Rozdzielnica 8PT z badaniem typuz szynami zbiorczymi z ty³u

sivacon

Pañstwa korzy�æ: �Partner technologiczny SIVACON�

S¹ to wybrani przez Siemensa, wykwali-fikowani i ci¹gle kontrolowani producencirozdzielnic znajduj¹cy siê w Pañstwapobli¿u. Dodatkowo zawsze otrzymuj¹Pañstwo know-how Siemensa na warun-kach, które zaoferowaæ mo¿e tylko lokalnysprzedawca. Szybko, elastycznie i tanio.

2

Rozwi¹zanie w zasiêgu rêkidla ka¿dego wyzwania: SIVACON

Na ca³ym �wiecie badanie typu dlarozdzielnic niskiego napiêcia staje siêcoraz czê�ciej podstawowym wymo-giem. W przysz³o�ci chyba nikt nieprzejdzie obojêtnie obok tego tematu.Dobrze, ¿e nasza rozdzielnicaSIVACON dostarczana jest wy³¹czniez badaniem typu.

Ale na tym nie koniec. Razem z kon-cepcj¹ �Partnera technologicznegoSIVACON� Siemens stawia u Pañstwadrzwi wszechstronn¹ rozdzielnicêniskiego napiêcia SIVACON z pe³nym

badaniem typu.

Szybciej, elastyczniej i atrakcyjniejfinansowo, ni¿ kiedykolwiek dotych-czas, a to dziêki naszym kompetent-nym i wykwalifikowanym producentomrozdzielnic � a dodatkowo ze wszystki-mi korzy�ciami, które mo¿e Pañstwuzaoferowaæ tylko lokalny oferent.

Dla szczególnych wymagañ w projek-tach infrastrukturalnych otrzymuj¹Pañstwo od zaraz nasz¹ now¹rozdzielnicê SIVACON � z szynamizbiorczymi z ty³u � oraz wyposa¿on¹oczywi�cie w najnowocze�niejsz¹aparaturê ³¹czeniow¹.

Zawsze elastycznie:SIVACON dopasowuje siêdo wymagañ

Strona 4�5

Szkielet i obudowa:Dok³adnie i stabilnie

Strona 6

Ró¿ne systemy szyn zbiorczych:Odpowied� na ró¿ne wymagania

Strona 7

Technika wy³¹cznikowa:Zwarta, pewna i przyjaznadla u¿ytkownika

Strona 8�9

Technika listew 3NJ4(zabudowa sta³a):

Ekonomiczna, pewna i elastyczna

Strona 10

Technika listew wtykowych 3NJ6:Szybki monta¿,zawsze bezpiecznie

Strona 11

Kompensacja mocy biernej:Ni¿sze koszty przy wy¿szymbezpieczeñstwie

Strona 12

Pole do dowolnego zastosowania:Du¿o przestrzeni dla elastyczno�ci

Strona 13

Kombinacja aparatury ³¹czeniowejz badaniem typu (TTA):

Bezpieczeñstwo z podpisemi stemplem

Strona 14

Dane techniczne:Wszystko na jeden rzut oka

Strona 15

3

Wszechstronne bezpieczeñstwo:Elementy z badaniem typu do rozdzia³u energii

Rozdzielnica niskiego napiêcia

SIVACON jest standardowym

rozwi¹zaniem dla przemys³u

i budownictwa.

SIVACON mo¿e byæ stosowany

do rozdzia³u energii na ca³ym �wiecie

i na wszystkich poziomach mocy

a¿ do 3200 A, zarówno w zabudowie

sta³ej, jak i z wy³¹cznikami Sentron WL

w wykonaniu wysuwnym.

-

� Bezpieczeñstwo i sprawdzona

jako�æ ka¿dej rozdzielnicy dziêki

badaniom typu

� Aparatura ³¹czeniowa Siemensa

dla niezawodnego dzia³ania

� Ogólno�wiatowa obecno�æ dziêki

lokalnej produkcji

� Du¿a elastyczno�æ dla ekonomicz-

nych rozwi¹zañ

Cechy rozdzielnic SIVACON

� Standardowe modu³y z badaniem

typu (TTA)

