Słowo wstępne Marszałka Województwa Mazowieckiego Adama Struzika / Introduction of the Marshal of the Masovian Voivodship – Mr. Adam Struzik

SzanowniPaństwo, serdeczniewitamorganizatorówigości9.WarszawskiegoFestiwaluFilmówoTematyceŻydowskiej.Toniezwykłewydarzeniekulturalnenastałewpisałosięjużdokalendarzacenionychimprezartystycznychorganizowanychjesieniąwstolicy.Wyrażamwielkiezadowolenie,żeporazkolejnymogłemobjąćnadnimpatronathonorowy. WarszawskiFestiwalFilmówoTematyceŻydowskiejjestnajstarszymtegotypuprzeglądemodbywającymsięwnaszymkraju.Jegozasługidlapopularyzowaniadziejów,tradycji,kulturyidziedzictwanarodużydowskiego,przezstuleciawspółtworzącegopolskąhistorię,sąogromneibudząszacuneknaswszystkich. TegorocznaedycjaprzeglądudedykowanajestAgnieszceHolland–znanejnacałymświeciewybitnejpolskiejreżyserceisce-narzystce,którawswojejbezkompromisowejtwórczościnieboisięporuszaćnajtrudniejszychtematów,wtymżydowskich.Oprócz filmówgłównejbohaterkiFestiwalupublicznośćjakcorokubędziemiałaokazjęobejrzećznakomiteprodukcjezróżnychkrajówna-wiązującedo tematyki żydowskiej,którewcześniejniebyłyunaswyświetlanepodczas żadnegoprzeglądufilmowegoani innego wydarzeniakulturalnegopoświęconegoŻydom.Nauwagęzasługujem.in.„RodzinaNicky’ego”,którejpokaznaFestiwalu9listo-padawyprzedziodzieńjejświatowąpremieręwWielkiejBrytanii.MuzykędotegofilmuskomponowałJanuszStokłosa,którybę-dzierównieżgościempodczasprojekcji.CiekawiezapowiadasiętakżeorganizowanycoroczniewramachimprezyWieczórPalestyński. FestiwalmajednaknacelunietylkopromowaniewPolscedziedzictwanarodużydowskiego.Sprzyjarównieżbudowaniuprzy-jaznychrelacjimiędzynarodami,atakżedialogowiiwymianiekulturowychorazspołecznychdoświadczeń. Wierzę,że9.edycjatejwyjątkowejimprezyokażesięsukcesemispełnipokładanewniejnadziejezarównoorganizatorów,jakitwórcówfilmowychorazwidzów,którymzpewnościądostarczywieluniezapomnianychwrażeńiwzruszeń.

AdamStruzik

MarszałekWojewództwaMazowieckiego

MARSZAŁEK WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGOul. Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa

LadiesandGentlemen, IampleasedtowelcometheorganisersandguestsofthenintheditionofWarsawJewishFilmFestival.ThisextraordinaryfilmreviewhasgaineditsestablishedplaceinthecalendarofvaluableartisticeventsheldinWarsawinautumn.IwouldliketoexpressmygreatsatisfactionthatIcouldbecomeitshonorarypatrononceagain. WarsawJewishFilmFestivalistheoldestsuchfilmreviewinourcountry.ItiswidelyrespectedforrenderingmajorservicestothepopularisationofJewishpeople’shistory,tradition,cultureandheritage,whichhavebeenaninherentpartofPolishcultureforcenturies. Thisyear’seditionofthefestivalisdedicatedtoAgnieszkaHolland,anoutstandingPolishdirectorandscreenwriter,whohaswonacclaimallovertheworldandwhohasneverfearedtotacklethemostdifficult,includingJewish,issuesinheruncompromisingworks.Apartfromthefilmsbythisedition’scentralguest,theaudiencewillhavethechancetoseeexcellentpicturesonJewishissu-es,producedinvariouscountries,whichhavenotbeenshownatanyfilmrevieworotherculturaleventdedicatedtoJews.OneofthemostremarkablefilmsisNicky’sFamily,whosescreeningatWJFF’snintheditionisgoingtoprecedeitsworldpremiereintheUKbyonday.ThesoundtrackforthisfilmwascomposedbyJanuszStokłosa,whoisgoingtoattendthescreening.Anotherinterestingele-mentwillbetheannualPalestinianEvening. Yet this festivaldoesnotonly seek topromote Jewishheritage inPoland.WJFFalso supportsbuilding friendly relations betweennationsaswellasdialogueandexchangeofculturalandsocialexperiences. Ifirmlybelievethatthenintheditionofthisextraordinaryfilmfestivalwillbesuccessfulandfulfilthehopesofbothor-ganisersandfilmmakersaswellastheaudience,forwhomitwillcertainlybeasourceofnumerousunforgettablememoriesand emotions.

