SCORPION756 746 1033 741 736 732 635

Ładowarka teleskopowa

2

Porusza masy.CLAAS Agricultural Material Handling.

Niezakłócone przemieszczanie materiału ma kluczowe znaczenie dla każdego gospodarstwa rolnego. Od paru kwintali po wiele ton – materiał trzeba przemieszczać poziomo lub pionowo, dostosowując się przy tym do indywidualnych warunków. Do tego potrzebni są specjaliści, którzy znają się na rzeczy.

CLAAS Agricultural Material Handling oznacza ponad 40 maszyn – od ładowaczy czołowych po przyczepy samozaładowcze – które współdziałają w ramach wydajnych łańcuchów procesowych. Dzięki precyzyjnemu dopasowaniu do wielkości gospodarstwa można przemieszczać materiał tam, gdzie jest potrzebny.

3

CLAAS Agricultural Material Handling

Ładowarki kołowe TORION

Ładowarki teleskopowe SCORPION

Ładowacze czołowe

Przyczepy wielozadaniowe CARGOS

4 5

Nowy SCORPION

CLAAS Agricultural Material Handling 2

Nowy SCORPION 4Technika w szczegółach 6Wiele wariantów wyposażenia 8

CLAAS POWER SYSTEMS 10Silnik 12Chłodzenie 14Napęd jezdny 16Podwozie 20

Układ załadunku 22Dźwigary narzędzi i ramię teleskopowe 24SMART LOADING 26Hydraulika robocza 28

Kabina i komfort 30Stylistyka 32Wskaźniki i instrumenty obsługowe 34Wyposażenie kabiny 36Systemy kamer i bezpieczeństwa, oświetlenie 38

Konserwacja 40

Wspomagające rozwiązania elektroniczne 42

CLAAS Service & Parts 44

Diagramy udźwigu 46

Argumenty 50

Dane techniczne 51

Podnosi produktywność.

Nowy SCORPION.

Osiągnięcie dobrego zysku w gospodarstwie jest kwestią profesjonalizmu. Nowy SCORPION, z mocnym, bezstopniowym układem napędu, niesamowitą zwrotnością i wieloma funkcjami automatyki pomoże Ci bezpiecznie, komfortowo i przede wszystkim sprawnie wykonać wszelkie prace przeładunkowe. Wykorzystaj nasze ponad 20-letnie doświadczenie w zakresie ładowarek teleskopowych, aby podnieść produktywność swojego gospodarstwa.

Więcej informacji o nowym SCORPION.

scorpion.claas.com

6 7

1

23

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

Technika w szczegółach

1 Wysokości podnoszenia od 6,13 m do 9,75 m, udźwigi od 3,2 t do 5,6 t

2 Silniki Deutz o mocy do 115 kW / 156 KM spełniające wymogi normy Stage IV (Tier 4)

3 Bezstopniowy, hydrostatyczny napęd jezdny VARIPOWER PLUS / VARIPOWER z udoskonalonym układem SMART ROADING

4 DYNAMIC COOLING: elektroniczna regulacja liczby obrotów wentylatora i wentylatora rewersyjnego

5 System Load Sensing o maksymalnej wydajności 200 l/min

6 Dostępne trzeci i czwarty dodatkowy obwód sterowania, bezciśnieniowy powrót oraz przewód przelewowy

7 DYNAMIC POWER i dokładne sterowanie hydrauliki roboczej zapewniające wyjątkowo precyzyjną pracę również na dużych wysokościach

8 Zewnętrzna redukcja ciśnienia trzeciego obwodu hydraulicznego na ramieniu teleskopowym

9 Boczne prowadzenie ramienia teleskopowego dostępne dla wszystkich modeli

10 Systemy wspomagania operatora SMART LOADING

11 Nowa, ergonomiczna kabina z dużymi przeszklonymi powierzchniami zapewniająca maksymalną widoczność

12 Wybór pomiędzy panelem wielofunkcyjnym 3,5 cala a wyświetlaczem 7-calowym

13 Inteligentny hamulec postojowy z funkcją automatyki

14 Ręczny psi chód jako czwarty rodzaj kierowania

15 Maksymalne ogumienie: 600 / 55–26,5

Obietnica nowej wydajności.

8 9

Wiele wariantów wyposażenia Dwie wersje, doskonałe dopasowanie.

Klasa podstawowa.

Gospodarstwa, w których priorytetem są powtarzalne prace załadunkowe, rzadko kiedy potrzebują naprawdę dużych maszyn. Oszczędne modele z klasy podstawowej są wyposażone w bezstopniowy napęd hydrostatyczny umożliwiający precyzyjną pracę przy każdej prędkości.

Klasa komfort z VARIPOWER.

Klasa komfort SCORPION stanowi optymalne rozwiązanie dla klientów, którzy mają maksymalne wymagania podczas przeładunku materiału. Przekładnia VARIPOWER z trzema zakresami jazdy i mocą hydrauliki zwiększoną o 50% wyznacza standardy produktywności. Ukierunkowane na praktykę pakiety wyposażenia umożliwiają jeszcze łatwiejszy przebieg codziennych prac.

Przekładnia

Przekładnia hydrostatyczna z jednym zakresem jazdy, prędkość maks. 30 km/h

Moc hydrauliki

106 l/min, pompa zębata z blokiem sterowania monofunkcyjnym

PracaDźwignia obsługowa podstawowych funkcji

Zmiana rodzaju kierowaniaRęcznie

Gaz ręczny, układ powolnej jazdyRęcznie

Wyświetlacz

3,5-calowy wyświetlacz (czarno-biały)

Przekładnia

Przekładnia VARIPOWER z trzema zakresami jazdy, prędkość maks. 40 km/hPrzekładnia VARIPOWER PLUS z trzema

zakresami jazdy, prędkość maks. 40 km/h

Moc hydrauliki

160 l/min, pompa LS z zaworami LS 200 l/min, pompa LS z zaworami LS

PracaJoystick SCORPION

Zmiana rodzaju kierowaniaElektronicznie

Gaz ręczny, układ powolnej jazdyElektronicznie

Wyświetlacz

Barwny, 3,5-calowy wyświetlacz TFT lub wyświetlacz 7-calowy

SCORPION. Klasa podstawowa.

SCORPION VARIPOWER.Klasa komfort.

SCORPION 1033–635. SCORPION 1033–635. SCORPION 746.

VARIPOWER.Maks. 40 km/h.

VARIPOWER PLUS.Maks. 40 km/h.

Hydrostat.Maks. 30 km/h.

SCORPION 756.

10 11

Optymalny napęd dla najlepszych osiągów.

Rozwój maszyn firmy CLAAS zawsze był nierozłącznie powiązany z wysoką skutecznością, niezawodnością i optymalną ekonomiką działania.

Pod nazwą CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) połączono najlepsze komponenty w niezrównany system napędowy firmy CLAAS. Wysoka moc pojawia się wtedy, gdy jest konieczna. Idealne dostosowanie do systemów roboczych sprawia, że mamy do czynienia z techniką, która oszczędzając paliwo, szybko się spłaca.

Perfekcyjne połączenie komponentów w sprawną technologię było kluczowym zadaniem również podczas opracowywania ładowarek kołowych CLAAS. Zapewnia to maksymalną wydajność, wysoką niezawodność działania i długą trwałość.

CLAAS POWER SYSTEMSEkonomiczna jazda.CLAAS POWER SYSTEMS (CPS).

12 13

1 2

SilnikMocne i czyste jednostki.

Wybrane, najlepsze silniki.

Wydajne, 4-cylindrowe silniki Deutz o dużym momencie obrotowym wyposażone w technologię czterozaworową i turbosprężarkę zapewniają moc 100 kW (136 KM). SCORPION 756 został wyposażony w agregat 115 kW (156 KM). Oba warianty silnika stale zapewniają wystarczające rezerwy siły również podczas spychania i ciężkich prac przeładunkowych. Inteligentne systemy wtrysku Common  Rail utrzymują zużycie paliwa na niskim poziomie.

