

List od pacjentki (jeden z kilku tysiêcy)

ZDROWIEZDROWIE

str.10

Poradnia ogólna i diabetologicznaM. Pawlowska-Kocela

FÄ für Allgemeinmedizin, Psychotherapie,

G. Sabadach

Akupunktura, Terapia naturalnawww.parixis-pawlowska-kocela.de

Fachärztin f. Allgemeinmedizin

9-12

FREIE PSYCHOLOGISCHE BERATUNGSPRAXIS

DORADZTWO PSYCHOLOGICZNE

Violetta Krause

- ZABURZENIA LÊKOWE- ZA£AMANIA, KRYZYSY ¯YCIOWE- STANY DEPRESYJNE- KONFLIKTY W PARTNERSTWIE- ZABURZENIA BORDERLINE- OSTRA REAKCJA NA STRES

Reinickendorf E-mail:[email protected]

Tel.: 0177/973 00 88

- GRUPY SOCJOTERAPEUTYCZNE- WARSZTATY- SEMINARIA

17 oraz 20 do 22.04.2009


Pn: 9-13, Wt: 12-18, Œr: 9-11, Czw: 12-18, Pt: 9-11

Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

Ra %bat 5(oprócz

cre ept)

Posiadamy w sprzeda¿y kosmetyki firmy Oceanicnowej linii AA Prestige do skóry wra¿liwej

i sk³onnej do alergii.

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

TERAPIA RODZINNA- problemy rodzinne i wychowawcze, rozstania, lêk przed przysz³oœci¹, obawy przed podjêciem wa¿nych decyzji…

prywatnie / prywatne kasy chorych Ma³gorzata Tepe

Terapeutka rodzinna, pracownik sozialny, adwokat dziecka (Verfahrenspflegerin)

Wilmersdorf Tel: 8739513

Ala Heller Po³o¿na- Fachowe porady i informacje- Opieka przed i po porodzie- Koszty ponosi kasa chorych

Lohmeyerstr. 5Charlottenburg

tel. 030 / 322 62440170 6692028

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

str.11

PRAWO / ADWOKACIPRAWO / ADWOKACI

Amts- und GerichtsbeistandMgr Rafal Tutaj

Profesjonalna pomoc i us³ugi z zakresu:1. T³umaczenia przysiêg³e niemiecki, rosyjski, polski2. Legalizacja pobytu, dostêp do rynku pracy i œwiadczeñ socjal.3. Szybkie i fachowe obliczenia wysokoœci roszczeñ z tytu³u Kinderzuschlag oraz Wohn-, Kinder,- Eltern,- ALGeld I i II,-4. Wnioski, odwo³ania, skargi s¹dowe i pomoc przed s¹dem5. Porady z zakresu prawa wynajmu, socjalnego i cudzoziemców6. Wszelkie formalnoœci urzêdowe / dojazd do klienta

Tel/fax 030 74 07 52 99 lub 0162 328 1970

WP RECHTSANWÄLTE Weinholz & Prothmann

porady w jêzyku polskim i niemieckim

Sek. Katarzyna Bloch Motzstraße 9 , 10777 Berlin Sekretariat: +49 (0)30 3644 73 44

Fax: +49 (0)30 3644 73 43

eMail: [email protected]

pr. pracy pr. drogowe pr. rodzinne pr. medyczne pr. emigracyjne pr. nieruchomoœci

Irlandczycy œcigaj¹ Polaka

o imieniu Prawo Jazdy

Irlandzka policja rozwi¹za³a wreszcie zagadkê tajemniczego polskiego pirata drogowego, który ponad 50 razy z³ama³ przepisy drogowe i by³ ci¹gle nieuchwytny. Sprawê rozwi¹za³ policjant, który odkry³, ¿e „Prawo Jazdy” to nie jest polskie imiê i nazwisko - informuje Reuters.

Irlandzkie gazety cytuj¹ notatkê policyjn¹, wedle której funkcjonariusze spisywali polskich kierowców w Irlandii jako pana, b¹dŸ pani¹ Prawo Jazdy. Napis „Prawo Jazdy widnieje” w prawym górnym rogu polskiego dokumentu.

„To zdumiewaj¹ce, ¿e policyjny system wprowadzi³ „Prawo Jazdy” jako osobê o 50 ró¿nych to¿samoœciach” – czytamy w policyjnych zapiskach. Rzecznik irlandzkiej policji nie chcia³ komentowaæ sprawy. Do Irlandii w czasie wielkiego wzrostu gospodarczego wyjecha³o oko³o 200 tys. Polaków.

wp.pl

ZDROWIEZDROWIE

str.10

Poradnia ogólna i diabetologicznaM. Pawlowska-Kocela

FÄ für Allgemeinmedizin, Psychotherapie,

G. Sabadach

Akupunktura, Terapia naturalnawww.parixis-pawlowska-kocela.de

Fachärztin f. Allgemeinmedizin

9-12

FREIE PSYCHOLOGISCHE BERATUNGSPRAXIS

DORADZTWO PSYCHOLOGICZNE

Violetta Krause

- ZABURZENIA LÊKOWE- ZA£AMANIA, KRYZYSY ¯YCIOWE- STANY DEPRESYJNE- KONFLIKTY W PARTNERSTWIE- ZABURZENIA BORDERLINE- OSTRA REAKCJA NA STRES

Reinickendorf E-mail:[email protected]

Tel.: 0177/973 00 88

- GRUPY SOCJOTERAPEUTYCZNE- WARSZTATY- SEMINARIA

17 oraz 20 do 22.04.2009


Pn: 9-13, Wt: 12-18, Œr: 9-11, Czw: 12-18, Pt: 9-11

Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

Rabat %5( óczoprr ce )e pt

Posiadamy w sprzeda¿y kosmetyki firmy Oceanicnowej linii AA Prestige do skóry wra¿liwej

i sk³onnej do alergii.

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

TERAPIA RODZINNA- problemy rodzinne i wychowawcze, rozstania, lêk przed przysz³oœci¹, obawy przed podjêciem wa¿nych decyzji…

prywatnie / prywatne kasy chorych Ma³gorzata Tepe

Terapeutka rodzinna, pracownik sozialny, adwokat dziecka (Verfahrenspflegerin)

Wilmersdorf Tel: 8739513

Ala Heller Po³o¿na- Fachowe porady i informacje- Opieka przed i po porodzie- Koszty ponosi kasa chorych

Lohmeyerstr. 5Charlottenburg

tel. 030 / 322 62440170 6692028

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

str.11


Amts- und GerichtsbeistandMgr Rafal Tutaj

Profesjonalna pomoc i us³ugi z zakresu:1. T³umaczenia przysiêg³e niemiecki, rosyjski, polski2. Legalizacja pobytu, dostêp do rynku pracy i œwiadczeñ socjal.3. Szybkie i fachowe obliczenia wysokoœci roszczeñ z tytu³u Kinderzuschlag oraz Wohn-, Kinder,- Eltern,- ALGeld I i II,-4. Wnioski, odwo³ania, skargi s¹dowe i pomoc przed s¹dem5. Porady z zakresu prawa wynajmu, socjalnego i cudzoziemców6. Wszelkie formalnoœci urzêdowe / dojazd do klienta

Tel/fax 030 74 07 52 99 lub 0162 328 1970

WP RECHTSANWÄLTE Weinholz & Prothmann

porady w jêzyku polskim i niemieckim

Sek. Katarzyna Bloch Motzstraße 9 , 10777 Berlin Sekretariat: +49 (0)30 3644 73 44

Fax: +49 (0)30 3644 73 43

eMail: [email protected]

pr. pracy pr. drogowe pr. rodzinne pr. medyczne pr. emigracyjne pr. nieruchomoœci

Irlandczycy œcigaj¹ Polaka

o imieniu Prawo Jazdy

Irlandzka policja rozwi¹za³a wreszcie zagadkê tajemniczego polskiego pirata drogowego, który ponad 50 razy z³ama³ przepisy drogowe i by³ ci¹gle nieuchwytny. Sprawê rozwi¹za³ policjant, który odkry³, ¿e „Prawo Jazdy” to nie jest polskie imiê i nazwisko - informuje Reuters.

Irlandzkie gazety cytuj¹ notatkê policyjn¹, wedle której funkcjonariusze spisywali polskich kierowców w Irlandii jako pana, b¹dŸ pani¹ Prawo Jazdy. Napis „Prawo Jazdy widnieje” w prawym górnym rogu polskiego dokumentu.

„To zdumiewaj¹ce, ¿e policyjny system wprowadzi³ „Prawo Jazdy” jako osobê o 50 ró¿nych to¿samoœciach” – czytamy w policyjnych zapiskach. Rzecznik irlandzkiej policji nie chcia³ komentowaæ sprawy. Do Irlandii w czasie wielkiego wzrostu gospodarczego wyjecha³o oko³o 200 tys. Polaków.

wp.pl

str.12


KANCELARIA ADWOKACKA

str.13


Mo, Do 9.00 - 18.00; Di, Fr 9.00 - 12.00; Mi 9.00 - 16.00

Claudia Sebastiani | Rechtsanwältin

• prawo rodzinne | rozwody i alimenty

• prawo spadkowe i prawo podatkowe

• zak³adanie spó³ek i legalizacja pracy

• prawo europejskie i miêdzynarodowe

• prawo socjalne | m.in. zasi³ek ALG II

• prawo ruchu drogowego | wypadki

polski | niemiecki | francuski hiszpañski | angielski

Polskojêzyczna Kancelaria Adwokacka

Maya Rosenkranzadwokat

Specjalizacje: prawo cywilne i handlowe, prawo mieszkañi nieruchomoœci, prawo ruchu drogowego

Kaiserdamm 85 • 14057 Berlin • [email protected].: 030 - 36 41 98 - 0 • Fax: 030 - 36 41 98 - 29

str.14


www.RAKanzleiBerlin.de

Radca prawny - Anwältin • Gra¿yna JopekPorady i obs³uga prawna na gruncie prawa polskiego i niemieckiego

Reprezentacja przed s¹dami i urzêdami w Polsce i Niemczech

Prawo cywilne (umowy, wierzytelnoœci)rodzinne (rozwody, alimenty),spadkowe (testamenty, zachowek),prawo ruchu drogowego (wypadki).Obs³uga spó³ek.

Müllerstr. 37, 13353 BerlinU-Bahn: Seestraße

Terminy po uzgodnieniu:

030/547370780179/1295896

str.15

Fala protestów przeciw G-20 i NATO

W ca³ej Europie mia³y miejsce protesty przeciw szczytowi gospodarczemu grupy G-20 i NATO. Najwiêksze demonstracje - w Londynie, Berlinie, Frankfurcie nad Menem, Wiedniu, Rzymiei Pary¿u oby³y siê bez wiêkszych incydentów.

Z informacji policji wynika, i¿ w protestach wziê³o udzia³ oko³o 60 tysiêcy osób. Byli to miêdzy innymi dzia³acze lewicowi, zwi¹zkowcy, alterglobaliœci, ekolodzy i cz³onkowie grup wyznaniowych. Protesty mia³y wyraziæ sprzeciw wobec ubóstwa, bezrobocia i zmian klimatycznych.

Organizatorzy protestu w Londynie manifestowali przede wszystkim niezadowolenie z ocenianych na 19 mln funtów, kosztów szczytu G-20. Wyrazili te¿ opiniê, i¿ priorytety tego forum powinny byæ inne. Wed³ug nich na pierwszym miejscu powinna staæ pomoc ludziom poszkodowanym przez kryzys,a nie wspieranie banków, które ten kryzys wywo³a³y. Zwracano te¿ uwagê, ¿e walka z kryzysem nie powinna spychaæ na dalszy plan kwestii Nez w krajach trzeciego œwiata, czy problemu walki z globalnym ociepleniem.

W Niemczech pod has³em: "Nie bêdziemy p³aciæ za wasz kryzys!" dzia³acze zwi¹zków zawodowych, organizacji antyglobalistów Attac, grup ekologicznych i partii Lewicy protestowali m.in. przeciwko wielomiliardowej pomocy pañstwa dla zagro¿onych bankructwem banków. Pod podobnym has³em zosta³a przeprowadzona demonstracja w Pary¿u.

We Frankfurcie przewodnicz¹cy postkomunistycznej Lewicy Oskar Lafontaine zosta³ obrzucony jajami gdy przemawia³ na zgromadzeniu antykapitalistów. Polityk dokoñczy³ swoje wyst¹pienie os³aniany parasolami.

W Berlinie pocz¹tkowo protest przebiega³ spokojnie. Jednak w trakcie zamykaj¹cego demonstracjê wiecu pod ratuszem dosz³o do staræ niewielkiej grupy protestuj¹cych z policj¹.W kierunku policjantów posypa³y siê butelki i zapalone pochodnie. Zatrzymano kilkadziesi¹t osób.

W Londynie na szczycie G20, który ma odbyæ siê 2 kwietnia, spodziewanych jest 24 prezydentów i premierów, w tym prezy-dent USA Barack Obama. Policja zosta³a postawiona w stan pogotowia. Wprowadzono nadzwyczajne œrodki bezpieczeñstwa.

(mm)

FINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIA

Fax. 030/69815524Ksiêgowoœæ i Doradztwo

Zak³adanie FirmKindergeld - Pisanie rachunków –

Pomoc w urzêdach-Pozwolenia na pracêTel. 030 / 757 04 817

Funk 0176 / 483 02 400

FinanzbuchhaltungsserviceMgr. Bogda Komorek

Doradztwo, ksiêgowoœæ, p³ace,rozliczenia • sprawy urzêdowe

Tel.: 030/ 39 87 97 53

NOWOŒÆ:

KRANKENVERSICHERUNG OD 79 EURO

miesiêcznie BEZ BADAÑ LEKARSKICH

Legalizacja pracy i pobytu w Niemczech, Ubezpieczenia, T³umaczenia, Pisanie pism, rachunków i wypowiedzeñ, wype³nianie podañ i wniosków, pomoc w sprawach urzêdowych:Gewerbe, Finanzamt, Kindergeld, JobCenter,

Obliczanie pañstwowych emerytur przy uwzglêdnieniu przepracowanych lat w Polsce

KATARZYNA SZAJNER Gatower Str. 39 13595 Berlin Spandau Tel.: 030/ 340 830 45 Handy: 0176/ 216 555 86

E-Mail: [email protected] www.polska-deutschland.de

Gewerbegründung

17 lat dzia³alnoœci na rynku ubezpieczeñ!

(5 min. od U - Bahn U6 Otisstr. Tegel-Borsigwerke)tel. 462 22 07 Funk 0177 809 90 14

www.finanz-concept-fuerst.de


ZYGFRYD LABUDDAFINANZDIENSTLEISTUNGEN Ubezpieczenia emerytalne: - Prywatna emerytura, Rister-Rente - Ubezpieczenia na ¿ycie, Sterbegeldversicherung Prywatne kasy chorych : - od 01.01.2009 wchodzi obowi¹zek ubezp. zdrowotnego - wybór firmy na podstawie analizy komputerowej Ubezpieczenia osobowe , mienia i firmowe : - np. Haftpflicht – 65€ p.a. , dla seniorów 38.€ p.a. - ubezp. mieszkania(30 000€) - sk³adka 58€ p.a.

- ubezpieczenia firmowe – atrakcyjne oferty maklerskie

Ubezpieczenia samochodowe : - korzystne sk³adki , solidny serwis , Doppelkarte - atrakcyjne oferty dla firm budowlanych - specjalne oferty dla firm posiadaj¹cych min. 5 pojazdów Lokaty kapita³owe: - od 01.01.2009 zmiana opodatkowania lokat kapita³owych

- Bausparen, Investmentfonds

Tel: 030-7919617Fax: 030-79749338 Mobil: 0173 8752178

E-Mail: [email protected]

Adres:Leydenallee 40 12167 Berlin

Tel. 030/7219839; Mobil : 0170-9470729

Pomoc biurowa w zakresie:Wype³nianie Druków na Emeryturê/Rentê !!!!!!!!• Zak³adanie firm (Gewerbeanmeldung)• Karty Rzemieœlniczej (Handwerkskammeranmeldung)• Zezwolenie na Pobyt ( Aufenthaltsgenehmigung)• Za³atwianie zasi³ku rodzinnego (Kindergeld)Pisanie podañ, wniosków, rachunków – prowadzenie ksiêgowoœci, rozliczanie

podatków-t³umaczenia wszelkiej korespondencji niemiecki –polski –polski -niemiecki

str.16 str.17

Doradzto finansowe

Fundusze inwestycyjne

Lokowanie oszczêdnoœci

Partnersozietät Miene & Wolski

·Jesteœmy niezale¿ni/prowadzimy doradztwo finansowe z zakresu obs³ugi funduszy inwestycyjnych, akcyjnych oraz obligacji

·W naszej ofercie znajdziecie Pañstwo ponad 300 firm objêtych naszym programem takich jak: Fidelity, Temlethon, DSW i wielu innych.

·Sporz¹dzamy indywidualny plan inwestycyjny w zale¿noœci od wysokoœci inwestowanych œrodków

Pomo¿emy Pañstwu:

·Wybraæ najlepsz¹ (optymaln¹) dla siebie strategiê inwestycyjn¹

·Zbudowaæ w³asny portfel finansowy/Riester-Rente (prywatna emerytura dla pracodawcüw)

·Ulokowaæ zyskownie i bezpiecznie swoje oszczêdnoœci

Za nasze doradztwo oraz stworzon¹ dla Pañstwa ofertê ponosimy pe³n¹ odpowiedzialnoœæ.

Jesteœmy ubezpieczeni na sumê 1.000 000 €.

Oferujemy profesjonaln¹ poradê i obs³ugê – bez pobierania op³at.

Tel. 030/366 84 22; Mobil: 0171-9751666

Krzysztof Kowalczyk Versicherungsfachmann IHK

Ubezpieczenia : - zdrowotne - na ¿ycie

- ma³ych i du¿ych firm - kredyty

- samochodowe - konta bankowe

- od odpowiedzialnoœci cywilnej

i inne ... 13347 Berlin œwiadczymy us³ugi najwy¿szej jakoœci !!!

Mobil. 0162 8392957 Tel. 030 45 80 99 18

Malplaquetstr.6

- pomoc przy zak³adaniudu¿ych i ma³ych firm


www.waldemar-badziag.ovb.de

Waldemar Badziag

Erlaubnis nach § 34 d Abs. 1 GewO, IHK Berlin D-FL85-60FWP-12

BIURO RACHUNKOWE

i US£UGI BIUROWE

Profesjonalna pomoc i us³ugi z zakresu: ksiêgowoœæ dla ma³ych firm, korespondencja urzêdowa, t³umaczenia.Kontakt: [email protected] lub 0163 26 49 072

Dom do góry nogamiJeœli chcecie pochodziæ po suficie i sprawdziæ, czy nie zwariuje wam

od tego b³êdnik, musicie zwiedziæ Dom do Góry Nogami zbudowany w Centrum Edukacji i Promocji Regionu (CEPR) w Szymbarku. Pomys³odawc¹ budowy tego niezwyk³ego domu jest przedsiêbiorca Daniel Czapiewski, który stworzy³ CEPR, a na co dzieñ jest w³aœcicielem firmy buduj¹cej drewniane domy. Dom do Góry Nogami to te¿ drewniany dom naturalnych rozmiarów, ale zosta³ postawiony na dachu. Jedn¹ stron¹ wbito go na metr w ziemiê, z daleka wygl¹da jak przewrócona makieta.

Do domu wchodzimy przez okno szczytowe i poruszamy siê po suficie. Wnêtrze jest urz¹dzone w stylu realnego socjalizmu. Znajdziemy tu toaletê z lat 70., pokój telewizyjny i kredens z kryszta³ami. Z telewizyjnego odbiornika us³yszymy s³owa komunistycznej propagandy z najbardziej znanym zdaniem: “Pomo¿ecie? – Pomo¿emy!”. Ten niezwyk³y dom ma byæ symbolem czasów PRL-u, gdy wszystko by³o postawione na g³owie. Ma te¿ symbolizowaæ udzia³ Kaszubów w wywróceniu do góry nogami systemu komunistycznego. CEPR to nie tylko miejsce zabawy, ale równie¿ edukacji historycznej. Obok Domu do Góry Nogami i najd³u¿szej 36-metrowej deski œwiata wpisanej do ksiêgi rekordów Guinnessa stoi Dom Sybiraka - oryginalna zagroda z Syberii, która przypomina o tragedii, jak¹ prze¿yli polscy zes³añcy. Syberyjska chata to dar mieszkañców miejscowoœci Zapleskino, po³o¿onej 360 km na wschód od Irkucka. W CEPR mo¿emy te¿ obejrzeæ Muzeum Ciesielnictwa z 2300 eksponatami - przedmiotami s³u¿¹cymi do obróbki drewna, replikê 300-letniego dworu z Salina czy przedwojenny Dom Harcerza.

Centrum Edukacji i Promocji Regionu ul. Szymbarskich Zak³adników 12

83-315 Szymbarktel.: 004858 684-69-33, 0605570637

Polski „dom do góry

nogami” w NiemczechPolak to ma fantazjê - tak pewnie myœl¹ Niemcy zwiedzaj¹cy dom, który

nasi rodacy wybudowali w niemieckim Trassenheide. Budynek jest nietypowy, bo... stoi na w³asnym dachu. Polscy stolarze Klaudiusz Go³osi Sebastian Mikiciuk zbudowali dom "do góry nogami" w Trassenheide,w pó³nocno-wschodnich Niemczech, na wyspie Usedom w pobli¿u polskiej granicy. Dom, zaprojektowany przez Klaudiusza Golosa i Sebastiana Mikiciuka, jest w pe³ni umeblowany. S¹ w nim krzes³a, sto³y i dywany: wszystko przymocowane do sufitu. - Nie wybudowaliœmy go dla ¿adnego konkretnego powodu. Po prostu chcieliœmy zrobiæ coœ innego - wyjaœnia³ Mikiciuk. Dom cieszy siê du¿¹ popularnoœci¹, mimo ¿e wizyta nie przynosi przyjemnych wra¿eñ. Wiêkszoœæ zwiedzaj¹cych mówi o md³oœciachi kompletnej dezorientacji. - Budynek jest ca³kowicie bezpieczny, ale nikt nie bêdzie w nim mieszka³ na sta³e - uspokaja Mikiciuk. - Bardzo trudno by³o go wybudowaæ. Sfinansowaliœmy go sami, bez pomocy sponsorów - dodaje.