AdamStruzik

MasovianMarshal

2 9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej 2011

Szanowni Państwo, Drodzy Widzowie, Zapraszam serdecznie na dziewiątą edycję naszego Festiwalu dedykowanego w tym roku Pani Agnieszce Holland, którejFestiwalnaszprzyznałHonorowąKameręDawidazaWybitnąiBezkompromisowąTwórczośćFilmowąPoruszającąNajtrudniejszeTematy. Wtymrokupokażemynajwybitniejszefilmyfabularneidokumentalneprezentowanenanajważniejszychfestiwalachfilmowychwświecie. FestiwalnaszwnawiązaniudopokazywanychfilmóworganizujejużodkilkulatspotkaniazmniejszościamiwPolsce.Wroku2006wzwiąz-kuzpokazemizraelskiegodokumentuPODRÓŻVANGHUYENwtrakcieFestiwaluodbyłsięWieczór WietnamskizpokazembaletusztukwalkiwwykonaniuGrupyNam`azWarszawy. Od kilku już lat stałym punktem naszego programu stał się Wieczór Palestyński. Wydaje nam się, że trudno jest przed-stawiać tematykę żydowską nie wspominając historii palestyńskiej, tym bardziej, że wielu widzów naszego festiwalu mieszkających wPolsceimówiącychpopolskumakorzeniepalestyńskie.Pozatymjesteśmyprzekonani,żeiwtensposóbmożnabudowaćpokojowerelacjeito-lerancjęmiędzyludźmi,któremogąstaćsiępodstawąrozwiązaniawszystkichspornychproblemów.

Żałujemy, że tak mała liczba tegorocznych filmów podyktowana jest odmową bardzo wielu dotacji z większości odpowiedzialnych zatoinstytucjipublicznych(2xw2011r.MiastoWarszawa,MKDiN,PISF,DzielnicaŚródmieścieWarszawa).Niewiemyczemu...?

FestiwalnaszodbędziesięwcentrumkulturalnegoifestiwalowegożyciaWarszawywKINOTECEorazwKINIE ŚWIT TARGÓWEK.

Jesteśmy pierwszym żydowskim Festiwalem Filmowymw Polsce, jaki kiedykolwiek istniałw tej części Europy, nawetw przedwojennej Polsce,wktórejżyłoponad3,5milionaludzi-ŻydówPolskich,niebyłotakiegoFestiwalu,dlategomamyświadomośćodpowiedzialnościdziedzic-twa,którereprezentujemyiktórepragniemykultywowaćiprezentowaćpoprzezsztukęfilmową.Festiwalnaszpowstałwroku2003ijestfestiwalemprofilowanym,toznaczypokazujemytylkoiwyłączniefilmy,którezawierająelementytematykiżydowskiej.Staramysiępuszczaćtylkodobrefilmy itakie,któreniebyłyprezentowanenażadnymFestiwalużydowskimwPolsce. Od roku2003 zdążyliśmypokazać krajowejpublicznościponad510produkcji z28 krajów świata.Wśródnaszychfilmów znalazło siękilkadziesiątnominowanychdoOscara,kilkunastu laureatówOscarów,canneńskichPalm,kilku laureatównagródEmmy, jedenfilmnagrodzony w Karlovych Varach, kilkanaście filmów z nagrodami Izraelskiej Akademii Filmowej, jeden z nagrodami Szwedzkiej Akademii Filmowej. Film„WestBankStory”,któryotrzymałunas1.NagrodęKameręDawida2006,dostał3miesiącepóźniejOscara2007wtejsamejkategorii,adwainnefilmyprezentowanenanaszymFestiwalu:polskiKATYŃiizraelskiBEAUFORTotrzymały3miesiącepóźniejnominacjedoOscara2009.

Niektórzy laureaci naszych Kamer Dawida to: Paul Mazursky - Honorowa Kamera Dawida 2010 została wręczona w jego biurze wBeverlyHills,INGLOURIOUSBASTERDSTarantino:zostałnagrodzonyNagrodąSpecjalnąKAMERADAWIDA`09wręczonąwUniversalStudio,USA,JanuszKamiński-KameraDawida`06zazdjęciadoMONACHIUMwreż.S.Spielberga,AgnesVardainni.

Więcejinformacjinawww.wjff.pllubnafacebook.DanielStrehlau

DyrektorFestiwalu,PrezesFundacjiRozwojuKulturyŻydowskiejwPolsce-KAMERADAWIDA

3www.WJFF.pl

Dear Festival Friends and Festival Audience, Letmeinviteyoutothe9theditionofourFestivaldedicatedtoMrs.Agnieszka Holland,whowasawardedHonorary2011DavidCame-raforOutstandingandUncompromisingFilmWorkDealingwiththeMostDifficultSubjects.Wewillpresentyououtstandingnewproductionsofnarrativefeaturesanddocumentariesawardedandofficiallyselectedbythemostimportantfilmfestivals.

AssomefilmsrelatenotonlytoJewishissues,ourFestivalhasforafewyearsnoworganizedmeetingswithminoritieslivinginPoland.WhenanIsraelidocumentaryJOURNEYOFVAANNGUYENwasshownin2006,aVietnamese Eveningwasheldwithamartialartsballetperfor-mancebyNam`aGroupfromWarsaw.WhathasinvariablybeenapartofourprogramforsomeyearsnowisthePalestinian Evening.ItseemsthatitishardtoavoidmentioningPale-stinianhistorywhilebringingupJewishissues,andallthemoresobecausemanyofourfestivalaudiencewholiveinPolandandspeakPolishareofPalestinianorigins.Apartfromthat,westronglybelievethatthisisalsoawayofbuildingpeacefulrelationsandtoleranceamongpeoplewhichmaythenhelpresolveallcontentiousissues.

Weregretthatthisyear’sFestivalcanscreensofewfilms.Thatisduetothefactwewererefusedfundingfromthemajorityofpublicinstitutionsre-sponsibleforgrants(twicein2011fromtheCityofWarsaw,theMinistryofCultureandNationalHeritage,PolishFilmInstitute,ŚródmieścieDistrictofWar-saw),forwhichweunfortunatelydonotknowthereason.

TheFestivalisheldinthecenterofWarsaw’sculturalandfestivalworld,inKINOTEKA,andinKINO ŚWIT TARGÓWEK.

