Rynek mody 1/2012 (nr 66)

www.conceptk.de

cena 20 zł w tym 5% VAT, ISSN 1730-4105, rok 10, nr 66, nakład 6 tys.

1/12

B2B. P ISMO L IDERÓW BR ANŻ Y ODZIEŻOWEJ

www.fashionweare.comwww.rynekmody.pl

Lato 2012ŁADNE, BO BYŁO

Od A do Z j-z 2012-13 KURATELA ROZSĄDKU

ProjektanciJAK ŻYĆ, MODO?

Przemysł Mody-InnowacjeKADRY. TECHNOLOGIA

Już 10. rok!

ok�adka projekt.indd 1 2012-02-21 06:13:33

InwestorKorczowa Dolina Sp. z o.o.ul. Mikołaja Kopernika 5890-552 Łódźe-mail: [email protected]

Kontakt w sprawie najmuSOFIS Real Estate Monika AlickaTel. +48 509 477 865e-mail: [email protected]

Weronika Kostrzewatel. +48 797 720 028e-mail: [email protected]

Nowoczesna przestrzeń dla handlu z UkrainąWysoki standard prezentacji oferty

Doskonała lokalizacja2,5 km od granicy z Ukrainą w Korczowej,przy trasie E40

Regionalny zasięg2 miliony potencjalnych klientów strefa ruchu bezwizowego

Jakość i funkcjonalność

Hala Kijowska

15 000 m2 powierzchnia najmu hali

70 lokali

Lokale od 16 m2 z możliwością łączenia modułów

2 200 miejsc parkingowych

System obsługi TAX FREE

Korczowa_reklama pras_A4_druk.indd 1Korczowa_reklama pras_A4_druk.indd 1 12-02-09 11:0012-02-09 11:00

50 KLIMAT MARKI RABARBAR. Płock. Sklep z charakterem

51 WSPÓLNOTA INTERESÓW Targi Mody Poznań. Intermasz. 27-29.02.2012

52 CZAS RĘKODZIEŁA Targi. Handarbeit & Hobby. Kolonia. 23-25 03.2012

53 TYGIEL INSPIRACJI Targi. Handarbeit & Hobby. Kolonia. 23-25 03.2012

54 KUNSZT I INNOWACJE Targi. PITTI UOMO. Florencja. 10-13.01.2012

55 POD DŻINSOWĄ FLAGĄ Targi. BREAD & BUTTER. Berlin. 18-20.01.2012

56 KRONIKA NASTROJÓW Targi. SIMM. Madryt. 02-04.02.2012

TECHNOLOGIA58 ARGUMENTY DLA SPRZEDAWCY FREUDENBERG dla P&V. Jakość środka

60 KOMFORT W STYLU CASUAL AMANN. Gwarancja wygody i jakości

62 OD CELU DO CYKLU COATS. III edycja Seminarium Branżowego

64 CZAS WIĘZI Jubileusz Muzeum Fabryki. Łódź

66 PASJA I PROFESJA Kadry. Szkoła-lider z Sosnowca

66 ŚWIĘTO MODY Kadry. Szkoła w Białymstoku. Konkurs!

3RYNEK MODY – numer 1, rok 2012

W NUMERZEKOMENTARZ 4 ZAMIAST WSTĘPNIAKA

GORĄCY TEMAT 6 W CENTRUM POLSKI, W CENTRUM BRANŻY Łódzkie. Region kreatywności

OPINIE 8 KREATOR RYNEK Wywiad z Żanetą Górską-Biernat, projektantką marki P&V

MODA 10 CODZIENNOŚĆ JAK WEEKEND Firmowy showroom. CONCEPT K Jesień-zima 2012-13

12 UŚMIECHNIĘTA Firmowy showroom. SEMPER. Jesień-zima 2012-13

14 OTULONA Firmowy showroom. SUN OF GABA. Jesień-zima 2012-13

16 DLA AWANGARDY Firmowy Showroom. COTTON CLUB 18 OBIETNICA Firmowy showroom. ALLES Wiosna-lato 2012

20 ŁADNE, BO BYŁO Panorama marek. Wiosna-lato 2012

24 KURATELA ROZSĄDKU Alfabrt trendów. Jesień-zima 2011-12

32 ESTETYKA KONTRASTÓW Jesień-zima 2013. Tkaniny. Kolory. Efekty

34 PRZEPIS NA... CZYLI DEJA VU Jesień-zima 2012-13, Relacja z WHO’S NEXT

36 JAK ŻYĆ, MODO? Projektanci a pieniądze. Kariera a kasa

DUET MISTRZÓW38 Z ŻYCIA ARTYSTÓW Hoff o oryginalności, patentach i prawie autorskim

38 KTO TU RZĄDZI? Jerzy Antkowiak o edukacji, wiedzy i autorytetach

BIZNES 40 CO MÓWIĄ LICZBY? Rok 2011 w tekstyliach i odzieży

44 ZWYKLE BYWAŁO TAK... Chiny − partner, pracodawca, usługodawca? Część 2. Nowe wyzwania

46 RYZYKO JEST WARTOŚCIĄ Handel. Apetyt na luksus. Firma FASON-G.

47 SUMA ATUTÓW Centrum Handlu Korczowa Dolina

NA OKŁADCE:PandV Sp. z o.o. ul. Piłsudskiego 11 Józefów 05-420 fax: 0048 22 789 37 35 tel.: 0048 22 789 61 61 e-mail: [email protected]��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

RM 1_12 3-29.indd 3 2012-02-21 06:14:17

��

WYDAWNICTWO

GAJOS FASHION Sp. z o.o.

ul. Matuszewska 20

03-876 Warszawa

DYREKTOR WYDAWNICZY

Alicja Gajos

kom. +48 501 658 394

e-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNA

Hanna Gajos

kom. +48 501 502 928


REKLAMA

Alicja Gajos

tel. (22) 622 41 34

kom. +48 501 658 394


SEKRETARIAT / PRENUMERATA

Beata Jakubiec

tel. (22) 622 41 31

fax (22) 622 35 90


Wszystkie materiały publikowane w piśmie są objęte ochroną

prawa autorskiego. Redakcja zastrzega sobie prawo dostosowania

nadesłanych materiałów do potrzeb czasopisma.

Odpowiedzialność za treść reklam ponosi wyłącznie reklamodawca.

PISMO LIDERÓW BRANŻY ODZIEŻOWEJ

PARTNER:

Polska IzbaOdzieżowo-Tekstylna

8 wydań w roku, nakład 6 tys. egzemplarzy, dystrybucja docelowa, prenumerata, EMPIK, RUCH

Zamiast wstępniaka

Fot. Beata Wielgosz

KOMENTARZ Informacja matką interesów

Portal internetowy

RYNEK MODY – numer 1, rok 20124

Podczas Targów Mody Poznań odbędzie się seminarium Chiny − Partner, Usługodawca, Pracodawca? Pytanie, które wymaga odpowiedzi. My ją tworzymy.prowadzenie: Teresa Berent i Hanna Gajos

czas: 28 lutego 2012, wtorek, godz. 13.00-14.45miejsce: pawilon 5, speaker’s corner

Nasze stoisko na Targach Mody Poznań:pawilon 5, stoisko 62

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

LOKALE HANDLOWE DO WYNAJĘCIA

SPECJALNA OFERTA DLA PRODUCENTA

CENTRUM MODY WARSZAWA Sp. z o.o.Al. Katowicka 51 05-830 Nadarzyn

tel.: 22 739 55 00 fax 22 739 55 20www.centrummody.pl

Centrum Mody w Nadarzynie

��

Tym numerem inaugurujemy dziesiąty już

rok spotkań z Państwem. Dla nas, dla

zespołu redakcyjnego był to czas obser-

wowania i komentowania zmian na rynku.

Było ich tyle, że starczyłoby na całe stule-

cie. Przeżyliśmy razem narodziny i upadki

wielu firm, witaliśmy spektakularne awan-

se i żegnaliśmy ludzi ważnych dla branży.

Planując ten numer założyliśmy, że będzie,

podobnie jak aktualna moda, nostalgicz-

no-sentymentalny, podkreślający „tylko

nasze” działy i rubryki. A jest tego trochę:

Co mówią liczby, str. 40; Alfabet trendów,

str. 24; Panorama marek, str. 20 i wreszcie ta forma prezentacji firm i marek, która

zyskała grono wiernych zwolenników − Showroom, str. 10-19. Nie ma na w tym

numerze stron, które stały się niezbędnikiem dla wielu handlowców, nie ma Poradnika

Sprzedawcy Doskonałego. Nie ma, bo nie ma już wśród nas Magdy Ignar. Ci, którzy ja

znali, wiedzą, jak była niezwykła. Artystka o wielu talentach, kobieta, dla której elegan-

cja nie była wymysłem mody, ale naturalnym odruchem, stylem nie do podrobienia. To

przywilej dam i cecha ludzi, którzy nie muszą wrzeszczeć, aby ich słuchano. Słuchamy

ich, bo mają wiele do powiedzenia. Magda Ignar miała. Jej zawodowy życiorys to zapis

zmian na rynku polskiej mody w ciągu niemal półwiecza. Będziemy do niego sięgać,

wspominając jej wsparcie i optymizm, gdy zmienialiśmy formułę wydawnictwa, two-

rząc portal integrujący branżę fashionweare.com. Dla wiedzy Magdy zaplanowaliśmy

tu specjalną przestrzeń. Teraz te plany są trudniejsze do zrealizowania, ale wytrwamy

przy nich, traktując je jak zobowiązanie. Zapraszam Państwa do lektury numeru, który

pozostaje lustrem branży. Zachęcam także do refleksji nad naturalnym porządkiem

rzeczy i uśmiechu, choćby do lustra – mimo wszystko i na przekór wszystkiemu.

HANNA GAJOS

RM 1_12 3-29.indd 4 2012-02-21 05:51:38

LOKALE HANDLOWE DO WYNAJĘCIA

SPECJALNA OFERTA DLA PRODUCENTA

CENTRUM MODY WARSZAWA Sp. z o.o.Al. Katowicka 51 05-830 Nadarzyn

tel.: 22 739 55 00 fax 22 739 55 20www.centrummody.pl

Centrum Mody w Nadarzynie

�� RM 1_12 3-29.indd 5 2012-02-21 05:51:39

6 RYNEK MODY – numer 1, rok 2012

GORĄCY TEMAT

Działające obecnie w regionie przedsiębiorstwa, zaj-

mujące się produkcją odzieży oraz produkcją wyro-

bów tekstylnych generują w sumie 16% produkcji

sprzedanej w województwie, co lokuje tę branżę na

pierwszym miejscu w omawianej kategorii.

STRATEGICZNA BRANŻAO potencjale branży odzieżowo-tekstylnej skupionej

w regionie łódzkim świadczy fakt, iż na terenie woje-

wództwa zlokalizowanych jest 23,5% ogółu podmio-

tów zajmujących się w Polsce produkcją odzieży

oraz 21,0% podmiotów zajmujących się produkcją

wyrobów tekstylnych − stan na koniec I półrocza

2011 roku. To właśnie tu generowane jest 33% war-

tości produkcji sprzedanej związanej z produkcją

odzieży oraz 28% wartości produkcji wyrobów tek-

stylnych. Ponadto, w przedsiębiorstwach zarejestro-

wanych w województwie łódzkim zatrudnionych jest

25% ogółu osób pracujących w branży odzieżo-

wo-tekstylnej, co lokuje region na pierwszej pozycji

wśród wszystkich województw. Te przesłanki spo-

wodowały, że przemysł odzieżowo-tekstylny został

uznany za jedną z 6 branż strategicznych dla rozwo-

ju województwa.

MODA I TECHNOLOGIANiekwestionowany potencjał regionu związa-

ny z branżą odzieżowo-tekstylną rozwijany jest nie

tylko na płaszczyźnie produkcyjnej i handlowej, ale

również wizerunkowej. Zmiana utrwalanego przez

lata negatywnego obrazu branży zapoczątkowana

została z chwilą podjęcia decyzji o zorganizowaniu

w Łodzi cyklicznej imprezy targowo-wystawienniczej

pod nazwą SZWALNIA – Tylko dla profesjonalistów,

oferującej kompleksowe wyposażenie dla zakładów

produkujących odzież − odbyło się już osiem edycji.

Wizerunek przemysłu mody, jako branży nowocze-

snej i kreatywnej buduje odbywająca się w Łodzi pol-

ska edycja, cieszących się światową renomą tygo-

dni mody. FashionPhilosophy Fashion Week Poland

− międzynarodowe święto mody, stało się już swo-

istą regionalną marką, skupiającą na regionie uwagę

mediów z całego świata. Otwarta i mobilna formu-

ła imprezy pozwala na coraz bardziej efektywną

integrację środowiska projektantów i producentów

odzieży.

ZAPLECZE WIEDZYWarunkiem efektywnego kształtowania wizerun-

ku branży jest synergia działań podejmowanych

przez przedstawicieli środowiska, i takie działania są

W centrum Polski, w centrum branżySzanowni Państwo!Łódź od XIX wieku kojarzy się z przemysłem lekkim. To jemu miasto zawdzię-cza swoją XIX-wieczną potęgę, Łódź była włókiennicza również po II wojnie światowej. Potem nastąpiło załamanie branży, ale obecnie, kiedy w innych rejonach kraju wydaje się, że po Łodzi odzieżowej zostało tylko wspomnienie, fakty temu zaprzeczają. Tyle tylko, że obecnie przemysł lekki nie oznacza już wyłącznie szwaczek przy maszynach i masowej produkcji odzieży. Na wizeru-nek obecnej Łodzi włókienniczej należy spojrzeć przez pryzmat nowych tech-nologii, które rządzą tym przemysłem.Łódź to wyróżniający się w Polsce i ceniony za granicą ośrodek badawczy w zakresie chemii, fizyki i technologii polimerów oraz ich wykorzystania do pro-dukcji tworzyw sztucznych i włókien syntetycznych. Przemysł włókienniczo--odzieżowy, wbrew potocznym opiniom, należy do tej grupy przemysłów, które dysponują i intensywnie pracują nad nowoczesnymi rozwiązaniami techniczno--technologicznymi, czyniąc tekstylia przyjaznymi dla człowieka oraz oczekiwa-nymi przez wszystkie gałęzie gospodarki. Wyroby przemysłu włókienniczego i odzieżowego znajdują zastosowanie w medycynie, budownictwie, wyposaża-niu wnętrz, przemyśle motoryzacyjnym i stoczniowym, energetyce, drogownic-twie, w produkcji odzieży sportowej i specjalistycznej odzieży ochronnej. Ewolucja od tradycyjnego włókiennictwa do branży wykorzystującej najnow-sze osiągnięcia techniki oraz znajdującej zastosowanie w coraz większej licz-bie gałęzi przemysły i nauki sprawia, że włókiennictwo jest jednym ze strate-gicznych sektorów w regionie łódzkim. Świadczy o tym między innymi liczba instytucji, przedsiębiorstw, fundacji, w kręgu zainteresowań których znajduje się włókiennictwo oraz nowoczesny przemysł lekki, rozwijający się w kierunku przemysłu mody. Dzięki nowoczesnym zastosowaniom i wykorzystaniu nowo-czesnych technologii, można uznać przemysł włókienniczy za jeden z najbar-dziej innowacyjnych sektorów gospodarki w regionie łódzkim. Zawdzięczamy to m.in. Politechnice Łódzkiej - jednej z największych Polskich uczelni technicz-nych i najważniejszej jeśli chodzi o specjalizacje w tych dziedzinach, a także Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi z najbardziej cenionym w kraju Wydziałem Tkanin i Ubioru.Eleganckie, nowoczesne tkaniny to także podstawa w rozwijaniu produkcji modnej, odpowiadającej najnowszym trendom, odzieży. Najlepszym dowodem na to jest rosnąca z roku na rok renoma Tygodnia Mody (FashionPhilosophy Fashion Week Poland) - największego wydarzenia modowego w Polsce odbywającego się cyklicznie w Łodzi (wydarzenie podczas pięciu dni trwania odwiedza średnio 5 tys. gości dziennie), czy Szwalni - imprezy seminaryjno--wystawienniczej, która rokrocznie skupia w Łodzi przedstawicieli ponad 300 zakładów przemysłowych działających w branży tekstylnej. Jest to inicjatywa, której jednym z celów jest wspieranie przemysłu tekstylnego w Polsce poprzez budowanie współpracy pomiędzy producentami odzieży, szkołami odzieżowy-mi i dostawcami nowoczesnych technologii.Wszystkich zainteresowanych przemysłem lekkim, modą, potencjałem rozwo-jowym Łodzi oraz procesami zachodzącymi w branży tekstylnej, zapraszam na V Europejskie Forum Gospodarcze poświęcone polskim tradycjom włókien-niczym oraz innowacyjnemu przemysłowi mody, które odbywać się będzie w dniach 7-8 listopada 2012 r. w Łodzi. Wierzę, że udział w tegorocznych obradach będzie ciekawym i inspirującym doświadczeniem stanowiącym podstawę integracji środowisk biznesowych, naukowych i samorządowych. Witold Stępień Marszałek Województwa Łódzkiego

Łódzkie. Region kreatywności

RM 1_12 3-29.indd 6 2012-02-21 05:51:39


GORĄCY TEMAT

od wielu podejmowane w regionie, łączącym dzie-

dzictwo tradycji z rozwojem zaplecza naukowego.

Dzisiejsza branża odzieżowo-tekstylna, aby być kon-

kurencyjną, powinna być postrzegana jako innowa-

cyjny przemysł mody czyli:

• przemysł, którego podstawą funkcjonowania jest

transfer zaawansowanych technologii od instytucji

naukowo-badawczych do sektora małych i średnich

przedsiębiorstw,

• przemysł bazujący na wysoko wykwalifikowanych

kadrach kształconych w systemie, którego podsta-

wą jest identyfikacja rzeczywistych potrzeb praco-

dawców,

• przemysł skonsolidowany w regionalnych powiąza-

niach kooperacyjnych, realizujących wspólne przed-

sięwzięcia na rzecz rozwoju i promocji branży.

RAZEM SKUTECZNEJSkupienie na terenie województwa łódzkiego przedsię-

biorstw, organizacji, placówek naukowo-badawczych

związanych z branżą odzieżowo-tekstylną i aktywnie

działających na rzecz tej branży stało się powodem

powołania w 2008 roku Klastra Zaawansowanych

Technologii Przemysłu Włókienniczo-Odzieżowego.

Dwa lata później powiązanie to zostało przekształ-

cone w Klaster Innowacyjnego Przemysłu i Mody,

z PIOT-Fundacją Przemysłu i Mody w roli koordy-

natora. Obecnie członkami Klastra Innowacyjnego

Przemysłu i Mody są podmioty, których działalność

obejmuje całokształt struktury branży: design, firmy

produkcyjne o zróżnicowanej wielkości i profilu pro-

dukcji, firmy handlowe i usługowe, jednostki nauko-

wo-badawcze, media i reklamę oraz branżowe insty-

tucje otoczenia biznesu. Pozwala to z jednej strony

skutecznie monitorować problemy i potrzeby środo-

wiska, z drugiej strony zaś – podejmować wymierne

działania na rzecz wzmacniania potencjału innowa-

cyjnego przedsiębiorców. Także na rzecz dostoso-

wania profilu edukacji zawodowej do potrzeb rynku

pracy oraz promocji regionu, jako silnego ośrodka

przemysłu mody.

Jednym z podstawowych celów inicjatyw klastrowych

jest zapewnienie synergii działania placówek nauko-

wo-badawczych oraz firm produkcyjnych. Spełnia

się to dzięki transferowi do przemysłu innowacyjnych

technologii. I teoretycy, i praktycy biznesu są zgod-

ni, że to właśnie innowacje są podstawą zwiększa-

nia konkurencyjności przedsiębiorstw działających

na rynku. Niezmiernie ważne w tego rodzaju działa-

niach jest uwzględnienie potencjału wdrożeniowego

odbiorców innowacyjnych rozwiązań, tu warto pamię-

Nowoczesny przemysł mody

W centrum Polski, w centrum branży

tać, iż na branżowej mapie regionu dominuje liczna

i stabilna grupa małych i średnich firm produkujących

odzież. W obszarze monitorowania potrzeb tego sek-

tora Klaster Innowacyjnego Przemysłu i Mody współ-

pracuje z Ogólnopolską Federacją Stowarzyszeń

Kupców i Przedsiębiorców, która reprezentuje przed-

siębiorców działających m.in. w podłódzkich cen-

trach handlu hurtowego Ptak i Polros.

KADRY DLA PRZEMYSŁ MODYAby działania realizowane przez środowisko związa-

ne z branżą były komplementarne i efektywne, nie-

zbędne jest uwzględnienie jeszcze jednego elementu:

kształcenia wysoko wykwalifikowanych kadr. To ozna-

cza konieczność modernizacji istniejącego zaplecza

dydaktycznego, stanowiącego podstawę w proce-

sie nauczania. Warunek konieczny? Przystosowanie

treści programów kształcenia do oczekiwań rynku

pracy w ramach działających w regionie szkół zawo-

dowych. Docelowym działaniem może być stwo-

rzenie jednego, nowoczesnego i zaawansowane-

go technologicznie Centrum Kształcenia Kadr dla

Przemysłu Mody. Przeprowadzone z inicjatywy

Związku Przedsiębiorców Przemysłu Mody Lewiatan

(członek Klastra Innowacyjnego Przemysłu i Mody)

badania ankietowe, dotyczące potrzeb kadrowych

oraz umiejętności i kwalifikacji oczekiwanych przez

pracodawców, stały się przyczynkiem do rozpoczę-

cia prac nad wykreowaniem i wdrożeniem nowego

kierunku kształcenia zawodowego − technik przemy-

słu mody; prace nad nowym kierunkiem prowadzo-

ne są we współpracy z Publiczną Policealną Szkołą

Nowoczesnych Technologii dla Dorosłych w Łodzi.

Tydzień Mody FashionPhilosophy Fashion Week Poland,odbywający się dwa razy w roku w Łodzi, jest imprezą promującą polskie marki w kraju i na świecie.

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 3-29.indd 7 2012-02-21 05:51:40


RYNEK MODY. Jak reagujesz słysząc, gdy w audy-

cji typu „miły poranek” autor jednej, zwykle dyplomo-

wej kolekcji mówi o powołaniu artysty, o konieczno-

ści wyrażania siebie, a misję projektanta postrzega,

jako walkę o zmianę upodobań, gustów zwykle zna-

czącej części populacji?

ŻANETA GÓRSKA-BIERNAT. Słucham tego z roz-

bawieniem, z życzliwym dystansem. Myślę sobie,

co też powie ten kolejny kandydat na kreatora po

kilku latach funkcjonowania na rynku mody.

RM. Czym dla Ciebie jest projektowanie mody –

okazją do wyrażenia siebie, nadzieją na pozycję

celebryty, misją?

ŻG-B. Zawodem wykonywanym z przyjemnością

i satysfakcją od 20 lat.

RM. Chyba wliczasz w to szycie dla lalek w przed-

szkolu?

ŻG-B. Też się dziwię temu prywatnemu jubileuszo-

wi, ale jeszcze w czasie studiów na łódzkiej ASP,

w 1991 roku pracowałam dorywczo jako projektant-

ka w kilku firmach, a po skończeniu studiów już jako

„dyplomowana artystka” byłam związana z kilko-

ma firmami, uczestnicząc w tworzeniu sezonowych

kolekcji. Miałam szczęście, bo zwykle były to firmy

odnoszące sukcesy na rynku.

