SPRAWOZDANIE

ROCZNE

Z DZIAŁALNOŚCI

CENTRUM

POLSKO-FRANCUSKIEGO

CÔTES D'ARMOR – WARMIA I MAZURY

W OLSZTYNIE

2015

WSTĘP

Wydarzeniem 2015 roku w działalności Centrum Polsko-Francuskiego w

Olsztynie była realizacja międzynarodowego projektu ERASMUS+ z udziałem

szkolnych partnerów z Polski, Francji i Rumunii. Projekt będzie realizowany

również w 2016, a jedną z jego pozytywnych konsekwencji (mamy taką

nadzieję) staną się kolejne, obecnie planowane tego typu długofalowe i wielce

pożyteczne przedsięwzięcia. Na niwie oświatowej nie do przecenienia jest praca

nauczyciela języka francuskiego oraz ponownie (po pewnej przerwie)

wolontariuszki, którzy tworzą uzupełniający się tandem efektywnej ,,francuskiej

edukacji”. Nastąpiły też dalsze zmiany personalne i organizacyjne, które

spowodowały, ze ekipa CP-F w większym stopniu realizować będzie

profesjonalne i innowacyjne projekty frankofońsko-oświatowe, pomimo iż – a

trzeba to dodać – zauważalne jest (chociażby z powodów demograficznych)

mniejsze zainteresowanie językiem francuskim. Dlatego częściej bywamy z

naszymi ofertami w instytucjach szkolnych, nie porzucając nadziei że tego typu

obecność zwiększy atrakcyjność samej placówki CP-F, która jest wyjątkowo

otwartą na świat instytucją kulturalną.

Kazimierz Brakoniecki

3

DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNA

WYSTAWY

14 I – 10 II – Spacerkiem po Paryżu – wystawa fotografii Jerzego Walugi z podróży do

Paryża pod koniec lat 90. XX w.

Jerzy Waluga (ur. 1930 w Warszawie) - ichtiolog, fotografik,

dokumentalista. W archiwum posiada ponad 100 tysięcy

negatywów, a wśród nich zdjęcia z licznych wypraw

zagranicznych (od Francji przez Skandynawię po Syberię).

Autor licznych wystaw zbiorowych dokumentujących dzieje

szkolnictwa wyższego w Olsztynie. Pomimo, iż obecnie na

emeryturze, to nadal aktywnie uczestniczy w życiu kulturalnym

stolicy Warmii i Mazur. Uhonorowany Krzyżem Kawalerskim Polonia Restituta.

1-12 III – Wystawa fotografii artystycznej Cristofa Klute z Niemiec. Na wystawie

zaprezentowano fotografie z Olsztyna, Morąga, Swietłogorska z 2011 r.

Cristof Klute studiował teologię, filozofię, następnie fotografię artystyczną w Akademii

Sztuk Pięknych w Dusseldorfie w latach 1995-2002. Brał udział w licznych wystawach

zbiorowych w Europie i USA. Autor 27 wystaw indywidualnych, głównie w

Niemczech, Francji, Hiszpanii.

17 III – 10 IV – Mode à Paris. Miejsca,

ludzie, tradycja: wystawa o francuskiej

modzie dra Piotra Szaradowskiego,

znawcy historii mody, pracownika

Muzeum Narodowego w Poznaniu:

„Wystawa ukazuje najważniejsze

postacie tworzące modę w Paryżu w XX

wieku oraz miejsca z nią związane. Za

pomocą ilustracji, dokumentów, zdjęć pokazuję funkcjonowanie paryskich domów

mody. Istotnym celem wystawy jest także zapoznanie publiczności z

charakterystycznym słownictwem haute couture (np. couturier, tailleur, mannequin).

Połączenie historii paryskiej mody z nauką języka czyni tę niedużą, ale atrakcyjną

wystawę wartą poznania”.

4

15 IV – 30 V - nienarysowane „Sklepy cynamonowe” oraz pomiędzy - wokół Brunona

Schulza, Lublina i Drohobycza. Wystawa rysunków Bernarda Homziuka.

Bernard Benek Homziuk (1958) - adiunkt w Instytucie Sztuk Pięknych Wydziału

Artystycznego UMCS w Lublinie. Prowadzi zajęcia z rysunku. W dorobku

artystycznym posiada ponad 200 wystaw indywidualnych i zbiorowych w kraju i za

granicą. Prace w zbiorach prywatnych i instytucjach w Polsce i za granicą.

3 VI – 30 IX – Głód wrażeń. Wystawa fotografii Anny Nasiłowskiej.

Anna Nasiłowska – poetka, prozaik, krytyk literacki, profesor zwyczajny. Od 1982

roku związana z Instytutem Badań Literackich PAN w Warszawie. W latach 1990-91

przebywała we Francji. Autorka kilku zarysów historii literatury polskiej, haseł i

opracowań encyklopedycznych. Opracowała wybór pism Stefanii Zahorskiej,

najinteligentniejszej, a niesłusznie zapomnianej publicystki emigracji londyńskiej.

Fotografuje od lat, jej pasją jest relacja tekstu i obrazu, czego dowodem jest album

Wielka ciekawość (tekst do fotografii Elżbiety Lempp) oraz książka Wielka wymiana

widoków.

23 IX – 30 X – Droga do Haparandy. Skandynawia w fotografii. Wystawa zdjęć Ewy

Kozłowskiej.

Ewa Kozlowska – romanistka, tłumaczka, poetka, fotografka, autorka wystaw

fotograficznych w kraju i za granicą, mieszka w Olecku; publikuje m.in. w olsztyńskiej

,,Borussii”.

3 XI – 4 XII: La Vallée des Saints – une ȋle de Pâques. Wystawa zdjęć Justyny

Jankowskiej oraz Jean-Jacques’a Philipa

ze stowarzyszenia Côtes d’Armor –

Warmia i Mazury w Saint-Brieuc. Od

2012 roku w departamencie Côtes

d’Arrmor, na wzgórzu niedaleko

Carnoët powstaje wielka kolekcja

granitowych posągów świętych

bretońskich. W planie ma stanąć na

wolnym powietrzu aż tysiąc. Nie jest to inicjatywa kościelna, lecz obywatelska. Jej

zadaniem jest ocalenie znanego i nieznanego dziedzictwa Bretanii, w tym legendarnych,

celtyckich świętych (często nieuznawanych przez Kościół).