WearethefirsteverJewishfilmfestivalinPolandandthispartofEurope.Eventhepre-warPolandwitha3.5millionJewishpopulationdidnotseeafestivalofthistype.Thatiswhyweareawareoftheresponsibilitywebearwhilerepresentingtheheritage,whichwewishtocultivateandpresentthroughfilms.OurFestivalwasfirstorganizedin2003andisadedicatedfestival,i.e.wescreenexclusivelythemovieswhichbringuporrelatetoJewishissues.WetrytoshowgoodmoviesonlyandthosewhichwerenotpresentedbeforeatanyotherJewishfestivalinPoland. Since2003,wehavemanagedtopresenttothecountry’saudienceover510productionsfrom28countriesfromallovertheworld.ThefilmswehavescreenedincludetensofOscarnominees,severalOscar,Palmd’OrandEmmywinners,onefilmawardedinKarloveVary,severalmo-viesawardedbytheIsraeliFilmandTelevisionAcademyandoneawardedbytheSwedishFilmInstitute.“WestBankStory”,whichwasthewinnerofthe1stAwardDavidCameraatourFestival,wastheOscarwinnerinthesamecategorythreemonthslaterandtwootherfilmspresentedatourFe-stival,Polish“Katyń”andIsraeli“Beaufort”,weretheOscarnomineesthreemonthslater.

ThewinnersofourDavidCamerainclude:PaulMazursky(Honorary2010DavidCameragiveninhisofficeinBeverlyHills),INGLOURIO-USBASTERDSbyTarantino(awardedwithSpecial2009DavidCamerainUniversalStudio,USA),JanuszKamiński(2006DavidCameraforcinema-tographytoMUNICHbyS.Spielberg),AgnesVardaandothers.

Beinvited!Formoreinformationvisitwww.wjff.pl DanielStrehlauFestivalDirector,PresidentoftheFoundationfortheDevelopmentofJewishCultureinPoland-DavidCamera

9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej 20114

Jury 9. edycji Festiwalu / Jury of the 9th edition of Warsaw Jewish Film Festival`11

Born1956.Film journalistandcritic.Hiscareerbegan in thefilmsociety“zygzak”and in the thenFilmoteka Polska (currently Filmoteka Narodowa – the National Film Archive). Worked consecutively in filmmagazines FilmowySerwisPrasowy,FilmandVideoclub.SecretaryoftheKinomagazinesince1994.Intheyears1988-1989headofthe“MłodziiFilm”festivalinKoszalin.Authorofthecolumn“AlfabetFilmowy”intheTVextraforGazetaWyborczaforovertenyears.Co-authorofseveralbooksoncinematography,translatorandinterpreter,academicteacherofcinematographyclasses.

KONRAD J. ZARĘBSKIUr.1956Krytykidziennikarzfilmowy.ZaczynałodDKF„zygzakiem”ipracywFilmotecePolskiej(obec-nieNarodowej),potemwzespołach-kolejno-„FilmowegoSerwisuPrasowego”,tygodnika„Film”imiesięcznika„Videoclub”,od1994sekretarzredakcjimiesięcznika„Kino”.Wlatach1988-89szefprogramowyfestiwalu„MłodziiFilm”wKoszalinie.OdkilkunastulatprowadziwGazecieTelewizyjnej„GazetyWyborczej”autorskiAlfabetFilmowy.Współautorkilkuksiążekotematycefilmowej,tłumacz,wykładowcawiedzyofilmie.

FAKHRI HAMAD –menadżerProjektuCinemaJeninUrodził sięw1971 rokuwobozieuchodzcówBalatana terenieAutonomii Palestyńskiej.Dwukrotnie aresztowany podczas Pierwszej Intifady w 1988 r. oraz 1991 r., od 1993 r.zaangażowanywproces pokojowypomiędzy Palestyną a Izraelem. Pracowałwmediach,polityce, jak równieżdlamiędzynarodowychorganizacjihumanitarnych (COOPI,Premiere Urgence). Posiada wykształcenie prawnicze. Jako Menadżer oraz współtwórca Projektu CinemaJeninpodejmujedziałania,którychcelemjestprzygotowanielokalnejspołecznościdoprowadzeniakinaorazkontynuacjiprojektu,narzeczktóregobezwytchnieniazdobywałfunduszewostatnichlatach.ProjektCinemaJeninjestdlaFakhriegoHamadasposobemnaaktywizacjęobustronkonfliktuorazrozpoczęcieprawdziwegodialogupokojowego.

CinemaJenin,PalestineBornintheBalatarefugeecamp,Palestinein1971,hewasarrestedtwiceduringtheFirstIntifadain1988and1991.Since1993heisengagedinthepeaceprocessbetweenPalestineandIsrael.HeholdsaBAinLawfromAnNajahUniversity,Nablus.Heworkedindifferentpositionsinthefieldsofmediaandpolitics,andforinternationalhumanitarianorganizationslikeCOOPIandPremiereUrgence.Hebecametheon-siteprojectmanageraswellasaco-founderofCinemaJeninandtookupthechallengingtaskstobuildthelocalorganizationwhichwillultimate-lyrunthecinema.FakhrihasbeenrestlesslyworkingfortheprojectoverthelastyearsandexcelsintransportingthevisionofProjectCinemaJenintowinthesupportofdonors,volunteersandthelocalcommunity.HeisdrivenbyastrongmissiontoengagepeoplefrombothsidesoftheconflictinatruedialogueandProjectCinemaJeninishiswayofworkingtowardsthisgoal.

