TE ATR ZIEMI OPOLSKIEJ

DYREKTOR

T E A T R U

EDWARD

SZYKSZNIA

l<IEROWNIK

ARTYSTYCZNY

KRYSTYNA

SK U SZANKA

„TANIA" NA SCENACH RADZIECKICH I POLSKICH

S.l'.tU J. Ale >ICJJ. rbuzow.1 T .i.nii'" wy>L.i.wian.i hyh

Ili \\ie lu ·~<'nich z,, iązku :11.l.r.1<.:kicgo i wszęc.lz.ic cle-

~la ~•ę . iclki rn zaincercso\' . .in iem ,pokC?cństw:i .

Od stCSOJSlU z góry lat gr;1 ją Moskic"·,l; i Teatr Dr i-

ni.uy.:znv im . ~bjJkowskiegu. Snu~ .i nd,110-f.1 du:h su;.­

"'' (bioq" pod uwagę lmicnno.\ć repertuaru tearrów mo ;­

kicwskich ) m 1 a~.1hc przes•lo 900 przeJ ~uw 1eń n '1d~ I

11cr:rymujc 1 i ę w n~pertuar.tć rc,;o teatru· ol~ Tan i kre·1 -

jC 1aslu7.ono luJow.i Artptka Repu! liki Rosy1>kiej M. J. li li.ino w J .

ro u ubie..,lym . i~ni .t" Juockah ~I\ opra<:ow.tni.t

• 1pcM\\ c~o . · \luzy l ~ >kom po nem .ił kum pe y tor ra1.l7i~cl i

J. Krejmcr. l.1l1 rccco wcdlu~ Arbuzowa n1p1-.il literat , '

Dori1cio. Jest ro jedna z pierwszych pni[, ~tworzen i .1

11pery liq·cznej. kr6rej trd( i.l iesc współczesna rze..:1.y' i ·

' to'Ć raJzicck,\ O er~ wysc.1wi Te;trt· Wiciki " Moskw:c

1\ n,1jbl iżM 111 a .,:u1.-.

Pol,ki praprcm 1e .1 „Tani' ódhył.t ,j~ \\ Pań n~ " "' '11

Tc.nr1e Polskim wt \Vrodav. iu \\ Jn rn 21 iin, p~d1

195_, r . " reżyserii SzrmonJ Srnrmicj . Sztuk Lics1~ ,1 ·

' ;.tromny rn powod1.enifm do Jni.t d1i;icjszc~ 11 rcsr w „,„ ptnu.ir/c rc,;o cca.tru .

•Jt·,·hny " l <>Jz1 '' ni.ncri 1 ~i.1l i1 S1~dluw KIC J.

,·hwil i 1.1hcLnc j W) ;ti;pujc 7. premicn „ T:in i" P 1,isrwtWI

T e.- 1r [ 1·.111utynn) '· C1.~\toLh tH\ ie .

Tytuł sztuki, zag.i.dnienie zycji kobiety w społeczen -

rwie socjałisrycznym sugeruje nam ie i w naszym kraju,

w kridym jego zakątku sporkat możemy dziewczyn"

pod wie! ma względami p dobną do bohacerki si.tuk i Ar­

buzowa.

Może się zdarzyć, że dzieło radzieckiego dramaturga "

realizacji scenicznej będzie d la niejednego człowieka w. b ­

z6wką i pomocą..

S. M.

Proj ekty koslt umó\\

„R AD OŚĆ D U M A - N O W Y C Z Ł O W I E K"

ztuk i tea tra lne radzieckich pisarzy wystawiane na pol ­

skich sccn:ich zdobyły sobie ogromną popularność wśród

~zer kich nu s w idzów.

Tajem nica powodzenia tych sztuk ckw i w zawJrtej w

niLh prawdzie życi codziennego luJzi radzieckich, w ich

prostocie i bezpośredności w przebijaiącej z n ich wyra7.­

ne j chęc i niesienia pomocy ludziom praLy w rozwiązy­

waniu trud nych prublem6w zyciowych. Sztu kj pisarzy

radóeckich jakkolwiek mgdy nie ni ka j.1 ukazywan i.,

tr udnośc i i.vc iJ, są głęboko ptymistycrne , wychowufl

1 usz l achetniają czł owieka.

Radz iecn pisane w ~luibie spolccic 11stw.i., stale i siln;c

'·1 1.w iązan i 1. i'ycie rn i l udźmi,

i-1 ęic; d b1e7ących zagJdnicń

politvc:rnych i spolecznych.

ani n.i eh wdę nie odryw.:;

aktu.ilnyc h problemów

Pisar7 radziecki. r._, - wedłu g 1.na.nego ,formułow:rnil

Jozefa StJlina. - „in/vmer du z ludzkich", t wychowaw­

~ .i k~Ltlłtujący ''nadomuśt nowe 'O człow i eka epoki so<'

j.i li zmu prostujący skrzywienia psych iki lud1kiej, dcma ,­

ku j ą.:y bl~dy i wykazujący przyczyny schorzen

Bow iem si t ka radziecka zwiFanJ jest kiśle z nar"·

dcm i 1emu służąca , szerzy piękne hasła v. iary w ._łł u­

w1 'ka, aktywne j w.i.lk1 o puk6j, pewność 1 wiar " zw~

c1ęs tw ob zu post~p u . pokoju i socjalizm u.

