Sutra Buddy Długiego Życia

8/14/2019 Sutra Buddy Dugiego ycia

1/9


2/9

(108 imion Buddy Amitajusa:)

OM NAMO BHAGAATE APARIMITA AJU DZIANA SUBINI TSITA TEDZO RADZAJA TATHAGATAJA

ARHATE SAMJAK SAM BUDDHAJA TEJATA OM PUNJE PUNJE MAHA PUNJE APARIMITA PUNJE

APARIMITA PUNJE DZIANA SAM BHARO PA TSITE OM SARA SAMKARA PARI SIUDDHE DHARMATE GA

GA NA SAMUTGATE SOBHAA BISIUDDHE MAHA NAJA PARI ARE SO HA

Maoziuri, kay kt przepisze t Sutr lub pprsi innych jej przepisanie, uczyni z niej zapis,

trzyma j w mu lub czyta 108 imin Tathagaty - ugd jeg ycia bzie przeuna st lat.

Nawet p mierci jeg wiamd zstanie przeniesina Penej Spkju Czystej Krainy

Tathagaty Amitabhy barznej najbarziej wspaniaymi waciwciami.


ARHATE SAMJAK SAM BUDDHAJA TEJATA OM PUNJE PUNJE MAHA PUNJE APARIMITA PUNJEAPARIMITA PUNJE DZIANA SAM BHARO PA TSITE OM SARA SAMKARA PARI SIUDDHE DHARMATE GA


W tym czasie, w tym samym czasie 99.000.000 Buw zaintnwa t Sutr zwan Nieskoczenie

Dugie ycie i Transcenentalna Mrd z jen intencj i jenym gsem.





W tym samym czasie 84.000.000 Buw zaintnwa t Sutr zwan Nieskoczenie Dugie ycie i

Transcenentalna Mrd z jen intencj i jenym gsem.














3/9





























W tym samym czasie Buwie rwni liczbie ziarenek piasku w 10 rzekach Ganges zaintnwali t

Sutr zwan Nieskoczenie Dugie ycie i Transcenentalna Mrd z jen intencj i jenym

gsem.



APARIMITA PUNJE DZIANA SAM BHARO PA TSITE OM SARA SAMKARA PARI SIUDDHE DHARMATE GAGA NA SAMUTGATE SOBHAA BISIUDDHE MAHA NAJA PARI ARE SO HA


4/9

ycie kaeg, kt przepisze lub pprsi innych przepisanie tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie

ycie i Transceentalna Mrd bzie przeune i z pewnci bzie mg yd klejne 100 lat.





Ktklwiek, kt pisze lub pprsi innych przepisanie tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i

Transceentalna Mrd nigy nie narzi si jak istta piekielna, zwierz lub w wiecie Yamy.

Nigy nie rzi si tam. Pnat nigy nie rzi si w krainie gzie nie bzie mliwci

(praktykowania Dharmy).

Gzieklwiek ta istta si narzi, bzie pamitad swje przesze ywty.





Kay, kt przepisuje lub prsi innych przepisania tej Sutry zwanej Niesknczenie Dugie ycie i

Transcenentalna Mrd zbiera te same zasugi jakie pwstayby ziki przepisaniu 84.000 nauk

Buddy.

OM NAMO BHAGAATE APARIMITA AJU DZIANA SUBINI TSITA TEDZO RADZAJA TATHAGATAJAARHATE SAMJAK SAM BUDDHAJA TEJATA OM PUNJE PUNJE MAHA PUNJE APARIMITA PUNJE



Przepisanie lub nakanianie innych przepisania tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i

Transceentalna Mrd wcuje tak sam zasug jak naknienie kg przepisania 84.000

nauk Buy i pwicenia zasugi.





Kay, kt przepisuje lub prsi innych przepisanie tej Sutry zwanej Niesknczenie Dugie ycie i

Transcenentalna Mrd, nawet jeli ppeni pid hynych zbrni bzie cakwicie

oczyszczony.


ARHATE SAMJAK SAM BUDDHAJA TEJATA OM PUNJE PUNJE MAHA PUNJE APARIMITA PUNJEAPARIMITA PUNJE DZIANA SAM BHARO PA TSITE OM SARA SAMKARA PARI SIUDDHE DHARMATE GA


5/9


Kay, kt przepisuje lub prsi innych przepisanie tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i

Transceentalna Mrd, nawet jeli zgrmazi gr negatywnej karmy tak wysk jak Gra Meru

bzie cakwicie czyszczny.