� Ró¿norodne po³o¿enie szyn

zbiorczych z ty³u celki

� 3- i 4-biegunowy system szyn

zbiorczych do 3200 A

� Znamionowy wytrzymywany pr¹d

udarowy Ipk do 187 kA

� Ró¿norodne mo¿liwo�ci

kombinacyjne

� Ustawienie z dostêpem jedno-

i dwustronnym

� Wprowadzanie kabli od góry lub

od do³u

Przedzia³ aparatowy

Przedzia³ szyn zbiorczych

Przedzia³ kablowy do wyboru z boku, na górzelub na dole (zale¿nie od zastosowanej techniki)

2000

/220

0 (z

cok

o³em

)

600

Zawsze elastycznie:SIVACON dopasowuje siê do wymagañ

Technologia modularna w rozdzielnicach

SIVACON umo¿liwia jej optymalne

dopasowanie do wszystkich potrzeb.

� Uniwersalne po³o¿enie szyn

zbiorczych z ty³u celki (do wyboru

na górze lub na dole)

� Mo¿liwo�æ ró¿norakiego wyposa¿a-

nia przedzia³ów aparatowych

� Wynikaj¹ca z praktyki separacja

wewnêtrzna przedzia³ów

funkcjonalnych

� os³ona szyn zbiorczych

� �cianki oddzielaj¹ce s¹siednie celki

4

5

Rozdzielnia g³ównaln do 3200 Alcw do 85 kAlpk do 187 kA

Podrozdzielnialn do 1250 Alcw do 50 kAlpk do 110 kA

Odbiory

SIVACONdo wszystkich

zastosowañw sieciach

niskiego

Wysoko�æ celki Szeroko�æ celki G³êboko�æ celki(mm) (mm) (mm)

2000 400, 600, 800, 600850, 1000, 1200

2200 400, 600, 800, 600(2000 + 200 Sockel) 850, 1000, 1200

�ciana tylna 9 mm

Szkielet

P³yta rozdzielaj¹ca(zewnêtrzna)1 mm

Widok z góry �ciana boczna 9 mm

� Dookólne otworowanie z rastrem25 mm do zabudowy indywidualnej

� K¹t otwarcia drzwi do 180°� Drzwi z zamkiem obrotowym

lub ryglem uchylnym� Cokó³ 200 mm (optymalny)

Wykoñczenie powierzchni:� Szkielet, cokó³ � cynkowane� Obudowa � cynkowana� �ciany boczne, drzwi, os³ony

coko³u � malowane proszkowo

Materia³Szkielet i obudowa wytwarzane s¹z blachy stalowej o nastêpuj¹cychgrubo�ciach:Szkielet, cokó³: 2,5 mmObudowa: 1,5 mmDrzwi: 2,0 mmP³yty rozdzielaj¹ce,p³yty pod³ogowe: 1,0 mm

Stopnie ochrony wg IEC 60529:IP 30, IP 31, IP 40, IP 41 wentylowaneIP 54 nie wentylowane

Szkielet i obudowa:Dok³adnie i stabilnie

Szkielet, bêd¹cy elementem no�nym

celki, zbudowany jest ze wzajemnie

po³¹czonych sztywnych profili

z blachy stalowej: dok³adny i stabilny

szkielet rozdzielnicy SIVACON

dostêpny jest w wykonaniu

skrêcanym.

6

Wymiary celki (bez obudowy)

Drzwi 25 mm

Cokó³ 200 mm

N (PEN) L3 L2 L1

Ró¿ne systemy szyn zbiorczych:Odpowied� na ró¿ne wymagania

System szyn zbiorczych

Pr¹dy znamionowe przy temperaturze otoczenia 35 °C

Przewód fazowy (L1, L2, L3), nie wentylowane wentylowane lpk / lcwIlo�æ, Wymiary (mm) A A kA1 x 30 x 10 810 990 52,2 / 251 x 40 x 10 950 1160 52,5 / 251 x 60 x 10 1240 1510 143 / 652 x 40 x 10 1600 1990 143 / 652 x 60 x 10 1830 2300 187 / 852 x 80 x 10 2060 2590 187 / 852 x 100 x 10 2280 2900 187 / 85

Ró¿ne wymagania dla systemu szyn

zbiorczych wymagaj¹ indywidualnych

mo¿liwo�ci realizacji.

SIVACON oferuje modu³y

dla ekonomicznych rozwi¹zañ

z zachowaniem najwy¿szego

bezpieczeñstwa.

