Tadeusz Bujnicki ZAGŁOBA I UKRAI SCY CHŁOPI....

!!"

# $ % # & ' & ( ) * + , - $ *(.-$/%&'$'* /#$%#,-%+.$0,

%$/.) 1.2,2,0.3#() #$%#&' 456!787 9.%',/.) 2.'$/)'*/& 5

Tadeusz Bujnicki

*:;<=>?@A=A BCD;=EEF�?G;

ZAGŁOBA I UKRAI�SCY CHŁOPI.

STUDIUM MISTYFIKACJI

Władysławowi Andrzejowi Serczykowi,

Przyjacielowi.

na Jubileusz – autor

(C A=HCA #CDIFJ@ :;= J=K LF<FMN LF<?ACIF <;=E= L>COP GAQ>= L>QJF<CI@ >FK?K@R>F<C� KCDCMG� A=S :;=K<@GI=S LF?ACO; Trylogii8T UF >K=OK@<;�O;= AF S=M:C K :CS�<;=A:;=S?K@OV G>=COS; L;?C>KCT WFMS�O;= S=?KOK= S=M:=S L>QJ@ ;:A=>L>=ACO@SX:=S A=S LF?ACO;P :C AE= NG>C;�?G;HP <;��= ?;� < ?LF?QJ FOK@<;?A@ K KC;:A=>=?F<CX:;CH; :CNGF<@H; BNJ;ECACT # S=DF NG>C;�?G;H; L>COCH; F>CK GF:?NEACOS� 9FRRHC:F<?G;=S <=>?S; Ogniem i mieczem.

)E= LFH@?IF<; >FKL>C<G; F #CDIFJ;= LCA>F:NS= S=?KOK= <KDE�M F?FJ;?A@T - M=M@GCOS; :C G?;��O= Na płon�cej Ukrainie! L;?CI S=S )NAF>Y Z%;=:G;=<;OKF<; '>K=O;=S /K=OK@LF?LFE;A=SP W>K@SCO;=EF<; %=>M=OK:=HNP -?LQIA<Q>O@ BNJ;E=N?KN )GCM=H;; +>CGF<?G;=ST -;=EO= M>FD;=HN 'CMK;F<; UNS:;OG;=HN [ CNAF> -ICXM@?IC< %=>OK@GT /K=?KQFGN^T

WFH;SCS�O :;=KC?IN�F:= LFOV<CI@P :;= ?LF?QJ :C :;= FMLF<;=MK;=� A=G?A=H <IC�:;= F #CDIFJ;=P LCH;�ACS�O F K:CGFH;A@H LFOKNO;N VNHF>N ):M>K=SCP S=DF �<;=A:@OV MF<O;LCOV DFM:@OV %;=:G;=<;OKF<?G;=DF JFVCA=>CT %A�M <@JQ> A=XHCAN ; ?LF?QJ S=DF NS�O;CT -@LCMC L>K@ A@H MFMC�P �= :;= S=?A AF KCGF�OKF:C OCIF��P E=OK S=M@:;= L>QJC K;:A=>L>=AF<C:;C M<QOV FJ?K=>:@OV =L;KFMQ< Ogniem i mieczemT %AC:F<;� F:= OK�� ?K=>?K=DF [ J�M�O=DF < L>K@DFAF<C:;N [ KCDCM:;=:;C Z#CDIFJC ; +FKCO@^T

UFVCA=> TrylogiiP LFSC<;CS�O@ ?;� < M>ND;H >FKMK;CE= Ogniem i mieczemP < GC>OKH;= OK=V>@�?G;=SP S=?A ?KOK=DQE:� LF?ACO;� [ ZW>K@J@?K=H J=K >FMF<FX

8 -C>AF K<>QO;� N<CD� K<IC?KOKC :C M<;= F?ACA:;= LNJE;GCOS=Y )T %AFRRP Zagłoba sum! Stu-

dium postaci literackiejP 'F>N� !774_ /T +FK;FI=GP Ciała SienkiewiczaP +CAF<;O= !77] `OKT �miech

ZagłobyP ?T !74[!5"aT ! -T)T %=>OK@GP Na płon�cej Ukrainie. Dzieje Kozaczyzny 1648–1651P -C>?KC<C 8]]bT

!!b

MN^P SCG FG>=�E;I DF c;=OK@?IC< BC:GF<;CGdT -;=EFG>FA:;= :CK@<C:@ L>K=K LF<;=X�O;F<=DF :C>>CAF>C ZD>NJ@H ?KECOVO;O=H^P M=HF:?A>NS�O@ :;=N?AC::;= ?<QS JC>FXGF<FX?C>HCOG; �<;CAFLFDE�MP S=?A G>=COS� L>FA=N?KF<�P <;=EFG>FA:;= KH;=:;CS�O� ?<FS� AF�?CHF��\ T -OVFMK�O < �>FMF<;?GF �FI:;=>?GFX?KECOV=OG;=P C K<IC?KOKC < ?GICM ZM@<;KS;^ G?;�O;C B=>=H;=DF -;�:;F<;=OG;=DFP HN?; <@E=D;A@HF<C� ?;� K= ?<=DF ?C>HCA@KHNP FM=D>C� >FE� :CSJC>MK;=S A@LF<=DF ?KECOVO;OCP <@<;=�� ?;� K= ?<FS=S V=>JF<F�O;T ZBC: #CDIFJC V=>JN -OK=E=P OF GC�M@ ?:CM:F LFK:C� HF�=P OVF�J@ LF F:=S MK;N>K=P GAQ>� < OK=E= GNEC >FKJQS:;OGC H; K>FJ;ICe^ [ L>K=M?AC<;C ?;� %G>K=AN?G;=HN LF KCS�O;N < GC>OKH;= OK=V>@�?G;=S K 3KCLE;�?G;H5T

BN� ANACS NSC<:;C ?;� S=M:C K LFM?AC<F<@OV O=OV #CDIFJ@ [ NH;=S�A:F�� H;?A@XR;GCOS; ; FMD>@<C:;C >Q�:@OV >QEY ;H;�P GAQ>= LQ�:;=S KC?A�L; L>K@J>C:= Z,:NR>@^P RCI?K@<C =A@HFEFD;C LFOVFMK=:;C V=>JN LF<;�KC:C K <;=EFG>FA:;= LF:C<;C:� < >Q�:@OV <C>;C:ACOV FLF<;=�O;� F LFOVFMK=:;N F<=S ZMK;N>@ < OK=E=^T (;=<;C>@XDFM:F�� #CDIFJ@ S=?A ?;I� ?L>C<OK� < RF>HF<C:;N EF?Q< JFVCA=>CP F:C AF ?A<C>KC ?K=>=D HFO:@OV :CL;�� RCJNEC>:@OVT +ICH?A<F ?AF?F<C:= < >FKHC;A@OV FGFE;OK:FX�O;COV ; >Q�:@OV O=ECOV <@A<C>KC ?<F;?A@ Z�<;CA :C FLCG^P GAQ>@ <@<;=>C ?;E:� L>=?S� :C FJ>CK LF<;=�O;F<=S >K=OK@<;?AF�O; NG?KACIAF<C:=S L>K=K ?IF<F LF?ACO;T