Das auf dem Kopf stehende Haus17449-Trassenheide - Wiesenweg /Gewerbegebiet 2 C

Tel.:038371-26344

str.19str.18

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

FRYZJERZY / KOSMETYKA / MODAFRYZJERZY / KOSMETYKA / MODA

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

- praktyka z ponad 20-to letnim doœwiadczeniem

- brwi; - ust; - oczu; - brodawek (po operacji); - ubytków w³osów; - plam bia³ych; - ciemnych plam starczych; - usuwanie tatua¿y.

Makija¿ peRManentny (metod¹ ekskluzywn¹):

Tel. 0177 33 44 107

PEDICURE MANICURE KOSMETIKwizyty domowe

d³ugoletnia praktyka

Pani/Pana stopy zostan¹ uwolnione od wrastaj¹cych paznokci, odcisków, zrogowacia³ego naskórka

Tel.: 692 96 80 Mobil: 0176 77 59 16 95

STAATLICH ANGEZEIGTE ERGÄNZUNGSSCHULE w

ww

.pre

sti

ge

-ak

ad

.de

.Berliner Str. 53 10713 Berlin (Wilmersdorf) U7 [Tel.: 030/91683249, 0176 80243451

- ZAJÊCIA W JÊZ. POLSKIM I NIEMIECKIM- KSZTA£CENIE W MA£YCH GRUPACH

Koszty naszych kursów mog¹ przej¹æ JobCenter i Agentur für Arbeit

n it sm tiGa zhe sko e ke ar - n b at nVisag , F b u d Stil er u g

e o llag (a ch ikeNag lm de e lle Te n n)ss le n ed t ienFu pf ge ach m .Rich lint d to e saHo an Cold S n Mas gesm u lex o n m sagko . F ssref z n en as e

o . o at er ie Ayu vek sm Ar m h ap , r dazkö p m sagGan r er as e

y p a eL m hm ssag

OF

ER

UJ

EM

Y:

m e a sPoszukuje y mod li na z biegi ko metyczne

WIADOMOŒCI WIADOMOŒCI

Bia³oruska telewizja oczernia Polaków

Chcieli przesun¹æ lekcje,

by siê wysypiaæ

Zwi¹zek Polaków na Bia³orusi

skierowa³ skargê do Prokuratora Generalnego na jeden z programów telewizji pañstwowej. Przewodnicz¹cy Rady Naczelnej zwi¹zku Andrzej Poczobut powiedzia³, ¿e chodzi o treœæ materia³u wyemitowanego 22 marca. W opinii naszych rodaków zawiera³ on treœci nieprawdziwe, które mog¹ prowadziæ do zadra¿nieñ narodowoœciowych.

Reporterzy bia³oruskiej telewizji w materiale poœwiêconym obradom zjazdu Zwi¹zku Polaków poinformowali, ¿e uczestnicz¹cy w zjeŸdzie nasi rodacy uwa¿aj¹ siê za lepszych od innych narodowoœci mieszkaj¹cych na Bia³orusi.

Szef Rady Naczelnej zwi¹zku Andrzej Poczobut powiedzia³ Polskiemu Radiu, ¿e takie s³owa nigdy nie pad³y i zosta³y œwiadomie u¿yte przez dziennikarzy pañstwowej telewizji, aby doprowadziæ do zadra¿nieñ narodowoœciowych. Zwi¹zek Polaków domaga siê od Prokuratora Generalnego Bia³orusi, aby zaj¹³ siê t¹ spraw¹.

Policja wprowadza ostrze¿enia przeciwko Romom, zatrzymuj¹cym pojazdy na autostradach. Znany z krajów Europy Wschodniej fenomen pojawi³ siê równie¿ w Danii - czytamy w serwisie cphpost.dk.

W ci¹gu ostatnich kilku dni policja odnotowuje coraz wiêcej autostradowych oszustów. Romowie zatrzymuj¹ swoje samochody na poboczach i prosz¹ innych kierowców o pomoc. W razie zatrzymania prosz¹ o pieni¹dze lub benzynê. Zachêcaj¹ tak¿e do kupowania podrabianej bi¿uterii.

Policja radzi, by pod ¿adnym pozorem siê nie zatrzymywaæ, a nastêpnie powiadomiæ policjê o zaistnia³ej sytuacji. Niestety, policja nie zawsze mo¿e podj¹æ dzia³ania przeciw oszustom. Chyba ¿e, przebywaj¹ w kraju nielegalnie lub maj¹ przy sobie kontrabandê. Ka¿dy mo¿e za to dostaæ mandat za nielegalne zatrzymanie na autostradzie.

Pawe³ ¯muda

W Berlinie nie powiód³ siê eksperyment uczniów jednego z gimnazjów, którzy zorganizowali referendum w sprawie przesuniêcia rozpoczêcia lekcji na póŸniejsz¹ godzinê, w celu lepszego wysypiania siê. Niespodziewanie wiêkszoœæ uczniów zag³osowa³a przeciwko takiemu rozwi¹zaniu.

Inicjatorem referendum by³ samorz¹d uczniowski gimnazjum im. Johna Lennona. Jego przedstawiciele twierdzili, ¿e wyspani uczniowie potrafi¹ lepiej skoncentrowaæ siê podczas zajêæ. A poza tym póŸniejsze rozpoczêcie lekcji pozwoli³oby unikn¹æ ci¹g³ych spóŸnieñ.

Dlatego zorganizowali referendum, domagaj¹c siê przesuniêcia pocz¹tku zajêæ z godziny 8.00 na 9.00. Dyrekcja szko³y oœwiadczy³a, ¿e weŸmie pod uwagê wynik g³osowania.

Rezultat okaza³ siê jednak zaskakuj¹cy. 58% uczniów stwierdzi³o, ¿e woli wczeœniej wstawaæ, ale mieæ za to wiêcej wolnego czasu po po³udniu. 39% wybra³o mo¿liwoœæ d³u¿szego snu.

Poniewa¿ inicjatywê organizatorów referendum popra³a równie¿ czêœæ rodziców, dyrektor szko³y zapowiedzia³, ¿e bêdzie siê stara³ znaleŸæ kompromisowe rozwi¹zanie. Na razie jednak uczniowie gimnazjum im. Johna Lennona bêd¹, zapewne niewyspani, rozpoczynaæ zajêcia o 8.00.

M. Wiœniewski (meg, ula)

Uwaga na autostradowych oszustów

Europa pod opiek¹ Polaków Dorota Krzy¿anowska pracuje w zawodzie opiekunki ju¿ siedem lat –

od roku w Niemczech. Mieszka w jednym domu ze starszym ma³¿eñstwem, gdzie ma swój pokój z ³azienk¹, a jej praca polega na opiece nad 89-letnim mê¿czyzn¹. Pani Dorota codziennie wykonuje czynnoœci, które nale¿¹ do typowych obowi¹zków opiekunki osób starszych.

Pomaga w porannej toalecie, przygotowuje wspólne posi³ki, ale te¿ wychodzi ze swoim podopiecznym na spacery czy po prostu rozmawia i wspólnie spêdza z nim czas. – W zasadzie najbardziej podstawow¹ umiejêtnoœci¹ jest znajomoœæ jêzyka. Bez niej nie mo¿na siê porozumieæz osob¹, któr¹ siê opiekuje – mówi Dorota Krzy¿anowska. Dobrze opanowany jêzyk jest niezbêdny choæby podczas wizyty lekarza czyw kontaktach z rodzin¹. Obok doœwiadczenia jest to jeden z g³ównych czynników umo¿liwiaj¹cych podjêcie tego typu pracy. – Aby podj¹æ zatrudnienie za granic¹ jako opiekunka, nale¿y znaæ jêzyk niemieckiw stopniu komunikatywnym oraz posiadaæ doœwiadczenie w opiece, rodzinne lub zdobyte w instytucjach – przyznaje Marta Waszkiewicz, konsultant ds. rekrutacji Promedica SA. Dodaje te¿, ¿e równie wa¿ne s¹ referencje od poprzedniego pracodawcy. Podobnego zdania jest przedstawicielka innej firmy rekrutacyjnej. – Przede wszystkim doceniane jest doœwiadczenie w opiece nad osobami starszymi oraz znajomoœæ jêzyka niemieckiego – mówi Anna Bednarczyk z Agencji Pracy Interkadra. Dodaje, ¿e wa¿nym atutem jest wykszta³cenie pielêgniarskie lub pokrewne. Jednak nie jest ono konieczne do podjêcia tego typu pracy.

Cierpliwoœæ i empatia przede wszystkim

– Dla naszych klientów, których bliscy ze wzglêdu na swój podesz³y wiek i stan zdrowia wymagaj¹ sta³ej opieki, poszukujemy ¿yczliwych, cierpliwych i pelnych empatii osób – mówi Anna Bednarczyk. Z kolei Marta Waszkiewicz wymienia dodatkowo odpornoœæ na stres, ból i cierpienie ludzkie, a jednoczeœnie otwartoœæ i uprzejmoœæ. Z informacji ró¿nych agencji pracy wynika, ¿e najliczniejsz¹ grup¹ osób zatrudnianych do opieki nad osobami starszymi s¹ kobiety w wieku miêdzy 30. a 55. rokiem ¿ycia.

D³ugoœæ kontraktu zale¿y od konkretnych ofert, ale i od kraju. – Umowy o pracê z kandydatkami podpisujemy najczêœciej na 6 miesiêcy z mo¿liwoœci¹ przed³u¿enia – wyjaœnia Anna Bednarczyk. W niektórych firmach rekrutacyjnych zdarza siê, ¿e osoba pracuj¹ca w Niemczech po roku zatrudnienia ma szansê uzyskania umowy na czas n ieokreœ lony. Obowi¹zuje te¿ minimalna d³ugoœæ zatrudnienia – w przypadku takich krajów jak Hiszpania czy Wielkia Brytania umowy z zagranicznym pracodawc¹ podpisywane s¹ na co najmniej dwa miesi¹ce. Praca opiekunki na pewno nie nale¿y do ³atwych, ale dziêki du¿ej iloœci ofert na rynku osoby wykonuj¹ce ten zawód mog¹ same decydowaæ, kim i gdzie bêd¹ siê opiekowa³y. Dorota Krzy¿anowska przyznaje, ¿e w tej pracy sprawdzaj¹ siê przede wszystkim osoby otwarte, tolerancyjne i ³atwo aklimatyzujace siê w nowym œrodowisku. – Trzeba kochaæ innych ludzi i mieæ chêæ niesienia im pomocy. Wtedy mo¿na w tej pracy odnaleŸæ zadowolenie i czerpaæ z niej satysfakcjê – oznajmia.

Do tej pory polskie sklepy przy zachodniej granicy odwiedzali najczêœciej Niemcy pal¹cy papierosy i zmotoryzowani. Dziœ jêzyk niemiecki bez problemu us³yszeæ mo¿na w sklepach RTV/AGD czy nawet salonach samochodowych. Niemcy ruszyli na zakupy do Polski.

Wszystkiemu winien jest kurs z³otego, ale w przypadku kupna aut w grê wchodz¹ te¿ dotacje pañstwowe dla z³omuj¹cych swoje stare samochody. Nie do koñca wiadomo, czy tak sobie to wyobra¿a³ niemiecki ustawodawca. Nie chodzi³o bowiem o rozruszanie bran¿y motoryzacyjnej w takim stopniu, jak o dodatkowe dochody pañstwa z podatku od towarów. Okaza³o siê jednak, ¿e Niemcy owszem z³omuj¹ stare auta, wyci¹gaj¹c jednoczeœnie rêkê po te z najtañszej pó³ki i to jeszcze z polskich, nie nad¹¿aj¹cych z realizacj¹ zamówieñ salonów samochodowych, gdzie po przeliczeniu kursowym ceny s¹ zwyczajnie ni¿sze. Chcia³oby siê rzec, ¿e coraz wiêcej Niemców zaczyna przejawiaæ "polsk¹ zaradnoœæ".

Niemcy kupuj¹ w Polsce, bo taniej

Polski dzia³acz Andrzej Poczobut z ¿on¹ - po wyjœciuz aresztu za udzia³ w nielegalnym koncercie

fot. PAP / Marcin Œmia³owski

e

Dla osób do 24 lat b z/zawodu 1 2 op³aty!!!

a y a ni

Dl osób pr w t e

cch

p³a ¹cy - rabaty!!!

• Bloki szkoleniowe (konkursy i seminaria)• Kosmetyka ca³oœciowa• Wiza¿ystka• Tipsy• Permanentny makija¿• Drena¿ limfatyczny• Œwiecowanie uszu• Z³uszczanie kwasami owocowymi• Przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów

Jesteœmy szko³¹ certyfikowan¹. Koszty wszystkich szkoleñ pokrywa A.A i J.C.

Woda Ÿród³em ¿yciaKa¿dego dnia dostarczaj organizmowi od 1,5 do 2 litrów wody. Dobrze jeœli jest to nie gazowana woda mineralna. Jeœli nie lubisz smaku(a w³aœciwie bez-smaku czystej wody), mo¿esz dodaæ do niej np. plasterek cytryny lub pomarañczy. Jako Ÿród³o wody mo¿na te¿ wykorzystaæ naturalne soki owocowe i warzywne. Dziœ, w wielu sklepach mo¿na kupiæ jednodniowe, œwie¿e soki bez dodatku cukru i konserwantów. S¹ one bogatym Ÿród³em witamin i mikroelementów. Dlaczego tak wa¿ne jest uzupe³nienie p³ynów? Woda oczyszcza organizm z toksyn i w naturalny sposób wspomaga procesy trawienne.

str.19str.18

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

FRYZJERZY / KOSMETYKA / MODAFRYZJERZY / KOSMETYKA / MODA

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

- praktyka z ponad 20-to letnim doœwiadczeniem

- brwi; - ust; - oczu; - brodawek (po operacji); - ubytków w³osów; - plam bia³ych; - ciemnych plam starczych; - usuwanie tatua¿y.

Makija¿ peRManentny (metod¹ ekskluzywn¹):

Tel. 0177 33 44 107

PEDICURE MANICURE KOSMETIKwizyty domowe

d³ugoletnia praktyka

Pani/Pana stopy zostan¹ uwolnione od wrastaj¹cych paznokci, odcisków, zrogowacia³ego naskórka

Tel.: 692 96 80 Mobil: 0176 77 59 16 95

STAATLICH ANGEZEIGTE ERGÄNZUNGSSCHULE

ww

w.p

res

tig

e-a

ka

d.d

e

.Berliner Str. 53 10713 Berlin (Wilmersdorf) U7 [Tel.: 030/91683249, 0176 80243451

- ZAJÊCIA W JÊZ. POLSKIM I NIEMIECKIM- KSZTA£CENIE W MA£YCH GRUPACH

Koszty naszych kursów mog¹ przej¹æ JobCenter i Agentur für Arbeit

n it sm tiGa zhe sko e ke ar - n b at nVisag , F b u d Stil er u g

e o llag (a ch ikeNag lm de e lle Te n n)ss le n ed t ienFu pf ge ach m .Rich lint d to e saHo an Cold S n Mas gem u ex o n m sagkos . F ssrefl z n en as e

o . o at r ie Ayu vek sm Ar m he ap , r dazkö p m sagGan r er as e

y a eL mphm ssag

OF

ER

UJ

EM

Y:

P szu ujemy mode i na abiegi kosmetyczneo k l z

WIADOMOŒCI WIADOMOŒCI

Bia³oruska telewizja oczernia Polaków

Chcieli przesun¹æ lekcje,

by siê wysypiaæ

Zwi¹zek Polaków na Bia³orusi

skierowa³ skargê do Prokuratora Generalnego na jeden z programów telewizji pañstwowej. Przewodnicz¹cy Rady Naczelnej zwi¹zku Andrzej Poczobut powiedzia³, ¿e chodzi o treœæ materia³u wyemitowanego 22 marca. W opinii naszych rodaków zawiera³ on treœci nieprawdziwe, które mog¹ prowadziæ do zadra¿nieñ narodowoœciowych.

Reporterzy bia³oruskiej telewizji w materiale poœwiêconym obradom zjazdu Zwi¹zku Polaków poinformowali, ¿e uczestnicz¹cy w zjeŸdzie nasi rodacy uwa¿aj¹ siê za lepszych od innych narodowoœci mieszkaj¹cych na Bia³orusi.

Szef Rady Naczelnej zwi¹zku Andrzej Poczobut powiedzia³ Polskiemu Radiu, ¿e takie s³owa nigdy nie pad³y i zosta³y œwiadomie u¿yte przez dziennikarzy pañstwowej telewizji, aby doprowadziæ do zadra¿nieñ narodowoœciowych. Zwi¹zek Polaków domaga siê od Prokuratora Generalnego Bia³orusi, aby zaj¹³ siê t¹ spraw¹.

Policja wprowadza ostrze¿enia przeciwko Romom, zatrzymuj¹cym pojazdy na autostradach. Znany z krajów Europy Wschodniej fenomen pojawi³ siê równie¿ w Danii - czytamy w serwisie cphpost.dk.

W ci¹gu ostatnich kilku dni policja odnotowuje coraz wiêcej autostradowych oszustów. Romowie zatrzymuj¹ swoje samochody na poboczach i prosz¹ innych kierowców o pomoc. W razie zatrzymania prosz¹ o pieni¹dze lub benzynê. Zachêcaj¹ tak¿e do kupowania podrabianej bi¿uterii.

Policja radzi, by pod ¿adnym pozorem siê nie zatrzymywaæ, a nastêpnie powiadomiæ policjê o zaistnia³ej sytuacji. Niestety, policja nie zawsze mo¿e podj¹æ dzia³ania przeciw oszustom. Chyba ¿e, przebywaj¹ w kraju nielegalnie lub maj¹ przy sobie kontrabandê. Ka¿dy mo¿e za to dostaæ mandat za nielegalne zatrzymanie na autostradzie.

Pawe³ ¯muda

W Berlinie nie powiód³ siê eksperyment uczniów jednego z gimnazjów, którzy zorganizowali referendum w sprawie przesuniêcia rozpoczêcia lekcji na póŸniejsz¹ godzinê, w celu lepszego wysypiania siê. Niespodziewanie wiêkszoœæ uczniów zag³osowa³a przeciwko takiemu rozwi¹zaniu.

Inicjatorem referendum by³ samorz¹d uczniowski gimnazjum im. Johna Lennona. Jego przedstawiciele twierdzili, ¿e wyspani uczniowie potrafi¹ lepiej skoncentrowaæ siê podczas zajêæ. A poza tym póŸniejsze rozpoczêcie lekcji pozwoli³oby unikn¹æ ci¹g³ych spóŸnieñ.

Dlatego zorganizowali referendum, domagaj¹c siê przesuniêcia pocz¹tku zajêæ z godziny 8.00 na 9.00. Dyrekcja szko³y oœwiadczy³a, ¿e weŸmie pod uwagê wynik g³osowania.

Rezultat okaza³ siê jednak zaskakuj¹cy. 58% uczniów stwierdzi³o, ¿e woli wczeœniej wstawaæ, ale mieæ za to wiêcej wolnego czasu po po³udniu. 39% wybra³o mo¿liwoœæ d³u¿szego snu.

Poniewa¿ inicjatywê organizatorów referendum popra³a równie¿ czêœæ rodziców, dyrektor szko³y zapowiedzia³, ¿e bêdzie siê stara³ znaleŸæ kompromisowe rozwi¹zanie. Na razie jednak uczniowie gimnazjum im. Johna Lennona bêd¹, zapewne niewyspani, rozpoczynaæ zajêcia o 8.00.

M. Wiœniewski (meg, ula)

Uwaga na autostradowych oszustów

Europa pod opiek¹ Polaków Dorota Krzy¿anowska pracuje w zawodzie opiekunki ju¿ siedem lat –

od roku w Niemczech. Mieszka w jednym domu ze starszym ma³¿eñstwem, gdzie ma swój pokój z ³azienk¹, a jej praca polega na opiece nad 89-letnim mê¿czyzn¹. Pani Dorota codziennie wykonuje czynnoœci, które nale¿¹ do typowych obowi¹zków opiekunki osób starszych.

Pomaga w porannej toalecie, przygotowuje wspólne posi³ki, ale te¿ wychodzi ze swoim podopiecznym na spacery czy po prostu rozmawia i wspólnie spêdza z nim czas. – W zasadzie najbardziej podstawow¹ umiejêtnoœci¹ jest znajomoœæ jêzyka. Bez niej nie mo¿na siê porozumieæz osob¹, któr¹ siê opiekuje – mówi Dorota Krzy¿anowska. Dobrze opanowany jêzyk jest niezbêdny choæby podczas wizyty lekarza czyw kontaktach z rodzin¹. Obok doœwiadczenia jest to jeden z g³ównych czynników umo¿liwiaj¹cych podjêcie tego typu pracy. – Aby podj¹æ zatrudnienie za granic¹ jako opiekunka, nale¿y znaæ jêzyk niemieckiw stopniu komunikatywnym oraz posiadaæ doœwiadczenie w opiece, rodzinne lub zdobyte w instytucjach – przyznaje Marta Waszkiewicz, konsultant ds. rekrutacji Promedica SA. Dodaje te¿, ¿e równie wa¿ne s¹ referencje od poprzedniego pracodawcy. Podobnego zdania jest przedstawicielka innej firmy rekrutacyjnej. – Przede wszystkim doceniane jest doœwiadczenie w opiece nad osobami starszymi oraz znajomoœæ jêzyka niemieckiego – mówi Anna Bednarczyk z Agencji Pracy Interkadra. Dodaje, ¿e wa¿nym atutem jest wykszta³cenie pielêgniarskie lub pokrewne. Jednak nie jest ono konieczne do podjêcia tego typu pracy.

