Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis

23° Campionato Europeo diFisarmonica Diatonica e Organetto

33a Edizione - Memorial Maestro Belfiore Flocco

48a sagra delle fragole e dei lamponi23 - 24 - 25 - 30 giugno e 1 - 2 luglio 2017

23. Europäische Meisterschaft fürDiatonische Ziehharmonika und Organetto

33a ausgabe - Memorial Maestro Belfiore Flocco

23. Evropsko tekmovanje v igranju na diatonično harmoniko in organetto

33. edition - Memorial Maestro Belfiore Flocco

ATTIMIS 2.07.2017

con il contributo della Regione Friuli Venezia Giuliawith the contribution of the Friuli Venezia Giulia Regionand

Mit Beitrag der Region Friaul Julisch Venetineob sodelovanju Dežele Furlanije Julijske krajine

Comune di AttimisArtikel 1: Der Verein Pro Loco „Alta Val Malina“ Attimis organisiert

undschreibt unter Beteiligung der Region Friaul Julisch Venetien die und der Provinz Udine, 23. Europäische Meisterschaft für Diatonische Ziehharmonika und Akkordeon aus. Die Meisterschaft wird am Sonntag, den 02. Juli 2017 im Park Villa Conti d‘Attimis stattfinden.

Artikel 2: Die Meisterschaft ist in folgende Kategorien unterteilt:Diatonische HandharmonikaA) Solisten bis 10 Jahre;B) Solisten von 11 bis 14 Jahren;C) Solisten von 15 bis 18 Jahren;D) Solisten ab 18 Jahren.

AkkordeonA) Solisten bis 10 Jahre;B) Solisten von 11 bis 14 Jahren;C) Solisten von 15 bis 18 Jahren;D) Solisten ab 18 Jahren.

Artikel 3: Die Meisterschaft wird in zwei Phasen gegliedert:1) Qualifizierungen: Die Qualifizierungen finden am Sonntag, den 02. Juli ab 9.00 Uhr statt. Alle Eingeschriebenen können daran teilnehmen und ein freies Musikstück, das nicht länger als 3 Minuten dauern darf, vorspielen. Die Jury kann, aufgrund der Anzahl der Eingeschriebenen,die Dauer des Musikstücks reduzieren. Die Liste der Konkurrenten, die sich für das Finale qualifiziert haben, wird am Sonntag, den 02. Juli binnen 15.00 Uhr ausgehängt.

2) Finale: Das Finale wird am Sonntag, den 02. Juli um 15.00 Uhr beginnen. Alle Eingeschriebenen, die sich qualifiziert haben, dürfen am Finale teilnehmen. Für das Finale wirdjeder Konkurrent zwei frei gewählte Musikstücke vorspielen. Diese zwei Stücke dürfen nicht dieselben der Qualifizierungsphase sein und dürfen maximal 6 Minuten dauern.

Artikel 4: Eine qualifizierte Jury wird die Aufführungen bewerten und Preise sowie Platzierungs-und Teilnahmeurkunden vergeben. Die Urteile der Jury sind unwiderruflich und endgültig.

Artikel 5: Die Anmeldungen müssen bis 18. Juni 2017 beim Verein Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis eingehen. Die Anmeldung kann per Post oder per E-Mail an folgende Adressen erfolgen:Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis - Via A. Ristori, 12 - 33040 Attimis UD ItaliaE-mail: prolocoattimis@alice.it - www.prolocoattimis.itEs liegt im Ermessen des Veranstalters, auch persönliche Anmeldungen am Wettkampftag (Sonntag, 02. Juli) zuzulassen.

Artikel 6: Die Teilnahmegebühr beträgt € 10,00. Dieser Betragschließt die Anmeldung zum Wettbewerb und eine Essensmarke ein.

REGLEMENT SCHEDA di ISCRIZIONE

Registration form - Aufnahmeformular - Prijavnica

23° Campionato Europeo diFisarmonica Diatonica e Organetto

33a Edizione - Memorial Maestro Belfiore Flocco

Attimis 2.07.2017Nome(Name - Vorname - Ime)

Cognome(Surname - Name - Priimek)

Indirizzo (via e n. civico)(Address [street and number] Wohnort Adresse - Naslov - ulica in hišna st.)