#C:;H S=M:CG FJSC<; ?;� < Ogniem i mieczem #CDIFJCX?C>HCAC < GC�M@H OCENP HN?; F: L>K=S�� ZL>QJ�^ H;H;G>@ [ MF?AF?F<C� MF KH;=:;CS�O@OV ?;� ?LFI=OK:@OV ; LFE;A@OK:@OV <C>N:GQ< *G>C;:@T #<;�K=G #CDIFJ@ K UFVN:=HP J>K=H;=::@ < LQ�:;=S?K= ?GNAG; RCJNEC>:=P <@?AC<;C DF :C L;=><?K� L>QJ� ?CHFFG>=�E=:;CT # FJN>K=:;=H L>K@SHNS= <Q<OKC? <@>KNA@ #C�<;E;OVF<?G;=DFY Z,J>FA:@ HC?K <C�� MF<O;L ; FM <?A@MN <;�G?K@T 3VO=?K ?FJ;= GFKCGQ< in poculis ?GF:<;:GF<C�P J@ L>K@SCO;QIH; O; J@E; < >CK;= K<@O;�?A<C^ `.P !d\aP F�<;CMOKCS�OP ;� L;S= K GFKCGCH; Zpro publico bono^Y Z) S=�E; ?;� :;= FLF<;=MK� `L>K@ 3VH;=E:;OG;H [ 'TUTaP AF J�XMK;= HFSC KC?INDC èa JF L;S�O K :;H;P MEC /K=OK@LF?LFE;A=S ;OV GCLANS� ; MF <;=>X:F�O; :CHC<;CH^ `.P !d!aT %KOK=DQE:;= KC� VFINJ; UFVN:CP ZGAQ>@ [ SCG A<;=>MK; [ ?ACI H; ?;� L>K@SCO;=E=H FM OKC?N SCG=H DF L>K=L;I ; FJ;=OCI=H DF CMFLAF<C�^ `.P !d!Ta_ Z'F GFOVC:=G <?K@?AG;OV +FKCGQ<T -MK;�OK� ?;� MF :;=DF :C G?KACIA HCIXLQ=SC?IC<?G; LNIG KC :;HP :;= KC fFJFM� LQSMK;=^ `.P !ddaT

-?K@?AG;= A= KCJ;=D; LC:C #CDIFJ@ :;= MF GF�OC ?� SC?:=4T - >FKHF<COV K= %G>K=AN?G;H ; ;::@H; ?KECOVO;OCH; <@>C�:;= M=HF:?A>NS= ?<FS� ?C>HCOGF��

d cT BC:GF<;CGP Zagłoba – bohater wielostykowy `<Ya Trylogia. Sobieski. Victoria wiede�ska

LFM >=MT 2T 2NMF>F<?G;=DFP OK 8P 2NJE;: 8]b5P ?T 85"T \ '=S L>FJE=HCA@O= LF�<;�OC >FKMK;CI M>ND; ?<=DF FL>COF<C:;C ):M>K=S %AFRR `Zagłoba

sum!P MKT O@ATP ?T 5"[b\aT 5 9T %;=:G;=<;OKP Ogniem i mieczemP <?A�L UT cCKC:P GFH=:AC>K= gT cCKC:F<CP OKT 8P

->FOIC< 8]]7P ?T 8dbT -?K@?AG;= O@ACA@ <=MIND A=DF <@MC:;C ÒKT 8[!aT 4 .:A=>=?NS�OF ;:A=>L>=ANS= LFKF>:� :;=GF:?=G<=:OS� < MK;CIC:;COV #CDIFJ@ /@?KC>M +FK;FX

I=GT *<C�C H;C:F<;O;=P �= M=O@KSC F LF><C:;N 9=E=:@ UFVN:F<; Z:;= <@:;GC K <?LQIOKNO;C MEC S=S EF?N èa CE= <@I�OK:;= K A>F?G; F <IC?:= �@O;=^ `/T +FK;FI=GP Ciała SienkiewiczaP MKT O@ATP ?T !7"aT WQ�:;=S MFL;=>F LFSC<; ?;� J=K;:A=>=?F<:F�� ; ZFSOF<?G;^ ?AF?N:=G MF +N>O=<;OKQ<:@T

!!]

; LFDC>M� MEC ZOVCHQ<^P CE= <@>C�:;= ?;� C?=GN>NS=P L;S�O K= ?AC>?K@K:� GFKCOXG�T ,<� :;=S=M:FK:COK:F�� S=DF G>=COS; MFMCAGF<F <@MFJ@<C :C>>CAF>P L>K=MX?AC<;CS�O < HF<;= LFKF>:;= KCE=�:=S >FKH@�EC:;C #CDIFJ@ < M>FMK= MF /FKIFXDQFK?A>K@D:�� S=DF MCE?K= EF?@ ; KC>CK=H KH;=:;� LF<;=�O;F<C >FECY ?CH :;= <;=MK;CIP OF K ?FJ� LFOK��Y S=OVC� K UFVN:=H OK@ KF?AC�h B=OVC� J@IF :;=J=KL;=OK:;=P JF K:COK@IF AF� ?CHFP OF <>CK;� ?;� < <FS=::@OV ?N>F<@OV OKC?COV < C<C:AN>:;OK� DC>MIF<� ?L>CX<�T ) KF?AC�h 3K=>� OK=GCIC A@EGF <;=�O; K %;OK@P OV<;E; VC?IC MF >K=K;T ) HF�= J@ ; :;= OK=GCIC :C<=AP DM@J@ :;= A@?;�O ?=H=:Q< UFVN:C ; S=DF <;=EGC LF<CDC :C *G>C;:;=T cQDI ?;� <L>C<MK;= LC: #CDIFJC ?OV>F:;� ; MF FJFKN V=AHC:Q@OV A=DF :;= OK@:;IT U@ICXE; AF GF:M=H:CAGC KC SCG;= KCJQS?A<FP OK@ A=� HC:GCH=:O;G < G?;�DCOVP F: ?CH S=M=: A@EGF <;=MK;CI_ MF��P �= :;= OVO;CI < FOK@ E=��T �CE HN J@IF 3K=V>@:C LF>KNOC�i 'CG HN AN J@IF MFJ>K=P AN :;GA F :;O :;= L@ACIP ACG SN� LC: #CDIFJC K�@I ?;� AN K= <?K@?AG;H;P ; K= ?KECOVA�P ; K =GF:FHCH; ?AC>F�O;�?G;H;P ; K= ?AC>?K@K:C GFKCOG�i `ea L>K=O;= J@I UFVN: GFHLC: :CM GFHLC:@P J;JF?K :CM J;JF?K=T WFK:C<?K@ ?;� L>K@ ?KGE=:;O@ KJ>CACE; ?;� K #CDIFJ� FM >CKNT ,MA�M :;= <;MK;C:F S=M:=DF J=K M>ND;=DFT +FKCG ?@LCI KIFA=H KC M<QOVP ?KECOVO;O IDCI ; FJNP SCGF :;=?LFGFS:@H MNOVFHP MFJ>K= J@IF K= ?FJ� `.P d\baT