5

9 -31 XII – Gribouillage. Wystawa rysunków i kolaży Tomasza Krupy.

Tomasz Krupa (1958) – rysownik,

absolwent PWSSP w Gdańsku,

obecnie mieszka w Paryżu i Olsztynie;

wystawa różnorodnych tematycznie

oraz formalnie rysunków i kolaży z

ostatniej dekady.

6

7

DNI FRANKOFONII I KULTURY FRANCUSKIEJ

17 - 29 III 2015

17 III – Mode à Paris. Miejsca ludzie, tradycja: otwarcie autorskiej wystawy o

francuskiej modzie dra Piotra Szaradowskiego, znawcy historii mody, pracownika

Muzeum Narodowego w Poznaniu.

18 III – Koncert Chóru Chłopięco-Męskiego Miasta Olsztyna pod dyr. Józefa

Wojtkowiaka. Pieśni dawne i współczesne kompozytorów francuskich i europejskich.

Dzień Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Francji i Bretanii ,,Amitié”: pogadanka

o idei frankofonii Hanny Kawałek, romanistki i tłumaczki.

19 III – Wieczorek literacki: prezentacja bestsellerowego kryminału Jean-Luc

Bannaleca Śmierć w Pont-Aven (Wydawnictwo Czarne 2014, tłum. Elżbieta

Kalinowska, stron 304) przez Małgorzatę Czaplarską, romanistkę, przewodniczącą

Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Francji i Bretanii ,,Amitié”.

23 III – Wieczór piosenki francuskiej w

Kamienicy Naujacka Miejskiego Ośrodka

Kultury w Olsztynie:

- Francuskie Rozmaitości: Francuskie

Mélanges – koncert duetu Aleksandra

Bogucka (śpiew), Iwona Rzeszut

(akordeon).

- występ Trio Pawła Stawińskiego, uczestnika programów „X Factor” i „Mam talent”,

w składzie: Paweł Stawiński (śpiew, klawisze), Marta Stawińska (śpiew), Konrad

Kuzkowski (akordeon).

8

25 III – Co nam zostało z tych lat? Napoleon i Polacy w XXI stuleciu. Prelekcja prof. dr

hab. Norberta Kasparka, dyrektora Archiwum Państwowego w Olsztynie, znawcy

historii Polski XIX i XX w.

26 III - C’est du belge: prelekcja i pokaz zdjęć autorstwa Jacka Szoka. Jacek Szok

mieszkał w Reszlu i Olsztynie, w l. 90. ub. wieku przebywał i studiował w Kanadzie

(Halifax/Montreal) oraz Nowym Jorku. Od 2005 jest urzędnikiem Komisji Europejskiej

w Brukseli. Z zamiłowania i wykształcenia lingwista, podróżnik, amator kuchni

libańskiej, japońskiej, tajskiej.

28 III – Dzień afrykański: miniwarsztaty kuchni afrykańskiej, degustacja potraw.

Pokaz filmu o muzułmańskich derwiszach Bab’Aziz, le prince qui contemplait son âme,

reż. Nacer Khemir, prod. Francja, Tunezja, 2006.

29 III – Contre la froidor: koncert średniowiecznej muzyki francuskiej w wykonaniu

zespołu Tryzna Trio w strojach epoki, w składzie Małgorzata Mycek, Michał Matynia,

Tomasz Biela.

Zespół Tryzna koncertuje, prowadzi warsztaty budowy instrumentów, uczy

średniowiecznych tańców z Francji i Włoch.

Koncert odbył się w Kamienicy Naujacka Miejskiego Ośrodka Kultury w Olsztynie.

9

10

DNI BRETANII

3 - 10 listopada 2015 XX Dni Bretanii na Warmii i Mazurach

3 XI - Otwarcie wystawy zdjęć Justyny Jankowskiej oraz Jean-Jacques’a Philipa z

Doliny Świętych Bretońskich: La Vallée des Saints – une ȋle de Pâques. Od 2012 roku

w departamencie Côtes d’Arrmor, na wzgórzu niedaleko Carnoët powstaje wielka

kolekcja granitowych posągów świętych bretońskich. W planie ma stanąć na wolnym

powietrzu aż tysiąc. Nie jest to inicjatywa kościelna, lecz obywatelska. Jej zadaniem

jest ocalenie znanego i nieznanego dziedzictwa Bretanii, w tym legendarnych,

celtyckich świętych (często nieuznawanych przez Kościół).

Prezentacja i omówienie nowej książki o Côtes d’Armor przetłumaczonej przez

Kazimierza Brakonieckiego, a wydanej przez Centrum P-F: Christian Querré:

Tajemnicza Bretania. Przewodnik po osobliwościach Côtes d’Armor. Poczęstunek

bretoński oraz minikoncert melodii francuskiej w wykonaniu Mateusza Cwalińskiego,

studenta Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.

4 XI – Prelekcja oświatowo-

artystyczna: Historia Bretanii

w obrazie, słowie, muzyce z udziałem:

Jean-Jacques Monnier (historyk),

Olivier Caillebot (dziennikarz),

Corentin Le Davay (pieśniarz

bretoński), Alan Madec (akordeonista-

muzyk bretoński) w Domu

Mendelsohna (Fundacja Borussia) w Olsztynie.

Województwo warmińsko-mazurskie współpracuje na różnych polach z francuskim

departamentem Côtes d’Armor należącym do historycznego regionu Bretanii. Ten

wielodyscyplinarny pokaz przybliżył polskiej publiczności celtycki rodowód Bretanii,

jej tożsamość kulturową i artystyczną oraz jej oryginalne miejsce na mapie

współczesnej Francji. Rozmowie dziennikarza z historykiem (z udziałem tłumacza)

towarzyszyły typowe melodie i pieśni bretońskie oraz filmy i fotografie.