− Wysokie optimum mocy dzięki CPS − Optymalny stosunek spalania do mocy − Inteligentne sterowanie silnika − Maksymalny moment obrotowy przy 500 lub 609 Nm

Wydajna wtórna obróbka spalin.

W celu redukcji ilości tlenków azotu we wszystkich modelach zastosowano katalizatory SCR. O oddzielanie tlenku węgla i węglowodorów w SCORPION 756 dba filtr cząstek stałych (DPF) ze zintegrowanym katalizatorem utleniania paliwa (DOC). Modele SCORPION 1033–635 pracują wyłącznie z katalizatorem DOC; filtr cząstek stałych jest dostępny opcjonalnie.

− Niskie nakłady na konserwację − Możliwość zastosowania w dowolnych warunkach atmosferycznych

− Zgodność z normą spalin Stage IV (Tier 4)

Wystarczająca ilość paliwa na długie dni.

Duże zbiorniki paliwa ze stali (w SCORPION 756/746 wykonane z tworzywa sztucznego) oraz plastikowe zbiorniki mocznika o pojemności 10 lub 20 l są umieszczone w bezpieczny i gwarantujący łatwy dostęp sposób poniżej kabiny, po lewej stronie maszyny. Masywna osłona dolna ze stali gwarantuje maksymalne bezpieczeństwo w codziennym działaniu.

− Duże pojemności zapewniają długie dni pracy bez przerw − Minimalizacja ryzyka uszkodzenia w trudnych warunkach

SCORPION Moc silnika PojemnośćkW / KM litry

756 115 / 156 4,1746 100 / 136 3,61033 100 / 136 3,6741 100 / 136 3,6736 100 / 136 3,6732 100 / 136 3,6635 100 / 136 3,6

SCORPION 756 / 746 1033–635

Zbiornik paliwa l 205 150Zbiornik mocznika l 20 10

Filtr cząstek stałych zawsze pod kontrolą.

Stan zanieczyszczenia filtra cząstek jest widoczny na wyświetlaczu. Pasywna regeneracja odbywa się bez ręcznej ingerencji kierowcy. W nieodpowiednim otoczeniu lub w sytuacji awaryjnej możliwe jest wyłączenie regeneracji pozycją włącznika.

1 Ręcznie wyłączenie regeneracji2 Aktywny start regeneracji naciśnięciem przycisku

Zamykany zbiornik paliwa pod kabiną.

Łatwo dostępny króciec wlewu AdBlue

umożliwiający skuteczną wtórną

obróbkę spalin.

14 15

ChłodzenieInteligentne chłodzenie.

Czystsze powietrze – seryjnie.

W przypadku SCORPION zasysanie powietrza odbywa się za pośrednictwem sit znajdujących się w czystym, wolnym od pyłu przedziale maszyny. Ogranicza to zanieczyszczenie płytek chłodnicy słomą, źdźbłami traw i kiszonką do minimum. Duże cząstki pyłu i brudu niemal nie docierają do obiegu wentylacji.

− Bezpośrednie doprowadzane do filtra powietrza − Pewne stosowanie również w zapylonym otoczeniu − Niskie nakłady na konserwację

Na życzenie – jeszcze czystsze.

W przypadku pracy w silnie zanieczyszczonym środowisku zaleca się montaż wstępnego oddzielacza podciśnieniowego. Jest on zintegrowany w przedziale silnika i wstępnie oczyszcza zasysane powietrze z dużych cząstek pyłu i brudu. Zmniejsza to częstotliwość konserwacji filtra powietrza.

Inteligentne prowadzenie powietrza.

Zimne powietrze jest zasysane przez duże powierzchnie zasysania w przednim, czystym obszarze maszyny, a następnie prowadzone przez przedział silnika. Ciepło opuszcza przedział silnika w tylnym końcu przez szeroki wylot. To inteligentne prowadzenie powietrza zapobiega ponownemu zasysaniu u wylotu.

Na drodze bądź podczas pracy przy częściowym obciążeniu często wystarcza ograniczona liczba obrotów wentylatora. System DYNAMIC COOLING rozpoznaje wymagania wszystkich agregatów za pośrednictwem czujników temperatury i elektronicznie dostosowuje potrzebną liczbę obrotów.

Czyszczenie automatyczne.

Wentylator rewersyjny w pełni automatycznie oczyszcza powierzchnie zasysania z cząsteczek brudu i pyłu – w regularnych odstępach czasu zmienia on kierunek obrotu. Częstotliwość jest ustawiona wstępnie i w razie potrzeby może zostać zmieniona przez serwis CLAAS. W każdym momencie możliwa jest ręczna zmiana kierunku przez naciśnięcie przycisku.

− Łatwe czyszczenie sit − Długie godziny pracy − Stała moc

Wentylator rewersyjny chroni duże powierzchnie zasysania przed słomą i cząsteczkami brudu.

Ryzyko spadku wydajności układu chłodzenia nie występuje nawet w wyjątkowo silnie zapylonym otoczeniu.

Minimalne zanieczyszczenie chłodnicy dzięki wentylatorowi rewersyjnemu.

DYNAMIC COOLING oszczędza energię i paliwo.

16 17

1 2 3

A

BC

Napęd jezdny Rozpieszcza komfortem jazdy, przekonuje siłą przesuwu.

Wystarczająca ilość siły generowana bezstopniowo: trzy napędy.

Użytkownik SCORPION ma wybór między trzema hydrostatycznymi napędami jezdnymi; wszystkie są sterowane elektronicznie i mają doskonałe własnościami jezdne. W każdym zakresie możliwa jest precyzyjna jazda oraz perfekcyjne dozowanie siły przesuwu.

1 VARIPOWER PLUS z hydrostatem szerokokątnym (45°) i drugim silnikiem nastawnym (32°)

2 VARIPOWER z hydrostatem szerokokątnym (45°)3 Hydrostat o maksymalnym kącie wychyłu 32°

Wyjątkowa moc: VARIPOWER PLUS (1).

SCORPION 756 jest seryjnie wyposażony w przekładnię VARIPOWER PLUS. Oprócz hydrostatu szerokokątnego (45°) zastosowano tu drugi, obracany silnik nastawny. Dzięki kątowi wychyłu 32° zapewnia on znacznie większą moc we wszystkich zakresach roboczych.

− Maksymalna szybkość − Maksymalna siła przesuwu − Maksymalna efektywność paliwowa dzięki SMART ROADING

Komfortowa: przekładnia VARIPOWER (2).

Dzięki przekładni VARIPOWER o maksymalnym kącie wychyłu 45° (hydrostat szerokokątny) SCORPION bezstopniowo osiąga maksymalną prędkość wynoszącą 40 km/h. Prędkość i siła przesuwu są stale do siebie dopasowywane. Dzięki temu niskie zużycie paliwa jest możliwe także przy wysokiej mocy.

− Duża szybkość − Wysoka siła przesuwu − Wysoka efektywność paliwowa dzięki SMART ROADING

Solidny: hydrostat (3).

Podczas jazdy SCORPION klasy podstawowej, można zaufać sprawdzonemu przez dziesięciolecia i stale udoskonalanemu napędowi jezdnemu o maksymalnym kącie wychylenia 32°. Maszyna porusza się w wygodny, bezstopniowy i oszczędny sposób w zakresie prędkości od 0 do 30 km/h.

Mózg: SMART ROADING.

SMART ROADING dostosowuje liczbę obrotów silnika do potrzebnej mocy. Operator po prostu zadaje prędkość pedałem jazdy. Zależnie od obciążenia silnika diesla prędkość obrotowa automatycznie zwiększa się lub zmniejsza. Dzięki temu nie tylko spada poziom hałasu podczas osiągania prędkości maksymalnej, lecz również zużycie paliwa podczas prac transportowych i prac przeładunkowych w gospodarstwie.