MARCIN PESTA –dziennikarzProgramuDrugiegoPolskiegoRadiaDziennikarz, absolwent filozofii UniwersytetuMikołaja Kopernikaw Toruniu, studiował też historię sztuki i dziennikarstwo. Zajmuje się publicystką kulturalną: sztuki plastyczne, film, teatriliteratura,prowadziporannerozmowyzgośćmionajważniejszychwydarzeniachkultu-ralnychwkraju.

Journalistworking forPolskieRadioProgramII (PolishRadioChannel2).Graduated from NicolausCopernicusUniversityinToruńinthefieldofphilosophy,alsostudiedartandjour-nalism.Dealswithculturalsubjects,particularlyintheareaofarts,film,theatreandliterature.HostofmorningdiscussionswithguestsaboutthemostimportantculturaleventsinPoland.

DAWID / DAVID 4 REŻ./DIR:JoelFendelmanROK/YEAR:2011/USA4CZAS/DUR:80min4RODZ./CATEG:dłfab/ffict

12.11 (sb),godz.20:10,Kinoteka

DawidjestsynemislamskiegoduchownegozBrooklynu.Przypadkiemzaprzyjaź-niasięzżydowskimchłopcemzreligijnejrodzinyortodoksyjnej.Brakujawnie-niaswojejtożsamościprowadzidozabawnych,aleidramatycznychkonsekwencji.

DavidisasonofanIslamicspiritualleaderfromBrooklyn.Accidentally,hema-kesfriendswithaJewishorthodoxboy,buthedoesnotdisclosehisownidenti-ty,whichallhasfunnybutalsodramaticconsequences.

Zwycięzca Nagrody Ekumenicznej 2011 MONTREAL WORLD award na Montreal World Film FestivalZwycięzca Brooklyn AUDIENCE AWARD Film Festival 2011Oficjalna selekcja / Official selection 2011: ROME Film Festival, 2011St. Louis Film Festival, 2011 Napa Valley International Film Festival, 2012 Palm Springs International Film Festival

PRZEMYTNICY / HOLY ROLLERS 4 REŻ./DIR:KevinTylerAsch

ROK/YEAR:2010/USA4CZAS/DUR:89min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict

11.11 (pt),godz.19:15,Kinotekaoraz11.11 (pt),godz.19:15,KinoŚwit

OpartanafaktachsensacyjnahistoriaprzemytnikównarkotykówwywodzącychsięzortodoksyjnychŻydówzBrooklynu.WroligłównejJesseEisenberg(THESOCIALNETWORK)

Asensationalfact-basedstoryaboutdrugssmugglerscomingfromOrthodoxJewsfromBrooklyn.StarringJesseEisenberg(THESOCIALNETWORK).

Deauville Film Festival 2010: Revelations Prize - Kevin AschSundance 2010 - nominacja na najlepszy dramat Kevin Asch

Nagroda Gotham 2010 - Najlepsza przełomowa praca reżysera Kevin Asch

DŁU

GO

METRA

ŻOW

E FILM

Y FA

BU

LARN

E / N

ARRATIV

E FE

ATU

RE FILM

SFILMY KONKURSOWE / COMPETITION

MAHLER NA KOZETCE / MAHLER ON THE COUCH 4 REŻ./DIR:PercyAdlon,FelixAdlonROK/YEAR:2010/Niemcy/Germany,Austria4CZAS/DUR:97min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict

12.11 (sb),godz.18:00,Kinoteka

BurzliwyzwiązekGustawaMahleraijegożonyAlmyopowiedzianyprzeztwórcęfilmu„BagdadCafé”.WtlemuzykiMahlerajegorozmowyzFreudemiKlimtemorazśrodowiskiembohemyniezapomnianegoWiedniatamtejepoki. AstormyrelationshipbetweenGustavMahlerandhiswifeAlmatoldbythecre-atorof“BaghdadCafé”.Mahler’smusicheardinthebackgroundofhisconversa-tionswithFreud,KlimtandbohemiancirclesfromtheViennaofthattime.

Medias Romania Central European Film Festival - September 2011 Zwycięzca - Best Film & Audience Award (& Opening Night Film)Oficjalna selekcja / Official selection: : Los Angeles Film Festival, NEW YORK JFF, Berkshire Jewish Film Festival, Palm Beach Jewish Film Festival, Denver Jewish Film Festival

5www.WJFF.plObjaśnieniaskrótów:dłfab–długafabuła,dłdok–długidokument,krfab–krótkafabuła,krdok–krótkidokument,ppk–pokazpozakonkursowyAbbreviations:ffict-Fictionfeaturefilms,fdoc-Featuredocumentaries,shortfict-Shortfictionfilms,shortdoc-Shortdocumentaries,nc-Noncompetition

NAOMI 4 REŻ./DIR:EitanTzurROK/YEAR:2010/Izrael,Francja/Israel,France4CZAS/DUR:80min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict

13.11 (ndz),godz.17:40,Kinoteka

58 letni profesor astrofizyki jest obsesyjnie zakochany w swojej młodej żonie - -Naomi.Kiedyodkrywa,żeNaomimaromans,opanowujegoniekontrolowanaza-zdrość.Powodowanyżądzązemstydoprowadzadoseriinieoczekiwanychidrama-tycznychzdarzeń.

58-year-oldprofessorofastrophysicsisobsessivelyinlovewithhisyoungwife,Na-omi.WhenhediscoversthatNaomiishavinganaffair,heisunabletocontrolhisjealousy.Drivenbythethirstforrevenge,hecausesaseriesofunexpectedanddra-maticevents.