RM. Dwie dekady, ciągłość pracy i mamy niezły

wynik – czterdzieści kolekcji. To może jednak ma

sens definiowanie roli projektanta, jako realizacji

pasji, wizji i misji?

ŻG-B. Wszystko zależy od tego, jakie treści podło-

żymy pod te pojęcia, kto, jakimi emocjami je wypeł-

nia. Projektant mody to pojęcie bardzo pojemne.

Potocznie nazywamy tak i wielkich kreatorów, któ-

rych dorobek jest niewyczerpanym źródłem inspira-

cji, i interpretatorów tego dorobku. Także designe-

rów z pasji i misji, którym do „sławy i chwały” nie są

potrzebne uczelnie i dyplomy. No i wreszcie są takie

osoby jak ja, które kończą szkoły z tytułami magi-

strów sztuki, projektantów ubioru. Ta otwartość,

wieloznaczność i wielofunkcyjność zawodu, który

dla jednych jest powołaniem i misją, dla drugich –

wykonywaniem wyuczonego zawodu i sposobem

zarabiania na życie, jest powodem wielu nieporozu-

mień, pomyłek i rozczarowań, bo nigdy w dziejach

nie mieliśmy tylu absolwentów szkół projektowania

ubioru, co obecnie.

RM. Jak z dzisiejszej perspektywy oceniasz przygo-

towanie absolwentów tych szkół do pracy w przemy-

śle odzieżowym, bo dwadzieścia lat temu tak okre-

ślano zadania uczelni kształcącej projektantów?

ŻG-B. Szkoła bardziej rozbudzała w nas aspiracje

bycia artystą niż uczyła podstaw zawodu. Ćwiczenia

O pozycji projektanta

na rynku mody,

jego miejscu

w firmie odzieżowej

i wpływie

na postrzeganie marki

rozmawiamy

z Żanetą Górską-Biernat,

projektantką

marki P&V.

OPINIE Rozmowa RYNKU MODY

Kreator Rynek

ŻANETA GÓRSKA-BIERNAT

Fot. Firmowy serwis prasowy

RM 1_12 3-29.indd 8 2012-02-21 05:51:46


OPINIE

Kreator Rynekpraktyczne polegały przede wszystkim na pobudza-

niu wyobraźni, zachęcaniu do odwagi w poszukiwa-

niu nowych form oprawy ciała, form niekoniecznie

użytkowych. Mieliśmy więcej zajęć plastycznych –

rysunek, malarstwo, kompozycje przestrzenne niż

praktycznych. Z rozrzewnieniem wspominam pro-

jekty, które były bardziej instalacjami na człowie-

ka niż normalnym ubraniami. Opuszczając szkołę,

nie mieliśmy bladego pojęcia o tym, jak opracowu-

je się dokumentację, jak się pracuje z konstruktorem

i technologiem. Większość z nas nie potrafiła szyć,

mnie było łatwiej, ponieważ szycia nauczyła mnie

mama, ale była to zabawa, hobby. Rozpoczynając

pracę, nie wiedzieliśmy, jak wygląda wzorcownia

a jak szwalnia. Taką wiedzę, ci, którzy związali się

z przemysłem, zdobywali potem w praktyce, w fir-

mach odzieżowych.

RM. Od dwóch lat pracujesz w P&V, zaprojekto-

wałaś dla firmowej marki już cztery kolekcje, które

znalazły uznanie handlowców i klientek. Dlaczego

wybrałaś akurat tę firmę?

ŻG-B. Bo ta firma zaproponowała mi pracę i satys-

fakcjonujące warunki pracy. Lubię pracować tam,

gdzie miejsce projektanta i jego zadania są wyraź-

nie zdefiniowane. Tu są. Lubię też projektować

kolekcje dla w miarę precyzyjnie określonego klien-

ta. Naszą rozmowę zaczęliśmy od oceny marzeń

kandydatów na designerów, a częściej – na cele-

brytów, bo projektant, który zabiega o opinię krawca

celebrytów, tak naprawdę dąży do tego, by znaleźć

się w ich gronie. Należę do tej grupy projektan-

tów związanych z przemysłem, którzy nie mieli ani

potrzeby ani odpowiedniej siły przebicia, ani na tyle

hojnych sponsorów, by założyć własny dom mody.

Myślę, że częste rozczarowania młodych ludzi, któ-

rzy chcą projektować modę, są wynikiem niewie-

dzy o tym zawodzie, fałszywych wyobrażeń o świe-

cie mody, o kolekcjach, wybiegach, czerwonych

dywanach. Do tej niewiedzy przyczyniają się media,

tak przedstawiając projektantów-celebrytów, jakby

każdy z nich był odkrywcą form i kolorów dotych-

czas nieznanych. Tymczasem, aby policzyć odkryw-

ców, wystarczy palców jednej ręki, natomiast więk-

szość z nas, po prostu uprawia rzemiosło, niektórzy,

ci najlepsi – rzemiosło artystyczne.

RM. Jak określiłabyś optymalne warunki do upra-

wiania tego rzemiosła w firmie odzieżowej?

ŻG-B. Najważniejsze – już w momencie rozmów

z właścicielem firmy o warunkach pracy, jest wza-

jemne zdefiniowanie oczekiwań i ścisły podział ról.

Projektant powinien odpowiadać za wyraz arty-

styczny kolekcji, adaptację trendów mody, współ-

pracować z handlowcami, uznawać rolę rynku, jako

kreatora mody, a zarząd firmy powinien umożli-

wić mu wykonanie tych zadań, nie przeszkadzając

zbytnio w tworzeniu kolekcji. Wiem, jak wielu pro-

jektantów ma związane ręce, ponieważ właściciel

firmy bez przerwy wciela się w rolę znawcy i kreato-

ra mody. Do decyzji o podjęciu pracy w P&V skło-

niła mnie zdanie, które często powtarza właściciel,

Pavel Scura „od mody są projektanci, ja jestem od

biznesu i wszystko będzie dobrze, gdy projektan-

ci uznają fakt, że w firmie zabiegającej o uznanie

rynku, głównym kreatorem jest właśnie rynek”.

RM. W przypadku P&V są to chyba dwa rynki, pol-

ski i rosyjski, których oczekiwania nie zawsze się

pokrywają. A co z trendami mody, skoro wiadomo,

że klientki najchętniej kupują to, co już znają, a jed-

nocześnie deklarują potrzebę nowości i uczestnic-

twa w modzie?

ŻG-B. To prawda, niektóre modele budzące aplauz

handlowców z Rosji, Ukrainy, Kazachstanu polski

handel często ocenia jako „przeozdobione”. Z kolei

to, co podoba się właścicielom sklepu w Warsza-

wie, kupcy z Moskwy potrafią zrecenzować, jako

niesprzedawalne. Dlatego projektanki w naszej fir-

mie, bo jest nas dwie, ja odpowiadam za linię

codzienną, casualową, Grażyna Przeciszewska za

wieczorową, ściśle współpracują z działem han-

dlowym, a kolekcje są tak różnorodne, by spro-

stać różnym oczekiwaniom. Zabawne, ale estety-

ka utrwalona tradycją, wpływa także na ocenę zdjęć

wizerunkowych w katalogu. Jeśli modelka ma sub-

telny makijaż to na targach w Moskwie możemy

usłyszeć, że wygląda jak chora. Gdy makijaż jest

wyrazisty, to w Poznaniu usłyszymy, że jest prze-

sadny, itd. Jest także oczywiste, że niektóre pomy-

sły, sezonowe nowinki, dla przykładu – poszerzone

ramiona, gama modnych fioletów, nie znajdą akcep-

tacji handlu, który reprezentuje przecież głównego

kreatora, czyli rynek.

RM. Skoro ten kreator narzuca tyle ograniczeń, to

gdzie jest miejsce na satysfakcję projektanta?

ŻG-B. Jest wiele takich miejsc. Miło jest dowiedzieć

się, że mimo trudnej sytuacji rynkowej mój ulubio-

ny projekt sprzedał się w rekordowej liczbie sztuk.

Satysfakcję zapewnia także praca w takim zespole,

w którym każdy zna swoje miejsce. Modele z kolek-

cji wiosna-lato 2012 na zdjęciach znalazły uzna-

nie handlowców polskich i rosyjskich. Właśnie roz-

poczęliśmy kontraktacje kolekcji jesiennej i też są

powody do zadowolenia.

RM. Dziękując za rozmowę, wypada więc życzyć –

oby tak dalej!

Rola projektanta w budowaniu marki

RM 1_12 3-29.indd 9 2012-02-21 05:51:46

Firmowy showroom. CONCEPT KMODA


Kolekcją jesienno-zimowych

kurtek marka CONCEPT K

udowadnia, że casual

może być wytworny.

Codzienność jak weekend

RM 1_12 3-29.indd 10 2012-02-21 05:51:52

MODAJesień-zima 2012-13

11

NEXT SEASON. 27-29 luty 2012 pawilon 5, stoisko 45

Monika Kucia tel: 0049 176 325 400 86e-mail: [email protected]

Luksus, interpretowany jako uroda, wygoda,

jakość i szlachetność ubrania, to wiodąca ten-

dencja sezonu. Moda sięga po motywy i tkani-

ny z nurtu „dziedzictwo”, by zaproponować nowy

wizerunek sylwetki. Połączenie lubianych form

kurtek i płaszczy, teraz wyszczuplonych cięcia-

mi, sprawia, że okrycie z nutą sportową zmie-

nia się w elegancki miejski płaszcz. Specjalnie

powlekane najszlachetniejsze wełny, innowacyj-

ne ocieplenia gwarantują ochronę przed zimnem.

Dekoracyjne detale – szaleństwo barwionych

futer, atrakcyjne motywy druków, kombinacje

ściegów w pikówkach są odpowiedzią na hasło

komfort i indywidualizacja. Wizerunek kurtki jako

eleganckiego okrycia miejskiego tworzą nowe

materiały – wełny, dzianiny, imitacje supermięk-

kich skór, akcenty ażurowo-koronkowe. Także –

dwubiegunowa kolorystyka: z jednej strony sub-

telne barwy inspirowane zimowym krajobrazem,

z drugiej - lawendowe, miętowe, oliwkowe ziele-

nie, jagodowy fiolet, czerń, czerwień, biel, oranż

i akcenty srebra. Z mozaiki tradycji i nowocze-

sności, subtelności i odwagi, wygody i luksusu

CONCEPT K tworzy portret kobiety, dla której

luksus jest równoznaczny z komfortem.

RM 1_12 3-29.indd 11 2012-02-21 05:52:00

MODA


Firmowy showroom. SEMPER. Jesień-zima 2012-13


Uśmiechnięta

Cechą marki SEMPER jest powściągliwość w ada-

ptacji widowiskowych trendów, co przekłada się na

wierność kobiecości i elegancji, z odniesieniami do

tradycji krawiectwa francuskiego. Typując sukienkę

na filar firmowych kolekcji, SEMPER nawiązuje do

opinii Madeleine Vionnet kiedy kobieta się uśmie-

cha, jej sukienka musi uśmiechać się razem z nią.

W jesienno-zimowej kolekcji, której podstawą jest

sukienka, uśmiechają się także żakiety inspirowa-

ne stylem Chanel, malarsko-komputerowe nadru-

ki, artystyczne detale, drapowania i marszczenia,

dekoracyjne koronki. Demokratycznie dostarczą

radości i satysfakcji z uczestnictwa w modzie

wszystkim kobietom, niezależnie od sylwetki, bo

firma tradycyjnie oferuje modę w rozmiarach od

36 do 50.

Najnowsza kolekcja to dwie linie – dzienna oraz

wizytowo-koktajlowa, różniące się kolorystyką

i stopniem dekoracyjności.

Barwy kolekcji dziennej to czerń, granat, bordo,

brąz z beżem, szarości, często ożywiane pomarań-

czowymi, jasnozielonymi lub fioletowymi – wstaw-

kami, taśmami i wypustkami.

W kolekcji wizytowo-koktajlowej dominują szafir,

czysta czerwień, morski, głęboki granat i czerń

rozświetlone haftami, dżetami lub kryształami

Swarovskiego.

Kolekcja SEMPER z wdziękiem ilustruje

opinię, ze moda jest radością.

RM 1_12 3-29.indd 12 2012-02-21 05:52:21

Zapraszamy na kontraktacjękolekcji jesień/zima 2012/2013

MTP Salon Next Seasonpawilon 5, stoisko 27

w dniach 27-29.02.2012

Poznań, ul. Szczepankowo 91tel./fax +48 618705205

www.semperfashion.eu

Uśmiechnięta

RM 1_12 3-29.indd 13 2012-02-21 05:52:24


Firmowy showroom. SUN OF GABA. Jesień-zima 2012-13MODA

Sezon jesień-zima 2012-13 to czas gry kontrasta-

mi. W dziewiarstwie oznacza to zrównoważenie

puszystości i lekkości przędzy, zabawę opozycyj-

nymi długościami oraz zestawianie form ascetycz-

nie prostych z fantazyjnymi. Celem tej gry jest

subtelne zaakcentowanie kobiecości w komfor-

towej sukience, blezerze, malowniczej, samoistnie

drapującej się narzutce. Motto? Ponadczasowe

– okryć, by odkryć. Stosując klasyczne ście-

gi, utrwalone przez tradycję rękodzieła, SUN OF

GABA udowadnia, że w dziewiarstwie najsilniej

ujawniają się ponadczasowe cechy współczesnej

mody: dążenie do wygody, zmysłowość i potrze-

ba niepowtarzalności. Bez krawieckich sztuczek,

operując szlachetnymi przędzami i dyskretnymi

kolorami, marka proponuje kobietom modny efekt

otulenia.

Fot. Serwis prasowy

Lekko.

Jasno.

Wygodnie.

To modne trendy

zilustrowane

kolekcją

SUN OF GABA.

Otulona

RM 1_12 3-29.indd 14 2012-02-21 05:52:32

Zapraszamy na kontraktacjękolekcji jesień/zima 2012/2013MTP Salon Next Season

pawilon 5, stoisko 36w dniach 27-29.02.2012

ul. Partyzancka 10, 63-400 Ostrów Wielkopolski tel. +48-62 735-15-53, 735-16-27 fax: +48-62 597-79-20

e-mail: [email protected], www.sunofgaba.com.pl

RM 1_12 3-29.indd 15 2012-02-21 05:52:33

Firmowy showroom. COTTON CLUB. Wiosna-lato 2012MODA

Dla awangardy

16

Marka COTTON CLUB adresuje

kolekcje do pasjonatek mody

odważnie poszukujących

awangardowych rozwiązań.

Styl, estetyka i kolory kolekcji wiosna-lato 2012

spełniają oczekiwania tych kobiet, które chcą się

wyróżniać oryginalnością stroju zarówno w pra-

cy, jak i podczas spotkań towarzyskich. Są to

kobiety młode duchem, traktujące trendy jako

ofertę dla siebie, jako propozycję zaktualizowa-

nia szafy. Z myślą o nich powstała kolekcja, któ-

rej wyróżnikiem są kontrasty kolorów. Z jednej

strony połączenia oranżu z różem, czerwieni

z granatem i beżem, turkusu i granatu z cytry-

ną. Z drugiej – subtelność stonowanych i bar-

dziej formalnych barw, a więc czyste biele, złoci-

ste beże i brązy, miodowe i kamelowe żółcienie.

Niekonwencjonalne fasony plus bogactwo staran-

nie dobranych tkanin zapewnią miłośniczce mod-

nej awangardy oraz perfekcji kroju i szycia – kom-

fort i atrakcyjny wygląd.

Fot. Serwis prasowy


RM 1_12 3-29.indd 16 2012-02-21 05:52:55

Dla awangardy

www.cottonclub.pl

Polub nas na:

RM 1_12 3-29.indd 17 2012-02-21 05:53:02


Firmowy showroom. ALLESMODA

Jak obietnicaPastelowo-romantyczna

kolekcja ALLES

to obraz dziewczęcej

zmysłowości,

jeszcze nieświadomej

swojej siły.

Siły rażenia

kobiecością.

www.alles.pl

RM 1_12 3-29.indd 18 2012-02-21 05:53:10


Wiosna-lato 2012

Moda jest zbiorem komunikatów przekazywanych

kolorami, formami, wzorami, ale także powszech-

nymi skojarzeniami. Jak biele, pastele i tiule, to

romantyzm. Jak róż, koronki, kokardki i szafowa-

nie dekoracjami − to rokoko. Odwołując się do

tych skojarzeń, ALLES proponuje kobietom mło-

dym ciałem i duchem kolekcję, której atutem

jest delikatność, wdzięk i erotyzm mimochodem.

Aluzja do tego, że dziewczęcość to zwiastun,

obietnica kobiecości.

Koronki, gipiury, tasiemki, wypustki, kokard-

ki, kwiatki i kropki budują atmosferę buduaru,

jak z filmu o perypetiach romantycznych kochan-

ków. Natomiast innowacyjne materiały gwaran-

tują wszelkie funkcjonalności, przypisane bie-

liźnie supernowoczesnej. Z przenikania modnej

retro-estetyki i innowacyjnej technologii powstała

kolekcja, jak lekcja Telimeny dla Zosi o tajnikach

uwodzenia. Ale dzieje się to i tu i teraz.


RM 1_12 3-29.indd 19 2012-02-21 05:53:18

Ładne, bo byłoSezon wiosna-lato 2012 to powtórka

tego, co znane i lubiane.

Chcesz się dowiedzieć, jakie były przeboje mody

minionych lat? Zajrzyj do zeszytu trendów. Moda

na nowo przerabia znane tematy, skupiając się na

najbardziej charakterystycznych elementach, sty-

lach, kolorach z dekad drugiej połowy minione-

go wieku. Przebojem sezonu jest sukienka, czę-

sto ozdabiana drukami – wyrazistymi i rozmytymi.

Wśród tych pierwszych dominują kwiaty, paski

i motywy zwierzęce przenikające się pozornie bez

ładu i składu. Modnym efektem rozmytych dru-

ków o niewyraźnych krawędziach jest cieniowa-

nie. Dzięki bogactwu druków proste w linii sukienki

zyskują walor niepowtarzalności, mając konkuren-

cję w sukienkach trapezowych i o linii X, z rozklo-

szowanym dołem i mocno zaakcentowaną talią.

Faworytem stylu casual jest nadal dżins, który

wręcz panoszy się w formach charakterystycz-

nych dla stylu sportowego – kamizelki, kardigany,

sukienki jak płaszcze i jak kamizelki. Na prawach

MODA

��

Panorama marek. Wiosna-lato 2012


TUZZI RABARBARSEMPERSEMPER

BIALCONRABARBAR

RM 1_12 3-29.indd 20 2012-02-21 05:53:38

Ładne, bo było

��

RM 1_12 3-29.indd 21 2012-02-21 05:53:40

partnerstwa współistnieją style hippisowski i mary-

narski. Pierwszy kocha kwiatowe wzory i sięgające

ziemi obręby spódnic. Drugi – paski różnej szero-

kości. Liderzy barw to beż i czerń, łączone z oran-

żem, limonką, pastelami i gamą błękitów od niemal

przejrzystego do intensywnego kobaltu.

Największym wyzwaniem jest, mimo powtó-

rek i cytatów, unikniecie efektu moda z lamusa.

Ubrania, co prawda wracają, ale w zupełnie innych

kolorach, proporcjach i zestawieniach.

MODA

22

��■� �� ■� ��

��

��

��

��

��

��■ �� ■��

��■�� ■�� ■� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

Panorama marek. Wiosna-lato 2012

BIALCONBIALCONSEMPERBIALCON

BIALCON COTTON CLUB COTTON CLUB P&V


RM 1_12 3-29.indd 22 2012-02-21 05:53:54

��■� �� ■� ��

��

��

��

��

��

��■ �� ■��

��■�� ■�� ■� ��

��

��

��

��

��

��

��

�� RM 1_12 3-29.indd 23 2012-02-21 05:53:56

MODA


Kuratela rozsądku

Jesień-zima 2011-12 od A do Z

24

Moda ogłosiła: koniec hipisowania,

pora na renesans wizerunku „kobieta

korporacji”. Jednak realizując tę

zapowiedź, nie grzeszy konsekwencją

i na tym polega jej urok.

A ANACHRONIZM. Detale, wykończenia jak

z lamusa. Odtwarzanie szczegółów − pasmante-

rii, dekoracji i aplikacji z przeszłości. Imitacja kra-

wiectwa ręcznego, częste odniesienia do rękodzieła

Haute Couture. Cel: luksus lub tylko aluzja do luk-

susu, co, jak zawsze, jest związane z pracochłon-

nością, a co za tym idzie − ceną „anachronicznych

szczegółów”.

ASORTYMENT. Rzeczy przydatne do uzyska-

nia sylwetki zgodnej z sugestiami sezonu jesień

zima 2012-13: sukienka − dzianinowy tubo-worek,

trapez, jajko, szmizjerka, płaszczowa często bez

rękawów; spodnie rurki albo przesadne szero-

kie; ołówkowa lub plisowana spódnica; dżersejowy

golf plus blezer − najlepiej z szalowym, futrzanym

kołnierzem, czyli nowa wersja bliźniaka z lat 50.;

futrzana lub pikowana kamizela zakrywająca bio-

dra; kombinezon z szerokimi, piżamowymi nogaw-BEATE HEYMANN

BEATE HEYMANNMO. BY MONIKA MARIA

EBERHARDTBARBARA REIS

NATURALMENTE

BARONIA

RM 1_12 3-29.indd 24 2012-02-21 05:54:04

MODA


Kuratela rozsądkukami; płaszcz lub kurtka o owalnej linii z opadający-

mi ramionami i rękawami 3/4; wytworna wersja parki

− futro!; swetrzysko w wyraziste ściegi − bąble, war-

kocze. Także − beret, szal-komin, pantofle oxfordy

na obcasach, sztyblety, torba a la listonoszka lub

konduktorka, najlepiej kanciasta.

AŻUROWO. Tkaniny nietypowe dla sezonu jesien-

no zimowego i dla ubrań formalnych − siatki, tiule,

koronki, ażury i wszelkie przejrzystości feminizują

i „uromantyczniają” miejskie ubrania, także żakiety

i kurtki ze sportowym rodowodem. Efekt koronko-

wo-siatkowo-aksamitnej układanki zapewniają czę-

sto finezyjne, „koronkowe” wzory druków i misterne

wypalanki devore.

B BABY DOLL. Stylizacje na słodkie, jak lalka

Barbie, dziewczątko z zadatkami na Lolitkę, a więc

haleczki wystające spod obrębów spódnic, kołnie-

rzyczki bebe, lamóweczki, falbaneczki, guziczki −

dziewczęcość kocha zdrobnienia. Opozycyjna wer-

sja dziewczęcości? Angielska pensjonarka − szary

sweterek, mały żakiet z owalnym kołnierzem −

zaokrąglamy, co się da!, spódnica do kolan − albo

ołówkowa, albo plisowana, albo układana w fałdy.

BERET. Filcowy, spopularyzowany w między-

wojniu. Ważny akcent stylizacji „klasyka po nowe-

mu”. Noszony też klasycznie − lekko nasunięty na

jedno oko, a la Faye Dunaway w filmie Bonnie i Cly-

de (1967). Alternatywa? Kapelusik-hełm z lat 20.

albo berecik-pastylka z 40., bardziej twarzowy, gdy

z woalką.