A Zmiana kierunku jazdy

B Zmiana zakresu w dół

C Zmiana zakresu w górę

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635

VARIPOWER PLUS, 40 km/h ● – – – – – –VARIPOWER PLUS, 30 km/h ○ – – – – – –VARIPOWER, 40 km/h1 – ● ● ● ● ● ●VARIPOWER, 30 km/h – ○ ○ ○ ○ ○ ○Hydrostat, 30 km/h2 – – ● ● ● ● ●20 km/h – warianty3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

● Seryjnie ○ Opcja – Niedostępne

1 Dotyczy wszystkich modeli SCORPION z wyposażeniem VARIPOWER (klasa komfort)2 Dotyczy wszystkich modeli SCORPION klasy podstawowej3 Niezależnie od wyposażenia przekładni wszystkie modele są dostępne w wersji 20 km/h („samojezdna maszyna robocza”)

Przekładnia hydrostatycznaPrzekładnia VARIPOWER PLUS Przekładnia VARIPOWER

Centrala sterowania: joystick.

Nieważne, czy chodzi o cykl załadunku, czy o prace transportowe – VARIPOWER oferuje odpowiedni tryb jazdy dla każdego zastosowania. Precyzyjne stopniowanie prędkości i zmiany zakresu jazdy są obsługiwane joystickiem.

Zakresy jazdy VARIPOWER1 Prędkość

Ślimak km/h 0–15Żółw km/h 0–302

Zając km/h 0–30 / 0–40

1 Wszystkie modele klasy podstawowej są wyposażone wyłącznie w jeden zakres jazdy (0–30 km/h).

2 Przy prędkości maksymalnej wynoszącej 30 km/h w połączeniu z napędem jezdnym VARIPOWER PLUS / VARIPOWER zakres prędkości żółwia wynosi 0–22 km/h.

18 19

1

2

Zapewnia bezpieczną pracę, niezależnie od prędkości jazdy.

Napęd jezdny

Łatwiejsza jazda z niską prędkością.

W przypadku prac takich, jak ścielenie czy zamiatanie, które wymagają dużej ilości oleju przy niskiej prędkości jazdy, idealnym rozwiązaniem jest układ powolnej jazdy SCORPION VARIPOWER. Prędkość jazdy można wygodnie ustawić elektronicznym gazem ręcznym, a konieczną ilość oleju hydraulicznego pedałem gazu. Układ powolnej jazdy można stosować w zakresach jazdy ślimaka i żółwia.

W klasie podstawowej SCORPION pozycja pedału jazdy jest blokowana przez dźwignię mechaniczną i cięgno Bowdena. Gaz ręczny umożliwia ustawienie liczby obrotów silnika diesla.

1 Elektroniczny układ powolnej jazdy2 Elektroniczny gaz ręczny

Ręczne dodawanie gazu.

Dłoń określa prędkość jazdy, a stopa ilość oleju. Elektroniczny gaz ręczny – w połączeniu z układem powolnej jazdy – umożliwia stałą, wyższą wydajność hydrauliki roboczej.

Transport bez ryzyka.

Dla SCORPION dostępne są – do wyboru – pneumatyczny hamulec dwuprzewodowy lub hamulec hydrauliczny. Umożliwia to bezpieczne hamowanie również ciężkich przyczep, które są powszechnie stosowane np. podczas transportu słomy.

Bezpieczne zatrzymywane dzięki automatyce.

W momencie opuszczania siedzenia operatora, odłączania silnika lub zmniejszania prędkości jazdy do 0 km/h SCORPION automatycznie aktywuje elektrohydrauliczny hamulec postojowy. Hamulec uruchamia się ponownie przy aktywacji pedału gazu lub wyborze kierunku jazdy. Na potrzeby aktywacji ręcznej dostępny jest uchylny włącznik.

Pedał hamulca z funkcją sprzęgła ogranicza zużycie paliwa i okładzin hamulcowych.

Ręczna aktywacja hamulca postojowego jest możliwa włącznikiem uchylnym.

Hamowanie w dwóch wariantach.

Lekkie naciśnięcie pedału hamulca z funkcją sprzęgła ogranicza bezstopniowo prędkość jazdy – liczba obrotów silnika zostaje zachowana. Całkowite naciśnięcie pedału powoduje automatyczne wyregulowanie do zera i aktywację hamulca roboczego. Umożliwia to precyzyjną i dozowaną jazdę przy każdej prędkości obrotowej silnika.

20 21

1 2

3 4

AB

PodwozieIdealne dopasowanie w każdym terenie.

Stabilność we wszystkich położeniach.

Mocne osie oraz samoblokujący mechanizm różnicowy o wartości blokowania 45% bądź blokada mechanizmu różnicowego o wartości blokowania 100% w modelach SCORPION 756/746 zapewniają maksymalne bezpieczeństwo podczas prac w trudnych warunkach. Na przodzie SCORPION znajduje się napędzana planetarna oś kierowana z maks. kątem skrętu 35°, która zapewnia doskonałą zwrotność, a na tyle oś planetarna ułożyskowana wahadłowo o kącie wychylenia 11° z każdej strony w SCORPION 1033–635 lub 10° w SCORPION 756/746.

Wyrównanie poziomu w przypadku silnych obciążeń.

W SCORPION 1033 oraz w 1033 VARIPOWER możliwe jest hydrauliczne wyrównanie poziomu pomiędzy ramą a osią przednią w zakresie +/- 8°. Funkcja ta jest aktywowana włącznikiem uchylnym w kabinie. Poziomnica znajduje się bezpośrednio w polu widzenia operatora; zapewnia to maksymalną stabilność w nierównym terenie oraz umożliwia precyzyjną pracę także przy wysokim podnoszeniu.

Wyłączanie napędu wszystkich kół przy  dużej prędkości.

SCORPION 756 VARIPOWER PLUS można wyposażyć w funkcję wyłączania napędu wszystkich kół przy dużej prędkości. Zapewnia to oszczędność paliwa podczas jazdy po drodze i zwiększa trwałość opon.

Rodzaje kierowania do każdego zastosowania.

Cztery rodzaje kierowania zapewniają nieporównywalną zwrotność nawet w najbardziej ciasnych pomieszczeniach. Nowość stanowi ręczny tryb psiego chodu, który jeszcze bardziej zwiększa zdolność maszyny do manewrowania za pośrednictwem kół osi przedniej.

1 Kierowanie kołami osi przedniej 2 Kierowanie wszystkimi kołami3 Psi chód 4 NOWOŚĆ: ręczny psi chód

Zmiana rodzaju kierowania podczas jazdy.

W modelach SCORPION klasy komfort szybka zmiana rodzaju kierowania jest możliwa również podczas jazdy. Osie są synchronizowane elektronicznie. Przełącznik obrotowy wyboru rodzaju kierowania został wygodnie umieszczony z prawej strony w desce rozdzielczej. Dla ręcznego psiego chodu najpierw oś tylna jest ustawiana ręcznie w odpowiedniej pozycji, a potem następuje przełączenie na kierowanie osią przednią. Wybrany rodzaj kierowania jest widoczny na wyświetlaczu i zawsze znajduje się w zasięgu wzroku.

W klasie podstawowej odpowiedni rodzaj kierowania jest ustawiany dźwignią obsługową, która znajduje się wygodnie w zasięgu operatora. Synchronizacja odbywa się za pomocą diod świetlnych.

Kierowanie kołami przedniej osi Kierowanie wszystkimi kołami

Psi chód Ręczny psi chód

Większe bezpieczeństwo w terenie dzięki hydraulicznemu wyrównaniu poziomu

Przełącznik obrotowy (A) do wyboru rodzaju kierowania w SCORPION VARIPOWER.

Dźwignia obsługowa (B) do regulacji rodzaju kierowania w klasie podstawowej.

22 23

Układ załadunkuDaleko w górę – układ załadunku.

Silne ramię w gospodarstwie.

Operator SCORPION może polegać na hydraulice roboczej rozwijającej ogromne siły oraz na solidnym – na życzenie również wspartym bocznie – ramieniu teleskopowym, które przekonuje wysoką odpornością na skręcenia i siłą nośną. Do tego dochodzą inteligentne funkcje automatyki, takie jak powrót do zaprogramowanego kąta i dopasowanie liczby obrotów, które zapewniają większą produktywność, a jednocześnie odciążają operatora.