11

5 XI – Prelekcja oświatowo-artystyczna: ,,Historia Bretanii w obrazie, słowie, muzyce”

w Centrum Spotkań Europejskich „Światowid” w Elblągu.

6 XI – Projekcja fabularno-dokumentalnych filmów o Bretanii słynnego francuskiego

reżysera urodzonego w Warszawie Jeana Epsteina (1897-1953): Finis Terrae (1928 – o

mieszkańcach słynnej wyspy Ouessant); Le Tempestaire (1947- poemat o sztormie na

morzu w okolicach wyspy Belle-Ille-en-Mer).

7 XI – Bretania dla dzieci: warsztaty

taneczne, warsztaty plastyczne, kuchnia

bretońska – zajęcia połączone z nauką

zwrotów w języku francuskim

przygotowane i prowadzone przez

pracowników Centrum P-F.

10 XI – Sala kameralna pod Amfiteatrem im. Cz. Niemena Miejskiego Ośrodka Kultury

w Olsztynie: koncert tradycyjnej muzyki francuskiej z różnych regionów Francji: od

Bretanii po Kraj Basków. Do tańca i do słuchania: duet Tomasz Biela (gitara) i Rafał

Kwietniewski (akordeon diatoniczny).

12

DNI EUROPY

8-11 V 2015

Z okazji Dni Europy na zaproszenie CP-F przebywał w Olsztynie André Jolivet (1964),

francuski artysta malarz, twórca książek artystycznych. Jolivet mieszka w Bretanii, brał

udział w licznych wystawach malarskich we Francji, Europie i na świecie, jest autorem

ponad 200 książek artystycznych zwanych „livres d’artiste”: oryginalne malarstwo na

papierze do tekstów literackich autorów francuskich i zagranicznych (w tym polskich).

Ostatnio wykonał Le monde des ȋles. Peintures et poésie (Świat wysp: malarstwo i

poezja).

Podczas pobytu odbyły się

dwa spotkania autorskie: w

galerii BWA dla studentów

Uniwersytetu Warmińsko-

Mazurskiego i mieszkańców

Olsztyna oraz w

Państwowym Liceum Sztuk

Plastycznych dla uczniów.

W holu BWA przez tydzień

była czynna ekspozycja książek artystycznych A. Joliveta.

13

WYKŁADY I SPOTKANIA

18 IV - Wieczór senegalski: prelekcja dra hab. Bara N’Diaye z UWM na temat

Senegalu - historia, kultura, turystyka. Degustacja tradycyjnej senegalskiej potrawy

mafé oraz projekcja filmu Aujour’hui, reż. Alain Gomis.

29 IV - Od Luizjany (USA) po Nową Szkocję w Kanadzie – prelekcja z pokazem zdjęć z

wyprawy Roberta Barthe’a.

Robert Barthe gościł w Olsztynie już po raz

kolejny: podczas poprzednich wizyt opowiadał o

swoich samotnych wyprawach, pieszych i

rowerowych, m. in. od Atlantyku do Bałtyku,

wzdłuż rzeki Loary, wokół morza Bałtyckiego,

wzdłuż wybrzeża Kanady. Rowerową podróż po

Ameryce Północnej odbył w 2014 roku.

Wyprawa trwała 146 dni. Robert opowiedział o

codzienności podróżnika nawiązując do historii

odwiedzanych miejsc. Opowieściom

towarzyszyły liczne zdjęcia.

28 X - Spotkanie literackie poświęcone najnowszej powieści Michela Houellebecq’a

Uległość z udziałem Piotra Kieżuna.

Piotr Kieżun pochodzi z Olsztyna, studiował socjologię i filozofię na Uniwersytecie

Warszawskim, historyk idei, szef

działu „Czytając” czasopisma

internetowego Kultura Liberalna.

Pisze o francuskiej kulturze i

społeczeństwie, zajmuje się związkami

literatury i polityki, w latach 2008-

2015 pracował w Instytucie Książki.

Michel Houellebecq to najbardziej

znany na świecie pisarz francuski,

laureat nagrody Goncourtów. W najnowszej powieści politycznej Uległość („islam” to

dosłownie „uległość” wobec Allacha) podejmuje w śmiały i kontrowersyjny sposób

temat (nieuniknionej?) islamizacji Francji.

14

9 XII – Spotkanie artystyczno-literackie Łączy nas Paryż: wernisaż wystawy rysunków

i kolaży architekta i plastyka Tomasza Krupy Gribouillage oraz wieczór autorski

pisarza i tłumacza Jacka Giszczaka pt. Paryż – ruchome święto.

Tomasz Krupa (1958) – rysownik, absolwent

PWSSP w Gdańsku, obecnie mieszka w Paryżu i

Olsztynie; wystawa różnorodnych tematycznie

oraz formalnie rysunków i kolaży z ostatniej

dekady.

Jacek Giszczak (1956) – pisarz, poeta,

tłumacz, muzyk; wiele lat mieszkał w

Paryżu (książka Flądry, gazela,

żyrafy, Kraków 2006); przetłumaczył

blisko pięćdziesiąt książek autorów

francuskich i frankofońskich z Afryki

i Antyli, np. ostatnio utwory Alaina

Mabanckou z Konga (obecnie w USA). Za przekład Strategii antylop (2010) Jeana

Hatzfelda otrzymał Międzynarodową Nagrodę im. R. Kapuścińskiego. Kawaler Orderu

Sztuki i Literatury przyznawanego przez Ministra Kultury i Środków Przekazu

Republiki Francuskiej.

15

FESTIWALE I PRZEGLĄDY FILMOWE

17 I – 17 II – My French Film Festival: 5. edycja

internetowego festiwalu kina francuskiego po raz czwarty

organizowana w Olsztynie przez CP-F. W ramach festiwalu

widzowie obejrzeli 10 filmów krótkometrażowych i 10

filmów pełnometrażowych z ostatnich dwóch-trzech lat,

dotąd prezentowanych wyłącznie we Francji. Był to

festiwal internetowy: przez cały miesiąc filmy były

dostępne dla widzów na całym świecie w 12 językach.