BRAWURA. Odwaga ułatwiona powrotem

jaskrawych kolorów, zachętą do mieszania inspi-

racji, do prowokacji estetycznych. Nowe proporcje

w klasycznych pewniakach, np. w płaszczu z wiel-

błądziej wełny, szmizjerce, sukni płaszczowej, port-

felowej. Zaskakujące detale, np. suwak przy wiernej

kopii żakietu Chanel. Przewrotna, czasem ryzykow-

na, zabawa w łączenie „niezestawialnych” barw,

tkanin, faktur, np. znoszona skóra, wytarty dżins

plus luksusowy żakard albo koronka. Dużo warstw

w rodzaju − haftowane siatki, tiule, finezyjne koron-

ki na zgrzebnych tweedach, ażury na aksamicie

i jedwabiu, ale także na tkaninach futerkowych,

futrach i skórach. Niby nic nowego, ale w tym sezo-

nie moda śmielej bawi się zaskoczeniami, podno-

sząc niespodziankę do rangi ważnego trendu.

BASKINKA. Charakterystyczny element bardzo

kobiecych żakietów noszonych z wąskimi podkre-

ślającymi biodra (owal jest najważniejszy!) spódni-

cami do kolan lub połowy łydek. Baskinka zaokrągla

Alfabet trendówJesień-zima 2011-12 od A do Z

BEATE HEYMANN

TUZZI

��

LISA CAMPIONE

BARONIA

RM 1_12 3-29.indd 25 2012-02-21 05:54:08

biodra, akcentuje talię, często dodatkowo podkre-

śloną szerokim paskiem. Ściągając szerokim pasem

trapezową tunikę, tworzymy od ręki efekt baskinki.

C CYGANERIA. Echa artystycznej bohemy z lat

20. i 30. wracają w pięknych dekoracyjnych żakar-

dach, zwiewnych jak muślin dzianinach, obszernych

płaszczach z przesadnie szerokimi rękawami, wiel-

kich kurtkach-swetrach, zamaszystych, otulających

sylwetkę płaszczach.

D DETALE. Bardzo ważne, mimo deklarowanego

dążenia do prostoty i umiaru. Duże, czasem wręcz

gigantyczne kieszenie, szerokie paski, elastyczne

taśmy rozszywające futra albo łączące kawałki tka-

nin, skór, futer, dzianin, itd. Ogromne szalowe koł-

nierze z długowłosych futer przy kurtkach i płasz-

czach. Kołnierze-kominy z futer i dziane z grubej

jak sznurek włóczki. Lamówki, plisy i rozszycia −

skórzane, ściągaczowe, welurowe. Sportowe taśmy

w sąsiedztwie koronek, przejrzystości, cieniowa-

nych, lśniących welurów, męskich tweedów przeła-

mują oficjalność ubrań formalnych.

E EKLEKTYZM. Możliwość łączenia elementów,

cytatów, zapożyczeń z różnych przestrzeni i cza-

sów to zachęta do szukania odpowiedzi na pytanie,

co by tu jeszcze?

MODA Jesień-zima 2011-12 od A do Z


SEMPER TUZZI

SEM PER LEI

MO. BY MONIKA MARIAEBERHARDT TUZZI

RM 1_12 3-29.indd 26 2012-02-21 05:54:15

G GOLF. Podstawa wszystkich układanek, nie-

zbędnik od rana do wieczora. Może być z bieliźniar-

skiego tiulu, koronki, ale także z włóczki o grubo-

ści liny, jednak o miękkości i lekkości moheru. Może

być bluzeczką, swetereczkiem, swetrem, wreszcie −

gigantycznym swetrzyskiem. Może być dżersejową

bluzką, sukienką mini, do kolan lub „opierającą się”

o pantofle.

GEOMETRIA. Druki jak ściąga z obrazów

Mondriana konkurują z naiwnymi motywami obra-

zów Miró. Jesień zima 2012-13 to czas twórczej

eksploatacji sztuki, rękodzieła i artystycznego kli-

matu lat 20., 30., itd.

H HARMONIA. Uzyskana dzięki równowadze na

linii stare-nowe. Mimo tak wielu źródeł inspiracji,

kontrastów retro-futuro, zatrzęsienia patchworko-

wych kompozycji, eksplozji widowiskowych kolo-

rów, jest to sezon szafy pod kontrolą. Efekt spójno-

ści gwarantuje nad-tendencja − nadawanie nowego

wyrazu przebojom z przeszłości.

I INSPIRACJE. Przeszłość − kroje, rozwiązania,

tkaniny i detale jak z Haute Couture, traktowanie

z pietyzmem cytaty z lat 20., a potem z kolejnych

MODA

F FEMINZACJA. Pożyczanie z męskiej szafy,

przerabianie i traktowanie jak swoich tkanin, form,

detali i akcesoriów. Od zgrzebnego tweedu w jodłę,

przez smoking − przykład Marleny Dietrich, aż po

baskijski beret i półbuty.

FUTRO. Znak rozpoznawczy, stempel sezo-

nu jesień-zima 2012-13. Symbol ekskluzywności,

którą moda demokratyzuje i udostępnia. Futra były

wyznacznikiem luksusu od zawsze, a w latach, któ-

rymi się inspirujemy, nikt nie pytał o ich pochodze-

nie. Teraz coraz więcej osób pyta, więc kamufla-

żem naturalności są kolory dalekie od natury, tak

w przypadku futer prawdziwych, jak sztucznych.

Zwyżkuje pozycja miękko wyprawianych, krótko-

włosych jagnięcych kożuchów − zamaszyste płasz-

cze i kurtki o owalnej linii z obniżonymi ramionami

i wygodnymi szerokimi rękawami do zawijania na

długość 3/4, co odciąża linię wygodną, ale przysa-

dzistą z natury.

FIOLET. Bardzo ważny kolor sezonu.

W odcieniach jeżynowym, jagodowym i śliwkowym

jest alternatywą dla granatu. Dedykowany m.in.

połączeniom z szarością, czekoladowym brązem,

zielenią, koralową czerwienią i grupą jaskrawych

błękitów.

Alfabet trendów

PRIMOTEX MODA STYLul. Traktorowa 148/158

91-204 ŁódźTel:(+4842) 640-50-57Tel:(+4842) 652-08-70Tel:(+4842) 640-51-03


TUZZI

RM 1_12 3-29.indd 27 2012-02-21 05:54:16

dekad aż do lat 80. Przyszłość − materiały tech-

niczne z wodoodpornymi laminatami na czele mają

takie same szanse jak najszlachetniejsze tkaniny.

Regiony i miejsca − lodowce Skandynawii, brytyjska

prowincja, campusy, kurorty, modne wnętrza w wiel-

kich metropoliach z lat 20 i 30. Filmy, które warto

sobie przypomnieć? Casablanca, Gilda, Wielki

Gatsby, Bonnie i Clyde, Piękność dnia, Zabawna

buzia, Słomiany wdowiec, Love story, I Bóg stworzył

kobietę, Pół żartem, pół serio, Kabaret. Kolejność

oglądania dowolna. Cel: zanurzenie się w źródłach

inspiracji.

J JAZZ. Wiele sukienek − przede wszystkim

wizytowych, ale nie tylko, przypomina kreacje z fil-

mu Wielki Gatsby. Tkaniny przejrzyste na nieprzej-

rzystych, plisowane spódnice, sukienki z obniżo-

ną talią, koronkowe plisy koronek, ultra szerokie

spodni − tweed, jedwab, dzianina, obszerne płasz-

cze i futra z zamaszystymi połami, kieszeniami jak

mufki i gigantycznymi, kołnierzami. Ta grupa jest

opatrzona etykietką „dzieci jazzu”.

J JEDWAB. Naturalny jako symbol szlachetnej

lekkości − muśliny, ekskluzywności − dekoracyjne

żakardy. Sztuczny − cupro!, bywa tłem dla siatek

i ażurów, które skutecznie kamuflują zagniecenia.

Eleganckie bluzki z wiązadłami, białe koszule, trape-

zowe tuniki to tematy zdominowane przez jedwab,

MODA



ALEXANDRA SCHIESSALEXANDRA SCHIESS

SEMPER SEMPERDIAMOND & PEARLS DIAMOND & PEARLS

RM 1_12 3-29.indd 28 2012-02-21 05:54:28

14.-16.03.2012düsseldorf, germany

www.gds-online.com

Przedstawicielstwo w Polsce:

A.S. Messe Consulting Sp. z o.o.

ul. Kazachska 1/57

02-999 Warszawa

tel.: (22) 855 24 90, 642 24 99

fax: (22) 855 47 88


www.as-messe.pl

zarejestruj sie online

i odbierz bezpłatny eTicket!

gds1202_96x297+5_PL.indd 1 19.01.12 13:48

często łączony z dzianiną np. przód jedwabny, a tył

i rękawy z elastycznych, superwygodnych dzianin

modalowych.

K KURTKA. Alternatywa: samochodowy płaszcz

z włochatej wełny o owalnej linii albo szykowniejsza

siostra ubiegłorocznej parki z aksamitnych imitacji

skór, ozdobiona barwionymi „widowiskowo” futrami

i koronkami.

L LODOWCE. Pejzaże Skandynawii, zimowa sce-

neria modnych kurortów przypominają, że zima to

sezon ocieplaczy − stąd obecność futer jak z pierw-

szych polarnych wypraw oraz niepodważalna pozy-

cja lekkich kurtek z innowacyjnych materiałów, które

łączą sportową wygodę z miejskim szykiem.

Ł ŁATY Z CYTATÓW. Moda traktuje wspomnie-

nia jak skrawki, tworząc z nich nową, artystycz-

ną tkaninę, z której można wykroić najrozmait-

sze nastroje, style i asortymenty: od weekendu

w górach po bal w pałacu, od koronki po futro, od

arktycznej surowości i zgrzebności po przepych

lat 20. i szyk 50. Z takich łatek-cytatów powstaje

gigantyczny patchwork pt. Kuratela rozsądku.

M MOHER. Modny jako surowiec i jako efekt tka-

nin i dzianin, równoznaczny z przytulnością i puszy-

stością.

N NOWE ZE STAREGO. Wypróbowana meto-

da pozyskiwania ubrań w ciężkich czasach.

Zastosowana i w skali mikro − wiele rzeczy ma prze-

róbkowy, składankowy charakter, i w skali makro,

jako główne przesłanie mody: po co tracić czas

i pieniądze na poszukiwanie nieznanego, doceńmy

to, co już istnieje, co sprawdziło się w przeszłości.

O OWAL. Bardzo dużo form krągłych w kurtkach,

płaszczach, żakietach sukienkach. Owale obszer-

nych, często skróconych rękawów. Zaokrąglone są

cięcia, wyłogi, kołnierze, kieszenie. Moda zapewnia

owal to jest to!

OVER SIZE Coraz silniej rozbudowywana jest

grupa ubrań „ponad rozmiarami”, programowo

zamazująca naturalne proporcje sylwetki. Uwaga,

ubrania w największych rozmiarach powinny mieć

odpowiednio więcej luzu!

P PLISY. Plisowane są sukienki: od karczka − lata

60., od talii − lata 50., od linii bioder − lata 20. Także

spódnice różnej długości − lata 30. i to, czego

dawno nie było, fragmenty ubrań − kliny spódnic,

rękawy, baskinki, kołnierze.

PŁASZCZ. Dużo form owalnych oraz proste,

luźne kapoty z wielbłądziej wełny, również − odda-

RM 1_12 3-29.indd 29 2012-02-21 05:54:28

MODA



lone od ciała redingoty z „pucołowatymi” szalowymi

kołnierzami i ogromnymi kieszeniami, często futrza-

nymi, które dodają krągłości biodrom dzięki czemu,

podobno, szczupleje talia!

R RETRO-FUTURO. Sposób, w jaki moda żon-

gluje tradycją i zwiastunami przyszłości, czyli inno-

wacyjnymi materiałami − pianki, folie, skóry synte-

tyczne, jest nazywany stylistyczną bezczelnością

patrz: BRAWURA.

RĘKODZIEŁO. Hasło wielofunkcyjne, przywo-

ływane przy motywach folkowych, biżuteryjnych

„mieszczańskich” aplikacjach, misternych haftach

na tiulu, „klockowych” koronkach, ale przede wszyst-

kim przy dziewiarskich splotach jak dorobek zjazdu

miłośniczek drutów i szydełka.

S SKÓRA. Nadal bardzo ważna. Skórzane bywa-

ją płaszcze, spodnie rurki, kurtki parki, sukienki-fute-

rały i sukienki-worki. Ale częściej niż w formie „po

całości” skóra występuje w patchworkowych kom-

pozycjach z tkaninami, dzianinami, piankami itd.

SKROMNOŚĆ. Chociaż moda inspiruje się

latami 30., to tym razem nie odwołuje się do

gwiazdorstwa Hollywoodu, no może chwilami, ale

przede wszystkim do zmian, jakie wymusił kryzys lat

30. Stąd mocna pozycja beżów, szarości i brązów

oraz zestawień ton w ton. Dlatego mała, krawiecka

Echarpe MOHAIR - Tee Shirt ROMANOV - Sarouel BRILLANT

AINO

SEM PER LEI

CONCEPT K

FILLE DES SABLES

RM 1_12 3-29.indd 30 2012-02-21 05:54:33


Przemysl Mody_DU_29012012_91x270_Pfade.indd 1 25.11.11 13:29

sukienka ma się równie dobrze jak dzianinowa, typu

worek czy futerał. Modne hasło skromnie równa się

szlachetnie!

SUKIENKA. Zajmuje najważniejsze miejsce

w szafie sezonu jesień-zima 2012-13. Może być

ciasnym futerałem, owalnym kokonem, trapezem,

tubą. Najczęściej jest efektem twórczych przeróbek

małej czarnej, szmizjerki, płaszczowej, ale także

pulowera, golfa, kamizelki, parki i trencza. Może

być ekstremalnie kobieca dzięki koronkom, falban-

kom i draperią oraz ekstremalnie casualowa, gdy

jest z dżinsu, tweedu, skóry. Bo jesienią-zimą 2012-

-13 sukienka jak piosenka jest dobra na wszystko.

T TORBY. Te codzienne tracą dekoracyjność na

rzecz funkcjonalności. Rośnie popularność pojem-

ników do dźwigania, bo coraz częściej w metropo-

liach korzystamy z transportu miejskiego. Natomiast

wieczór to czas dekoracyjnych kopert, puzderek

i szkatułek jak z pracowni kaletnika-jubilera.

U UTYLITARYZM. Łatwa moda na trudne czasy

musi kierować się praktycznością. Dlatego w każ-

dym braniu ważne jest także to, co niewidoczne,

a gwarantujące łatwość noszenia i konserwacji. Nie

bez powodu przy metkach pojawiają się przywiesz-

ki informujące nie tylko o składzie materiałów, ale

także o rodzaju nici czy wkładów. Hasło, że moda

jest techologią a technolgia modą nie jest pustym

sloganem.

W WARKOCZE. Obok bąbli, wafli i najrozmait-

szych splotów i przeplotów, których istotą jest wyra-

zistość, najczęstszy motyw swetrów z nurtu „roboty

ręczne”.

Z ZIELEŃ Kolor, którego pozycja wyraźnie zwyż-

kuje. Bogactwo odcieni: od barwy wykładziny na

bilardowym stole po dyskretne odcienie oliwkowe

i patynę na mosiądzu. Punkt wyjścia do połączeń

z beżami, brązami, szarościami, z fioletem i jaskra-

wym błękitem.

ZMIERZWIENIE. Efekt pożądany w długowło-

sych futrach, tkaninach z naczesem, welwetach. Ma

sugerować, że to, co wkładamy nie jest sezonową

nówką, ale ubraniem z dziedzictwem przeszłości.

I właśnie ta żonglerka miedzy przeszłością a teraź-

niejszością tworzy obraz sezonowej szafy pod kura-

telą rozsądku.

HANNA GAJOS

Fot. Serwisy firmowe i IGEDO COMPANY

RM 1_12 3-29.indd 31 2012-02-21 05:54:34

MODA


Sezon jesień-zima 2012-13 to czas równowa-

żenia przeciwieństw, poszukiwania kompromi-

su pomiędzy przesadą a dyscypliną kolorystycz-

ną, pomiędzy rygorem a szaleństwem, zwartością

a ażurowością tkanin. Także pomiędzy sezonową

doraźnością a ponadczasowością. Surowe, rusty-

kalne tkaniny zaskakują kontrastami i niedokład-

nościami powierzchni, uzyskanymi dzięki wpla-

taniu nierównych nopków, pogrubionej przędzy,

skręcaniu przędz o nierównej grubości oraz skle-

janiu syntetycznych powierzchni.

Dwustronne tkaniny, nadal ważne w tym sezo-

nie, często są wynikiem połączeń typu: flok

z dżinsem, krótkie, syntetyczne futro z dzianiną.

Przetwarzane materiały oraz odzież zewnętrzna

mają praktyczne wykończenia a odzież formalna

i dzianiny − wyszukane dekoracyjne detale.

SUROWO I TECHNICZNIESurowe, nierówne, rustykalne powierzchnie, uzy-

skane zastosowaniem boucle, melanży, szczot-

kowania, drapania, sugerują przypadkowość.

Nawet tak klasyczne tkaniny, jak kratki Prince

Wales czy sfilcowane wełny, otrzymują nowe

wykończenie. Częste są powierzchnie dwukolo-

rowe, „zniekształcone” przędzami ze zgrubienia-

mi, wpleceniami. Tkaniny są zmiękczane, spie-

rane, kreszowane. Jest wiele mieszanek z lnem,

który doskonale wpasowuje się w tę tendencję,

podobnie jak krepy wełniane o ziarnistej stuktu-

rze. Często występuje wykończenie – powlekanie

o efekcie przetracia.

POŁYSK I OBJĘTOŚĆPowierzchnie szczotkowane i drapane zwiększają

optycznie wagę tkaniny. Materiały zyskują na obję-

tości, zarówno te dokładnie strzyżone, o krótkim

włosie, jak też wybujałe, zmierzwione, fakturalne.

W tej grupie popularnością ciesy się moher oraz

efekty a la futro. Drapana przędza w metalizowa-

nych tweedach zmienia ich powierzchnę.

Metalowe przędze i metalizowane powierzchnie są

we wszystkich grupach tkanin: w koszulowych, for-

malnych, garniturowych, zapamiętujących kształt.

Na techniczny wygląd nylonowych tkanin wpływają

wykończenia „jak aluminiowe”, powierzchnie odbi-

jające światło oraz dekoracyjny połysk.

DZIEDZICTWO PO NOWEMUWe wszystkich grupach wraca estetyka z poprzed-

nich dekad. Tweedy, tkaniny wełniane są ozda-

biane różnobarwnymi wpleceniami, nopkami

w jasnych kolorach. Formalne tweedy są odna-

wane wpleceniami „resztek” kolorowych włó-

kien jedwabiu lub lnu. Znane tkaniny, należą-

ce to tzw. trendu dziedzictwa, jak np. filcowana

wełna czy bawełna, są powlekane woskiem, ole-

jem. Te zabiegi zapewiają nie tylko efekt vintage,

ale także wodoodporność. Wyraźne, pogrubio-

ne dzianiny i tkaniny fakturalne są spłaszczone

przez nadruki, powłoki z pęknięciami, przetarcia-

mi. Kontrastem dla nich są supercienkie błyszczą-

ce powłoki poliuretanowe na poliesterach o mięk-

kim chwycie.

ZIMOWY LENWłókna lniane są mieszane z wełnianymi, baweł-

nianymi lub moherowymi. W tkaninach o charakte-

rze pozasezonowym, w fantazyjnych dzianianch.

Kolorowe wtrącenia uatrakcyjniają powierzch-

nie, a gotowane lub szczotkowane wykończenia

nadają tym mieszankom przyjemny chwyt, nową

strukturę.

MAŁGORZATA CZUDAK

Estetyka kontrastów

Jesień-zima 2013. Tkaniny. Kolory. Efekty

Pół roku temu

podczas

Premiere Vision

zaprezentowano

tkaniny, kolory

i efekty tworzące

wizerunek sezonu

jesień-zima

2012-13.

PREMIERE VISION. KOLORY JESIEŃ-ZIMA 2012-13Dominują: bardzo ciemne, a na drugim biegunie − świecące, żywe • bardzo ciemny, zimny fiolet • czerwony brąz • świecący róż magenty • bardzo ciemny, kawowy brąz z czerwoną poświa-tą • jasny, neutralny szaro-beżowy • świecący niebieski • bardzo jasny złoto-srebrzysty metaliczny • mocny róż • siarkowy, świe-cący żółty • zimny granat• zimny, jasny fioletowo-różowy • żółty jak ziarna kukurydzy lub jasna musztarda • jasnoszary o fioleto-wej poświacie • ostry różowo-fioletowy • ostry pomarańczowy • ciemna zieleń • ciemny bursztyn • zszarzały granat • świecący fiolet • turkus laguny • ciepła, krwista czerwień

WAŻNE JESIENIĄ-ZIMĄ 2012-13 • surowe tweedy, melanże naturalnych kolorów ziemi • prana wełniana krepa z efektami zniszczenia• dwustronne tkaniny z kontrastowymi powierzchniami• miękkie w chwycie, drapane powierzchnie fakturalne• subtelne, metalizowane efekty• powierzchnie pomarszczone, pofalowane, pozaginane • wielkokolorowe nopki w przędzach• różne wykończenia − powlekanie, woskowanie• mieszanki z lnem jako nowy, ponadsezonowy trend

według WGSN

mtp_TargiMody12_210x297.indd 2 2/16/12 4:13:17 PMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

RM 1_12 3-29.indd 32 2012-02-21 05:54:35

Estetyka kontrastów

mtp_TargiMody12_210x297.indd 2 2/16/12 4:13:17 PMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

RM 1_12 3-29.indd 33 2012-02-21 05:54:35

MODA


Moda to styl życia i duch czasu, trendy zaś to

zbiór tendencji, wskazań kierunku i zwizualizowa-

nych interpretacji. To zrozumienie nowych linii i pro-

porcji między ciałem a ubraniem. Tym razem Paryż

zawarł to w trzech tezach:

1. Minimalizm;

2. Dekadencja i eklektyzm.

3. Duch Londynu.

Co jest naprawdę modne, co dyktują trendy na

jesień-zimę 2012-13?

Po pierwsze – kolor i jeszcze raz kolor. Łączymy cie-

pły camel (wszystkie odcienie beżów) z czerwoną

pomarańczą, zmysłową czerwienią tancerek tanga

aż po kolor wina z Bordeaux.

Po drugie – kolory runa leśnego aż po kolor filcu na

stole bilardowym łączony z ultramaryną i kobaltem.

A do tego cały design tkaninowy zarezerwowa-

ny dotychczas wyłącznie dla mężczyzn. Solidne,

szaro-czarne jodełki, szlachetne wełny garnituro-

we w wydaniu garniturów Marleny Dietrich, bar-

dzo często w paski tenisowe. Wszystko w nowym

sosie, którego głównym składnikiem są elementy

z futra, a to mufka, a to bogaty kołnierz udramaty-

zowany (koniecznie!) kolorem.

MINIMALIZMProstota i kontrolowana wielkość, tym razem

zawarta w linii litery O z jej wszystkimi wybrzusze-

niami, okrągłościami. Poszerzenia na linii talii i bio-

der, aby w okolicach kolana zmniejszyć obwód.