C.A.P.(Postal Code - Postleitzahl - P. številka)

Città(City - Stadt - Kraj)

Provincia(Province - Provinz - Občina)

Nazione(Nation - Land - Državljanstvo)

E-Mail

Data di Nascita(Date of Birth - Geburtsdatum - Datum rojstva)

Fisarmonica Diatonica(Diatonic Accordion - Diatonische HarmonikaDiatonična harmonika)

A B C D

Organetto(Barrel Organ - Organetto - Organetto) A B C D

Da compilare in stampatello(Complete in block capitals - In Blockschrift ausfüllen - izpolnite čitljivo)

48a sagra delle fragole e dei lamponi23 - 24 - 25 - 30 giugno e 1 - 2 luglio 2017

23° Europäische Meisterschaft für Diatonische Ziehharmonika und Organetto33a Ausgabe - Memorial Maestro Belfiore Flocco

23. Evropsko tekmovanje v igranju na diatonično harmoniko in organetto33. Memorial Maestro Belfiore Flocco

www.prolocoattimis.it

23th European Championship of Diatonic Accordion and Barrel Organ33th Edition - Master Belfiore Flocco Memorial

23th European Championship of Diatonic Accordion and Barrel Organ 33th Edition - Master Belfiore Flocco Memorial

A.M.I.SA.D.C.D.M.I.

G. ROSSINI

Art. 1: La Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis, con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia e della Provincia di Udine indice organizza il 23° Campionato Europeo di Fisarmonica Diatonica e Organetto che si terrà domenica 2 luglio 2017 nel parco Villa Conti d’Attimis.

Art. 2: Il concorso si articolerà nelle seguenti categorie:Fisarmonica DiatonicaA) Solisti fino a 10 anni di età compresaB) Solisti da 11 a 14 anni di età compresaC) Solisti da 15 a 18 anni di età compresaD) Solisti oltre i 18 anniOrganettoA) Solisti fino a 10 anni di età compresaB) Solisti da 11 a 14 anni di età compresaC) Solisti da 15 a 18 anni di età compresaD) Solisti oltre i 18 anni

Art. 3: Il concorso si strutturerà in due fasi:1) Prove di qualificazioneLe prove di qualificazione si terranno: domenica 2 luglio dalle ore 9.00, vi potranno partecipare tutti gli iscritti, presentando un brano a libera scelta, della durata massima di 3 minuti. La giuria, in base al numero degli iscritti, potrà decidere di ridurre la durata massima del brano. L’elenco dei concorrenti ammessi alle finali verrà esposto entro le ore 15.00 di domenica 2 luglio.2) FinaliLe finali avranno inizio alle ore 15.00 di domenica 2 luglio 2017; ad esse prenderanno parte tutti i concorrenti che avranno superato le prove di qualificazione. Per la finale, ogni concorrente presenterà due brani, a libera scelta, diversi da quello eseguito nella prova di qualificazione, e comunque della durata massima complessiva di 6 minuti.

Art. 4: Una giuria qualificata vaglierà le esecuzioni e assegnerà premi, diplomi di classifica e di partecipazione. I giudizi della giuria sono inappellabili e definitivi.

Art. 5: Le iscrizioni dovranno pervenire alla Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis tramite posta o mail entro il 18 giugno 2017, le iscrizioni vanno inviate ai seguenti indirizzi:Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis - Via A. Ristori, 12 33040 Attimis - Udine - Italiaemail: prolocoattimis@alice.it - www.prolocoattimis.ita discrezione dell'organizzazione le iscrizioni potranno essere accettate anche il giorno stesso del campionato 2 luglio 2017

Art. 6: La quota di iscrizione è di € 10,00 ed è comprensiva di iscrizione al concorso e di un buono pasto.

REGOLAMENTO

1. člen: Združenje Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis, v sodelovanju z Deželo Furlanijo Julijsko krajino in Pokrajino Videm, prireja in organizira 23. evropsko prvenstvo v igranju na diatonično harmoniko in organetto, ki bo potekalo, in nedeljo, 2. julija 2017 v parku Villa Conti d'Attimis.