24 25

1

2

Dźwigary narzędzi i ramię teleskopowe

Wskaźnik ciężaru z jednoznaczną sygnalizacją: po przekroczeniu granicy stabilności zapalają się wszystkie diody i rozbrzmiewa sygnał alarmowy.

Maszyna nie dopuszcza obciążeń przekraczających 100%. Po osiągnięciu 100% możliwe są wyłącznie ruchy mające na celu ograniczenie obciążenia.

Poziom 0 (blokowanie)

W określonych stanach roboczych maszyna dopuszcza obciążenia przekraczające 100%. Brak możliwości aktywacji przy kącie podnoszenia ponad 50°.

Poziom 1 (blokowanie)

W wyjątkowych sytuacjach możliwe jest czasowe, ręczne przekroczenie obciążeń granicznych ponad 100%. Poziom 2 jest dostępny tylko przez 60 sekund.

Poziom 2 (naciśnięcie przycisku)

SCORPION Wys. podnoszenia (m) Udźwig (t)

756 7,03 5,6746 7,03 4,61033 9,75 3,3741 6,93 4,1736 6,93 3,6732 6,93 3,2635 6,13 3,5

Detale, które wprawią operatora w dobry nastrój.

Przeznaczony do ciężkiej pracy.

Solidny i dobrze widoczny z kabiny SCORPION dźwigar narzędzi nadaje się do każdych warunków pracy. Jego stabilne sworznie blokujące (50 mm) zapewniają pewne i wolne od ścierania połączenie ze wszystkimi dołączanymi urządzeniami – na życzenie w wersji mechanicznej lub hydraulicznej. Przyłącza hydrauliki są umieszczone w łatwo dostępnym, chronionym miejscu.

Kąt wyładunku wynoszący 150 stopni.

Ponadprzeciętny kąt obrotu dźwigara wynoszący 150° idealnie nadaje się do załadunku materiałów sypkich – przede wszystkim produktów kleistych. Modele SCORPION 1033 i 1033 VARIPOWER zoptymalizowano pod kątem pracy wózkiem widłowym z dużą wysokością, w związku z czym dysponują nieco mniejszym kątem obrotu o wartości 126°.

Szybsza i bezpieczniejsza wymiana narzędzi dzięki przełącznikowi (1) i uchylnemu włącznikowi (2).

Duży kąt obrotu wynoszący 150°... ...umożliwia łatwy rozładunek sypkich materiałów.

Wysuwany do 9,75 m.

Ramię teleskopowe o wysokiej odporności na skręcenia umożliwia niezakłóconą pracę również w warunkach granicznych. Nawet przy maksymalnym wysuwie jego udźwig jest nadal zaskakująco wysoki. Szczotka zgarniacza na ramieniu podnośnika zapobiega gromadzeniu się zanieczyszczeń podczas wsuwania ramienia teleskopowego. Boczne wsporniki ramienia są dostępne dla wszystkich modeli SCORPION.

Bez możliwości kołysania.

Amortyzacja wstrząsów ramienia teleskopowego zapobiega kołysaniu maszyny podczas jazdy. Można ją aktywować włącznikiem uchylnym przy każdej prędkości. W trybie automatyki wyłącza się samoczynnie poniżej 7 km/h, co umożliwia precyzyjną pracę również z dużymi obciążeniami.

Boczne prowadzenie ramienia teleskopowego dostępne seryjnie w SCORPION 756/746.

Obciążenie zawsze pod kontrolą.

Wskaźnik ciężaru spełnia wymogi normy EN 15000 i jest dobrze widoczny na słupku A. Dzięki jednoznacznym symbolom operator zawsze wie, w jakim zakresie pracuje aktualnie maszyna: kolor zielony oznacza, że wszystko jest w porządku; zielono-pomarańczowy wskazuje osiągnięcie granicy stabilności, a zielono-pomarańczowo-czerwony – niebezpieczeństwo wywrócenia.

26 27

SMART LOADINGOszczędza czas.SMART LOADING.

Większa precyzja.

Precyzyjne sterowanie hydrauliką roboczą (dla SCORPION 756/746) opracowano w celu dokładnego odstawiania sztaplowanego materiału także na dużej wysokości. Operator po prostu aktywuje uchylny włącznik, po czym następuje automatyczna redukcja prędkości hydrauliki roboczej o połowę. Dzięki temu użytkownik może całkowicie skoncentrować się na układaniu towarów.

Wyższa efektywność.

DYNAMIC POWER to system wspomagania w SCORPION 756/746, który automatycznie zwiększa lub zmniejsza liczbę obrotów silnika diesla zależnie od wychylenia joysticka. Umożliwia to jeszcze szybsze i łatwiejsze planowanie cykli ładowania. Niezawodność działania powiązana z ograniczeniem liczby obrotów odciąża operatora, umożliwiając długą i wolną od zmęczenia pracę.

Większy komfort ważenia.

Modele z klasy komfort można wyposażyć w dynamiczny system ważenia. Podczas podnoszenia materiał w łyżce zostaje poddany precyzyjnemu ważeniu. 5-calowy ekran dotykowy w kabinie prezentuje łączną masę wszystkich łyżek, bądź informuje użytkownika o wartości masy pozostałej do osiągnięcia docelowej wartości po każdej łyżce.

Większy komfort.

W ładowarkach kołowych i teleskopowych rozwiązanie SMART LOADING łączy inteligentne systemy optymalizacji maszyny w jeden unikalny system wspomagania, który zapewnia operatorom maksymalną wygodę podczas codziennych prac.

Idealnie dopasowane względem siebie funkcje z możliwością indywidualnej regulacji aktywnie wspierają cały cykl ładowania, a także zwiększają produktywność i efektywność procesów roboczych. Zapewnione są wyraźne odciążenie operatora oraz ochrona materiału i maszyny.

Większe odciążenie.

Automatyka kąta narzędzia idealnie nadaje się do prac załadowczych, które wielokrotnie wymagają określonej pozycji łyżki w pobliżu podłoża. Operator może – w celu odciążenia – zapisać pożądany kąt narzędzia, a potem wygodnie wywołać go naciśnięciem przycisku na joysticku.

− Wysoka niezawodność działania dla długiej i  niemęczącej pracy

− Indywidualna optymalizacja zależnie od rodzaju łyżki i przenoszonego materiału

− Ochrona łyżki i maszyny

DYNAMIC POWER zwiększa wydajność cykli załadunku.

System ważenia umożliwia precyzyjne napełnianie pojazdów

transportowych.

Automatyka kąta narzędzia dla szybszej pracy w pobliżu podłoża.

28 29

1 2

Hydraulika roboczaPozostaje pod ciśnieniem, umożliwia pracę bez stresu.

Hydraulika robocza w klasie komfortowej VARIPOWER.

Hydraulika robocza w klasie podstawowej.

Czy chodzi o podnoszenie ciężkich ładunków, czy o szybki załadunek: w SCORPION silna hydraulika robocza obsługiwania joystickiem – ze wstępnym sterowaniem elektrohydraulicznym w przypadku VARIPOWER – zapewnia maksymalną wydajność.

Dzięki zaworom proporcjonalnym – w VARIPOWER niezależnym od obciążenia – możliwe jest precyzyjne sterowanie wszystkimi funkcjami hydrauliki układu załadunku.

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635

Budowa Pompa Load SensingZawory Zawory LUDV Maks. wydatek l/min 200 200 160 160 160 160 160Maks. ciśnienie robocze bar 270 240 270 270 270 240 240

SCORPION 1033 741 736 732 635

Budowa Pompa zębataZawory Blok monoczynnościowyMaks. wydatek l/min 106 106 106 106 106Maks. ciśnienie robocze bar 270 270 270 240 240

Siła z przodu.