Obłe siodełkowe ramię przechodzące w przykrótki

rękaw, a więc kontrolowane krągłości.

Widać tu też wyraźne wpływy samozwańczej elity

literackiej z kręgu Simone de Beauvoir, Jean-Paul

Sartre’a. Podstawa to biała bluzka, która coraz bar-

dziej jest cytatem z męskiej koszuli plus ołówkowa

Jesień-zima 2012-13

Przepis na… czyli déja vuAnaliza i synteza

trendów,

ucieleśnionych

w kolekcjach

handlowych,

pozwala na

stworzenie

receptury sezonu.

RM 1_12 cd.indd 34 2012-02-21 06:02:03

MODA


spódnica, której długość oscyluje w okolicy kola-

na, spodnie o wyraźnej linii narciarek niczym ze

szwajcarskiego kurortu lat 60., gdzie wypoczywały

Audrey Hepburn i Grace Kelly.

DEKADENCJA I EKLEKTYZMUrok, szykowny wdzięk, dyskretny luksus (nie epa-

tujemy zawartością karty kredytowej). Z jednej

strony to hołd dla divy z lat 40. i 50., skromnej,

w małym naszyjniku z pereł i luksusowym, sza-

rym sweterku. Jawią się nam te sylwetki trochę

za mgłą, jakby pokryte patyną czasu. To szlachet-

ne wełny, jedwabie, czyli jakość decyduje o nowej

wartości. Dekadencja to prośba o więcej kobie-

cości, to futra w połączeniu z prostotą wełny, to

płaszcz w jodełkę w połączeniu z dramatycznie

zielonym futrzanym kołnierzem, to wreszcie męski

płaszcz w kobiecym wydaniu. Solidność mate-

riału – ekstremizm designu. To ofensywa uroku

Marleny Dietrich w tenisowym, męskim garniturze

z etolą z lisa. Solidna męska jodełka w połącze-

niu z ultramarynowym futrem − to taki freestyle.

Ignorujemy wszelkie przepisy, robimy, co chcemy…

tylko z wdziękiem.

Relacja z WHO’S NEXT

Przepis na… czyli déja vu

DUCH LONDYNUNa dobry look z lat 60. potrzebne są:

1. Prowokujące kolory: nasycona żółć, prowoku-

jąca czerwień, odblaskowy turkus, wściekła zie-

leń trawy.

2. Figura Twiggy i jej czarny eyeliner.

3. Obsesja neoplastycznymi podziałami Pieta

Mondriana.

4. Wyraźna linia trapezu − litera A.

Trendy to zbiór wskazań i przepisów dotyczących

nowej sylwetki w danym sezonie, palety kolorów,

modnych materiałów. Ale jest jeszcze projektant,

który jak kucharz doskonały miesza, próbuje, sma-

kuje, przetwarza te elementy próbując wydobyć

z nich ich smak i stworzyć z nich fuzję doskona-

łą, lekką i niepowtarzalną. Tak niepowtarzalną jak

wielkie jest ziarno talentu, które dorzuca do swo-

jej pracy.

Widziała i napisała: EKK

rysunki: Ewa Kozieradzka

Pan

tone

18-

4735

TP

XP

anto

ne 1

3-41

10 T

PX

Pan

tone

16-

4127

TP

XP

anto

ne 1

9-40

57 T

PX

Pan

tone

19-4

726

TP

X

Pan

tone

19-4

916

TP

XP

anto

ne18

-563

3 T

PX

Pan

tone

15-0

636

TP

XP

anto

ne17

-092

9 T

PX

Pan

tone

17-1

510

TP

X

Pan

tone

18-1

137

TP

XP

anto

ne18

-093

3 T

PX

Pan

tone

18-1

314

TP

XP

anto

ne17

-000

0 T

PX

Pan

tone

17-1

500

TP

X

Pan

tone

16-5

803

TP

XP

anto

ne16

-380

1 T

PX

Pan

tone

14-4

500

TP

XP

anto

ne14

-410

2 T

PX

Pan

tone

14-4

503

TP

X

Pan

tone

11-

0617

TP

XP

anto

ne 1

3-09

05 T

PX

Pan

tone

14-

1112

TP

XP

anto

ne 1

4-11

18 T

PX

Pan

tone

14-

1212

TP

X

Pan

tone

14-

0755

TP

XP

anto

ne 1

3-07

58 T

PX

Pan

tone

18-

1561

TP

XP

anto

ne 1

7-17

55 T

PX

Pan

tone

18-

3331

TP

X

Pan

tone

18-

3015

TP

XP

anto

ne 1

9-24

31 T

PX

Pan

tone

19-

1726

TP

XP

anto

ne 1

8-34

10 T

PX

Pan

tone

19-

3218

TP

X

Pan

tone

18-

3910

TP

XP

anto

ne 1

9-41

10 T

PX

Pan

tone

18-

4026

TP

XP

anto

ne 1

8-45

30 T

PX

Pan

tone

17-

4320

TP

X

RM 1_12 cd.indd 35 2012-02-21 06:02:05

MODA

36

Projektanci a pieniądze. Kariera a kasa

Jak żyć, modo?

Na zdjęciach pokaz kolekcji

polskich projektantów

podczas trzeciej edycji Style Projekt

na targach CPD Signatures − efekt współpracy

FashionPhilosophy Fashion Week Poland

i IGEDO Company.

Fot. Serwis Igedo Company


KMIECIK KMIECIK

BLESSUS BLESSUS

DUDZIŃSKA DUDZIŃSKA NIKONOROV

RM 1_12 cd.indd 36 2012-02-21 06:24:49


Jak żyć, modo?Bywając na galach, imprezach, wydarzeniach, a nawet

tylko oglądając programy typu kronika towarzyska, można

odnieść wrażenie, że projektant to nie zawód, ale coś

w rodzaju łaski boskiej, objawiającej się talentem. A że

dobrze być i namaszczonym, i wykształconym, do szkół

projektowania różnych szczebli i biegunowych poziomów

garną się rzesze młodych ludzi. Liczą na kolorowe życie,

karierę i kasę. Jak nie kasę własną, to przynajmniej od

sponsora. Wiadomo, jak świat światem bogaty lubił mieć

swojego artystę. To dodaje życiu wdzięku, a pamiętnikom

– pikanterii. Uszlachetnia także produkt, sygnowany auto-

grafem kreatora, zwłaszcza wówczas, gdy sam produkt

bardziej kojarzy się zabiegami higienicznymi niż z salonem,

zwłaszcza literackim. Kandydaci na kreatorów mają powo-

dy, by właśnie tak wyobrażać sobie karierę. W przekazach

medialnych projektant i jego świta jawią się przecież jako

bywalcy salonów, a jeśli jako skandaliści, to przecież nie-

frasobliwie uroczy.

Powróćmy do edukacji. Wykształcenie często kończy się

na jednym semestrze, bo na drugi, jeśli nie ma wsparcia

rodziny – sponsora najbardziej lojalnego, często już bra-

kuje kasy. Tu kandydat na bywalca salonów po raz pierw-

szy doznaje rozczarowania i dowiaduje się, że kasa może

kojarzyć się niemiło. Wszystko wskazuje na to, że ta wie-

dza będzie mu towarzyszyć na każdym etapie zawodo-

wej kariery.

Chcesz zrobić pierwszą kolekcję, zwykle dyplomową – nie-

zbędna jest kasa. Dostajesz szóstkę za dyplom, co dzia-

ła jak zachęta do startu w konkursie młodych talentów –

kasy potrzeba jeszcze więcej. Co prawda jest cień szansy,

że kasa towarzysząca pierwszej nagrodzie zrekompensuje

koszty uszycia kolekcji, ale przecież tylko jeden z uczestni-

ków konkursu ma szansę się o tym przekonać. Większość

zostaje z kolekcją uszytą na kredyt i nadszarpniętym kre-

dytem zaufania u wierzycieli. Laureat, wybraniec losu, czyli

patrona lub sponsora konkursu, zwykle czuje się zobowią-

zany do udowodnienia, że nie był to wybór przypadkowy.

I już zaczyna marzyć o karierze, czyli kasie niezbędnej do

stworzenia kolejnej kolekcji. Bo chociaż kreatywność cza-

sem zalęgnie się w biednym, to przecież konstruktorkom

i krawcowym trzeba zapłacić.

Skoro, więc droga kariery usłana jest kredytami, czemu tak

wielu chce na nią wejść? Na to pytanie, najpierw młodzi

a potem coraz starsi, projektanci odpowiadają – bo inaczej

żyć się nie da. Niby wiemy, że miłość to emocja częściej

toksyczna niż radosna, ale wiemy też, jak trudno wyzwolić

się z fatalnego zauroczenia. Dlatego, na zawołanie jak żyć,

modo, zapytana aż wyrywa się do odpowiedzi – ciekawie,

bo ze mną! I trzeba przyznać, że szczęścia nie obiecuje.

Przystajemy na to, bo po pierwsze − o uczuciach się nie

dyskutuje, a po drugie �– kochać się można i bez kasy.

RM 1_12 cd.indd 37 2012-02-21 06:02:14

Takie mniej więcej pytanie zadaje mi Redaktor

Naczelna tuż przed moim, potem okazuje się, że

naszym wspólnym, wyjazdem do Sosnowca, zadaje

mi pytanie-temat, kto jest autorytetem w tej naszej

polskiej modowej operetce, czy może nawet w cyr-

ku − przyznaję porównanie jest głęboko obraźliwe

dla tych znanych i wielce zasłużonych muz rozryw-

ki. Chodzę z tym pytaniem o autorytety, z tym tema-

tem rządu, a zwłaszcza nierządu w modzie, wyjazd

do Sosnowca wisi w powietrzu i w przeddzień tej

ekskursji na skołataną łepetynę, która już wyglą-

da jak znak zapytania – spływa olśnienie. Przemiła

pani od gazet z baśniowego kiosku przy „wukad-

ce” w Komorowie mówi − może wreszcie z tej szko-

ły przywiezie pan jakieś dobre wieści o modzie do

noszenia, a nie do błyszczenia. Co takie kobiety jak

ja, co mamy nosić? Pani z kiosku mówi, że ci moi?,

nasi? koledzy „od lansu” chyba nigdy po ulicach

nie chodzą i mówi to takim tonem, jakim niedaw-

no mówiono o ukwieconym ministrze, co to uzdra-

wiał koleje, a nigdy pociągiem nie jeździł. Jesteśmy

już w sosnowieckiej szkole Projektowania i Stylizacji

Ubioru, gdzie szkolimy autorki dyplomowych kreacji.

Pani Hania − niech daruje mi tę familiarność, opo-

wiada o modzie globalnej, o ekscytacjach i zagroże-

niach, ja jestem bliżej dekoltów, godetów, proporcji,

skosów i innej krawiecczyzny…

Z Sosnowca wracam uskrzydlony. Młodzież zadzior-

na, ale kiedy trzeba i pokorna. Dyplomy zapowiada-

ją się arcyciekawie, udaje się nam zapobiec zapę-

dom, u młodych zupełnie naturalnych, w stronę

„Crazy Horse”. Szkoła świętuje, przecinamy wstę-

gi w pracowniach lingwistycznych Pasja i profesja,

str. 66, oglądamy i komentujemy pokaz mody przy-

gotowany dla Szkoły przez studenta łódzkiej ASP.

Kamil Sobczyk nie projektuje „kapeluszy z rękawa-

mi”, tylko wszystko to, co mogłaby nosić moja pani

z kiosku − suknie o linii princesse, małe kostiumy

i zupełnie takie, jak moje dawne – suknie płaszczo-

we. Nad spotkaniami z uczennicami, a potem nad

pokazem czuwa promienna i dumna Dyrektorka

Szkoły – Elżbieta Czernik, ale też ma powody do

W chwili, gdy to piszę, szaleje zadyma na temat

ACTA. Domyślam się, że obrońcy wolności uważa-

ją, że mają rację, bo wrzeszczą głośniej i jest ich

więcej. Obrońcy hasła złodziejstwo są mniej liczni,

więc i wrzeszczą ciszej. Myślę, że jednych i dru-

gich krew zalewa równo. Jak powiedział mądry

rabin, Ty masz rację i Ty masz rację.

Przy okazji spróbujmy pogadać o prawach autor-

skich, czyli o prawach dżungli.

My oczywiście nic nikomu nie kradniemy, jesteśmy

bardzo cywilizowani, nigdy nie zrzynamy cudzych

pomysłów, a tym bardziej nie zarabiamy na tym.

Na pokazie mody nie idziemy szybko do toalety

i nie rysujemy cośmy widzieli, żeby nie zapomnieć.

Nie kupujemy nowych modeli i nie przewozimy ich

do kraju w walizkach, żeby potem spruć i skopio-

wać. Może nie wszyscy jesteśmy wielką, sław-

ną firmą, która chwali się tym, że za 3 dni potrafi

puścić do produkcji cudzy model, bo ma taki świet-

ny zespół. Nigdy nie sprzedajemy cudzych wzorów

pod własną marką. Albo własnych pod cudzą.

Nie naklejamy brylancikowego napisu DIOR na

chińskim podkoszulku. W ogóle nie interesujemy,

się czyje są pomysły, które sprzedajemy w naszym

sklepie. Nie naśladujemy cudzych koncepcji,

licząc, że nikt na to nie wpadnie. My jesteśmy czy-

ści i uczciwi. My − cała branża mody. Szczególnie

moda męska, która jest bardzo kreatywna, świeża

i oryginalna. Te wszystkie marynareczki, spoden-

ki, koszulki − raz za małe, raz za duże − są całko-

wicie unikatowe i nowe. Jak nowy jest kolor czar-

ny i szary. Jak nowy ze swej istoty jest styl vintage,

retro, itp. Duzi projektanci mody musieli czasami

leczyć nerwy, które im wysiadały, kiedy widzieli, jak

ich rzeczywiście oryginalne pomysły były ordynar-

nie zrzynane i puszczane tysiącami.

Z życia artystów My jesteśmy

w ogóle dziwni.

Trochę kradniemy,

a trochę o tym nie

wiemy.

Kto tu rządzi?Próby

poszukiwania

autorytetów

nadal trwają.

Może będziemy

bliżej tej wiedzy,

ustaliwszy, kto

autorytetem

nie jest.


Hoff o oryginalności...

Jerzy Antkowiak o edukacji, wiedzy i autorytetach

DUET MISTRZÓW

RM 1_12 cd.indd 38 2012-02-21 06:02:14

Z życia artystów

dumy. Właśnie odlatują do Bordeaux dwie mło-

dziutkie pasjonatki mody, które za własne pienią-

dze zafundowały sobie miesięczny staż, gdzie?

− w słynnej już we Francji sosnowieckiej szkole.

Francja, ta moja Francja od Haute Couture, szko-

li się teraz w Polsce? W Sosnowcu? Samozwańczy

lanserzy, rośnie wam pokolenie młodych, zdolnych,

ciekawych wszystkiego pragmatyków od mody i oni

zapewne nie będą się lansować robieniem ludziom

wody z mózgu.

Czy odpowiedziałem na pytanie, gdzie te autoryte-

ty? Chyba nie, ale z tym pytaniem i jeszcze bardziej

− z odpowiedzią jest trochę tak, jak z odpowiedzią

na stare jak świat pytanie, czy mężczyzna z męż-

czyzną może mieć dziecko? Nie, nie może, tym nie-

mniej próby nadal trwają. Otóż próby poszukiwania

autorytetów również nadal trwają. Może będziemy

odrobinę bliżej tej wiedzy, ustaliwszy, kto autoryte-

tem nie jest. Bo też kawał niezłego kipiszu modowe-

go naprodukowali różni misyjni i nie-emisyjni śnia-

daniowi gawędziarze, którzy zapewne nie wiedzą,

że francuski stylista i polski stylista to są dwa bardzo

odległe od siebie zawody. Może się dowiedzą? Nie,

nie dowiedzą się − pycha im na to nie pozwoli.

JERZY ANTKOWIAK

P.S. W starych kartonach znalazłem dwa projekty sukien płaszczowych

sprzed dwudziestu lat, niemal identycznych jak na pokazie młodego pro-

jektanta w sosnowieckiej szkole. Już wiem, co podpowiem pani w kio-

sku. J.A.


Tak, tak, istnieje, nawet u nas, prawo autorskie,

a jakże. Idźcie do sądu, jeżeli nie jesteście firmą

Adidas, albo Nike, które zatrudniają specjalnych

prawników i spróbujcie zawalczyć. Ciekawe, czy

Woody Allen lubiłby to, że jego tytuł Co chcecie

wiedzieć o seksie, ale się wstydzicie spytać? biega

swobodnie u nas w telewizji, w prasie, gdzie został

strawestowany o jedno słowo? I ci, którzy to robią,

nadal pokazują się w towarzystwie.

Wszak jest wolność i wszystko należy do wszyst-

kich. Plagiatorzy tekstów literackich lub innych

nie cieszą się wielką estymą, ale my? My jeste-

śmy w ogóle dziwni. Trochę kradniemy, a trochę

o tym nie wiemy. Ale bardzo nie lubimy, jak nam

kradną. Kradniemy bezwiednie, bo musimy wie-

dzieć, co jest modne. Musimy znać trendy. Czyli

wiemy, że krótko (albo długo), że draperie i podu-

chy. I kręcimy się w tych ramach. I już, ani się

obrócimy możemy dojść do tego samego rezulta-

tu: i w Rudzie Śląskiej, i w Malezji zaprojektuje się

to samo. Naoglądamy się trendów, coś tam w gło-

wie zostaje i już masz jakby cudze. Z komputera

we własnej głowie wyskoczy ci coś, o czym nawet

nie wiesz, naprawdę nie pamiętasz i sądzisz, że

wymyśliłeś. A słynne inspiracje? Skądkolwiek je

czerpiesz, to przecież z czegoś, co już było, co jest

czyjąś koncepcją, nie przyleciało z kosmosu.

O, bywają tacy, którzy coś wymyślają w modzie.

Czarna ich godzina, jeśli tego nie opatentują. Ale

jak? Że kołnierzyk koszuli z cięty na bok, iść do

urzędu, gdzie pani Zosia oceni, czy to oryginal-

ny pomysł, a w międzyczasie wszyscy już zerżną

i zabiorą się za kolejny pomysł.

Masz pomysł modowy − nie pokazuj w Interne-

cie, nie pokazuj na wybiegu, nie pokazuj w telewi-

zji. W ogóle nigdzie nie pokazuj. Połóż się do łóżka

i nakryj się kołdrą.

HOFF

DUET MISTRZÓW...patentach i prawie autorskim

RM 1_12 cd.indd 39 2012-02-21 06:02:15

BIZNES


ZATRUDNIENIE

Przeciętne zatrudnienie, według danych GUS,

w grudniu 2011 r. w przedsiębiorstwach sklasyfi-

kowanych w dziale 13 PKD i zajmujących się pro-

dukcją wyrobów tekstylnych wynosiło 42 tysią-

ce osób; w stosunku do analogicznego okresu

roku poprzedniego (grudzień 2010 r.) odnotowa-

no spadek przeciętnego zatrudnienia w produkcji

wyrobów tekstylnych o 3,5%. Z kolei w przypadku

przedsiębiorstw zajmujących się produkcją odzie-

ży (dział 14 PKD) przeciętne zatrudnienie w grud-

niu 2011r. wynosiło 87 tysięcy osób i było niższe

o 2,5% od wartości zanotowanej w grudniu 2010r.

Odnosząc przedstawione powyżej dane do wiel-

kości przeciętnego zatrudnienia w przetwórstwie

przemysłowym okazuje się jednak, iż przemysł

odzieżowo-tekstylny nie jest zupełnie niszowy dla

rynku pracy; udział zatrudnionych w branży nazy-

wanej niegdyś przemysłem lekkim na tle całego

przetwórstwa przemysłowego wynosi 7,3%. Należy

zwrócić uwagę na fakt, iż dane o wielkości prze-

ciętnego zatrudnienia prezentowane przez GUS

dotyczą przedsiębiorstw zatrudniających powyżej

9 osób, tymczasem w branży odzieżowo-tekstylnej

dominujący udział mają firmy mikro – wg danych

publikowanych przez GUS na koniec czerwca

2011r., udział ten wynosi 88,3% w przypadku pro-

ducentów wyrobów tekstylnych, 88,1% w przypad-

ku producentów odzieży oraz89,9% dla procentów

skór i wyrobów skórzanych. Aby zatem mieć kom-

pletne wyobrażenie na temat liczby osób pracują-

cych w branży, należałoby uwzględnić w analizie

wielkość przeciętnego zatrudnienia w 7 559 mikro-

-przedsiębiorstwach zajmujących się produkcją

wyrobów tekstylnych, 29 397 mikro-firmach pro-

dukujących odzież oraz 6 432 mikro-firmach zwią-

zanych z produkcją skór i wyrobów skórzanych.

Niewielkie obniżenie liczby zatrudnionych w branży

Jaki był rok 2011?

Co mówią liczby?Przemysł odzieżowy przegrywa w rywalizacji z produkcją wyrobów tekstylnych.

Posiada znacznie więcej podmiotów produkcyjnych i zatrudnia dwa razy więcej pracowników,

a jednak generuje niższą wartość produkcji sprzedanej, notuje niższy poziom wynagrodzeń

oraz nakładów inwestycyjnych i innowacji. Należy jednak pamiętać, że większość tekstyliów stanowi

jedynie półprodukt dla wyrobów poddawanych procesowi konfekcjonowania, w tym odzieży.

produkcja urządzeń elektrycznychprodukcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych

produkcja maszyn i urządzeńprodukcja mebli

produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczepprodukcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych

produkcja wyrobów z metaliprodukcja artykułów spożywczych

Udział przeciętnego zatrudnienia w poszczególnych działach przetwórstwa przemysłowego odniesiony do ogółu zatrudnionych - stan na XII 2011r.

0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%

produkcja wyrobów tytoniowychprodukcja koksu i produktów rafinacji ropy naftowej

produkcja skór i wyrobów skórzanychprodukcja wyrobów farmaceutycznych

produkcja napojówpoligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji

produkcja wyrobów tekstylnychprodukcja pozostałego sprzętu transportowego

produkcja papieru i wyrobów z papieruprodukcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych

produkcja metaliprodukcja chemikaliów i wyrobów chemicznych

produkcja odzieżyprodukcja wyrobów z drewna, korka, słomy i wikliny

produkcja urządzeń elektrycznych

*opracowanie własne na podstawie danych GUS

RM 1_12 cd.indd 40 2012-02-21 06:02:15

BIZNES


odzieżowo-tekstylnej oraz zmiana ilości podmio-

tów zajmujących się produkcją wyrobów tekstyl-

nych i produkcją odzieży nie są jednak czynnika-

mi, które miałyby negatywny wpływ na dynamikę

wzrostu produkcji sprzedanej w branży.

PRODUKCJA SPRZEDANAWartość produkcji sprzedanej przemysłu wygene-

rowana w grudniu 2011r. przez przedsiębiorców

zajmujących się produkcją wyrobów tekstylnych

wynosiła 621,6 mln zł i była wyższa o 10,7% od

wartości odnotowanej w ostatnim miesiącu roku

2010r. oraz o 27,8% od wartości produkcji sprze-

danej dwa lata wcześniej (grudzień 2009r.). Na

przestrzeni ostatnich trzech lat można zaobserwo-

wać stały, konsekwentny wzrost wartości produk-

cji sprzedanej przedsiębiorstw, których działalność

związana jest z produkcją wyrobów tekstylnych.