Cierpliwoœæ i empatia przede wszystkim

– Dla naszych klientów, których bliscy ze wzglêdu na swój podesz³y wiek i stan zdrowia wymagaj¹ sta³ej opieki, poszukujemy ¿yczliwych, cierpliwych i pelnych empatii osób – mówi Anna Bednarczyk. Z kolei Marta Waszkiewicz wymienia dodatkowo odpornoœæ na stres, ból i cierpienie ludzkie, a jednoczeœnie otwartoœæ i uprzejmoœæ. Z informacji ró¿nych agencji pracy wynika, ¿e najliczniejsz¹ grup¹ osób zatrudnianych do opieki nad osobami starszymi s¹ kobiety w wieku miêdzy 30. a 55. rokiem ¿ycia.

D³ugoœæ kontraktu zale¿y od konkretnych ofert, ale i od kraju. – Umowy o pracê z kandydatkami podpisujemy najczêœciej na 6 miesiêcy z mo¿liwoœci¹ przed³u¿enia – wyjaœnia Anna Bednarczyk. W niektórych firmach rekrutacyjnych zdarza siê, ¿e osoba pracuj¹ca w Niemczech po roku zatrudnienia ma szansê uzyskania umowy na czas n ieokreœ lony. Obowi¹zuje te¿ minimalna d³ugoœæ zatrudnienia – w przypadku takich krajów jak Hiszpania czy Wielkia Brytania umowy z zagranicznym pracodawc¹ podpisywane s¹ na co najmniej dwa miesi¹ce. Praca opiekunki na pewno nie nale¿y do ³atwych, ale dziêki du¿ej iloœci ofert na rynku osoby wykonuj¹ce ten zawód mog¹ same decydowaæ, kim i gdzie bêd¹ siê opiekowa³y. Dorota Krzy¿anowska przyznaje, ¿e w tej pracy sprawdzaj¹ siê przede wszystkim osoby otwarte, tolerancyjne i ³atwo aklimatyzujace siê w nowym œrodowisku. – Trzeba kochaæ innych ludzi i mieæ chêæ niesienia im pomocy. Wtedy mo¿na w tej pracy odnaleŸæ zadowolenie i czerpaæ z niej satysfakcjê – oznajmia.

Do tej pory polskie sklepy przy zachodniej granicy odwiedzali najczêœciej Niemcy pal¹cy papierosy i zmotoryzowani. Dziœ jêzyk niemiecki bez problemu us³yszeæ mo¿na w sklepach RTV/AGD czy nawet salonach samochodowych. Niemcy ruszyli na zakupy do Polski.

Wszystkiemu winien jest kurs z³otego, ale w przypadku kupna aut w grê wchodz¹ te¿ dotacje pañstwowe dla z³omuj¹cych swoje stare samochody. Nie do koñca wiadomo, czy tak sobie to wyobra¿a³ niemiecki ustawodawca. Nie chodzi³o bowiem o rozruszanie bran¿y motoryzacyjnej w takim stopniu, jak o dodatkowe dochody pañstwa z podatku od towarów. Okaza³o siê jednak, ¿e Niemcy owszem z³omuj¹ stare auta, wyci¹gaj¹c jednoczeœnie rêkê po te z najtañszej pó³ki i to jeszcze z polskich, nie nad¹¿aj¹cych z realizacj¹ zamówieñ salonów samochodowych, gdzie po przeliczeniu kursowym ceny s¹ zwyczajnie ni¿sze. Chcia³oby siê rzec, ¿e coraz wiêcej Niemców zaczyna przejawiaæ "polsk¹ zaradnoœæ".

Niemcy kupuj¹ w Polsce, bo taniej

Polski dzia³acz Andrzej Poczobut z ¿on¹ - po wyjœciuz aresztu za udzia³ w nielegalnym koncercie

fot. PAP / Marcin Œmia³owski

D

t ez

la osób do 24 la bza o /2 op³at !

w du 1y!!

D a os ywatnie

lób pr

p³ cch - abaty !!

a ¹cy r!

• Bloki szkoleniowe (konkursy i seminaria)• Kosmetyka ca³oœciowa• Wiza¿ystka• Tipsy• Permanentny makija¿• Drena¿ limfatyczny• Œwiecowanie uszu• Z³uszczanie kwasami owocowymi• Przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów

Jesteœmy szko³¹ certyfikowan¹. Koszty wszystkich szkoleñ pokrywa A.A i J.C.

Woda Ÿród³em ¿yciaKa¿dego dnia dostarczaj organizmowi od 1,5 do 2 litrów wody. Dobrze jeœli jest to nie gazowana woda mineralna. Jeœli nie lubisz smaku(a w³aœciwie bez-smaku czystej wody), mo¿esz dodaæ do niej np. plasterek cytryny lub pomarañczy. Jako Ÿród³o wody mo¿na te¿ wykorzystaæ naturalne soki owocowe i warzywne. Dziœ, w wielu sklepach mo¿na kupiæ jednodniowe, œwie¿e soki bez dodatku cukru i konserwantów. S¹ one bogatym Ÿród³em witamin i mikroelementów. Dlaczego tak wa¿ne jest uzupe³nienie p³ynów? Woda oczyszcza organizm z toksyn i w naturalny sposób wspomaga procesy trawienne.

str.20 str.21

WIELKANOCWIELKANOCWIELKANOCWIELKANOC

To najstarsze i najwa¿niejsze œwiêto w chrzeœcijañskim roku liturgicznym, poœwiêcone pamiêci zmartwychwstania Chrystusa. Termin obchodzenia œwiêta ustalono w 321 r. (1688 lat temu!) na Soborze w Nicei, nawi¹zuj¹c do ¿ydowskiego œwiêta Pesach, na pierwsz¹ niedzielê po pierwszej wiosennej pe³ni ksiê¿yca,tj. miêdzy 22 marca a 25 kwietnia.

Jest to œwiêto ruchome, st¹d Wielkanoc mo¿e przypadaæ najwczeœniej 22 marca, gdy pe³nia wiosenna przypada 21 marca i kiedy jest to sobota. Tak by³o ostatnio w 1761 i 1819 r. NajpóŸniej 25 kwietnia, co zdarzy³o siê w 1886 i 1943 r. Inne œwiêta ruchome jak Wniebowziêcie, Zes³anie Ducha Œw., Œw. Trójcy i Bo¿e Cia³o, uzale¿nione s¹ od czasu w jakim przypada Wielkanoc.

Wielkanoc poprzedzana jest 40-dniowym Wielkim Postem. Jego ostatni tydzieñ zwany jest Wielkim Tygodniem. Wielkanoc to najwa¿niejsza czêœæ wiosennego cyklu œwi¹tecznego - od umownego punktu Œrody Popielcowej (tzw. wstêpnej) do Zielonych Œwi¹tek.

Œwiêta Wielkanocne, zwane s¹ Œwiêtami Dobrego Pocz¹tku (Bo¿e Narodzenie jest œwiêtem zakoñczenia i oczekiwania), gdzie cykl przyrody i natury przewa¿a nad religi¹. Jest to nieprzypadkowe, gdy¿ w wielu zwyczajach œwi¹tecznych przebrzmiewaj¹ œlady pogañskich wierzeñ.

Pocz¹tek Wielkiego Postu zbiega³ siê zgodnie z dyspozycj¹ koœcio³a z pocz¹tkiem wiosny. W œredniowieczu posty, w roku kalendarzowym i liturgicznym by³y na tyle liczne, ¿e dni wolnych od nich by³o niewiele. S¹ dokumenty œwiadcz¹ce o tym, ¿e do przestrzegania postów podchodzono powa¿nie i np. za Boles³awa Chrobrego ³ami¹cym zakazy miano wybijaæ zêby w ca³ym majestacie prawa. Do naszych czasów nie przetrwa³y zapisy dotycz¹ce tej kary, wiêc zapewne nie korzystano z niej czêsto.

W po³owie Wielkiego Postu, zwanego œródpoœciem lub pó³poœciem, a wiêc na 20 dni przed Œwiêtami, m³odzie¿ obsypy-wa³a przechodniów popio³em. By³a to tylko zabawa maj¹ca zasygnalizowaæ w XVI i XVII wieku zbli¿anie siê koñca postu, ale nie obywa³o siê bez awantur. Przypominano równie¿ w ten sposób, ¿e w wiekach œrednich, w drugiej po³owie postu, obowi¹zywa³y surowsze regu³y, bo bez pokarmów ciep³ych - na rybie, suszonych owocach, roœlinach i chlebie.

JAJKO WIELKANOCNE LUB ŒWIÊCONE

Jajko, to chrzeœcijañski symbol zmartwychwstania oraz przed-chrzeœcijañski symbol stworzenia, rodzenia siê i powrotu wiosny, st¹d w³aœnie ono króluje na œwi¹tecznych, nie tylko polskich sto³ach. Ale jaja faszerowane i jaja w sosie wielkanocnym oraz szczypiorkowym to polski wynalazek, gdzie indziej nie znany.

Jajka malowane lub barwione na jeden kolor to malowanki, kraszanki lub byczki. Je¿eli na tym tle wyskrobano deseñ - rysowanki lub skrobanki. Zatem jajko we wzory i ornamenty ró¿nymi technikami wykonywane to pisanka. Dziœ mo¿na rozpuœciæ ró¿ne farbki w wodzie i tak przygotowaæ jajka do skrobania. Ale dawno temu u¿ywano tradycyjnych sposobów na gruntowanie jajek przed ich ukraszaniem. Oczywiœcie by³y to sposoby ludowe, dziœ chêtnie nazywane ekologicznymi.

Barwniki: ¿ó³ty - od ³upin cebuli lub odwaru z kory dzikiej jab³oni. Kolor brunatny otrzymywano po ugotowaniu jaj w wodzie stoj¹cej w pniu dêbowym, fioletowy z wywaru z liœci i kwiatu ciemnej malwy. Kolor zielony to p¹czki osiki z a³unem lub liœcie jemio³y, pomarañczowy - z krokusa, czarny - kory olchy i m³odych liœci czarnego klonu, a czerwony - z odwaru z owadów "czerwcem" zwanych.

WIELKANOCNE BABY znane by³y w Polsce wczeœniej, ale swoj¹ nazwê zawdziêczaj¹ ponoæ królowi Stanis³awowi Leszczyñskiemu. Z pewnoœci¹ on przeniós³ ich przepis i nazwê do

Francji. Podobne baby, choæ inaczej zwane, mo¿na spotkaæ w Austrii i w Niemczech.

MAZUREK przyby³ z Bliskiego Wschodu i jego pierwowzorem s¹ klasyczne tureckie ciasteczka, czyli ciasto bez ciasta. Podobnie jak wiedeñskie florentynki i kawa s¹ pozosta³oœci¹ po wiktorii wiedeñskiej.

MARZANNA - rzekoma bogini s³owiañska wymyœlona przez D³ugosza. Jako postaæ znana na Œl¹sku i w Wielkopolsce w XV w. Topiono j¹ w 4 niedzielê Wielkiego Postu jako symbol zimyi œmierci. S¹dzi siê, ¿e zwyczaj i obrzêd przyszed³ z niemieckiej Norymbergii, przez Czechy na Œl¹sk, a stamt¹d rozprzestrzeni³ siê na kraj. TOPIENIE MARZANNY w tzw. bia³¹ niedzielê czyli4. niedzielê postu, najczêœciej ok. 7 marca, znane od 1576 r.

Czasami Marzannê ³¹czono z obnoszeniem GAIKA-MAIKA, ale przy³¹czono póŸniej jako obrzêd odnosz¹cy siê do pe³ni wiosny. Tego dnia w Wielkopolsce, na Œl¹sku i zachodnich rejonach Krakowskiego topiono symbol œmierci-zimy MARZANNÊ.

Wystrojon¹ kuk³ê sadzano na sankach lub umieszczon¹ na wysokiej ¿erdzi odprowadzano do strumienia lub rzeki, gdzie po zerwaniu z niej odzienia - topiono j¹. PóŸniej wszyscy uczestnicz¹cy w obrzêdzie rozbiegali siê jak najszybciej do domów. Kto po drodze potkn¹³ siê lub przewróci³, nie móg³ liczyæ na pomyœlnoœæ a¿ do nastêpnej Wielkanocy.

W koñcu Wielkiego Postu – WIELKI TYDZIEÑ. W ci¹gu tego wiosennego cyklu œwi¹tecznego przemiesza³o siê i przesunê³o wiele zwyczajów s¹siaduj¹cych ze sob¹. Historycy folkloru ujmuj¹ ca³y ten okres za jednolity zespó³ obrzêdów i zwyczajów maj¹cych przygotowaæ cz³owieka do nowego roku zgodnie z cyklem przyrody. Proszono wtedy o wsparcie si³y nadprzyrodzone jaki wszelkie duchy ziemi czy wody. Wykorzystywano okazjê zapewnienia sobie powodzenia na nachodz¹cy czas siewówi póŸniejszych ¿niw.

Chrzeœcijañstwo wypar³o szereg pogañskich œwi¹t wiosennych, ale zachowa³o wiele zwyczajów œwi¹tecznych nadaj¹c im odmienn¹ symbolikê.

Obrz¹dek obmywania siê po zimie, zosta³ utrwalony w spo³ecznoœciach pod dziœ ¿artobliwym powiedzeniem - "myæ siê raz ko³o Wielkiej Nocy". Z kolei ¿ycie przenios³o powiedzenie w stronê przys³ów, które oznacza sporadycznoœæ czy rzadkoœæ robienia czegoœ.

WIELKI TYDZIEÑ - ostatni tydzieñ Wielkiego Postu, którego pierwszy dzieñ zwany jest Niedziel¹ Palmow¹ albo Kwietn¹,a cztery ostatnie dni to: Wielka Œroda, Wielki Czwartek, Wielki Pi¹tek i Wielka Sobota.

WIELKI PI¥TEK I SOBOTA - ostatnie dni postu i figle ró¿ne. M³odzie¿ wiesza³a na drzewie œledzia karz¹c go niby za to, "¿e przez szeœæ niedziel panowa³ nad miêsem morz¹c ¿o³¹dki ludzkie s³abym posi³kiem swoim" (Kitowicz).

Urz¹dzano ¿artobliwy "pochówek" postnemu ¿urowi, codziennej potrawie w czasie Postu. By³o tym œmieszniej, gdy uda³o siê niby przez "nieuwagê" wylaæ na kogoœ ca³y garnek ¿uru. Wielki Pi¹tek urz¹dzano kiedyœ procesje zakapturzonych biczowników (kapników) œpiewaj¹cych o mêce Pañskieji biczuj¹cych siê przy ka¿dej stacji nawzajem i g³oœno krzycz¹cych.

W pi¹tek s³uchano najd³u¿szego kazania pasyjnego, zasypiaj¹c na posadzce koœcielnej tak, "¿e kaznodzieja drastycznych nieraz u¿ywa³ œrodków, aby œpi¹cych i ich ciekawoœæ rozbudziæ".

"Bo¿e Groby" czy "Grób Wielkopi¹tkowy" to dawne widowisko koœcielne przedstawiane w ca³ej Polsce od Wielkiego Pi¹tku do Rezurekcji. Zwiedzano inscenizowane w koœcio³ach "groby Chrystusa", le¿¹cego w oœwietlonym i ukwieconym grobie.

WIELKANOC POLSKAWIELKANOC POLSKAOd czasów zaborów, groby zaczê³y nabieraæ innego ni¿ tylko

religijnego znaczenia. Rodzice dzieciom a majstrowie czeladnikom, sprawiali symboliczne "baty" rózgami "raz ko³o Wielkiej Nocy", mówi¹c przy tym - "któryœ za nas cierpia³ rany, Jezu Chryste zmi³uj siê nad nami". Na Kurpiach do I wojny œwiatowej powtarzano ka¿dego roku w Wielki Pi¹tek WYRZECZYSKO, czyli wyrzeczenie siê alkoholu w Œwiêta.

PONIEDZIA£EK. Œmigus-Dyngus - ¿artobliwy zwyczaj pole-wania siê wzajemnie wod¹ w wielkanocny poniedzia³ek. Dawniej, by³y to dwa ró¿ne obyczaje wielkanocne.

ŒMIGUS - z niemieckiego "schmacken" - biæ. W Polsce by³o to uderzenie na szczêœcie rózg¹ wierzbow¹ z baziami z Niedzieli Palmowej. DYNGUS - od staroniemieckiego "dingus" - okup, wykup od podpalenia, kontrybucja. Mo¿liwe, ¿e w Polsce wykupywano siê czymœ od polewania wod¹, albo od "Dunn gass", co znaczy³o polewkê wodnist¹, cienkusz albo chlust wody.

Sam zwyczaj polewania wod¹ pochodzi z pogañskich czasów. Mo¿liwe, ¿e to daleki œlad obmywania cia³a po zimie. W œrednio-wieczu wrêczano przy tej okazji podarki, zwane œmigusem oraz ok³adano siê piêœciami i rózgami. Koœció³ zwalcza³ te praktyki doœæ skutecznie, bo do naszych czasów dotrwa³o na szczêœcie tylko polewanie wod¹, chocia¿ czasami zbyt gorliwe. Do XIX w. nazwy jak: lejka, oblewanki czy polewanki.

W poniedzia³ek mê¿czyŸni polewali kobiety. W dni nastêpne teoretycznie kobiety mog³y siê rewan¿owaæ. Praktycznie by³y to 2, 3 dni mokre, popierane przez przys³owie: "Do Zielonych Œwi¹tek mo¿na laæ siê w ka¿dy pi¹tek".

Tadeusz Urbañski

WIELKANOC to obok Bo¿ego Narodzenia najbardziej uroczyste œwiêto chrzeœcijañskie. Przypada na pierwsz¹ niedzielê po pierwszej wiosennej pe³ni ksiê¿yca. Poniewa¿ obchodzie siê je na pami¹tkê Zmartwychwstania Chrystusa, jest to œwiêto pe³ne radoœci. Symbolizuje triumf ¿ycia nad œmierci¹, zwyciêstwo dobra nad z³em, prawdy nad k³amstwem. Œwiêta Wielkanocne wi¹¿¹ siê z wieloma symbolami i zwy-czajami, które istniej¹ od stuleci, np. œwiêcenie pokarmów - zwyczaj ten dotar³ do Polski w XIV wieku, baranek - symbol Chrystusa (Baranka Bo¿ego) maj¹cy zapewniæ przychylnoœæ si³ przyrody i ochrony przed klêskami ¿ywio³owymi, chleb -w tradycji chrzeœcijañskiej to najwa¿niejszy z symboli, poniewa¿ przedstawia Cia³o Chrystusa, jajka - symbolem odradzaj¹cego siê ¿ycia i zwyciêstwa nad œmierci¹, sóli chrzan - symbol oczyszczenia, chrzan obrazuje ludzka si³ê, wêdliny - symbol dostatku, zapewniaj¹ zdrowie i p³odnoœæ .

PALMY- zwyczaj œwiêcenia palm przywêdrowa³ do Polski w XI wieku. Kultywuje siê go na pami¹tkê wjazdu Jezusa do Jerozolimy. Poœwiêconej palmie przypisywano cudown¹ moc, a smaganie ni¹ ma zapewniæ zdrowie i powodzenie.

KURCZAK I ZAJ¥CZEK - jest œciœle zwi¹zany z wielkanocn¹ symbolik¹ jajka. W XIX wiekuw Galicji mawiano: Chrystus wsta³ z grobu jak kurcze z jaja. Na zachodzie Europy zaj¹czek sta³ siê symbolem œwi¹t wielkanocnych, w Polsce upowszechni³ siê dopiero na pocz¹tku XX wieku.

Marzanna 2009 - Oœwiata Polska - Berlin

str.22 str.23

Miêdzyzdroje, Rezydencja Bielik, 150 m do morza. Basen, sauna,jaccuzi, fizjoterapia, restauracja, kawiarnia. Obiekt zamkniêty

2z parkingiem, chroniony ca³odobowo. Wynajmê apartament (50m ), 4-te piêtro, winda, recepcja. Pe³ne wyposa¿enie, Sat-TV, 2 pokoje, aneks kuchenny, balkon, ³azienka. Tel: +49 30 36282733; +49 171 3300333, www.bielik.home.pl

OW „Z³ota Pla¿a” Mielno – 50 m od morza, oferuje wypoczynek w nowych, komfortowych domkach drewnianych z tarasem i pe³nym wyposa¿eniem (kuchnia, WC, natrysk, TV, parking) Tel. 030.47481214, 004894-3424184, www.zlotaplaza.ta.pl

Apartament 2 pokoje, kuchnia, ùazienka, TV+DVD+Filmy, mikrowela, pralka, od 1-4 osób. Plaýa - 600 m, Centrum-600 m, Ahlbeck-400 m. Cena: 35 - 40 euro / doba. Tel.: 7748361, Handy: 01779416812

Rewal, blisko morza + nowy domek drewniany. Salon + 2 sypialnie, aneks kuchenny, tv. Du¿y teren ogrodzony, plac zabaw, parking. Przyczepy kempingowe 2 – 4 osobowe do wynajêcia. Wynajmê.Tel. 017622319603, 030/49856885.

Pobierowo. Kamping do wynajêcia. 2 pokoje - kuchnia - ³azienka - wc. Telewizja. Taras. Parking. Wszelkie wygody. Tel. 030-7225926 lub 030-70178670

Pensjonat REWA w Rewalu zaprasza, pokoje z ³azienkami (2, 3, 4 osobowe), 150 metrów od morza, basen, sauna, tv, internet, rozs¹dne ceny, tel 623 1601, 0176 299 327 92.

Ko³obrzeg - wynajmê s³oneczny, przestrzenny apartamentw atrakcyjnej dzielnicy portowej przy latarni morskiej. 80 m do morza, dwa balkony, 3-piêtro, kompletnie wyposa¿one.

Wynajmê apartament w Miêdzyzdrojach: 2 pokoje, ³azienka, balkon, aneks kuchenny z pe³nym wyposa¿eniem, basen, sauna, ok. 150 m do morza. Obiekt chroniony z parkingiem. Tel. 0176 211 37 428.