� Po³o¿enie szyn zbiorczych z ty³u� System szyn zbiorczych na pr¹dy znamionowe

do 3200 A� Wynikaj¹ce z praktyki stopniowanie pr¹dów

znamionowych� Znamionowy wytrzymywany pr¹d udarowy

Ipk do 187 kA� Separacja przedzia³u szynowego od przedzia³u

aparatowego� Mo¿liwo�æ zastosowania dwóch systemów

szynowych w jednej rozdzielnicy� Miejsca ³¹czenia jednostek transportowych

z ³atwym dostêpem od przodu� Bezobs³ugowe po³¹czenia szyn� Bariery przeciw³ukowe do ograniczenia skutków

dzia³ania ³uku (opcjonalnie)

Miejsce podzia³u jednostektransportowych z ³atwymdostêpem od przodu

Bariera przeciw³ukowa

7

PE

Zwarta i pewna� Wysoki stopieñ bezpieczeñstwa

dziêki standardowym modu³omz badaniem typu (TTA)

� Po³o¿enie testu i od³¹czeniaprzy zamkniêtych drzwiach

� Wy³¹czniki zabudowane w oddziel-nych przedzia³ach z niezale¿nymidrzwiami

� Optymalne warunki przy³¹czeniakabli i szyn dla ka¿dego zakresupr¹du znamionowego

� Wysokie bezpieczeñstwodla monta¿ystów dziêki optymalnejseparacji pól

Przyjazna z 3WLDla zakresu pr¹dów znamionowychod 630 do 3200 A stosuje siê zabu-dowane na sta³e lub wysuwnewy³¹czniki Siemensa z serii 3WL.To oznacza:� Dowolny wybór kierunku zasilania

bez wp³ywu na parametrytechniczne

� Wysoka krótkozw³oczna wytrzyma-³o�æ pr¹dowa do 400 ms dla selek-tywnej czasowo ochrony przeciw-zwarciowej gwarantuje pewne dzia-³anie tych czê�ci rozdzielnicy, którenie s¹ poddane dzia³aniu pr¹duzwarciowego

� Ochrona zwarciowa z krótkozw³ocz-nym sterowaniem selektywno�ci¹(ZSS) przy bardzo krótkich czasachopó�nienia (50 ms) niezale¿nieod ilo�ci poziomów stopniowania

� Wska�nik LCD pr¹du roboczegona panelu (bez amperomierzyi przek³adników pr¹dowych)

� Wskazania i obs³ugaprzy zamkniêtych drzwiach

400�800 400/600

Technika wy³¹cznikowa:Zwarta, pewna i przyjazna dla u¿ytkownika

Celki zasilaj¹ce, odp³ywowe

i sprzêg³owe w technice wy³¹czni-

kowej s¹ przewa¿nie wielokrotnie

prze³¹czane przez odbiorniki.

Maj¹ one szczególne znaczenie

przy zapewnieniu d³ugotrwa³ego

bezpieczeñstwa obs³ugi rozdzielnicy.

W naszych rozdzielnicach SIVACON

wszystkie te celki wyposa¿ane s¹

w wysuwne lub zabudowane na sta³e

wy³¹czniki 3WL typu otwartego albo

zamiennie w wy³¹czniki kompaktowe

3VL. Przez to rozdzielnice te s¹ nie

tylko szczególnie przyjazne dla u¿yt-

kownika, ale zapewniaj¹ równie¿

najwy¿sze bezpieczeñstwo.

8

Wymiary/budowa celek

Wy³¹cznik ACB 3WL: Wy³¹cznik MCCB 3VL:630 A�3200 A 630 A�1600 APrzy³¹cze kablowe od przodu Przy³¹cze kablowe od przodu

Przedzia³ aparatowy

� Pewny wysuw wy³¹cznikaprzy zamkniêtych drzwiach

� Po³o¿enie konserwacyjne umo¿liwiadokonywanie przegl¹dówbezpo�rednio na miejscubez wyjmowania wy³¹cznika

Przedzia³ przy³¹cza kablowegolub szynowego

� Przy³¹cze kablowe lub szynowedo wyboru od góry lub od do³u

� Zale¿ny od pr¹du znamionowegoprzedzia³ przy³¹czeniowy zapewniaoptymalne warunki przy³¹czania dlakabli i szyn