W przypadku działalności związanej z produkcją

odzieży, wartość produkcji sprzedanej wynosiła

573,4 mln zł w grudniu 2011r. Wartość analizowa-

nego parametru w ostatnim miesiącu roku utrzy-

mywała się na zbliżonym poziomie w latach 2009-

-2011; w perspektywie poszczególnych miesięcy

można jednak mówić o wzroście wartości produk-

cji sprzedanej w stosunku do roku 2010 oraz –

w większości przypadków – również w stosunku

do roku 2009, co świadczy o zauważalnych zmia-

nach koniunktury w produkcji odzieży oraz wzro-

ście potencjału produkcyjnego tej branży – lepszy

wynik związany z wartością produkcji sprzedanej

uzyskano pomimo niewielkiego spadku zatrudnie-

nia odnotowanego w przedsiębiorstwach, których

działalność związana jest z produkcją odzieży.

Najwyższą wartość produkcji sprzedanej genero-

wanej przez producentów odzieży w perspekty-

wie ostatnich trzech lat odnotowano we wrześniu

2011r. i wynosiła ona 682,1 mln zł.

Analizując skumulowane dane roczne, można

mówić o zwiększeniu wartości produkcji sprzeda-

nej dotyczącej podmiotów produkujących odzież

o 9% w stosunku do roku 2010. Jeszcze więk-

szy wzrost wartości rocznej produkcji sprzeda-

nej w stosunku do roku poprzedniego, wynoszą-

cy 15%, dotyczy podmiotów, których działalność

związana jest z produkcją wyrobów tekstylnych.

NAKŁADY INWESTYCYJNEDo wzrostu wartości rocznej produkcji sprzedanej

w przedsiębiorstwach działających w branży odzie-

żowo-tekstylnej z pewnością przyczyniły się zwięk- *opracowanie własne na podstawie danych GUS

Tekstylia i odzież

600

650

700

750

800

Produkcja sprzedana przemysłu:dział 14 PKD Produkcja odzieży ( w mln zł)

300

350

400

450

500

550

600

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2009 2010 2011

600

650

700

750

800

Produkcja sprzedana przemysłu: dział 13 PKD Produkcja wyrobów tekstylnych (w mln zł)

300

350

400

450

500

550

600

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2009 2010 2011

Produkcja sprzedana przemysłu: wielkość roczna (w mln zł)

I-XII 2011 I-XII 2010

6995,2

6344,9

8048,5

6919,3

produkcja wyrobów tekstylnych

produkcja odzieży

RM 1_12 cd.indd 41 2012-02-21 06:02:17

BIZNES


szone w stosunku do roku poprzedniego nakłady

inwestycyjne. I tak, dla pierwszych trzech kwar-

tałów roku 2011r. sumaryczna wartość nakładów

na inwestycje w przedsiębiorstwach zajmujących

się produkcją wyrobów tekstylnych wynosiła 151,9

mln zł i była wyższa o 21% od wartości odnoto-

wanej w analogicznym okresie roku poprzedniego

(I-IX 2010). W przypadku przedsiębiorstw produ-

kujących odzież wielkość nakładów inwestycyj-

nych w porównaniu z rokiem ubiegłym wzrosła

zaledwie o 6,1% (w okresie I-IX 2011r. wynosiły

one 60,2 mln zł).

Powiązanie wartości produkcji sprzedanej z wiel-

kością nakładów inwestycyjnych zwraca uwagę na

odrębność i specyfikę obu analizowanych działów

PKD. Odnotowane w każdym z poddanych ocenie

przedziałów czasowych (I-III, I-VI, I-IX 2011r. oraz

I-VI, I-IX, I-XII 2010r.) dwukrotnie wyższe nakła-

dy inwestycyjne w przedsiębiorstwach sklasyfiko-

wanych w dziale 13 PKD (produkcja wyrobów tek-

stylnych) generują wartość produkcji sprzedanej

wyższą zaledwie o ok. 20% od wartości odpowia-

dającej firmom zajmującym się produkcją odzie-

ży. Jednocześnie jednak należy zwrócić uwagę,

iż nakłady inwestycyjne przypisane zarówno pro-

dukcji odzieży, jak i produkcji wyrobów tekstylnych

należą do jednych z najniższych w przetwórstwie

przemysłowym.

WIELKOŚĆ PRODUKCJI Według danych publikowanych przez GUS i doty-

czących wielkości produkcji firm działających

w branży, w których liczba pracujących wynosi 50

osób i więcej, na przestrzeni ostatnich trzech lat

nie odnotowano wzrostu wielkości produkcji więk-

szości produktów branży odzieżowo-tekstylnej.

Wśród asortymentów płaskich wyrobów tekstyl-

nych, wymienianych przez GUS w opracowaniach

dotyczących produkcji ważniejszych wyrobów prze-

mysłowych, czołową pozycję w ostatnich latach

zajmują tkaniny wytwarzane z przędzy z synte-

tycznych i sztucznych włókien ciągłych. Wielkość

produkcji tkanin tego rodzaju w 2011r. wynosiła

127 936 tys. m2, nie odbiegając w sposób istotny

od analogicznej wartości za rok 2010 i przewyższa-

jąc o 2,3% wartość uzyskaną za rok 2009. Tkaniny

z włókien sztucznych i syntetycznych to jedyny

asortyment w omawianej grupie, którego wielkość

produkcji można uznać za względnie stabilną na

przestrzeni ostatnich trzech lat. W przypadku usy-

tuowanych na drugim miejscu w zestawieniu tka-

nin bawełnianych o masie powierzchniowej nie

przekraczającej 200g/m2 zauważalny jest spadek

wielkości produkcji w stosunku do lat ubiegłych;

uzyskana w roku 2011 wartość produkcji takich

tkanin wynosiła 18 060 tys. m2 i była aż o połowę

niższa niż w roku 2010. Co więcej, wielkość pro-

dukcji tkanin bawełnianych o masie powierzch-

niowej nie przekraczającej 200g/m2 odnotowana

w grudniu 2011r. (875 tys. m2) stanowiła zaledwie

35% analogicznej wartości z roku 2010 oraz 22%

wartości z grudnia 2009r. Podobne zniżkowe ten-

dencje w wielkości produkcji w roku 2011r. można

zaobserwować również w przypadku tkanin baweł-

nianych o większej masie powierzchniowej (war-

tość powyżej 200g/m2). W roku 2011 całkowita

wielkość produkcji tego asortymentu tkanin wyno-

Jaki był rok 2011?

*opracowanie własne na podstawie danych GUS

Produkcja sprzedana przemysłu w funkcji nakładów inwestycyjnych - wartości skumulowane dla przedziałów czasowych: I-III, I-VI oraz I-IX 2011r.; linie przerywane wyrażają zależność dla danych skumulowanych za rok 2010, odpowiednio: I-VI, I-IX oraz I-XII

4000

5000

6000

7000

8000

prod

ukcj

a sp

rzed

ana

prze

mys

łu

(w m

ln zł

)

Nakłady inwestycyjne a produkcja sprzedana przemysłu w branży odzieżowo-tekstylnej

0

1000

2000

3000

4000

0 50 100 150 200

prod

ukcj

a sp

rzed

ana

prze

mys

łu

(w m

ln zł

)

nakłady inwestycyjne (w mln zł)

produkcja wyrobów tekstylnych produkcja odzieży

150

200 151,9

Nakłady inwestycyjne w trzech pierwszych kwartałach 2011r. (w mln zł)

0

50

100

150

I-III I-VI I-IX

49,6

88,9

21,640,0

63,9

produkcja wyrobów tekstylnych produkcja odzieży

RM 1_12 cd.indd 42 2012-02-21 06:02:19

BIZNES


siła 720 tys. m2 i była porównywalna z poziomem

produkcji w roku 2009 oraz… dziesięciokrotnie niż-

sza niż w roku 2010.

Odwrotną niż w przypadku tkanin tendencję

można zaobserwować analizując wielkość pro-

dukcji liniowych wyrobów włókienniczych wytwa-

rzanych z bawełny. I tak, w roku 2011 wyprodu-

kowano 721 ton przędzy bawełnianej nieczesanej,

tkackiej (z wyłączeniem przędzy dywanowej), co

stanowi wartość o 12,4% wyższą od analogicznej,

uzyskanej za rok 2010. W roku 2011 przędzy lnia-

nej (pojedynczej, wieloskładnikowej lub kablowa-

nej) wyprodukowano 2 743 tony – o 10% mniej niż

rok wcześniej (3 023 tony).

Przyjmując za kryterium wielkość produkcji wyra-

żoną ilością sztuk, można zaobserwować, iż domi-

nujące asortymenty odzieży wierzchniej i bielizny

(innej niż z dzianin) produkowane w naszym kraju

to damskie i męskie spodnie oraz bluzki i koszu-

Tekstylia i odzież

le (dane dotyczą przedsiębiorstw zatrudniających

powyżej 49 pracowników). Pomimo zauważalne-

go spadku ilości wyprodukowanych sztuk na prze-

strzeni ostatnich dwóch lat, spodnie w dalszym

ciągu pozostają wiodącym asortymentem: w roku

2011r. wyprodukowano ich w sumie 8 847 tys.

sztuk.

Zdecydowany regres, związany najprawdopodob-

niej z niskim zapotrzebowaniem rynku uwarun-

kowanym tendencjami w modzie, można zauwa-

żyć w przypadku damskich kostiumów i garsonek.

Wielkość produkcji tego asortymentu odzieży

w roku 2011 stanowiła zaledwie 34% analogicz-

nej wartości odnotowanej rok wcześniej, pod-

czas gdy w przypadku odzieży męskiej (garnitury,

zestawy odzieżowe) wielkość produkcji jest raczej

ustabilizowana. W stosunku do roku 2010 nie-

znacznie wzrosła wielkość produkcji takich asorty-

mentów odzieży, jak: koszule męskie, męskie okry-

cia wierzchnie oraz damskie żakiety.

JOANNA ELMRYCH-BOCHEŃSKA

ODKRYJCIE URODĘ I SIŁĘ SZWÓW

kompetencje w szwie od roku 1864

AZ_RoteKone_186x133.indd 1 21.07.11 15:00

RM 1_12 cd.indd 43 2012-02-21 06:02:19

BIZNES


Długi lot samolotem – najtańszy Aerofłotem przez

Moskwę, najkrótszy przez Helsinki, najdłuższy

przez Paryż. W czasie podróży rozmyślania na

temat przebiegu wizyty. Jest wystarczająco dużo

czasu, by ogarnąć myślą wszystkie wyobrażenia

o egzotycznym kraju.

Emocje rosną i...usypiają pod wpływem znuże-

nia monotonią w samolocie. Chyba, że podróżuje-

my w wielce wesołym i atrakcyjnym towarzystwie.

Wtedy podróż służbowa wzbogacona jest o ele-

menty charakterystyczne dla grupowych wyjazdów

na Seszele lub do...Tajlandii. Przed grupą nadzie-

ja na atrakcyjny pobyt w miejscach kuszących roz-

rywkami różnego kalibru − bardzo, bardzo obco

brzmiący język, pisma w tym języku też nie da się

przeczytać, kulinarne atrakcje łącznie z możliwo-

ścią skosztowania psa (i nie mam tu na myśli popu-

larnego hot-doga), salony masażu w każdym hote-

lu. Salony fryzjerskie także kuszą! Już azjatyckie

stewardesy są miłym obiektem dla oka i przedmio-

tem mniej lub bardziej wyszukanych żartów. Lecimy,

lecimy, już zdążyliśmy zaakceptować szum silni-

ków i niewygodę podróżowania w klasie ekono-

micznej. Próby zaśnięcia zakończyły się fiaskiem.

Najciekawsza książka nuży.

Widok zmęczonych twarzy wokoło przypomi-

na o długości lotu. Chyba będziemy lądować?

I już nieważne gdzie – w Shanghaju, Pekinie,

Hongkongu, powracają emocje przed ostatecznym

spotkaniem z egzotyką. Z kim? Gdzie? W jakich

okolicznościach? Jak dostosować nasze europej-

skie zachowanie do etyki obowiązujacej w kraju

Konfucjusza? Naczytaliśmy się dużo. Czas spraw-

dzić siebie i naszych partnerów oczekujących na

lotnisku. Lądujemy. Brawa! Zwykle bardzo łagodne.

Brawa dla pilotów i całej załogi pokładowej. Brawa

należą się też pasażerom. Wytrzymaliśmy ze sobą

nawzajem – bez kąśliwych uwag, podniesionych

głosów i ze szczególnym rodzajem uśmiechu samo-

zadowolenia (ależ jestem kulturalny, tolerancyjny,

opanowany; kocham was wszystkich!). Ok, dość

samozachwytu! Bagaż podręczny w dłoń, ostatnie

pożegnanie z kapitanem (jeśli wyjdzie z kabiny pilo-

tów) i stewardesami. Thank you! Bye! Bye!

Potem już truchtem (bez uśmiechu) do odprawy

paszportowej, po odbiór bagażu, do odprawy cel-

nej i do wyjścia. Wow! To jesteśmy na miejscu!

Zaskakuje nas uroda osób stojących przed nami.

Wśród oczekujących jest niewielu obcokrajowców.

Przeważają azjatyckie twarze.

Kilka osób dzierży w dłoniach kartki z napisami: Mr

Douglas – Prince Co., Ms Dorothea Stanley – Soft

Fashion. O! Jest też nasz William Zhu! Serdeczne

przywitanie, podczas którego pozbawiono nas

bagażu. Nie, nie, żadna kradzież. To tylko gest sza-

cunku dla gościa. Od tej pory podróż ma być łatwa,

lekka i przyjemna.

Idziemy! Przed nami otwierają się drzwi czarne-

go Buicka. Wewnątrz skórzana tapicerka, trochę

chińskich ozdób i koniecznie uśmiechnięty kierow-

ca. Szybciutko do hotelu. Czeka nas jeszcze kola-

cja w towarzystwie właściciela lub menedżera firmy.

Kolacja może zachwycic każdego. Mnogość potraw.

Wszystkie kolorowe, pachnące, świeże. Do tego

trunki − tak popularne obecnie w tym kraju − piwo

i wino. Tylko jak wyjść z twarzą, gdy słyszymy Gan

Bei!? Nasz znajomy, Daniel, wyjaśnia, że to toast

i znaczy Do dna!. Jak to zrobić? Piwo, wino? − Do

Chiny − partner, pracodawca, usługodawca?

Pierwsza

podróż do Chin

w interesach...

Czy dziś

jesteśmy bardziej

przygotowani do

tworzenia nowych

jakościowo relacji

gospodarczych

z chińskimi

partnerami

biznesowymi?

Zwykle bywało tak...

1. W fabryce guzików.

2. Podręcznik do nauki

projektowania odzieży z biblioteki

Wydziału Włókienniczego

Uniwersytetu w Qingdao.

1 2

RM 1_12 cd.indd 44 2012-02-21 06:02:23

BIZNES


dna! Ach, są na to sposoby. To wynik kilkuletnich

doświadczeń. Jak nie pić i nie obrazić towarzystwa.

Jak nie pić i robić interesy w Chinach?

Krótka noc i zbliża się poważne spotkanie. Nasi

partnerzy próbują nadal utrzymać lekki, rodzinny

nastrój. Wymiana wizytówek. Deklaracjom przyjaźni

nie ma końca. Zaskakująca gotowosć do realizacji

najtrudniejszych zadań. Ustalamy warunki kontrak-

tu. Co, kiedy, ceny, forma płatności.

Wątpliwości nasze rozwiewane są natychmiast i z

ukłonem w naszym kierunku. Dla przyjaciół zrobi-

my wszystko. Wspólny biznes to wspólne troski.

My wiemy, jak pomagać naszym klientom. Nie mar-

twcie się. Będziecie zadowoleni. Kontrakt? Zbędny

papier. Pomoc prawnika? Budzi obawy o dobre

intencje partnera „z Zachodu”. Zgoda, nie będzie-

my zmieniać istniejacych przyzwyczajeń.

Jesteśmy w kraju o najstarszej historii i przeboga-

tej kulturze. Spotykamy się z grzecznymi, miłymi

uśmiechniętymi ludźmi. Ich gościnność przewyż-

sza nawet naszą – polską! Podpisujemy doku-

ment przypominający zamówienie, kontrakt i uda-

jemy się na kolejny posiłek w atmosferze wielkiej

szczęśliwości. Jeszcze wizyta w fabryce, która bar-

dzo często jest własnością dostawcy. Zaskakuje

nas wielkość, organizacja pracy, park maszyno-

wy i przede wszystkim wielka życzliwość gospoda-

rzy. Oczywiście, wymieniliśmy wizytówki, próbując

Część 2. Nowe wyzwania

Zwykle bywało tak...

Podczas Targów Mody Poznań odbędzie się seminarium CHINY − PARTNER, USŁUGODAWCA, PRACODAWCA? Pytanie, które wymaga odpowiedzi. My ją tworzymy.

prowadzenie: Teresa Berent i Hanna Gajos

organizatorzy: Gajos Fashion Sp. z o.o. − fashionweare.com,

RYNEK MODY, PRZEMYSŁ MODY-Innowacje oraz MTP

czas: 28 lutego 2012, wtorek, godz. 13.00-14.45

miejsce: pawilon 5, speaker’s corner

Seminarium inauguruje cykl szkoleń o Chinach, na platformie e-learningowej portalu

nieudolnie powtarzać gesty przedstawicieli strony

chińskiej. Wizytówkę podaje się oburącz, z ukło-

nem i uśmiechem skierowanym do osoby obdaro-

wywanej. Wszystkie gesty muszą być ładnie zgrane

i płynne. Niech trema nie pozbawi Was uśmiechu!

Śmiać się wtedy będą inni!

Wyjeżdżamy podwójnie uradowani. Nasze zamó-

wienie trafiło w dobre ręce. Fabryka prawie wzorco-

wa. I wszystkim tak bardzo zależy na prawidłowej

realizacji zlecenia. Jeszcze tylko telefon do Polski −

wszystko przebiegało pięknie. Mieliśmy szczęście

spotkać profesjonalistów na najwyższym pozio-

mie. Obawy chyba były płonne. Wszystkiego trzeba

spróbować na własnej skórze. Nie można wierzyć

„doradcom” z przykrym doświadczeniem. Do księ-

gowego: Proszę przygotować 30 000 USD na kon-

cie. Niezbędna jest przedpłata, która uruchomi pro-

ces produkcyjny. OK? OK!

I tak się zwykle kończył pierwszy etap szalenie cie-

kawej przygody. Nadchodziły kolejne etapy, kolejne

doświadczenia, kolejne podróże, spotkania, nego-

cjacje. Kalkulowaliśmy wyniki, przewidywaliśmy

zmiany, planowaliśmy może by? I znaleźliśmy się

w roku 2012 z pytaniem: Chiny – partner, praco-

dawca, usługodawca? Zapraszam do dyskusji pod-

czas Tygodnia Mody Poznań i na szkolenia o nowej

roli Chin w gospodarce światowej na platformie

e-learningowej portalu fashionweare.com.

TERESA BERENT

O AUTORCE

TERESA BERENT mgr inż. włókiennik z wieloletnią praktyką zawodową, absolwentka Wydziału Włókienniczego PŁ; lata 2004 - 2011 spędziła w Chińskiej Republice Ludowej. Intensywny tryb życia zawodowego ostatnich siedmiu lat zaowocował nieocenionym doświadczeniem z zakresu prawa obo-wiązującego w ChRL, stanu branży włókienniczej (organizacja pracy, stosowane technologie, procedury QC, prognozy władz na kolejne lata), oficjalnych i nieoficjalnych technik negocjacyjnych.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ZAPROSZENIE

RM 1_12 cd.indd 45 2012-02-21 06:02:23

BIZNES


RYNEK MODY. Od blisko 20 lat współtworzy Pani

rynek mody nazywanej potocznie ekskluzywną.

Czy przez te lata wzrósł w Polsce apetyt na luksus,

czy właściciele sklepów stali się bardziej otwar-

ci na modę, oryginalność, czy chętniej kontraktu-

ją wyjątkowość?

GRAŻYNA KĘPKA. Obecną sytuację i relacje

bezpośrednich importerów z właścicielami butików

trudno skwitować jednym zdaniem. Klientka butiku,

sklepu z założenia oryginalnego, oczekuje tu ofer-

ty wyróżniającej się tkaniną, wzornictwem i jako-

ścią. Mogłoby się wydawać, że identycznej ofer-

ty szuka u przedstawiciela marki właściciel butiku.

Tymczasem ostatnio handel działa pod presją eko-

nomii, wybiera rzeczy przede wszystkim bezpiecz-

ne, uniwersalne i ponadczasowe, a najchętniej te,

które już przyniosły sukces innym. A przecież

wyjątkowość często powielana, staje się standar-

dowa, a oferta z założenia oryginalna zbliża się

charakterem do masowej. Więc odpowiadając na

pytanie, czy jesteśmy bardziej otwarci na luksus,

powiedziałabym – tak, ale ten w wersji bezpiecz-

nej, jak najmniej ryzykownej.

RM. Handel nie respektuje oczekiwań konsumen-

tek, bo przecież kobiety, zwłaszcza te zamożne,

nieustannie deklarują apetyt na modę designerską,

najlepiej autorską, sygnowaną nazwiskiem projek-

tanta?

GK. W trudnych czasach zmieniają się preferencje

zakupowe i nawet najzamożniejsi klienci chętniej

inwestują w domy, samochody, zdrowie, wykształ-

cenie dzieci, egzotyczne wakacje niż w zawartość

szafy. Handlowcy, czemu trudno się dziwić, często

ograniczają ryzyko, które jest istotą handlu modą,

moim zdaniem jednak zbyt często. Jestem przeko-

nana, że ryzykując, inwestując w inność, stawiając

na oryginalność i talent projektanta, można sprze-

dawać więcej i zarobić najwięcej.

RM. Jeśli tak jest, to czemu w butikach pod flagą

ekskluzywnej mody tak często goszczą banał

i nuda?

GK. Może z powodu przekonania, że najbardziej

lubimy to, co już znamy, a może, dlatego, że wła-

ściciele sklepów nie doceniają u swoich klientów

takich cech, jak otwartość, gotowość na zmiany

i odwaga. Może za mało ich znają? Dla mnie moda,

podobnie jak dla wielu pasjonatów, jest sztuką,

polega przede wszystkim na upiększaniu codzien-

ności, intrygowaniu oryginalnością. Moda to ryzy-

ko, to niekończący się eksperyment, zaskakiwa-

nie niespodziankami. Dlatego na targach, podczas

tygodni mody, w showroomach designerów, nie-

ustannie szukam nowości, które intrygują, budzą

pozytywne emocje, bo moda jest i powinna być

przede wszystkim radością, urodą codzienności.

RM. Przez wiele lat była Pani wierna marce

TUZZI, a teraz firmowy showroom FASON-G został

podzielony na kilka stref zaskakujących różnorod-

nością stylistyki.

GK. To prawda, długo byłam wierna jednej marce.