Festiwale: Venice FF 2010 (Critic Weeks); Oficjalna selekcja / Official selection: Haifa Int. FF 2010, Denver JFF 2011, East Bay JFF 2011, Baltimore JFF 2011, Austin JFF 2011, Westchester Jewish FF 2011, Zagreb JFF 2011, Bucharest JFF 2011, Gold Coast Int. FF 2011, Sao Paulo JFF 2011 - Audience Award for Best Feature, Saint-Louis JFF 2011

KLUCZ SARY / SARAH’S KEY 4 REŻ./DIR:GillesPaquet-BrennerROK/YEAR:2010/Francja/France

4CZAS/DUR:111min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict

11.11 (pt),godz.21:00,Kinoteka

Przeszywającahistoria10-letniejSaryzParyża1942roku,odkrywanaprzezfrancu-skądziennikarkęwroku2009.Najmroczniejszekartyfrancuskiejhistoriiiludzkiejpsy-chiki.

Apoignant story of a 10-year-old Sarah fromParis of 1942, beingunravelledby aFrenchjournalistin2009.ItshowsthedarkestsidesofFrenchhistoryandthehu-manpsyche.

2011 Nagroda Publiczności Tokio FF, Za rolę w filmie Kristin Scott Thomas dostała francuski Złoty Glob (Prix Lumiere), César 2011 dla najlepszej aktorki Sara Forstier; Oficjalna selekcja/ Official selection: : Toronto Int. FF

MISJA KADROWEGO / THE HUMAN RESOURCES MANAGER4 REŻ./DIR:EranRiklisROK/YEAR:2010/Izrael/Israel4CZAS/DUR:103min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict

12.11 (sb),godz.22:00,Kinotekaoraz9.11 (śr),godz.13:45,KinoŚwit

Tragikomediaozblazowanym40-latku,którypracujejakokadrowywpiekarniwJerozolimie.Potragicznymwydarzeniuzmuszonyzostajedowalkioreputacjęfir-my, którą oskarżono o niehumanitarne traktowanie gastarbeiterów. Związany ztymwyjazddoRumuniizmieniajegożycie...

Tragicomedyaboutajaded40-year-old,whoworksasastaffmanagerinabake-ryinJerusalem.Afteratragicevent,heisforcedtofightforthereputationofhiscompany,whichisaccusedofinhumanetreatmentofguestworkers.AnensuingtriptoRomaniachangeshislife...

Izraelskie Oskary 2010 - Ofiry: Najlepszy film, Najlepsza aktorka drugoplanowa Rosina Kam-bus, Najlepszy reżyser Eran Riklis, Najlepszy dzwięk Asher Milo, Gil Toren, Najlepszy scena-riusz Noah Stollman, Asia Pacific Screen Awards 2010: Nominated, Asia Pacific Screen Award, Best Performance by an Actor - Mark Ivanir; Oficjalna selekcja / Official selection: Toronto JFF, JFF Berlin, NYJFF

9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej 20116

DŁU

GO

METRAŻOW

E F

ILM

Y F

ABU

LARN

E /

NARRATIV

E F

EATU

RE F

ILM

S

PAŃSTWO NA ZAPLECZU / A STATE BEHIND THE SCENES 4 REŻ./DIR:AviWeissbleiROK/YEAR:2010/Izrael/Israel4CZAS/DUR:50min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

9.11 (śr),godz.17:30,Kinoteka

IntrygującekulisyogłoszenianiepodległościPaństwaIzraelw1948r.wrelacjiostatnichżyjącychświadków,uczestnikówiorganizatorów.

1948declarationofindependenceinIsrael,intriguingbehind-the-scenessto-riestoldbythelastlivingwitnesses,participantsandorganizers.

KONIEC EICHMANNA: MIŁOŚĆ, ZDRADA, ŚMIERĆ / EICHMANN’S END: LOVE, BETRAYAL, DEATH

4 REŻ./DIR:RaymondLeyROK/YEAR:2010/Izrael,Niemcy/Israel,Germany

4CZAS/DUR:90min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

10.11 (czw),godz.17:15,Kinoteka

HistoriaautentycznychwydarzeńprowadzącychdopojmaniawArgentynieAdolfaEichmannaprzezagentówMossadu,opowiedzianaprzeznieprawdopodobną,aleprawdziwąhistorięromansusynaEichmannazcórkąocalałegozHolocaustu.

An authentic story of what led to the capturing of Adolf Eichmann byMossadagentsinArgentina,showedasanimprobablebuttruestoryofaromancebetwe-enEichmann’ssonandadaughterofaHolocaustsurvivor.Oficjalna selekcja / Official selection: Toranto JFF, Jersualem FF, Jewsih FF w Berlinie, New York JFF, San-Francsico JFF

PO CISZY / AFTER THE SILENCE 4 REŻ./DIR:StephaniBurger,JuleOtt,ManalAbdallah

ROK/YEAR:2010/Niemcy/Germany4CZAS/DUR:82min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

10.11 (czw),godz.21:20,Kinoteka

Poruszającyipełennadzieidokument.Wdowapoizraelskimaktywiściepro-pa-lestyńskim,któryzostałzabitywzamachusamobójczym,spotykasięzrodzinąpalestyńskiegozamachowca-zabójcyjejmęża. Atouchingdocumentaryfullofhope.Widowofapro-PalestinianIsraeliacti-vist,killedinasuicideattack,meetsthefamilyofthePalestinianassassin-herhusband’skiller.