TURYSTYKATURYSTYKA TURYSTYKA / MATRYMONIALNETURYSTYKA / MATRYMONIALNE

Tel. 0178/ 699 03 85

Zapraszamy na warsztaty plus wczasy do

Japonii, Szwecji, Belgii, Polski.

Wiecej info/www.warsztatyzdrowia.pl

tel.0032/ 472066267

Czy dzis jestes szczesliwym czlowiekiem?Czy zyjesz w prawdziwym zwiazku pelnej milosci i harmonii?

Czy juz osiagn¹³eœ swój wymarzony sukces?Czy czujesz ze jestes ofiara losu?

Tel. 0048 509-608-568, www.hrabia.ta.pl

Komfortappartements bis zu 6 Pers. in einer Oase der Ruhe am Jamnosee.

Ostsee mit dem Boot oder Auto schnell erreichbar. Schwimmbad + Tennisplatz vor Ort sowie Wassersport.

Info + Rezerwacja: „JOLI”Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Wynajem mikrobusu wraz z kierowc¹ od 6 do 8 osób.Wycieczki 3-dniowe do Wroc³awia i Krakowa (6 – 8 osób).

Ko³obrzeg:

Weekend Majówkowy:

Pobyty Wypoczynkowo-Sanatoryjne:

Wczasy 2009:

Terminy: 11.04.2009 – 18.04.2009 11.04.2009 – 14.04.2009

30.04.2009 – 04.05.2009

Terminy dowolne. MikrobusMiêdzyzdroje, Trzêsacz, Ko³obrzeg, Polanica Zdrój, Ustroñ, Karpacz.

Polska, Chorwacja, W³ochy.

Wielkanoc – Majówka 2009Wielkanoc – Majówka 2009

70 m od morza. Pe³ne wyposa¿enie,Sat - TV, ap. od 3 do 1 pokojowe z

aneksem kuchennym, balkon, ³azienka. Tel. +49 30 36803770 wieczorem;

+ 49 1773529413,www.apartamenty-ustronie.pl

Tel. +49 30 36803770+ 49 1773529413,

Pla¿a Apartament - Ustronie Morskie

Sprzeda¿ i wynajem apartamentów w stylu filmowym ...od Elvisa do Marylin Monroe... Niepowtarzalna filmowo-artystyczna atmosfera. Pami¹tki, plakaty filmowe, szafy graj¹ce z lat 60-tych, gad¿ety gwiazd hollywoodzkich przypomina filmowe sceny sprzed lat. W Willi Hollywood urz¹dzisz w³asne imieniny, wieczór panieñski lub kawalerski. W Suicie Marylin Monroe spêdzisz miodowy miesi¹c. Romantyczny weekend przy kominku we dwoje w apartamencie Elvisa Presleya. W kameralnej atmosferze i filmowych strojach mo¿esz nakrêciæ swój w³asny film. Apartamenty Hollywood w Miêdzyzdrojach 200 m od pla¿y przy ul. Gryfa Pomorskiego 46 zapraszaj¹ na romantyczne, bajeczne wczasy nad morzem.

Losowanie!!! Niewiarygodne, ale mo¿liwe!!!!

Wykorzystaj swoj¹ ¿yciow¹ szansê, wygraj apartament nad morzem za jedyne 49 Euro. Ju¿ wkrótce w³aœcicielka "Hollywood" organizuje losowanie, losy bêdzie mo¿na zamówiæ w recepcji "Hollywood Apartments", w Miêdzyzdrojach, Domu Polskim-POLONICA w Berlinie lub online. Losowanie odbêdzie siê na Festiwalu Filmowym w Miêdzyzdrojach pod nadzorem notarialnym. Warunkiem otrzymania losu jest wykszta³cenie artystyczne!

PENSION - KROATIENZAGREB; TEL. 003851 / 2990018

www.apartmentszagreb.info

PENSION - KROATIEN

SPORTSPORT

Ko³obrzeg - apartamentyw standardzie 4 gwiazdek

z mo¿liwoœci¹ korzystania z basenu, 2 saun,jacuzzi, sali fitness i minigolfa.

Cena bez VAT-u, gwarantowana wysoka stopa zwrotu z najmu, mo¿liwoœæ zwolnienia z czynszu przez ca³y rok,tylko 350 m do pla¿y, cicha okolica. Tel. 030/ 711 19 20

Pechowo zakoñczy³ siê dla Roberta Kubicy inauguracyjny wyœcig o Grand Prix Australii sezonu 2009. Na trzy okr¹¿enia przed koñcem wyœcigu jad¹cy na 3. miejscu Kubica zderzy³ siê z Sebastianem Vettelem i nie dojecha³ do mety Zwyciê¿y³ Jenson Button z Brawn GP.

Kubica jeszcze nigdy w swojej karierze w F1 nie ukoñczy³ Grand Prix Australii. Tegoroczny wyœcig móg³ byæ jego popisem, poniewa¿ Kubica przez 55 okr¹¿eñ jecha³ wspaniale. Mimo niezbyt udanego startu po którym straci³ dwie pozycje, Kubica szybko i pewnie co zaowocowa³o awansem na pozycjê "medalow¹".

Polak na ostatnich okr¹¿eniach jecha³ wyraŸnie szybciej od konkurentów. W mgnieniu oka zmniejszy³ stratê do Sebastiana Vettela, którego próbowa³ wyprzedziæ na trzy okr¹¿enia przed met¹. Dosz³o do kolizji, w wyniku której ¿aden z nich nie dojecha³ do mety. Obaj stracili pewne miejsca na podium, poniewa¿ jad¹cy na czwartej pozycji Rubens Barrichello traci³ w tym momencie do Kubicy i Vettela ponad 20 sekund!

Wyœcig wygra³ Jenson Button, który niezagro¿ony prowadzi³ od startu do mety. Zespó³ Brawn GP potwierdzi³, ¿e w tym roku bêdzie jednym z faworytów do mistrzowskiego tytu³u! Do zwyciêzców zaliczyæ te¿ trzeba Jarno Trullego i Lewisa Hamiltona. Obaj startowali z samego koñca stawki, a mimo to zdo³ali ukoñczyæ wyœcig na wysokich pozycjach.

Inauguracja sezonu okaza³a siê katastrof¹ dla Ferrari. Felipe Massa i Kimi Raikkonen mieli problemy z bolidem i obaj przedwczeœnie zakoñczyli udzia³ w Grand Prix.

Kubica:

- By³em przed nim!

Ju¿ w Berlinie!0049 152 22 11 74 96 (kontakt w jêzyku polskim)100% dyskrecji, 200% mi³oœci

Ogólnopolskie Biuro Matrymonialno - Zapoznawcze

"RAZEM"

Od poniedzia³ku do œrody w godz. od 9.00 do 19.00

Pani o nieprzeciêtnej urodzie i wdziêku, sympatyczna, kulturalna lecz bardzo samotna, pozna przystojnego,mi³ego i wiernego Pana po 50-tce. Tel. 01781894107.

Wszystko bêdzie dobrze? In¿ynier, 47, 187, lekko puszysty, Panna, ciemne kasztanowe w³osy, piwne oczy, narodowoœæ niemiecka, mówi¹cy te¿ po polsku, mieszkaj¹cy w Berlinie, rozwiedziony, z córeczk¹, niepal¹cy, niepij¹cy, szuka niewzruszenie, znowu Polki w podobnym wieku, kobiet, przyjaŸni, mi³oœci. Mam nadziejê, ¿e nareszcie na zawsze :o) Szyfr 1/M/4/9.

Wdowiec, 182 cm/90 kg/ponad 65 lat, niepal¹cy, niepij¹cy, wykszta³cenie wy¿sze, od wielu lat w Niemczech, optymista (sport, taniec), pozna chêtnie pasown¹ (wiek, wzrost), inteligentn¹, kulturaln¹ Pani¹. Proszê o foto. Szyfr 2/M/4/9.

Deutscher Mann / 50, sportlich, sucht eine nette Frau (bis 40 Jahre) zur Partnerschaft. Tel: 01788216536, 03086453010.

Wysoki 39 latek pozna atrakcyjn¹ pannê. Tel. 01749090765

Poszukujê syna pani Niewrza³-Stwory Henryki. Uczciwych ludzi proszê o adres. Szyfr 3/M/4/9.

Samotny Pan 47, 171, 74, pozna samotn¹ Pani¹.

Tel. 01775011723.

- Zostawi³em mu du¿o miejsca, wiêcej nie mog³em. W koñcu mnie dotkn¹³, próbowa³em jeszcze siê od niego odczepiæ. Uda³o siê, jednak przednie skrzyd³o by³o urwane i dwa zakrêty póŸniej skoñczy³o siê tak jak widzieliœmy - doda³ kierowca BMW Sauber.

K u b i c a z a p y t a n y p r z e z reportera Polsatu o to, czy by³aby jeszcze szansa dogoniæ Jensona

Buttona odpar³: - S¹dzê, ¿e by³aby walka. Teraz Kubica udaje siê do Malezji, gdzie ju¿ w przysz³y

weekend na torze Sepang odbêdzie siê drugi wyœcig sezonu.

str.24 str.25

NIERUCHOMOŒCINIERUCHOMOŒCISprzedam dzia³kê z pozwoleniem na budowê domu

2jednorodzinnego o pow. 1000 m nad jeziorem Morzycko w Przyjezierzu, gmina Moryñ, 20 km do przejœcia granicznego Osinów Dolny. Tel. 030/72322931, 0179/4862621

40 z³ / m kw. Dzia³ki budowlane niedaleko S³ubic (teren uzbrojony). 5 min.do pla¿y. Lasy w s¹siedztwie. Oaza natury i spokoju. Godzina jazdy z Berlina. Tel. 030 / 711 19 20

Sprzedam Bungalow (Pacht) w Löcknitz nad jeziorem, 10 km od 2polskiej granicy. 3 pokoje, kuchnia, WC, prysznic, 44m ,

z tarasem. Kompletnie wyposa¿one. Cena 3.000 € (do uzgodnienia). Tel. 030/40715183, kom. 0172/3134589

Dzia³kê 14 arów z domem do remontu w pobli¿u A4, 20 km od granicy w Olszynie sprzedam. Tel. 030-6817101

Kawalerka umeblowana, w centrum Charlottenburg, 3 min. od U-Bhn Bismarckstr. do wynajêcia. Tani czynsz. Proszê dzwoniæ rano do godz. 9.00 lub od 22.00 – 23.00. Tel. 35123905

Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 1,34 h w Szumi¹ca (woj. lubuskie), uzbrojona z telefonem, woda, pr¹d, kanalizacja.Tel.: 0048-95-7413814, (Mobil) 0048-601985928

Wynajmê luksusowe mieszkanie w stylu amerykañskimze szklan¹ wind¹, 1,5 pokoju, o powierzchni 49 m. kw,w atrakcyjnej cenie z powodu wyjazdu. Tel. 0163-336 70 33

Pokój do wynajêcia w dzielnicy Spandau, 5 min. od U-Bahn,S-Bahn, Bus. Tel. 01786344034, 015774535984, 01632318473

Sprzedam piêkn¹ dzia³kê (zadrzewion¹) w Puszczy Noteckiej. 1,30 min. do granicy. Aktualne zezw. na budowê, lasy, jezioro.

27 € /m . Adres e-mail: [email protected], tel. 0048/598231667

Sprzedam dzia³ki pod budowê domku. Trzy o powierzchni 30 arów ka¿da, oraz 153 ary. Dzia³ki zlokalizowane s¹ we wsi Muszkowo (45 km od Frankfurt/Oder). Uzbrojone (pr¹d, woda,

2gaz, kanalizacja), 100 m do lasu. Cena 20 z³ za 1 mKontakt: 0048957552001 lub 0048693316284

Miêdzyzdroje. Sprzedam dzia³kê rekreacyjno – ogrodnicz¹2380 m , z domkiem murowanym - ca³oroczny. 900 m od morza.

Cena 40 000 €. Tel. 030/7846614

Szczecin, ul. Mazowiecka 14 Blisko „Galaxy” – za LOT-em w prawo

Mgr Maria Weremczuk Licencja 2082

POSIADAMY KILKA TYSIÊCY OFERT W BAZIE DANYCH

Tel.: 0048 8123088 0048 4890280 0048 605443252

www.lokumszczecin.pl [email protected]

Zespó³ pa³acowo-parkowy blisko granicy. Z XIX w.2

Siedziba rodu von Leper. Dom 400m , dzia³ka 5 ha.Piêkny park z okazami cennych, starych drzew:Cis, Platan, Kasztan jadalny. Cena 520.000 z³. Pensjonaty nad morzem 1.450.000 z³Domy i apartamenty k/Ko³obrzegu

Tel. 01772591515 – mówiê po polsku

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIA2- 2 pokojowe Tiergarten – Moabit, Ufnaustr., ca. 68 m , 360,- netto,

70,- Betriebskosten, 470,- warm2- 3 pokojowe Tiergarten – Moabit, Ufnaustr., ca. 79 m , 469,- netto, 615,- warm

2- 5 pokojowe Tiergarten – Moabit, Ufnaustr., ca. 130 m , 2 ³azienki, balkon, 800,- netto, 190,- Betriebskosten, 1090,- warm- 2 mieszkania 4 pokojowe + Wintergarten, Kleinmachnow, Gradnauer

2 Str., ca. 105 m , parkiet, ogród, bardzo spokojna okolica, 740,- netto, 115,- Betriebskosten, 990,- warm- ma³y domek z ogródkiem, S-Bahn Grünau (Bohnsdorf), 640,- + ogrzewanie 70,- 2 pokoje, Wintergarten, 2 ³azienki

Mo¿liwe inne oferty

Kto zakupi³ dzia³kênad Zalewem Szczeciñskimw miejscowoœci Jarszewko?

Proszê o kontakt, tel. 01788961610

BARDZO PILNE!

Vermiete Wohnung oder Einzelzimmer 39800858

Dwie niepal¹ce Panie na pokój przyjmê. Tel. 017624881681

2Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 721 m w miejscowoœci Friedersdorf – Vogelsdorf Niebelungering, 30 km od centrum Berlina na trasie Berlin – Kostrzyñ. Tel. 030/68083859 wieczorem.

Mieszkanie 2 pokojowe, balkon, 5 piêtro, winda, na Lichtenrade-Berlin, do przejêcia lub Pani poszukiwana (180 Euro)do wspólnego zamieszkania, lub zamiana na 1 pokój.Tel. 01577 154 9934

Przyjmê na pokój lokatora od zaraz, bez na³ogów. Do S-Bahni U-Bahn 300 metrów. Mieszkanie w bardzo spokojnym miejscu. Tel. 030 / 70085400

Pokój umeblowany, w pobli¿u U-8 Moritzplatz dla Pani do wynajêcia od zaraz. Tel.: 0157 74246741

Wynajmê pokój ma³ej rodzinie lub pracuj¹cym, Spandau - Siemensstadt, 5 min. od U-Bahn, sklep, internet, tel. 0163/2648167 lub 340-95-426

VHB 26 000,00 EuroKontakt wieczorem: 07044-233085 lub ca³odzienny: Handy 01716276723

Uwaga wêdkarze i rodzinymieszkaj¹ce w Berlinie

2Bardzo ³adna dzia³ka 1500 m nad Jeziorem Myœliborskim (130km od Berlina). Jezioro 660 ha, du¿e i bardzo czyste. Drewniany domek letni (6 osób spanie) do tego domek gospodarczy i pergola. Dzia³ka jest w pe³ni zagospodarowana i ogrodzona. Posiada wszystkie media. Domek - woda ciep³a i zimna, ubikacja, prysznic, pralka, kuchnia, lodówka, mikrowela i satelita. Licznik elektryczny i si³a na dzia³ce. Dzia³ka prostok¹tna 30mx50m. Posiada zezwolenie na budowê domu sta³ego o podstawie 10mx10m. Mo¿na podzieliæ na dwie dzia³ki. Ca³oroczne pilnowanie i opieka wraz z koszeniem trawy, mo¿liwe. Do jeziora 70 m, swobodne dojœcie i dojazd. Ma³a przystañ z molem. Sprzeda¿ z powodu przeprowadzki na po³udnie Niemiec.

Bli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCOBli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCO

Foto Jacek Be³z

Zespó³ staromiejski Torunia jest jednym Toruñ aktualnie stara siê o tytu³ Euro- Muzeum Miko³aja Kopernika znajduje z najcenniejszych zespo³ów zabytkowych pejskiej Stolicy Kultury 2016. siê w jego domu, w Toruniu przy ulicy w Polsce. W 1997 roku zosta³ on wpisany Kopernika 15/17 . na listê œwiatowego dziedzictwa UNESCO. Aleksander Wolszczan - urodzi³ siê w Obejmuje Stare i Nowe Miasto, z zacho- 1946 w Szczecinku - polski astronom, wanym prawie bez zmian XIII-wiecznym odkrywca pierwszych planet spoza Uk³adu uk³adem urbanistycznym. S³onecznego, wyró¿niony jako Torunianin

Miko³aj Kopernik to bez w¹tpienia XX wieku. W 1969 r. ukoñczy³ Uniwersytet

jeden z najwiêkszych astronomówMiko³aja Kopernika w Toruniu. W 1973

w historii, nie tylko Polski, ale i ca³ego przebywa ³ na sta¿u w Instytucie

œwiata. Zmieni³ on ca³kowicie œwiatopogl¹d Radioastronomii Maksa Plancka w Bonn.

ludzkoœci na sprawy œwiata, jego postrze-W 1975 na macierzystej uczelni uzyska³

gania, otworzy³ ludziom horyzonty, choæ stopieñ doktora fizyki za pracê poœwiêcon¹

nie przysz³o mu to ³atwo. Udowodni³, ¿e pulsarom. We wrzeœniu 1990 roku za

ziemia porusza siê wokó³ s³oñca, a nie jak pomoc¹ radioteleskopu w Arecibo

twierdzono do XVI wieku na odwrót.(Portoryko) odkry³ pierwsze 3 planety poza

Miko³aj Kopernik - Copernicus ¿y³ w Uk³adem S³onecznym, kr¹¿¹ce wokó³

latach 1473-1543, by³ wybitnym polskim pulsara PSR 1257+12 w konstelacji Panny.

astronomem a tak¿e matematykiem, Odkrycie zosta³o oficjalnie zaprezento-

lekarzem, prawnikiem, t³umaczem poezji wane na zjeŸdzie Amerykañskiego

w³oskiej i ekonomist¹, pochodzi³ z rodziny Towarzystwa Astronomicznego w Atlancie

wywodz¹cej siê z mieszczan krakowskich. w styczniu 1992 i opubl ikowane

Urodzony w Toruniu studiowa³ w Krakowie w naukowym czasopiœmie - “Nature”.

(1491-95), nastêpnie w Bolonii, PadwieOd 1992 roku prowadzi badania i wyk³ada

i Ferrarze, gdzie w 1503 doktoryzowa³ siêjako profesor astronomii i astrofizyki na

z prawa kanonicznego. Po powrocie do - toruñski zespó³ staromiejski ³¹czy w Uniwersytecie Stanowym Pensylwania Polski zamieszka³ w Lidzbarku Warmiñ-sobie cechy nadrzecznego miasta oraz swej macierzystej toruñskiej uczelni.skim piastuj¹c stanowisko lekarza i sekre-portowego (o toruñskim porcie wiœlanym W lutym 2005 roku na konferencji w tarza swojego wuja, £ukasza Watzenrode, wiêcej w czêœci: Bulwar Filadelfijski), Aspen w Kolorado og³osi³, ¿e wraz z biskupa warmiñskiego. miasta podwójnego - Stare i Nowe Maciejem Konackim odkry³ jeszcze

W 1510 zosta³ kanonikiem warmiñskim Miasto, z cechami miasta sprzê¿onego czwart¹ planetê w tym uk³adzie. W maju i zamieszka³ we Fromborku, prowadzi³ tam z zamkiem. Zachowany w stanie 2007 roku wraz z grup¹ polskich astro-obserwacje astronomiczne i pisa³ swe zbli¿onym do pierwotnego unikalny nomów kierowan¹ przez Andrzeja g³ówne dzie³o. W czasie wojny polsko-uk³ad przestrzenny to cenne Ÿród³o Niedzielskiego odkry³ planetê HD 17092 b krzy¿ackiej by³ zaanga¿owany w obronê materialne do dziejów rozwoju miast w kr¹¿¹c¹ wokó³ gwiazdy HD 17092. Do tego Olsztyna (1520-1521). œredniowiecznej Europie, celu u¿yto teleskopu Hobby-Eberly w

- w Toruniu, niezale¿nie od wysokiego Teksasie. stopnia samodzielnoœci, widoczne s¹ Odkrywca pierwszych planet spoza wp³ywy przoduj¹cych oœrodków Uk³adu S³onecznego, prof. Aleksander œredniowiecznej sztuki europejskiej z Wolszczan, trafi³ w 2008 roku do grona Brugi¹, Gandaw¹ i Lubek¹ na czele. Fakt g³ównych kandydatów do Nagrody Noblten uznaje siê za œwiadectwo istnienia w dziedzinie fizyki. europejskiej wspólnoty miast hanzeatyc-kich,

- w Toruniu powsta³o i przetrwa³o do dziœ „A có¿ piêkniejszego nad niebo, które wiele œredniowiecznych budowli. przecie¿ ogarnia wszystko co piêkne.” Wszystkie reprezentuj¹ najlepsze

Wypowiadaj¹c te s³owa piêæ wieków osi¹gniêcia gotyckiej architektury temu, Miko³aj Kopernik w swych najœmi-ceglanej w Europie,elszych wizjach nie zak³ada³, ¿e to co by³o - zachowane w Toruniu domy mieszkalne tak odleg³e i nieosi¹galne w jego czasach, stanowi¹ najwiêkszy i najlepiej zachow-mo¿e byæ prawie na wyci¹gniêcie rêki.any zespó³ gotyckiej architektury W mieœcie narodzin samego Kopernika, mieszkalnej w Europie pó³nocnej,przy ulicy Franciszkañskiej na Starym Kopernik jako pierwszy w czasach - Ratusz Staromiejski ³¹czy w sobie Mieœcie znajduje siê magiczne przejœcie do nowo¿ytnych opracowa³ heliocentryczny nigdzie indziej nie spotykane funkcje innego œwiata - œwiata wybuchaj¹cych model Uk³adu S³onecznego (heliocentry-s¹dowe, administracyjne i handlowe,supernowych, odleg³ych gwiazd, nie czna teoria), model ten oparty by³ na trzech - Toruñ by³ w œredniowieczu zwi¹zanyodkrytych jeszcze planet czy okaza³ych za³o¿eniach: planety biegn¹ po torach z wieloma wydarzeniami o ogromnej mg³awic. Kopu³a toruñskiego Planetarium, kolistych dooko³a S³oñca, Ziemia jest jedn¹ z wadze i znaczeniu historycznym. wystaj¹ca tu¿ obok monumentalnej fasady planet oraz Ziemia obraca siê wokó³ w³asnej Odegra³ wa¿n¹ rolê w chrystianizacjiKoœcio³a pod wezwaniem Wniebowziêcia osi. Heliocentryczny model Kopernika i kolonizacji Prus, by³ g³ównym poœred-Najœwiêtszej Marii Panny, przyci¹ga opublikowany drukiem w dziele De nikiem w hanzeatyckim handlu z Europ¹ wszystkich ciekawych poznania zagadekrevolut ionibus orbium coelest iumwschodni¹, by³ te¿ w tej czêœci Europy i tajemnic Wszechœwiata.(O obrotach cia³ niebieskich) w Norym-najwa¿niejszym oœrodkiem kszta³tow-

Planetarium - Toruñ, ul. Franciszkañska 1-21berdze w roku jego œmierci, opracowany by³ ania siê poczucia to¿samoœci stanowej tel. 056 622 60 66ok. 20 lat wczeœniej i pojawia³ siê w odpisach mieszczañstwa oraz miejscem podpis-

www.planetarium.torun.pl; www.it.torun.plrêkopisów lub skrótach ju¿ przed 1543.ania Traktatu Toruñskiego w 1466 roku .