Dla przyrządów roboczych z zaworami o działaniu dwustronnym, jak zamiatarka czy łyżka chwytakowa, w SCORPION dostępne są dodatkowe zawory hydrauliczne o wydajności do 200 l/min. Możliwa jest chroniona pozycja dwóch przyłączy hydrauliki o działaniu dwustronnym bezpośrednio na dźwigarze narzędzi. Opcjonalnie dostępne są przewód przelewowy oleju oraz bezciśnieniowy powrót.

− Możliwość niezależnego sterowania joystickiem − Bezstopniowe dopasowanie wielkości przepływu − Aktywacja trybu ciągłego włącznikiem uchylnym

Wszechstronność z tyłu.

Klasę podstawową SCORPION można dodatkowo wyposażyć z tyłu w przyłącze o działaniu dwukierunkowym, które może również pracować jednokierunkowo i daje się przełączać w tryb ciągły włącznikiem kołyskowym. Dla klasy komfort w SCORPION VARIPOWER dostępne są cztery różne zestawy hydrauliki tyłu:

− Przyłącze o działaniu jednostronnym do podnoszenia − Przyłącze o działaniu jednostronnym i zaczep Pick-up Hitch − Przyłącze o działaniu jednostronnym i dwustronnym − Przyłącze o działaniu jednostronnym i dwustronnym oraz zaczep Pick-up Hitch

Wymiana bez ciśnienia.

Szybka i wygodna wymiana dołączanego narzędzia bez niepotrzebnych strat oleju wymaga bezciśnieniowego stanu złączy. Jedno naciśnięcie przycisku umożliwia odłączenie przyłączy trzeciego obwodu hydraulicznego od ciśnienia przy pracującym silniku. Do tego celu można też użyć włącznika uchylnego w kabinie lub przycisku na ramieniu teleskopowym.

Sztaplowanie bez ryzyka.

Podczas prac załadunkowych z dużą wysokością lub w celu zabezpieczenia w sytuacjach, gdy absolutnie nie wolno uruchomić siłownika wysypu, wystarczy po prostu aktywować jego blokadę w kabinie. Dzięki temu dźwigar narzędzi zawsze pozostaje w pozycji poziomej.

Przyłącza hydrauliki bezpiecznie

umieszczone na dźwigarze narzędzi.

1 Obwód hydrauliczny

z przodu

2 Luzowanie ciśnienia

30 31

Kabina i komfortPrawdziwa przyjemność – nowe stanowisko pracy.

Komfort w dwóch wersjach.

Przestronna kabina operatora zapewnia idealne warunki do komfortowej, bezpiecznej i wydajnej pracy przez cały dzień. Opracowana od nowa koncepcja kabiny przekonuje unikalną widocznością w zakresie 360° i przejrzystym ułożeniem przyrządów na konsoli obsługowej. Modele SCORPION VARIPOWER zapewniają dodatkowy komfort; funkcjonalne warianty kabiny z klasy podstawowej koncentrują się na tym, co najistotniejsze.

32 33

1

2

3

StylistykaZaskakuje operatora całkowicie nową stylistyką.

Idealny widok na przyrząd roboczy we wszystkich pozycjach

Dobra widoczność przyrządów roboczych i bezpośredniego otoczenia pracy

Niezakłócony widok na tył w celu zwiększenia bezpieczeństwa pracy dzięki nisko ułożonemu ramieniu teleskopowemu

Widoczność w zakresie 360° dzięki dużej powierzchni szyb

Łatwy dostęp do fotela operatora o indywidualnie ustawianej pozycji roboczej.

Dużo miejsca.

Dla obecnej serii modeli SCORPION opracowano całkowicie nową koncepcję kabiny, która przekonuje idealnie dopasowaną ergonomią – od wejścia, poprzez stopnie z indywidualną regulacją, po komfortowo wyposażone wnętrze.

− Przestronna kabina z dużą ilością miejsca − Dostosowana do potrzeb operatora − Maksymalny komfort podczas wszystkich prac

Idealna widoczność.

Podczas projektowania kabiny priorytetem było zapewnienie operatorowi doskonałej widoczności w zakresie 360° przy maksimum komfortu i dużej powierzchni przechowywania. W tym celu udział ramy maszyny utrzymano na najniższym możliwym poziomie, a ramię teleskopowe zintegrowano w najgłębszym możliwym punkcie podwozia.

Taki kształt konstrukcji oraz duże przeszklenie o głęboko schodzącej przedniej szybie zapewniają podczas pracy dobrą widoczność we wszystkich kierunkach, stałą kontrolę nad dołączanymi urządzeniami oraz widok na to, co dzieje się za maszyną.

1 SCORPION 756/746 klasa komfort

2 SCORPION 1033–635 klasa komfort

3 SCORPION 1033–635 klasa podstawowa

Świeże powietrze.

Górną część drzwi SCORPION można składać i ustawiać uchwytem w pozycji otwartej. Również w celu ich zamknięcia nie trzeba wysiadać ani wsiadać. Tylne okno tylne jest też odchylane do tyłu. Szczególnie w gorące dni pracy oba otwory w kabinie zapewniają potrzebną ilość świeżego powietrza.

Górna część drzwi wejściowych jest blokowana do tyłu. W ten sposób w trudnych warunkach jazdy można wyraźnie zwiększyć pole widzenia. Szybkie zwolnienie blokady jest możliwe od zewnątrz lub z fotela operatora.

34 35

1

2

3

4

A B C D

A B

Wskaźniki i instrumenty obsługoweDobrze leży w dłoni i oferuje dużo dla oka.

Intuicyjna obsługa.

Nieważne, czy obsługa SCORPION odbywa się za pomocą joysticka o ergonomicznym kształcie (A, klasa komfort), czy solidnej, dobrze leżącej w dłoni dźwigni sterującej (B, klasa podstawowa); w obu przypadkach użytkownik ma kontrolę nad maszyną w każdych warunkach pracy. Obie wersje są intuicyjnie i bardzo wygodnie w obsłudze.

W przypadku joysticka elektroniczne sterowanie wstępne zapewnia precyzyjne, proporcjonalne sterowanie wszystkimi funkcjami i umożliwia niezwykłą precyzję podczas wszelkich prac załadunkowych i przeładunkowych. W klasie podstawowej użytkownik również aktywuje funkcje podstawowe dźwignią obsługową i steruje nimi proporcjonalnie.

Wskaźnik informacyjny.

Wielobarwny wyświetlacz panelu wielofunkcyjnego stanowi centralne źródło informacji. Dzięki dostosowaniu do pola widzenia operatora jest on bardzo dobrze widoczny w każdych warunkach oświetlenia.

Wystarczy jedno spojrzenie, aby operator zapoznał się z najważniejszymi parametrami i aktualnym stanem roboczym maszyny i podzespołów. Obsługa zrozumiałych podmenu odbywa się intuicyjnie.

1 Ekran główny: wskazanie funkcji podstawowych (kierunek jazdy, rodzaj kierowania, zakres jazdy) oraz pasek menu w dolnej krawędzi

− Menu główne (A) − Menu hydrauliki roboczej (B) − Menu podzespołów (C) − Komunikaty o błędach (D)

2 Przyciski strzałek do nawigacji przez pasek menu3 Menu główne – wybór bezpośredni4 Komunikaty o błędach – wybór bezpośredni

Zestaw wskaźników w klasie podstawowej z jednobarwnym wyświetlaczem.

Barwne kodowanie grup elementów obsługowych zapewnia maksymalny komfort i bezpieczeństwo.

36 37

Wyposażenie kabinyPasuje idealnie.

Siedzenie w wygodnej pozycji.

Fotel w SCORPION z amortyzacją pneumatyczną lub niskoczęstotliwościową, z ogrzewanym siedziskiem, przedłużeniem oparcia i szeregiem indywidualnych nastaw dla maksymalnego komfortu. Opcjonalnie można zamówić SCORPION z mechaniczną amortyzacją siedziska – do wyboru z krótkim lub długim oparciem.

Dobra widoczność.