Transceentalna Mrd nigy nie bzie cierpia z pwu mar, bgw yjcych w wiecie mar,

jakszasw i srinp (kanibali).






Transceentalna Mrd signie bezpreni w mmencie mierci przepwienie 99.000

Buw.

Tysic Buw wycignie swje ramina i pprwazi g z jenej krainy Buy nastpnej.

Stanie si tak niezawnie, nie miejcie watpliwci i nie bcie niepewni.






Transceentalna Mrd trzyma przewnictw i chrn ze strny Krlw Czterech Kierunkw,

ktrzy b pad za nim i saniad g prze przeszkodami.






Transceentalna Mrd rzi si w wiecie Buy Amitabhy, Penej Spkju Czystej Krainie.



6/9




Nawet klica, gzie ta rzaka i wysublimwana sutra jest przepisywana przeksztaca si w wite

miejsce fiar bce jak stupa. Wszystkie ptaki lub zwierzta, nawet zikie bestie, ktre sysz wik

tej mantry swymi uszami urzeczywistni wiecenie w niezrwnanym, w peni kmpletnym,

oczyszczonym i obecnym stanie.






Transcedentalna Mrd nigy nie rzi si w ciele kbiety.





Ofiarwanie jeynie kharsapana tej Sutrze zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna

Mrd aje tak sam zasug jak cakwite wypenienie trzech wielkich wiatw siemimarzajami klejntw i rzanie ich.





Kay, kt czyni fiary tej Sutrze zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna Mrd

siga tak sam zasug jak gyby czyni fiary wszystkim naukm Buw.





Jest tak, na przyka: zasuga pynaca z fiarwania siemiu typw klejntw Tathagatm:

Namparzig, Tsuktor Czen, Tamczied Kjob, Logpar Dedsel, Serthub, Odsung i Buddzie Siakjamuniemu

me byd pliczna, pczas gy zasuga pynca z przepisania lub naknienia kg przepisaniatej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna Mrd jest niezmierzalna.


7/9





Jest tak, na przyka: zasuga zgrmazna pprzez rzanie siemiu cennych klejntw tak wielkich

jak Gra Sumeru me byd zmierzna, pczas gy nagrmazenie zasugi tej Sutry zwanej

Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna Mrd jest niezmierzalne.




GA NA SAMUTGATE SOBHAA BISIUDDHEMAHA NAJA PARI ARE SO HA

Jest tak, na przyka: kaa krpla wy w czterech wielkich ceanach me byd pliczna, ale

nagrmazenie zasug tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna Mrd jest

niezmierzalne.




GA NA SAMUTGATE SOBHAA BISIUDDHE MAHANAJA PARI ARE SO HA

Czczenie tej Sutry zwanej Nieskoczenie Dugie ycie i Transceentalna Mrd pprzezprzepisywanie jej lub nakanianie innych jej przepisania alb umieszczenie jej na tarzu i

czynienie fiar jest rwnrzne z czynieniem pknw i fiarwao wszystkim Tathagatm w

czystych krainach ziesiciu kierunkw.





Dziki mcy szczrci Bua sta si w peni szlachetny. Lew pr luzi urzeczywistni

sknad szczrci. Obym wkrczy miasta Wspczujcych. Obym ziki szczrci

sign ugie ycie. Dziki mcy etyki Bua sta si w peni szlachetny. Lew psr luzi

urzeczywistni sknasd etyki.

Obym wkrczy miasta Wspczujcych. Obym ziki etyce siagn ugie ycie. Dziki mcy

cierpliwci Bua sta si w peni szlachetny. Lew pr luzi urzeczywistni sknad

cierpliwci. Obym wkrczy miasta Wspczujcych. Obym ziki cierpliwci sign ugie

ycie. Dziki mcy pilnci Bua sta si w peni szlachetny. Lew psr luzi urzeczywistnisknad pilnci. Obym wkrczy miasta Wspczujcych. Obym ziki pilnci sign ugie


8/9

ycie. Dziki mcy meytacji Bua sta si w peni szlachetny. Lew psr luzi urzeczywistni

sknad meytacji. Obym wkrczy miasta Wspczujcych.

Obym zieki meytacji sign ugie ycie. Dziki mcy mrci Bua sta si w peni szlachetny.

Lew pr luzi urzeczywistni sknad mrci. Obym wkrczy miasta Wspczujcych.