2. člen: Natečaj zajema sledeči kategoriji:Diatonična harmonikaA) Solisti do vključno 10. leta starostiB) Solisti od 11. do vključno 14. leta starostiC) Solisti od 15. do vključno 18. leta starostiD) Solisti od 18. leta daljeOrganettoA) Solisti do vključno 10. leta starostiB) Solisti od 11. do vključno 14. leta starostiC) Solisti od 15. do vključno 18. leta starostiD) Solisti od 18. leta dalje

3. člen: Natečaj bo potekal v dveh delih:1) Kvalifikacijski nastop: Kvalifikacijski nastopi bodo potekali v nedeljo, 2. julija, od 9. ure dalje. Udeležili se jih bodo lahko vsi prijavljeni. Nastopili bodo z delom, ki si ga sami izberejo in ki traja največ 3 minute. Glede na število udeležencev, bo žirija lahko določila krajši čas izvajanja izbranih del.Seznam udeležencev, ki bodo sprejeti v finale, bo objavljen v nedeljo, 2. julija, do 15. ure.2) Finale: Finale bo v nedeljo, 2. julija 2017, ob 15. uri. Udeležili se ga bodo vsi tisti, ki bodo uspešno opravili kvalifikacijski nastop. Za finale bo vsak udeleženec predstavil dve deli, ki jih bo sam izbral in ki bosta različni od dela, ki ga je izvedel med nastopom. Čas izvajanja obeh del ne sme preseči 6 minut.

4. člen: Strokovna žirija bo ocenila izvedbo in podelila nagrade, diplome za nastop in za udeležbo.Odločitev žirije je dokončna in nepreklicna.

5. člen: Prijavnice morate poslati po pošti na Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis ali po elektronski pošti najkasneje do 18. junija 2017 na:Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis - Via A. Ristori, 12 - 33040 Attimis - Udine - Italiaemail: prolocoattimis@alice.it - www.prolocoattimis.itOrganizator lahko po lastni presoji sprejema prijave tudi na dan prvenstva 2. julija 2017.

6. člen: Prijavnina znaša 10,00 € in vključuje tudi bon za en obrok.

PRAVILNIK

Art. 1: The Pro Loco "Alta Val Malina" Attimis, with the contribution of the Friuli Venezia Giulia Region and of the Province of Udine announces and organises the 23th European Championship of Diatonic Accordion and Barrel Organ that will take place on Sunday 2 of July, 2017 in the Villa Conti d’Attimis Gardens

Art. 2: The contest shall consist of the following categories: Diatonic AccordionA) Solo artists up to 10 years of ageB) Solo artists from 11 to 14 years of ageC) Solo artists from 15 to 18 years of age D) Solo artists over 18 yearsBarrel OrganA) Solo artists up to 10 years of age B) Solo artists from 11 to 14 years of ageC) Solo artists from 15 to 18 years of ageD) Solo artists over 18 years

Art. 3 The contest is structured in two phases:1) Qualification tests: The qualification tests will be held: on Sunday 2 of July from 9.00 a.m., all members can participate, presenting a free choice song, lasting a maximum of 3 minutes. The jury, based on the number of members, may decide to reduce the maximum duration of the song. The list of contestants allowed to the finals will be displayed within 3 p.m. on Sunday July 2.2) Finals: The finals will start at 3 p.m. on Sunday July 2, 2017; all contestants who have passed the qualification tests may participate. For the final, each contestant will present two free choice tracks, different to the one performed in the qualification test, and however lasting a maximum of 6 minutes altogether.

Art. 4: A qualified jury will evaluate the performances and will award prizes, classification and participation diplomas. The judgements of the jury are not open to appeal and definitive.

Art. 5: Registrations must be received not later than June 18, 2017 by the Pro Loco "Alta Val Malina" Attimis by mail or e-mail, enrolments must be sent to the following addresses:Pro Loco “Alta Val Malina” Attimis - Via A. Ristori, 12 - 33040 Attimis - Udine - Italiaemail: prolocoattimis@alice.it - www.prolocoattimis.itat the discretion of the organisation, registrations will be accepted also on the championship day itself on July 2, 2017

Art. 6: The registration fee is € 10.00 and includes enrolment to the contest and a meal ticket.

RULES