W ramach festiwalu CPF zorganizowało projekcje

następujących filmów:

Hipokrates, reż. Thomas Lilti, 2014

Nie znosiłem matematyki, reż. Olivier Peron, 2014

Miejsce na ziemi, reż. Fabienne Godet, 2014

Gazele, reż. Mona Acheche, 2014

Shadow, reż. Lorenzo Recio, 2014

Dip N’Dance, reż. Hugo Cierzniak, 2013

Ktoś niezwykły, reż. Monia Chokri, 2013

Polowanie na Godarda z Abbittibbi, reż. Eric Morin, 2013.

16-24 X – 14. Święto Kina Animowanego. CP-F zorganizowało projekcje francuskich

filmów animowanych dla dorosłych, młodzieży

szkolnej i dla dzieci. Spotkania dla dzieci i młodzieży

były połączone z zajęciami i nauką języka

francuskiego. W spotkaniach uczestniczyli uczniowie

z Gimnazjum w Lamkowie, Gimnazjum nr 4 w

Olsztynie i Społecznego Gimnazjum 101 w Olsztynie.

Podczas projekcji zaprezentowano filmy dostępne na

platformie Instytutu Francuskiego IF Cinéma:

Dzień wron, reż. Jean-Christophe Dessaint

Les belles familles, reż. Armelle Renac

Świąteczne ciasto, reż. Stéphane Aubier, Vincent Patar

A la française, reż. William Lorton.

16

6 XI – Projekcja fabularno-dokumentalnych filmów o Bretanii słynnego francuskiego

reżysera urodzonego w Warszawie Jeana Epsteina (1897-1953): Finis Terrae (1928 – o

mieszkańcach słynnej wyspy Ouessant); Le Tempestaire (1947- poemat o sztormie na

morzu w okolicach wyspy Belle-Ille-en-Mer).

KONCERTY 23 III – wieczór piosenki francuskiej w Kamienicy Naujacka Miejskiego Ośrodka

Kultury w Olsztynie (patrz Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej).

29 III – Contre la froidor: koncert średniowiecznej muzyki francuskiej zespołu Tryzna

(patrz Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej).

2 X - w ramach otwarcia nowego roku kulturalnego Centrum P-F zorganizowało

koncert przebojów piosenki francuskiej w wykonaniu Justyny Bacz z zespołem.

Justyna Bacz – piosenkarka, autorka

tekstów piosenek, tłumaczka,

laureatka wielu nagród na

festiwalach piosenki, m.in. I nagroda

na Ogólnopolskim Festiwalu

Piosenki Francuskiej w Lubinie

(1990), II nagroda na Europejskim

Festiwalu Piosenki Francuskiej w

Châteauroux we Francji, nagroda publiczności w Paryżu na Festiwalu Dni Georgesa

Brassensa (2013). Występuje z recitalami w Polsce, Francji, w Europie, w swoim

dorobku ma cztery autorskie płyty, w tym ostatnio Francuska chanson française.

Piosenkarce towarzyszył zespół w składzie: Klaudiusz Baran, Mariusz Dubrawski.

17

STOWARZYSZENIA

29 V – Rzym znany i nieznany. Spotkanie z cyklu „W kręgu przyjaciół” zorganizowane

przez Olsztyńskie Stowarzyszenie Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié” prowadziły

Elżbieta Kreft i Jolanta Szewczyk.

19 VI - Tożsamość miasta: spotkanie z udziałem twórców kultury pod patronatem

Stowarzyszenia Borussia. Uczestnicy: Iwona Liżewska. Kazimierz Brakoniecki,

Tomasz Bierezowski, Aleksander Kuberski, Wojciech From, Jacek Poniedziałek.

Dyskusja o tożsamości kulturowej Olsztyna.

24-26 VI – Seminarium Regiony pogranicza Europy. Różnorodność – rozwój

zorganizowane przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli i Fundację Borussia.

Kazimierz Brakoniecki poprowadził prezentację książki Podręcznik dialogu.

24 VI - Ziemia Święta - śladami Chrystusa. Miejsce współistnienia trzech religii.

Spotkanie z Marią Piotrowską ze stowarzyszenia „Amitié” w ramach cyklu „W kręgu

przyjaciół”.

17-19 VII – III Forum Otwartego Regionalizmu

zorganizowane przez Fundację i Stowarzyszenie WK

Borussia na temat filozofii miejsca, doświadczeń i

interpretacji tożsamości lokalnych oraz zmian

historycznych, społecznych i egzystencjalnych w latach

1945-1990.

Kazimierz Brakoniecki był współorganizatorem forum oraz

poprowadził jedną z prelekcji.

24 VIII - 1 IX - Wyjazd studyjny do Bretanii zorganizowany przez Stowarzyszenie Na

Rzecz Rozwoju Wsi Aniołowo. W wyjeździe wzięli udział mieszkańcy Aniołowa,

przedstawiciele Zielonego Grądu, Zalesia (gm. Milejewo) oraz Szkoły Podstawowej nr

2 w Pasłęku. Głównym celem wyjazdu zorganizowanego przez Stowarzyszenie

Aniołowo było przeprowadzenie pokazów, degustacji i warsztatów, które w swojej

tematyce zawierały prezentacje dziedzictwa kulturowego Warmii, Mazur i Powiśla, a

także promocja wsi tematycznych i idei odnowy miejscowości w ramach Programu

18

Odnowy Wsi Województwa Warmińsko Mazurskiego „Wieś Warmii, Mazur i Powiśla

miejscem, w którym warto żyć” oraz koncepcji ich tworzenia w Côtes d'Armor na

przykładzie doświadczeń Aniołowa, Zalesia i Sąp. Wyjazd był kontynuacją kilkuletniej

współpracy polsko francuskiej i partnerstwa podpisanego w 2013 roku.

Wyjazd odbywał się w ramach projektu „Aktywne społeczności we wspólnej Europie”.

Centrum Polsko-Francuskie oraz Olsztyńskie Stowarzyszenie Przyjaciół Bretanii i

Francji „Amitié” udzieliły wsparcia podczas organizacji wyjazdu.