Chciałam zapewnić klientom możliwość pozna-

nia kompletnej, optymalnej, jednorodnej stylistycz-

nie oferty. Jednak obserwując rynek, ostatnio

wręcz buzujący nowościami, intrygujący ofertami

marek autorskich, doszłam do wniosku, że taka

wierność to jednak ograniczenie. Dlatego nie-

ustannie szukam nowości, wzbogacających ofer-

tę FASON-G. Szafa jest jak zbiór komunikatów

o jej właścicielce, o marzeniach, oczekiwaniach,

estetyce a nawet o poczuciu humoru i otwarto-

ści na zmiany. Zadaniem handlu jest zapewnie-

nie kobietom możliwości tworzenia komunika-

tów intrygujących oryginalnością. Dlatego, obok

estetyki TUZZI, zdemokratyzowanej także marką

TUZZI NERO – dedykowaną kobietom krągłym,

FASON-G proponuje wyrafinowany, autorski styl

Beate Heymann, rozdokazywaną, kreatywną ele-

gancję DIDIERA PARAKIANA, odważny dziewczę-

cy styl marki FILLE DES SABLES.

RM. Każda z tych marek słynie oryginalnością

swoich projektantów. Czy zgodzi się Pani z opinią,

że w niepewnych czasach, jedno jest pewne: kolej-

ne dekady w modzie będą czasem projektantów?

GK. To widać na wszystkich tygodniach mody,

których celem jest promowanie kreatywności. Na

naszych oczach zmienia się charakter targów

mody i oferta showroomów. Sposób, w jaki kolek-

cje są oferowane, wybór miejsca prezentacji mają

zaakcentować związki mody ze sztuką. Temu celo-

wi służą także przeprowadzki targów z bezdusz-

nych hal do wnętrz z tradycją, klimatem, charak-

terem, nazywanych coraz częściej galeriami. Czy

nadchodzi czas projektantów? Ten czas już nad-

szedł, to się spełnia na naszych oczach. Warto

podkreślić, że polscy projektanci cieszą się renomą

u menadżerów marek zachodnich. W Polsce nato-

miast ich kreatywność jest szansą i producentów

i handlowców, którzy wiedzą, że w modzie ryzyko

jest wartością.

RM. Dziękując za rozmowę, życzę Pani jak najwię-

cej wyborów, które zaowocują sukcesami.

Rozmawiała: HANNA GAJOS

Handel. Apetyt na luksus. Firma FASON-G.

Ryzyko jest wartością

O ofercie butików

i roli importera

marek z wyższej

półki rozmawiamy

z Grażyną Kępką,

właścicielką

firmy FASON-G,

przedstawicielką

marek niemieckich

TUZZI, BEATE

HEYMANN

i francuskich

DIDIER PARAKIAN,

FILLE DES

SABLES.

RM 1_12 cd.indd 46 2012-02-21 06:02:23

BIZNES


Centrum Handlu Korczowa Dolina to największy

obiekt handlowy położony przy wschodniej grani-

cy Unii Europejskiej, w strefie ruchu bezwizowego.

W sierpniu 2011 została otwarta Hala Kijowska,

pierwszy z trzech budynków z parkingiem na

ponad 700 miejsc postojowych. W przestronnym

kompleksie o łącznej powierzchni najmu 45 000

mkw. docelowo funkcjonować będą trzy hale:

Kijowska, Lwowska i Doniecka z parkingiem na 2

200 miejsc. Budowa kolejnej hali Lwowskiej roz-

pocznie się już wiosną tego roku, jej otwarcie

zaplanowano jeszcze jesienią. W bezpośredniej

strefie zasięgu Centrum mieszka ponad dwa milio-

ny klientów, łącznie z mieszkańcami oddalonego

o 80 kilometrów 800-tysięcznego Lwowa.

STREFA KORZYŚCICentrum Handlu Korczowa Dolina wyróżnia dosko-

nała lokalizacja. Obiekt powstał w strefie ruchu

bezwizowego - 2 km od największego przejścia

granicznego z Ukrainą w Korczowej – przy najdłuż-

szej trasie transeuropejskiej E40 oraz autostradzie

A4, głównym szlaku komunikacyjnym łączącym

Europę Zachodnią z Ukrainą. Strefa ruchu bezwi-

zowego pozwala na swobodne przekraczanie gra-

nicy obywatelom z Ukrainy. Jest to także strefa

Tax Free, dzięki której mieszkańcy Ukrainy bezpo-

średnio w Centrum mogą otrzymać zwrot podatku

VAT od zakupionych towarów, w specjalnie stwo-

rzonym punkcie obsługiwanym przez najwyższej

rangi specjalistę Global Blue.

PRZESTRZEŃ DLA BIZNESUWażnym atutem hal jest duża różnorodność wiel-

kości powierzchni lokali handlowych – już od

16 mkw. – z możliwością łączenia modułów.

Nowoczesne przestrzenie handlowe, przestronne

korytarze i przejrzysty system wizualizacji zapew-

niają wysoki standard warunków sprzedaży i pre-

zentacji oferty. Dodatkową zaletą projektu jest

infrastruktura, która powstała przy udziale inwe-

stora – centrum obsługi biurowej i Tax Free, prze-

strzeń ekspozycyjna do profesjonalnej prezentacji

oferty polskiej i zagranicznej oraz warunki do reali-

zacji dużych kontraktów.

ATRAKCYJNE MARKIWśród najemców pierwszej Hali Kijowskiej, na

powierzchni najmu 15 000 mkw., znajdują się

krajowe i zagraniczne firmy z branży odzieżo-

wej, obuwniczej, sportowej, spożywczej, droge-

ryjnej, RTV/AGD, wyposażenia wnętrz, budowla-

nej i motoryzacyjnej. Główni najemcy Centrum:

Biedronka, Witek’s, Domex, Puma, Gatta, Kastor,

Yvonne Collection, Primastrada, Oksana, Elektro-

Max, Kros, Drogeria Qlu, Apteka Lawenda i wiele

innych. Ofertę uzupełniają punkty usługowe kan-

tor wymiany walut, biuro obsługi Tax Free Global

Blue, urządzenia vendingowe i samosprzedaja-

ce. Najemcy, którzy rozpoczęli swoją działalność

handlową na terenie Centrum skorzystali z szan-

sy budowy nowych kanałów dystrybucji, budując

rynki zbytu na Ukrainie.

DOROBEK INWESTORAInwestorem projektu jest spółka Korczowa Dolina,

której większościowym udziałowcem jest Robert

Karczewski, mający wieloletnie doświadczenie

w realizacji logistycznych i przemysłowych obiek-

tów dla takich klientów jak DPD, Pekaes czy

Schrag Polska. Zależne od Roberta Karczewskiego

spółki są aktywne w dziedzinie generalnego wyko-

nawstwa budynków kubaturowych zarówno w kra-

ju jak i za granicą. Do zrealizowanych inwestycji

należą obiekty handlowe sieci Decathlon, Selgros,

Lidl. Spółka, posiadając zakład produkcyjny blach

trapezowych RBT w Zgierzu k/Łodzi, specjalizuje

się także w produkcji blach dachowych i elewacyj-

nych. Funkcjonujący w ramach portfolio inwesto-

ra zakład Schraner Polska Sp. z o.o.w Łęczycy, to

wiodący producent − na bazie szwajcarskich tech-

nologii,najwyższej jakości precyzyjnych odkuwek

ze stali i metali szlachetnych dla takich klientów jak

Husqvarna, Hilti czy Bosch.

Za proces komercjalizacji Korczowej Doliny odpo-

wiada firma SOFIS Real Estate.

Centrum Handlu Korczowa Dolina

Suma atutów

Największe

centrum handlowe

na granicy

z Unią Europejską

powstało

w miejscowości

Młyny na

Podkarpaciu,

w odległości

2 km od granicy

z Ukrainą.

Ryzyko jest wartością

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 47 2012-02-21 06:02:24


Pokazy sezonowych kolekcji P&V, tradycyjnie

inaugurujące sezonowe spotkania z handlowcami,

są prowadzone także po rosyjsku. Marka cieszy

się coraz większą renomą na rynku wschodnim,

a na kontraktacje do Polski przyjeżdżają handlow-

cy z Rosji, Ukrainy, Białorusi i Kazachstanu. Także

w tych krajach prowadzone są „wyjazdowe” kon-

traktacje sezonowych kolekcji P&V, albo na tar-

gach, albo organizowane przez przedstawicie-

li handlowych.

Firma ma już przedstawicielstwa w Kijowie i w

Moskwie, a w planach na 2012 jest placówka

w Kazachstanie. Współpraca z handlowcami to

także firmowy serwis wiedzy, obejmujący cyklicz-

ne szkolenia z szeroko pojętej kultury biznesu.

W uznaniu sukcesów na rynkach za wschodnią gra-

nicą firma otrzymała tytuł Mister Eksportu, nada-

wany przez ministra gospodarki. Potwierdzeniem

biznesowego sukcesu na rynku rosyjskim było

także zaproszenie P&V w połowie grudnia do

Ambasady Rosji z kolekcją wiosna-lato 2012.

− Grudzień to czas niezwykły, czas wydarzeń, któ-

rych celem jest tworzenie świątecznego nastro-

ju. W miesiącu podsumowującym rok także poka-

zy mody zyskują charakter podarunków. Pokaz

kolekcji mody w naszej ambasadzie traktujemy

jak prezent od świata mody dla świata dyplo-

macji − powiedział, witając gości, Aleksander

Aleksiejew, Ambasador Nadzwyczajny i Pełno-

mocny Federacji Rosyjskiej. Na widowni − publicz-

ność nietypowa dla tego typu wydarzeń: obok

przedstawicieli korpusu dyplomatycznego repre-

zentanci świata kultury, sportu i biznesu, m.in.

Elżbieta Penderecka, Włodzimierz Korzeniowski,

Bogusław Słaby, prezes ZPPM Lewiatan, promu-

jącego branżowych eksporterów, Jacek Kłak, lan-

sujący polskich projektantów na tygodniach mody

w Moskwie i Kijowie. Na wybiegu – moda dam-

ska wiosną-latem 2012 w interpretacji marki P&V

Potis & Verso i moda męska firmy Norman szyją-

cej także – zgodnie z modnym trendem, garnitury

na zamówienie.

Wiosna-lato 2012 to w kolekcji P&V sezon kontra-

stów kolorystycznych i stylistycznych. Obok sub-

telnych bieli i beżów – czerń, ognisty oranż i gama

barw wody. Obok trenczy, szmizjerek i małych

sukienek w stylu „grzecznych lat 50” – romantycz-

ne, drapowane sukienki z szerokimi, często dłu-

gimi dołami. Zgodnie z miejscem i charakterem

pokazu, autorki kolekcji, Żaneta Biernat-Górska

i Grażyna Przeciszewska przedstawiły stroje pod-

porządkowane zasadzie więcej prestiżu niż negli-

żu, rezygnując z propozycji typowo wakacyjnych.

Formalno-oficjalny charakter miała również kolek-

cja Normana, ilustrująca pogląd mistrzów krawiec-

kich, że marynarka musi dobrze leżeć.

Grudniowe spotkanie to zapowiedź stałej współ-

pracy Ambasady z polskimi eksporterami mody.

P&V. Handel, moda i dyplomacja

Wiele firm

odzieżowych

zabiega

o wprowadzenie

marki

na rynek

wschodni,

ale udaje się to

nielicznym.

Należy do nich

P&V.

Wiosna w prezencie

BIZNES

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 48 2012-02-21 06:26:00


Szkolenia prowadzone przez Grupę Kreatywną

Moda Forte, organizatora FashionPhilosophy

Fashion Week Poland, są odpowiedzią na potrze-

by branży mody.

LET THEM KNOWSzkolenia i wykłady Let Them Know − w ramach

FashionPhilosophy Fashion Week Poland, są dedy-

kowane projektantom, producentom, specjalistom

ds. marketingu i reklamy, PR managerom, dzien-

nikarzom mody, kupcom i stylistom. Prowadzą je

wysoko wykwalifikowani trenerzy, zarówno teore-

tycy, jak doświadczeni praktycy: Marlena Woolford

‒ ekspert w dziedzinie powiązań mody i biznesu,

do niedawna związana z WGSN, Maja Kasprzyk

‒ dziennikarka magazynu Elle, Agata Wojtkiewicz

‒ projektantaka mody, Dariusz Tarczyński ‒ trener

komunikacji interpersonalnej.

Tematyka pierwszego cyklu to m.in. rynek mody

w krajach UE, współpraca projektanta z mediami,

relacja projektant-przedsiębiorca oraz biznesowe

podejście do projektu.

Kolejne dwie edycje Let Them Know, które odby-

ły się w 2011 roku obejmowały: przemyślane pla-

nowanie kariery, właściwe prezentowanie kolek-

cji i marek, kontakty z agentami i mediami, trening

asertywności, prowadzenie negocjacji oraz wyko-

rzystanie, tak koniunktury jak własnych umiejęt-

ności, dla sukcesu. Uczestnikami zajęć były firmy

z branży odzieżowej oraz młodzi projektanci, star-

tujący na rynku mody.

Szkolenia Let Them Know podczas 6. edycji

FashionPhilosophy Fashion Week Poland zosta-

ną poszerzone o tematy: rola działań PR w roz-

woju firmy, odpowiedzialna konsumpcja mody

oraz przenoszenie aktualnych trendów na wła-

sną grupę klientów. Szczegółowy program

na www.fashionweek.pl.

PROJEKTANCI PRZYSZŁOŚCIGrupa Kreatywna Moda Forte stara się posze-

rzyć i udostępnić ofertę edukacyjną także szer-

szej grupie odbiorców, organizując bezpłatne

szkolenia, finansowane przez Unię Europejską.

Cykl szkoleń Projektanci Przyszłości jest reali-

zowany w ramach Poddziałania 8.1.1 Programu

Operacyjnego Kapitał Ludzki. Cel − zwiększenie

wiedzy specjalistycznej projektantów, a w konse-

kwencji − wzrost konkurencyjności firm i dosto-

sowanie ich do zmian zachodzących w branży

odzieżowej. W ramach projektu wsparcie otrzyma-

MODA FORTE. Kreatywne szkolenia

W szybko

zmieniających

się realiach

niezbędne jest

ciągłe podnoszenie

kwalifikacji.

Wiedza dla biznesu

ją projektanci zatrudnieni w mikro i małych przed-

siębiorstwach branży odzieżowej w województwie

łódzkim. Docelowo przeszkolonych zostanie 30

projektantów z województwa łódzkiego. Szkolenia

odbędą się w dwóch grupach − po 15 osób,

od maja do października 2012 roku. Tematyka?

Prezentacja trendów na kolejny sezon, zagadnie-

nia visual merchandisingu, podstawy zarządza-

nia marką, aspekty marketingowe prowadzenia

firmy, zastosowanie technik sprzedaży w prakty-

ce. Zajęcia poprowadzą znani specjaliści, którzy

oprócz wiedzy merytorycznej podzielą się umiejęt-

nościami praktycznymi podczas specjalistycznych

warsztatów.

Terminy i formy zgłoszeń: do 20.04.2012 roku ‒ 15 osób, grupa I; do 30.06.2012 roku ‒ 15 osób, grupa II, w siedzi-bie firmy, ul. A. Struga 78/24a, Łódź 90-557, za pośrednictwem poczty, kuriera lub na adres e-mail: [email protected]

Wiosna w prezencie

BIZNES

49

RM 1_12 cd.indd 49 2012-02-21 06:02:34

BIZNES


RABARBAR. Płock. Sklep z charakterem

Klimat marki

BIALCON

marką

RABARBAR

tworzy

modelowy wzór

przekształcania

lokalnego

w globalne.

Coraz więcej marek wchodzi na szlak wytyczony

przez wzornictwo skandynawskie. Realizują prze-

słanie moda nie polega na kopiowaniu innych,

ale na tworzeniu własnego stylu, związanego

z miejscem, więc nie do podrobienia gdzie indziej.

RABARBAR to nowa marka firmy BIALCON, któ-

rej oryginalność i niepowtarzalność polega na ada-

ptacji lokalnego rękodzieła do kolekcji ilustrujących

globalne trendy.

Wnętrze pierwszego, markowego salonu

RABARBAR, otwartego 8 lutego w Płocku, odzwier-

ciedla klimat marki, czyli ideę eko-folk. Drewno jak

z tartaku, płótno lniane, przedmioty codziennego

użytku w nowej roli, materiały z recyklingu, dyskret-

ne akcenty ludowej sztuki zostały zorganizowane

w spójną, klimatyczną całość zgodnie z wytycz-

nymi nowoczesnego designu. W surowym, ekolo-

gicznym wnętrzu wielobarwność kolekcji staje się

jeszcze bardziej wyrazista, intensywniejsza.

Sklep w Płocku i kolejne sklepy RABARBARU

będą miejscami przyjaznymi i otwartymi dla mło-

dych projektantów. Zaoferują im przestrzeń do pre-

zentacji i sprzedaży prac. I to nie tylko ubrań, ale

także ręcznie wykonanych dodatków, zabawek,

kolekcji odzieży dziecięcej, elementów wyposaże-

nia wnętrz, książek.

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 50 2012-02-21 06:02:44

BIZNES

Doskonałe warunki do prowadzenia rozmów han-

dlowych, kontraktacji kolekcji, wzbogacania wiedzy

o branżowym know-how przyciągają do Poznania

marki i firmy. Polska, Niemcy, Francja, Włochy,

Hiszpania, Portugalia, Turcja i Chiny to kraje naj-

liczniej reprezentowane w lutowej edycji. Podczas

Targów Mody Poznań i Intermasz najnowsze tren-

dy i technologie zaprezentuje 530 marek z 25 kra-

jów świata.

Pierwszy dzień targów to, oprócz kontrakta-

cji i szkoleń, gala wręczenia Złotych Medali

Międzynarodowych Targów Poznańskich, nagród

w konkursach Fashion Website Awards i Złoty

Obcas oraz tradycyjnie kończący pierwszym dzień

− Wieczór Branżowy.

Drugi dzień to praca na stoiskach i znowu możli-

wość wzbogacenie wiedzy z zakresu technik sprze-

daży, promocji, najnowszych trendów, rynkowej

koniunktury na szkoleniach w speaker’s corner.

Teresa Ibek i Natalia Wrzesień ‒ moda.com.pl, omó-

wią nowe tendencje w modzie damskiej, obuwiu,

tekstyliach i dodatkach krawieckich. Natomiast

Teresa Berent i Hanna Gajos ‒ fashionweare.com,

Rynek Mody, Przemysł Mody-Innowacje spro-

Targi Mody Poznań. Intermasz. 27-29.02.2012

Wspólnota interesówCykliczne

spotkania branży

w Poznaniu

odzwierciedlają

wzajemne

relacje rynku

i przemysłu mody.

wokują dyskusję o nowej roli Chin w gospodarce

światowej, szukając razem z uczestnikami semi-

narium odpowiedzi na pytanie: Chiny – Partner,

Usługodawca, Pracodawca? patrz: str. 44. Potem

Anna Bombała wygłosi wykład o roli sprzedawcy

w trudnych czasach, a o 17.00 odbędzie się spotka-

nie zorganizowane przez Ogólnopolską Izbę Branży

Skórzanej.

W każdym dniu trwania targów odbywać się będą

pokazy Targów Mody Poznań oraz pokazy odbywa-

jące się w ramach projektu Future – strefa swobod-

nej kreacji. Ostatniego dnia − Gala Finałowa.

Więcej informacji, lista marek oraz program

Targów Mody Poznań i Intermasz na stronach:

www.targimodypoznan.pl, www.intermasz.pl

KWIECIEŃOBUV.IT Wystawa Butów, Wyrobów Skórzanych i Akcesoriów. Fermo. Włochy ....01-03CANTONSF Międzynarodowe Targi Obuwia. Guangzhou. Chiny ..........................01-03DLFA Międzynarodowe Targi Obuwia i Wyrobów Skórzanych. Damaszek. Syria ..01-04MODA MADE IN ITALY Międzynarodowe Targi Obuwia. Monachium. Niemcy .....01-03MOTEXHA Wystawa, Tkaniny, Obuwie i Akcesoria. Dubaj. Emiraty Arabskie ........01-03LINEAPELLE Włoskie targi Wyrobów Skórzanych. Bolonia. Włochy .....................03-05ISF Międzynarodowa Wystawa Butów i Wyrobów Skórzanych. Tokio. Japonia ...11-13MODEPALAST Targi Mody, Biżuterii i Akcesoriów. Linz. Austria ...........................13-15INTERTEXTIL BALTICUM Wystawa Przemysłu Tekstylnego i Odzieżowego. Ryga. Łotwa ........................................................................................................................13-15IKF Targi Dzianin. Tiruppur. Indie. ...........................................................................18-20FUTURMODA Wystawa Przemysłu Obuwniczego. Alicante. Hiszpania ................18-19GARDEROBE Wystawa Akcesoriów. Moskwa. Rosja ............................................19-21JF&A Wystawa Biżuterii, Mody i Dodatków. Chicago. USA ...................................19-22AYMOD Wystawa Obuwia. Stambuł. Turcja ...........................................................19-22TEXPROCESS AMERICAS Targi Materiałów Włókienniczych. Atlanta. USA ........24-26SHOES FROM ITALY Wystawa Butów Włoskich. Moskwa. Rosja .........................24-26PERÚMODA Targi Wyrobów Włókienniczych, Odzieży, Obuwia i Akcesoriów. Lima. Peru ..........................................................................................................................26-28

MAJCHINA SHOES Wystawa Obuwia, Galanterii i Dodatków. Dongguan. Chiny .........02-04MODEPALAST Targi Mody, Biżuterii i Akcesoriów. Wiedeń. Austria .....................04-06IFJAG Targi Biżuterii i Akcesoriów. Nowy Jork. USA ...............................................06-09INTERMEZZO Targi Mody. Nowy Jork. USA ..........................................................07-09

ILF Targi Obuwnicze. Dżakarta. Indonezja ..............................................................10-13NOVIAESPANA Targi Ślubne. Barcelona. Hiszpania .............................................11-13EMITEX Targi Przemysłu Tekstylnego i Odzieżowego. Buenos Aires. Argentyna ..15-17BLUEPRINT Targi Mody. Singapur. Singapur .........................................................17-20MODAPRIMA Targi Mody i Akcesoriów. Florencja. Włochy ...................................19-21SURTEX Targi Wyposażenia Powierzchni Sklepowych. Nowy Jork. USA .............20-22LESHOW Targi Skór i Futer. Moskwa. Rosja ..........................................................22-24DENIM BY PREMIERE VISION Paryż, Francja. ....................................................23-24 CHINA SOURCING FAIR Odzież i Tekstylia. Dubaj. Emiraty Arabskie ..................29-31

CZERWIECTRADE EXPO Targi Hurtu i Dystrybucjii. Paryż. Francja ........................................03-06MOSSHOES Targi Butów, Torebek i Akcesoriów. Moskwa. Rosja .........................04-07ITMA ASIA + CITME Targi Maszyn Włókienniczych. Szanghaj. Chiny .................12-16SÉLECTION PREMIÈRE Targi Mody. Lille. Francja ..............................................13-14TISSU PREMIER Targi Odzieży i Dodatków. Lille. Francja .....................................13-14AYAKKABI Targi Butów, Torebek i Akcesoriów. Izmir. Turcja .................................14-17MODATEX Targi dla Nowożeńców. Essen. Niemcy ...............................................16-19EXPO RIVA Targi Obuwia. Riva del Garda. Włochy ...............................................16-19BUBBLE LONDON Targi Mody Dziecięcej. Londyn. Wielka Brytania ...................17-18PITTI W_WOMAN Targi Mody Damskiej. Florencja. Włochy .................................19-22PITTI IMMAGINE UOMO Targi Mody Męskiej. Florencja. Włochy ........................19-22MILANO MODA UOMO Targi Odzieży Męskiej. Mediolan. Włochy ......................23-27WHITE GENNAIO Targi Mody i Dodatków. Mediolan. Włochy ..............................24-26PITTI IMMAGINE BIMBO Targi Mody Dziecięcej. Florencja. Włochy ...................28-30

Kalendarz targowy. Kwiecień-czerwiec 2012

RYNEK MODY – numer 1, rok 2012 51

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 51 2012-02-21 06:02:45

BIZNES


Na liście modnych trendów rękodzieło ma wiodą-

cą pozycję, często decyduje o estetyce i wartości

kolekcji. Nic dziwnego, że kolejna edycja targów

Handarbeit&Hobby zapowiada się imponująco,

z ponad 365 wystawcami z 31 krajów, bo tylu

zgłosiło się do końca 2011 roku. Organizatorem

imprezy jest Koelnmesse Ausstellungen GmbH

w ścisłej współpracy z Initiative Handarbeit.