Miko³aj Kopernik

- „ruszy³ S³oñce, wstrzyma³ Ziemiê,

polskie go wyda³o plemiê”

Dlaczego Toruñ wpisano na listê

zabytków UNESCO?

Toruñskie Planetarium

Toruñ – miasto astronomii

str.26 str.27

e-mail: [email protected], Tel.: 541 31 08Dresselstrasse 1, 14057 Berlin - Charlottenburg

dojazd: S-Bahn Ring stacja Messe Nord/ICC, U2 stacja Kaiserdamm

T³umacz przysiêg³y Ewa Görlich

T£UMACZET£UMACZE

T³umaczprzysiêg³y

jêzyka polskiegodla s¹dów

i notariuszyBerlina

_____

TLUMACZ PRZYSIEGLY mgr Dorota Piehl

Berlin-Lichtenberg (M5): Suermondtstr. 27, 13053 tel. 030/98 14 238 Berlin-Mitte (S/U-Bhf. Wedding): Kösliner Str. 20, 13357 tel. 030/40 52 48 38

[email protected]. tel. 0157 728 58 660

T£UMACZENIA PRZYSIÊG£E I SPECJALISTYCZNE

yahoo.de

Parkstr. 3, 13086 Berlin

/

T£UMACZET£UMACZE

Anteny satelitarne - monta¿ i instalacjaMgr in¿. Fryderyk Kaletka

Tel. 0175 12 00 662

Polecam odbiór 18 niekodowanych programów w jêzyku polskim (w tym TVP1, TVP2, TVN, TVN7)

z satelity Astra i Hot Bird oraz platformê Cyfrowy Polsat bez

podpisywania umowy i miesiêcznej op³aty abonamentu.

Tel. 0170/1840916

PSI FRYZJER – mo¿liwoœæ dojazdu do klienta• Strzy¿enie• Trymowanie

• Rozczesywanie sfilcowanej sierœci• Pielêgnacja uszu i pazurków

US£UGI / INNEUS£UGI / INNE

J ALPROFES ON NA KOSMETYKAPe³en zakres us³ug:

* zabiegi na twarz z masa¿em * manicure * przed³u¿anie paznokci (¿ele)* pedicure, do ka¿dej z tych us³ug masa¿ * henna* depilacja woskiem

Dojazd do klienta gratis!Konkurencyjne ceny

Kasia, tel. 017666415022

K S I Ê G O W O Œ ÆROZLICZENIA PODATKOWE

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

Tel.: 030 / 2516958 Kom.: 0157 77682606

str.26 str.27

e-mail: [email protected], Tel.: 541 31 08Dresselstrasse 1, 14057 Berlin - Charlottenburg

dojazd: S-Bahn Ring stacja Messe Nord/ICC, U2 stacja Kaiserdamm

T³umacz przysiêg³y Ewa Görlich

T£UMACZET£UMACZE

T³umaczprzysiêg³y

jêzyka polskiegodla s¹dów

i notariuszyBerlina

_____

TLUMACZ PRZYSIEGLY mgr Dorota Piehl

Berlin-Lichtenberg (M5): Suermondtstr. 27, 13053 tel. 030/98 14 238 Berlin-Mitte (S/U-Bhf. Wedding): Kösliner Str. 20, 13357 tel. 030/40 52 48 38

[email protected]. tel. 0157 728 58 660

T£UMACZENIA PRZYSIÊG£E I SPECJALISTYCZNE

yahoo.de

Parkstr. 3, 13086 Berlin

/

T£UMACZET£UMACZE

Anteny satelitarne - monta¿ i instalacjaMgr in¿. Fryderyk Kaletka

Tel. 0175 12 00 662

Polecam odbiór 18 niekodowanych programów w jêzyku polskim (w tym TVP1, TVP2, TVN, TVN7)

z satelity Astra i Hot Bird oraz platformê Cyfrowy Polsat bez

podpisywania umowy i miesiêcznej op³aty abonamentu.

Tel. 0170/1840916

PSI FRYZJER – mo¿liwoœæ dojazdu do klienta• Strzy¿enie• Trymowanie

• Rozczesywanie sfilcowanej sierœci• Pielêgnacja uszu i pazurków


O J ALPR FES ON NA KOSMETYKAPe³en zakres us³ug:

* zabiegi na twarz z masa¿em * manicure * przed³u¿anie paznokci (¿ele)* pedicure, do ka¿dej z tych us³ug masa¿ * henna* depilacja woskiem

Dojazd do klienta gratis!Konkurencyjne ceny

Kasia, tel. 017666415022

K S I Ê G O W O Œ ÆROZLICZENIA PODATKOWE

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

Tel.: 030 / 2516958 Kom.: 0157 77682606

str.28 str.29

Terapia Esencjami Energetycznymi, skuteczna i nieinwazyjna. Dobre rezultaty w leczeniu chorób, lêków, depresji, niepewnoœci, zw¹tpienia. Pomaga wróciæ do stanu harmonii i znów cieszyæ siê ¿yciem. Tel.0178 8459634 lub 030 40106607

AGD. Naprawa sprzêtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, lodówki, zamra¿arki, suszarki. Szybko i solidnie. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Tel. 0152 /25651989

AGD – tanie naprawy sprzêtu domowego (pralki, zmywarki, suszarki itp.). Dojazd do klienta gratis. Udzielam gwarancji. Tel. 0174 /4973921

Poœrednictwo pracy, wizyty w urzêdach, wype³nianie pism, pomoc z JobCenter dla Gewerbowiczów, dodatek dzieciêcy 140 Euro (Kinderzuschlag), zwrot Kindergeld, mieszkania, ubezpieczenia zdrowotne , kom: 01577-7216368

Szybki internet DSL 16.000 Kbit/s tylko 24,90 €/mies, sta³a cena ju¿ z abonamentem i podatkiem, bezprzewodowy, bez ograniczeñ, 24h na dobê, modem 0 €, koszty za³o¿enia 0 €,niewi¹¿¹ce czasowo umowy. Tel. 030/ 81 86 80 77, Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Promocja!!! Za jedyne 28,90 €/mies. rozmowy do Polski i do innych 25 krajów europejskich oraz do USA, Kanady i nie tylko. Sta³a miesiêczna op³at ju¿ z abonamentem i podatkiem.Tel. 030/ 81 86 80 77, kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.teleberlin.de

UWAGA-Komputery-Naprawa, instalacje INTERNETU-DSL / WLAN, Windows, usuwanie wirusów. Szybko, solidnie i tanio u Klienta -Tel: 30 20 19 44, Funk: 0162 178 69 80

Tani i szybki Warsztat Samochodowy w Berlinie Charlottenburg. Mówimy po polsku i rosyjsku.Telefon (030) 66309000

Fachowo, czysto i starannie wykonam: malowanie, tapetowanie, laminat, regipsy, kafelki i inne zlecenia. Posiadam niemieckie papiery. Tel: 0176 29611539

Fryzjerka z 12 letnim sta¿em wykonuje: strzy¿enie, baleyage, pasemka, farbowanie, fryzury okolicznoœciowe oraz stylizacje paznokci.Pracujê na produktach bezamoniakowych! Atrakcyjne ceny!Tel: 030/35122207, 01781307544

Pomagam w za³atwieniu spraw urzêdowych, pisma,wnioski, formularze. Rejestracja dzia³alnoœci gospodarczej,konta bankowe, pobyt i inne. Fachowo, szybko i tanio.Tel. kom. 01712654477

Przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, french, zdobienia. Kreuzberg, Moritzplatz U8. Tel. 015229457458

Liderka miêdzynarodowej firmy poszukuje partnerów do tworzenia sieci dystrybucji w bran¿y Wellness. Tel. + 4930 85079409, +491752721861, e-mail: [email protected]

Znana profesjonalna Wró¿ka stawia karty klasyczne + Tarota. Skuteczne ³¹czenie i rozdzielanie par. Horoskopy, czytanie ze zdjêæ. Oczyszczanie ze z³ych wp³ywów. J. polski i niemiecki. Tel. 030 /33001569

Profesjonalne za³atwianie wszystkich spraw urzêdowych,

dofinansowanie z JobCenter dla Gewerbowiczow, zak³adani

Gewerby, wype³nianie formularzy, zwrot Kindergeld,

najkorzystniejsze ubezpieczenia!, zakupy na raty.

Tel: 03070228530, kom: 01639891288


Przewozy osób zmar³ych na teren ca³ej Polski

Za³atwianie wszelkich formalnoœci i dokumentów zwi¹zanychz przewozem i pogrzebem w Polsce.

24 h Berlin Tel. 0176 782 014 25

Daniel Krause -Boca-Raton-Str.2 13587 Berlin

HWK 6681Berlinska Izba

Tel.363 22 23

TVNaprawy

TV-SAT Meister SAT-HD.SATInstalacja

Zg³oszenia

Tel.364 36 859

w jêzyku polskim

CSI SpandauRafael Jasinski

Computer Service

Naprawa komputerów i laptopówSprzeda¿ komputerów i laptopówInternet, DSL, ISDN, WlanKursy i szkolenia komputerowePomoc doraŸna w nag³ych wypadkachOdzyskiwanie utraconych danychSieci komputerowe, usuwanie wirusów

030/ 213 62 64 0176 48197672

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


(030) 284 525 55

MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

TEL.30 20 19 44 Funk.0162 178 69 80

MMM-COMPUTER SERVICE

0,-€ Sprzedaz uzywanych Komputerów-1 Rok Gwarancji Sprzedaz uzywanych Komputerów-1 Rok Gwarancji

(030/ 30201944 01621786980)"

"

- Natychmiastowa naprawa komputerów u Klienta- INTERNET - Instalacja - DSL / WLAN / ISDN- WINDOWS - Instalacja / Naprawa

- Usuwanie wirusów / Ratowanie danych- Szkolenia komputerowe u Klienta- Przegrywanie kaset na DVD

Dojazd

Diagnoza

RENTY, EMERYTURY, "KONTENKLÄRUNG"

Biuro: 617 42 850 (U-7, Blissestraße)FA PolBer Marynowska

Zaliczanie polskich lat ubezpieczeniowychWype³nianie formularzy, podania, odwo³ania, sprawy urzêdowe.

Tak¿e trudne przypadki ! Profesjonalne „BEWERBUNGEN”.

POLSKI SKLEP SPO¯YWCZY zapraszaWedding, Hochstr. 3813357 BerllinTel. 030-4623180S-Humboldthain, Bus-247Godziny otwarcia:Poniedzia³ek - Sobota 10-19, Niedziela 12-19

str.28 str.29

Terapia Esencjami Energetycznymi, skuteczna i nieinwazyjna. Dobre rezultaty w leczeniu chorób, lêków, depresji, niepewnoœci, zw¹tpienia. Pomaga wróciæ do stanu harmonii i znów cieszyæ siê ¿yciem. Tel.0178 8459634 lub 030 40106607

AGD. Naprawa sprzêtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, lodówki, zamra¿arki, suszarki. Szybko i solidnie. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Tel. 0152 /25651989

AGD – tanie naprawy sprzêtu domowego (pralki, zmywarki, suszarki itp.). Dojazd do klienta gratis. Udzielam gwarancji. Tel. 0174 /4973921

Poœrednictwo pracy, wizyty w urzêdach, wype³nianie pism, pomoc z JobCenter dla Gewerbowiczów, dodatek dzieciêcy 140 Euro (Kinderzuschlag), zwrot Kindergeld, mieszkania, ubezpieczenia zdrowotne , kom: 01577-7216368

Szybki internet DSL 16.000 Kbit/s tylko 24,90 €/mies, sta³a cena ju¿ z abonamentem i podatkiem, bezprzewodowy, bez ograniczeñ, 24h na dobê, modem 0 €, koszty za³o¿enia 0 €,niewi¹¿¹ce czasowo umowy. Tel. 030/ 81 86 80 77, Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Promocja!!! Za jedyne 28,90 €/mies. rozmowy do Polski i do innych 25 krajów europejskich oraz do USA, Kanady i nie tylko. Sta³a miesiêczna op³at ju¿ z abonamentem i podatkiem.Tel. 030/ 81 86 80 77, kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.teleberlin.de

UWAGA-Komputery-Naprawa, instalacje INTERNETU-DSL / WLAN, Windows, usuwanie wirusów. Szybko, solidnie i tanio u Klienta -Tel: 30 20 19 44, Funk: 0162 178 69 80

Tani i szybki Warsztat Samochodowy w Berlinie Charlottenburg. Mówimy po polsku i rosyjsku.Telefon (030) 66309000

Fachowo, czysto i starannie wykonam: malowanie, tapetowanie, laminat, regipsy, kafelki i inne zlecenia. Posiadam niemieckie papiery. Tel: 0176 29611539

Fryzjerka z 12 letnim sta¿em wykonuje: strzy¿enie, baleyage, pasemka, farbowanie, fryzury okolicznoœciowe oraz stylizacje paznokci.Pracujê na produktach bezamoniakowych! Atrakcyjne ceny!Tel: 030/35122207, 01781307544

Pomagam w za³atwieniu spraw urzêdowych, pisma,wnioski, formularze. Rejestracja dzia³alnoœci gospodarczej,konta bankowe, pobyt i inne. Fachowo, szybko i tanio.Tel. kom. 01712654477

Przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, french, zdobienia. Kreuzberg, Moritzplatz U8. Tel. 015229457458

Liderka miêdzynarodowej firmy poszukuje partnerów do tworzenia sieci dystrybucji w bran¿y Wellness. Tel. + 4930 85079409, +491752721861, e-mail: [email protected]

Znana profesjonalna Wró¿ka stawia karty klasyczne + Tarota. Skuteczne ³¹czenie i rozdzielanie par. Horoskopy, czytanie ze zdjêæ. Oczyszczanie ze z³ych wp³ywów. J. polski i niemiecki. Tel. 030 /33001569

Profesjonalne za³atwianie wszystkich spraw urzêdowych,

dofinansowanie z JobCenter dla Gewerbowiczow, zak³adani

Gewerby, wype³nianie formularzy, zwrot Kindergeld,

najkorzystniejsze ubezpieczenia!, zakupy na raty.

Tel: 03070228530, kom: 01639891288


Przewozy osób zmar³ych na teren ca³ej Polski

Za³atwianie wszelkich formalnoœci i dokumentów zwi¹zanychz przewozem i pogrzebem w Polsce.

24 h Berlin Tel. 0176 782 014 25

Daniel Krause -Boca-Raton-Str.2 13587 Berlin

HWK 6681Berlinska Izba

Tel.363 22 23

TVaN prawy

TV-SAT Meister SAT-HD.SATInstalacja

Zg³oszenia

Tel.364 36 859

w jêzyku polskim

CSI SpandauRafael Jasinski

Computer Service

Naprawa komputerów i laptopówSprzeda¿ komputerów i laptopówInternet, DSL, ISDN, WlanKursy i szkolenia komputerowePomoc doraŸna w nag³ych wypadkachOdzyskiwanie utraconych danychSieci komputerowe, usuwanie wirusów

030/ 213 62 64 0176 48197672

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


(030) 284 525 55

MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

TEL.30 20 19 44 Funk.0162 178 69 80

MMM-COMPUTER SERVICE

0,-€ Sprzedaz uzywanych Komputerów-1 Rok Gwarancji Sprzedaz uzywanych Komputerów-1 Rok Gwarancji

(030/ 30201944 01621786980)"

"

- Natychmiastowa naprawa komputerów u Klienta- INTERNET - Instalacja - DSL / WLAN / ISDN- WINDOWS - Instalacja / Naprawa

- Usuwanie wirusów / Ratowanie danych- Szkolenia komputerowe u Klienta- Przegrywanie kaset na DVD

Dojazd

Diagnoza

RENTY, EMERYTURY, "KONTENKLÄRUNG"

Biuro: 617 42 850 (U-7, Blissestraße)FA PolBer Marynowska

Zaliczanie polskich lat ubezpieczeniowychWype³nianie formularzy, podania, odwo³ania, sprawy urzêdowe.

Tak¿e trudne przypadki ! Profesjonalne „BEWERBUNGEN”.

POLSKI SKLEP SPO¯YWCZY zapraszaWedding, Hochstr. 3813357 BerllinTel. 030-4623180S-Humboldthain, Bus-247Godziny otwarcia:Poniedzia³ek - Sobota 10-19, Niedziela 12-19

str.30 str.31


BEZ UMOWY! BEZ OPÙAT! MONTAÝ ANTEN SATELITARNYCH NAPRAWY TV W DOMU KLIENTA

Smiechowski 8113981 lub 01743906906

TVP1 TVP2 TVN i TVN7

Pogotowie zamkowe dzieñ i noc

EMAIL: [email protected]

IQ Consult oferuje fachowe us³ugi w zakresie:- zak³adanie i prowadzenie firm,- adres firmowy i serwis firmowy (korespondencja, ksiêgowoœæ)- t³umaczenia,- korespondencja i reprezentacja w urzêdach (Gewerbeamt, FA, Kindergeld, JobCenter, Ausländerpolizei),- organizacja pomieszczeñ biurowych i szkoleniowych

Tel. 40 500 287lub 0176 290 25 266

biuro Winsstr. 31,10405 Berlin

US£UGI / INNEUS£UGI / INNESprzedam sukienkê z bolerkiem do I Komunii na wiêksz¹ dziewczynkê oraz rower „góral” do lat 10 w bardzo dobrym stanie. Tel: 030/4325293, 01724814526

Us³ugi: kosmetyka, medyczna pielêgnacja nóg i manicureu Hani na Teglu. Tel: 030/4337280 lub 01724814526

RACOON. Fachowo zagêszczam i przed³u¿am w³osy.Tel. 01621059841. Modelowanie paznokci.