Wieczór Palestyński / Palestinian Soiree, 10.11, 21:20

7www.WJFF.plObjaśnieniaskrótów:dłfab–długafabuła,dłdok–długidokument,krfab–krótkafabuła,krdok–krótkidokument,ppk–pokazpozakonkursowyAbbreviations:ffict-Fictionfeaturefilms,fdoc-Featuredocumentaries,shortfict-Shortfictionfilms,shortdoc-Shortdocumentaries,nc-Noncompetition

DŁU

GO

METRA

ŻOW

E FILM

Y D

OKU

MEN

TALN

E / FE

ATU

RE D

OCU

MEN

TARIE

S

RODZINA NIKIEGO / NICKY’S FAMILY 4 REŻ./DIR:MatejMinacROK/YEAR:2010/Słowacja,Czechy,Anglia,USA,Izrael,Kambodża/Slovakia,CzechRepublic,England,USA,Israel,Cambodia

4CZAS/DUR:96min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

9.11 (śr),godz.21:30,Kinoteka

102letniNicholasWinton,„brytyjskiSchindler”,nieustajewpomaganiuinnymludziom,inspirujeinnychdopomocydzieciomwKambodży,Afryce,Europie.Po-kaznadzieńprzedpremierąwLondyniezudziałemPremieraWielkiejBrytanii.NapokaziewWarszawieobecnynaspotkaniuzpublicznościąautormuzykiwtymfilmie-JANUSZSTOKŁOSA.

102-year-oldNicholasWinton, “BritishSchindler”,persists inhelpingotherpe-ople,inspiresotherstohelpchildreninCambodia,AfricaandEurope.ScreenedonthedaybeforethepremiereinLondonwithBritishPrimeMinister.Najl. dokument - Montreal World Film Festival 2011, Winner - Forum for the Preservation of Audio-Visual Memory Award, Jerusalem Film Festival 2011, Nagroda Publiczności - Karlo-vy Vary International Film Festival 2011, Prize of the Mayor of Piestany, IFF Cinematik, Slo-vak Republic

MOJE ŻYCIE - RUTH DAYAN / MY LIFE - RUTH DAYAN 4 REŻ./DIR:ElkeSasseROK/YEAR:2011/Niemy/Germany4CZAS/DUR:43min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

9.11 (śr),godz.17:30,Kinoteka

ZadziwiającyportretbyłejżonylegendarnegoMosheDayana.94-letniejaktywist-ki,filantropkinieodmawiającejpomocykażdemu,ktootopoprosi:palestyńskiejszkole,palestyńskimrodzinom...

Aportraitoftheex-wifeoflegendaryMosheDayan.94-year-oldactivistandphi-lanthropist,whoneverrefusedtohelpanyonewhoasked:aPalestinianschool,Pa-lestinianfamilies...

WIDZIAŁEM ŻYRAFY W INDIACH / I SAW GIRAFFES IN INDIA 4 REŻ./DIR:NoamPinchasROK/YEAR:2010/Izrael/Israel4CZAS/DUR:74min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

11.11 (pt),godz.17:20,Kinoteka

Pełenhumorumuzycznydokumentprzygodowy.TheGiraffes - znana izraelskakapelarokowo-folkowaruszawturneepoIndiach.BogatakulturaIndiiijejróżnychregionów,wtymtychgdziemieszkawieluIzraelczyków,kontrastujezatakiemterrorystycznymwMombajuw2008r. Ahumours,musicalandadventuredocument.TheGiraffes,a famous Israeli folkandrockband,startstheirtouracrossIndia.TherichcultureofIndiaanditsvariousregions,includingthoseinhabitedbymanyIsraelis,isincontrasttotheterroristattackinMum-baiin2008.

PRZERWANE STRUMIENIE / INTERRUPTED STREAMS 4 REŻ./DIR:AlexandreGoetschmann,GuyDavidiROK/YEAR:2010/Izrael,Szwajcaria/Israel,Switzerland4CZAS/DUR:73min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

10.11 (czw),godz.19:30,Kinoteka

Mieszkańcypalestyńskiejwsipróbują rozwiązać swójnajwiększyproblem,którymożeodmienić ich życie -brakwodykontrolowanejprzez Izrael. Zmagania z zatrzymanymstrumieniemwodydyktująimwyjątkowyrytmdniainocy...

InhabitantsofaPalestinianvillagearetryingtosolvetheirbiggestproblemthatcouldchangetheirlife–lackofwater,whichiscontrolledbyIsrael.Tacklingtheproblemoftheinterruptedstream,theyhaveanextraordinaryrhythmofdayandnight…

Premiera Wschodnioeuropejska, Jerusalem Film Festival

9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej 20118

DŁU

GO

METRAŻOW

E F

ILM

Y D

OKU

MEN

TALN

E /

FEATU

RE D

OCU

MEN

TARIE

SWieczór Palestyński / Palestinian Soiree, 10.11, 19:30

DOZORCA DOMU / LANDLORD4 REŻ./DIR:HananHarcholROK/YEAR:2011/USA4CZAS/DUR:10min4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

8.11 (wt),godz.19:30,Kinoteka

Pełnahumorufilozoficznaprzypowiastkawanimowanymdialogumiędzyojcemasynem.TojużdrugiudziałautoraHananaHarcholananaszymFe-stiwalupowarszawskimdebiuciew2004roku.

Ahumorousandphilosophicalparablemadeasananimateddialoguebetweenafatherandason.

NAPRAWA / REPAIR4 REŻ./DIR:HananHarchol4ROK/YEAR:2011/USA4CZAS/DUR:9min4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

11.11 (pt),godz.17:20 i 13.11 (ndz),godz.20:00, Kinoteka

Drugaczęśćpełnejhumorufilozoficznejprzypowiastkiwanimowanymdialogumiędzyojcemasynem.