30 IX - prelekcja i pokaz zdjęć z wyprawy na Islandię Jolanty Malkiewicz ze

stowarzyszenia „Amitié” w ramach cyklu „W kręgu przyjaciół”.

12 XII – spotkanie wigilijne Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji

Amitié z udziałem dziewczęcego zespołu wokalnego „No Name” działającego przy

olsztyńskim Pałacu Młodzieży.

15 XII – spotkanie z okazji wydania antologii literackiej Almanach 2015 w serii

Biblioteka Autorów Warmii i Mazur pod

red. Krzysztofa D. Szatrawskiego,

zorganizowane przy współpracy z

olsztyńskim oddziałem Stowarzyszenia

Pisarzy Polskich. Almanach zawiera

najnowszą twórczość 30. poetów,

prozaików i tłumaczy literatury z Olsztyna,

regionu oraz autorów bliskich SPP.

18 XII – spotkanie wigilijne Olsztyńskiego Klubu Seniorów Lotnictwa.

Ponadto Stowarzyszenie Przyjaciół Francji i Bretanii Amitié prowadzi stałe zajęcia i

spotkania członków i sympatyków organizując m.in. własny kurs języka francuskiego.

Nakładem Narodowego Centrum Kultury w Warszawie oraz wydawnictwa „Borussia”

ukazała się antologia tekstów autorów związanych ze stowarzyszeniem Wspólnota

Kulturowa „Borussia” pt. Czas przekraczania granic. Antologia powstała z okazji 25-

lecia działalności stowarzyszenia. Jednym z redaktorów antologii jest Kazimierz

Brakoniecki.

19

FRANKOFONIA – UPOWSZECHNIANIE JĘZYKA FRANCUSKIEGO

KURSY JĘZYKOWE W czerwcu zakończony został rok szkolny 2014/2015. Świadectwo ukończenia kursu

języka francuskiego na różnych poziomach uzyskało 45 osób.

W roku szkolnym 2015/2016 Centrum Polsko-Francuskie prowadzi kursy z języka

francuskiego dla młodzieży i dorosłych na różnych poziomach zaawansowania.

Nowością są pozalekcyjne zajęcia odpłatne prowadzone w szkole podstawowej nr 18 w

Olsztynie.

POZIOM NAUCZYCIEL LICZBA

UCZESTNIKÓW

Język francuski Grupa początkująca Łucja Szurmiej 6 II rok nauki Justyna Kuczerka-Moszczyńska 3 IV rok nauki Josselin Violant 5 Grupa konwersacyjna Josselin Violant 6 Grupa dziecięca I Josselin Violant 6 Grupa dziecięca II Josselin Violant 3 Grupa dziecięca III Josselin Violant 3 Grupa gimnazjalna Josselin Violant 4 Grupa dziecięca szkolna Josselin Violant 21 Razem 57

Kurs języka francuskiego dla Uniwersytetu III Wieku:

Lektor: Barbara Dolecka.

Liczba uczestników: 30 osób.

Lekcje języka francuskiego dla stowarzyszenia Amitié:

Lektor: Josselin Violant

Liczba uczestników: 4-6 osób.

Razem liczba uczestników wszystkich kursów: 92.

EGZAMIN DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) Centrum jest ośrodkiem egzaminacyjnym uprawnionym do przeprowadzania

państwowego egzaminu ze znajomości języka francuskiego DELF. Egzamin jest

organizowany we współpracy z Ambasadą Francji w Polsce i francuskim

ministerstwem edukacji. Od 2014 r. ośrodek egzaminacyjny w Olsztynie podlega

20

Alliance Française w Gdańsku. W dniach 12-30 czerwca 2015 (piętnasty rok

funkcjonowania ośrodka egzaminacyjnego) Centrum Polsko-Francuskie zorganizowało

jedną sesję egzaminacyjną DELF w wersji dla dorosłych i dla nastolatków. Do

egzaminów DELF przystąpiło 16 osób. Wszyscy zdali egzamin pomyślnie.

ASYSTENT JĘZYKA FRANCUSKIEGO W porozumieniu z Urzędem Marszałkowskim i Radą Generalną Côtes d'Armor w

Centrum Polsko-Francuskim Julie Ayouti pracowała na stanowisku asystentki języka

francuskiego do 30 czerwca. Od 1 września nauczycielem zatrudnionym na tym

stanowisku jest Josselin Violant.

Obowiązki asystenta:

- prowadzenie kursów językowych w Centrum (sześć grup);

- merytoryczna współpraca z nauczycielami języka francuskiego z województwa;

- prowadzenie tematycznych zajęć w szkołach w Olsztynie i w województwie;

- pomoc w organizacji codziennej pracy kulturalnej i oświatowej, szczególnie

przy organizacji Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej oraz Dni Bretanii.

Od stycznia do czerwca asystentka prowadziła regularne

zajęcia w przedszkolu miejskim nr 6 i w przedszkolu miejskim

nr 4 (po 2 godziny tygodniowo). Realizowała także regularnie

projekty tematyczne (np. z okazji Dni Bretanii, Kultury

Francuskiej itp.) w gimnazjach i liceach w Olsztynie (LO I,

LO II, LO III, LO IV, LO V, LO XII, gimnazjum nr 2, 4, 23,

24), Bartoszycach, Morągu i Nidzicy; ponadto

współpracowała przy organizacji działalności kulturalno-oświatowej w CP-F. W

ramach popularyzacji języka francuskiego asystentka prowadziła zajęcia dla

najmłodszych w olsztyńskiej księgarni dla dzieci Za rogiem, która organizuje poranki

językowe.

Od września nowy asystent pracuje 14 godzin

tygodniowo w CPF dla 8 grup. Ponadto prowadzi

regularne zajęcia językowe dla uczniów szkoły

podstawowej nr 18 w Olsztynie (4 godz.

tygodniowo) oraz dla uczniów olsztyńskiego IV

21

LO oraz gimnazjum nr 4 we współpracy z nauczycielami języka francuskiego.