W>K@AFOKF:@ O@ACA NGCKNS= S=M:� K KC?CM:;OK@OV O=OV #CDIFJ@ [ NH;=S�A:F�� MF?AF?F<C<OK�P <?LFH:;C:= L>C<F H;H;G>@P GAQ>= LFK<CEC HN <OVFMK;� < >Q�:= �>FMF<;?GC ; MF :;OV ?;� CMCLAF<C� ACG LFM <KDE�M=H KCOVF<C� ; FJ@XOKCSNP SCG ; H=:ACE:F�O;T W>K=M= <?K@?AG;H #CDIFJC S=?A ?KECOVO;O=H Z;M=CEX:@H^_ Z:C<=A G;OV:�� :;= LFA>CR; ;:COK=S SCG LF ?KECOV=OGN^ [ :CL;?K= F :;H ):AF:; WFAFOG;"T WF<;=�O;F<@ LF>A>=A LF?ACO; :CSL=I:;=S >=CE;KNS= ?;� < AF<C>K@X?G;=S ; GFEFG<;CE:=S GNEAN>K= ?C>HCA@KHNbT (;= FK:COKC AF S=M:CGP �= S=M@:;= < :;=ST $G?L>=?@<:F�� LF?ACO; LFE=DC KC?CM:;OKF :C O;�DI=S ; KH;=::=S CNAFG>=XCOS;T #CDIFJC <@G>COKC < :;=S LFKC >CH@ ?KECOV=OG;=P ?ACS�O ?;� L>K=GF:NS�O@H M;M=HX�=J>CG;=HP GFKCOG;H CACHC:=H OK@ NOK=?A:;G;=H H;=?KOKC�?G;OV LFOK�X?AN:GQ<T 'F A@EGF LFKF>:C :;=GFV=>=:A:F�� LF?ACO;T -= <?K@?AG;OV >FECOV S=?A K:CGFH;A@P C KC>CK=H MF :;OV KM@?AC:?F<C:@T B=DF KH@?I >=CE:F�O;P L>CDHCXA@KH OK@ ZO;=E=?:F��^] LFK<CECS� :C A>K=�<� FO=:� ?@ANCOS; ; <@JQ> :CSGF>K@?AX:;=S?K=DF <C>;C:AN LF?A�LF<C:;CT %I@::= RF>A=E= #CDIFJ@ AF <IC�:;= H=AFM@ KH;C:@ >QET

# A@H <?K@?AG;H < LF<;=�O;F<@H <;K=>N:GN #CDIFJ@ SN� < Ogniem i mie-

czem MFGF:NS= ?;� L=<:= L>K=?N:;�O;=T (;= OVC>CGA=>FEFD;OK:=P E=OK HCS�O= ?=:? =A@OK:@P GAQ>= LFK<CEC :C <@FM>�J:;=:;= M<QOV <C�:@OV O=OV %;=:G;=<;OKF<X?G;=DF JFVCA=>C [ �@OKE;<F�O; ; MFJ>FO;T W>K@ OCI@H >=L=>ANC>K= <@K<;?G ; L>K=XGE=�?A< jZGAQ>@OV �<;CA :;= ?I@?KCIi^k #CDIFJC :;= HC < ?FJ;= H�O;<F�O; ; K;HX:=S :;=:C<;�O;T 'F >Q<:;=� HC K:COK=:;= L>K@ S=DF >Q�:@OV L>K=H;C:COVT

" )T WFAFOG;P Szkice i wra�enia literackie `<Ya Trylogia Henryka Sienkiewicza. Studia, szkice,

polemikiP FL>COT 'T BFM=IGCP -C>?KC<C 8]4!P ?T !]]T b (C A=: A=HCA L;?CI=H ?K=>K=S < ?KG;ON Sarmacko-barokowy �wiat pana Zagłoby `<Ya Sien-

kiewicza „Powie�ci z lat dawnych”P +>CGQ< 8]]4P ?T 8"4[8]8T ] WF>T /T +FK;FI=GP Ciała SienkiewiczaP MKT O@ATP K<IC?KOKC ?T !8b[!!bT

!d7

%KOK=DQE:� RN:GOS� < RCJNE= LF<;=�O;F<=S HC FJ?K=>:@ =L;KFM NO;=OKG; #CDIFJ@ K N>CAF<C:� K >�G UFVN:C 9=E=:�T ,?ACA=OK:= ; M>C?A@OK:= K=><C:;= K UFVN:=H <KHCO:;C GF:;=OK:F�� KCO;=>C:;C �ECMQFKHCX;A@OV LFM?A�LQC;�?G;=DF didaT 'F < LF<;=�O; G>C�OF<C j<FJ=O ?C>HCOGF�O;k >FECT )GAF>?A<F #CDIFJ@ S=?A AN MF?GF:CI=P A@H JC>MK;=S �= :C?A�LNS= LF FM=D>C:;N ;::=S >FE; [ NOK=?A:;GC LFMSCKMN G?;�O;C -;X�:;F<;=OG;=DF :C ?LFAGC:;N K OKCJC:CH;T

#CDIFJC ?ACS= ?;� didem :;= A@EGF :C ?GNA=G ZL>K=J;=>C:G;^ < KMC>A@ K CNA=:XA@OK:=DF MK;CMC L>K@FMK;=<=GT *H;= <@K@?GC� >Q�:= CA>@JNA@ <�M>F<:=DF NG>CX;�?G;=DF dida [ E;>:;GC ; �L;=<CGC87T 3F <;�O=SP <@GF>K@?ANS= MF A=DF <IC?:= GCE=OXA<FP OK��O;F<� Z�E=LFA�^ ; <;=GT gECA=DF HF�= <@GF:@<C� L=I:@ Z?L=GACGE^ KCXOVF<C� NG>C;�?G;=DF didaT ,GCKNS= ?;� JF<;=HP �= #CDIFJC K:C MF?GF:CE= >=L=>ANXC> L;=�:;F<@P ?LF?FJ@ �=J>C:;CP <;=P �= <�M>F<:@ did S=?A ACG�= >FMKCS=H ;:RF>HCXAF>C ; ;:A=>L>=ACAF>C LF?INDNS�O=DF ?;� <;=MK� MF?AF?F<C:� MF OVIFL?G;OV ?INOVCXOK@88T (;= J=K K:COK=:;C ?� >Q<:;=� S=DF NH;=S�A:F�O; E;:D<;?A@OK:= [ LF?IND;<C:;= ?;� ;M;FHCH; ; <@>CKCH; >N?;�?G;H;8!T 'C <;=EFLIC?KOK@K:F<C ?A@E;KCOSCP MK;�G; GAQ>=S didX#CDIFJC NH;= <@GF>K@?AC� :;=:C<;�� OK=>:; < ACG; ?LF?QJP �= >FKL>C<;C ?;� F:C K LFMSCKM=H UFVN:CP NSC<:;C ?;� >Q<:;=� < ?<F;?A=S M<NLIC?KOK@K:F<F�O; KCOVF<C�P GAQ>= #CDIFJC GFH=:ANS= j:C ?A>F:;=k L>K=M G:;CK;Q<:�T

gK;CMF<?G� ZL>QJ� D=:=>CE:�^ L>K=M?AC<;C #CDIFJC L>K=M 9=E=:�Y WF :;=SCG;H OKC?;= < G>KCOV FK<CI@ ?;� M�<;�G; E;>@P C :C?A�L:;= NGCKCI ?;� SN� :;= LC: #CX