Thesecondpartofthehumorousandphilosophicalparablemadeasananimateddialoguebetweenafatherandason.

WSPANIAŁY DZIEŃ / A WONDERFUL DAY4 REŻ./DIR:ArielWeisbrod,YossiMeiriROK/YEAR:2011/Izrael/Israel4CZAS/DUR:24min4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

13.11 (ndz),godz.16:10,Kinoteka

MłodyizraelskinaukowiecpragniewyjechaćnastudiadoNiemiec.JegobabciaocalałazHolokaustuniechcedopuścićdotegowyjazdu.Znajdujewięcniekon-wencjonalnąidramatycznąmetodębygozatrzymać..

AyoungIsraeliscientistwantstogotostudytoGermany.HisgrandmotherthatsurvivedtheHolocaustdoesnotwanttolethimgo.Shefindsunconventionalanddramaticwaystostophim...

KRÓLOWEJ BRAK KORONY / THE QUEEN HAS NO CROWN 4 REŻ./DIR:TomerHeymannROK/YEAR:2011/Izrael/Israel4CZAS/DUR:85min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

8.11 (wt),godz.22:10,Kinoteka

Dokumentalnarodzinnaepopejamiłosna.FilmlaureataGrandPrixKameryDa-wida2010.Autorowiudałosięstworzyćzpomocąkilkuletniejdokumentacjifil-mowejosobistyiintymnyportretsamotnejmatkiijejpięciorgasynów,swojegopokolenia,uczućmiłościizagubienia...

Afamilydocumentaryloveepic.Filmbythewinnerof2010GrandPrixDavidCamera.Afterseveralyearsoffilmdocumentation,theauthormanagedtocre-ateapersonalandintimateportraitofasinglemotherandherfivesons,apor-traitofhisgeneration,feelingsofloveandloss...

Oficjalna selekcja / Official selection: Berlinale, The South Festival, Oslo, Norway 2011, San Francisco JFF, USA 2011 NewFest - NY Premier LGBT Film Festival

INNI / SHUNNED4 REŻ./DIR:IgalHechtROK/YEAR:2011/Kanada,Izrael/Canada,Israel4CZAS/DUR:45min4 RODZ./CATEG:dłdok/fdoc

13.11 (ndz),godz.16:10,Kinoteka

Intymnyportret trojgaPalestyńczyków,którzy zdecydowali sięnaujawnienie swo-jejodmiennejorientacjiseksualnej.Ichżyciejestbardzotrudne-niesąakceptowaniprzezswojąspołecznośćpalestyńskąiżyjąwcieniukonfliktuizraelsko-palestyńskie-go,któryutrudniaimakceptacjęzestronyhomoseksualnychśrodowiskizraelskich...

AnintimateportraitofthreePalestinianswhodecidedtocomeoutabouttheirsexu-alorientation.Theirlifeisverydifficult-theyarenotacceptedbytheircommunityandliveintheshadowoftheIsraeliandPalestinianconflict.

9www.WJFF.plObjaśnieniaskrótów:dłfab–długafabuła,dłdok–długidokument,krfab–krótkafabuła,krdok–krótkidokument,ppk–pokazpozakonkursowyAbbreviations:ffict-Fictionfeaturefilms,fdoc-Featuredocumentaries,shortfict-Shortfictionfilms,shortdoc-Shortdocumentaries,nc-Noncompetition

KRÓTKO

METRAŻOW

E FILM

Y FA

BU

LARN

E / SH

ORT FICT

ION

FILMS A

ND

AN

IMATIO

NS

DŁU

GO

M. FILM

Y D

OK. / FE

ATU

RE D

OC.

Wieczór Palestyński / Palestinian Soiree, 10.11, 19:30

HEILIG 4 REŻ./DIR:StevenHattonROK/YEAR:2011/WielkaBrytania/UK4CZAS/DUR:17min4 RODZ./CATEG:krdok/shortdoc

10.11 (czw),godz.17:15,Kinoteka

IntymnyportretrelacjisynazrodzicamiopowiedzianyprzezsynaocalałegozprześladowańwnazistowskiejAustrii. Anintimateportraitofarelationshipbetweenasonandhisparents,toldbythesonofasurvivorfromtheNazipersecutioninAustria.

SZEHEREZADA I UPODOBANIE KOSZERNOŚCI / SCHEHERAZADE AND THE KOSHER DELIGHT 4 REŻ./DIR:AgnesCaffin4ROK/YEAR:2011/Francja/France4CZAS/DUR:20min4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

10.11 (czw),godz.19:30,Kinoteka

MłodaPalestynkanielegalnieżyjącawParyżuszukapracy.Zdesperowanaod-powiadanaogłoszenie: ”Koszerna restauracja szukapracownicy. Kontakt do Ester...”(FannyArdant) AyoungPalestinianwomanlivingillegallyinParislooksforajob.Despera-te,sherespondstotheoffer:‚Kosherrestaurantlookingforaworker.Contact Ester...’(FannyArdant)

KRAWIEC / THE TAILOR 4 REŻ./DIR:GordonGrinbergROK/YEAR:2011/USA4CZAS/DUR:6min

4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

9.11 (śr),godz.17:30 i 13.11 (ndz),godz.17:40,Kinoteka

Filmowy żart fabularny, którego tematem jest krawiec szyjący ubrania studentomjesziwy...

Joke featurefilm tellinga storyofa tailorwhomakesclothes foryeshiva students...