� Skrócenie czasu monta¿udziêki optymalnym przedzia³omprzy³¹czeniowym

3WL w po³o¿eniu remontowym;przegl¹d bez wyjmowania wy³¹cznika

Wy³¹cznik 3WL:Pr¹d znamionowy 1600 ASzeroko�æ celki 400 mm

Wy³¹cznik 3VL:Pr¹d znamionowy 630 ASzeroko�æ celki 400 mm

Optymalne przedzia³y przy³¹czeniowedla wysokiego bezpieczeñstwa

9

600/850 600/850

Technika listew 3NJ4 (zabudowa sta³a):Ekonomiczna, pewna i elastyczna

Pola z odp³ywami kablowymi w tech-

nice zabudowy sta³ej wyposa¿ane s¹

w prze³¹czalne bezpiecznikowe listwy

roz³¹cznikowe. Dziêki swojej zwartej

konstrukcji i modularnej budowie list-

wowe roz³¹czniki bezpiecznikowe da-

j¹ mo¿liwo�æ optymalnej zabudowy.

Pola tego rodzaju znajduj¹ zastoso-

wanie w warunkach, gdzie nie wystê-

puje konieczno�æ wymiany w czasie

pracy rozdzielnicy. W tych przypad-

kach technika zabudowy sta³ej

SIVACON zapewnia wysoce

ekonomiczne, bezpieczne

i zmienne rozwi¹zanie.

� Wysoki stopieñ bezpieczeñstwa

dziêki standardowym modu³om

z badaniem typu (TTA)

� Odp³ywy kablowe do 630 A

z/bez pomiaru pr¹du

� Zabudowa do 24 odp³ywów

w jednej celce

� Beznapiêciowa wymiana

bezpieczników

� Drzwi do wyboru z wyciêciem

lub bez

� Opcjonalna zabudowa zespo³ów

szybkiego monta¿u i bezpieczni-

kowych listew roz³¹cznikowych

do 160 A (obs³uga za drzwiami)

10

Wymiary/budowa celek

Bezpiecznikowe listwy roz³¹cznikowe 3NJ4Przy³¹cze kablowe od przodu

Bezpiecznikowa listwaroz³¹cznikowa 3NJ4

1000/1200 11

Wymiary/budowa celek

Wtykowe listwy roz³¹cznikowe 3NJ6Boczne prawe przy³¹cze kablowe

Technika listew wtykowych 3NJ6:Szybki monta¿, zawsze bezpiecznie

Celki z odp³ywami kablowymi w technice

wtykowej stanowi¹ ekonomiczn¹ alter-

natywê dla techniki wysuwnej. Dziêki

swojej zwartej budowie i stykom wtykowym

po stronie zasilaj¹cej umo¿liwiaj¹ one

³atw¹ i szybk¹ przebudowê ew. wymianê

w czasie pracy rozdzielnicy.

Technika wtykowa w rozdzielnicach

SIVACON to rozwi¹zanie wysoce

ekonomiczne, bezpieczne i elastyczne.

� Wysoki stopieñ bezpieczeñstwa

dziêki standardowym modu³om

z badaniem typu (TTA)

� Wtykowe styki po stronie zasila-

j¹cej umo¿liwiaj¹ce szybk¹ wymianê

� Listwy do odp³ywów kablowych

do 630 A dostêpne w wersjach:

� Modu³ bezpiecznikowy

z bezpiecznikami

� Roz³¹cznik bezpiecznikowy

z pojedyncz¹ przerw¹

� Roz³¹cznik bezpiecznikowy

z podwójn¹ przerw¹

� Roz³¹cznik

� Du¿a gêsto�æ upakowania

do 34 odp³ywów w celce

� Beznapiêciowa wymiana

bezpieczników

� System szyn wtykowych

z zabezpieczeniem przed dotykiem

� Przedzia³ kablowy o szeroko�ci

400 i 600 mm

� Stopieñ ochrony do IP 40

� Mo¿liwo�æ wymiany odp³ywów

bez wy³¹czania rozdzielnicy

System szyn wtyko-wych z os³on¹ zabez-pieczaj¹c¹ przeddotykiem (IP 20B)

Listwa roz³¹cznikowa 3NJ6 z bezpiecznikami250 A ze stykami wtykowymi po stronie zasilaj¹cej

Pola do centralnej kompensacji mocy

biernej odci¹¿aj¹ transformatory

i kable, zmniejszaj¹ straty przesy³owe

i oszczêdzaj¹ koszty zu¿ycia pr¹du.