Okazjonalnie prowadzi także animacje i lekcje w innych szkołach średnich (LO w

Bartoszycach, III LO w Olsztynie oraz inne placówki w województwie). Wspomaga też

organizację działalności kulturalno-oświatowej CP-F (Dni Bretanii, Dni Kultury

Francuskiej, Dni Europy, egzamin DELF, zajęcia dla dzieci) oraz prowadzi

cotygodniowe lekcje francuskiego dla członków stowarzyszenia Amitié.

WOLONTARIUSZKA EVS Od 1 października Aurélie Marc z

Côtes d’Armor odbywa w Centrum

P-F wolontariat EVS w ramach

europejskiego programu Erasmus+,

Akcja 1 – mobilność młodzieży.

Zadaniem wolontariuszki jest

upowszechnianie języka i kultury

francuskiej poprzez zajęcia i animacje

dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

Wolontariuszka prowadzi cotygodniowe zajęcia w przedszkolu nr 6 w Olsztynie (dla

trzech grup), zajęcia świetlicowe w szkole podstawowej nr 2 oraz warsztaty teatralne

dla uczniów Gimnazjum nr 12. W Centrum P-F wolontariuszka pełni dyżury

popołudniowe oraz prowadzi zajęcia konwersacyjne dla rodziców najmłodszych

uczniów Centrum P-F.

REGIONALNY KONKURS POEZJI, PROZY I PIOSENKI FRANCUSKIEJ 14 III - XXXI edycja regionalnego konkursu dla młodzieży szkolnej organizowanego

przez ZSO w Nidzicy. Od wielu lat CP-F wspiera organizację konkursu poprzez udział

w pracach komisji konkursowych oraz fundowanie nagród dla laureatów.

W konkursie poezji i prozy w kategorii liceum I miejsce zajęła Sonia Kamizela, II

miejsce Klaudia Purzycka, a III miejsce Aleksandra Rzezak - wszystkie uczennice z LO

w Nidzicy. Wyróżnienie otrzymała Paulina Koszykowska z Bartoszyc.

W kategorii gimnazjum zwyciężyła Aleksandra Dulska, II miejsce zajęła Klaudia

Dankowska, a III miejsce Alicja Turek - wszystkie uczennice z Nidzicy. Gabriela

Libudzka z Nidzicy otrzymała wyróżnienie. Aleksandra Dulska zdobyła też nagrodę

22

specjalną od CPF i stowarzyszenia Côtes d'Armor-Warmia i Mazury w Saint-Brieuc -

tygodniowy pobyt w Bretanii.

Konkurs piosenki zwyciężył Dominik Światkowski z Nowego Miasta Lubawskiego. II

miejsce zajęła Natalia Cywińska z Nidzicy, a III miejsce Estera Ławrukajtis z Ełku.

Wyróżnienie otrzymały: Julita Jabłonowska i Paulina Kurzynka z Mławy. Miłosz

Ojdana z Nidzicy otrzymał nagrodę publiczności.

LETNI OBÓZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO 5-18 VII - W 2015 r. obóz językowo-rekreacyjny w Olsztynie z nauczaniem języka

francuskiego odbył się w ramach projektu Erasmus+ Kamishibai – innowacja w

dydaktyce nauczania języka francuskiego. Uczestniczyli w nim uczniowie z

województwa warmińsko-

mazurskiego oraz z

Rumunii (po 20 uczniów z

każdego kraju). Przez dwa

tygodnie młodzież

doskonaliła znajomość

języka francuskiego pod

opieką nauczycieli i

animatorów z Francji i

Rumunii: codziennie do

południa odbywały się

zajęcia językowe, po południu rekreacyjne. Motywem przewodnim obozu był teatr

ilustrowany Kamishibai wywodzący się z tradycji japońskiej. Młodzież w grupach

przygotowała ilustrowane przedstawienie w języku francuskim pod kierunkiem Anaïs

Fourrier. Uczniowie współtworzyli także stronę internetową obozu. Organizatorem

obozu było Centrum Polsko-Francuskie, we współpracy z firmą SINUS S.C.

Za treść pedagogiczną obozu odpowiadała kadra wybrana przez stowarzyszenie Côtes

d’Armor – Warmia i Mazury w Saint-Brieuc, której koordynatorem był Gilles Le Clerc.

Nauczyciele (Jean-Yves Le Guen, Marion Breteau, Claudette Lusseau, Corinne

Guyomarch) oraz animatorzy (Léna Marques Ferreira, Justyna Jankowska, Erell

Lhopitau, Maï-Envel Carluer, Sabine Joquand) zapewnili bogatą ofertę zajęć

dydaktycznych i rekreacyjnych.

Obóz został bardzo pozytywnie oceniony przez uczestników oraz kadrę francuską.

23

WYMIANY SZKOLNE Liceum Ogólnokształcące w Morągu / Lycée Saint-Pierre w Saint-Brieuc W maju i w czerwcu odbyła się dwustronna wymiana uczniów: w maju licealiści z

Francji przebywali w Morągu, a czerwcu uczniowie z Morąga wyjechali do Saint-

Brieuc.

DOSKONALENIE NAUCZYCIELI 15 V - konferencja metodyczna dla nauczycieli języka francuskiego połączona z

prezentacją nowości wydawniczych wydawnictwa Hachette.

5-18 X – Staż dla nauczycieli języka francuskiego zorganizowany w ramach projektu

Erasmus+ Kamishibai – innowacja w dydaktyce nauczania języka francuskiego. Na staż

wyjechali nauczyciele ze szkół uczestniczących w projekcie: Ewelina Story (LO w

Bartoszycach), Ewa Romanowska (III

LO w Elblągu), Eleonora Ogińska-

Horbacz (III LO w Olsztynie), Alin

Tiutiu (Scoala Gimnaziala w Ocna

Mures), Cristina Cimpean (Liceul

Tehnologic w Ocna Mures), Teodora

Cimasiu (Colegiul Tehnic w

Georghiu) i Codruta Lodroman

(Palatul Copiilor w Alba Iulia).

Organizatorem stażu było polsko-francuskie stowarzyszenie Côtes d’Armor – Warmia i

Mazury w Saint-Brieuc we współpracy z instytutem kształcenia nauczycieli ESPE.