Przewidywanie przysz³oœci. Karty klasyczne, czytanie z d³oni, z fotografii. Twoje gwiazdy. Horoskopy partnerskie. Pomoc.Dipl. Astrolog Maria B. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

Profesjonalne przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów, baleyage, strzy¿enie – tanio. Tel. 7467855. Wiêcej na: www.photoblog.pl/hairstyles

Naprawy tapicerskie meblowo – samochodowe. Skóry – skaje – materia³y. Tel. 03070249339, Mobil 015151006169

Szukasz malarza? Zak³ad malarski Jaros³aw Magierski. Solidne wykonanie, przystêpne ceny. Tel. 0162 615 05 91

KADUS FRYZJERKA Z DOŒWIADCZENIEM wykonuje wszelkiego rodzaju us³ugi fryzjerskie: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie. Pracuje wy³¹cznie na najlepszych produktach. Dojazd do klienta na ¿yczenie GRATIS.Tel. 01776388585

Uzdrowiciel – energoterapeuta, misy tybetañskie, przemêczenie, depresje, nerwobóle i inne, - wizyty domowe 01786291166; 030/89391927, [email protected]

Wykonujê prace malarskie, tapetowanie, szpachlowanie oraz profesjonalne wyk³adanie wyk³adzin oraz linoleum.Kontakt 01637608074, (030)39505963

PAZURKI – przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, kamufla¿, zdobienia, manicure, kosmetyczny pedicure, ¿ele u stóp, masa¿ d³oni i stóp, Agata: 0173/7360943

Solidnie wykonujemy ciesielkê (dachy), stolarkê, pod³ogi, p³ytki, szpachlowanie, tapetowanie, malowanie oraz wykoñczeniowe. Tel. 03035128126; 01621044173

Piêkne d³onie i stopy! Pedicure, manicure, przed³u¿anie paznokci (¿el, akryl). Paznokcie ¿elowe u stóp. Henna, zabiegi parafinowe na przesuszon¹ skórê d³oni i stóp, woskowanie. Wizyty domowe. Tel. 0 176 40 202 567

Hallo Modelki i Biznesmenki, us³ugi Eugenius – Certyfikaty Security (judo, samoobrona wojskowa) oraz masa¿ysta, zalecam relaksuj¹cy medyczny masa¿ z gimnastyk¹,60 minut 30 €. Tel. 01787292368

Firma budowlana wykona wszelkiego rodzaju prace, pocz¹wszy od ma³ych przeróbek, a skoñczywszy na powa¿nych projektach. Tel. 01785197132

Komputery, pomoc, oczyszczanie z wirusów, instalacje, DSL, sieæ, szybko i profesjonalnie. Tel. 0160/8068264

Doœwiadczona kosmetyczka na Spandale poleca med. pielêgnacjê stóp, modelowanie paznokci (gel) oraz inne us³ugi w dostêpnych cenach. Tel. 01639200711

Wró¿ka Rita – Tarot, karty Lenormand i klasyczne.£¹czenie lub rozdzielanie par. Rytua³y. Nowoœæ – kurs Tarotaz certyfikatem. Porady telefoniczne lub osobiste.Tel. 0173-634-2627, www.RYTUALY.COM

KOMPLETNE REMONTY MIESZKAÑ. Malowanie, tapetowanie, panele pod³., flizy. Renowacja okien i drzwi i inne.Tel. 030/86381188, 0178 5568442

Dienstleistungsservice Anna oferuje: Pomoc przy zak³adaniu i prowadzeniu dzia³alnoœci gospodarczej w Niemczech, wszelkie formalnoœci urzêdowe, pisma, rachunki, rozliczenia podatkowe, ubezpieczenia, t³umaczenia, w razie potrzeby równie¿ adres i pomieszczenia biurowe. Oferujemy równie¿ kosztorysowanie i sporz¹dzanie ofert budowlanych orazkoordynacjê bezpieczeñstwa i ochrony zdrowia na budowach (SiGeKo).Tel. 01719366761 albo 01784127806

Chcesz schudn¹æ – zg³oœ siê do mnie. Œwietna kuracja oczyszczaj¹ca, której skutkiem ubocznym jest znaczna redukcja wagi. Tel. 030 40106607, 0178 8459634

SUN &SPA opalanie metod¹ natryskow¹. Czekoladowa opalenizna w 10 minut, bez szkodliwych promieni UV. Bezpieczna dla kobiet w ci¹¿y.Tel. 030 / 36758779, 0152 08347841

Masa¿ystka z uprawnieniami i d³ugoletnim sta¿em wykonuje masa¿e lecznicze (masa¿e po wylewach i udarach, masa¿e krêgos³upa, masa¿e koñczyn górnych i dolnych, masa¿e odbudowy miêœni, masa¿e limfatyczne), masa¿e relaksuj¹ce, wyszczuplaj¹ce i antycelluitusowe. Dojazd do domu klienta gratis!!! Tel. 01774728270

Remontowanie mieszkañ malowanie, tapetowanie, laminaty, cyklinowanie

pod³óg oraz us³ugi hydrauliczne. Tel. 030/606 82 97, 0176/770 536 96

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

y do na ê na i z i Oferujem wy j cia mprezy okolic noœc owe do 60 osób

c c r ny l m( hrz iny, wesela, urodziny) p zytul okal w romantyczny

wi i wy r u, wystaro ejsk m st oj z pe³nym opsa¿eniem

str.30 str.31


BEZ UMOWY! BEZ OPÙAT! MONTAÝ ANTEN SATELITARNYCH NAPRAWY TV W DOMU KLIENTA

Smiechowski 8113981 lub 01743906906

TVP1 TVP2 TVN i TVN7

Pogotowie zamkowe dzieñ i noc

EMAIL: [email protected]

IQ Consult oferuje fachowe us³ugi w zakresie:- zak³adanie i prowadzenie firm,- adres firmowy i serwis firmowy (korespondencja, ksiêgowoœæ)- t³umaczenia,- korespondencja i reprezentacja w urzêdach (Gewerbeamt, FA, Kindergeld, JobCenter, Ausländerpolizei),- organizacja pomieszczeñ biurowych i szkoleniowych

Tel. 40 500 287lub 0176 290 25 266

biuro Winsstr. 31,10405 Berlin

US£UGI / INNEUS£UGI / INNESprzedam sukienkê z bolerkiem do I Komunii na wiêksz¹ dziewczynkê oraz rower „góral” do lat 10 w bardzo dobrym stanie. Tel: 030/4325293, 01724814526

Us³ugi: kosmetyka, medyczna pielêgnacja nóg i manicureu Hani na Teglu. Tel: 030/4337280 lub 01724814526

RACOON. Fachowo zagêszczam i przed³u¿am w³osy.Tel. 01621059841. Modelowanie paznokci.

Przewidywanie przysz³oœci. Karty klasyczne, czytanie z d³oni, z fotografii. Twoje gwiazdy. Horoskopy partnerskie. Pomoc.Dipl. Astrolog Maria B. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

Profesjonalne przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów, baleyage, strzy¿enie – tanio. Tel. 7467855. Wiêcej na: www.photoblog.pl/hairstyles

Naprawy tapicerskie meblowo – samochodowe. Skóry – skaje – materia³y. Tel. 03070249339, Mobil 015151006169

Szukasz malarza? Zak³ad malarski Jaros³aw Magierski. Solidne wykonanie, przystêpne ceny. Tel. 0162 615 05 91

KADUS FRYZJERKA Z DOŒWIADCZENIEM wykonuje wszelkiego rodzaju us³ugi fryzjerskie: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie. Pracuje wy³¹cznie na najlepszych produktach. Dojazd do klienta na ¿yczenie GRATIS.Tel. 01776388585

Uzdrowiciel – energoterapeuta, misy tybetañskie, przemêczenie, depresje, nerwobóle i inne, - wizyty domowe 01786291166; 030/89391927, [email protected]

Wykonujê prace malarskie, tapetowanie, szpachlowanie oraz profesjonalne wyk³adanie wyk³adzin oraz linoleum.Kontakt 01637608074, (030)39505963

PAZURKI – przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, kamufla¿, zdobienia, manicure, kosmetyczny pedicure, ¿ele u stóp, masa¿ d³oni i stóp, Agata: 0173/7360943

Solidnie wykonujemy ciesielkê (dachy), stolarkê, pod³ogi, p³ytki, szpachlowanie, tapetowanie, malowanie oraz wykoñczeniowe. Tel. 03035128126; 01621044173

Piêkne d³onie i stopy! Pedicure, manicure, przed³u¿anie paznokci (¿el, akryl). Paznokcie ¿elowe u stóp. Henna, zabiegi parafinowe na przesuszon¹ skórê d³oni i stóp, woskowanie. Wizyty domowe. Tel. 0 176 40 202 567

Hallo Modelki i Biznesmenki, us³ugi Eugenius – Certyfikaty Security (judo, samoobrona wojskowa) oraz masa¿ysta, zalecam relaksuj¹cy medyczny masa¿ z gimnastyk¹,60 minut 30 €. Tel. 01787292368

Firma budowlana wykona wszelkiego rodzaju prace, pocz¹wszy od ma³ych przeróbek, a skoñczywszy na powa¿nych projektach. Tel. 01785197132

Komputery, pomoc, oczyszczanie z wirusów, instalacje, DSL, sieæ, szybko i profesjonalnie. Tel. 0160/8068264

Doœwiadczona kosmetyczka na Spandale poleca med. pielêgnacjê stóp, modelowanie paznokci (gel) oraz inne us³ugi w dostêpnych cenach. Tel. 01639200711

Wró¿ka Rita – Tarot, karty Lenormand i klasyczne.£¹czenie lub rozdzielanie par. Rytua³y. Nowoœæ – kurs Tarotaz certyfikatem. Porady telefoniczne lub osobiste.Tel. 0173-634-2627, www.RYTUALY.COM

KOMPLETNE REMONTY MIESZKAÑ. Malowanie, tapetowanie, panele pod³., flizy. Renowacja okien i drzwi i inne.Tel. 030/86381188, 0178 5568442

Dienstleistungsservice Anna oferuje: Pomoc przy zak³adaniu i prowadzeniu dzia³alnoœci gospodarczej w Niemczech, wszelkie formalnoœci urzêdowe, pisma, rachunki, rozliczenia podatkowe, ubezpieczenia, t³umaczenia, w razie potrzeby równie¿ adres i pomieszczenia biurowe. Oferujemy równie¿ kosztorysowanie i sporz¹dzanie ofert budowlanych orazkoordynacjê bezpieczeñstwa i ochrony zdrowia na budowach (SiGeKo).Tel. 01719366761 albo 01784127806

Chcesz schudn¹æ – zg³oœ siê do mnie. Œwietna kuracja oczyszczaj¹ca, której skutkiem ubocznym jest znaczna redukcja wagi. Tel. 030 40106607, 0178 8459634

SUN &SPA opalanie metod¹ natryskow¹. Czekoladowa opalenizna w 10 minut, bez szkodliwych promieni UV. Bezpieczna dla kobiet w ci¹¿y.Tel. 030 / 36758779, 0152 08347841

Masa¿ystka z uprawnieniami i d³ugoletnim sta¿em wykonuje masa¿e lecznicze (masa¿e po wylewach i udarach, masa¿e krêgos³upa, masa¿e koñczyn górnych i dolnych, masa¿e odbudowy miêœni, masa¿e limfatyczne), masa¿e relaksuj¹ce, wyszczuplaj¹ce i antycelluitusowe. Dojazd do domu klienta gratis!!! Tel. 01774728270

Remontowanie mieszkañ malowanie, tapetowanie, laminaty, cyklinowanie

pod³óg oraz us³ugi hydrauliczne. Tel. 030/606 82 97, 0176/770 536 96

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

Of rujemy do najêcia na impr y okoli znoœ i 6 ose wy ez c c owe do 0 ób

(chrzci wes a urodz ny rzy ulny lok l w romant cz mny, el , i ) p t a y ny

ar wie s i wystroju, z pe nym wyopsa eniemst o j k m ³ ¿

str.32 str.33

Pomogê we wszelkich sprawach urzêdowych (pozwolenie na pracê), wype³niê formularze, przet³umaczê korespondencjê. Tel. 030 /31004257; 0163 /7461453

Elektro – Instalacje Mieszkania, Domy, Baustrom, Zähleranträge szybko i solidnie. Zak³ad mistrzowski – wszystkie Koncesje. Zdzis³aw Kubalczak. Mobil 0173 /6206292, tel: 030 /65942493

Remonty mieszkañ - tapetowanie, malowanie, laminaty, wyk³adziny dywanowe, regipsy, wszelkie prace remontowe. Przygotowanie mieszkañ na zdanie. Terminowo, solidnie i tanio.Tel: 030 /69564122; 0178 /7296119; Fax: 030 /81492674

Porady Misiak. Pomoc w prowadzeniu wszelkich spraw z urzêdami, t³umaczenia, sprawy rentowe, sprawy podatkowe, problemy socjalne, przepisy Unii Europejskiej. Handy: 0170 / 1840631, Tel. 030 / 79 70 77 57Poniedzia³ek – Pi¹tek do godz. 18.00. Ceny przystêpne.

Naprawy wszelkiego rodzaju, rozbudowa, instalacja programów. Pierwsze kroki w Internecie. Ratowanie danych. Dojazd na miejsce. Tel.: 0174 /6360314 i 28703951

A.G.D. Naprawa pralek automatycznych, suszarek do bielizny, zmywarek do naczyñ, lodówek. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Dojazd do klienta gratis. Tel: 0163 /475-56-59; 0157 /727-64-174

Pomogê zrozumieæ/napisaæ skomplikowane pisma urzêdowe, wype³niæ wnioski itp. Berlin Neukölln/Buckow (U7 Johannisthaler Chaussee) Tel. 030/80205742 Mobil. 0178 725 94 56

Komputer odmawia wspó³pracy?

Polska telewizja: TVP1, TVP2, TVN, TVN7, ReligiaTV oraz inne kana³y dostêpne ca³y czas bez umów i formalnoœci. Wiêcej informacji: 030/75650126 lub 0163-6986581

32-letnia krawcowa, z d³ugoletnim doœwiadczeniem poszukuje pracy, równoczeœnie wykonuje tanio ró¿ne us³ugi krawieckie w domu. Tel. 0177/7036204

FRYZJERKA z 6-letnim sta¿em wykonuje tanie us³ugi fryzjerskie z dojazdem do domu. Tel. 015771311350

Remonty mieszkañ, wykonam terminowo – solidnie i tanio. Malowanie, tapetowanie, szpachlowanie, regipsy, wyk³adziny, laminaty. Przygotowanie mieszkañ na zdanie. Tel. 030/7227794 od godz. 18.00, Mobil 01633650824

FRYZJERKA wykonuje takie us³ugi jak: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie, prostowanie. Pracuje tylko na produktach firmy WELLA.Ola,tel.: 0178 3476775

Szukanie pracy i poœrednictwo w nieruchomoœciach(Berlin, Pomorze) Doradztwo techniczne, ekonomiczne, prawne, zak³adanie firm. Info tel. 01577 154 9934, http://www.info-bak.com

Masz ochotê na trochê zmian w swoim mieszkaniu. Malowanie, tapetowanie, laminaty itp. Nieprawdopodobnie niskie ceny i solidnie wykonane zlecenie to moja wizytówka. Zadzwoñ. Tel. 0176/45072157

Mistrz technik us³ug fryzjerskich, baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie itp. 01775068957 Alicja

Nowoœæ!!! Tylko 33,90 €/miesi¹c. Sta³a miesiêczna op³ata.Telefon domowy na 25 krajów europejskich bez limitu oraz Internet 6000Kbit/s równie¿ bez limitu.Tel. 030/ 81 86 80 77Kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.telekomunikacja.de

Nowoœæ!!! Internet radiowy DSL- 3 miesi¹ce bezp³atnie ,nastêpnie 19,95 €. Sta³a miesiêczna op³ata, bez ograniczenia czasu i œci¹ganych plików, Dodatek do ³¹cza sta³ego.Kom. 0176/ 48 20 77 84, tel. 030/ 81 86 80 77, www.telekomunikacja.de


KOMPLEKSOWE – REMONTY – MIESZKAÑ

25 latdzia³alnoœci PREISWERT

Tel. 0172/3929683 030/36421892

DESIGN-RENOVIERUNGEN

GRUPA REMONTOWO BUDOWLANA WYKONA:�malowanie, tapetowanie, laminaty, układanie parkietów, wykładziny�cyklinowanie podłóg, renowacja okien i drzwi oraz schodów z drewna�układanie glazury, prace hydrauliczne i elektryczne.�Sprzedaż podłóg drewnianych

TEL. 01785132742 tel./fax 03055953136

Us³ugi budowlane: kafelki, p³yty gipsowe, szpachlowanie, uk³adanie pod³óg drewnianych remonty i wykoñczenie mieszkañ. Wystawiam rachunki. GewerbeTel. 0163 98 727 59 Tel 030 700 85 400

Us³ugi budowlane: Uk³adanie parkietów,cyklinowanie, kafelki, p³yty gipsowe, ogólne remonty mieszkañ.Wystawiam faktury.Tel. 01577 42901 46

Ksiêgowa z uprawnieniami sporz¹dza: sprawozdania miesiêczne i bilanse, deklaracje podatkowe, prowadzi doradztwo dla firm, wype³nia wnioski, wykonuje t³umaczenia. Tel.: 030-92219604 Mobil: 0172-9229223

PAZNOKCIE!!! Zadbane d³onie wizytówk¹ ka¿dej kobiety! Przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹ i akrylow¹.Tel. 030/75683904 lub 01639893962. Przyjmujê u siebielub doje¿d¿am do klienta.

Hatha Yoga. Lekcje prywatne. Zadbaj o siebie. Usuñ stresi bóle w plecach. Wiêcej energii ¿yciowej, g³êboki relaksi zawsze uœmiech. Po polsku i po niemiecku. Tel. 01797412037, 030 53066373, [email protected]

MDF i SKLEJKA najtaniej w Berlinie!!! Jesteœ budowlañcem, rzemieœlnikiem lub stolarzem? Zadzwoñ! Du¿e centrum handlowe materia³ów drewnopochodnych zaprasza.Mówimy po polsku. Tel: 030 755 26 101, 030 755 26 105

POLSKI PSYCHOLOG w Berlinie - Andrzej Reiche - udziela porad, terapie. Tel. 015227723625

Mo¿liwe ca³kowite zwolnienie z op³atKontakt w jêz. niem. i polskim pani Witta Tel. 351 35 643

FÖRDERUNG BERUFLICHER PERSPEKTIVEN E. V.Kursy jêzyka niemieckiego

PRACA / NAUKAPRACA / NAUKA

UWAGA! Kursy odbywaj¹ sie na Lützowstr. 89/90, 10785 Berlin i rozpoczynaj¹ siê 20 kwietnia 2009

Magdalena Radziewiczpedagog

Porady w zakresie problemów wychowawczych,tak¿e w odniesieniu do dzieci specjalnej troski.

Porady dotycz¹ce poziomu rozwoju mowy dziecka. Nowoœæ dla doros³ych

Porady, Coaching, fachowa pomoc w trudnych sytuacjach.

Mobil: +49 (0160) 93 17 09 67, Tel: +49 (030) 80 58 53 83m@il: [email protected]

- POLNISCH SPRACH. KRABBELGRUPPE (9 - 18 m - cy) PT. 14.00 - 15.30 - POLNISCH SPRACH. ELTERN - KIND - GRUPPE (wiek przedszkolny) WT. 16.30 - 17.30 PT. 15.30 - 17.00 GRY I ZABAWY WSPIERAJ¥CE ROZWÓJ DZIECI.

Bli¿sze informacje i zapisy:

Niemcy boj¹ siê kryzysu i nie chc¹ daæ pracy Polakom

Niemcy, najwiêksza gospodarka Unii Europejskiej, nie otworz¹ dla Polaków swojego rynku pracy 1 maja, tak jak siê do tej pory spodziewano - donosi "Dziennik". Bêdziemy musieli na to czekaæ jeszcze dwa lata, do po³owy 2011 r. Powód? Kanclerz Angela Merkel boi siê kryzysu gospodarczego. Sprawa mo¿e zawa¿yæ na stosunkach polsko-niemieckich. Zgodnie z Traktatem Akcesyjnym ka¿dy z krajów starej Unii móg³ utrzymaæ zakaz zatrudnienia dla nowych pañstw cz³onkowskich przez piêæ lat od poszerzenia Wspólnoty.

Ten termin w³aœnie mija 1 maja. Potem tylko nadzwyczajne okolicznoœci mog³y odebraæ Polakom prawo do pracy w tych krajach na kolejne dwa lata. Niemcy uwa¿aj¹ jednak, ¿e w³aœnie tak¹ nadzwyczajn¹ sytuacjê stworzy³ kryzys gospodarczy.

I ten w³aœnie argument znajdzie siê w przygotowywanym dla Brukseli uzasadnieniu niekorzystnej dla Polski decyzji - zapowiada "Dziennik", który dodaje, ¿e za przyk³adem Niemiec pójdzie te¿ Austria.

PAP

Mo¿liwe zwolnienie z op³at INTEGRA Sprachschule Pomoc w urzêdach w jêzyku polskim Kontakt w j. polskim – pan Radtke

Tel. 81809398, 0171/9272251W j. niemieckim – pani Roth Tel. 36759197

Kursy jêzyka niemieckiego6 – 9 miesiêczne.

anerkanntes Prüfzentrum ( telc, BAMF)

• obcokrajowców i przesiedleñców• pocz¹tkuj¹cych i zaawansowanych• porady socjalnr w jêzyku polskim, tureckim, kurdyjskim

Bezp³atnie dla ALG 2, intensywne kursy jêzyka niemieckiego dla:

Ekstrakt z grochu dobry na nadciœnienie

Proteiny zawarte w grochu mog¹ pomóc w walce z nadciœnieniem i przewlek³¹ chorob¹ nerek (CKD) - dowodz¹ badania, których wyniki zosta³y zaprezentowane na 237. spotkaniu Amerykañskiego Towarzystwa Chemicznego.

Kanadyjscy badacze uwa¿aj¹, ¿e groch zwyczajny mo¿e wkrótce staæ siê skutecznym suplementem diety dla osób cierpi¹cych na nadciœnienie lub przewlek³¹ chorobê nerek. Bogaty w proteiny, b³onnik i witaminy groch od dawna jest uwa¿any za wa¿ny element diety. Jego dodatkow¹ zalet¹ jest niskokalorycznoœæ.

"Bia³ko zawarte w grochu mo¿e opóŸniæ lub zapobiec zaburzeniom funkcji nerek u osób z nadciœnieniem. Z kolei tym, którzy cierpi¹ na przewlek³¹ chorobê nerek, bia³ko pomo¿e uregulowaæ ciœnienie, dziêki czemu osoby te bêd¹ mog³y ¿yæ d³u¿ej" - mówi dr Rotimi Aluko z University of Manitoba.

Choæ dok³adne dzia³anie ekstraktu z grochu nie jest jeszcze znane, naukowcy twierdz¹, ¿e podnosi on poziom cyklooksygenazy, czyli enzymu, który pozytywnie wp³ywa na pracê nerek. Badacze podkreœlaj¹ jednak, ¿e samo spo¿ywanie grochu nie przyniesie po¿¹danych rezultatów. Kluczowe proteiny nie s¹ aktywne w ziarnach i musz¹ zostaæ uaktywnione poprzez dzia³anie specjalnych enzymów.