W zale¿no�ci od struktury odbiorów

s¹ one wyposa¿one w d³awione lub

nie d³awione baterie kondensatorów.

Modu³ regulatora z elektronicznym

regulatorem wspó³czynnika mocy

do zamontowania na drzwiach

� Wy�wietlacz wielofunkcyjny

� Samodopasowanie do warto�ci C/k

� Nastawiana warto�æ zadana cos j

od 0,8 ind. do 0.98 poj.

� Tryb pracy rêcznej/automatycznej

Modu³ kondensatora do 100 kvar

� Roz³¹cznik bezpiecznikowy

� Styczniki do prze³¹czaniakondensatorów

� Kondensatory MKK

� Zespo³y roz³adowuj¹ce

� D³awiki obwodów filtruj¹cych

(d³awione)

800 800bez d³awików do 500 kvar z d³awikami do 300 kvar

Modu³ kondensatora 100 kvarnie d³awiony

12

Kompensacja mocy biernej:Ni¿sze koszty przy wy¿szym bezpieczeñstwie

Wymiary/budowa celek

Kompensacja mocy biernej

600 600/85013

Pole do dowolnego zastosowania:Du¿o przestrzeni dla elastyczno�ci

Pola do dowolnego zastosowania

przewidziane s¹ do zabudowy apa-

ratury na zestawach do szybkiego

monta¿u, jak równie¿ do zabudowy

odp³ywów kablowych do 630 A

w technice bezbezpiecznikowej

i z bezpiecznikami.

� Wysoki stopieñ bezpieczeñstwa

dziêki standardowym modu³om

z badaniem typu (TTA)

� Ró¿norodne elementy monta¿owe

� Bezstopniowo regulowane p³yty

monta¿owe dla jednolitej p³yty

czo³owej

� Os³ony czo³owe albo drzwi z szyb¹

lub bez

Wymiary/budowa celek

Pole do dowolnego zastosowania do 1150 A

Odp³ywy kablowez wy³¹cznikami 3VLzamontowanymina p³ycie monta¿owej

Zespó³ szybkiego monta¿uze zdemontowan¹ os³on¹

Kombinacja aparatury ³¹czeniowej z badaniem typu (TTA):Bezpieczeñstwo z podpisem i stemplem

14

SIVACON jest kombinacj¹ aparatury³¹czeniowej z badaniem typu (TTA),której charakterystyka fizycznazosta³a okre�lona w laboratoriumpróbnym zarówno dla normalnychwarunków pracy, jak i dla stanówawaryjnych. Koñcowe badania typuzapewniaj¹ najwy¿sz¹ niezawod-no�æ i bezpieczeñstwo. SIVACONpomy�lnie przeszed³ poni¿sze próbyokre�lone wg IEC 60439-1, DIN EN60439-1 (VDE 0660 czê�æ 500):

Badanie typu

� Sprawdzenie w czasie prób granicz-

nych przyrostów temperatury

� Sprawdzenie w czasie prób

w³a�ciwo�ci izolacyjnych

� Sprawdzenie w czasie prób

wytrzyma³o�ci zwarciowej

� Sprawdzenie przez oglêdziny lub

pomiar rezystancji skuteczno�ci

po³¹czeñ przewodz¹cych czê�ci

rozdzielnicy z obwodem ochronnym� Sprawdzenie w czasie prób

wytrzyma³o�ci zwarciowej przewodu

ochronnego

� Sprawdzenie odstêpów izolacyjnych

i dróg up³ywu� Sprawdzenie funkcji mechanicznych

� Sprawdzenie stopnia ochrony IP

Ka¿da rozdzielnica SIVACONpoddawana jest przed dostaw¹rutynowym testom:

� Przegl¹d rozdzielnicy z uwzglêdnie-niem oprzewodowania i, w raziepotrzeby, sprawdzenie funkcjielektrycznych

� Sprawdzenie izolacji

� Kontrola skuteczno�ci ochronyi ci¹g³o�ci przewodów ochronnych

Te wymagania bezpieczeñstwa

spe³niane s¹ za pomoc¹ szeregu

detali w rozdzielnicach SIVACON,

np.:

� Eliminacja b³êdów obs³ugi

w wy³¹cznikowej technice wysuwnej

przez dok³adnie wykonane

mechaniczne prowadnice i blokady

� Zastosowanie tylko niewielkiej ilo�ci

materia³ów izolacyjnych

o najwy¿szej jako�ci

(np. na wsporniki szyn, podpory itd.)