Aby uniknąć zakłóceń widoczności spowodowanych oblodzeniem, deszczem lub pyłem, wszystkie modele klasy komfort można wyposażyć w podgrzewanie szyb (prawej szyby bocznej i szyby tylnej) oraz spryskiwacze szyby przedniej i dachowej. W SCORPION 746/756 spryskiwacz jest również dostępny dla prawej szyby bocznej.

Swobodne oddychanie.

Wydajna klimatyzacja w SCORPION zapewnia przyjemny klimat w kabinie nawet w wyjątkowo gorące dni, a jednocześnie stanowi optymalną ochronę przed pyłem i aerozolami. Istnieje możliwość indywidualnej regulacji temperatury, natężenia wentylacji i dystrybucji powietrza.

Okno dachowe w klasie komfort jest seryjnie wyposażone w roletę przeciwsłoneczną.

Bezpieczne przechowywanie dokumentów.

Kolumna kierownicy z regulacją nachylenia. Dostępna dla wszystkich modeli VARIPOWER: potrójna regulacja wysokości, kąta i nachylenia.

Oprócz lusterek wstecznych opcjonalnie dostępne są lusterka wewnętrzne oraz tylne dla zaczepu przyczepy i Pick-up Hitch.

38 39

7

1 2

3

4

5

6

89

10

Systemy kamer i bezpieczeństwa | OświetlenieZamienia noc w dzień.

Światło dociera w każdy kąt.

Wychylne reflektory robocze LED zapewniają dobre oświetlenie 360° otoczenia w nocy lub podczas prac w ciemnych budynkach. Trwałe reflektory cechują bardzo wysoka moc świetlna i niskie zużycie prądu. Równomierny rozdział światła i kolory światła dziennego zapobiegają zmęczeniu.

Operator niczego nie pominie.

W SCORPION klasy komfort na życzenie możliwa jest instalacja kamer wysokiej rozdzielczości. Zapewniają one ostre widoki z otoczenia roboczego również po zmroku i transmitują je do barwnego monitora w kabinie. Wyjątkowo solidną obudowę kamery można w łatwy sposób poddawać czyszczeniu wysokociśnieniowemu. Zintegrowane ogrzewanie soczewki zapobiega jej zaparowaniu lub oszronieniu.

− Lepsza widoczność na boki podczas jazdy z uniesionym ramieniem podnoszącym

− Wysokie bezpieczeństwo ludzi w strefie prac − Maksymalna kontrola podczas cofania

Zabezpieczenia przed kradzieżą.

Kodowane klucze ze zintegrowanymi transponderami chronią maszynę przed kradzieżą. Dodatkowo w maszynach SCORPION klasy komfort na życzenie dostępna jest również rejestracja zabezpieczająca CESAR (opcja dostępna w zależności od kraju).

Reflektory halogenowe lub LED zapewniają dobre oświetlenie otoczenia w zakresie 360°.

1 Dwa reflektory halogenowe lub LED z przodu na dachu kabiny

2 Jeden reflektor boczny (Sidefinder) halogenowy lub LED z lewej strony na dachu kabiny

3 Dwa reflektory halogenowe lub LED na ramieniu teleskopowym

4 Światła drogowe z przodu i kierunkowskazy5 Trzy reflektory halogenowe lub LED na uchwycie lusterka6 Dwa reflektory halogenowe lub LED z tyłu na dachu kabiny7 Jeden reflektor halogenowy lub LED na tylnym lusterku8 Jeden reflektor halogenowy lub LED z tyłu po prawej

stronie na świetle wstecznym9 Światło cofania i kierunkowskazy10 Obrotowe światła ostrzegawcze

PROFI CAM z tyłu widzi wszystko, co dzieje się za plecami operatora.

Kamera wysokiej rozdzielczości na przodzie z prawej strony rejestruje ostre obrazy również przy świetle resztkowym.

Zdjęcia z kamer przednich i tylnych są przesyłane do monitora w kabinie.

Reflektory halogenowe na uchwycie tylnego lusterka oświetlają obszar cofania.

40 41

Konserwacja

Centralne smarowanie obniża koszty.

Regularne smarowanie ogranicza zużycie. Automatyczny centralny układ smarowania zapewnia dokładne przestrzeganie wszystkich okresów smarowania. Podczas pracy każdy punkt smarowania jest stale pokrywany dokładnie odmierzoną ilością smaru. Zapas smaru znajduje się w przezroczystym pojemniku z lewej strony maszyny.

Dla wszystkich modeli SCORPION1 dostępne jest przygotowanie układu centralnego smarowania. W ramach tego wszystkie przewody niezbędne dla późniejszego montażu zostają ułożone wewnątrz maszyny.

Dokładność zwiększa trwałość.

W opcji „Centralne listwy smarujące” trzy centralne listwy umieszczono z prawej strony z tyłu, z przodu na osi oraz wygodnie na elastycznej szyjce. Odpowiadają one za smarowanie całej maszyny. Za ich pośrednictwem możliwe jest dokładne, szybkie i wygodne smarowanie komponentów również w trudno dostępnych miejscach. Pulpity smarownicze zostały przesunięte na zewnątrz w celu ułatwienia dostępu do wszystkich punktów smarowania i przewodów.

Elektronika pokładowa wymaga ochrony.

We wszystkich modelach SCORPION bezpieczniki znajdują się w chronionym przed kurzem i wodą schowku w kabinie. Osłonę można zdjąć bez użycia narzędzi, a wszystkie bezpieczniki są łatwo dostępne.

Akumulator i odłącznik akumulatora są łatwo dostępne i bezpiecznie ulokowane w solidnej obudowie. Po upływie 120 sekund automatyczny odłącznik akumulatora samoczynnie odcina akumulator od sieci pokładowej. Z jednej strony chroni to akumulator przed rozładowaniem, a z drugiej elektronikę pokładową przed uszkodzeniami spowodowanymi wahaniami napięcia.

Z tyłu SCORPION znajduje się 7-pinowe gniazdo przyczepy. Na potrzeby pracy z zamiatarkami i innymi narzędziami roboczymi na podnoszonym wysięgniku z przodu umieszczono gniazdo 4-pinowe.

Szybka i łatwa konserwacja.

Swobodny dostęp oszczędza czas.

Im szybszy dostęp do punktów konserwacji, tym mniej czaso- i kosztochłonne serwisowanie. W SCORPION wszystkie istotne dla eksploatacji punkty są od razu dostępne z ziemi – w bezpieczny, łatwy i przejrzysty sposób.

W pokrywie dolnej silnika znajdują się liczne otwory konserwacyjne. Wszystkie punkty kontroli i poziomy cieczy są łatwe do sprawdzenia, a przejrzyście rozmieszczone komponenty wygodnie ulokowane w przedziale silnika pod jednoczęściową maską.

Filtr powietrza silnika znajduje się w dobrze widocznym miejscu po prawej stronie kabiny. Przy zbyt silnym zanieczyszczeniu na wyświetlaczu pojawia się sygnał ostrzegawczy.

Dobry dostęp do filtra świeżego powietrza w kabinie.

Filtr powietrza silnika jest łatwo dostępny, a jego konserwacja może się odbywać

bez użycia narzędzi.

Gniazda zapewniające swobodne zasilanie różnych urządzeń dołączanych i zaczepianych

1 Niedostępne dla SCORPION 1033 i 1033 VARIPOWER

42 43

Wspomagające rozwiązania elektroniczne Inteligentne. Wspomagające rozwiązania elektroniczne CLAAS.

W ładowarkach kołowych i teleskopowych rozwiązanie SMART LOADING łączy inteligentne systemy optymalizacji maszyny w jeden unikalny system wspomagania, który aktywnie wspiera operatora podczas przeładowywania dużych tonaży. Automatyczne ustawianie kąta narzędzia i system ważenia optymalizują cały cykl ładowania i zwiększają zarówno produktywność, jak i wydajność procesów roboczych.

CLAAS TELEMATICS zapewnia stałą kontrolę maszyn CLAAS. Dane przesyłane regularnie przez maszyny można oglądać na komputerze lub smartfonie w aplikacji CLAAS TELEMATICS. Dzięki funkcji automatycznej dokumentacji użytkownik otrzymuje dokładne zestawienie aktywności maszyny na polach, w gospodarstwie i na drodze. Coroczne aktualizacje gwarantują, że system TELEMATICS jest zawsze dostępny w najbardziej aktualnej wersji.