Jeœli oka¿e siê, ¿e ekstrakt równie korzystnie dzia³a na ludzi, naukowcy stworz¹ na jego bazie preparat, który mo¿e trafiæ na rynek w ci¹gu dwóch lub trzech lat. Jak twierdzi dr Aluko, preparat bêdzie dostêpny w formie tabletki lub w proszku, który bêdzie mo¿na dodawaæ do posi³ków i napojów.

str.34 str.35

Kierowcê zatrudniê z okolic Marienfelde; Mariendorf; Lichtenrade; Tempelhof; Neukölln (z Gewerbe; Hartz IV lub bezrobociem). Tel. 0174 /424-88-15

SZKO£A KOSMETYCZNA PRESTIGE poszukuje dla wzmocnienia kadry nauczycielskiej, docentki do prowadzenia zajêæ teoretycznych i praktycznych z zakresu kosmetyki w jêzyku polskim. Wymagana znajomoœæ jêzyka niemieckiego.Kontakt: tel. 91683249, lub 017680243451, e-Mail: [email protected]

Szukam pracy – dekarstwo, budowlanka, remonty.Tel. 01775011723

Szukam pracy jako pomoc w ogrodnictwie lub budownictwieTel: 0048691605201 / [email protected]

Mi³a Polka szuka atrakcyjnych dziewczyn, m³odych kobiet, studentek do masa¿y na dzieñ, tel. 0170 943 95 01

Murarzy lub ekipê murarsk¹ z dobrym doœwiadczeniem poszukujê do budowy domu. Tel. 0177 852 89 54

Mi³a, uczciwa /46 l/ poszukuje pracy: opieka nad dzieckiem oraz starszymi osobami, sprz¹tanie biur oraz inne odpowiedzialne stanowisko. Tel. 0177/2681652

Nasza 50-letnia Mama poszukuje pracy w charakterze opiekunki dla osób starszych. Posiada doœwiadczenie. Prosimy o propozycje z zakwaterowaniem. Tel. 01772592246

Zatrudnimy m³od¹ kobietê do pracy w kawiarni, godziny pracy od 6.30 - 14 i 14 - 20. Chêtnie na umowê o dzie³o - czyli gewerbe. Schöneberg i Neukölln. Tel 01772592246

Interesuj¹ca praca w agencji. Mi³a atmosfera i wysokie zarobki. Tel. 0 176 890 861 79

Polka (lat 30) szuka pracy: sprz¹tanie mieszkañ oraz opieka nad dzieckiem. Tel. 01773398736

Kobieta 38 lat szuka pracy: sprz¹tanie, opieka nad dzieæmi, prace ogrodowe. Tel. 017666503611

Hotel w centrum Berlina poszukuje od zaraz dyspozycyjnego personelu sprz¹taj¹cego. Tylko z Gewerbeschein. Proszê dzwoniæ miêdzy 9.00 a 20.00. pod nr. 0163 44 55 584

Kawiarnia „Sonder – Bar – Mazury” zatrudni kelnerkê i DJ-a.Tel. 017662120109

Zatrudniê fryzjerkê ze sta¿em. Pani Doren. Tel. 92094809

Szukam kobiet sumiennych i odpowiedzialnych, które trochê rozumiej¹ po niemiecku do sprz¹tania – opieki nad starszymi osobami w Berlinie i Hamburgu. Tel. 0172-329 50 30

Polka (38 l.) sumienna i odpowiedzialna szuka pracy: opieka nad dzieckiem lub osob¹ starsz¹, pomoc domowa. Mo¿e byæ dorywczo, 24 godz. na dobê.Tel. 0151/22869267, 030/47480501

Szukam 1 – 2 pracownice do masa¿u, równie¿ pocz¹tkuj¹ce z mo¿liwoœci¹ przyuczenia. Dobre zarobki. Darmowe miesz-kanie mo¿liwe. Tel. 030 /6270665: miêdzy 11.00-22.00 godz.

Angielski po polsku. Wszystkie poziomy zaawansowania. Niskie ceny. Dojazd do klienta gratis. Zajêcia ca³y dzieñ. Kontakt: 0176 28496288

Oœrodek Szkolenia Kierowców KUBACKI, Kostrzyn n/O,tel. 0048 601 78 43 76 zaprasza na kursy prawa jazdy kat. A i B. Bezpoœredni dojazd z Berlin Lichtenberg (dojazd do Kostrzyna tylko 5 Euro), www.kubacki.kostrzyn.pl

NAUKA / PRACANAUKA / PRACAPrzyjmê barmankê do pracy w „Eiscafe Adriana”, Schneller Straße 21, 12439 Berlin (Schöneweide) – 10 minut od Kreuzbergu. Tel. kontaktowy 0176-24-93-45-19

Steuerbüro in Kreuzberg sucht Steuerfachangestellte.Tel. 030/618-53-95

Pracownik budowlany szuka pracy przy remontach mieszkañ: wykoñczeniówka, stolarka, regipsy, cyklinowanie pod³óg.Tel. 0157 75610264

Szukam nastêpcy do dobrze prosperuj¹cego Kiosku z gazetami w centrum Wilmersdorfu, przy U-Bahn Hohenzollerndamm, dwa razy w tygodniu Wochenmarkt- € 9.000. Tel: 030 8739513

Mi³¹ dziewczynê z dobr¹ znajomoœci¹ J. angielskiego do ³atwego t³umaczenia, na dobrych warunkach, przyjmê.Tel: 030/53061628

Poszukujê sympatycznej, odpowiedzialnej, z doœwiadczeniem krawcowej. Tel.01511 729 1152 lub [email protected]

Polin, einwandfreies Deutsch, Bürokauffrau (inkl. Auftragsbearbeitung, Angebote, vorb, Buchhaltung). Erfahrung im Bau. Mobil. Vollzeit, Teilzeit oder auf selbstständiger Basis. Tel. 431 95 46, 0178 6997672

Poszukujê kucharza lub pomoc do przyuczenia, raca 2-3 x tygodniowo, ewent. dodatkowa pomocprzy œniadaniach mile widziana. Tel. 0176 48367624

Nauczanie jêzyka niemieckiego. Lektorat i korepetycje. Korekta prac dyplomowych, szkolnych. Pomoc w pismach do urzêdów. Docentka UMCS i Freie Universität.Filolog Mgr Maria Brüske, Tel. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

CASTING: Poszukujemy kobiety w wieku 35-45 lat do roli g³ównej w filmie fabularnym pt. "MAGDA".Dobra znajomoœæ jêzyka niemieckiego jest mile widziana. Wa¿niejsze od doœwiadczenia aktorskiego jest doœwiadczenie ¿yciowe bohaterki. Film opowiada o Polce, która od lat pracuje w Berlinie, gdzie opiekuje siê cierpi¹c¹ na starcz¹ demencjê kobiet¹. „MAGDA” to 30-minutowy film dyplomowy szko³y filmowej HFF Potsdam Babelsberg powstaj¹cy we wspó³pracyz telewizj¹ RBB. Zdjêcia odbêd¹ siê w sierpniu 2009 w Berlinie. Udzia³ w projekcie nie wi¹¿e siê z otrzymaniem honorarium. Mo¿liwy jest zwrot ewentualnych kosztów. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt:[email protected] lub 0163 361 86 91 - Sandra.

Sind Sie offen für ein gutes Geschäft

und einen Mercedes als Firmenwagen? TEL. 0049-1577 3668 168

e-mail: [email protected]

NAUKA / PRACANAUKA / PRACA

T³umacz w kieszeni czyli niezbêdnik do

nauki jêzyka niemieckiego

Tylko rozmiary siê nie zgadzaj¹... S³ownik elektroniczny mo¿na schowaæ do kieszeni niczym rêkawiczkê. Dziêki temu zas³u¿y³ on na miano niezawodnego przyjaciela i pomocnika, który w ka¿dej chwili mo¿e podpowiedzieæ potrzebne s³owo lub zwrot, wybawiæ z trudnej sytuacji. A jak wiadomo, z jêzykiem mamy do czynienia wszêdzie. W zale¿noœci od modelu urz¹dzenia posiadaj¹ oprócz s³ownika, terminarz, gry jêzykowe, notatnik, a nawet odtwarzacz MP3.

Czy obs³uga takiego t³umacza jest bardzo skomplikowana?

Oczywiœcie ¿e nie, staraliœmy siê tak opracowaæ wszystkie modele aby nasi klienci bez wiêkszych trudnoœci mogli

Amerykañska firma ECTACO jest zna- pracowaæ ze s³ownikami. Nawet jeœli ktoœ nym producentem s³owników ele- jest laikiem z dziedziny sprzêtu ktronicznych, jej przedstawicielstwo elektronicznego to obs³uga naszych od 10 lat dzia³a równie¿ w Niemczech. urz¹dzeñ nie sprawi mu trudnoœci. Ka¿dy Modele zawieraj¹ce jêzyki: polski model posiada instrukcjê w jêzyku polskim, i niemiecki sprawdzaj¹ siê jako nie- poza tym istnieje równie¿ mo¿liwoœæ zawodne pomoce w nauce jêzyka nie- ustawienia menu w ojczystym jêzyku. mieckiego dla zamieszka³ych tu Wszystkich zainteresowanych zapra-Polaków. Nie wolno zapominaæ, ¿e szamy do naszej firmy, która mieœci siê umiejêtnoœæ pos³ugiwania siê jêz- przy Georg-Wilhelm-Str. 12 A w Berlinie ykiem niemieckim jest dla naszych (dzielnica Charlottenburg), chêtnie rodaków nie tylko kwesti¹ „dogada- udzielimy informacji w jêzyku polskim oraz nia siê”, ale tak¿e materialnego do- niemieckim. Tak¿e telefonicznie mo¿na brobytu i satysfakcjonuj¹cych ko- uzyskaæ wiadomoœci na temat naszych ntaktów socjalnych. s³owników - t³umaczy. Serdecznie

zapraszamy!(wywiad z pracownikiem firmy ECTACO panem Zakrzewskim) Ectaco Deutschland GmbH

Georg-Wilhelm-Str. 12 APañstwa firma jest znana wielu 10711 Berlin, Tel. 030 31 80 42 22 zadowolonym u¿ytkownikom, ale co

powiedzia³by Pan tym spoœród czytelników, którzy z nazw¹ ECTACO spotykaj¹ siê po raz pierwszy?

Firma ECTACO powsta³a 19 lat temu w Nowym Jorku od tego czasu tworzy s³owniki elektroniczne dla ponad 50 jêzyków œwiata. Nale¿¹ one do jednych z najbardziej skutecznych spoœród oferowanych na rynku. Wœród naszych klientów s¹ reprezentanci wszystkich kategorii wiekowych.

Mo¿e móg³by Pan opisaæ naszym czytelnikom w kilku zdaniach funkcje s³owników elektronicznych.

Najwiêksz¹ zalet¹ naszych s³owników jest ró¿norodnoœæ ich zastosowania a jed-noczeœnie prostota obs³ugi. Mo¿na np. poznawaæ gramatykê zag³êbiaj¹c siêw komentarze a mo¿na te¿ wybraæ grê lingwistyczn¹ i w ten sposób zg³êbiaæ tajniki poprawnej pisowni. Zasób s³ów jest bardzo obszerny do 1 mln hase³ i obej-muje ró¿ne dziedziny np.: medycynê, technikê, prawo, handel oraz wiele innych. Rozmówki zawieraj¹ niezbêdne zwroty jêzykowe – do 14.000 - w najrozmait-szych sytuacjach dnia codziennego, dodatkowo wymawiane przez lektora.

Kompletny doskona³y komputer, który uczy czytaæ, pisaæ i rozumieæ po niemiecku?

Do koñca kwietnia dlaczytelników KONTAKTÓW nasza

oferta specjalna. Zamawiaj¹cjednego t³umacza, drugiegootrzymuj¹ Pañstwo GRATIS!

GUTSCHEIN

2 T£UMACZE W CENIE 1

Rodzinne "œwiêcone"

Tak dawniej nazywano wielkanocne œniadanie. Po d³ugim poœcie zasiadamy wreszcie do zastawionego tradycyjnymi potrawami sto³u. Jak ka¿e zwyczaj, najpierw dzielimy siê jajkiem i sk³adamy najbli¿szym ¿ycze-nia. Nasz stó³ jest piêknie udekorowany, na nim króluj¹: œwiêconka, jajka, wielkanocna baba, szynka, bia³a kie³basa - to tylko niektóre z potraw serwowanych w polskich domach. Specjalnie dla Czytelników KONTAKTÓW prezentujemy przepis na jedno ze œwi¹tecznych dañ.

Pieczona kie³basa z jab³kami

Sk³adniki:• 5 kawa³ków bia³ej kie³basy• 3 du¿e jab³ka, cebula• 1/2 szklanki cukru• 1/2 ³y¿eczki cynamonu• 1/4 ³y¿eczki imbiru• skórka i sok z cytryny• ³y¿eczka m¹ki ziemniaczanej• 2 ³y¿ki oleju

Przygotowanie:Z jab³ek usun¹æ gniazda nasienne, dwa podzieliæ na ósemki, trzecie pokroiæw drobn¹ kostkê, obtoczyæ w cukrze, skarmelizowaæ na patelni. Prze³o¿yæ do rondla, dodaæ 3 ³y¿ki wody, cynamon, imbir, skórkê otart¹ z cytryny i wyciœniêty sok. Dusiæ 15 minut. M¹kê wymieszaæ z 3 ³y¿kami wody, wlaæ do sosu jab³kowego. Cebulê obraæ, pokroiæ w talarki. Kie³basêi cebulê obsma¿yæ na 2 ³y¿kach oleju, prze³o¿yæ do ¿aro-odpornego naczynia, ob³o¿yæ ósemkami jab³ek, zalaæ sosem, zapiekaæ 15 minut w temp. 180 st.

Hercules wyl¹dowa³ w Polsce

Na lotnisku 33. Bazy Lotniczej w Powidzu (Wielkopolska) wyl¹dowa³ pierwszy z zamówionych przez polski Si³y Powietrzne piêciu samolotów transportowych Hercules C-130E. Wszystkie piêæ maszyn trafi do Polski do po³owy przysz³ego roku. Polskie Herculesy wejd¹ w sk³ad utworzonej w 2007 roku 3 Brygady Lotnictwa Transportowego (3 BLTr), stacjonuj¹cej w Powidzu. PAP

str.36 str.37

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORT

RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka,

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie 7 dni w yg dniu

to

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

di w

tygodi

7n

n u

Z TADEUSZEM" MIKROBUSEM DO POLSKU!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice,Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 79799792 albo 0048 732 4307012, 0048 605 7737598

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska (tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel: 01777 6423550,tel: 0511 7 7890903, tel: 030/392-33-15,e-mail: [email protected]

Bydgoszcz - Berlin - Bydgoszcz (okolice) z domu, pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 / 503 030 826. Komfortowo!Zapraszamy!

BEULENDOKTOR - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko). Tel. 0177 5402690

TRANSPORT - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów (korzystne ceny). Tel. 0177 5402690

Zaufaj ponad 30-letniemu doœwiadczeniuPrzegl¹dy okresowe (inspekcja)

Diagnostyka i naprawy g³ówne silnikówNaprawy bie¿¹ce

Planowanie i regeneracja g³owicNaprawa manualnych i automatycznych skrzyñ biegów równie¿

nowej generacji (tip-tronic)Elektronika samochodowa w pe³nym zakresie

na sprzêcie najnowszej generacjiSPRZEDA¯ CZÊŒCI NOWYCH I ORYGINALNYCH DO MERCEDESA

Dwuletnia gwarancja na czêœci (nowe) i us³ugiHU i AU codziennie na miejscu

Wykonywanie ocen szkód powypadkowychBezgotówkowe naprawy powypadkowe

otwarte od poniedzia³ku do pi¹tku od 10.30 - 18.00

Sprawdzenie stanu technicznego i testuelektronicznego na oryginalnymsprzêcie Mercedesa najnowszej generacji G

SRATI

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU

20

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORTUs³ugi transportowe do 3,5t, Berlin + Europa.Tel.0174-424-88-15

"JOLI" Mikrobus: Berlin - Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki,powrót w niedzielê. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Gliwice - Rybnik -Wodzis³aw Œl¹ski - Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 00487503783425

Berlin - Wroc³aw - Kalisz, codzienne przewozy osób i paczek, tel. +48 507064824, +49 1778075252

„ADRIAN" Mikrobus - Klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710, 01797598521,Polska: 0048 503398548

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 7663 226 424 0048 7601 476 246

Transport – przeprowadzki, ca³a Europa – tanio, solidnie. Przewóz zakupionych towarów, mebli (sklep – dom). Kontakttel. stacjonarny – dzwoniæ w godz. 6.30 – 12.00 i 18.00 – 23.00, tel. 030/32304951, Handy 24 h – 01781538627

Przewóz osób z adresu na adres Berlin – Boles³awiec – Œwieradów Zdrój – Szklarska Porêba – Karpacz – Jelenia Góra – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica. Rezerwacja 0048/757521233 / 506105413

Ma³y transport oraz przewozy do 7 osób, Europa.Tel. 015151028829

Berlin – Katowice (Wroc³aw, Opole). Wyjazd pi¹tek, powrót niedziela. Przewóz paczek. Grzegorz.Tel. Niemcy 0 15 77 430 1863, Polska +48 888 54 32 23

W terminie 7.04.2009 jadê do Polski przez Poznañ – Warszawê do Lublina, mogê wzi¹æ 1 osobê w transporterze Fiat Dukato i przewieŸæ; lodówkê, sofê, szafê itp, lub ma³¹ przeprowadzkê do 12 m3. Tel. 030/34502339, 0163/1450440

Transport aut osobowych do 1,6 t, laweta po Berlinie, Niemczech, Polska i Europa. Tanio, szybko i dobrze. Od 45 Euro Berlin. Pytania tel. 00491777998587; [email protected]

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Koszalin- S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18 00 powrót w niedziele wieczorem. Tel 0163 98 727 59 ,030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Gorzów-Pi³a- Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tek godzina 18 00 powrót w niedzielê wieczorem.Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Olszyna-Wroc³aw-Opole-Strzelce Opolskie. Wyjazd w pi¹tek o godzinie 18 00 powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400

str.36 str.37

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORT

RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka,

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie 7 di w

ygniu

nt

od

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

i7 dn w

tygodniu

Z TADEUSZEM" MIKROBUSEM DO POLSKU!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice,Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 79799792 albo 0048 732 4307012, 0048 605 7737598

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska (tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel: 01777 6423550,tel: 0511 7 7890903, tel: 030/392-33-15,e-mail: [email protected]

Bydgoszcz - Berlin - Bydgoszcz (okolice) z domu, pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 / 503 030 826. Komfortowo!Zapraszamy!

BEULENDOKTOR - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko). Tel. 0177 5402690

TRANSPORT - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów (korzystne ceny). Tel. 0177 5402690

Zaufaj ponad 30-letniemu doœwiadczeniuPrzegl¹dy okresowe (inspekcja)

Diagnostyka i naprawy g³ówne silnikówNaprawy bie¿¹ce

Planowanie i regeneracja g³owicNaprawa manualnych i automatycznych skrzyñ biegów równie¿

nowej generacji (tip-tronic)Elektronika samochodowa w pe³nym zakresie

na sprzêcie najnowszej generacjiSPRZEDA¯ CZÊŒCI NOWYCH I ORYGINALNYCH DO MERCEDESA

Dwuletnia gwarancja na czêœci (nowe) i us³ugiHU i AU codziennie na miejscu

Wykonywanie ocen szkód powypadkowychBezgotówkowe naprawy powypadkowe

otwarte od poniedzia³ku do pi¹tku od 10.30 - 18.00

Sprawdzenie stanu technicznego i testuelektronicznego na oryginalnymsprzêcie Mercedesa najnowszej generacji GR T SA I

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU

20

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORTUs³ugi transportowe do 3,5t, Berlin + Europa.Tel.0174-424-88-15

"JOLI" Mikrobus: Berlin - Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki,powrót w niedzielê. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Gliwice - Rybnik -Wodzis³aw Œl¹ski - Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 00487503783425

Berlin - Wroc³aw - Kalisz, codzienne przewozy osób i paczek, tel. +48 507064824, +49 1778075252

„ADRIAN" Mikrobus - Klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710, 01797598521,Polska: 0048 503398548

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 7663 226 424 0048 7601 476 246

Transport – przeprowadzki, ca³a Europa – tanio, solidnie. Przewóz zakupionych towarów, mebli (sklep – dom). Kontakttel. stacjonarny – dzwoniæ w godz. 6.30 – 12.00 i 18.00 – 23.00, tel. 030/32304951, Handy 24 h – 01781538627

Przewóz osób z adresu na adres Berlin – Boles³awiec – Œwieradów Zdrój – Szklarska Porêba – Karpacz – Jelenia Góra – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica. Rezerwacja 0048/757521233 / 506105413

Ma³y transport oraz przewozy do 7 osób, Europa.Tel. 015151028829

Berlin – Katowice (Wroc³aw, Opole). Wyjazd pi¹tek, powrót niedziela. Przewóz paczek. Grzegorz.Tel. Niemcy 0 15 77 430 1863, Polska +48 888 54 32 23

W terminie 7.04.2009 jadê do Polski przez Poznañ – Warszawê do Lublina, mogê wzi¹æ 1 osobê w transporterze Fiat Dukato i przewieŸæ; lodówkê, sofê, szafê itp, lub ma³¹ przeprowadzkê do 12 m3. Tel. 030/34502339, 0163/1450440

Transport aut osobowych do 1,6 t, laweta po Berlinie, Niemczech, Polska i Europa. Tanio, szybko i dobrze. Od 45 Euro Berlin. Pytania tel. 00491777998587; [email protected]

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Koszalin- S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18 00 powrót w niedziele wieczorem. Tel 0163 98 727 59 ,030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Gorzów-Pi³a- Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tek godzina 18 00 powrót w niedzielê wieczorem.Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Olszyna-Wroc³aw-Opole-Strzelce Opolskie. Wyjazd w pi¹tek o godzinie 18 00 powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Jest jednym z najbardziej dwulicowych i przewrotnych typów kobiet. Z jednej strony okazuje ³agodnoœæ, dowcip, pracowitoœæ i dobrodusznoœæ, a z drugiej strony dobrze wie, czego oczekuje od ¿ycia, i konsekwentnie do tego d¹¿y. Je¿eli ma siê zachowywaæ naturalnie, bêdzie to bardziej poza damskiego Apacza ni¿ s³odkiej g¹ski. Swoje zachowanie stara siê kontrolowaæ na ka¿dym kroku. W sytuacjach intymnych nie zapomina siê i nie ulega czu³ym s³ówkom. Sama decyduje, kiedy i co mo¿e siê zdarzyæ. Pani Baran przewa¿nie nadaje ton w towarzystwie, jest przedsiêbiorcza, ambitna i ma siln¹ wolê. Bardzo ³atwo jest uraziæ jej ambicjê. Nawet w b³ahej sytuacji konfliktowej przybiera wojowniczy wyraz twarzy. W wiêkszym stopniu ni¿ u innych kobiet wystêpuj¹ u niej cechy uwa¿ane tradycyjnie za mêskie: chêæ przewodzenia, zadziornoœæ, bojowoœæ, odwaga i zdecydowanie.Nie z samych przywar cz³owiek siê sk³ada. Równie¿ i pani Baran wykazuje wiele zalet. Przede wszystkim ma du¿o wdziêku, czaru i powabu. Podoba siê mê¿czyznom i ma du¿e powodzenie. Cechuje j¹ pozytywne nastawienie do ¿ycia. Lubi przebywaæ bardziej w mêskim ni¿ w damskim towarzystwie. Jest raczej typem kumpla ni¿ kochanki. W trudnych sytuacjach z powodzeniem mo¿e zast¹piæ mê¿czyznê. Lepiej czuje siê w spodniach ni¿ w sukience. Jej ch³opiêca naturalnoœæ dzia³a na p³eæ odmienn¹ bardzo poci¹gaj¹co. Na co dzieñ jest zazwyczaj serdeczna, szlachetna i wierna. Ponadto cechuje j¹ poczucie humoru, ¿yciowa zaradnoœæ, pracowitoœæ i dobrodusznoœæ. Pogodnie i z uœmiechem radzi sobie nawet w trudnych sytuacjach. Dba o gustowny strój, lubi robiæ zakupy, preferuje ¿ywe kolory zarówno w strojach, jak i w makija¿u.W domu pani Baran jest mniej gospodarna i aktywna ni¿ w pracy zawodowej, ale jest obowi¹zkowa. Wspó³¿ycie z ni¹ nie jest trudne, jeœli nale¿ycie siê 7 ni¹ postêpuje. Wskazana jest w tym wzglêdzie stanowczoœæ i nieustêpliwoœæ, ale taktowna. Nie mo¿na robiæ nic na si³ê, bo skutek bêdzie odwrotny od zamierzonego. Nie mo¿na te¿ jej zbytnio ulegaæ, nawet z w³asnej woli, gdy¿ prowadzi to do pantoflarstwa, a w konsekwencji os³abienia szacunku dla partnera. Mê¿czyzna, aby go szanowa³a, musi jej imponowaæ, np. wy¿szym poziomem umys³owym.