DIFJCP CE= L>C<MK;<@ M;M NG>C;�?G; K J;=EH=H :C S=M:@H FGNP K ?;<� J>FM�T g;M KJE;�@I ?;� MF 9=E=:@P �L;=<CS�O FOV>@LI@H DIF?=HY

%FGFE= SC?:@SP J>CA= H;S >;M:@SP '@ <@?FGF E;ACS=?KP '@ ?K@>FGF <;MCS=?KT

+:;CK;Q<:C GEC?:�IC < >�O= ; LF >CK L;=><?K@ FM NO;=OKG; K /FKIFDQ< N�H;=OV >FKSC�:;I S=S �E;OK:� A<C>KT [ 0M@J@H :;= <;=MK;CICP �= AF <C�LC:P KDFIC J@H DF :;= LFK:CICi [ ) OFh [ >K=GI LC: #CDIFJC [ L=<:;= ; :C KCLN?A@ :;= <;MK;CIC� <C�LC::C E=L?K=S HC?KGC>@ `ea ; S=�E;H <;MK;CI G;=M@ RF>=H:;=S?K=DF MK;CMCP :;=OV H:;= :C <IC?:=S AF>J;= LF<;=?K�i `.P d]7[d]8aT

'CG�= >=L=>ANC> L;=�:;F<@ #CDIFJ@Xdida S=?A ;HLF:NS�O@_ ?CH <@H;=:;C �L;=<@ F cC>N?; UFVN?IC<O=P F UF:MC>;<:;=P F %;=>L;CVF<=S �H;=>O;T #JE;�CS�O

87 #CDIFJC MF?GF:CE= <LC?F<NS= ?;� < HFM=EF<� LF?AC� MK;CMC <�M>F<:=DF FL;?C:=DF

< >FKL>C<;= +CA;; c;OVCSIF<=S Dziad w�drowny w kulturze ludowej SłowianP -C>?KC<C !787 `KFJT K<IC?KOKC >FKMKT dY Funkcjonalno-semantyczna charakterystyka �ebraka i �piewaj�cego

dziada w�drownego u Słowian, ?T ]"[8dbaT 88 Z�=J>CG `MK;CM [ 'TUTa S=?A LF�>=M:;G;=H `ea H;�MK@ ?<F;H ; FJO@HP JE;?G;H ; MCE=G;HP

K:C:@H C :;=K:C:@HP < A@H ACG�= H;�MK@ <?;� C H;C?A=H^T +T c;OVCSIF<CP Dziad w�drownye,

MKT O@ATP ?T 88!T 8! , RFEGEF>@?A@OK:@OV O=OVCOV Trylogii j?KOK=DQE:;= KC� Ogniem i mieczemk L;?CIC 9T +CL=X

IN� `Folklor w Trylogii Henryka Sienkiewicza `<Ya Henryk Sienkiewicz. Twórczo�� i recepcja

�wiatowa LFM >=MT )T W;F>N:F<=SP +T -@G;P +>CGQ< 8]4bP ?T !45[!b5aT

!d8

?;� MF g=H;C:Q<G;P �L;=<C Z$S ACH :C VF>; 6 �C:O; �:NATTT^P <>=?KO;= < F?ACA:;=S RCK;= S=DF ZM;MF<C:;C^ [ Pie�� o Panu z PotokaT -L;?NS= AF JFVCA=>C < GF:A=G?A NG>C;�?G;=DF RFEGEF>NP < GAQ>@H OKNS= ?;� L>C<;= ACG ?<FJFM:;= SCG < AF<C>K@X?A<;= ?KECOV=OG;HT

3F <C�:=P MFA@OVOKC?F<@ BC: #CDIFJC V=>JN -OK=E= L>K@J;=>C ZMK;CMF<X?G;= ;H;�^ ,:NR>;SP L>K@ GAQ>@H LFKF?AC:;= MF GF�OC LF<;=�O;F<=DF O@GENT #CA=H SN� ?CHF ;H;� <L>F<CMKC DF < OVIFL?G; ; L>C<F?IC<:@ �<;CA NG>C;�?G;T WF?LFE;A@ ZBC:^P <IC�O;<@ >COK=S A>CM@OSFH GCAFE;OG;H ; ?KECOV=OG;HP KH;=:;C ?;� JF<;=H <= <?OVFM:;F?IF<;C�?G;=DF Z,:NR>=DF^P GAQ>=DF L>C<F?IC<:@ LCA>F: S=?A E=D=:MC>:@H LN?A=E:;G;=HT #CDIFJC < ?<FS� >FE� <O;=EC ?;� KCA=H <;=EF?A>F::;=T W>K=OVFMK�O :C S�K@G >N?;�?G;P AINHCOK@ 9=E=:;=Y ZOV<CE;� UFDCP LF OVIFL?GN `OK@E; LF >N?;�?GN [ 'TUTa ACG MFJ>K= HQ<;� SCG LF ICO;:;=^ `.P d]"aP ; :CA@OVH;C?A AF M=HF:?A>NS=P >FKHC<;CS�O K D>FHCM�T