� Wykorzystanie najwy¿szej jako�ci

aparatury ³¹czeniowej Siemensa

zapewnia d³ugi czas pracy

i zmniejsza ryzyko wyst¹pienia

usterek

� Pewne wy³¹czanie po 70 do 100 ms

nawet w przypadku d³ugich czasów

opó�nienia w wy³¹cznikach 3W.

z krótkotrwa³ym sterowaniem

selektywno�ci¹ (ZSS)

� Komputerowo wspomagane

projektowanie zapewnia bezb³êdny

wybór i rozmieszczenie elementów

� Zapewnienie ochrony

przeciw³ukowej

� Skuteczny system zarz¹dzania

jako�ci¹

15

Dane techniczne:Wszystko na jeden rzut oka

* Znamionowy warunkowy pr¹d zwarciowy Icc do 100 kA

Normy i ustalenia Rozdzielnica niskiego napiêcia IEC 60439-1, DIN EN 60439-1

z badaniem typu (TTA) (VDE 0660 Teil 500)

Sprawdzenie zachowania przy zak³óce- IEC 61641, VDE 0660 czê�æ 500, dodatek 2

niach wewnêtrznych (zak³ócenia ³ukowe)

Odstêpy izolacyjne i drogi up³ywu Znamionowe wytrzymywane napiêcie impulsowe (Uimp) 8 kV

Kategoria przepiêciowa III

Stopieñ zabrudzenia 3

Znamionowe napiêcie izolacji (Ui) 1000 V

Znamionowe napiêcie ³¹czeniowe (Ue) do 690 V

Pr¹dy znamionowe (In) G³ówne szyny zbiorcze poziome Pr¹d znamionowy do 3200 A

Szyny zbiorcze (3- i 4-biegunowe) Znamionowy wytrzymywany pr¹d udarowy (Ipk) do 187 kA

Znamionowy wytrzymywany pr¹d krótkotrwa³y (Icw) do 85 kA, 1s

Szyny zbiorcze pionowe Pr¹d znamionowy do 3200 A

w technice wy³¹cznikowej Znamionowy wytrzymywany pr¹d udarowy (Ipk) do 187 kA

Znamionowy wytrzymywany pr¹d krótkotrwa³y (Icw) do 85 kA, 1s

Szyny zbiorcze pionowe Pr¹d znamionowy do 1150 A

przy zabudowie sta³ej Znamionowy wytrzymywany pr¹d udarowy (Ipk) do 110 kA

Znamionowy wytrzymywany pr¹d krótkotrwa³y (Icw) do 50 kA*, 1s

Szyny zbiorcze pionowe Pr¹d znamionowy do 2100 A

w technice listew wtykowych 3NJ6 Znamionowy wytrzymywany pr¹d udarowy (Ipk) do 110 kA

Znamionowy wytrzymywany pr¹d krótkotrwa³y (Icw) do 50 kA*, 1s

Pr¹dy znamionowe aparatury Wy³¹czniki do 3200 A

Odp³ywy kablowe do 630 A

Separacja wewnêtrzna Formy 1 do 4 IEC 60439-1, dzia³ 7.7, DIN EN 60439-1

Wykoñczenie powierzchni Elementy szkieletu, cokó³ cynkowane

Obudowa cynkowane

Drzwi, �ciany boczne, os³ony coko³u malowane proszkowo

Stopieñ ochrony wg IEC 60529, EN 60529 IP 30 do IP 54

Wymiary Wysoko�æ: 2000, 2200 mm (z coko³em)

Szeroko�æ: 400, 600, 800, 850, 1000, 1200 mm

G³êboko�æ: 600 mm

Informacje zawarte w niniejszej broszurze zawieraj¹jedynie ogólne opisy i przyk³ady, które nie zawszedotycz¹ konkretnych przypadków zastosowañw przytoczonej formie, wzglêdnie które mog¹ uleczmianie podczas dalszego rozwoju produktu.¯¹dane cechy bêd¹ obowi¹zuj¹ce tylko przy pisemnymich potwierdzeniu w kontrakcie.

Wydanie: wrzesieñ 2003Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian bez uprzedzenia