Ju¿ od urodzenia ma zadatki na przewodnika stada. Przez ca³e ¿ycie za czymœ goni, zastanawiaj¹c siê dopiero w biegu, za czym i w jakim celu. Swoje dzia³ania kieruje najczêœciej w stronê nowych pomys³ów, których nigdy mu nie brakuje. Anga¿uje ca³¹ swoj¹ energiê, aby osi¹gn¹æ nowy sukces. Jest to wynik ju¿ nie tyle ambicji, co zwyk³ej pró¿noœci. Jest równie¿ bardzo wra¿liwy na punkcie swojej opinii. Mimo groŸnych rogów, w g³êbi duszy trapi go niepewnoœæ, czy nie jest gorszy od innych albo czy ktoœ nie jest lepszy od niego?Baran czêsto pada ofiar¹ swojego zaœlepienia lub fanatyzmu. Najczêœciej mierzy si³y na zamiary i brak wczeœniejszej oceny si³ prowadzi niejednokrotnie do pora¿ki. Niepowodzenia jednak go nie za³amuj¹, a sukcesy nie powoduj¹ spoczêcia na laurach. Mniej go interesuje skutek, a bardziej samo dzia³anie. Zawsze pe³en energii i optymizmu pokonuje przeszkody.Do jego najwiêkszych wad nale¿y równie¿ wybucho-woœæ oraz niechêæ do przyjmowania rad i s³uchania perswazji. Bardzo mu w ¿yciu dokucza ta jego niestabilnoœæ, zmiennoœæ uczuæ i ocen sytuacji. Lubi zdobywaæ kobiety dla samego zdobywania. Swoich uczuæ nie akcentuje, nawet nie uzewnêtrznia. Potrzebuje zwyciêstwa zarówno w mi³oœci, jak i w wykonywanym zawodzie. Jest to dla niego cel ¿yciowy. Z tego wzglêdu w po¿yciu ma³¿eñskim bardziej jest towarzyszem ¿ycia ni¿ kochankiem. Czêsto zachowuje siê zbyt swobodnie, co spotyka siê z niezadowoleniem jego najbli¿szych. Potrafi obraziæ s³ownie, nawet nie zdaj¹c sobie z tego sprawy.Z mê¿czyzn¹ spod znaku Barana mo¿na zupe³nie znoœnie prowadziæ wspólne ¿ycie, ale trzeba stosowaæ odpowiedni¹ taktykê. Po pierwsze, nie nale¿y zbytnio przejmowaæ siê jego zachowaniem. Po drugie, nie mo¿na braæ dos³ownie wszytkiego, co mówi. Po trzecie, nale¿y spokojnie przeczekaæ jego wybuch gniewu lub podniecenia. Jeœli Baran poczuje siê panem sytuacji, emocje go opuszczaj¹. Spokojem i rozwag¹ mo¿na go ca³kowicie rozbroiæ. Nigdy natomiast nie nale¿y walczyæ jego broni¹.

KOBIETA

MÊ¯CZYZNA

Baran (21.III. – 20.IV)

str.39

Ceny podane bez MwSt

1,8 EURO1,3

– Jasiu – mówi tata:

– Chcê ¿ebyœ wiedzia³, ¿e dzisiaj dosta³eœ ode mnie takie

solidne lanie, bo naprawdê bardzo Ciê kocham!- Tatusiu - chlipie ¿a³oœnie malec - ja chyba nie zas³ugujê na tyle mi³oœci.

Blondynka krzyczy na boya hotelowego:- Pan sobie myœli, ¿e jak ju¿ jestem ze wsi, to mo¿e mnie pan zamkn¹æ w takim ma³ym pokoju?!- Ale¿ proszê pani, to tylko winda.

Do sklepu wchodzi blondynka, d³ugo ogl¹da towar na pó³kach i mówi:- Wezmê ten episkopat.- Chyba epidiaskop? - Proszê pani, to ja podejmujê diecezjê!- Chyba decyzjê?- Niech sie pani nie wym¹drza! – denerwuje siê klientka.- W szkole by³am prymasem!

Przychodzi facet do lekarza i mówi:- Panie doktorze, w¹troba mnie strasznie boli!- A pije pan wódkê? - pyta lekarz.- Pijê, ale nie pomaga.

Kowalscy postanowili pójœæ do opery. Kiedyœw koñcu trzeba. Ubrali siê odœwiêtnie - w garnitur i sukniê wieczorow¹. Ustawili siê po bilety w kolejce do kasy.Przed nimi goœæ zamawia:- Tristan i Izolda. Dwa poproszê...Kowalski jest nastêpny:- Zygmunt i Regina. Dla nas te¿ dwa...

Przychodzi facet do sex shopu, kupuje lalê dmuchan¹.Wybiera, przebiera, w koñcu rzuca jedn¹ na ladê i mówi:- Wezmê tê, tylko niech mi pani sprawdzi datê produkcji.Sprzedawczyni szuka i szuka. W koñcu mówi:-15.11.2006.- O, tylko nie skorpion!!!

¯ona do mê¿a:- Gdzie by³eœ tak d³ugo?- Szef mnie zatrzyma³.- To czemu od ciebie tak piwskiem czuæ?- Bo w³aœnie tym mnie zatrzyma³.

Rolnik do s¹siada:- Wpad³em ostatnio swoim traktorem na radar.- I co, b³ysnê³o?- Nie, zgrzytnê³o.

Do szefa przychodzi nieœmia³y pracownik:- Eeee… tego… moja ¿ona uwa¿a, ¿e powinien mi pan daæ podwy¿kê…Na to szef: - Dobra, zapytam swoj¹ i jutro dam panu odpowiedŸ.

Wychodzi smutny dentysta gabinetu. Pielêgniarka pyta wspó³czuj¹co: - Ciê¿ki przypadek?- Jeszcze jak… Pacjent ma kasy jak lodu, a wszystkie zêby, cholera, zdrowe!

HumorHumorHumor

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

Blondynka do mê¿a: - Oj Karol, co ty byœ beze mnie zrobi³.- Karierê!

Ma¿ siê wœcieka:- Co to za obiad?! Miêsa praktycznie nie widaæ!- Ale¿ kochanie, przecie¿ zrobi³am go œciœle wed³ug przepisu twojej prababci!- Tak?! I co tam by³o napisane?- Sam spójrz: „WeŸ miêsa za 20 groszy”… - Wczoraj zapozna³em siê z rodzicami mojej dziewczyny.- Jak by³o?- Przyjêli mnie jak w³asnego syna! Ojciec nawet pasa nie ¿a³owa³…

- Mamo, czy to prawda, ¿e po pi¹tej klasie czeka mnie ju¿ tylko pasmo rozczarowañ, wódka i bezcelowe ¿ycie?- A ty co, znowu z ojcem rozmawia³eœ?!

- Panie doktorze, mój m¹¿ rozmawia sam ze sob¹.- To jeszcze nic strasznego.- Ale drogo kosztuje, bo on robi to przez telefon.

str.38

UWAGA! ZAMÓWIENIA ŒWI¥TECZNEPRZYJMUJEMY DO 06.04.09

• 06.IV od 9.00-19.00

• 07.IV od 9.00-19.00

• 08.IV od 9.00-19.00

• 09.IV od 9.00-19.00

•

• 11.IV od 9.00-14.00

•

•

•

10.IV nieczynne

12.IV nieczynne

13.IV nieczynne

14.IV nieczynne

UWAGA! W OKRESIE PRZEDŒWI¥TECZNYM WPROWADZAMY ZMIANY GODZIN OTWARCIA SKLEPU

CUDOWNYCH

PE£NYCH MAGII

I RODZINNEJ ATMOSFERY

ŒWI¥T WIELKANOCNYCH

¯YCZY

PERSONEL SKLEPU

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Jest jednym z najbardziej dwulicowych i przewrotnych typów kobiet. Z jednej strony okazuje ³agodnoœæ, dowcip, pracowitoœæ i dobrodusznoœæ, a z drugiej strony dobrze wie, czego oczekuje od ¿ycia, i konsekwentnie do tego d¹¿y. Je¿eli ma siê zachowywaæ naturalnie, bêdzie to bardziej poza damskiego Apacza ni¿ s³odkiej g¹ski. Swoje zachowanie stara siê kontrolowaæ na ka¿dym kroku. W sytuacjach intymnych nie zapomina siê i nie ulega czu³ym s³ówkom. Sama decyduje, kiedy i co mo¿e siê zdarzyæ. Pani Baran przewa¿nie nadaje ton w towarzystwie, jest przedsiêbiorcza, ambitna i ma siln¹ wolê. Bardzo ³atwo jest uraziæ jej ambicjê. Nawet w b³ahej sytuacji konfliktowej przybiera wojowniczy wyraz twarzy. W wiêkszym stopniu ni¿ u innych kobiet wystêpuj¹ u niej cechy uwa¿ane tradycyjnie za mêskie: chêæ przewodzenia, zadziornoœæ, bojowoœæ, odwaga i zdecydowanie.Nie z samych przywar cz³owiek siê sk³ada. Równie¿ i pani Baran wykazuje wiele zalet. Przede wszystkim ma du¿o wdziêku, czaru i powabu. Podoba siê mê¿czyznom i ma du¿e powodzenie. Cechuje j¹ pozytywne nastawienie do ¿ycia. Lubi przebywaæ bardziej w mêskim ni¿ w damskim towarzystwie. Jest raczej typem kumpla ni¿ kochanki. W trudnych sytuacjach z powodzeniem mo¿e zast¹piæ mê¿czyznê. Lepiej czuje siê w spodniach ni¿ w sukience. Jej ch³opiêca naturalnoœæ dzia³a na p³eæ odmienn¹ bardzo poci¹gaj¹co. Na co dzieñ jest zazwyczaj serdeczna, szlachetna i wierna. Ponadto cechuje j¹ poczucie humoru, ¿yciowa zaradnoœæ, pracowitoœæ i dobrodusznoœæ. Pogodnie i z uœmiechem radzi sobie nawet w trudnych sytuacjach. Dba o gustowny strój, lubi robiæ zakupy, preferuje ¿ywe kolory zarówno w strojach, jak i w makija¿u.W domu pani Baran jest mniej gospodarna i aktywna ni¿ w pracy zawodowej, ale jest obowi¹zkowa. Wspó³¿ycie z ni¹ nie jest trudne, jeœli nale¿ycie siê 7 ni¹ postêpuje. Wskazana jest w tym wzglêdzie stanowczoœæ i nieustêpliwoœæ, ale taktowna. Nie mo¿na robiæ nic na si³ê, bo skutek bêdzie odwrotny od zamierzonego. Nie mo¿na te¿ jej zbytnio ulegaæ, nawet z w³asnej woli, gdy¿ prowadzi to do pantoflarstwa, a w konsekwencji os³abienia szacunku dla partnera. Mê¿czyzna, aby go szanowa³a, musi jej imponowaæ, np. wy¿szym poziomem umys³owym.

Ju¿ od urodzenia ma zadatki na przewodnika stada. Przez ca³e ¿ycie za czymœ goni, zastanawiaj¹c siê dopiero w biegu, za czym i w jakim celu. Swoje dzia³ania kieruje najczêœciej w stronê nowych pomys³ów, których nigdy mu nie brakuje. Anga¿uje ca³¹ swoj¹ energiê, aby osi¹gn¹æ nowy sukces. Jest to wynik ju¿ nie tyle ambicji, co zwyk³ej pró¿noœci. Jest równie¿ bardzo wra¿liwy na punkcie swojej opinii. Mimo groŸnych rogów, w g³êbi duszy trapi go niepewnoœæ, czy nie jest gorszy od innych albo czy ktoœ nie jest lepszy od niego?Baran czêsto pada ofiar¹ swojego zaœlepienia lub fanatyzmu. Najczêœciej mierzy si³y na zamiary i brak wczeœniejszej oceny si³ prowadzi niejednokrotnie do pora¿ki. Niepowodzenia jednak go nie za³amuj¹, a sukcesy nie powoduj¹ spoczêcia na laurach. Mniej go interesuje skutek, a bardziej samo dzia³anie. Zawsze pe³en energii i optymizmu pokonuje przeszkody.Do jego najwiêkszych wad nale¿y równie¿ wybucho-woœæ oraz niechêæ do przyjmowania rad i s³uchania perswazji. Bardzo mu w ¿yciu dokucza ta jego niestabilnoœæ, zmiennoœæ uczuæ i ocen sytuacji. Lubi zdobywaæ kobiety dla samego zdobywania. Swoich uczuæ nie akcentuje, nawet nie uzewnêtrznia. Potrzebuje zwyciêstwa zarówno w mi³oœci, jak i w wykonywanym zawodzie. Jest to dla niego cel ¿yciowy. Z tego wzglêdu w po¿yciu ma³¿eñskim bardziej jest towarzyszem ¿ycia ni¿ kochankiem. Czêsto zachowuje siê zbyt swobodnie, co spotyka siê z niezadowoleniem jego najbli¿szych. Potrafi obraziæ s³ownie, nawet nie zdaj¹c sobie z tego sprawy.Z mê¿czyzn¹ spod znaku Barana mo¿na zupe³nie znoœnie prowadziæ wspólne ¿ycie, ale trzeba stosowaæ odpowiedni¹ taktykê. Po pierwsze, nie nale¿y zbytnio przejmowaæ siê jego zachowaniem. Po drugie, nie mo¿na braæ dos³ownie wszytkiego, co mówi. Po trzecie, nale¿y spokojnie przeczekaæ jego wybuch gniewu lub podniecenia. Jeœli Baran poczuje siê panem sytuacji, emocje go opuszczaj¹. Spokojem i rozwag¹ mo¿na go ca³kowicie rozbroiæ. Nigdy natomiast nie nale¿y walczyæ jego broni¹.

KOBIETA

MÊ¯CZYZNA

Baran (21.III. – 20.IV)

str.39

Ceny podane bez MwSt

1,8 EURO1,3

– Jasiu – mówi tata:

– Chcê ¿ebyœ wiedzia³, ¿e dzisiaj dosta³eœ ode mnie takie

solidne lanie, bo naprawdê bardzo Ciê kocham!- Tatusiu - chlipie ¿a³oœnie malec - ja chyba nie zas³ugujê na tyle mi³oœci.

Blondynka krzyczy na boya hotelowego:- Pan sobie myœli, ¿e jak ju¿ jestem ze wsi, to mo¿e mnie pan zamkn¹æ w takim ma³ym pokoju?!- Ale¿ proszê pani, to tylko winda.

Do sklepu wchodzi blondynka, d³ugo ogl¹da towar na pó³kach i mówi:- Wezmê ten episkopat.- Chyba epidiaskop? - Proszê pani, to ja podejmujê diecezjê!- Chyba decyzjê?- Niech sie pani nie wym¹drza! – denerwuje siê klientka.- W szkole by³am prymasem!

Przychodzi facet do lekarza i mówi:- Panie doktorze, w¹troba mnie strasznie boli!- A pije pan wódkê? - pyta lekarz.- Pijê, ale nie pomaga.

Kowalscy postanowili pójœæ do opery. Kiedyœw koñcu trzeba. Ubrali siê odœwiêtnie - w garnitur i sukniê wieczorow¹. Ustawili siê po bilety w kolejce do kasy.Przed nimi goœæ zamawia:- Tristan i Izolda. Dwa poproszê...Kowalski jest nastêpny:- Zygmunt i Regina. Dla nas te¿ dwa...

Przychodzi facet do sex shopu, kupuje lalê dmuchan¹.Wybiera, przebiera, w koñcu rzuca jedn¹ na ladê i mówi:- Wezmê tê, tylko niech mi pani sprawdzi datê produkcji.Sprzedawczyni szuka i szuka. W koñcu mówi:-15.11.2006.- O, tylko nie skorpion!!!

¯ona do mê¿a:- Gdzie by³eœ tak d³ugo?- Szef mnie zatrzyma³.- To czemu od ciebie tak piwskiem czuæ?- Bo w³aœnie tym mnie zatrzyma³.

Rolnik do s¹siada:- Wpad³em ostatnio swoim traktorem na radar.- I co, b³ysnê³o?- Nie, zgrzytnê³o.

Do szefa przychodzi nieœmia³y pracownik:- Eeee… tego… moja ¿ona uwa¿a, ¿e powinien mi pan daæ podwy¿kê…Na to szef: - Dobra, zapytam swoj¹ i jutro dam panu odpowiedŸ.

Wychodzi smutny dentysta gabinetu. Pielêgniarka pyta wspó³czuj¹co: - Ciê¿ki przypadek?- Jeszcze jak… Pacjent ma kasy jak lodu, a wszystkie zêby, cholera, zdrowe!

moHu rmoHu rmoHu r

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

Blondynka do mê¿a: - Oj Karol, co ty byœ beze mnie zrobi³.- Karierê!

Ma¿ siê wœcieka:- Co to za obiad?! Miêsa praktycznie nie widaæ!- Ale¿ kochanie, przecie¿ zrobi³am go œciœle wed³ug przepisu twojej prababci!- Tak?! I co tam by³o napisane?- Sam spójrz: „WeŸ miêsa za 20 groszy”… - Wczoraj zapozna³em siê z rodzicami mojej dziewczyny.- Jak by³o?- Przyjêli mnie jak w³asnego syna! Ojciec nawet pasa nie ¿a³owa³…

- Mamo, czy to prawda, ¿e po pi¹tej klasie czeka mnie ju¿ tylko pasmo rozczarowañ, wódka i bezcelowe ¿ycie?- A ty co, znowu z ojcem rozmawia³eœ?!

- Panie doktorze, mój m¹¿ rozmawia sam ze sob¹.- To jeszcze nic strasznego.- Ale drogo kosztuje, bo on robi to przez telefon.

str.38

UWAGA! ZAMÓWIENIA ŒWI¥TECZNEPRZYJMUJEMY DO 06.04.09

• 06.IV od 9.00-19.00

• 07.IV od 9.00-19.00

• 08.IV od 9.00-19.00

• 09.IV od 9.00-19.00

•

• 11.IV od 9.00-14.00

•

•

•

10.IV nieczynne

12.IV nieczynne

13.IV nieczynne

14.IV nieczynne

UWAGA! W OKRESIE PRZEDŒWI¥TECZNYM WPROWADZAMY ZMIANY GODZIN OTWARCIA SKLEPU

CUDOWNYCH

PE£NYCH MAGII

I RODZINNEJ ATMOSFERY

ŒWI¥T WIELKANOCNYCH

¯YCZY

PERSONEL SKLEPU

20 8

Oferujemy najwy¿szej jakoœci papy i membrany prod. niemieckiej i belgijskiej. Super ceny -

Poszukujemy osoby posiadaj¹ce kontakty handlowe w bran¿y budowlanej w krajach spoza UE.

Fax. 030/2166095, e-mail: [email protected]

teraz do 30 % taniej!

UWAGA!

wêdliny, flaki, go³¹bki, bigos, pierogi, twaróg, ogórki i kapustê kiszon¹, æwik³ê z chrzanem, majonez, zupy w torebkach, konserwy, koncentraty, s³odycze, piwo, wódki, polskie gazety oraz karty telefoniczne.

POLECAMY:

SKLEP SPO¯YWCZY U ZOSI

Us³uga te¿ z przywozem do domu codziennie do 22:00 (8 km za darmo )

Minimum 20,00€ zamówienia Mo¿na sk³adaæ zamówienia Tel.: 01732326750

Polnische SpezialitätenSKLEP POLSKI W BERLINIE

Turmstrasse 13 10559 Berlin

fon: 030-96517299fax: 030-96517299

e-mail: [email protected]

Pn.-So. 10.00 - 22.00, w Niedzielê 10.00 - 18.00

Polski SklepSchönhauser Allee 108, Prenzlauer BergMo. –Fr. 9:30 – 20:00, Sa. 10:30 – 16:00Du¿y wybór wyrobów Soko³owa i serów.Domowe pierogi, zupy i bigos równie¿ na wynos.

Feinkost

Zapraszamy!

Delicious

Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850...(lista sponsorów otwarta). Dalszych informacji...

Documents

Transcript of Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850...(lista sponsorów otwarta). Dalszych informacji...