-C�:@ S=?A L>K@ A@H ?LF?QJ L>=K=:ACOS; #CDIFJ@ L>K=K LF<;=�O;F<=DF :C>X>CAF>CT ,M HFH=:AN L>K=J>C:;CP C �O;�E=SP FM <=S�O;C < JE;?G; GF:ACGA K OVIFL?G� D>FHCM�P JFVCA=> GF:?=G<=:A:;= S=?A :CK@<C:@ ZMK;CM=H^ j<@H;=::;= [ di-

demk ; A@EGF <Q<OKC?P DM@ L>K=GCKNS= ?<FS= ?LF?A>K=�=:;C 9=E=:;=P S=?A LF:F<X:;= Z#CDIFJ�^T )NAFG>=COSC JFVCA=>C S=?A ZMF?GF:CIC^P ?;�DC F: LF >Q�:= CA>@JNXA@ ZMK;CMF<?G;=S^ GF:M@OS;P KC>CK=H <@>C�:;= L>K=G?KACIOCS�O S= :C <IC?:�P ACG�= HCA=>;CE:�P GF>K@��T BN� :C <?A�L;= L>K@HC<;C ?;� F <?LC>O;=Y ZUF H:;= LF M>FMK= HQ<;E; `eaP �= AN MFJ>K@ ENMK;= H;=?KGCS�P OF MK;CMC :CGC>H;�P :CLFXS�P L>K=:FONS� ; V>F?K; MCMNAe^ `.P d]baT W=>?<CKS� <KHCO:;CP LF?INDNS�O ?;� JIFDF?IC<;=�?A<=H ; FM<FINS�O ?;� MF OKFIF<@OV L>C<F?IC<:@OV �<;�A@OV [ c;GFICSC ONMFA<Q>O@ ; ?<=DF LCA>F:C ,:NR>=DFT 'F <?K@?AGF MFL=I:;C CNAFOVCX>CGA=>@?A@GCY ZK A=F>JC:=H OVFMK�P L;=�:; �L;=<CH ; �@S� SCG LACG;P A@H OF K >�G MFJ>@OV ENMK; ?LCM:;=^ `.P d]]aT

Did ?ACS= ?;� L>K@ A@H ZH�M>F�O;�^ D>FHCM@P L>K=GCKNS�O ;H ;:RF>HCOS= F LF<?AC:;N 3VH;=E:;OG;=DF jHT;:T F G;SF<?G;H ZL;�H;= FM 3V>@?AC^ Z�= J�MK;= <FS:C ?A>C?K:C ; FG>NA:C ; <;=EG;= G><; L>K=EC:;= :C OCI=S *G>C;:;=^P .P d]]kP CE= ACG S= RF>HNINS�OP CJ@ :;= J@I@ F:= ?KGFME;<= MEC :;=DF ; 9=E=:@P C KC>CK=H FM<FMK;I@ FM >CM@GCE:@OV LF?N:;�� KJN:AF<C:@OV OVIFLQ<T #CDIFJC ?A>C?K@ ;OV BC>=H� < GF:<=:OSF:CE:=S E=D=:MF<FXJC�:;F<=S L>K@LF<;=�O;Y

%A>C?K:@ F:i +;=M@ G>K@G:;=P M>K=<C M>�� < E=?;=P C SCG :FD� ANL:;=P SC> ?;� >FJ;T B=DF ; GF>FE JF;A?;C ; V=AHC:@ ?INOVCS� ; <?K@?O@ ?;� S=DF JFS�T ) <FS?GC <;�O=S N :;=DF :;� N V=AHC:C ; N ?NIAC:CT (= KM=>�@A=P M;AG;P := KM=>�@A= `.P \77a8dT

-@<FIC:;= ?A>COVN S=?A ;?AFA:@H =E=H=:A=H HC:;LNECOS; #CDIFJ@_ :CSL;=>< KMFJ@<C KCNRC:;=P C LFA=H :CHC<;C OVIFLQC?�P CJ@ A>CR;E; MF #IFAF:F?K@P DMK;= ?LFMK;=<C ?;� LFE?G;=S KCIFD; KCH=OKGNT B=M:@H ?IF<=HP LF?A�LF<C:;= ; HQ<;=:;= dida S=?A >=CE;KCOS� Z<;=EX

8d #CDIFJC <;=EFG>FA:;= ACG�= ; < ;::@OV H;=S?OCOV FLF<;CMC F ?<F;OV KMFE:F�O;COV HCXD;OK:@OVP ZO;=H:@OV GN:?KACOV^P GAQ>@OV FM L=<:=S OKC>F<:;O@ < W=>?S; ?;� NOK@I `..P !d4aT

!d!

G;=DF RF>A=EN^ #CDIFJ@P GAQ>=DF KC>@?@ FM?IC:;C G:;CK;Q<:;= < A>CGO;= ZH>NOKCX:=DF^ LCO;=>KCY

, VF?LFM@ UF�=P LFH;INS :C? V>;?K:@OVe -;MK;?K <C�LC::Ci <;CACSC [ W>=OK;?ACSCe 3Q� J@�H@ >FJ;E; :;= HCS�O OVIFL?G;=DF L>K=J>C:;Ch BCGF <�= :C #=HE; ; MF?KC GN :=J=?=OVe B=�� MF?AC:;=H@P C SNA>F LFS=MK;=H@ MF #IFAF:F?K@ H;C?AF ;�� L;=OVFA�T )H;:P CH;:P CH;:e èa g:;=L> L>K=SMK;=H@P C ACH SN� HFO V=AHC�?GCe g;C<FI JICVFNDFM@:GN := ?A>C?K=:e )H;:e 'N KC LC>� M:; G>CS J�MK;= < FD:;NP :;=OV A@EGF G?;�� KC g:;=L> >N?K@e )H;:e �=J@ ;OV OKC>:C �H;=>� <@MN?;ICP :;=OV ;H GCA �<;=O;e èa 3;��G;= :C :C? L>K@?KI@ A=>H;:@P CE= GL=H S=?A=HP S=�E; <C�LC::@ K :;OV :;= <@MFJ�M�P OVF�J@�H@ H;=E; MF ?CH=S -C>?KC<@ NO;=GC� `.P \7d[\7\aT

'= LEC:@ G>K@�NS= GE�?GC V=AHC:Q< LFM +F>?N:;=H ; LFDF� =?CNIC ):AF:CT Zc;CI <;�O LC: #CDIFJC LFKC ?FJ� UFVN:CP L>K=M ?FJ� HF>K= OVIFL?G;=DF JN:XANP >K=K;=P LF�FD;P KCDF:@ ACAC>?G;=P AINH@ >FKJ=?A<;F:=^ `.P \8daT . AN :CMCE MK;CIC L>C<F H;H;G>@ [ #CDIFJC LF?AC:C<;C MC� Z:N>GC < F:F HF>K=^ ; L>K=XL>C<;� ?;� :C M>ND; J>K=D g:;=L>NT ,?ACA:;H L>K=M?AC<;F:@H < J=KLF�>=M:;=S :C>>COS; <@OK@:=H dida S=?A LFM?A�LP MK;�G; GAQ>=HN OVIFL; <@J;SCS� ?=H=:Q< ):AF:CP GAQ>@OV Z>FKLFK:CS=^ SCGF �FI:;=>K@ G?;�O;C -;�:;F<;=OG;=DFT 'N A=� FMG>@<C ?;� GFE=S:C ZMK;CMF<?GC^P CE= �O;�E= K<;�KC:C K= ?IF<:@H; NH;=S�A:FX�O;CH; #CDIFJ@ KC?CMCY L>K=GE;:C:;= ; KCGE;:C:;= jZMFJ>K@ ENMK;=P ENJ= HFIFSO@P �=J@ <C? OKC>:C �H;=>� <@MN?;ICe *?A�LO;= M;MG;P �=J@ LC>CE;� LF<@A>K�?CI <CH <?K@?AG;= OKIF:G;e^P .P \85kT