Po\\ ieść, til m, wi •rs7, pi eśń, dram atu q~ia i cea tr 1a.rn ­

~.1żo w;.'l n e <ą głęboko w [Warzeniu nowej rzec7vwi-co~<.i

- , budowa niu wielkiej scalinowsku:j ep k1.

ztukc; „T an ia" napisał Arbuzow w b rach rrzyd:óe ty..: 11

\\ ep c • pierws1.yc sralinowsk i.:h pięc1ol.nek

Dra111~cu r,; 1 a radziecka 1~ :.;o okrc u ukazuje na scen '"

'· iele ważnyi;h rys6 ' · c\ w..:zt·,nei:u ży ci a ~połtcze.1'r" .1.

walkę o prqsllość., wJ !k ~ z pn:eżyrk:im i i pscudornor~ l 1w ­

·cią mie~zczańską, / oportunizmem. rchórzo<rwcm cvw:I·

PAŃSTWOWY TE A T R Z I EM I OPOLSK I E J PAŃS T WOWY TEATR Z I EMI OPOLSKIEJ PAŃSTWOWY TEATR ZIEMI OPOLSKIEJ

TA A GERMA

A

- · ----------- ---- ---------- ------·-- --- ·

ALEKSIEJ ARBUZOW

T A N I A S Z T U K A W 4 A K T A C H (8 O B R A Z A C H)

PRZEKLAD JADWIGI I STANISLAWA MARCZAK - OBORSKICH

OPRACOWANIE DRAMATURGICZNE SŁAWOMIR MISIUREWICZ

N •

INSCENIZACJA i REŻYSERIA: SŁAWOMIR MISIUREWICZ SCENOGRAFIA: JADWIGA PO ŻAKOWSKA. Ą S Y S l - NT R f Z Y 5 F R Ą A .JAM L F S N I O V' / S K I - OP KAC O 'N A l\J I L M U Z Y C Z N E CZ E S l A W 0 R SZT Y N 0 W I CZ.

n ym UkJzujc ksnaltowanie si~ nowej ' ej.iii tyanej n10-

ra l nośc1 1 na r dzin , nowego ..:zlowieka, W rym kre„1e

11owHJ.J.j obok „Tani" Arbuzowa nowe. war t0kit1\\'e "' t u­

k i jak A . Korni ejczuka „Ch iru rc;", 1\ . Afinogenowa „D.i-

eono"· a „z .... ykly ..:dowit!k ·

1 rnne .

Na pn:ykbtL< ie m lodt: j kobie t y Tan i, a urn r ukarnje j.1 \,.

i ut„drov. ~ł si pod wpływem ''· yc howan ia 'połeaeńsrwif'

,uc1a!istyc1.nym ch• r kter ·zlowieka •Jbci.1z,1nei,:u kum ­

pleksa111 i miesz<..zańskie j moralno ~ci .

Tan il rezy~nuJe n : Hud.iów z zawodu , wvrzcka ,j,: poy jaci1\I i 1.a m yka w 1..1asnym krę~u zai nteresowail, k w

rvch ccnrraln ą i jedvn·1 nsi1 jcSt n~ob~ jej n1 -ia. żyje t yl­

ko je •o życien1 , rn,,jd ujc wylącrną r.1 dość w pumagan•u

mu w ,;c~o pr :i.. l.'.y .

Szczęścil." zbuJn wanc 1u t.ik 'labych fu nd.iment.1c i1

"ybk rozpad.1 1ę. Tania boleśn iu u r,1żona, koch:t).łc .1

męż.1 bezgranicrnte, a zupełnie niezdol na do walk i o sw„­

Je LLL<;Śl:ie, ao:rnmiała, ze srała się pne 1kndą w ivci• I

1 pracy Gernu.na i o dchodzi.

I tu autor wysuw.i t:ai;adnienic azne dotvc . .}Ce wv1 -

stkich ludzi - · 1..1.~adnic nic szczc;~..: 1 :ii. C1.)· m o zn hudow~.:

v.:zęk ic osobiHe !!yłączn i e i jed yn ie pod kątem inJ v.i­

dualnych, egoistycznych poJc;Ć i przesłanek - w od sobnien iu

1 całkowite) izo lacji o d rrosk i zagadnień wego n:irodur

Odpowiedź znajd ujemy \\ dalszej akcji sz t uki .

Samo życie n a każdym niemal krok L1 przypom ina c7f11-

w1t:kow1 ilu n ieru zcrwalnym i wi;złam i zw i ązan. jen • IO

,_ ca tvm spolecze ńsrwem .

Zrozu mie to Tania, r.ÓrJ. poprw1 tr ud y ird . n1ep11 -

' · Jzenia . troski i dotk li ą k l ęsk ę , j :iką b<;dzic d la nir1

śmien: dziecka pod wpływem środow i sk i lu d zk ich clu­

raktcrów dojrz •je , u kształtuje si , hy w ko r'11.:u ' a ć ,1.;

człowi ek iem nowym . doskonalszym.