Targi. Handarbeit & Hobby. Kolonia. 23-25 03.2012

W kolejnej

edycji targów

Handarbeit & Hobby

weźmie udział 265

wystawców z 31

krajów.

Czas rękodziełaHOBBY A MARKETINGOd 23 do 25 marca targi oferują możliwość zapre-

zentowania na arenie międzynarodowej takich

kolekcji i produktów, jak wyroby na drutach, hafty,

szycie i rzemiosło, galanteria, przędze, projek-

towanie czy gobeliny. Najnowsze kolekcje i pro-

dukty wspierane będą programami i koncepcjami

marketingowymi służącymi promocji sprzedaży

oraz zdobyciem lojalności klientów. I wystawcy,

i odwiedzający H&H będą mogli poznać atrakcyj-

ne pomysły marketingowe − pokazy mody, warsz-

taty, prezentacje specjalne oraz zweryfikować

własne pomysły w tej mierze.

DLA PASJONATÓWWedług Initiative Handarbeit, Niemcy wyda-

ją rocznie około 400 mln euro na maszyny do

szycia, materiały i akcesoria. Prowadzone przez

ekspertów warsztaty praktyczne oraz semina-

ria organizowane przez niemieckie wydawnictwo

Hobby-Art, oferują wiele innowacyjnych metod

know-how, dotyczących właściwego podejścia

do sprzedaży oraz kontaktu z klientem. Pewne

jest, że w najbliższym roku produkcja rękodzielni-

cza będzie jeszcze bardziej kompaktowa i zróżni-

cowana niż kiedykolwiek, co odzwierciedla także

tematyka targów: innowacyjne warsztaty, Trend

Fashion Show, Patchwork Special Show oraz

dziewiarskie AWARD 2012.

WYSTAWY ARTYSTÓWKolejny raz atrakcją targów H&H będzie Galerie

Smend. Centralny punkt galerii stanowią sztu-

ki tekstylne i prezentacje artystów. Silke Bosbach

zaprezentuje tu oryginalne, wielkoformatowe

obrazy, które są dokumentowane na fotografiach

wraz z kolorami, formami oraz wytycznymi ręko-

dzieła na nadchodzący sezon. Z kolei Andrea

Noeske-Porada przedstawi elegancką kolekcję

ręcznie wykonanej biżuterii. Jej subtelny i niepo-

wtarzalny szyk to efekt eksperymentów artysty,

który finezyjnie łączy szlachetne metale i kamie-

nie z takimi nietypowymi dla biżuterii, materiała-

mi, jak np. orzechy.

Główną atrakcją targów będzie Wielki Pokaz

Trendów. Z inicjatywy Handarbeit zaprezentowa-

ne zostaną zbiory, produkty i akcesoria pasjona-

tów artystycznego rękodzieła.

Więcej na www.hh-cologne.com.Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 52 2012-02-21 06:02:50

BIZNES


Wiodące tematy sezonu jesień-zima 2012-13 −

dziedzictwo, autentyzm, aktualizacja, magnetyzm,

są realizowane w kolekcjach łączących szewską

tradycję − wypracowane, rękodzielnicze detale,

z innowacyjnością wykończeń high-tech, których

celem jest funkcjonalność i błysk. Każda kolek-

cja to poligon eksperymentów, których celem jest

szlachetna, elegancka forma, wielobarwność − od

ciepłych odcieni czerwieni do chłodnych, neutral-

nych barw Północy oraz komfort. Ważne rejony

inspiracji to Anglia, Szkocja, Skandynawia, z któ-

rych wpływy są miksowane dla efektów: rzemiosło

i tradycja, folklor i elegancja, romantyzm i sport.

Wszystkie mieszanki są podporządkowane ten-

dencji nadrzędnej − wygodzie, z wykorzystaniem

niezawodnego, tradycyjnego i dekoracyjnego ocie-

placza, jakim jest futro.

OFERTA INSPIRACJITargi obuwia i dodatków GDS, przebiegające pod

hasłem Inspiration to go otrzymają nowy wizeru-

nek, zgodny z rolą targów, jako miejsca dostar-

czającego inspiracji i wytyczającego nowe tren-

dy. Misję targów, jako informatora o trendach,

ich inspiratora i animatora, podkreśli nowoczesna

zabudowa stoisk oraz forma motywów reklamo-

wych. Kolekcje na jesień-zimę 2012-13 zaprezen-

tuje tu ponad 800 wystawców z 30 krajów, w tym

wielu nowych ‒ BENSONS, VIA ROMA, DUMOND,

PIEDI NUDI, AEROSOLES, BAREFOOTERS, a w

segmencie Premium: GHOST JO, KENZO, PAUL

& JOE, SANTONI CLUB, VESTITUS, DUCANERO.

Polskę będą reprezentować m.in. BADURA,

BUT-S, KACPER I MACIEJKA. Po raz pierwszy

zaprezentowana zostanie również kolekcja obuwia

Michaela Michalsky, berlińskiego projektanta świa-

towej sławy, gwiazdy berlińskich tygodni mody,

który zasłynął m.in. kolekcją butów sportowych

„Miejscy Nomadowie".

Atrakcją targów będzie projekt Chikki Mikki –

100 młodych projektantów prezentujących kolek-

cje w scenerii lodowiska, cyrku i przyczep.

Targom towarzyszy bogaty program imprez, poka-

zów, seminariów i wykładów.

NA CAŁEJ LINIITargi handlowe dla branży zaopatrzenia GLOBAL

SHOES, będą przebiegać pod hasłem moda na

całej linii. Nacisk położono na prostą, klarowną

prezentację oferty. Organizatorzy spodziewają się

około 360 wystawców z krajów będących główny-

mi dostawcami obuwia.

Kolejną innowacją na targach GDS i GLOBAL

SHOES będzie system Scan2Lead, zastępujący

tradycyjne wizytówki a ułatwiający kontakty bizne-

sowe wystawcom i gościom. Wejściówki odwiedza-

jących będą zawierać specjalny QR kod z danymi

właściciela − nazwisko, nazwa firmy, adres, a tak-

że w razie potrzeby − informacje o celach bizneso-

wych, związanych z udziałem w targach. Wystaw-

ca skanuje identyfikator i ma dostęp do wszystkich

danych odwiedzającego, może także dodawać do

nich notatki, np. gdy klient zgłosi chęć kontaktu

po targach. System jest kompatybilny ze wszyst-

kimi telefonami mobilnymi. Film instruktażowy,

przedstawiający szczegółowo funkcje Scan2lead

znajduje się na www.gds-online.de w zakładce

wystawcy.

Fot. Serwis prasowy

Targi. GDS/GLOBAL SHOES. Düsseldorf. 14-16.03.2012

Tygiel inspiracjiW kolejnej,

marcowej edycji

zarówno targi

GDS, jak GLOBAL

SHOES będą nie

tylko przestrzenią

dobrych interesów,

ale także modnych

inspiracji.

53

CLARKS

RM 1_12 cd.indd 53 2012-02-21 06:02:54

BIZNES


PITTI UOMO to niezmiennie najlepsze firmy, naj-

nowsze propozycje, najświeższe tendencje, naj-

lepiej ubrani mężczyzni. Ponad 1100 wystawców

pokazało najnowsze idee, pomysły, innowacje sty-

listyczne. Ponad 30 tysięcy gości odwiedziło stycz-

niową, 81 edycję PITTI UOMO. Najliczniej z rynków

zainteresowanych modą męską, z bogatych krajów

skandynawskich − Szwecja, Dania, Finlandia, a tak-

że z Niemiec, Japonii, Wielkiej Brytanii, Stanów

Zjednoczonych, Chin, Południowej Korei i Turcji.

KLUCZOWE KIERUNKINowoczesny, klasyczny wygląd oraz temat dzie-

dzictwa przeważały w kolekcjach prezentowa-

nych na sezon jesień-zima 2012-13. Wiele marek

zaprezentowało ubrania z wełnianengo tweedu,

inspirowane stylem brytyjskim, luksusem, pro-

dukcją wysokiej jakości, z uwzględnieniem detali,

szczegółów. Dominują miękkie, mniej krawieckie

formy. Widać odejście od tradycyjnych konstruk-

cji, technologii, które są kluczowe przy planowa-

niu nowych kolekcji.

Zmienia się wygląd odzieży zewnętrznej, ważną

rolę odgrywa dzianina o wyglądzie robionej ręcz-

nie. Zmianie ulegają także klasyczne marynarki

oraz odzież wierzchnia. Znane formy są przerobia-

ne, przetworzane z wyraźnym ukierunkowaniem

na luksus. Miesza się tkaniny, wykończenia, deta-

le w celu uzyskania nowej jakości. Obok linii over-

size, luźnej, miękko układającej się na ciele nadal

obowiązuje linia slim, dopasowana w talii.

Kolory? Ostry pomarańczowy i odcienie ziele-

ni wyróżniają się w dominującej palecie, jako tzw.

święcące kolory sezonu, rozświetlające jesienne,

klasyczne, zachowawcze barwy, głównie wielbłą-

dzi beż i jasne szarości.

CO JEST WAŻNE?• Skrócone płaszcze. Płaszcz typu dyplomat-

ka to jeden z wyraźniej dominujących elemen-

tów nadchodzącego sezonu jesień-zima 2012-13.

Wyglądają jak wydłużone marynarki, dopasowa-

ne, najlepiej z tkanin wełnianych, z tweedu, zapi-

nane jednorzędowo, na 2 lub 3 guziki, czy napy.

• Kurtka, marynarka z dzianiny. Proste, fakturalne

ściegi. Od ubiegłego sezonu ewoluuje w masywny,

obszerny sweter, z funkcjonalnymi kieszeniami.

• Dwurzędowa kurtka-płaszcz. Wzorowana na

kurtkach marynarzy. Nowością jest zastosowanie

skóry owczej, jagnięcej.

• Klasyczna kurtka typu bomber, w Polsce nazy-

wana lotniczą lub bejsbolową, ulega modyfikacji.

Pojawiają się szalowe kołnierze, grube ściągacze

przy rękawach. Nowością są nakładane kieszenie,

podwójne lub poczwórne.

• Kurtka weekendowa. Pomiędzy kurtką a płasz-

czem z czterema naszywanymi kieszenia-

mi z klapką. Tweedy wełniane mieszane z nylo-

nem, wstawiane kontrastowe panele, dwustronne

wykończenia.

• Pikowana kamizelka. Dopasowana zajmuje klu-

czową pozycję w sezonie zimowym. Różna skala

pikowania, różne wzory. Kołnierzyki, stójki w kon-

traście, czy kontrastowe, wewnętrzne podszewki,

wykończenia z nylonu, wełny, sztruksu.

MAŁGORZATA CZUDAK

Targi. PITTI UOMO. Florencja. 10-13.01.2012

Kunszt i innowacjeJak pobudzić,

czym zachęcić

mężczyzn do

zakupów?

Wiodące motywy to docenie kunsztu rzemiosła i odwołania do tradcji. Stawiamy na hand made, nietuzinkową produkcję, pesonalne potraktowa-nie klienta, co tworzy nowe relacje między nim a producentem.

ANDREA POMPILIO

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 54 2012-02-21 06:02:59

BIZNES


Targi berlińskie są doskonałym przeglądem tego,

co dzieje się w branży, jakie są tendencje, nowo-

ści. Najlepsze firmy, takie jak Diesel, Marc O’Polo,

G-Star, Tommy Hilfinger i wiele innych prezentu-

ją sezonowe kolekcje w zaskakujący sposób, jak

zawsze pokazy G-Stara wywołują emocje. Trendy

podzielone są na kilka sekcji, jedna z nich dotyczy

denimu, bo B&B dżinsem słynie.

Temat dziedzictwa dominuje wśród marek dżinso-

wych, wiele z nich po raz kolejny sięga do archi-

wów w poszukiwaniu inspiracji. Klasyczne formy

są oferowane w innowacyjnych denimowych tkani-

nach, jak np. denim samonagrzewający się, wodo-

odporny, o wyglądzie wełny, fakturalny.

Coraz więcej marek kładzie nacisk na eko-świado-

mość, używając nowych tkanin denimowych, które

zachowują wszystkie wymogi produkcji ekologicz-

nej, począwszy od przędzy, poprzez tkaninę aż po

zasady fair trade w procesie produkcji. Okazuje

się, że to wpływa na wybory konsumentów.

LIFTING PRZESZŁOŚCIWraca się do starych form, wykończeń. Dominują-

cą formą stała się kurtka robotnika, typu ble-

zer. Ważny jest retro motocyklowy styl, styliza-

cja na vintage. W wersji kobiecej − kurtka noszo-

na do wąskiej spódnicy, często z czarnej skóry.

Kolejnym asortymentem jest funkcjonalna koszu-

la. Klasyczna w formie i kolorystyce ma dwie głę-

bokie, czasami asymetryczne kieszenie na klat-

ce piersiowej, podwójne lub potrójne stebnowania

oraz zewnętrzne obrandowanie. Tkaniny typu

denim, tkaniny wełniane, tweed, jodełka, sól z pie-

przem oraz kontrastowe elementy, detale uatrak-

cyjniają tą formę. Ważny jest także patchwork

o wyglądzie vintage, inspiracją są dawne wzory,

techniki, efekty naprawiania, przeszywania.

Wpływ dziedzictwa widoczny jest również w opa-

kowaniach jak repliki tych wyciągniętych z archi-

wów, z przestarzałymi czcionkami − zużyte kar-

toniki, podniszczone metki żakardowe. Nowością

są nowoczesne tkaniny denimowe, nowe przędze,

konstrukcje, wykończenia – jak np. szczotkowanie,

mieszanki wełna-bawełna, wzory jak z pledów,

pikowania, multikolorowe dzianiny. Kolor nadal

jest silną tendencją w sezonie jesień-zima 2012-

-13, szczególnie w spodniach typu Chinos. Dżinsy

w kolorze indygo są podbarwiane. Dominują cie-

płe, jesienne kolory w odcieniach opalonej skóry,

tytoniu, rudości i koloru cegły obok klasycznej

gamy kameli, szarości, czerni. Mocno intensywne

kolory − czerwień, żółty, nie-

bieski, to również kluczowi

gracze.

DLA NIEJ, DLA NIEGO W damskich kolekcjach domi-

nuje zrelaksowana sylwet-

ka, pluszowe w dotyku futro

i niecodzienna paleta barw.

Inspiracje modą męską.

Koronki zwłaszcza te masyw-

niejsze, gipiurowe i hafty

wnoszą dekoracyjny akcent,

podobnie jak druki kwiatowe

w wyrafinowanej kolorystyce.

Pojawia się żółty, turkusowy

na tle zgaszonej palety.

Luźna forma spodni, sportowy

klimat, parka w wersji de lux,

kurtka typu biker, charaktery-

styczna dla stylu motocklisty.

Hasło chłopak spotyka dziew-

czynę obrazuje nowe tenden-

cje, androgeniczny wygląd,

męskie elementy w dam-

skich kolekcjach, dopasowane formy, taliowane

w męskiej odzieży. Wykończenia skórzane nawet

w klasycznych formach. Detale z futra. Skóra jest

stosowana na rękawach – zwłaszcza w odzieży

wierzchniej. Ważne są patki kieszeni, klapy, kołnie-

rze. Podobnie jak miękkie w dotyku włochate przę-

dze w prostych swetrach, miękkie sukienki dziani-

nowe, wydłużone blezery, oversize swetry.

Dziedzictwo jest również istotą mody męskiej.

Ważne są odkrywane na nowo archiwa, z naci-

skiem na luksus, jakość wykonania, tkanin.

Elementy z odzieży roboczej. Puchowa kurtka jest

nadal popularnym okryciem, a sztruks staje się

alternatywą dla spodni typu chinos czy dżinsów.

Projektanci dopasowują się do komercyjnego nurtu

sportowego. W nurcie autentycznie sportowym

− aplikacje literowe i cyfrowe. Ważnym wzorem

jesieni jest na nowo interpretowany klasyczny wzór

kamuflażu w odcieniu poszycia leśnego. Kolor ma

silną pozycję – czyste, żywe są łączone z neutral-

nymi i ciepłymi, jesiennymi. Bordo jest kolorem

wyróżnionym przez sezon − sprany, rozmyty, szare

pół tony znajdują się obok mocniejszych, bardziej

wyraźnych, o vintage wygląda.

Już kolejne targi pokazują podobne tendencje. Dla

Niej i Niego.

MAŁGORZATA CZUDAK

Targi. BREAD & BUTTER. Berlin. 18-20.01.2012

Pod dżinsową flagą

Temat dziedzictwa

dominuje wśród

marek dżinsowych,

wiele z nich po

raz kolejny sięga

do archiwów

w poszukiwaniu

inspiracji.

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 55 2012-02-21 06:03:00

BIZNES

Kronika nastrojówLiczby informują o tym, że nie taki kryzys strasz-

ny, jak go malują. Lutowa, 67 edycja okaza-

ła się lepsza niż ta sprzed roku: 800 firm z bran-

ży mody (62% więcej niż w lutym 2011) na 13

850 metrów kwadratowych. Najskuteczniejszą

formą prezentacji marki okazały się showromy,

to przede wszystkim one skupiły uwagę gości

SIMM. Wynika to zapewne z chęci wykorzysta-

nia przez producentów korzyści skali − prezenta-

cja kilku marek lub linii produktów w jednym miej-

scu umożliwia cięcie kosztów. Obrazują to liczby

− luty 2011 to 450 wystawców prezentujących

600 marek, czyli 1,33 marki na wystawcę, nato-

miast luty 2012 to 403 wystawców prezentujących

743 marki, czyli 1,84 marki na jednego wystawcę.

Odwiedzający SIMM, poza najliczniej repre-

zentowanymi Hiszpanami, przybyli z Portu-

galii, Włoch, Francji, Indii, Belgii, Kanady,

Rumunii, Niemiec, Turcji, Grecji, Holandii

i Wielkiej Brytanii. Zaprezentowano im głów-

nie kolekcje na sezon jesień-zima 2012-13.

DLA CIAŁA I DUCHAOferta na jesień-zimę 2012-13 była adekwatna

do niezwykle ostrej, jak na Madryt zimy. Wietrzna,

mroźna pogoda okazała się impulsem ożywia-

jącym biznes. Na chłód nie narzekali ani sprze-

dający, ani kupujący rozgrzani wizją przycho-

dów. Ożywiony ruch panował we wszystkich

tematycznych sektorach. Aura wyciszyła spory

Madryckie targi

dostarczają

różnych

odpowiedzi na

pytanie, jak

firmy oferujące

modę radzą

sobie w trudnych

czasach.

Targi. SIMM. Madryt. 02-04.02.2012


RM 1_12 cd.indd 56 2012-02-21 06:03:04

BIZNES


między zwolennikami futer naturalnych i sztucz-

nych. Zwyżkowały akcje praktyczności, a zainte-

resowaniem targowych gości cieszyły się zarów-

no słynne na całym świecie hiszpańskie wyroby

ze skór, jak kolekcje odzieży w stylu romantycz-

nym i te bardziej praktyczne, aktualizujące styl

miejski. Licznie reprezentowany był świat akceso-

riów. Zgodnie z tradycją, znaczącą część jednej

z dwóch ogromnych hal przeznaczono na promo-

cję młodych hiszpańskich projektantów, a organi-

zatorzy zadbali o wyeksponowanie atrakcyjności

rodzimego folkloru − nietypowe połączenia w sty-

lu Ibiza i folkowym wywoływały zachwyt i nostal-

gię. Dedykowane przestrzenie zajmowały także

łatwe i szybkie w realizacji kolekcje na zamówie-

nie, wyposażenie sklepów, meble i usługi promo-

cyjne oraz branżowe media.

Ucz się hiszpańskiego! − taką zachętę przekazy-

wał program szkoleń, konsekwentnie, mimo kry-

tycznych uwag wielu gości zagranicznych, pro-

wadzonych po hiszpańsku, a przecież etykietka

„międzynarodowe” powinna zobowiązywać. Biegła

znajomość hiszpańskiego pozwalała na zdobycie

wiedzy m.in. o tym, jak promować i sprzedawać

modę w mediach społecznościowych − prezen-

tacja przygotowana przez stowarzyszenie rynku

mody ACOTEX. Godne uwagi było seminarium

o globalnych trendach w sprzedaży bezpośredniej

i wizualnym merchandisingu, przygotowane przez

WGSN, również w języku hiszpańskim. Motyw

przewodni wielu prezentacji brzmi Jedyną stałą

jest zmiana, kto za nią nie podąża, ten się cofa.

JAK NAS WIDZĄ?Jak firmy obecne na SIMM odnoszą się do Polski?

Rozmawiając z wystawcami, odniosłem wrażenie,

że budzimy coraz większe zainteresowanie i jako

potencjalny nadal chłonny rynek, i jako konku-

rencja, jaką są nasze firmy dla hiszpańskich.

Duża część firm wystawiających się w Madrycie,

zapytana o obecność na rynku polskim i rynkach

Europy Wschodniej, potwierdzała chęć nawią-

zania współpracy, chociaż, ich zdaniem, Polacy

są wyjątkowo twardymi negocjatorami. Pomimo

to Polska plasuje się na 14 miejscu − wedle war-

tości, importerów tekstyliów z Hiszpanii, w roku

2011 wyprzedziliśmy nawet Chiny, plasujące się

na 15 miejscu. Chociaż projektanci i firmy prezen-

tujące najbardziej ekskluzywne marki nadal nie

widzą interesu w otwarciu butiku w naszej stolicy,

to grupa wystawców z Hiszpanii będzie uczestni-

Kronika nastrojówczyć w najbliższej edycji Tygodnia Mody Poznań.

Chcą zawalczyć o nasze rynki eksportowe, ale

także o polski rynek mody.

BEDZIE LEPIEJWedług ekspertów portalu WGSN, słowa-klucze

sezonu jesień-zima 2012-13 to minimalizm, natu-

ralny design, kolorowy druk. Ważne są:

• Eko-hedonizm. Symbioza wygody, urody

i naturalności. Nurt wynoszący organiczne i eko-

logiczne style na nowe, nieznane dotąd poziomy,

dzięki innowacyjnym przędzom i wykończeniom

tkanin. Kluczowe są kontrasty zgrzebności i fine-

zji. Połączenia surowych, szorstkich tkanin fil-

co-podobnych ze zwiewnymi,

delikatnie otulającymi sylwet-

kę. Druki inspirowane naturą,

botaniką i pejzażami. Kolory:

zszarzały róż, niebieski tusz

i burgund, odcienie bieli.