Z%L=GACGE MK;CMF<?G; #CDIFJ@^ KCH@GC >FKJ;O;= ZGNL@^ OVIFL?G;=S L>K=K LFMSCKM %G>K=AN?G;=DFT ZUC>OK@?A@ ?AC>@ MK;CM^ �L;=<C <Q<OKC? j< OCIF�O;k <@J>C:� L>K=K GFKCGQ< L;=�� F LC:N K WFAFGC [ c;GFICSN WFAFOG;H8\T

#CDIFJC �L;=<C A� L;=�� LF >N?;�?GNT l< FJ?K=>:@ O@ACA jKC BFCOV;H=H B=>XE;OK=Hk S=?A :;= A@EGF L>K@LCMGF<@H F>:CH=:A=HP S=DF A>=�� <@G>COKC <;MFOKX:;= LFKC RN:GOS� GFHLFK@O@S:�P J�M�O L;=�:;� F L@?K= HCD:CACT #C?CM:;OK@ =R=GA GF�OF<@ A=S ?O=:@ AF CNAFM=HC?GCOSC JFVCA=>CP GAQ>@ ?<FS� ?KECOV=OGF�� I�OK@ K K:CSFHF�O;� ICO;:@P C ?C>HCOG; A=HL=>CH=:A [ K ZE;AC:;�^ L>K=GE=�?A<Y

[ %AQS [ >@OKCI MK;CM [ SCH ?KECOVO;O L>K=J>C:@i Laquor latinei BCH :;= MK;CMi %AQSO;=P HQX<;� <CHP KJQS=P ?GN>OK@J@G;P GFJ@E= MK;=O;P FOKCSMN?K=P IFH;D:CA@P >K=K;H;=?KG;i `.P 578aT

'=: <IC�:;= ;M;FE=GA ?KECOV=OG; NHF�E;<;C %G>K=AN?G;=HN >FKLFK:C:;= #CDIFJ@T - A@H HFH=:O;= [ F OK@H >FK?A>K@DC L>K@LCM=G [ :C?A�LNS= GF:;=O HC?GCX

>CM@T #CDIFJC LF<>COC MF ?<=DF ?KECOV=OG;=DF �>FMF<;?GCT . FM >CKN KH;=:;C L=>?L=GA@<� K NG>C;�?GFXOVIFL?G;=S :C ?C>HCOGFX?KECOV=OG�T ,JSC<;C ?AC:F<� LFDC>M� ; :;=OV�� MF MFA@OVOKC?F<=SP <@HN?KF:=S >FE; dida_ SCG HQ<; Z< DC>XME= èa K=?OVIF FM �L;=<C:;C OVCHFH^ `.P 57daT

8\ %;=:G;=<;OK <@GF>K@?AC:� < LF<;=�O; L;=�� FLCA>K@I :C?A�LNS�O@H L>K@L;?=HY Z#CO@AFX

<C:= NICHG; <@S�A= ?� K= <?LQIOK=?:=S L;=�:; KCL;?C:=S < Latopiscu czyli Kroniczce BFCOV;HC B=>E;OKCT -@MC<OC L>K@LN?KOKCP �= L;=�� NIF�@I ?CH B=>E;OKP CE= :;OK@H L>K@LN?KOK=:;C :;= LFL;=X>CT 3VFO;C� K M>ND;=S ?A>F:@ LFEF:;KH@P GAQ>@OV ?;� CNAF> L;=�:; MFLN�O;IP KM>CMKCS� S=DF :C>FMFX<F��^ `,c .P 577aT WF>T ACG�= 9T +CL=IN�P Folklor w TrylogiiP MKT O@ATP ?T !b8T

!dd

- OCI@H FJ?K=>:@H =L;KFMK;= HFA@<@ L;=�:; ZMK;CMF<?G;OV^ KCSHNS� JC>XMKF <C�:= H;=S?O=85T 'F :;= A@EGF K:CG >FKLFK:C<OK@ didaP E=OK ACG�= S=?KOK= S=M=: =E=H=:A DHCA<CS�O@ LFOVFMK=:;= #CDIFJ@P GAQ>=DF >=L=>ANC> HQDIJ@ MFX<FMK;�P �= SN� <OK=�:;=S ; < ?LF?QJ MFGICM:@ FAC>I ?;� F F>@D;:CE:@ NG>C;�?G; RFEGEF>T U@IJ@ <OK=�:;=S +FKCG;=Hh (;�F<O=Hh W;=�:; LFK:C<CI J=KLF�>=M:;F < GF:ACGACOV K +FKCGCH;h ) HF�= >K=OK@<;�O;= < :;=<FE; G>@H?G;=S LFH;�MK@ GFKCOG;H; S=�OCH;h84

#J>CAC:;= #CDIFJ@ K ENM=H NG>C;�?G;H :C?A�LNS= >CK S=?KOK= < GFE=S:@H =L;KFMK;= [ <;=S?G;H <=?=ENT 'N JFVCA=> :;= KH;=:;C AF�?CHF�O;P F<?K=HP LFMXG>=�EC LC>FG>FA:;= ?<FS� ?KECOV=OG� <@�?KF��P OVFO;C�J@ < ?I@::@H KMC:;NY Z[ 3VCH@ ACG; H;QM L;S�i UF�=P '@ AF <;MK;?K ; :;= D>KH;?Kh^ `..P 5"aT

gF<FMK�O@ LFMSCKM=H #CDIFJC FM D>Q�J ; LF?�MK=� jZgF JN:AN <CH ?;� K=OVO;CIFi # +>K@<F:F?=H A>K@HCO;= ICSMCG;h (C L>K=?KL;=D; S=�MK;O;=P M>FD� <FS?GN ACHNS=O;=hT^P ..P 54kP K ICA<F�O;� S=M:CG NE=DC L>F�JFH ; LFOK�?AN:GFHP C K<IC?KOKC N>FGF<; LC::@ HIFM=SY

%=>O= < ?KECOVO;ON FM >CKN SCG <F?G KH;�GIFT WFLN�O;<?K@ ?GQ>KC:=DF LC?CP LFOK�I < :;H D>K=JC�P C <@D>K=JC<?K@ F?ACA:;= OK=><F:= KIFA=P GAQ>= HN ?<=DF OKC?N MCI G?;��P >K=GI MF +?=:; [ (C�O;i (;=OV�= O; UQD JIFDF?IC<;P SCGF ; <?K=EG;=S :;=<;::F�O; `..P 5baT

#CDIFJC ?ACS= ?;� NOK=?A:;G;=H <=?=ECT . AN LF:F<:;= MFGF:NS= ?;� S=DF L>K=XH;C:CP COKGFE<;=G LCH;�� F ?KECOV=OA<;= :CGICMC ?;� < OKC?;= <=?=E:=DF L;SC�X?A<C :C <=?=E:= FJ>K�MG;T B=?A O;�DE= :C D>C:;O@8" FM>�J:@OV GEC?F<F �<;CAQ<Y