Nasi specjaliści odpowiedzialni za rozwiązanie EASY są zawsze do dyspozycji w kwestiach związanych z łączeniem różnych komponentów i systemów. Wspierają klientów w integracji maszyny CLAAS z danym środowiskiem systemowym i w przygotowaniu jej pod kątem systemów kierowania i struktury zarządzania danymi. Pomagają zapewnić, że maszyny CLAAS będą wysyłać i odbierać dane do i z każdego miejsca. Ochrona przed dostępem niepowoływanych osób – wygoda i niezawodność dla klientów i ich pracowników. Właśnie dlatego nasze motto brzmi „EASY – get connected”.

Systemy wspomagania operatora.

Zarządzanie gospodarstwem i danymi.

EASY.Get connected.

44 45

CLAAS Service & PartsCokolwiek się dzieje.CLAAS Service & Parts.

CLAAS Parts Logistics Center w Hamm w Niemczech dysponuje ponad 155 000

różnych części rozmieszczonych na powierzchni ponad 100 000 m2.

Dla gospodarstwa: CLAAS FARM PARTS.

CLAAS FARM PARTS oferuje bogaty asortyment z różnych obszarów i różnych marek obejmujący części zamienne do wszystkich zastosowań w gospodarstwie rolnym. Cokolwiek się dzieje.

Zawsze na bieżąco.

Partnerzy handlowi CLAAS zaliczają się do najlepszych warsztatów pojazdów rolniczych na świcie. Mechanicy są doskonale wykwalifikowanymi fachowcami dysponującymi narzędziami specjalnymi i diagnostycznymi. Serwis CLAAS charakteryzuje się wysoką jakością, całkowicie spełniając oczekiwania klientów w zakresie kompetencji i niezawodności. Cokolwiek się dzieje.

Ważne są wymagania.

Można na tym polegać: jesteśmy, gdy nas potrzeba. Zawsze i wszędzie. Szybko. Niezawodnie. W razie potrzeby 24 godziny na dobę. Z precyzyjnym rozwiązaniem przedłużającym życie maszyny, której potrzebuje gospodarstwo. Cokolwiek się dzieje.

Części i akcesoria ORIGINAL.

Specjalnie dopasowane do maszyn: dokładnie pasujące części zamienne, wysokojakościowe materiały eksploatacyjne oraz pomocne akcesoria. Zachęcamy do skorzystania z bogatej oferty naszych produktów z gotowymi rozwiązaniami, które są niezbędne dla maszyny w celu zapewnienia 100% bezpieczeństwa pracy. Cokolwiek się dzieje.

Bezpieczeństwo można zaplanować.

Nasze produkty serwisowe pomagają w zwiększeniu bezpieczeństwa pracy maszyn, minimalizują ryzyko awarii i umożliwiają kalkulację kosztów stałych. CLAAS MAXI CARE proponuje planowane bezpieczeństwo dla maszyn. Cokolwiek się dzieje.

Z Hamm na cały świat.

Nasz centralny magazyn części zamiennych wysyła wszystkie części ORIGINAL szybko i niezawodnie na cały świat. Lokalny partner CLAAS jest w stanie w najkrótszym czasie zapewnić właściwe rozwiązanie: dla żniw i dla gospodarstwa. Cokolwiek się dzieje.

Diagnostyka zdalna: CLAAS TELEMATICS.

CLAAS TELEMATICS w maszynie łączy dwa ważne aspekty: szybką pomoc mechanika serwisowego CLAAS oraz ekonomiczne korzyści z pracy osiągane dzięki bezprzewodowemu połączeniu sieciowemu. Rozwiązujemy problemy na miejscu – także wtedy, gdy tego nie widać. Cokolwiek się dzieje.

46 47

SCORPION 756 VARIPOWERSCORPION 1033 VARIPOWER / SCORPION 1033

SCORPION 746 VARIPOWERSCORPION 756 VARIPOWER

Diagramy udźwiguDiagramy udźwigu.

SCORPION 756 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 600 mm

SCORPION 1033 / 1033 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

SCORPION 746 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

SCORPION 756 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

48 49

SCORPION 736 VARIPOWER / SCORPION 736

[m]

SCORPION 635 VARIPOWER / SCORPION 635

SCORPION 732 VARIPOWER / SCORPION 732SCORPION 741 VARIPOWER / SCORPION 741

Diagramy udźwiguDiagramy udźwigu.

SCORPION 736 / 736 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

SCORPION 635 / 635 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

SCORPION 732 / 732 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

SCORPION 741 /741 VARIPOWER

Diagram udźwigu z punktem ciężkości ładunku (LSP) 500 mm

50

Dostarcza przekonujących argumentów.

Systemy wspomagania operatora.

− SMART LOADING z automatycznym wstecznym prowadzeniem łyżki i systemem ważenia

− DYNAMIC POWER i dokładne sterowanie hydrauliki roboczej dla maksymalnej precyzji

Kabina.

− Nowa koncepcja kabiny dla optymalnej ergonomii i bezpieczeństwa z maksymalną widocznością

− Kolorowy wyświetlacz 3,5" lub 7" − Trzystopniowa regulacja kolumny kierownicy − System kamery PROFI CAM dla optymalnej widoczności również w trudnych warunkach

Napęd jezdny.

− Silniki Deutz o wysokim momencie obrotowym i mocy 115 kW / 156 KM

− Wydajna przekładnia VARIPOWER PLUS / VARIPOWER – maksymalna siła i równocześnie precyzja sterowania

− Bezstopniowy napęd do 40 km/h − Ulepszony system SMART ROADING dla cichej jazdy i redukcji zużycia paliwa – już od 1900 obr./min

− Gaz ręczny z układem powolnej jazdy − Inteligentny hamulec postojowy dla maksymalnego komfortu − Ręczny psi chód jako czwarty rodzaj kierowania

Układ załadunku.

− Udźwig od 3,2 do 5,6 t − Wysokość podnoszenia od 6,13 m do 9,75 m − Mocna hydraulika robocza o wydajności do 200 l/min − Amortyzacja wstrząsów z funkcją automatyki − Zewnętrzna redukcja ciśnienia trzeciego obwodu hydraulicznego

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635SMART LOADING / kompetencja elektronikiPowrót do ustalonej pozycji ○ ○ ○3 ○3 ○3 ○3 ○3

System ważenia ○ ○ ○3 ○3 ○3 ○3 ○3

DYNAMIC POWER ○ ○ – – – – –Dokładne sterowanie hydrauliki roboczej ○ ○ – – – – –TELEMATICS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

● Seryjnie ○ Opcja □ Dostępne – Niedostępne ● Seryjnie ○ Opcja □ Dostępne – Niedostępne

CLAAS ciągle stara się dostosowywać swoje produkty do wymagań praktyki. Dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian. Dane techniczne i ilustracje należy traktować jako przybliżone i mogące obejmować elementy nienależące do wyposażenia seryjnego. Prospekt ten został wydrukowany do dystrybucji na całym świecie. Odnośnie do wyposażenia technicznego i cennika prosimy kontaktować się z partnerem handlowym CLAAS. Na zdjęciach zostały częściowo zdjęte osłony i elementy zabezpieczające. Dokonano tego w celu lepszego przedstawienia działania i ze względu na zagrożenia w żadnym wypadku nie wolno zdejmować tych osłon samodzielnie. Należy zawsze przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi maszyny.Wszystkie dane techniczne odnośnie silników są zgodnie z europejską dyrektywą z zakresu emisji spalin: Stage. Użycie w tym dokumencie normy Tier służy wyłącznie informacji i lepszemu zrozumieniu. Nie może być podstawiana homologacja dla regionów z obowiązującą regulacją Tier.