Obym ziki mrci siagn ugie ycie. Obym ziki tej zasuze szybk sign stan Tsepame i

wszystkie istty, bez wyjtku, prwazi teg sameg pzimu.

Bua Siakjamuni by barz zawlny z tak uzielnych nauk.

Mzieoczy Maoziuri i cae szlachetne tczenie raz wiat ze swymi bgami, lumi, p-bogami i

ganharvami cieszy si, wychwala i ufa swm Buy.

T koczy t Sutr Mahajany zwan Sutr Nieskoczenie Dugieg ycia i Transceentalnej

Mrci.

Przetumaczne przez inyjskieg Panit Punya Sambhava i tybetaoskieg tumacza Patsab Nyima

Drag.

Na angielski przetumaczy Acharya Dawa Chhak Rinpche i Kunznag Dechen Chrn, na plski

Jacek Buzioski. Sarva Mangalam.

Krzyci pynce z tej Sutry

/komentarz Lamy Zopy Rinpocze do tumaczenia wyaneg przez

Foundation for the Preservation Mahayana Tradition/

Wiksza czd tej sutry jest pwtarzaniem mantry. Opwiaa na krzyciach, ptem pwtarzana

jest mantra, mwi klejnych krzyciach i pwtarza si mantra.

Pniewa tej pry ten tekst nie by stpny p angielsku, zawsze luzie prsili kg z Tybetu,

aby j recytwa. Wiec teraz jest p angielsku i caa rzina me j recytwad la przyjaci i la

rziny, w ktrej jest kt chry na raka. Obecnie rak jest t uy problem.

Ten tekst jest barz cenny i wiele krzyci pynie z rukwania g i przepisywania. Mam jen

kpie, ktra zstaa mi fiarwana w Mnglii, napisana perami, kralami i innymi rgcennymi

kamieniami. Jest jeen z tekstw mwicych, e jeli zstanie napisana ztem, gry negatywnej

karmy zstan czyszczne. Klasztr Nalana rukuje pewn liczb kaeg tygnia, aby ich

prjekty nisy sukces, wiec wybracie sbie krzyci: za kaym razem ni rbi jen kpi, t

jest jak kopiowanie 84.000 nauk Buy. T jest take wielkie czyszczenie. Szczeglnie pisanie jej

grmazi najwiksz zasug. Piszesz j nie lateg, e kt ptrzebuje tej ksiki, ale lateg, e t

pmaga w signiciu ugieg ycia i aby zebrad zasug.

Jest bardzo dobrze drukwad j la luzi, ktrzy maj raka, aby zapewnid sukces w przesiwziciach

i prjektach. Jeli wystpuj jakie przeszky na pcztku jakieg interesu, jeli masz trunci w

znalezieniu pracy alb praca nie izie brze, mesz rukwad wiele kpii. Mesz rukwad wielekpii tygniw lub c miesicznie, aby mied zasug, nie tylk la sukcesu zwizaneg ze wiatem,


9/9

ale glnie, aby grmazid zasugi la realizacji, warunkw la praktykwana Dharmy. Ptem mesz

eykwad te zasugi wszystkim czujcym isttm. T jest jena z rg sukcesu i ugieg ycia.

Take, kiey umrzesz, narzisz si w czystej krainie Amitabhy.

Jest jeszcze jena mantra Amitayusa (Buy Amitabhy w frmie Buy Dugieg ycia), pbna, ale

trch inna, ktra ma niewiarygne krzyci, barz ekscytujca.

Niech t tumaczenie fiaruje wielkie krzyci wszystkim czujcym isttm.

Niech negatywna karma kaeg, kt wizi, tyka i zapamituje ten tekst bzie natychmiast

oczyszczona,

Niech te istty nie narz si w niszych rzeczywistciach i w czasie swej mierci natychmiast

znaj pkju wizc ten tekst. Tylk pprzez nienie tym tekcie alb syszenie tym tekcie

kay me mied ugie ycie, ktreg celem jest urzeczywistnianie kchajcej uprzejmci,

wspczucia, bodhiczitty i zrealizowanie pustki.

Niech kay urzeczywistni ca t ciek w swim yciu i nie krzywzi anej czujcej istty, tylkprzynsi im krzyd.

Niech ta sutra przynsi pytek wszystkim czujcym isttm pki kay nie signie wiecenia.

Sutra Buddy Długiego Życia

Documents

Transcript of Sutra Buddy Długiego Życia