. LFL;E; ?;� <?K@?O@ HFO:FP C LC: #CDIFJC ACG ?;� >FKFOVFO;IP �= MF <?K@?AG;=DF J@I L;=><X?K@T èa WC>FJO@ èa ANLCE; :FDCH; ; GC�M=: AC�OK@I < LFS=M@:G�P K G<C>A� < >�GNP GAQ>� L>K=M M>K<;CH; GFHF>@ Z:C ?IC<N^ <@L;SCIT 'C�OK@I ACG ; LC: #CDIFJCP A@H A@EGF KCO:F�� ?<=DF N>FXMK=:;C M@?A@:D<NS�OP �= :;= G<C>A�P CE= LQIDC>:OQ<G� L;I L>K=M M>K<;CH;T WFA=H JF:MC>F<;= ; GF<CE;OVC <@L>F<CMK;E; HIFM=DF g@H;A>C MF GFHF>@P CE= �= HIFM@ g@H;A> FSOC :;= H;CIP <;�O LFGIF:;F:F ?;� LC:N #CDIFJ;=P J@ DF KC?A�L;I [ C F: ?;� KDFMK;IT èa WN�O;I ?;� K :;� `GF<CE;OV� HCAG� LC::@ HIFM=S [ 'TUTa < AC:@ LC: #CDIFJCT WFOK�E; <;�O M>=LAC� :CL>K=O;< ?;=J;=P C F: < >�O= GEC?GCI ; < L>@?;NMCOV L>K@?;CMCI ; ACG LFM?GCG;<CI ; ACG LFMGF<CH; J;I F LFMIFD�P �= C� M>KCKD; K M=?=G E=O;CI@ ; LFA FJR;A@ ?LI@<CI HN K OKFICT èa WC: #CDIFJC èa KCLFH:;CIP OF K :;H ?;� MK;=S=P DMK;= S=?AT èa WCH;�ACIP �= S=?A :C <=?=EN [ CE= :C OK@;Hh 9Ch L=<:;= LC:C %G>K=ANX?G;=DF K G:;CK;Q<:�i 'C H@�E <@MCIC HN ?;� :CSL>C<MFLFMFJ:;=S?K� èa ; ACG� :CL=I:;IC DF >CMF�O;�P �= LFOK�I <>K=?KOK=� SCG FL�AC:@Y Z(;=OV �@S�i WC:F<;= J>CO;CP GFOVCSH@ ?;�i^ [ ; OF>CK

85 Z- L>FO=?;= FMA<C>KC:;C GE;HCAN NG>C;�?G;=DF FD>FH:;= <C�:C >FEC L>K@LCMIC L;=�:;FHT

U@� HF�= CNAF> :;=�<;CMFH;= NE=DI :CO;?GF<; ?AC>@OV ?OV=HCAQ< m?KGFI@ NG>C;�?G;=Sn^ [ L;?K= 9T +CL=IN� `Folklor w TrylogiiP MKT O@ATP ?T !"baT

84 W>K@AFOKF:= MFH@?I@ :;= ?� LC>CMFG?CE:=T -;CMFHFP �= <�>QM ?AC>?K@K:@ GFKCOG;=S J@IF <;=EN ?KECOVO;OQ<T 'CG�= LF<;=�O;F<@ 3VH;=E:;OG; < >FKHF<;= K= %G>K=AN?G;H LFMG>=�EC ?<FS= V=>JF<= ?KECOV=OA<FT - LFL>K=MKCS�O=S Ogniem i mieczem :F<=E; %;=:G;=<;OKC Niewola tatarska S=S JFVCA=> :C +>@H;= L>K=J@<C <�>QM S=�OQ< [ +FKCGQ<T %IF<=HP L>K=H;C:C #CDIFJ@ < NG>CX;�?G;=DF dida :;= HC K:CH;F: OK@?A=S L>K@LCMGF<F�O;T

8" cC >COS� )T %AFRRP G;=M@ LFMG>=�ECP ;� %;=:G;=<;OK #CDIFJ� Z<L>F<CMKC L;=><FA:;= < RN:GOS; R;DN>@ OVC>CGA=>@?A@OK:=S MEC �>FMF<;?GC LFD>C:;OK:=DF^ ; MK;�G; A=HN HF�= F: ZJ@� <?K@?AG;H^ `)T %AFRRT Zagłoba sum!P MKT O@ATP ?T 8!8aT

!d\

:F<= ?L=I:;CI LQIDC>:OQ<G;Y - A<FS= >�O=P LC:;= J>CO;=i #M>F<;= :C?K=DF G?;�O;C LC:Ci �=J@ ?;� :CH MFJ>K= MK;CIFi UFDMCS A=: LC>FG?@KH FSOK@K:� H;:�Ii `ea ZUF�=i [ KC<FICI LC: #CDIFJC [ :;= HC?K SN� H�?A<C < A=S /K=OK@LF?LFE;A=ST B=M=: LC: fC?KOK L;� LFA>CR;P M>ND; #CDIFJCe C >=?KXACi UF�=i UF�=i^ `..P 5][47aT

WFH;�MK@ ZL>CDHCA@OK:@H^ <=S�O;=H < >FE� dida C KCOVF<C:;=H L;SC:=DF #CDIFJ@ :C <=?=EN ;?A:;=S� :;= A@EGF >Q�:;O=T - FJN <@LCMGCOV MFGF:NS= ?;� NAF�?CH;=:;= LF?ACO; K FAFOK=:;=HT , ;E= S=M:CG H;?A@R;GCOSC < L;=><?K@H <@XLCMGN S=?A OCIGF<;AC ; did MEC OVIFL?G;=S KJ;F>F<F�O; S=?A ZL>C<MK;<@^P F A@E= #CDIFJC :C <=?=EN ZH;=?KC^ ?<FS= AF�?CHF�O;P < L;SC:@H <@FJ>C�=:;N L>K=XG?KACIOC OVIFL?G;= <=?=E= < ?KECOV=OG;= [ 9=E=:@ K= %G>K=AN?G;HP MK;�G; OK=HN KCOVF<NS= ?KECOV=OG� �<;CMFHF�� OK@ >COK=S [ LFM�<;CMFHF��T

'=: ?LF?QJ H@�E=:;C <KHCO:;C ?;� OF>CK JC>MK;=ST #CDIFJCP <OK=�:;=S �@S�XO@ KC LC: J>CA K< ?AC>?K@K:� GFKCOG�P GAQ>@ < UFVN:;= MF?A>K=DCI ?KECOV=OG� RC:ACKS�P KH;=>KC MF L=I:=S M=D>CMCOS; GFKCOK@K:@P CGO=:ANS�O SN� < GF�OF<=S RCK;= LF<;=�O; L>K=GF:C:;= F OVIFL?G;=S GF:M@OS; +FKCGQ<Y