• R a d y k a l n a n e u t r a l -

ność. Redukcja i uproszcze-

nie. Minimalizm i skromność

to cechy tego trendu, który

odrzuca wszelką przesadę.

Prosto i ascetycznie. Dużo

szarości i czerni. Opozycyjne

l i n ie − a lbo zaokrąg lo -

na, a lbo androgeniczna.

• Hiper-kultura. Mieszanka

inspiracji Afryką, Chinami

i Środkowym Wschodem two-

rzy kulturową mozaikę. Mimo

rozrzutu wpływów nie jest to

przypadkowy „cygański kocio-

łek”, ale za każdy razem przemyślana kompozy-

cja. Czyste i proste formy są aktualizowane dru-

kami i kombinacjami żywych kolorów.

Wrażenia z Hiszpanii są jak zapis nastrojów,

nieco lepszych niż w ostatnich edycjach, cho-

ciaż i wówczas kluczowym słowem był opty-

mizm. Teraz jednak chyba bardziej uprawnio-

ny. Sprzedaż rokrocznie rośnie wraz z nastrojem

wystawców, którzy liczniej uczestniczą w tar-

gach, ale szanując swoje pieniądze, ograniczają

wydatki na promocje, generując oferty łączone.

Nadchodzą czasy większego szacunku dla pie-

niądza, czasy mniejszego przepychu, czasy opty-

malizacji i pokory. Jednocześnie robimy wszystko,

by uwierzyć w to, że już wkrótce będzie lepiej.

PAWEŁ SMITROWSKI

Czas praktyczności i koloru

Zgodnie z tradycją,

znaczącą część

jednej z dwóch

ogromnych hal

przeznaczono

na promocję

młodych

hiszpańskich

projektantów.

Fot. Paweł Smitrowski

RM 1_12 cd.indd 57 2012-02-21 06:06:12


FREUDENBERG dla P&V. Jakość środka

Argumenty dla sprzedawcy

Żakiet w stylu Chanel z tzw. letniego tweedu, będącego kombinacją różnych przędz. Podklejenie całego spodu bi-elastycznym wkładem Freudenberg BVM 40 zapobiega rozchodzeniu się szwów, zapewniając trwałość, miękkość i wygodę oraz wysoką odporność na pranie chemiczne.

O komforcie tego garnituru decydują: elastyczna tkanina – wełna, mikrowłókno, elastan, streczowa podszewka oraz elastyczny wkład dzianinowy Freudenberg SE 6913. Kombinacja wierzchu i spodu gwarantuje odporność na wielokrotne pranie.

Kurtka inspirowana trenczem. Wodoodporna tkanina high-tech, podszewka z miękkiej wisko-zy, miękki wkład termoizolujący Freudenberg FO 104 Sportowy charakter okrycia podkreślają dekoracyjne stebnówki wykonane nićmi AMANN.

Fot Serwis Prasowy AKPA

TECHNOLOGIA

RM 1_12 cd.indd 58 2012-02-21 06:06:20

BIZNES


��

��

��

��

��

W każdym sklepie, przy każdym wieszaku i przy każdej

okazji sprzedawcy zapewniają klientów o wyjątkowej jako-

ści oferty. Gdy klient jest dociekliwy, gdy pyta o to, co decy-

duje o tej jakości, pojawia się problem, sprzedawca bywa

bezradny. Bo dziś o urodzie, wygodzie, trwałości ubrania

decyduje nie tylko to, co widoczne, ale także to, co niewi-

doczne, ukryte pod podszewką – funkcjonalne, innowacyj-

ne wkłady, taśmy, nici, itd.

Aby dostarczyć handlowcom przekonywujących argumen-

tów, firmy: P&V – oferująca modę i Freudenberg – wspie-

rająca modę technologią, stworzyły nową formułę szkoleń

dla handlowców.

Podczas kontraktacji połączonych z pokazem mody han-

dlowcy poznają przykłady zwiększania atrakcyjności ubrań,

niewidocznymi na pierwszy rzut oka, specjalistycznymi

wkładami. Pierwsze seminarium z tego cyklu odbyło się

w w lutym, podczas kontraktacji P&V. Prezentacja Janko

Jekica, eksperta i doradcy technicznego firmy Freudenberg

spotkała się z takim zainteresowaniem, że organizatorzy

zapowiadają kontynuację inicjatywy.

FREUDENBERG dla P&V. Jakość środka

Sprzedawca,

zapewniając

klienta o jakości

ubrania, powinien

wiedzieć

wszystko

o każdym

składniku tej

jakości.

Argumenty dla sprzedawcy

Nowa forma współpracy przedsiębiorców

DLA

RM 1_12 cd.indd 59 2012-02-21 06:26:21

TECHNOLOGIA AMANN. Gwarancja wygody i jakości

Dążenie do wygody, elegancji i naturalności wykre-

owały cieszący się powszechną popularnością styl

casual. Casual postrzegany jako nieformalna ele-

gancja w ubiorze odzwierciedla klasę i wysoką

jakość odzieży przy jednoczesnym zachowaniu ich

swobodnego charakteru. Wyróżnia go nienagan-

ny krój, szlachetność materiałów w najlepszym

gatunku i modne fasony. Wysokie wymagania

jakościowe stylu casual potęgują wprowadza-

nie nowych rozwiązań, różnorodnych, innowacyj-

nych tkanin, oryginalnych i zaskakujących pomy-

słów, co stanowi wyzwanie dla producentów nici

szwalnych. Firma AMANN oferuje swoim Klientom

nici, które przekonują funkcjonalnością i wysoką

jakością zapewniając optymalne właściwości szy-

cia i znakomitą jakość szwów. Nici charakteryzują

się najlepszymi parametrami, m.in. wysoką wytrzy-

małością na zerwanie i ścieranie, odpowiednią

elastycznością i odpornością termiczną, równo-

miernymi właściwościami poślizgowymi gwaran-

tującymi bezproblemowe szycie oraz trwałością

wybarwień. Nie zapominając o tendencjach modo-

wych nici firmy AMANN cechuje bogaty wachlarz

kolorystyczny poszerzany cyklicznie o najmodniej-

sze barwy sezonu.

W tabeli poniżej zestawiono szereg różnorodnych

nici rekomendowanych w szyciu odzieży w stylu

casual oraz możliwości zastosowań.

Komfort w stylu casual

Mnogość i różnorodność operacji szycia odzieży wymagają zastosowania wielu różnych nici szwalniczych. Tylko ich nieprzeciętna jakość zagwarantuje uzyskanie wysokiej klasy szwów. Dzięki temu odzież zyska elegancki i estetyczny wygląd, i komfort użytkowania – co jest wymaganiem stylu casual.

Nić rdzeniowa poliestrowa

Grubości 100, 120, 150

Nić rdzeniowa poliestrowa w oplocie

bawełnianym Grubości 75, 120

Nić poliestrowa teksturowana

Grubości 120, 250

Nić z poliestru ciągłego Grubości 120/2, 200/2

i 300+

Dostępna również w wariancie multikolor. Szwy zamykające, łączące i obrzucające. Funkcjonalna nić do szycia sukienek, koszul, marynarek, cienkich bluzek, także dzianin i tkanin podatnych na marszczenie. Doskonale sprawdza się w szyciu na specjalistycznych automatach (do kołnierzyków, mankietów, kieszeni), na dziurkarkach itp. Idealna przy wykonywaniu szwów ozdobnych − obecnie bardzo modnych i chętnie stosowanych w konfekcji.

Wysokowydajna, odporna termicznie nić, przystosowana do szycia na automatach szyjących do spodni, sukie-nek, bluzek, jeansu, także dzianin i bielizny. Zapewnia optymalną zdolność przeszycia przy materiałach róż-nej grubości. Jest niezwykle delikatna w bezpośrednim kontakcie ze skórą dzięki oplotowi z wysokogatunko-wej bawełny.

Poliestrowa puszysta przędza dla szerokiego spektrum zastosowań. Idealna do szwów wykończeniowych oraz jako nić na chwytacze i układacze w szwach interlokowych. Miękkość, wysoka objętość i puszystość gwarantują uzyska-nie szwu delikatnego w dotyku oraz bardzo dobrego efektu kryjącego w różnego rodzaju ściegach.

Wyjątkowa nić (120/2) zapewniająca najdelikatniejsze ściegi owerlokowe, prawie niedostrzegalne zabezpieczenie brzegów w najcieńszych tkaninach. Doskonale sprawdza się w tworzeniu szwów niewidocznych na podszywarkach. Grubości 200/2 i 300+ stanowią jeszcze delikatniejszą alternatywę dla subtelnych, ledwie wyczuwalnych szwów kry-jących i szwów niewidocznych w bardzo lekkich, cienkich tkaninach.


RM 1_12 cd.indd 60 2012-02-21 06:06:44

AMANN. Gwarancja wygody i jakości

Komfort w stylu casual

RM 1_12 cd.indd 61 2012-02-21 06:15:29


TECHNOLOGIA COATS. III edycja Seminarium Branżowego

III edycja Seminarium branżowego dla producentów odzieży ochronnej, zawodowej

i specjalistycznej, rękawic oraz obuwia do użytku zawodowego

29 MARCA 2012

INSTYTUT EUROPEJSKI W ŁODZI (11:00-18:00)

WSTĘP WOLNY pod warunkiem dokonania rezerwacji

liczba miejsc ograniczona!

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

Zgłoszenia i szczegółowe informacje: [email protected] tel. 42/25 40 331

Od celu do cyklu

HauteCouture_210x297_PL.indd 1 16.02.2012 16:29:40

Wiosenne seminarium, którego pełna nazwa brzmi

Seminarium branżowe dla producentów odzie-

ży ochronnej, zawodowej i specjalistycznej, ręka-

wic oraz obuwia do użytku zawodowego będzie

trzecią już realizacją inicjatywy firmy COATS, ini-

cjatywy, która zaowocowała cyklicznym przedsię-

wzięciem. Przydatność seminarium zweryfikowało

życie, czyli zainteresowanie producentów tego sek-

tora nie tylko technologiami zwiększającymi komfort

odzieży noszonej w warunkach często zagrażają-

cych zdrowia, a czasem życiu, ale także ich zainte-

resowanie najnowszymi osiągnięciami nauki i roz-

wiązaniami prawnymi.

Doroczne spotkanie w Łodzi, tym razem w marcu,

umożliwiające producentom i odzieży ochronnej

i specjalistycznej najwyższej jakości zdobycie kom-

pleksowej wiedzy oraz wymianę informacji między

nimi a przedstawicielami jednostek certyfikujących,

nauki, dostawcami komponentów, jest jedynym

tego typu branżowym przedsięwzięciem. Lista i licz-

ba osób uczestniczących w zrealizowanych już dwu

edycjach, świadczą o rosnącym znaczeniu sektora

odzieży specjalistycznej, który w sposób naturalny

staje się liderem wdrożeń innowacyjnych technolo-

gii, bo nikt nie ośmieli się oszczędzać na życiu i zdro-

wiu osób pracujących w ekstremalnych warunkach.

Problematyka wystąpień i instytucje współtwo-rzące program III edycji seminarium.

• CIOP-PIB. Nowelizacja Dyrektywy 89/686/EWG − konsekwencje dla producentów środków ochro-ny indywidualnej. Wymagania dla wybranych grup odzieży, rękawic i obuwia, wynikające z nowych dokumentów krajowych i europejskich (środki ochrony indywidualnej chroniące przed czynnika-mi gorącymi, przecięciami oraz dla służb ratownic-twa medycznego). Poradniki CIOP-PIB, jako narzę-dzie wspomagające producentów środków ochrony indywidualnej w procesie oceny typu WE.

• INSTYTUT PRZEMYSŁU SKÓRZANEGO. Łatwo postrzegalne czy niewidzialne? Badania odzieży o podwyższonej widzialności i posiadającej własności maskujące.

• CONTEC. E-rozmiar – wizualizacja 3D, skano-wanie sylwetki w 3D, indywidualne dopasowanie odzieży. Cuttery CNC w odzieży ochronnej; specja-listyczne maszyny i urządzenia.

• FREUDENBERG. Specjalistyczne wkłady do specjalistycznej odzieży.

• KLOPMAN. Kierunki rozwoju rynku tkanin na odzież roboczą i ochronną ze szczególnym uwzględ-nieniem tkanin wielofunkcyjnych.

• UNION KNOPF. Innowacyjne surowce i artykuły stosowane w odzieży roboczej. Personalizacja pro-duktów. Systemy montażu artykułów technicznych.

• COATS POLSKA. PROfesjonalna oferta nici, zamków i rzepów adresowana do producentów odzieży ochronnej, zawodowej, mundurowej i spe-cjalistycznej.

• MORATEX. Praktyczne wykorzystanie badań laboratoriów ITB Moratex; najczęstsze problemy producentów.

Inicjatywa

dedykowana

sektorowi

odpornemu

na wahania rynku

przekształciła

się w doroczne,

już trzecie,

wydarzenie

niezbędne

branży.

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 62 2012-02-21 06:09:02

COATS. III edycja Seminarium Branżowego

HauteCouture_210x297_PL.indd 1 16.02.2012 16:29:40RM 1_12 cd.indd 63 2012-02-21 06:17:01


Od drugiej połowy XIX wieku, kiedy to Izrael

Kalmanowicz Poznański budował w Łodzi swoje

imperium, do początków wieku XXI zmieniło się

tu prawie wszystko. Nawet zabytkowe fabryczne

mury, które w 2006 roku wypełnił gwar klientów

ciągnących do centrum handlowo-usługowo-roz-

rywkowego Manufaktura, zyskały nowe oblicze.

Zespół Grupa Fabricum, kierujący muzeum, rok

później rozpoczął etatową troskę o zachowanie

pamięci o historii tego miejsca a zarazem o wyjście

placówki na spotkanie współczesności. Stworzono

interaktywną ekspozycję, na którą złożyły się m.in.

działające po dziś dzień krosna, materiały włókien-

nicze, zdjęcia i pamiątki z czasów, kiedy produkcja

tkanin szła tam pełną parą.

URODZINY I WSPOMNIENIAPiąte urodziny stały się okazją do podsumowania

dokonań i ujawnienia planów na przyszłość.

W ostatni weekend stycznia jubilat zorganizował

urodzinowe atrakcje dla zwiedzających, natomiast

sale muzeum gościły osoby szczególnie mu dro-

gie. Muzeum, przejmując spuściznę doby PRL-u

stało się miejscem spotkań byłych pracowników

POLTEKSU, prowokującym wspomnienia z okre-

su ich zawodowej aktywności. A przypomnijmy, że

zakłady zatrudniały kilkanaście tysięcy osób i nie

było chyba w Łodzi rodziny, która w taki czy inny

sposób nie czułaby się z nimi zawiązana.

Zresztą osoby pracujące niegdyś z ZPB POLTEX

chętnie angażowały się w proces powstawania

Muzeum Fabryki. Wspierały je podarowanymi eks-

ponatami, radą, doświadczeniem. Często poświę-

cały swój prywatny czas i wcielały się w rolę

przewodnika, zajmująco opowiadając o dzie-

jach zakładu. Polubiły muzeum, tak jak lubiły

swoje miejsce pracy i teraz chętnie je odwiedza-

ją. Urodzinowe spotkanie było dla nich kolejną

podróżą sentymentalną. Goście odnajdywali się

na wyeksponowanych na ścianach fotografiach

sprzed lat, nucili ludowe przyśpiewki wraz z mło-

dzieżą, występującą obecnie w Zespole Pieśni

i Tańca POLTEX, podpisywali się i składali życze-

nia na bawełnianym płótnie, wystawionym przez

zespół muzeum.

Dyrektor placówki, Anna Mokrosińska, która pro-

wadziła urodzinowe spotkanie, starała się nie

pominąć nikogo, kto choć w najmniejszym stop-

niu przysłużył się temu miejscu. Na scenie pojawił

się więc obecny dyrektor Manufaktury Sławomir

Murawski, który z ramienia firmy Apsys sprawu-

je nad nią pieczę. Był też ostatni dyrektor i zara-

zem likwidator POLTEKSU, Mieczysław Michalski.

To właśnie on na początku lat 90. doszedł do wnio-

sku, że przemysł włókienniczy w swojej obec-

nej postaci nie przetrwa i postanowił znaleźć dla

zakładu inwestora, który zachowa dla potomności

unikalne założenie urbanistyczne, zmieniając jego

przeznaczenie.

STO LAT!Goście obejrzeli film opowiadający o pięcioletniej

działalności muzeum. Zaprezentowały się rów-

nież osoby, które znalazły w tych murach miej-

sce dla swojej, jakże odmiennej od muzealniczej,

działalności. Pokaz tańca flamenco i tanga argen-

tyńskiego ukazał inne oblicze placówki. Ambicją

jej twórców jest prowadzenie szeroko rozumia-

nej działalności kulturalnej. Wystawy plastyczne,

zajęcia taneczne, warsztaty dla dzieci i rodziców

organizowane są w ramach programu „Fabryka po

godzinach”.

Jak na imprezę urodzinową przystało, był także

tort. Oryginalny, bo w kształcie budynku fabrycz-

nego, a zamiast tradycyjnych świeczek miał zimne

ognie, osadzone w pięciu stylizowanych komi-

nach.

Czego życzylibyśmy młodemu, dynamicznemu

zespołowi muzeum? Żeby szybko rosła liczba

odwiedzających placówkę gości, a było ich do tej

pory ponad 170 tys., by pomysły na przyciągnięcie

publiczności sypały się jak z rękawa i by więzi mię-

dzy przeszłością a teraźniejszością, które przez

minione pięć lat tworzyli, okazały się trwałym fun-

damentem ich działalności.

MONIKA ZIELENIEWSKA

Jubileusz Muzeum Fabryki. Łódź

Czas więzi

Muzeum Fabryki

tworzy klamrę

łączącą przeszłość

jednego

z największych

w Polsce

zakładów

przemysłu

bawełnianego

z jego, jakże

odmienną,

teraźniejszością.

TECHNOLOGIA

��

��

� �

��

� � �

� �

�

��

��

��

��

��

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 64 2012-02-21 06:17:04

Jubileusz Muzeum Fabryki. Łódź

��

��

� �

��

� � �

� �

�

��

��

��

��

�� RM 1_12 cd.indd 65 2012-02-21 06:17:04


Pod hasłem Moda - pasja, misja, profesja

26 stycznia 2012 roku w Zespole Szkół

Projektowania i Stylizacji Ubioru w Sosnowcu odby-

ło się spotkanie promujące branżę mody. Ważnym

punktem programu było otwarcie nowoczesnych

pracowni: komputerowej i językowej, przyznanych

szkole za zajęcie I-go miejsca w ogólnopolskim

konkursie Lider Edukacji Zawodowej w obszarze

włókienniczo-odzieżowym i skórzanym. Konkurs

zorganizowało Ministerstwo Edukacji Narodowej

w ramach projektu systemowego „Szkoła zawo-

dowa szkołą pozytywnego wyboru”. Spośród

212 szkół, zgłoszonych do udziału w konkursie

w 15 obszarach kształcenia, komisja konkursowa

wybrała 39 laureatów, przyznając 11 pierwszych

nagród. ZSPiSU to jedyna szkoła w wojewódz-

twie śląskim, która znalazła się w tej jedenastce.

MEN wysoko oceniło m.in. efektywność kształce-

nia i wyniki egzaminu, potwierdzającego kwalifika-

cje zawodowe. Punktowało także udział uczniów

w konkursach zawodowych, współpracę z praco-

dawcami, instytucjami rynku pracy, działania na

rzecz poprawy bazy techno-dydaktycznej szko-

ły. Podczas otwarcia pracowni zaproszeni i goście

mieli okazję uczestniczyć w lekcjach pokazowych

– materiałoznawstwo po angielsku, z wykorzysta-

niem najnowszego sprzętu multimedialnego to nie

lekcja, to przyjemność.

Kadry. Szkoła-lider z SosnowcaTECHNOLOGIA

Nauka zawodu

może być

przyjemnością.

W Sosnowcu już

jest atrakcją.

Pasja i profesja

Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcą-

cych z Oddziałami Integracyjnymi im. St. Staszica

w Białymstoku jest już po raz czwarty organi-

zatorem OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU na

MŁODEGO PROJEKTANTA BIELIZNY DAMSKIEJ.

Sponsorem głównym Konkursu jest

firma KINGA z Białegostoku.

Impreza jest organizowana pod hono-

rowym patronatem: Prezydenta Miasta

Białegostoku, Podlaskiego Kuratora

Oświaty, Wojewody Podlaskiego,

Marszałka Województwa Podlaskiego,

Związku Przedsiębiorców Przemysłu

Mody Lewiatan.

Celem konkursu jest możliwość kon-

frontacji trendów mody w bieliźnie

z wyobrażeniami plastycznymi oraz pro-

mocja talentów i możliwość praktyczne-

go sprawdzenia stopnia przydatności

do zawodu projektanta bielizny dam-

skiej. Do jury konkursu zostały zapro-

Kadry. Szkoła w Białymstoku. Konkurs!

Szansa dla

młodych

projektantów

bielizny damskiej!

szone autorytety w dziedzinie mody, krytycy

mody, artyści plastycy i dziennikarze.

Patronat medialny nad konkursem objęli: por-

tal fashionweare.com, Rynek Mody, Przemysł

Mody-Innowacje, Gazeta Współczesna, Przegląd-

Włókno, Odzież, Skóra, portal internetowy

OBieliźnie.pl, moda.com.pl i tendecje.pl.

Termin nadsyłania prac upływa 31.03.2012; szcze-

góły na www.projektant.zstio.net.pl

Oprócz nagród regulaminowych, główna nagro-

da to 1000 zł, przewidziano Nagrodę Grand Prix

Strima − czteronitkowy owerlok TEXI QUATRO

24 PREMIUM EX w komplecie z podstawą i ener-

gooszczędnym silnikiem servo. Lista nagród jest

otwarta. Finał konkursu odbędzie się 31.05.2012,

w Teatrze Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki

w Białymstoku. Podczas gali finałowej, po pre-

zentacji kolekcji projektantów z całej Polski nastą-

pi rozstrzygnięcie konkursu. Święto mody w Bia-

łymstoku odbędzie się pod hasłem Białostockie

Zderzenia Modowe.

Święto mody

Fot. Serwis prasowy

RM 1_12 cd.indd 66 2012-02-21 06:17:05

www.conceptk.de

cena 20 zł w tym 5% VAT, ISSN 1730-4105, rok 10, nr 66, nakład 6 tys.

1/12

B2B. P ISMO L IDERÓW BR ANŻ Y ODZIEŻOWEJ

www.fashionweare.comwww.rynekmody.pl

Lato 2012ŁADNE, BO BYŁO

Od A do Z j-z 2012-13 KURATELA ROZSĄDKU

ProjektanciJAK ŻYĆ, MODO?

Przemysł Mody-InnowacjeKADRY. TECHNOLOGIA

Już 10. rok!

ok�adka projekt.indd 1 2012-02-21 06:13:33

Rynek mody 1/2012 (nr 66)

Documents

Transcript of Rynek mody 1/2012 (nr 66)