Op t ymizm tej sz tu ki jest dojrzałym 7rOLUnt1cn tr"m zv ­

ci J. i \"· iadomoŚLi'l. i.c „szaę\.:1e n ic •pada / nieh.l" , it·

tnch.1 Jc Li~żk " WJ.lay.: .

ko I.tern "'iclu \ \·1 zcL ,,.„ uha1· wy-

i t hoJ„ j tu '' nieLO md idr 111 .lt}•tlll nuzc hi·; tor;, ale •J lud 1i któr1 J.J pr1e1p' p u ich bLhc· n oś.: . "' ·la ni< \ 1rH.}" dli 11 aroJu r je,;• waf!1)•"· '"d 1..:h ·;pr. '-' •' 1li1ar 11.i przyj.i ' 1'1 " p1t;kn(l i rro·' j,' i.1· · ~ \\

111k c1 Jo in 1.i di luJ1i T .t f'r, ckorn vu . 1n \ 1rr•)~ c Lh .-raktc·· 1, •>raz ~lirbok i opt~ 1ni1m 1 hun n i: 111 Je b~

p wn znleq ztuk i - przt·nik1h ,I,, ,„ ·d· t ' 1'\W1cri 11

!l \ 111111 .v..'1j ph\\.

1\ pncc icż ;,·dn·, rn z /J.S 1clniLZ\Lh i n jdunrnicj"'' :: ,-clti zruki i t spr \\ a pn ·k tt.11.:en i. cLJm, icka i a ·. -

.l I . ..,, arto c1v 'Ym ,il sp lc,1cń t'

, ie pclni.1.

1111 „., takidi. n inn,L t w.11.uJli1).:h . ~-1k :\kk icjJ Arl •uw" 1 .:r.llli.i" - c:alk11-

<.. !owi ·h oL•/11 1 I ,.Je, ' ·ń H\\ 1 110 " 1t! · pr•1·,t ;· . .i czcn•, r vpdn i1j.11..} z radosn1111 ·n 1J1j 11ncm <w.1

lu7hę c1.r 10 1• Mo'k' ic en n d le~ icJ Sybcr ii. nio< • •' pnnwL dr u_,im . odJ,rny o.. .iłko\\ i.:iL pr "ic s vujc„u n.1r .1 du , hOJ< wnil, " lepw przvstl<1;ć lud1.k ,'"i - je l w kr -

;n ycięskic,..,, oci.1l ;rnw ".ij 1.lachctn i, j l) m 1 11.1)' 1i

mc: i Z\ m skJrhem .

l),1 t~,h lt. I i n' l cie~ hr,:--{ zic T ni.1

.tkkh i j p1 J, im ·<:11 \' ' rde 10\Ch

11k m Gu,h. i;

1J • l •I I i J„ ·w· -lnwa.:h /' ·rac:a i<;

„ . . RaJ<1~Ć i · lunu n" '"} ul, ,„ id raJ11eck1, h11.l1> < ·

na./.)· nowe~• > pa1i<t1• t D0 ty<e h pr•Hl)'<..h. .ile \'i t·lkie:,n L'rca lud11 roznm: )Il c h po szv tkich 7„k:itl Jc h krlju. o fabr Kilt: h. w·, iad1 o~ub ionvc li \\ 1ep.1L h i Hbir•ki,łt

uj·ach . i;,)·:i„!1 K>u~a.111 1 tundra I polnoL\ kt .'1 r ;

kroinnic "'YI Jr Jl lllC • .1inc n;i po;<; , " "•Kl< z· 1ti•tory zr .: 1J - Jo nic , 11' r.K- 11 ,j~ / nvJir.1 scr­,lccznr111 po. nn ·,c 1iem. T <> \\ :irz 'SLL' ! \\ "celi, ie. Żt: w1

je'!•' ie na Jhardzit j r ltrtcbnym; ludw I n. 7.1 'In ! Do )­nywując 1•.isZ)Ch male1ikich pr.i.:, 7..10..;liścic huJ„•Ąa.'. nu

v. y ''"i.u ! ~

N.l pod t.rn i~ rnJ tcriJ1i\\• upr.1..:0\1 .tł S. i\ l.

oz

I NSP IC JENT :

REKWIZY i

SUF L ER :

HE N RYK IPARTOWSKI

KREMER

ROŻKOWA

O R: J Ą N

N A R KIEROWNIK T HN CZN'I TADEUSZ POKROWSKI

KIER PRAC. KRAWI Kil, HENRYKA KOZŁOWSKA

KIER. PRAC. PERUKARSKIEJ· AUGUSTYr'-l JAMBOR l:>lÓWNY ELEK TRYK WALTER STELMACH

r- ROWNIKSCENY JĄN BA L C EREK

'1 .:!7.11.'!.a 1000 ·.~. i2i: p"J'irr · hrtoo d~l•r .10•1

PAŃSTWOWY