24

ERASMUS + W 2015 r. Centrum Polsko-Francuskie

realizowało projekt Kamishibai – innowacja

w dydaktyce nauczania języka francuskiego, z

Akcji 2 – partnerstwa strategiczne w zakresie edukacji szkolnej. Projekt trwa do 31

sierpnia 2016 r. i realizowany jest we współpracy z Francją (Côtes d’Armor) i Rumunią

(prowincja Alba). Celem projektu jest wypracowanie innowacyjnej metody nauczania

języka francuskiego przy użyciu tradycyjnej japońskiej techniki teatralnej Kamishibai

(ilustrowany teatr jednego aktora) oraz technik TIK. Stosowanie kamishibai na lekcji to

metoda angażująca uczniów i nauczycieli, umożliwiająca uczenie się w sposób lekki i

przyjemny, a zarazem wymagająca uruchomienia pokładów kreatywności (konieczność

wymyślenia scenariusza, przygotowania ilustracji). Uczniowie oprócz uczenia się

języka zdobywają kompetencje pozajęzykowe, np. umiejętność interpretacji i

prezentacji tekstu, przełamanie nieśmiałości, zwiększenie poczucia własnej wartości.

Innowacyjność tej metody polega także na opracowaniu jej we współpracy z uczniami i

nauczycielami z innych krajów. Zamierzeniem projektu jest zaangażowanie uczniów we

Francji, w Polsce i w Rumunii. Dzięki współpracy międzynarodowej zarówno w sieci,

jak i podczas spotkań powstanie metoda dostosowana do systemów i programów

nauczania j. francuskiego obowiązujących w różnych krajach – tym samym wolne

zasoby edukacyjne zostaną wzbogacone o nową technikę pracy na lekcji.

Grupę docelową projektu stanowią nauczyciele j. francuskiego oraz uczniowie, z Polski,

Francji i Rumunii. Projekt przewidziany jest na 2 lata, zaplanowano 6 działań, na

przemian praca w sieci i mobilność.

1) spotkanie projektowe w Rumunii, XI 2014. Spotkanie robocze, wybór 3 komitetów

sterujących.

2) XI 2014 - VII 2015: praca w sieci pomiędzy partnerskimi placówkami. Analiza

porównawcza systemów edukacyjnych, opracowanie scenariuszy lekcji.

3) VII 2015: obóz językowy w Olsztynie – intensywna nauka języka francuskiego dla

40 uczniów z Polski i Rumunii, pod opieką nauczycieli i pod kierunkiem trenerów z

Francji. Sprawdzenie w praktyce pracy z kamishibai podczas lekcji.

25

4) X 2015. Staż dla nauczycieli języka francuskiego z Polski i z Rumunii we Francji.

Wdrożenie do pracy z technologiami TIK.

5) XI 2015 – IV 2016. Praca w sieci pomiędzy placówkami szkolnymi. Analiza tekstu

literackiego (z literatury polskiej, francuskiej lub rumuńskiej) pod kątem interpretacji

przy zastosowaniu teatru kamishibai lub technik TIK.

6) V 2016: spotkanie projektowe w Saint-Brieuc. Uroczyste przedstawienie efektów

pracy nad tekstem przez wszystkie szkoły partnerskie.

Centrum Polsko-Francuskie jest koordynatorem projektu.

Partnerzy polscy: III Liceum Ogólnokształcące w Olsztynie, III Liceum

Ogólnokształcące w Elblągu, Liceum Ogólnokształcące w Bartoszycach.

Partnerzy francuscy: stowarzyszenie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Saint-Brieuc,

Federacja Côtes d’Armor-Rumunia w Saint-Brieuc, liceum w Pommerit-Jaudy, liceum

Saint-Pierre w Saint-Brieuc, Groupe Amor.

Partnerzy rumuńscy: Inspektorat Szkolny prowincji Alba, Pałac Młodzieży w Alba

Iulia, gimnazjum w Ocna Mures, technikum w Ocna Mures, kolegium Alexandru Borza

w Georghiu.

26

UPOWSZECHNIANIE KULTURY FRANCUSKIEJ I BRETOŃSKIEJ POZA CENTRUM POLSKO-

FRANCUSKIM

18 III – Dzień Frankofonii w Zespole Szkół nr 4 w Ostrołęce: asystentka języka

francuskiego Julie Ayouti przygotowała prezentację na temat Bretanii.

26-31 III – Les Escales de Binic: troje poetów z Warmii i

Mazur: Kazimierz Brakoniecki, Zbigniew Chojnowski i

Ewa Kozłowska reprezentowało województwo podczas

międzynarodowego festiwalu literackiego w Bretanii.

Województwo warmińsko-mazurskie było gościem

honorowym imprezy. Zaproszeni poeci prowadzili

spotkania i wykłady na temat poezji polskiej.

22 V - Dzień Francuski zorganizowany w ramach

Warmińsko-Mazurskich Dni Rodziny w Bezledach

przez Fundację Pro Liberis et Arte: projekcja

francuskiego filmu, polsko-spektakl teatralny,

wyścig rowerowy „Mini Tour de France”,

degustacja francuskich potraw. Podczas imprezy

rozdano nagrody w konkursie „Pamięć i tożsamość”

zorganizowanym przez Fundację dla uczniów szkół

z powiatu Bartoszyce. Centrum Polsko-Francuskie

było współorganizatorem imprezy.

20 XI –W ramach XXII Dni Bretanii organizowanych w Poznaniu była prezentowana

wystawa Wielka Emigracja Polska w Bretanii dokumentująca losy Polaków, którzy

wyemigrowali do Bretanii po upadku powstania listopadowego. Autor wystawy,

Kazimierz Brakoniecki, uczestniczył w otwarciu wystawy i wygłosił prelekcję o

emigracji polskiej w Bretanii.

27

Kazimierz Brakoniecki, dyrektor CP-F, regularnie publikuje tłumaczenia artykułów i

utworów związanych z Bretanią i Francją na łamach czasopism literackich takich jak

Akcent, Odra, Borussia, Migotania, VariArt, Twórczość.

Dyrektor CP-F udziela także wywiadów Gazecie Olsztyńskiej, Radiu Olsztyn i Radiu

Zet Gold na temat Francji, Bretanii i wydarzeń organizowanych w Centrum.