Oficjalna selekcja / Official selection: JFF Berlin, Toronto JFF

SASZEŃKA / SASHENKA 4 REŻ./DIR:AnnaGurevich

4ROK/YEAR:2011/Izrael/Israel4CZAS/DUR:9min4 RODZ./CATEG:krfab/shortfict

8.11 (wt),godz.22:10,Kinoteka

Saszenka,emigrant zRosjiw Izraelu, jestuzdolnionymplastyczniedziec-kiem.Uprzedzonawobecniegodyrektorkaszkołyniedajechłopcuszansynarozwójzdolności. Saszenka,anemigrantfromRussiainIsrael,isanartisticallygiftedchild.Prejudicedagainsthimisthedirectoroftheschoolwhodoesnotgivetheboyanychance.

10 9. Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej 2011

KRÓTKO

M.

FILM

Y F

AB.

/ SH

ORT F

ICT.

FIL

MS

AN

D A

NIM

.KRÓTKO

METRA

ŻOW

E F

ILM

Y D

OKU

MEN

TALN

E /

SH

ORT D

OCU

MEN

TARIE

S

GORZKIE ŻNIWA / ANGREE HARVEST 4 REŻ./DIR:AgnieszkaHolland

ROK/YEAR:1985/Niemcy/Germany4CZAS/DUR:98min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict,ppk/nc

8.11 (wt),godz.19:30,Kinoteka

MłodaŻydówka,Rosa,uciekazpociągu,któryjedziedoobozukoncentracyjne-go.WlesieznajdujejąrolnikLeon.Zabieradosiebieiskłaniadozostaniajegokochanką.BardzodziękujemyzawspółpracępaniDr.AliceBraunerorazpaniMarleenDyett.

AyoungJewishwoman,Rosa,escapesfromatrainthatgoestoaconcentrationcamp.Sheisfoundbyafarmer,Leon,inaforest.Hetakeshertohisplaceandforcesthegirltobecomehismistress.

Nominacja do Oscara 1986

EUROPA, EUROPA / EUROPE, EUROPE 4 REŻ./DIR:AgnieszkaHollandROK/YEAR:1985/Niemcy/Germany4CZAS/DUR:98min4 RODZ./CATEG:dłfab/ffict,ppk/nc

13.11 (ndz),godz.20:00,Kinoteka

Opartanafaktachopowieśćoniezwykłychlosachżydowskiegochłopca,któryabyocalićżyciewstępujedoHitlerjugend.Wcześniejtrafiadoradzieckiegosierocińca,gdziestajesięwzorowympionierem.PodczasatakuNiemiecnaRosjęprzekonujenazistów,żejestAryjczykieminakłania,żebywzięligozesobą...

AfilmbasedontheextraordinaryandtruestoryofaJewishboywhojoinsHitler-jugendinordertosavehislife.PreviouslyheissenttoaSovietorphanage,wherehebecomesamodelpioneer.DuringtheGermanattackonRussiaheconvincestheNazisabouthisAryandecent,andurgestheNazistotakehimwiththem.

Złoty Glob 1992 Najlepszy film zagraniczny, nominacja do Oscar`a 1992 Najlepszy scenariusz adaptowany, nominacja do BAFTA 1993 Najlepszy film nieanglojęzyczny,LAFCA 1991 najlepsza muzyka Zbigniew Preisner,BSFC 1991 najlepszy film nieanglojęzyczny,NYFCC 1991 - najlepszy film zagraniczny,

Film Zamknięcia / Closing Film

Film Otwarcia / Opening Film

MÓJ OJCIEC / MY FATHER 4 REŻ./DIR:EstherHoffenbergROK/YEAR:2009/Francja/France4CZAS/DUR:15min4 RODZ./CATEG:krdok/shortdoc

12.11 (sb),godz.18:00,Kinoteka

Kameralnarozmowacórkizojcem,ocalałymzWarszawskiegoGetta.Spotkaniezamieniasięwotwartądlawszystkichrozmowęoludzkichpostawachietycewrelacjijużostatnichodchodzącychodnasbohaterów...

Apersonalconversationbetweenadaughterandher fatherwhosurvivedtheWarsawGhetto.Themeetingturnsintoanopenconversationabouthumanattitudesandethicsreportedbythelastheroesdepartingthislife…

Oficjalna selekcja / Official selection: Doc en Courts, Lyon 2009, Jérusalem JFF décembre 2010, New York JFF 2011

11www.WJFF.plObjaśnieniaskrótów:dłfab–długafabuła,dłdok–długidokument,krfab–krótkafabuła,krdok–krótkidokument,ppk–pokazpozakonkursowyAbbreviations:ffict-Fictionfeaturefilms,fdoc-Featuredocumentaries,shortfict-Shortfictionfilms,shortdoc-Shortdocumentaries,nc-Noncompetition

KRÓTKO

M. FILM

Y D

OK. / SH

ORT D

OC.

DŁU

GO

METRAŻOW

E FILM

Y FA

BU

LARN

E / N

ARRATIV

E FE

ATU

RE FILM

S

POKAZY POZAKONKURSOWE / NON-COMPETITION SCREENINGS

WewouldliketothankverymuchforcollaborationtoMrs.Dr.AliceBraunerandMrs.MarleenDyett.

Partnerzy:

Patronimedialni:

Organizator:

Dofinansowanieześrodków:

FundacjaRozwojuKulturyŻydowskiejwPolsce--KameraDawida

Ambasada NiemiecWarszawa

MarszałekWojewództwaMazowieckiego

Honorowypatronat: Współorganizator:

AmbasadaIzraela