1 Wg ISO 143962 Dotyczy wszystkich modeli SCORPION klasy podstawowej3 Dotyczy wszystkich modeli SCORPION z wyposażeniem VARIPOWER (klasa komfort)4 Przy 2300 obr./min5 Przy 1900 obr./min6 Przy prędkości maksymalnej wynoszącej 30 km/h w połączeniu z napędem jezdnym VARIPOWER PLUS / VARIPOWER zakres prędkości żółwia wynosi 0–22 km/h.7 Wszystkie modele VARIPOWER są również dostępne w wersji 30 km/h8 Wszystkie modele, niezależnie od wyposażenia przekładni, są dostępne w wersji 20 km/h9 Obowiązuje dla wariantu wyposażenia VARIPOWER ze standardowymi widłami do palet, bez kierowcy, z pełnym zbiornikiem oleju napędowego

i minimalnym wyposażeniem, ogumienie: Michelin XCML 460/70-2410 Obwiązuje dla standardowych wideł do palet, bez kierowcy, z pełnym zbiornikiem oleju napędowego i wyposażeniem minimalnym,

ogumienie: Mitas MPT 01 405/70-2411 Na krawędziach opon

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635Rozmiar opon Szer. pojazdu11

405/70-20 Mitas MPT 01, profil AS m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33405/70-24 Mitas MPT 01, profil AS m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33405/70-24 Mitas MPT 04, profil AS m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33405/70 R 24 Dunlop SPT9, profil uniwersalny m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33460/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, profil przemysłowy m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39460/70 R 24 Michelin XMCL, profil AS m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39460/70 R 24 Alliance A580, profil AS m 2,52 2,52 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39460/70 R 24 Michelin Bibload m 2,52 2,52 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39500/70 R 24 Alliance A580, profil AS m 2,52 2,52 – 2,44 2,44 – –500/70 R 24 Michelin XMCL, profil AS m 2,52 2,52 – 2,43 2,43 – –500/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, profil przemysłowy m 2,52 2,52 – 2,43 2,43 – –600/55-26,5 Alliance I-3 16PR, profil AS m 2,54 2,54 – – – – –

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635Układ załadunkuUdźwig kg 5600 4600 3300 4100 3600 3200 3500Wysokość podnoszenia mm 7030 7030 9750 6930 6930 6930 6130Uwalnianie ciśn. 3. obwodu sterow. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Silnik – Stage IVProducent Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz DeutzTyp TCD 4.1 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4Seria / liczba cylindrów R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4Pojemność cm3 4038 3621 3621 3621 3621 3621 3621Moc przy 2400 obr./min (ECE R 120)1 kW/KM 115 / 156 100 / 136 100 / 136 100 / 136 100 / 136 100 / 136 100 / 136Maks. mom. obr. przy 1600 obr./min Nm 609 500 500 500 500 500 500Wtórna obróbka spalinStage IV (Tier 4)

DOC + DPF + SCR

DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR

Hydraulika roboczaPompa zębata, blok monofunkcyjny2 l/bar – – 106/2704 106/2704 106/2704 106/2404 106/2404

Pompa LS, zawory LUDV3 l/bar maks. 200/2704

maks. 200/2404

160/2705 160/2705 160/2705 160/2405 160/2405

Zesp. sterow. 4-stopn. (seryjnie), 5-stopn. (opcjonalnie)

4-stopn. (seryjnie), 5-stopn. (opcjonalnie)

Napęd jezdnyHydrostatyczny VARIPOWER

PLUSVARIPOWER VARIPOWER3

/ Hydrostat2VARIPOWER3 / Hydrostat2

VARIPOWER3 / Hydrostat2

VARIPOWER3 / Hydrostat2

VARIPOWER3

/ Hydrostat2

Prędkość robocza6 km/h 0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

0–15/0–30/0–407

Prędkość maks.8 km/h 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401

SMART ROADING ● ● ● ● ● ● ●Pojemności zbiornikówZbiornik paliwa – olej napędowy l 205 205 150 150 150 150 150Zbiornik mocznika l 20 10 10 10 10 10 10Olej hydrauliczny – ilość całkowita l 150 150 140 140 140 140 140OsieOś przednia Oś kierowana ze zwolnicami

planetarnymiOś kierowana ze zwolnicami planetarnymi

Oś tylna Ułożyskowana wahadłowo oś planetarna

Ułożyskowana wahadłowo oś planetarna

Kąt wychylenia stopnie 10 11Blokada mech. różn. przedniej osi Blokada mech. różn. 100% Samoblokujący mech. różnic. 45%

Kąt skrętu stopnie 35 35 35 35 35 35 35Wyrównanie poziomu +/– stopnie – – 8 – – – –

Hamulec roboczyBudowa Uruchamiany nożnie hydrauliczny

hamulec aktywowany zewnętrznie (zamknięty, mokry hamulec

płytkowy)

Uruchamiany nożnie hydrauliczny hamulec płytkowy (zamknięty, mokry)

Pozycja Oś przednia i tylna Oś przedniaHamulec postojowyBudowa Elektrohydrauliczny hamulec

płytkowyElektrohydrauliczny hamulec płytkowy

Pozycja Akumulator sprężynowy w przedniej osi (działa poprzez wałek przegubowy również na tylną oś)

Akumulator sprężynowy w przedniej osi (działa poprzez wałek przegubowy również na tylną oś)

MasyMasa własna wyposażenia VARIPOWER9 kg 11500 8995 8230 7640 7420 7585 7510Masa własna (bez wyposażenia VARIPOWER)10 kg – – 8050 7460 7130 7280 7320Maks. dopuszczalna masa całkowita kg 13000 12000 8600 8600 8600 8600 8600

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635WymiaryA Długość włącznie z dźwigarem narzędzi mm 5030 5002 4950 4752 4752 4752 4452B Szerokość całkowita (bez lusterek) mm 25211 25141 23801 23801 23801 23801 23801

C Szerokość kabiny (zewnętrzna) mm 969 969 941 941 941 941 941D Rozstaw kół mm 2040 1950–

204021920 1920 1920 1920 1920

E Wysokość całkowita (bez obrotowych świateł ostrzegawczych) mm 2655 2590 2465 2465 2465 2465 2465F Rozstaw osi mm 2950 2950 2850 2850 2850 2750 2750G Prześwit mm 410 410 405 405 405 405 405H Promień zawracania na kołach3 mm 3902 3833 3906 3906 3906 3812 3812I Odległość od osi przedniego koła do dźwigara narzędzi mm 1177 1177 1471 1272 1272 1372 1073J Odległość od osi tylnego koła do tyłu maszyny

(bez zaczepu przyczepy)mm 977 977 784 784 784 784 784

K Wysokość do punktu obrotu ramienia teleskopowego w ramie mm 1693 1693 1530 1530 1530 1530 1530L Kąt najazdu tyłem stopnie 32 32 46 46 46 46 46M Kąt nabierania wideł u dołu stopnie 20 20 12 13 134 134 13N Kąt wysypu wideł przy maks. wysokości przeładunku stopnie 44 42 20 44 445 445 44

Całkowity kąt obrotu dźwigara narzędzi stopnie 152 152 126 150 1506 1506 150

1 460/70 R 242 Ewentualnie zależnie od danego ogumienia 3 Wartość teoretyczna, kąt zawracania różni się zależnie od ogumienia4 Przy kinematyce S: 14 stopni5 Przy kinematyce S: 19 stopni6 Przy kinematyce S: 126 stopni

A

F

M

J I

K

GL

DB

C

E

N

H

CLAAS Polska Sp. z o.o.ul. Świerkowa 7Niepruszewo64-320 BukTel. 61 834 9800claas.pl

Gwarancja lepszych żniw.

HRC / 411019321117 KK DC 1217

www.365farmnet.com

365FarmNet to nowoczesne narzędzie zarządcze dla całego gospodarstwa rolnego. Nowa, inteligentna sieć łącząca różne działy gospodarstwa na tylko jednej platformie niezwykle ułatwia precyzyjne kierowanie nim przez 365 dni w roku.Firma CLAAS jest partnerem systemu 365FarmNet.