Centrum Polsko-Francuskie prowadzi stronę internetową i profil na Facebooku, gdzie

na bieżąco zamieszczane są informacje na temat działalności instytucji i

organizowanych przez nią wydarzeń.

BIBLIOTEKA Liczba woluminów: 10 783

Liczba czytelników: 68

Liczba wypożyczeń rocznie: 500. Czasopisma i tytuły dostępne w stałej prenumeracie: - Le Nouvel Observateur

- Magazine Littéraire

- ArMen

- Armor

- Ouest France

- L’Histoire

- Philosophie magazine

- Le Français dans le Monde

- Français présent

- Côtes d’Armor

28

WYDAWNICTWA W 2015 r. Centrum Polsko-Francuskie wydało drukiem pięć zaproszeń kolorowych na

wystawy, Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej oraz Dni Bretanii.

Wydawnictwo Centrum Polsko-Francuskiego wydało

przewodnik po Côtes d’Armor w tłumaczeniu i

opracowaniu Kazimierza Brakonieckiego:

Christian Queré: Magiczna Bretania. Przewodnik po

osobliwościach Côtes d’Armor.

Olsztyn 2015, 74 str.

Nakład: 200 egzemplarzy.

29

KALENDARIUM NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ 17 I - 17 II - My French Film Festival

14 III - Regionalny Konkurs Piosenki, Prozy i Poezji Francuskiej w

Nidzicy

17-29 III - Dni Kultury Francuskiej

8-11 V - Dni Europy

12-30 VI - sesja egzaminacyjna DELF

5-18 VII - obóz językowo-rekreacyjny z językiem francuskim

29 IX - rozpoczęcie roku szkolnego w Centrum Polsko-Francuskim

5-18 X - staż dla nauczycieli języka francuskiego w Côtes d’Armor

3-10 XI - Dni Bretanii na Warmii i Mazurach

30

PARTNERZY WSPÓŁPRACY 2015

Urząd Marszałkowski w Olsztynie

Rada Generalna Departamentu Côtes d'Armor

Biblioteka Wojewódzka w Olsztynie

Szkoły i licea na Warmii i Mazurach i w Côtes d’Armor

Zespół Szkół Ekonomicznych w Olsztynie

Kuratorium Oświaty w Olsztynie

Inspection Académique des Côtes d’Armor

Stowarzyszenie Przyjaciół Bretanii i Francji Amitié w Olsztynie

Stowarzyszenie Côtes d'Armor – Warmia i Mazury w Saint-Brieuc

Ambasada Francji w Warszawie

Instytut Francuski w Polsce

Dom Bretanii w Poznaniu

Dom Bretanii w Wałbrzychu

Gminy i miasta polskie i francuskie w województwie warmińsko-mazurskim i w

departamencie Côtes d'Armor

Federacje i Związki Sportowe Warmii i Mazur

Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie

Stowarzyszenie i Fundacja Wspólnota Kulturowa Borussia

Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, oddział w Olsztynie

Księgarnia dla dzieci Za rogiem

Centrum Spotkań Europejskich „Światowid” w Elblągu

31

PRACOWNICY CENTRUM POLSKO-FRANCUSKIEGO Kazimierz BRAKONIECKI

Dyrektor

Stanisława STYPIŃSKA (do 31.05.2015)

Agata MARCINKAN (od 01.06.2015)

Księgowa

Pracownicy merytoryczni

Monika BYĆ

Pracownik ds. frankofonii, młodzieży i edukacji

Od 1 VIII nowy zakres czynności: frankofonia – kultura – administracja – archiwum

Joanna RYNKIEWICZ (do 31.07.2015)

Bibliotekarz – dokumentalista – archiwista

Monika ZAWISTOWSKA-KUPISZ (od 01.08.2015)

Bibliotekarz, pracownik ds. frankofonii, młodzieży i edukacji

Asystent języka francuskiego

Julie AYOUTI (do 30.06.2015)

Josselin VIOLANT (od 01.09.5015)

Pracownik obsługi

Genowefa KOŚCIELNIAK

Wolontariuszka EVS z programu ERASMUS+

Aurélie MARC (od 01.10.2015)

32

SPIS TREŚCI

WSTĘP................................................................................................................................................. 2 DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNA ...................................................................................................... 3 WYSTAWY ......................................................................................................................................... 3 DNI FRANKOFONII I KULTURY FRANCUSKIEJ ........................................................................ 7 DNI BRETANII ................................................................................................................................. 10 DNI EUROPY.................................................................................................................................... 12 WYKŁADY I SPOTKANIA.............................................................................................................. 13 FESTIWALE I PRZEGLĄDY FILMOWE ...................................................................................... 15 KONCERTY...................................................................................................................................... 16 STOWARZYSZENIA........................................................................................................................ 17 FRANKOFONIA – UPOWSZECHNIANIE JĘZYKA FRANCUSKIEGO..................................... 19 KURSY JĘZYKOWE........................................................................................................................ 19 EGZAMIN DELF (DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE)....................................... 19 ASYSTENT JĘZYKA FRANCUSKIEGO........................................................................................ 20 WOLONTARIUSZKA EVS .............................................................................................................. 21 REGIONALNY KONKURS POEZJI, PROZY I PIOSENKI FRANCUSKIEJ .............................. 21 LETNI OBÓZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO.................................................................................... 22 WYMIANY SZKOLNE..................................................................................................................... 23 DOSKONALENIE NAUCZYCIELI................................................................................................. 23 ERASMUS + ...................................................................................................................................... 24 UPOWSZECHNIANIE KULTURY FRANCUSKIEJ I BRETOŃSKIEJ POZA CENTRUM POLSKO-FRANCUSKIM................................................................................................................. 26 BIBLIOTEKA.................................................................................................................................... 27 WYDAWNICTWA ............................................................................................................................ 28 KALENDARIUM NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ................................................................ 29 PARTNERZY WSPÓŁPRACY 2015................................................................................................ 30 PRACOWNICY CENTRUM POLSKO-FRANCUSKIEGO............................................................ 31