. LF<;=MKP <C�LC:P F OF A@H KIFMK;=SFH OVFMK;h (;= ?;=MK;CIJ@ AF GC�M@ L?NJ>CA E=L;=S < MFHNh :;= >FJ;E;J@ ?LFGFS:;= LC�?KOK@K:@h 3F H@ <;::;P �= :C? WC: UQD ?KECOVA�P C ;OV OVCXHCH; ?A<F>K@I ; LF<;::@H; ;H J@� GCKCIT `ea #C MN�F F:; H;=E; ?<FJQMP KC MN�F OVE=JCP AFA=� ?;� >FKH:F�@E; SCG H@?K@ < DNH:;=P C A=>CK ?;� :C GFAQ< LF>@<CS� `..P !bbaT

,JC ZOVIFL?G;=^ =L;KFM@ K #CDIFJ� < DIQ<:=S >FE; NGCKNS� S=DF KMFE:F�� MF H;H;G>@T %� F?;�D:;�O;=H D>C:;O@ L>K=O;<E=DI=S S=DF ?C>HCOGFXJC>FGF<=S F?FXJF<F�O;T . KC>CK=H NGCKNS� K:CGFH;A� K:CSFHF�� A=DF FM>�J:=DF �>FMF<;?GC ; S=DF H=:ACE:F�O;T (;= MK;<;� KCA=H <@DIC?KC:= L>K=K #CDIFJ� L>K@ >Q�:@OV FGCKSCOV LFDE�M@ FO=:;CS�O= >K=OK@<;?AF��P < GAQ>@OV FJFG :;=OV�O; ; LFDC>M@ K:CSM� ?;� =E=H=:A@ <?LQIOKNO;C ; LFMK;<NY

W>K@LCA>KO;= ?;� S=:FP SCG AF O; +FKCO@P GAQ>K@ �@S� < J>COA<;=P <?L;=>CS� ?;� <KCS=H:;= < GC�M@H A=>H;:;=i (;= HQ<;� F OK=>:;P GAQ>� F:; LFDC>MKCS� ; MEC GAQ>=SP S=�=E; M;CJ=I ;H LFHF�= K>KNO;� :C?K� K<;=>KOV:F��P DF>?K@H; S=?KOK= J�M� LC:CH;_ CE= < J>COA<;= S=M=: KC M>ND;=DF < FD;=� ?GFOK@� DFAF<@P :;= ACG SCG H;�MK@ :C?K� ?KECOVA� `..P !\7aT

ZAGŁOBA AND UKRAINIAN PEASANTS. STUDY OF MYSTIFICATION

%NHHC>@

$oA>CF>M;:C>;:=?? FR #CDIFJCP Z?A>C:D=> <;AVFNA E;:=CD=^ <VF CLL=C>? ;: C: ;:: ;: 3V@V@>@: AF J=OFH= ECA=> F:= FR AV= HC;: OVC>COA=>? FR The Trilogy J@ 9=:>@G %;=:G;=<;OKP HC:@ A;H=? ;:A>;DN=M ?OVFEC>? FR E;A=>C>@ ?ANM;=?T ,: AV= F:= VC:MP #CDIFJC FRA=: M=HF:?A>CA=? V;? %C>HCA;C: C:M UC>FpN= <F>EMq;= V= ;? C OVC>COA=> <VF OC: =oO=EE=:A LEC@ M;RR=>=:A >FE=?P FRA=: OF:A>C>@ AF =COV FAV=>T )J;E;A@ AF OVC:D= ;M=:A;A@ C:M ACE=:A RF> H@?A;R;OCA;F: [ AV=?= C>= AV= =oXA>CF>M;:C>@ R=CAN>=? FR AV;? OVC>COA=>T 9= LEC@? AV= >FE= FR *G>C;:;C: rM;M^ j;T=T FEM J=DDC>k ;: AV= =oA>=H= ?;ANCA;F: M=?O>;J=M ;: With Fire and Sword jOgniem i mieczemk. #CDIFJC G:F<? L=>R=OAE@ <=EE JFAV AV= >=L=>AF;>= FR ?F:D? C:M H=AVFM? FR J=DD;:D_ V= ;? C<C>= FR AV= RCOA AVCA <C:M=>;:D rM;M^ ;? CE?F C G;:M FR ;:RF>H=> C:M ;:A=>L>=A=> <VF CMSN?A? V;? G:F<E=MD= AF V;? L=C?C:A CNM;=:O=T 9;? EC:DNCD= ?G;EE? C:M G:F<E=MD= FR /NAV=:;C: ;M;FH? C:M <F>M? C>= CE?F :FA FR :F ;HLF>AC:O=T

!d5

gN= AF ?NOV HNEA;XM;H=:?;F:CE ?A@E;KCA;F: #CDIFJC J=OFH=? C HFM=E FR rM;M^T #CDIFJCs? CNAFXO>=CA;F:? C>= :FA F:E@ JC?=M F: AV= L>;:O;LE=? FR H;H;O>@ JNA CE?F M;?LEC@ ?;D:;R;OC:A A>C;A? FR V;? OVC>COA=> AVCA C>= =oL>=??;q=E@ L>=?=:A=M ECA=> [ MN>;:D AV= L=C?C:A <=MM;:DT 'V=?= A>C;A? C>= R>;=:ME;:=?? C:M DFFM:=?? [ CE<C@? L>=?=:A JNA F:E@ ?FH=A;H=? =oLF?=MT 'V=>= ;? :F q=:D=RNE:=?? C:M OFEM VCA>=M ;: AV;? OVC>COA=> O>=CA=M J@ %;=:G;=<;OKT ) OF<C>MP C E;C> C:M CA AV= ?CH= A;H= C: COAF> LEC@;:D M;RR=>=:A >FE=?P JNA #CDIFJC :=q=> COA? <;AOV O>N=EA@ ?F A@L;OCE RF> AV= JFAV LC>A;=? ?A>NDDE;:D ;: AV= *G>C;:;C: M>CHC FR AV= O;q;E <C>T UFAV rL=C?C:A^ =L;?FM=? <;AV #CDIFJC LEC@;:D E=CM;:D >FE= >=q=CE :FA F:E@ V;? H@?A;R;OCA;F: ?G;EE?T 'V=@ CE?F J>;:D RF>AV AV= =oCOA FLLF?;A= FR %C>HCA;C:XJC>FpN= L=>?F:CE;A@ C:M >=q=CE =oO=LA;F:CE RCH;E;C>;A@ <;AV =:q;>F:H=:A C:M H=:ACE;A@ FR 3F??COG? C:M L=C?C:A?T 'VN?P V;? FL;:;F: FR <F>EM FR 3F??COG? =oL>=??;:D OF:A=HLA C:M M;?E;G= JNA CE?F =E=H=:A? FR OFHLC??;F: C:M CMH;>CA;F: ?VFNEM :FA J= ?N>L>;?;:DT

Tadeusz Bujnicki ZAGŁOBA I UKRAI SCY CHŁOPI....

Documents

Transcript of Tadeusz Bujnicki ZAGŁOBA I UKRAI SCY CHŁOPI....